- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
arabic |
3 weeks ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
0 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
المرجو قراءة بإمعان هذا العقد ("الرخصة") بينكم ("المستعمل") والشركة ناكون ش.م. NACON SA ("ناكون") قبل تحميل واستعمال اللعبة بأي شكل من الأشكال، بما في ذلك البرمجية ووثائقها وأية أداة رقمية محتملة أخرى، وكذا أية عناصر أخرى متعلقة باللعبة (المسمى معا "منتج الوسائط المتعددة").
إن كان المستعمل قاصرا دون 15 سنة من العمر، ليس بإمكانه خلق حساب لدى ناكون ولا تحميل منتج الوسائط المتعددة ولا الاكتتاب لرخصة إلا بموافقة أحد والديه على الأقل (أو أحد من أصحاب السلطة الأبوية).
إن كان المستعمل قاصرا فوق 15 سنة من العمر، بإمكانه خلق حساب لدى ناكون وتحميل منتج الوسائط المتعددة والاكتتاب لرخصة لوحده، ولكن سيكون بإمكان والديه (أو أصحاب السلطة الأبوية) طلب إلغاء حسابه وفسخ الرخصة.
وضع علامة في الخانة "أقبل" (CLICK-WRAP)، وكذا أية بداية في تنزيل و/أو في استعمال منتج الوسائط المتعددة بأي طريقة من الطرق يعد قبولا من طرف مستعمل الرخصة. إذا رفض المستعمل شروط الرخصة، سوف لن يتمكن من تحميل و/أو استعمال منتج الوسائط المتعددة بطريقة أو أخرى.
يتم النص على أحكام هذه الرخصة تحت تحفظ أحكام إلزامية للتشريعات المعمول بها، من المحتمل أن تجعل المستعمل يستفيد من حقوق معينة.
1. الرخصةتمنح ناكون للمستعمل رخصة غير حصرية وغير قابلة للتحويل لاستعمال منتج الوسائط المتعددة، تسمح له بتنزيل واستعمال منتج الوسائط المتعددة لمدة الحماية القانونية لحقوق المؤلف، في جميع أنحاء العالم، لاستعمال خصوصي حصري ووفقا لشروط هذا العقد. لا يتم بيع منتج الوسائط المتعددة للمستعمل في أي حال من الأحوال.
2. ملكية منتج الوسائط المتعددةلا تخول الرخصة أي حق أو سند على منتج الوسائط المتعددة الذي يظل ملكية ناكون لوحدها. ومن ثم، فإنها لا تقوم بأي تحويل لحقوق الملكية الفكرية الخاصة بمنتج الوسائط المتعددة للمستعمل بأي صفة كانت.
يقرّ المستعمل أن كافة الحقوق بشأن منتج الوسائط المتعددة وعناصره (لا سيما العناوين والرموز المعلوماتية والمواضيع والشخصيات وأسماء الشخصيات والحبكات والقصص والحوارات والأماكن والمفاهيم والصور والصور الفوتوغرافية والتحريكات والفيديوهات والموسيقى والنصوص المدمجة في منتج الوسائط المتعددة)، بما في ذلك الحقوق المحتملة للعلامة وبراءة الاختراع والرسم والنموذج والحق من نوع خاص على قاعدة البيانات وحقوق المؤلف والمهارة والسر التجاري وأي طلبات ذات الصلة هي الملكية الحصرية لناكون (أو المرخصين لها) وأنها محمية بالقانون الفرنسي أو بقوانين ومعاهدات واتفاقيات دولية أخرى متعلقة بالملكية الفكرية والصناعية.
3. استعمال منتج الوسائط المتعددةيخول للمستعمل استعمال منتج الوسائط المتعددة وفقا للتعليمات المرفقة. تُمنح الرخصة في إطار استعمال شخصي حصري وغير تجاري.
يُمنع، تحت تحفظ الأحكام الإلزامية للقانون المعمول به (لا سيما المادة L.122-6-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسية) و/أو إذن ناكون (أو المرخصين لها):
1 القيام بنسخ من منتج الوسائط المتعددة ولا سيما من البرمجية التي يشملها (باستثناء نسخة احتياطية لما تكون هذه ضرورية للحفاظ على استعمال البرمجية)؛
2 الاستغلال التجاري للمنتج المتعدد الوسائط أو لأي من العناصر المكونة له، بأي شكل من الأشكال (البيع، الإحالة، الإيجار، الترخيص، التأجير، إلخ.)؛
3 استعمال مخالف للأخلاق العامة والقوانين السارية؛
4 تعديل منتج الوسائط المتعددة أو أي من عناصره المكونة له أو ابتكار عمل مشتق؛
5 تعديل التدابير الفنية لحماية منتج الوسائط المتعددة وعناصره المكونة له وأنظمة إدارة الحقوق الرقمية ذات الصلة أو التحايل عليها أو إلغاؤها؛
6 التصحيح على يد المستعمل أو شخص ثالث يختاره المستعمل لأخطاء وشذوذات وخلال في برمجية منتج الوسائط المتعددة محتملة؛
7 الوضع تحت التصرف أو نقل منتج الوسائط المتعددة أو أي من عناصره المكونة له، بأي وسيلة من الوسائل، لا سيما بواسطة شبكة اتصالات إلكترونية (الهاتف، الإنترنت، جهاز فك التشفير، التلفاز المتصل، دون أن تكون هذه القائمة شاملة)؛
8 فك تجميع منتج الوسائط المتعددة أو هندسته العكسية أو تفكيكه، ولو لأغراض التشغيل المتبادل.
لا يجوز للمستعمل نقل منتج الوسائط المتعددة الذي حصل عليه أو بيعه أو إعادة بيعه أو ترخيصه من الباطن أو تأجيره أو وضعه تحت التصرف، بأي وسيلة كانت (بما في ذلك بواسطة تحميل على شبكة اتصالات إلكترونية)، أو أي من عناصره المكونة له (بما في ذلك، إن اقتضاه الأمر، رمز التفعيل المرتبط بمنتج الوسائط المتعددة).
4. التحديثاتليست ناكون ملزمة بتوفير للمستعمل تحديثات أو ترقيات أو نسخ جديدة (فيما يلي "التحديثات") لبرمجية منتج الوسائط المتعددة. ومع ذلك، وفي احتمال أن تضع ناكون تحديثا تحت تصرف المستعمل، سيكون على هذا الأخير أن يملك رخصة صالحة للنسخة السابقة ليتمكن من استعمال التحديث الذي سيتم تزويده وفقا لشروط هذه الرخصة. وعلاوة على ذلك، فإن المستعمل يقر بأن ناكون تحتفظ بحقها، تدريجيا أم لا، بإيقاف أو الحد من صيانة النسخ السابقة. ومن ثم، فيتعهد المستعمل بتنزيل واستعمال أي تحديث يوضع تحت تصرفه كي يستفيد كليا من ضمانات ناكون.
5. الدخول في حيز التنفيذ - إنهاء الرخصةتدخل الرخصة في حيز التنفيذ ابتداء من أول استعمال للمنتج المتعدد الوسائط.
تنهيها ناكون تلقائيا، بحكم القانون، بدون إشعار في حالة خرق جسيم من قبل المستعمل لأي من التزاماته أو خرق لأي من التزاماته الأساسية لشروط وأحكام الرخصة. ينهيها المستعمل تلقائيا، بحكم القانون، بإتلاف أو إلغاء تثبيت منتج الوسائط المتعددة وجميع عناصره المكونة له على يد المستعمل.
6. الضمانات6.1 الضمان التجاري. منحت ناكون لهذا منتج الوسائط المتعددة كل مهارتها في مجال الترفيهات التفاعلية لضمان للمستعمل رضا تاما وساعات متعددة من الترفيه.
إذا مع ذلك، وفي غضون تسعين (90) يوما من تاريخ شراء منتج الوسائط المتعددة، تبيّن هذا الأخير، في الظروف العادية للاستعمال، أنه تالف أو غير مطابق للخاصيات الوظيفية والفنية الموصوفة في التعليمات المزودة، فإن ناكون تتعهد باستبدال منتج الوسائط المتعددة مجانا إن كان متاحا (أو في حالة عدم توفره، برد ماله بالكامل بقيمة الشراء)، في الشروط المحددة فيما يلي.
كي يتم استبدال النسخة التالفة للمنتج المتعدد الوسائط (أو، إن اقتضاه الأمر، رد ماله)، على المستعمل:
1) الاتصال بالدعم الفني لناكون. بعد وصف باختصار الخلل الذي قاس منتج الوسائط المتعددة، ستؤكد ناكون ما إذا كان خللا بالفعل.
2) إذا أكدت ناكون على ذلك، ستسمح ناكون للمستعمل بتحميل بدون تكاليف إضافية نسخة جديدة من منتج الوسائط المتعددة (أو، إن اقتضاه الأمر، سترسل له نسخة مادية جديدة من منتج الوسائط المتعددة أو سترد له ثمن شرائه في أقرب الآجال).
تحتفظ ناكون بحق إلغاء رمز التفعيل المرتبط بمنتج الوسائط المتعددة في حالة إرجاعه من قبل المستعمل في الظروف أعلاه.
6.2 الضمانات القانونية. بغض النظر عن الضمان التجاري القائم أعلاه، نذكّر للمستعمل أن بائع منتج الوسائط المتعددة يظل ملزما بالضمانات القانونية المعمول بها، ولا سيما، فيما يتعلق بالمستعملين المستهلكين المقيمين بالأراضي الفرنسية، نقص مطابقة المنتج مع العقد والعيوب المبيحة للفسخ في الشروط المنصوص عليها بالمادة L.211-4 وما يليها من قانون الاستهلاك وبالمواد 1641 إلى 1649 من القانون المدني، على التوالي. تفاصيل هذه الضمانات مبينة في الملحق 1.
7. الحد من الضمانيتم توفير منتج الوسائط المتعددة كما هو وبدون ضمان آخر غير المنصوص عليه في المادة 6 من الرخصة. وعلى وجه الخصوص، لا تضمن ناكون التشغيل المستمر أو الخالي من الأخطاء للمنتج المتعدد الوسائط ولا تصحيح الأخطاء.
يقرّ المستعمل صراحة بأن أي استعمال للمنتج المتعدد الوسائط غير مطابق لتعليمات الاستعمال وللخاصيات الأدنى الموصى بها وفي نسخته الأخيرة الموضوعة تحت التصرف، يتم على مسؤوليته الخاصة. ومن ثم، فإن كان العيب أو عدم المطابقة الملاحظة من طرف المستعمل ناتجة عن هذا الاستعمال غير السليم، وكما عن حالة قوة قاهرة، فإن أي من الضمانات المنصوص عليها في المادة 6 من الرخصة ستكون مستحقة من ناكون.
في الحدود التي يفرضها القانون المعمول به، تستبعد ناكون بذلك أي ضمان يخص القيمة السوقية للمنتج المتعدد الوسائط ورضا المستعمل وقدرته على الاستجابة لاستعمال معين وانعدام تزوير.
8. المسؤوليةفي أي حال من الأحوال لا تتحمل ناكون مسؤولية أي ضرر غير مباشر أو عرضي أو خاص أو تبعي أو غيره طرأ بمناسبة (1) استعمال أو عدم إمكانية استعمال منتج الوسائط المتعددة، (2) الاستعمال غير المناسب أو لسوء تشغيل منتج الوسائط المتعددة أو النسخة القديمة غير المدعومة، (3) فقدان أو إتلاف أي بيانات أو معلومات، و/أو (4) خسارة أي دخل أو عمل ناتج عن امتلاك أو استعمال منتج الوسائط المتعددة، وذلك ولو تم إخطار ناكون باحتمال حدوث مثل هذا الضرر.
ترفض ناكون على الخصوص أية مسؤولية بشأن استعمال منتج الوسائط المتعددة مخالف لاحتياطات الاستعمال المشار إليها في إرشادات الاستعمال.
يتحمل المستعمل جميع تكاليف إصلاح و/أو تصحيح منتج الوسائط المتعددة وكذا جميع الأخطار المرتبطة بخسارة أرباح أو فقدان أو إتلاف بيانات أو أخطاء أو فقدان معلومات تجارية أو غيرها ناتجة عن امتلاك منتج الوسائط المتعددة أو استعماله.
في جميع الأحوال، فإن مسؤولية ناكون لن تتعدى ثمن شراء منتج الوسائط المتعددة.
9. محتويات ينتجها المستعمليسمح منتج الوسائط المتعددة للمستعمل بإنشاء محتوى ووضعه تحت تصرف آخرين. وعلى هذا السبيل، فيتعهد المستعمل باحترام كافة القوانين والأنظمة السارية المفعول.
وعلى وجه الخصوص، يتعهد المستعمل بألا يتضمن المحتوى الناتج عن هذا الإنشاء، كليا أو جزئيا، أي تمثيل:
- لا يحترم كافة القوانين والأنظمة السارية المفعول؛
- يشجع ويمجد العنف. وعلى وجه الخصوص، فسوف لا يجوز للمحتوى أن يمثل، بشكل فاضح، مشاهد عنف أو تعذيب أو تشويه؛
- جنسي، صريح أم لا، أو مائل إلى إحداث إثارة جنسية. سوف لا يجوز للمحتوى أن يظهر أو يشجع أو يمجد العنف أو الألم أو الإذلال في سياق جنسي. سوف لا يجوز للمحتوى، في أي حال من الأحوال، أن يظهر أشخاصا قاصرين في سياق جنسي؛
- لأشخاص قاصرين في سياق عنيف أو تعسفي؛
- يشجع أو يمجد، صراحة أو ضمنا، التعاطي للمخدرات أو الكحول أو التبغ؛
- يشجع أو يتسامح في أو يسهّل القوالب النمطية العرقية أو الإثنية أو الجنسية أو الدينية أو القومية المتعلقة بسمات جسدية أو مرتبطة بإعاقات جسدية أو عقلية؛
- يشجع أو يتسامح في أو يسهّل التعصب أو التمييز أو الأحكام المسبقة ضد الأشخاص بسبب عرقهم أو مجموعتهم الإثنية أو جنسيتهم أو جنسهم أو إعاقتهم أو صفاتهم الجسدية أو دينهم أو عمرهم أو توجههم الجنسي؛
- يقوم باستعمال سلبي أو عديم الاحترام للرموز الدينية أو المعتقدات أو النصوص أو أماكن العبادة؛
- مسيئة لأي شخص أو كيان. سوف لا يجوز للمحتوى أن يتضمن شتائم ولا بذاءات ولا أقوالا سيئة ولا تحرشا أو أي نوع آخر من الاعتداءات تجاه أي شخص أو كيان. سوف لا يجوز للمحتوى أن ينتهك حقوق أشخاص، لا سيما حقهم في الخصوصية؛
- يتضمن معلومات خاطئة أو خادعة أو تشهيرية؛
- يقوم بترويج كيانات ثالثة؛
- يكون هاتكا أو محتقرا لناكون، أو بطبيعة أن يسيء بسمعتها أو بأصلها التجاري؛
- يشير إلى أن المحتوى توافق عليه ناكون أو تصادق عليه.
تحتفظ ناكون بحق إلغاء أي محتوى يشكّله المستعمل لا يحترم القواعد المذكورة أعلاه.
10. القانون المعمول به – القضاء المختصتخضع الرخصة للقانون الفرنسي، باستثناء أي قاعدة من قواعد تنازع القانون. في حالة نزاع بخصوص تكوين الرخصة أو تأويلها أو تنفيذها أو إنهائها، فإن المحاكم الفرنسية المختصة وفقا للقانون الفرنسي ستكون وحدها مختصة، ولو في حالة طوارئ أو تعدد المدعى عليهم.
الملحق 1 : الضمانات القانونية
المادة L.211-4 من قانون الاستهلاك: "يتعين على البائع تسليم سلعة مطابقة للعقد ويكون مسؤولا عن عيوب المطابقة الموجودة وقت التسليم. يكون أيضا مسؤولا عن عيوب المطابقة الناتجة عن التعبئة وتعليمات التركيب أو التجهيز لما كان على عاتقه بموجب العقد أو تم القيام به تحت مسؤوليته.".
المادة L.211-5 من قانون الاستهلاك: "كي تكون مطابقة للعقد، على السلعة أن: 1° تكون مناسبة للاستعمال المتوقع عادة من سلعة مماثلة، وإن اقتضاه الأمر، أن: - تتطابق مع الوصف الذي قام به البائع وتملك الصفات الذي قدّمها للمشتري في شكل عيّنة أو نموذج؛ - تقدّم الصفات التي قد يتوقعها مشتر بشكل مشروع نظرا للإعلانات العلنية التي أدلى بها البائع أو منتجه أو ممثله، لا سيما في الإعلان أو في وضع البطاقات؛ 2° أو تقدم الميزات المحددة باتفاق متبادل بين الأطراف أو تكون مناسبة لأي استعمال خاص يبحث عنه المشتري، في علم البائع ومع قبول هذا الأخير".
المادة L.211-8 من قانون الاستهلاك: "من حق المشتري المطالبة بمطابقة السلعة للعقد. ومع ذلك، فإنه لا يمكنه الاعتراض على المطابقة بالاحتجاج بعيب كان يعرفه أو لم يتمكن تجاهله عند إبرام العقد. والأمر كذلك لما يكون أصل العيب في المواد التي زوّدها بنفسه".
المادة L.211-9 من قانون الاستهلاك: "في حالة عدم المطابقة، يختار المشتري بين إصلاح السلعة أو استبدالها. ومع ذلك، فقد لا يتصرف البائع وفقا لاختيار المشتري إن كان هذا الاختيار يؤدي إلى تكلفة غير متناسبة بشكل واضح بالمقارنة مع الطريقة الأخرى، باعتبار قيمة السلعة أو أهمية العيب. ومن ثم، فإنه يتعين عليه العمل، ما لم يستحل ذلك، وفقا للطريقة غير المختارة من طرف المشتري".
المادة L.211-10 من قانون المستهلك: "إن كان إصلاح السلعة أو استبدالها مستحيلين، يجوز للمشتري إرجاع السلعة واسترداد ثمنها أو الحفاظ على السلعة واسترداد جزء من ثمنها. نفس الإمكانية متاحة له: 1° إن كان الحل المطلوب أو المقترح أو المتفق عليه تطبيقا للمادة L. 211-9 لا يمكن تنفيذه في أجل شهر من تاريخ اعتراض المشتري؛ 2° أو إن كان هذا الحل قد لا يكون بدون جوانب سلبية جسيمة لهذا الأخير باعتبار طبيعة السلعة والاستعمال الذي يبحث عنه. ومع ذلك، فلا يمكن النطق بفسخ البيع إن كان نقص المطابقة خفيفا".
المادة L.211-11 من قانون الاستهلاك: "تطبيق أحكام المادتين L.211-9 و L.211-10 يكون بدون تكلفة على المشتري. نفس هذه الأحكام لا تشكل عائقا لمنح تعويضات".
المادة L.211-12 من قانون الاستهلاك: "ينقضي المفعول الناتج عن نقص المطابقة بعد عامين من تسليم السلعة".
المادة 1641 من القانون المدني: "البائع ملزم بالضمان بسبب العيوب المخفية للسلعة المبيعة التي تجعلها غير صالحة للاستعمال المقصود بها، أو التي تنقص من هذا الاستعمال لدرجة أن المشتري قد لم يشترها أو قد دفع ثمنا أقل، لو عرف وجودها".
المادة 1643: "إنه مسؤول بالعيوب الخفية، ولو لم يكن على علم بها، ما عدا إذا نص، في هذه الحالة، على أنه لا يلتزم بأي ضمان".
المادة 1644 من القانون المدني: "في حالة المادتين 1641 و1643، للمشتري اختيار رد السلعة واسترداد سعرها، أو الاحتفاظ بالسلعة واسترداد جزء من سعرها".
المادة 1648 الفقرة 1: "ينبغي للمشتري رفع الدعوى الناتجة عن العيوب المبيحة للفسخ في مهلة عامين من تاريخ اكتشاف العيب.".
إن كان المستعمل قاصرا دون 15 سنة من العمر، ليس بإمكانه خلق حساب لدى ناكون ولا تحميل منتج الوسائط المتعددة ولا الاكتتاب لرخصة إلا بموافقة أحد والديه على الأقل (أو أحد من أصحاب السلطة الأبوية).
إن كان المستعمل قاصرا فوق 15 سنة من العمر، بإمكانه خلق حساب لدى ناكون وتحميل منتج الوسائط المتعددة والاكتتاب لرخصة لوحده، ولكن سيكون بإمكان والديه (أو أصحاب السلطة الأبوية) طلب إلغاء حسابه وفسخ الرخصة.
وضع علامة في الخانة "أقبل" (CLICK-WRAP)، وكذا أية بداية في تنزيل و/أو في استعمال منتج الوسائط المتعددة بأي طريقة من الطرق يعد قبولا من طرف مستعمل الرخصة. إذا رفض المستعمل شروط الرخصة، سوف لن يتمكن من تحميل و/أو استعمال منتج الوسائط المتعددة بطريقة أو أخرى.
يتم النص على أحكام هذه الرخصة تحت تحفظ أحكام إلزامية للتشريعات المعمول بها، من المحتمل أن تجعل المستعمل يستفيد من حقوق معينة.
1. الرخصة
2. ملكية منتج الوسائط المتعددة
يقرّ المستعمل أن كافة الحقوق بشأن منتج الوسائط المتعددة وعناصره (لا سيما العناوين والرموز المعلوماتية والمواضيع والشخصيات وأسماء الشخصيات والحبكات والقصص والحوارات والأماكن والمفاهيم والصور والصور الفوتوغرافية والتحريكات والفيديوهات والموسيقى والنصوص المدمجة في منتج الوسائط المتعددة)، بما في ذلك الحقوق المحتملة للعلامة وبراءة الاختراع والرسم والنموذج والحق من نوع خاص على قاعدة البيانات وحقوق المؤلف والمهارة والسر التجاري وأي طلبات ذات الصلة هي الملكية الحصرية لناكون (أو المرخصين لها) وأنها محمية بالقانون الفرنسي أو بقوانين ومعاهدات واتفاقيات دولية أخرى متعلقة بالملكية الفكرية والصناعية.
3. استعمال منتج الوسائط المتعددة
يُمنع، تحت تحفظ الأحكام الإلزامية للقانون المعمول به (لا سيما المادة L.122-6-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسية) و/أو إذن ناكون (أو المرخصين لها):
1 القيام بنسخ من منتج الوسائط المتعددة ولا سيما من البرمجية التي يشملها (باستثناء نسخة احتياطية لما تكون هذه ضرورية للحفاظ على استعمال البرمجية)؛
2 الاستغلال التجاري للمنتج المتعدد الوسائط أو لأي من العناصر المكونة له، بأي شكل من الأشكال (البيع، الإحالة، الإيجار، الترخيص، التأجير، إلخ.)؛
3 استعمال مخالف للأخلاق العامة والقوانين السارية؛
4 تعديل منتج الوسائط المتعددة أو أي من عناصره المكونة له أو ابتكار عمل مشتق؛
5 تعديل التدابير الفنية لحماية منتج الوسائط المتعددة وعناصره المكونة له وأنظمة إدارة الحقوق الرقمية ذات الصلة أو التحايل عليها أو إلغاؤها؛
6 التصحيح على يد المستعمل أو شخص ثالث يختاره المستعمل لأخطاء وشذوذات وخلال في برمجية منتج الوسائط المتعددة محتملة؛
7 الوضع تحت التصرف أو نقل منتج الوسائط المتعددة أو أي من عناصره المكونة له، بأي وسيلة من الوسائل، لا سيما بواسطة شبكة اتصالات إلكترونية (الهاتف، الإنترنت، جهاز فك التشفير، التلفاز المتصل، دون أن تكون هذه القائمة شاملة)؛
8 فك تجميع منتج الوسائط المتعددة أو هندسته العكسية أو تفكيكه، ولو لأغراض التشغيل المتبادل.
لا يجوز للمستعمل نقل منتج الوسائط المتعددة الذي حصل عليه أو بيعه أو إعادة بيعه أو ترخيصه من الباطن أو تأجيره أو وضعه تحت التصرف، بأي وسيلة كانت (بما في ذلك بواسطة تحميل على شبكة اتصالات إلكترونية)، أو أي من عناصره المكونة له (بما في ذلك، إن اقتضاه الأمر، رمز التفعيل المرتبط بمنتج الوسائط المتعددة).
4. التحديثات
5. الدخول في حيز التنفيذ - إنهاء الرخصة
تنهيها ناكون تلقائيا، بحكم القانون، بدون إشعار في حالة خرق جسيم من قبل المستعمل لأي من التزاماته أو خرق لأي من التزاماته الأساسية لشروط وأحكام الرخصة. ينهيها المستعمل تلقائيا، بحكم القانون، بإتلاف أو إلغاء تثبيت منتج الوسائط المتعددة وجميع عناصره المكونة له على يد المستعمل.
6. الضمانات
إذا مع ذلك، وفي غضون تسعين (90) يوما من تاريخ شراء منتج الوسائط المتعددة، تبيّن هذا الأخير، في الظروف العادية للاستعمال، أنه تالف أو غير مطابق للخاصيات الوظيفية والفنية الموصوفة في التعليمات المزودة، فإن ناكون تتعهد باستبدال منتج الوسائط المتعددة مجانا إن كان متاحا (أو في حالة عدم توفره، برد ماله بالكامل بقيمة الشراء)، في الشروط المحددة فيما يلي.
كي يتم استبدال النسخة التالفة للمنتج المتعدد الوسائط (أو، إن اقتضاه الأمر، رد ماله)، على المستعمل:
1) الاتصال بالدعم الفني لناكون. بعد وصف باختصار الخلل الذي قاس منتج الوسائط المتعددة، ستؤكد ناكون ما إذا كان خللا بالفعل.
2) إذا أكدت ناكون على ذلك، ستسمح ناكون للمستعمل بتحميل بدون تكاليف إضافية نسخة جديدة من منتج الوسائط المتعددة (أو، إن اقتضاه الأمر، سترسل له نسخة مادية جديدة من منتج الوسائط المتعددة أو سترد له ثمن شرائه في أقرب الآجال).
تحتفظ ناكون بحق إلغاء رمز التفعيل المرتبط بمنتج الوسائط المتعددة في حالة إرجاعه من قبل المستعمل في الظروف أعلاه.
6.2 الضمانات القانونية. بغض النظر عن الضمان التجاري القائم أعلاه، نذكّر للمستعمل أن بائع منتج الوسائط المتعددة يظل ملزما بالضمانات القانونية المعمول بها، ولا سيما، فيما يتعلق بالمستعملين المستهلكين المقيمين بالأراضي الفرنسية، نقص مطابقة المنتج مع العقد والعيوب المبيحة للفسخ في الشروط المنصوص عليها بالمادة L.211-4 وما يليها من قانون الاستهلاك وبالمواد 1641 إلى 1649 من القانون المدني، على التوالي. تفاصيل هذه الضمانات مبينة في الملحق 1.
7. الحد من الضمان
يقرّ المستعمل صراحة بأن أي استعمال للمنتج المتعدد الوسائط غير مطابق لتعليمات الاستعمال وللخاصيات الأدنى الموصى بها وفي نسخته الأخيرة الموضوعة تحت التصرف، يتم على مسؤوليته الخاصة. ومن ثم، فإن كان العيب أو عدم المطابقة الملاحظة من طرف المستعمل ناتجة عن هذا الاستعمال غير السليم، وكما عن حالة قوة قاهرة، فإن أي من الضمانات المنصوص عليها في المادة 6 من الرخصة ستكون مستحقة من ناكون.
في الحدود التي يفرضها القانون المعمول به، تستبعد ناكون بذلك أي ضمان يخص القيمة السوقية للمنتج المتعدد الوسائط ورضا المستعمل وقدرته على الاستجابة لاستعمال معين وانعدام تزوير.
8. المسؤولية
ترفض ناكون على الخصوص أية مسؤولية بشأن استعمال منتج الوسائط المتعددة مخالف لاحتياطات الاستعمال المشار إليها في إرشادات الاستعمال.
يتحمل المستعمل جميع تكاليف إصلاح و/أو تصحيح منتج الوسائط المتعددة وكذا جميع الأخطار المرتبطة بخسارة أرباح أو فقدان أو إتلاف بيانات أو أخطاء أو فقدان معلومات تجارية أو غيرها ناتجة عن امتلاك منتج الوسائط المتعددة أو استعماله.
في جميع الأحوال، فإن مسؤولية ناكون لن تتعدى ثمن شراء منتج الوسائط المتعددة.
9. محتويات ينتجها المستعمل
وعلى وجه الخصوص، يتعهد المستعمل بألا يتضمن المحتوى الناتج عن هذا الإنشاء، كليا أو جزئيا، أي تمثيل:
- لا يحترم كافة القوانين والأنظمة السارية المفعول؛
- يشجع ويمجد العنف. وعلى وجه الخصوص، فسوف لا يجوز للمحتوى أن يمثل، بشكل فاضح، مشاهد عنف أو تعذيب أو تشويه؛
- جنسي، صريح أم لا، أو مائل إلى إحداث إثارة جنسية. سوف لا يجوز للمحتوى أن يظهر أو يشجع أو يمجد العنف أو الألم أو الإذلال في سياق جنسي. سوف لا يجوز للمحتوى، في أي حال من الأحوال، أن يظهر أشخاصا قاصرين في سياق جنسي؛
- لأشخاص قاصرين في سياق عنيف أو تعسفي؛
- يشجع أو يمجد، صراحة أو ضمنا، التعاطي للمخدرات أو الكحول أو التبغ؛
- يشجع أو يتسامح في أو يسهّل القوالب النمطية العرقية أو الإثنية أو الجنسية أو الدينية أو القومية المتعلقة بسمات جسدية أو مرتبطة بإعاقات جسدية أو عقلية؛
- يشجع أو يتسامح في أو يسهّل التعصب أو التمييز أو الأحكام المسبقة ضد الأشخاص بسبب عرقهم أو مجموعتهم الإثنية أو جنسيتهم أو جنسهم أو إعاقتهم أو صفاتهم الجسدية أو دينهم أو عمرهم أو توجههم الجنسي؛
- يقوم باستعمال سلبي أو عديم الاحترام للرموز الدينية أو المعتقدات أو النصوص أو أماكن العبادة؛
- مسيئة لأي شخص أو كيان. سوف لا يجوز للمحتوى أن يتضمن شتائم ولا بذاءات ولا أقوالا سيئة ولا تحرشا أو أي نوع آخر من الاعتداءات تجاه أي شخص أو كيان. سوف لا يجوز للمحتوى أن ينتهك حقوق أشخاص، لا سيما حقهم في الخصوصية؛
- يتضمن معلومات خاطئة أو خادعة أو تشهيرية؛
- يقوم بترويج كيانات ثالثة؛
- يكون هاتكا أو محتقرا لناكون، أو بطبيعة أن يسيء بسمعتها أو بأصلها التجاري؛
- يشير إلى أن المحتوى توافق عليه ناكون أو تصادق عليه.
تحتفظ ناكون بحق إلغاء أي محتوى يشكّله المستعمل لا يحترم القواعد المذكورة أعلاه.
10. القانون المعمول به – القضاء المختص
الملحق 1 : الضمانات القانونية
المادة L.211-4 من قانون الاستهلاك: "يتعين على البائع تسليم سلعة مطابقة للعقد ويكون مسؤولا عن عيوب المطابقة الموجودة وقت التسليم. يكون أيضا مسؤولا عن عيوب المطابقة الناتجة عن التعبئة وتعليمات التركيب أو التجهيز لما كان على عاتقه بموجب العقد أو تم القيام به تحت مسؤوليته.".
المادة L.211-5 من قانون الاستهلاك: "كي تكون مطابقة للعقد، على السلعة أن: 1° تكون مناسبة للاستعمال المتوقع عادة من سلعة مماثلة، وإن اقتضاه الأمر، أن: - تتطابق مع الوصف الذي قام به البائع وتملك الصفات الذي قدّمها للمشتري في شكل عيّنة أو نموذج؛ - تقدّم الصفات التي قد يتوقعها مشتر بشكل مشروع نظرا للإعلانات العلنية التي أدلى بها البائع أو منتجه أو ممثله، لا سيما في الإعلان أو في وضع البطاقات؛ 2° أو تقدم الميزات المحددة باتفاق متبادل بين الأطراف أو تكون مناسبة لأي استعمال خاص يبحث عنه المشتري، في علم البائع ومع قبول هذا الأخير".
المادة L.211-8 من قانون الاستهلاك: "من حق المشتري المطالبة بمطابقة السلعة للعقد. ومع ذلك، فإنه لا يمكنه الاعتراض على المطابقة بالاحتجاج بعيب كان يعرفه أو لم يتمكن تجاهله عند إبرام العقد. والأمر كذلك لما يكون أصل العيب في المواد التي زوّدها بنفسه".
المادة L.211-9 من قانون الاستهلاك: "في حالة عدم المطابقة، يختار المشتري بين إصلاح السلعة أو استبدالها. ومع ذلك، فقد لا يتصرف البائع وفقا لاختيار المشتري إن كان هذا الاختيار يؤدي إلى تكلفة غير متناسبة بشكل واضح بالمقارنة مع الطريقة الأخرى، باعتبار قيمة السلعة أو أهمية العيب. ومن ثم، فإنه يتعين عليه العمل، ما لم يستحل ذلك، وفقا للطريقة غير المختارة من طرف المشتري".
المادة L.211-10 من قانون المستهلك: "إن كان إصلاح السلعة أو استبدالها مستحيلين، يجوز للمشتري إرجاع السلعة واسترداد ثمنها أو الحفاظ على السلعة واسترداد جزء من ثمنها. نفس الإمكانية متاحة له: 1° إن كان الحل المطلوب أو المقترح أو المتفق عليه تطبيقا للمادة L. 211-9 لا يمكن تنفيذه في أجل شهر من تاريخ اعتراض المشتري؛ 2° أو إن كان هذا الحل قد لا يكون بدون جوانب سلبية جسيمة لهذا الأخير باعتبار طبيعة السلعة والاستعمال الذي يبحث عنه. ومع ذلك، فلا يمكن النطق بفسخ البيع إن كان نقص المطابقة خفيفا".
المادة L.211-11 من قانون الاستهلاك: "تطبيق أحكام المادتين L.211-9 و L.211-10 يكون بدون تكلفة على المشتري. نفس هذه الأحكام لا تشكل عائقا لمنح تعويضات".
المادة L.211-12 من قانون الاستهلاك: "ينقضي المفعول الناتج عن نقص المطابقة بعد عامين من تسليم السلعة".
المادة 1641 من القانون المدني: "البائع ملزم بالضمان بسبب العيوب المخفية للسلعة المبيعة التي تجعلها غير صالحة للاستعمال المقصود بها، أو التي تنقص من هذا الاستعمال لدرجة أن المشتري قد لم يشترها أو قد دفع ثمنا أقل، لو عرف وجودها".
المادة 1643: "إنه مسؤول بالعيوب الخفية، ولو لم يكن على علم بها، ما عدا إذا نص، في هذه الحالة، على أنه لا يلتزم بأي ضمان".
المادة 1644 من القانون المدني: "في حالة المادتين 1641 و1643، للمشتري اختيار رد السلعة واسترداد سعرها، أو الاحتفاظ بالسلعة واسترداد جزء من سعرها".
المادة 1648 الفقرة 1: "ينبغي للمشتري رفع الدعوى الناتجة عن العيوب المبيحة للفسخ في مهلة عامين من تاريخ اكتشاف العيب.".
المرجو قراءة بإمعان هذا العقد ("الرخصة") بينكم ("المستعمل") والشركة ناكون ش.م. NACON SA ("ناكون") قبل تحميل واستعمال اللعبة بأي شكل من الأشكال، بما في ذلك البرمجية ووثائقها وأية أداة رقمية محتملة أخرى، وكذا أية عناصر أخرى متعلقة باللعبة (المسمى معا "منتج الوسائط المتعددة"). <br><br>إن كان المستعمل قاصرا دون 15 سنة من العمر، ليس بإمكانه خلق حساب لدى ناكون ولا تحميل منتج الوسائط المتعددة ولا الاكتتاب لرخصة إلا بموافقة أحد والديه على الأقل (أو أحد من أصحاب السلطة الأبوية).<br>إن كان المستعمل قاصرا فوق 15 سنة من العمر، بإمكانه خلق حساب لدى ناكون وتحميل منتج الوسائط المتعددة والاكتتاب لرخصة لوحده، ولكن سيكون بإمكان والديه (أو أصحاب السلطة الأبوية) طلب إلغاء حسابه وفسخ الرخصة.<br><br><br>وضع علامة في الخانة "أقبل" (CLICK-WRAP)، وكذا أية بداية في تنزيل و/أو في استعمال منتج الوسائط المتعددة بأي طريقة من الطرق يعد قبولا من طرف مستعمل الرخصة. إذا رفض المستعمل شروط الرخصة، سوف لن يتمكن من تحميل و/أو استعمال منتج الوسائط المتعددة بطريقة أو أخرى. <br><br>يتم النص على أحكام هذه الرخصة تحت تحفظ أحكام إلزامية للتشريعات المعمول بها، من المحتمل أن تجعل المستعمل يستفيد من حقوق معينة. <br><div class="bb_h2"><b><br>1. الرخصة </b></div>تمنح ناكون للمستعمل رخصة غير حصرية وغير قابلة للتحويل لاستعمال منتج الوسائط المتعددة، تسمح له بتنزيل واستعمال منتج الوسائط المتعددة لمدة الحماية القانونية لحقوق المؤلف، في جميع أنحاء العالم، لاستعمال خصوصي حصري ووفقا لشروط هذا العقد. لا يتم بيع منتج الوسائط المتعددة للمستعمل في أي حال من الأحوال.<br><div class="bb_h2"><b><br>2. ملكية منتج الوسائط المتعددة </b></div>لا تخول الرخصة أي حق أو سند على منتج الوسائط المتعددة الذي يظل ملكية ناكون لوحدها. ومن ثم، فإنها لا تقوم بأي تحويل لحقوق الملكية الفكرية الخاصة بمنتج الوسائط المتعددة للمستعمل بأي صفة كانت.<br><br>يقرّ المستعمل أن كافة الحقوق بشأن منتج الوسائط المتعددة وعناصره (لا سيما العناوين والرموز المعلوماتية والمواضيع والشخصيات وأسماء الشخصيات والحبكات والقصص والحوارات والأماكن والمفاهيم والصور والصور الفوتوغرافية والتحريكات والفيديوهات والموسيقى والنصوص المدمجة في منتج الوسائط المتعددة)، بما في ذلك الحقوق المحتملة للعلامة وبراءة الاختراع والرسم والنموذج والحق من نوع خاص على قاعدة البيانات وحقوق المؤلف والمهارة والسر التجاري وأي طلبات ذات الصلة هي الملكية الحصرية لناكون (أو المرخصين لها) وأنها محمية بالقانون الفرنسي أو بقوانين ومعاهدات واتفاقيات دولية أخرى متعلقة بالملكية الفكرية والصناعية. <br><div class="bb_h2"><b><br>3. استعمال منتج الوسائط المتعددة </b></div>يخول للمستعمل استعمال منتج الوسائط المتعددة وفقا للتعليمات المرفقة. تُمنح الرخصة في إطار استعمال شخصي حصري وغير تجاري. <br><br>يُمنع، تحت تحفظ الأحكام الإلزامية للقانون المعمول به (لا سيما المادة L.122-6-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسية) و/أو إذن ناكون (أو المرخصين لها): <br><br>1 القيام بنسخ من منتج الوسائط المتعددة ولا سيما من البرمجية التي يشملها (باستثناء نسخة احتياطية لما تكون هذه ضرورية للحفاظ على استعمال البرمجية)؛ <br>2 الاستغلال التجاري للمنتج المتعدد الوسائط أو لأي من العناصر المكونة له، بأي شكل من الأشكال (البيع، الإحالة، الإيجار، الترخيص، التأجير، إلخ.)؛<br>3 استعمال مخالف للأخلاق العامة والقوانين السارية؛<br>4 تعديل منتج الوسائط المتعددة أو أي من عناصره المكونة له أو ابتكار عمل مشتق؛ <br>5 تعديل التدابير الفنية لحماية منتج الوسائط المتعددة وعناصره المكونة له وأنظمة إدارة الحقوق الرقمية ذات الصلة أو التحايل عليها أو إلغاؤها؛ <br>6 التصحيح على يد المستعمل أو شخص ثالث يختاره المستعمل لأخطاء وشذوذات وخلال في برمجية منتج الوسائط المتعددة محتملة؛ <br>7 الوضع تحت التصرف أو نقل منتج الوسائط المتعددة أو أي من عناصره المكونة له، بأي وسيلة من الوسائل، لا سيما بواسطة شبكة اتصالات إلكترونية (الهاتف، الإنترنت، جهاز فك التشفير، التلفاز المتصل، دون أن تكون هذه القائمة شاملة)؛ <br>8 فك تجميع منتج الوسائط المتعددة أو هندسته العكسية أو تفكيكه، ولو لأغراض التشغيل المتبادل.<br><br>لا يجوز للمستعمل نقل منتج الوسائط المتعددة الذي حصل عليه أو بيعه أو إعادة بيعه أو ترخيصه من الباطن أو تأجيره أو وضعه تحت التصرف، بأي وسيلة كانت (بما في ذلك بواسطة تحميل على شبكة اتصالات إلكترونية)، أو أي من عناصره المكونة له (بما في ذلك، إن اقتضاه الأمر، رمز التفعيل المرتبط بمنتج الوسائط المتعددة). <br><div class="bb_h2"><b><br>4. التحديثات</b></div>ليست ناكون ملزمة بتوفير للمستعمل تحديثات أو ترقيات أو نسخ جديدة (فيما يلي "التحديثات") لبرمجية منتج الوسائط المتعددة. ومع ذلك، وفي احتمال أن تضع ناكون تحديثا تحت تصرف المستعمل، سيكون على هذا الأخير أن يملك رخصة صالحة للنسخة السابقة ليتمكن من استعمال التحديث الذي سيتم تزويده وفقا لشروط هذه الرخصة. وعلاوة على ذلك، فإن المستعمل يقر بأن ناكون تحتفظ بحقها، تدريجيا أم لا، بإيقاف أو الحد من صيانة النسخ السابقة. ومن ثم، فيتعهد المستعمل بتنزيل واستعمال أي تحديث يوضع تحت تصرفه كي يستفيد كليا من ضمانات ناكون. <br><div class="bb_h2"><b><br>5. الدخول في حيز التنفيذ - إنهاء الرخصة </b></div>تدخل الرخصة في حيز التنفيذ ابتداء من أول استعمال للمنتج المتعدد الوسائط.<br><br>تنهيها ناكون تلقائيا، بحكم القانون، بدون إشعار في حالة خرق جسيم من قبل المستعمل لأي من التزاماته أو خرق لأي من التزاماته الأساسية لشروط وأحكام الرخصة. ينهيها المستعمل تلقائيا، بحكم القانون، بإتلاف أو إلغاء تثبيت منتج الوسائط المتعددة وجميع عناصره المكونة له على يد المستعمل. <br><div class="bb_h2"><b><br>6. الضمانات</b></div>6.1 الضمان التجاري. منحت ناكون لهذا منتج الوسائط المتعددة كل مهارتها في مجال الترفيهات التفاعلية لضمان للمستعمل رضا تاما وساعات متعددة من الترفيه. <br><br>إذا مع ذلك، وفي غضون تسعين (90) يوما من تاريخ شراء منتج الوسائط المتعددة، تبيّن هذا الأخير، في الظروف العادية للاستعمال، أنه تالف أو غير مطابق للخاصيات الوظيفية والفنية الموصوفة في التعليمات المزودة، فإن ناكون تتعهد باستبدال منتج الوسائط المتعددة مجانا إن كان متاحا (أو في حالة عدم توفره، برد ماله بالكامل بقيمة الشراء)، في الشروط المحددة فيما يلي. <br><br>كي يتم استبدال النسخة التالفة للمنتج المتعدد الوسائط (أو، إن اقتضاه الأمر، رد ماله)، على المستعمل: <br><br>1) الاتصال بالدعم الفني لناكون. بعد وصف باختصار الخلل الذي قاس منتج الوسائط المتعددة، ستؤكد ناكون ما إذا كان خللا بالفعل. <br><br>2) إذا أكدت ناكون على ذلك، ستسمح ناكون للمستعمل بتحميل بدون تكاليف إضافية نسخة جديدة من منتج الوسائط المتعددة (أو، إن اقتضاه الأمر، سترسل له نسخة مادية جديدة من منتج الوسائط المتعددة أو سترد له ثمن شرائه في أقرب الآجال). <br><br>تحتفظ ناكون بحق إلغاء رمز التفعيل المرتبط بمنتج الوسائط المتعددة في حالة إرجاعه من قبل المستعمل في الظروف أعلاه. <br><br>6.2 الضمانات القانونية. بغض النظر عن الضمان التجاري القائم أعلاه، نذكّر للمستعمل أن بائع منتج الوسائط المتعددة يظل ملزما بالضمانات القانونية المعمول بها، ولا سيما، فيما يتعلق بالمستعملين المستهلكين المقيمين بالأراضي الفرنسية، نقص مطابقة المنتج مع العقد والعيوب المبيحة للفسخ في الشروط المنصوص عليها بالمادة L.211-4 وما يليها من قانون الاستهلاك وبالمواد 1641 إلى 1649 من القانون المدني، على التوالي. تفاصيل هذه الضمانات مبينة في الملحق 1.<br><div class="bb_h2"><b><br>7. الحد من الضمان</b></div>يتم توفير منتج الوسائط المتعددة كما هو وبدون ضمان آخر غير المنصوص عليه في المادة 6 من الرخصة. وعلى وجه الخصوص، لا تضمن ناكون التشغيل المستمر أو الخالي من الأخطاء للمنتج المتعدد الوسائط ولا تصحيح الأخطاء. <br><br>يقرّ المستعمل صراحة بأن أي استعمال للمنتج المتعدد الوسائط غير مطابق لتعليمات الاستعمال وللخاصيات الأدنى الموصى بها وفي نسخته الأخيرة الموضوعة تحت التصرف، يتم على مسؤوليته الخاصة. ومن ثم، فإن كان العيب أو عدم المطابقة الملاحظة من طرف المستعمل ناتجة عن هذا الاستعمال غير السليم، وكما عن حالة قوة قاهرة، فإن أي من الضمانات المنصوص عليها في المادة 6 من الرخصة ستكون مستحقة من ناكون. <br> <br>في الحدود التي يفرضها القانون المعمول به، تستبعد ناكون بذلك أي ضمان يخص القيمة السوقية للمنتج المتعدد الوسائط ورضا المستعمل وقدرته على الاستجابة لاستعمال معين وانعدام تزوير. <br><div class="bb_h2"><b><br>8. المسؤولية</b></div>في أي حال من الأحوال لا تتحمل ناكون مسؤولية أي ضرر غير مباشر أو عرضي أو خاص أو تبعي أو غيره طرأ بمناسبة (1) استعمال أو عدم إمكانية استعمال منتج الوسائط المتعددة، (2) الاستعمال غير المناسب أو لسوء تشغيل منتج الوسائط المتعددة أو النسخة القديمة غير المدعومة، (3) فقدان أو إتلاف أي بيانات أو معلومات، و/أو (4) خسارة أي دخل أو عمل ناتج عن امتلاك أو استعمال منتج الوسائط المتعددة، وذلك ولو تم إخطار ناكون باحتمال حدوث مثل هذا الضرر. <br><br>ترفض ناكون على الخصوص أية مسؤولية بشأن استعمال منتج الوسائط المتعددة مخالف لاحتياطات الاستعمال المشار إليها في إرشادات الاستعمال.<br><br>يتحمل المستعمل جميع تكاليف إصلاح و/أو تصحيح منتج الوسائط المتعددة وكذا جميع الأخطار المرتبطة بخسارة أرباح أو فقدان أو إتلاف بيانات أو أخطاء أو فقدان معلومات تجارية أو غيرها ناتجة عن امتلاك منتج الوسائط المتعددة أو استعماله. <br><br>في جميع الأحوال، فإن مسؤولية ناكون لن تتعدى ثمن شراء منتج الوسائط المتعددة.<br><div class="bb_h2"><b><br>9. محتويات ينتجها المستعمل</b></div>يسمح منتج الوسائط المتعددة للمستعمل بإنشاء محتوى ووضعه تحت تصرف آخرين. وعلى هذا السبيل، فيتعهد المستعمل باحترام كافة القوانين والأنظمة السارية المفعول.<br><br>وعلى وجه الخصوص، يتعهد المستعمل بألا يتضمن المحتوى الناتج عن هذا الإنشاء، كليا أو جزئيا، أي تمثيل:<br><br>- لا يحترم كافة القوانين والأنظمة السارية المفعول؛<br>- يشجع ويمجد العنف. وعلى وجه الخصوص، فسوف لا يجوز للمحتوى أن يمثل، بشكل فاضح، مشاهد عنف أو تعذيب أو تشويه؛<br>- جنسي، صريح أم لا، أو مائل إلى إحداث إثارة جنسية. سوف لا يجوز للمحتوى أن يظهر أو يشجع أو يمجد العنف أو الألم أو الإذلال في سياق جنسي. سوف لا يجوز للمحتوى، في أي حال من الأحوال، أن يظهر أشخاصا قاصرين في سياق جنسي؛<br>- لأشخاص قاصرين في سياق عنيف أو تعسفي؛<br>- يشجع أو يمجد، صراحة أو ضمنا، التعاطي للمخدرات أو الكحول أو التبغ؛<br>- يشجع أو يتسامح في أو يسهّل القوالب النمطية العرقية أو الإثنية أو الجنسية أو الدينية أو القومية المتعلقة بسمات جسدية أو مرتبطة بإعاقات جسدية أو عقلية؛<br>- يشجع أو يتسامح في أو يسهّل التعصب أو التمييز أو الأحكام المسبقة ضد الأشخاص بسبب عرقهم أو مجموعتهم الإثنية أو جنسيتهم أو جنسهم أو إعاقتهم أو صفاتهم الجسدية أو دينهم أو عمرهم أو توجههم الجنسي؛<br>- يقوم باستعمال سلبي أو عديم الاحترام للرموز الدينية أو المعتقدات أو النصوص أو أماكن العبادة؛<br>- مسيئة لأي شخص أو كيان. سوف لا يجوز للمحتوى أن يتضمن شتائم ولا بذاءات ولا أقوالا سيئة ولا تحرشا أو أي نوع آخر من الاعتداءات تجاه أي شخص أو كيان. سوف لا يجوز للمحتوى أن ينتهك حقوق أشخاص، لا سيما حقهم في الخصوصية؛<br>- يتضمن معلومات خاطئة أو خادعة أو تشهيرية؛<br>- يقوم بترويج كيانات ثالثة؛<br>- يكون هاتكا أو محتقرا لناكون، أو بطبيعة أن يسيء بسمعتها أو بأصلها التجاري؛<br>- يشير إلى أن المحتوى توافق عليه ناكون أو تصادق عليه.<br><br>تحتفظ ناكون بحق إلغاء أي محتوى يشكّله المستعمل لا يحترم القواعد المذكورة أعلاه.<br><div class="bb_h2"><b><br>10. القانون المعمول به – القضاء المختص</b></div>تخضع الرخصة للقانون الفرنسي، باستثناء أي قاعدة من قواعد تنازع القانون. في حالة نزاع بخصوص تكوين الرخصة أو تأويلها أو تنفيذها أو إنهائها، فإن المحاكم الفرنسية المختصة وفقا للقانون الفرنسي ستكون وحدها مختصة، ولو في حالة طوارئ أو تعدد المدعى عليهم.<br><br><br> <br>الملحق 1 : الضمانات القانونية<br>المادة L.211-4 من قانون الاستهلاك: "يتعين على البائع تسليم سلعة مطابقة للعقد ويكون مسؤولا عن عيوب المطابقة الموجودة وقت التسليم. يكون أيضا مسؤولا عن عيوب المطابقة الناتجة عن التعبئة وتعليمات التركيب أو التجهيز لما كان على عاتقه بموجب العقد أو تم القيام به تحت مسؤوليته.". <br>المادة L.211-5 من قانون الاستهلاك: "كي تكون مطابقة للعقد، على السلعة أن: 1° تكون مناسبة للاستعمال المتوقع عادة من سلعة مماثلة، وإن اقتضاه الأمر، أن: - تتطابق مع الوصف الذي قام به البائع وتملك الصفات الذي قدّمها للمشتري في شكل عيّنة أو نموذج؛ - تقدّم الصفات التي قد يتوقعها مشتر بشكل مشروع نظرا للإعلانات العلنية التي أدلى بها البائع أو منتجه أو ممثله، لا سيما في الإعلان أو في وضع البطاقات؛ 2° أو تقدم الميزات المحددة باتفاق متبادل بين الأطراف أو تكون مناسبة لأي استعمال خاص يبحث عنه المشتري، في علم البائع ومع قبول هذا الأخير".<br>المادة L.211-8 من قانون الاستهلاك: "من حق المشتري المطالبة بمطابقة السلعة للعقد. ومع ذلك، فإنه لا يمكنه الاعتراض على المطابقة بالاحتجاج بعيب كان يعرفه أو لم يتمكن تجاهله عند إبرام العقد. والأمر كذلك لما يكون أصل العيب في المواد التي زوّدها بنفسه".<br>المادة L.211-9 من قانون الاستهلاك: "في حالة عدم المطابقة، يختار المشتري بين إصلاح السلعة أو استبدالها. ومع ذلك، فقد لا يتصرف البائع وفقا لاختيار المشتري إن كان هذا الاختيار يؤدي إلى تكلفة غير متناسبة بشكل واضح بالمقارنة مع الطريقة الأخرى، باعتبار قيمة السلعة أو أهمية العيب. ومن ثم، فإنه يتعين عليه العمل، ما لم يستحل ذلك، وفقا للطريقة غير المختارة من طرف المشتري". <br>المادة L.211-10 من قانون المستهلك: "إن كان إصلاح السلعة أو استبدالها مستحيلين، يجوز للمشتري إرجاع السلعة واسترداد ثمنها أو الحفاظ على السلعة واسترداد جزء من ثمنها. نفس الإمكانية متاحة له: 1° إن كان الحل المطلوب أو المقترح أو المتفق عليه تطبيقا للمادة L. 211-9 لا يمكن تنفيذه في أجل شهر من تاريخ اعتراض المشتري؛ 2° أو إن كان هذا الحل قد لا يكون بدون جوانب سلبية جسيمة لهذا الأخير باعتبار طبيعة السلعة والاستعمال الذي يبحث عنه. ومع ذلك، فلا يمكن النطق بفسخ البيع إن كان نقص المطابقة خفيفا". <br>المادة L.211-11 من قانون الاستهلاك: "تطبيق أحكام المادتين L.211-9 و L.211-10 يكون بدون تكلفة على المشتري. نفس هذه الأحكام لا تشكل عائقا لمنح تعويضات". <br>المادة L.211-12 من قانون الاستهلاك: "ينقضي المفعول الناتج عن نقص المطابقة بعد عامين من تسليم السلعة". <br>المادة 1641 من القانون المدني: "البائع ملزم بالضمان بسبب العيوب المخفية للسلعة المبيعة التي تجعلها غير صالحة للاستعمال المقصود بها، أو التي تنقص من هذا الاستعمال لدرجة أن المشتري قد لم يشترها أو قد دفع ثمنا أقل، لو عرف وجودها". <br>المادة 1643: "إنه مسؤول بالعيوب الخفية، ولو لم يكن على علم بها، ما عدا إذا نص، في هذه الحالة، على أنه لا يلتزم بأي ضمان". <br>المادة 1644 من القانون المدني: "في حالة المادتين 1641 و1643، للمشتري اختيار رد السلعة واسترداد سعرها، أو الاحتفاظ بالسلعة واسترداد جزء من سعرها". <br>المادة 1648 الفقرة 1: "ينبغي للمشتري رفع الدعوى الناتجة عن العيوب المبيحة للفسخ في مهلة عامين من تاريخ اكتشاف العيب.".
المرجو قراءة بإمعان هذا العقد ("الرخصة") بينكم ("المستعمل") والشركة ناكون ش.م. NACON SA ("ناكون") قبل تحميل واستعمال اللعبة بأي شكل من الأشكال، بما في ذلك البرمجية ووثائقها وأية أداة رقمية محتملة أخرى، وكذا أية عناصر أخرى متعلقة باللعبة (المسمى معا "منتج الوسائط المتعددة").
إن كان المستعمل قاصرا دون 15 سنة من العمر، ليس بإمكانه خلق حساب لدى ناكون ولا تحميل منتج الوسائط المتعددة ولا الاكتتاب لرخصة إلا بموافقة أحد والديه على الأقل (أو أحد من أصحاب السلطة الأبوية).
إن كان المستعمل قاصرا فوق 15 سنة من العمر، بإمكانه خلق حساب لدى ناكون وتحميل منتج الوسائط المتعددة والاكتتاب لرخصة لوحده، ولكن سيكون بإمكان والديه (أو أصحاب السلطة الأبوية) طلب إلغاء حسابه وفسخ الرخصة.
وضع علامة في الخانة "أقبل" (CLICK-WRAP)، وكذا أية بداية في تنزيل و/أو في استعمال منتج الوسائط المتعددة بأي طريقة من الطرق يعد قبولا من طرف مستعمل الرخصة. إذا رفض المستعمل شروط الرخصة، سوف لن يتمكن من تحميل و/أو استعمال منتج الوسائط المتعددة بطريقة أو أخرى.
يتم النص على أحكام هذه الرخصة تحت تحفظ أحكام إلزامية للتشريعات المعمول بها، من المحتمل أن تجعل المستعمل يستفيد من حقوق معينة.
1. الرخصة
تمنح ناكون للمستعمل رخصة غير حصرية وغير قابلة للتحويل لاستعمال منتج الوسائط المتعددة، تسمح له بتنزيل واستعمال منتج الوسائط المتعددة لمدة الحماية القانونية لحقوق المؤلف، في جميع أنحاء العالم، لاستعمال خصوصي حصري ووفقا لشروط هذا العقد. لا يتم بيع منتج الوسائط المتعددة للمستعمل في أي حال من الأحوال.
2. ملكية منتج الوسائط المتعددة
لا تخول الرخصة أي حق أو سند على منتج الوسائط المتعددة الذي يظل ملكية ناكون لوحدها. ومن ثم، فإنها لا تقوم بأي تحويل لحقوق الملكية الفكرية الخاصة بمنتج الوسائط المتعددة للمستعمل بأي صفة كانت.
يقرّ المستعمل أن كافة الحقوق بشأن منتج الوسائط المتعددة وعناصره (لا سيما العناوين والرموز المعلوماتية والمواضيع والشخصيات وأسماء الشخصيات والحبكات والقصص والحوارات والأماكن والمفاهيم والصور والصور الفوتوغرافية والتحريكات والفيديوهات والموسيقى والنصوص المدمجة في منتج الوسائط المتعددة)، بما في ذلك الحقوق المحتملة للعلامة وبراءة الاختراع والرسم والنموذج والحق من نوع خاص على قاعدة البيانات وحقوق المؤلف والمهارة والسر التجاري وأي طلبات ذات الصلة هي الملكية الحصرية لناكون (أو المرخصين لها) وأنها محمية بالقانون الفرنسي أو بقوانين ومعاهدات واتفاقيات دولية أخرى متعلقة بالملكية الفكرية والصناعية.
3. استعمال منتج الوسائط المتعددة
يخول للمستعمل استعمال منتج الوسائط المتعددة وفقا للتعليمات المرفقة. تُمنح الرخصة في إطار استعمال شخصي حصري وغير تجاري.
يُمنع، تحت تحفظ الأحكام الإلزامية للقانون المعمول به (لا سيما المادة L.122-6-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسية) و/أو إذن ناكون (أو المرخصين لها):
1 القيام بنسخ من منتج الوسائط المتعددة ولا سيما من البرمجية التي يشملها (باستثناء نسخة احتياطية لما تكون هذه ضرورية للحفاظ على استعمال البرمجية)؛
2 الاستغلال التجاري للمنتج المتعدد الوسائط أو لأي من العناصر المكونة له، بأي شكل من الأشكال (البيع، الإحالة، الإيجار، الترخيص، التأجير، إلخ.)؛
3 استعمال مخالف للأخلاق العامة والقوانين السارية؛
4 تعديل منتج الوسائط المتعددة أو أي من عناصره المكونة له أو ابتكار عمل مشتق؛
5 تعديل التدابير الفنية لحماية منتج الوسائط المتعددة وعناصره المكونة له وأنظمة إدارة الحقوق الرقمية ذات الصلة أو التحايل عليها أو إلغاؤها؛
6 التصحيح على يد المستعمل أو شخص ثالث يختاره المستعمل لأخطاء وشذوذات وخلال في برمجية منتج الوسائط المتعددة محتملة؛
7 الوضع تحت التصرف أو نقل منتج الوسائط المتعددة أو أي من عناصره المكونة له، بأي وسيلة من الوسائل، لا سيما بواسطة شبكة اتصالات إلكترونية (الهاتف، الإنترنت، جهاز فك التشفير، التلفاز المتصل، دون أن تكون هذه القائمة شاملة)؛
8 فك تجميع منتج الوسائط المتعددة أو هندسته العكسية أو تفكيكه، ولو لأغراض التشغيل المتبادل.
لا يجوز للمستعمل نقل منتج الوسائط المتعددة الذي حصل عليه أو بيعه أو إعادة بيعه أو ترخيصه من الباطن أو تأجيره أو وضعه تحت التصرف، بأي وسيلة كانت (بما في ذلك بواسطة تحميل على شبكة اتصالات إلكترونية)، أو أي من عناصره المكونة له (بما في ذلك، إن اقتضاه الأمر، رمز التفعيل المرتبط بمنتج الوسائط المتعددة).
4. التحديثات
ليست ناكون ملزمة بتوفير للمستعمل تحديثات أو ترقيات أو نسخ جديدة (فيما يلي "التحديثات") لبرمجية منتج الوسائط المتعددة. ومع ذلك، وفي احتمال أن تضع ناكون تحديثا تحت تصرف المستعمل، سيكون على هذا الأخير أن يملك رخصة صالحة للنسخة السابقة ليتمكن من استعمال التحديث الذي سيتم تزويده وفقا لشروط هذه الرخصة. وعلاوة على ذلك، فإن المستعمل يقر بأن ناكون تحتفظ بحقها، تدريجيا أم لا، بإيقاف أو الحد من صيانة النسخ السابقة. ومن ثم، فيتعهد المستعمل بتنزيل واستعمال أي تحديث يوضع تحت تصرفه كي يستفيد كليا من ضمانات ناكون.
5. الدخول في حيز التنفيذ - إنهاء الرخصة
تدخل الرخصة في حيز التنفيذ ابتداء من أول استعمال للمنتج المتعدد الوسائط.
تنهيها ناكون تلقائيا، بحكم القانون، بدون إشعار في حالة خرق جسيم من قبل المستعمل لأي من التزاماته أو خرق لأي من التزاماته الأساسية لشروط وأحكام الرخصة. ينهيها المستعمل تلقائيا، بحكم القانون، بإتلاف أو إلغاء تثبيت منتج الوسائط المتعددة وجميع عناصره المكونة له على يد المستعمل.
6. الضمانات
6.1 الضمان التجاري. منحت ناكون لهذا منتج الوسائط المتعددة كل مهارتها في مجال الترفيهات التفاعلية لضمان للمستعمل رضا تاما وساعات متعددة من الترفيه.
إذا مع ذلك، وفي غضون تسعين (90) يوما من تاريخ شراء منتج الوسائط المتعددة، تبيّن هذا الأخير، في الظروف العادية للاستعمال، أنه تالف أو غير مطابق للخاصيات الوظيفية والفنية الموصوفة في التعليمات المزودة، فإن ناكون تتعهد باستبدال منتج الوسائط المتعددة مجانا إن كان متاحا (أو في حالة عدم توفره، برد ماله بالكامل بقيمة الشراء)، في الشروط المحددة فيما يلي.
كي يتم استبدال النسخة التالفة للمنتج المتعدد الوسائط (أو، إن اقتضاه الأمر، رد ماله)، على المستعمل:
1) الاتصال بالدعم الفني لناكون. بعد وصف باختصار الخلل الذي قاس منتج الوسائط المتعددة، ستؤكد ناكون ما إذا كان خللا بالفعل.
2) إذا أكدت ناكون على ذلك، ستسمح ناكون للمستعمل بتحميل بدون تكاليف إضافية نسخة جديدة من منتج الوسائط المتعددة (أو، إن اقتضاه الأمر، سترسل له نسخة مادية جديدة من منتج الوسائط المتعددة أو سترد له ثمن شرائه في أقرب الآجال).
تحتفظ ناكون بحق إلغاء رمز التفعيل المرتبط بمنتج الوسائط المتعددة في حالة إرجاعه من قبل المستعمل في الظروف أعلاه.
6.2 الضمانات القانونية. بغض النظر عن الضمان التجاري القائم أعلاه، نذكّر للمستعمل أن بائع منتج الوسائط المتعددة يظل ملزما بالضمانات القانونية المعمول بها، ولا سيما، فيما يتعلق بالمستعملين المستهلكين المقيمين بالأراضي الفرنسية، نقص مطابقة المنتج مع العقد والعيوب المبيحة للفسخ في الشروط المنصوص عليها بالمادة L.211-4 وما يليها من قانون الاستهلاك وبالمواد 1641 إلى 1649 من القانون المدني، على التوالي. تفاصيل هذه الضمانات مبينة في الملحق 1.
7. الحد من الضمان
يتم توفير منتج الوسائط المتعددة كما هو وبدون ضمان آخر غير المنصوص عليه في المادة 6 من الرخصة. وعلى وجه الخصوص، لا تضمن ناكون التشغيل المستمر أو الخالي من الأخطاء للمنتج المتعدد الوسائط ولا تصحيح الأخطاء.
يقرّ المستعمل صراحة بأن أي استعمال للمنتج المتعدد الوسائط غير مطابق لتعليمات الاستعمال وللخاصيات الأدنى الموصى بها وفي نسخته الأخيرة الموضوعة تحت التصرف، يتم على مسؤوليته الخاصة. ومن ثم، فإن كان العيب أو عدم المطابقة الملاحظة من طرف المستعمل ناتجة عن هذا الاستعمال غير السليم، وكما عن حالة قوة قاهرة، فإن أي من الضمانات المنصوص عليها في المادة 6 من الرخصة ستكون مستحقة من ناكون.
في الحدود التي يفرضها القانون المعمول به، تستبعد ناكون بذلك أي ضمان يخص القيمة السوقية للمنتج المتعدد الوسائط ورضا المستعمل وقدرته على الاستجابة لاستعمال معين وانعدام تزوير.
8. المسؤولية
في أي حال من الأحوال لا تتحمل ناكون مسؤولية أي ضرر غير مباشر أو عرضي أو خاص أو تبعي أو غيره طرأ بمناسبة (1) استعمال أو عدم إمكانية استعمال منتج الوسائط المتعددة، (2) الاستعمال غير المناسب أو لسوء تشغيل منتج الوسائط المتعددة أو النسخة القديمة غير المدعومة، (3) فقدان أو إتلاف أي بيانات أو معلومات، و/أو (4) خسارة أي دخل أو عمل ناتج عن امتلاك أو استعمال منتج الوسائط المتعددة، وذلك ولو تم إخطار ناكون باحتمال حدوث مثل هذا الضرر.
ترفض ناكون على الخصوص أية مسؤولية بشأن استعمال منتج الوسائط المتعددة مخالف لاحتياطات الاستعمال المشار إليها في إرشادات الاستعمال.
يتحمل المستعمل جميع تكاليف إصلاح و/أو تصحيح منتج الوسائط المتعددة وكذا جميع الأخطار المرتبطة بخسارة أرباح أو فقدان أو إتلاف بيانات أو أخطاء أو فقدان معلومات تجارية أو غيرها ناتجة عن امتلاك منتج الوسائط المتعددة أو استعماله.
في جميع الأحوال، فإن مسؤولية ناكون لن تتعدى ثمن شراء منتج الوسائط المتعددة.
9. محتويات ينتجها المستعمل
يسمح منتج الوسائط المتعددة للمستعمل بإنشاء محتوى ووضعه تحت تصرف آخرين. وعلى هذا السبيل، فيتعهد المستعمل باحترام كافة القوانين والأنظمة السارية المفعول.
وعلى وجه الخصوص، يتعهد المستعمل بألا يتضمن المحتوى الناتج عن هذا الإنشاء، كليا أو جزئيا، أي تمثيل:
- لا يحترم كافة القوانين والأنظمة السارية المفعول؛
- يشجع ويمجد العنف. وعلى وجه الخصوص، فسوف لا يجوز للمحتوى أن يمثل، بشكل فاضح، مشاهد عنف أو تعذيب أو تشويه؛
- جنسي، صريح أم لا، أو مائل إلى إحداث إثارة جنسية. سوف لا يجوز للمحتوى أن يظهر أو يشجع أو يمجد العنف أو الألم أو الإذلال في سياق جنسي. سوف لا يجوز للمحتوى، في أي حال من الأحوال، أن يظهر أشخاصا قاصرين في سياق جنسي؛
- لأشخاص قاصرين في سياق عنيف أو تعسفي؛
- يشجع أو يمجد، صراحة أو ضمنا، التعاطي للمخدرات أو الكحول أو التبغ؛
- يشجع أو يتسامح في أو يسهّل القوالب النمطية العرقية أو الإثنية أو الجنسية أو الدينية أو القومية المتعلقة بسمات جسدية أو مرتبطة بإعاقات جسدية أو عقلية؛
- يشجع أو يتسامح في أو يسهّل التعصب أو التمييز أو الأحكام المسبقة ضد الأشخاص بسبب عرقهم أو مجموعتهم الإثنية أو جنسيتهم أو جنسهم أو إعاقتهم أو صفاتهم الجسدية أو دينهم أو عمرهم أو توجههم الجنسي؛
- يقوم باستعمال سلبي أو عديم الاحترام للرموز الدينية أو المعتقدات أو النصوص أو أماكن العبادة؛
- مسيئة لأي شخص أو كيان. سوف لا يجوز للمحتوى أن يتضمن شتائم ولا بذاءات ولا أقوالا سيئة ولا تحرشا أو أي نوع آخر من الاعتداءات تجاه أي شخص أو كيان. سوف لا يجوز للمحتوى أن ينتهك حقوق أشخاص، لا سيما حقهم في الخصوصية؛
- يتضمن معلومات خاطئة أو خادعة أو تشهيرية؛
- يقوم بترويج كيانات ثالثة؛
- يكون هاتكا أو محتقرا لناكون، أو بطبيعة أن يسيء بسمعتها أو بأصلها التجاري؛
- يشير إلى أن المحتوى توافق عليه ناكون أو تصادق عليه.
تحتفظ ناكون بحق إلغاء أي محتوى يشكّله المستعمل لا يحترم القواعد المذكورة أعلاه.
10. القانون المعمول به – القضاء المختص
تخضع الرخصة للقانون الفرنسي، باستثناء أي قاعدة من قواعد تنازع القانون. في حالة نزاع بخصوص تكوين الرخصة أو تأويلها أو تنفيذها أو إنهائها، فإن المحاكم الفرنسية المختصة وفقا للقانون الفرنسي ستكون وحدها مختصة، ولو في حالة طوارئ أو تعدد المدعى عليهم.
الملحق 1 : الضمانات القانونية
المادة L.211-4 من قانون الاستهلاك: "يتعين على البائع تسليم سلعة مطابقة للعقد ويكون مسؤولا عن عيوب المطابقة الموجودة وقت التسليم. يكون أيضا مسؤولا عن عيوب المطابقة الناتجة عن التعبئة وتعليمات التركيب أو التجهيز لما كان على عاتقه بموجب العقد أو تم القيام به تحت مسؤوليته.".
المادة L.211-5 من قانون الاستهلاك: "كي تكون مطابقة للعقد، على السلعة أن: 1° تكون مناسبة للاستعمال المتوقع عادة من سلعة مماثلة، وإن اقتضاه الأمر، أن: - تتطابق مع الوصف الذي قام به البائع وتملك الصفات الذي قدّمها للمشتري في شكل عيّنة أو نموذج؛ - تقدّم الصفات التي قد يتوقعها مشتر بشكل مشروع نظرا للإعلانات العلنية التي أدلى بها البائع أو منتجه أو ممثله، لا سيما في الإعلان أو في وضع البطاقات؛ 2° أو تقدم الميزات المحددة باتفاق متبادل بين الأطراف أو تكون مناسبة لأي استعمال خاص يبحث عنه المشتري، في علم البائع ومع قبول هذا الأخير".
المادة L.211-8 من قانون الاستهلاك: "من حق المشتري المطالبة بمطابقة السلعة للعقد. ومع ذلك، فإنه لا يمكنه الاعتراض على المطابقة بالاحتجاج بعيب كان يعرفه أو لم يتمكن تجاهله عند إبرام العقد. والأمر كذلك لما يكون أصل العيب في المواد التي زوّدها بنفسه".
المادة L.211-9 من قانون الاستهلاك: "في حالة عدم المطابقة، يختار المشتري بين إصلاح السلعة أو استبدالها. ومع ذلك، فقد لا يتصرف البائع وفقا لاختيار المشتري إن كان هذا الاختيار يؤدي إلى تكلفة غير متناسبة بشكل واضح بالمقارنة مع الطريقة الأخرى، باعتبار قيمة السلعة أو أهمية العيب. ومن ثم، فإنه يتعين عليه العمل، ما لم يستحل ذلك، وفقا للطريقة غير المختارة من طرف المشتري".
المادة L.211-10 من قانون المستهلك: "إن كان إصلاح السلعة أو استبدالها مستحيلين، يجوز للمشتري إرجاع السلعة واسترداد ثمنها أو الحفاظ على السلعة واسترداد جزء من ثمنها. نفس الإمكانية متاحة له: 1° إن كان الحل المطلوب أو المقترح أو المتفق عليه تطبيقا للمادة L. 211-9 لا يمكن تنفيذه في أجل شهر من تاريخ اعتراض المشتري؛ 2° أو إن كان هذا الحل قد لا يكون بدون جوانب سلبية جسيمة لهذا الأخير باعتبار طبيعة السلعة والاستعمال الذي يبحث عنه. ومع ذلك، فلا يمكن النطق بفسخ البيع إن كان نقص المطابقة خفيفا".
المادة L.211-11 من قانون الاستهلاك: "تطبيق أحكام المادتين L.211-9 و L.211-10 يكون بدون تكلفة على المشتري. نفس هذه الأحكام لا تشكل عائقا لمنح تعويضات".
المادة L.211-12 من قانون الاستهلاك: "ينقضي المفعول الناتج عن نقص المطابقة بعد عامين من تسليم السلعة".
المادة 1641 من القانون المدني: "البائع ملزم بالضمان بسبب العيوب المخفية للسلعة المبيعة التي تجعلها غير صالحة للاستعمال المقصود بها، أو التي تنقص من هذا الاستعمال لدرجة أن المشتري قد لم يشترها أو قد دفع ثمنا أقل، لو عرف وجودها".
المادة 1643: "إنه مسؤول بالعيوب الخفية، ولو لم يكن على علم بها، ما عدا إذا نص، في هذه الحالة، على أنه لا يلتزم بأي ضمان".
المادة 1644 من القانون المدني: "في حالة المادتين 1641 و1643، للمشتري اختيار رد السلعة واسترداد سعرها، أو الاحتفاظ بالسلعة واسترداد جزء من سعرها".
المادة 1648 الفقرة 1: "ينبغي للمشتري رفع الدعوى الناتجة عن العيوب المبيحة للفسخ في مهلة عامين من تاريخ اكتشاف العيب.".