Terms Watch

BẢN QUYỀN VÀ GIẤY PHÉP

Copyright (c) 2026, Daniel Ducassi

Mã trò chơi gốc và tài sản tùy chỉnh của Daniel Ducassi là tài sản độc quyền, bảo lưu mọi quyền. Không được phân phối lại hoặc sửa đổi nếu không có sự cho phép bằng văn bản rõ ràng.

Một số hình ảnh nền và tài sản âm thanh thuộc phạm vi công cộng.

Các thành phần của bên thứ ba được cấp phép như mô tả dưới đây.

THỎA THUẬN CẤP PHÉP NGƯỜI DÙNG CUỐI (EULA)

Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối («Thỏa thuận») này là thỏa thuận pháp lý giữa bạn (một cá nhân hoặc một thực thể duy nhất) và Daniel Ducassi đối với sản phẩm phần mềm «Wizard Tower Pinball» («Phần mềm»). Bằng cách cài đặt hoặc sử dụng Phần mềm, bạn đồng ý bị ràng buộc bởi các điều khoản của Thỏa thuận này.

CẤP PHÉP
Tác giả cấp cho bạn giấy phép không độc quyền, không thể chuyển nhượng, có giới hạn để cài đặt và sử dụng Phần mềm cho mục đích cá nhân, phi thương mại.

HẠN CHẾ
Bạn không được:
a) Sửa đổi, điều chỉnh, dịch, dịch ngược, giải mã hoặc tháo gỡ Phần mềm;
b) Phân phối, cho thuê, sang nhượng, bán, cấp phép lại hoặc chuyển nhượng Phần mềm dưới bất kỳ hình thức nào;
c) Sử dụng Phần mềm cho bất kỳ mục đích thương mại nào mà không có sự cho phép bằng văn bản trước đó;
d) Xóa hoặc thay đổi bất kỳ thông báo quyền sở hữu, nhãn hoặc dấu hiệu nào có trong Phần mềm, tuy nhiên, hạn chế này sẽ không áp dụng cho các hành động được phép rõ ràng bởi các giấy phép mã nguồn mở điều chỉnh bất kỳ thành phần nào của bên thứ ba có trong Phần mềm.

QUYỀN SỞ HỮU
Phần mềm được cấp phép, không được bán. Mọi quyền, quyền sở hữu và lợi ích đối với Phần mềm, bao gồm mọi quyền sở hữu trí tuệ, vẫn thuộc về tác giả.

TỪ CHỐI BẢO HÀNH
PHẦN MỀM ĐƯỢC CUNG CẤP «NGUYÊN TRẠNG» MÀ KHÔNG CÓ BẤT KỲ BẢO HÀNH NÀO, RÕ RÀNG HAY NGỤ Ý, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN Ở CÁC BẢO HÀNH VỀ KHẢ NĂNG THƯƠNG MẠI, SỰ PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ VÀ KHÔNG VI PHẠM. TÁC GIẢ KHÔNG ĐẢM BẢO PHẦN MỀM SẼ ĐÁP ỨNG YÊU CẦU CỦA BẠN HOẠT ĐỘNG CỦA PHẦN MỀM SẼ KHÔNG BỊ GIÁN ĐOẠN HOẶC KHÔNG CÓ LỖI.

GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ
TRONG PHẠM VI TỐI ĐA ĐƯỢC PHÁP LUẬT ÁP DỤNG CHO PHÉP, TRONG MỌI TRƯỜNG HỢP, TÁC GIẢ SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ ĐỐI VỚI BẤT KỲ THIỆT HẠI ĐẶC BIỆT, NGẪU NHIÊN, GIÁN TIẾP HAY HẬU QUẢ NÀO (BAO GỒM, NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN, THIỆT HẠI VỀ MẤT LỢI NHUẬN KINH DOANH, GIÁN ĐOẠN CÔNG VIỆC, MẤT DỮ LIỆU HOẶC BẤT KỲ TỔN THẤT TÀI CHÍNH NÀO KHÁC) PHÁT SINH TỪ VIỆC SỬ DỤNG HOẶC KHÔNG THỂ SỬ DỤNG PHẦN MỀM, NGAY CẢ KHI TÁC GIẢ ĐÃ ĐƯỢC THÔNG BÁO VỀ KHẢ NĂNG XẢY RA NHỮNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY.

CHẤM DỨT
Giấy phép này có hiệu lực cho đến khi bị chấm dứt. Giấy phép này có thể bị tác giả chấm dứt nếu bạn không tuân thủ bất kỳ điều khoản nào của Thỏa thuận này. Bạn cũng có thể chấm dứt giấy phép này bất kỳ lúc nào bằng cách gỡ cài đặt và xóa tất cả các bản sao Phần mềm khỏi thiết bị của bạn. Khi chấm dứt, bạn phải hủy bỏ tất cả các bản sao Phần mềm mà bạn đang sở hữu.

THÀNH PHẦN BÊN THỨ BA
Phần mềm bao gồm các thành phần được cấp phép theo các giấy phép nguồn mở hoặc miễn phí riêng biệt. Toàn văn của các giấy phép này được bao gồm trong Phần mềm và có thể được xem từ menu CREDITS. Các thành phần này vẫn tuân theo giấy phép gốc của chúng.

LUẬT ĐIỀU CHỈNH VÀ THẨM QUYỀN TÀI PHÁN
Thỏa thuận này sẽ được điều chỉnh và giải thích theo luật của Tiểu bang Florida, mà không xem xét đến các nguyên tắc xung đột pháp luật của tiểu bang đó. Bất kỳ tranh chấp nào phát sinh từ hoặc liên quan đến Thỏa thuận này hoặc Phần mềm sẽ thuộc thẩm quyền giải quyết duy nhất của các tòa án tiểu bang và liên bang tại Quận Miami-Dade, Florida và bạn đồng ý với thẩm quyền tài phán đối với cá nhân của các tòa án đó.

TẠO NỘI DUNG VÀ PHÁT TRỰC TIẾP
Để tránh nghi ngờ, việc tạo và phân phối video, luồng trực tiếp và nội dung khác có Phần mềm trên các nền tảng như YouTube, Twitch và các dịch vụ tương tự, bao gồm kiếm tiền thông qua các chương trình quảng cáo của nền tảng, đăng ký và quyên góp, sẽ không được coi là «mục đích thương mại» theo Mục 2(c) của Thỏa thuận này, với điều kiện:
a. Bạn không yêu cầu quyền sở hữu đối với Phần mềm hoặc tài sản của Phần mềm.
b. Bạn không sử dụng Phần mềm hoặc tài sản của Phần mềm theo cách có hại, gây hiểu lầm hoặc bất hợp pháp.
c. Bạn không bán hoặc phân phối các bản sao của chính Phần mềm.

Sự cho phép này có thể bị thu hồi bất kỳ lúc nào theo quyết định riêng của tác giả.

PHIÊN BẢN VÀ NGÔN NGỮ CÓ GIÁ TRỊ PHÁP LÝ
Phiên bản của Thỏa thuận này được hiển thị trên trang Steam Store tại thời điểm bạn mua hoặc cài đặt là phiên bản xác định và có giá trị pháp lý. Bản sao của Thỏa thuận này trong trò chơi được cung cấp chỉ để thuận tiện và không sửa đổi, thay thế hoặc thay đổi phiên bản Steam Store.

Thỏa thuận này được viết bằng tiếng Anh và có thể được dịch sang các ngôn ngữ khác để thuận tiện cho bạn. Trong phạm vi tối đa được pháp luật hiện hành cho phép, phiên bản tiếng Anh có hiệu lực pháp lý và sẽ được ưu tiên trong trường hợp có bất kỳ xung đột hoặc mâu thuẫn nào giữa phiên bản đó và bất kỳ phiên bản dịch nào. Bằng cách cài đặt hoặc sử dụng Phần mềm, bạn xác nhận rằng bạn đã đọc và hiểu phiên bản tiếng Anh của Thỏa thuận này.

CẬP NHẬT VÀ BẢN VÁ
Tác giả có thể cung cấp các bản cập nhật, bản vá hoặc sửa đổi cho Phần mềm theo thời gian. Các bản cập nhật này được điều chỉnh bởi Thỏa thuận này, trừ khi chúng đi kèm với một thỏa thuận cấp phép riêng.

TÍNH CHIA TÁCH
Nếu bất kỳ điều khoản nào của Thỏa thuận này bị coi là vô hiệu hoặc không thể thi hành, các điều khoản còn lại sẽ tiếp tục có hiệu lực toàn bộ.

CÁC QUY ĐỊNH CHUNG
a. Không từ bỏ quyền. Việc tác giả không thực thi bất kỳ quyền hoặc điều khoản nào của Thỏa thuận này sẽ không cấu thành sự từ bỏ quyền thực thi quyền hoặc điều khoản đó trong tương lai.
b. Biện pháp khắc phục công bằng. Bạn thừa nhận rằng việc vi phạm Thỏa thuận này có thể gây ra thiệt hại không thể khắc phục cho tác giả mà bồi thường thiệt hại bằng tiền sẽ không đủ. Do đó, tác giả có quyền yêu cầu lệnh cấm hoặc các biện pháp khắc phục công bằng khác để thực thi Thỏa thuận này.
c. Chuyển nhượng. Bạn không được chuyển nhượng hoặc chuyển giao Thỏa thuận này hoặc bất kỳ quyền hoặc nghĩa vụ nào theo đây nếu không có sự đồng ý trước bằng văn bản của tác giả.
d. Không có bên thứ ba được hưởng lợi. Thỏa thuận này là giữa bạn và tác giả. Không bên thứ ba nào, bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ nhà phân phối hoặc nhà điều hành nền tảng nào, có bất kỳ quyền hoặc nghĩa vụ nào theo Thỏa thuận này.
e. Hỗ trợ. Tác giả không có nghĩa vụ cung cấp hỗ trợ kỹ thuật, cập nhật hoặc bảo trì Phần mềm, trừ khi được quy định rõ ràng trong Thỏa thuận này.

TOÀN BỘ THỎA THUẬN
Thỏa thuận này cấu thành toàn bộ thỏa thuận giữa bạn và tác giả liên quan đến Phần mềm và thay thế tất cả các thông tin liên lạc trước đó hoặc cùng thời, dù bằng văn bản hay bằng miệng.

BẰNG CÁCH SỬ DỤNG PHẦN MỀM, BẠN XÁC NHẬN RẰNG BẠN ĐÃ ĐỌC THỎA THUẬN NÀY, HIỂU THỎA THUẬN NÀY VÀ ĐỒNG Ý TUÂN THEO CÁC ĐIỀU KHOẢN CỦA THỎA THUẬN NÀY.

            BẢN QUYỀN VÀ GIẤY PHÉP<br><br>Copyright (c) 2026, Daniel Ducassi<br><br>Mã trò chơi gốc và tài sản tùy chỉnh của Daniel Ducassi là tài sản độc quyền, bảo lưu mọi quyền. Không được phân phối lại hoặc sửa đổi nếu không có sự cho phép bằng văn bản rõ ràng.<br><br>Một số hình ảnh nền và tài sản âm thanh thuộc phạm vi công cộng.<br><br>Các thành phần của bên thứ ba được cấp phép như mô tả dưới đây.<br><br>THỎA THUẬN CẤP PHÉP NGƯỜI DÙNG CUỐI (EULA)<br><br>Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối («Thỏa thuận») này là thỏa thuận pháp lý giữa bạn (một cá nhân hoặc một thực thể duy nhất) và Daniel Ducassi đối với sản phẩm phần mềm «Wizard Tower Pinball» («Phần mềm»). Bằng cách cài đặt hoặc sử dụng Phần mềm, bạn đồng ý bị ràng buộc bởi các điều khoản của Thỏa thuận này.<br><br>CẤP PHÉP<br>Tác giả cấp cho bạn giấy phép không độc quyền, không thể chuyển nhượng, có giới hạn để cài đặt và sử dụng Phần mềm cho mục đích cá nhân, phi thương mại.<br><br>HẠN CHẾ<br>Bạn không được:<br>a) Sửa đổi, điều chỉnh, dịch, dịch ngược, giải mã hoặc tháo gỡ Phần mềm;<br>b) Phân phối, cho thuê, sang nhượng, bán, cấp phép lại hoặc chuyển nhượng Phần mềm dưới bất kỳ hình thức nào;<br>c) Sử dụng Phần mềm cho bất kỳ mục đích thương mại nào mà không có sự cho phép bằng văn bản trước đó;<br>d) Xóa hoặc thay đổi bất kỳ thông báo quyền sở hữu, nhãn hoặc dấu hiệu nào có trong Phần mềm, tuy nhiên, hạn chế này sẽ không áp dụng cho các hành động được phép rõ ràng bởi các giấy phép mã nguồn mở điều chỉnh bất kỳ thành phần nào của bên thứ ba có trong Phần mềm.<br><br>QUYỀN SỞ HỮU<br>Phần mềm được cấp phép, không được bán. Mọi quyền, quyền sở hữu và lợi ích đối với Phần mềm, bao gồm mọi quyền sở hữu trí tuệ, vẫn thuộc về tác giả.<br><br>TỪ CHỐI BẢO HÀNH<br>PHẦN MỀM ĐƯỢC CUNG CẤP «NGUYÊN TRẠNG» MÀ KHÔNG CÓ BẤT KỲ BẢO HÀNH NÀO, RÕ RÀNG HAY NGỤ Ý, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN Ở CÁC BẢO HÀNH VỀ KHẢ NĂNG THƯƠNG MẠI, SỰ PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ VÀ KHÔNG VI PHẠM. TÁC GIẢ KHÔNG ĐẢM BẢO PHẦN MỀM SẼ ĐÁP ỨNG YÊU CẦU CỦA BẠN HOẠT ĐỘNG CỦA PHẦN MỀM SẼ KHÔNG BỊ GIÁN ĐOẠN HOẶC KHÔNG CÓ LỖI.<br><br>GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ<br>TRONG PHẠM VI TỐI ĐA ĐƯỢC PHÁP LUẬT ÁP DỤNG CHO PHÉP, TRONG MỌI TRƯỜNG HỢP, TÁC GIẢ SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ ĐỐI VỚI BẤT KỲ THIỆT HẠI ĐẶC BIỆT, NGẪU NHIÊN, GIÁN TIẾP HAY HẬU QUẢ NÀO (BAO GỒM, NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN, THIỆT HẠI VỀ MẤT LỢI NHUẬN KINH DOANH, GIÁN ĐOẠN CÔNG VIỆC, MẤT DỮ LIỆU HOẶC BẤT KỲ TỔN THẤT TÀI CHÍNH NÀO KHÁC) PHÁT SINH TỪ VIỆC SỬ DỤNG HOẶC KHÔNG THỂ SỬ DỤNG PHẦN MỀM, NGAY CẢ KHI TÁC GIẢ ĐÃ ĐƯỢC THÔNG BÁO VỀ KHẢ NĂNG XẢY RA NHỮNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY.<br><br>CHẤM DỨT<br>Giấy phép này có hiệu lực cho đến khi bị chấm dứt. Giấy phép này có thể bị tác giả chấm dứt nếu bạn không tuân thủ bất kỳ điều khoản nào của Thỏa thuận này. Bạn cũng có thể chấm dứt giấy phép này bất kỳ lúc nào bằng cách gỡ cài đặt và xóa tất cả các bản sao Phần mềm khỏi thiết bị của bạn. Khi chấm dứt, bạn phải hủy bỏ tất cả các bản sao Phần mềm mà bạn đang sở hữu.<br><br>THÀNH PHẦN BÊN THỨ BA<br>Phần mềm bao gồm các thành phần được cấp phép theo các giấy phép nguồn mở hoặc miễn phí riêng biệt. Toàn văn của các giấy phép này được bao gồm trong Phần mềm và có thể được xem từ menu CREDITS. Các thành phần này vẫn tuân theo giấy phép gốc của chúng.<br><br>LUẬT ĐIỀU CHỈNH VÀ THẨM QUYỀN TÀI PHÁN<br>Thỏa thuận này sẽ được điều chỉnh và giải thích theo luật của Tiểu bang Florida, mà không xem xét đến các nguyên tắc xung đột pháp luật của tiểu bang đó. Bất kỳ tranh chấp nào phát sinh từ hoặc liên quan đến Thỏa thuận này hoặc Phần mềm sẽ thuộc thẩm quyền giải quyết duy nhất của các tòa án tiểu bang và liên bang tại Quận Miami-Dade, Florida và bạn đồng ý với thẩm quyền tài phán đối với cá nhân của các tòa án đó.<br><br>TẠO NỘI DUNG VÀ PHÁT TRỰC TIẾP<br>Để tránh nghi ngờ, việc tạo và phân phối video, luồng trực tiếp và nội dung khác có Phần mềm trên các nền tảng như YouTube, Twitch và các dịch vụ tương tự, bao gồm kiếm tiền thông qua các chương trình quảng cáo của nền tảng, đăng ký và quyên góp, sẽ không được coi là «mục đích thương mại» theo Mục 2(c) của Thỏa thuận này, với điều kiện:<br>a. Bạn không yêu cầu quyền sở hữu đối với Phần mềm hoặc tài sản của Phần mềm.<br>b. Bạn không sử dụng Phần mềm hoặc tài sản của Phần mềm theo cách có hại, gây hiểu lầm hoặc bất hợp pháp.<br>c. Bạn không bán hoặc phân phối các bản sao của chính Phần mềm.<br><br>Sự cho phép này có thể bị thu hồi bất kỳ lúc nào theo quyết định riêng của tác giả.<br><br>PHIÊN BẢN VÀ NGÔN NGỮ CÓ GIÁ TRỊ PHÁP LÝ<br>Phiên bản của Thỏa thuận này được hiển thị trên trang Steam Store tại thời điểm bạn mua hoặc cài đặt là phiên bản xác định và có giá trị pháp lý. Bản sao của Thỏa thuận này trong trò chơi được cung cấp chỉ để thuận tiện và không sửa đổi, thay thế hoặc thay đổi phiên bản Steam Store.<br><br>Thỏa thuận này được viết bằng tiếng Anh và có thể được dịch sang các ngôn ngữ khác để thuận tiện cho bạn. Trong phạm vi tối đa được pháp luật hiện hành cho phép, phiên bản tiếng Anh có hiệu lực pháp lý và sẽ được ưu tiên trong trường hợp có bất kỳ xung đột hoặc mâu thuẫn nào giữa phiên bản đó và bất kỳ phiên bản dịch nào. Bằng cách cài đặt hoặc sử dụng Phần mềm, bạn xác nhận rằng bạn đã đọc và hiểu phiên bản tiếng Anh của Thỏa thuận này.<br><br>CẬP NHẬT VÀ BẢN VÁ<br>Tác giả có thể cung cấp các bản cập nhật, bản vá hoặc sửa đổi cho Phần mềm theo thời gian. Các bản cập nhật này được điều chỉnh bởi Thỏa thuận này, trừ khi chúng đi kèm với một thỏa thuận cấp phép riêng.<br><br>TÍNH CHIA TÁCH<br>Nếu bất kỳ điều khoản nào của Thỏa thuận này bị coi là vô hiệu hoặc không thể thi hành, các điều khoản còn lại sẽ tiếp tục có hiệu lực toàn bộ.<br><br>CÁC QUY ĐỊNH CHUNG<br>a. Không từ bỏ quyền. Việc tác giả không thực thi bất kỳ quyền hoặc điều khoản nào của Thỏa thuận này sẽ không cấu thành sự từ bỏ quyền thực thi quyền hoặc điều khoản đó trong tương lai.<br>b. Biện pháp khắc phục công bằng. Bạn thừa nhận rằng việc vi phạm Thỏa thuận này có thể gây ra thiệt hại không thể khắc phục cho tác giả mà bồi thường thiệt hại bằng tiền sẽ không đủ. Do đó, tác giả có quyền yêu cầu lệnh cấm hoặc các biện pháp khắc phục công bằng khác để thực thi Thỏa thuận này.<br>c. Chuyển nhượng. Bạn không được chuyển nhượng hoặc chuyển giao Thỏa thuận này hoặc bất kỳ quyền hoặc nghĩa vụ nào theo đây nếu không có sự đồng ý trước bằng văn bản của tác giả.<br>d. Không có bên thứ ba được hưởng lợi. Thỏa thuận này là giữa bạn và tác giả. Không bên thứ ba nào, bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ nhà phân phối hoặc nhà điều hành nền tảng nào, có bất kỳ quyền hoặc nghĩa vụ nào theo Thỏa thuận này.<br>e. Hỗ trợ. Tác giả không có nghĩa vụ cung cấp hỗ trợ kỹ thuật, cập nhật hoặc bảo trì Phần mềm, trừ khi được quy định rõ ràng trong Thỏa thuận này.<br><br>TOÀN BỘ THỎA THUẬN<br>Thỏa thuận này cấu thành toàn bộ thỏa thuận giữa bạn và tác giả liên quan đến Phần mềm và thay thế tất cả các thông tin liên lạc trước đó hoặc cùng thời, dù bằng văn bản hay bằng miệng.<br><br>BẰNG CÁCH SỬ DỤNG PHẦN MỀM, BẠN XÁC NHẬN RẰNG BẠN ĐÃ ĐỌC THỎA THUẬN NÀY, HIỂU THỎA THUẬN NÀY VÀ ĐỒNG Ý TUÂN THEO CÁC ĐIỀU KHOẢN CỦA THỎA THUẬN NÀY.