Terms Watch

АВТОРСЬКІ ПРАВА ТА ЛІЦЕНЗІЇ

Copyright (c) 2026, Daniel Ducassi

Оригінальний код гри та спеціальні активи Daniel Ducassi є власністю, всі права захищені. Вони не можуть бути розповсюджені або змінені без явної письмової згоди.

Деякі фонові зображення та аудіоактиви є суспільним надбанням.

Компоненти третіх сторін ліцензовані, як описано нижче.

ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА З КІНЦЕВИМ КОРИСТУВАЧЕМ (EULA)

Ця Ліцензійна Угода з Кінцевим Користувачем («Угода») є юридичною угодою між вами (фізичною або юридичною особою) та Daniel Ducassi щодо програмного продукту «Wizard Tower Pinball» («Програмне забезпечення»). Встановлюючи або іншим чином використовуючи Програмне забезпечення, ви погоджуєтесь дотримуватися умов цієї Угоди.

НАДАННЯ ЛІЦЕНЗІЇ
Автор надає вам невиключну, непередавану, обмежену ліцензію на встановлення та використання Програмного забезпечення для особистих, некомерційних цілей.

ОБМЕЖЕННЯ
Ви не можете:
a) Модифікувати, адаптувати, перекладати, здійснювати зворотне проектування, декомпілювати або дизасемблювати Програмне забезпечення;
b) Розповсюджувати, здавати в оренду, лізинг, продавати, субліцензувати або іншим чином передавати Програмне забезпечення;
c) Використовувати Програмне забезпечення в комерційних цілях без попередньої письмової згоди;
d) Вилучати або змінювати будь-які повідомлення про власність, етикетки або маркування, що містяться в Програмному забезпеченні, за умови, що це обмеження не поширюється на дії, прямо дозволені ліцензіями з відкритим кодом, які регулюють компоненти третіх сторін, включені до Програмного забезпечення.

ПРАВО ВЛАСНОСТІ
Програмне забезпечення ліцензується, а не продається. Всі права, правовстановлюючі документи та інтереси щодо Програмного забезпечення, включаючи всі права інтелектуальної власності, залишаються за автором.

ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ
ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НАДАЄТЬСЯ «ЯК Є» БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, ЯВНИХ АБО ПЕРЕДБАЧУВАНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЇ ТОВАРНОЇ ПРИДАТНОСТІ, ВІДПОВІДНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНОЇ МЕТИ ТА НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ. АВТОР НЕ ГАРАНТУЄ, ЩО ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВІДПОВІДАТИМЕ ВАШИМ ВИМОГАМ АБО ЙОГО РОБОТА БУДЕ БЕЗПЕРЕРВНОЮ АБО БЕЗПОМИЛКОВОЮ.

ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
В МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН АВТОР НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ СПЕЦІАЛЬНІ, ВИПАДКОВІ, НЕПРЯМІ АБО ПОБІЧНІ ЗБИТКИ (ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКИ ВІД ВТРАТИ ПРИБУТКУ, ПЕРЕРИВАННЯ ДІЯЛЬНОСТІ, ВТРАТИ ДАНИХ АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ФІНАНСОВІ ВТРАТИ), ЩО ВИНИКАЮТЬ ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ АБО НЕМОЖЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, НАВІТЬ ЯКЩО АВТОР БУВ ПОВІДОМЛЕНИЙ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

РОЗІРВАННЯ
Ця ліцензія діє до її розірвання. Ця ліцензія може бути розірвана автором, якщо ви не виконуєте будь-яке положення цієї Угоди. Ви також можете розірвати цю ліцензію в будь-який час, видаливши всі копії Програмного забезпечення з ваших пристроїв. Після розірвання ви повинні знищити всі копії Програмного забезпечення, що знаходяться у вашому володінні.

КОМПОНЕНТИ ТРЕТІХ СТОРІН
Програмне забезпечення включає компоненти, ліцензовані за окремими ліцензіями з відкритим кодом або безкоштовними ліцензіями. Повний текст цих ліцензій включений до Програмного забезпечення і може бути переглянутий у меню CREDITS. Ці компоненти залишаються під дією своїх оригінальних ліцензій.

ЧИННЕ ЗАКОНОДАВСТВО ТА ЮРИСДИКЦІЯ
Ця Угода регулюється та тлумачиться відповідно до законів штату Флорида, без урахування його колізійних норм. Будь-який спір, що виникає з цієї Угоди або Програмного забезпечення, підлягає виключній юрисдикції державних та федеральних судів, розташованих у окрузі Маямі-Дейд, Флорида, і ви цим погоджуєтесь на особисту юрисдикцію таких судів.

СТВОРЕННЯ КОНТЕНТУ ТА СТРІМІНГ
Для уникнення сумнівів, створення та розповсюдження відео, прямих трансляцій та іншого контенту з використанням Програмного забезпечення на таких платформах, як YouTube, Twitch та подібних сервісах, включаючи монетизацію через рекламні програми платформи, підписки та пожертви, не вважається «комерційною метою» згідно з Розділом 2(c) цієї Угоди, за умови, що:
a. Ви не заявляєте прав на Програмне забезпечення або його активи.
b. Ви не використовуєте Програмне забезпечення або його активи шкідливим, оманливим або незаконним способом.
c. Ви не продаєте та не розповсюджуєте копії самого Програмного забезпечення.

Цей дозвіл може бути відкликаний у будь-який час на власний розсуд автора.

ПЕРЕВАЖНА ВЕРСІЯ ТА МОВА
Версія цієї Угоди, представлена на сторінці Steam Store на момент вашої покупки або встановлення, є остаточною та переважною версією. Копія цієї Угоди в грі надається лише для зручності та не змінює, не замінює та не заміняє версію Steam Store.

Ця Угода складена англійською мовою і може бути перекладена іншими мовами для вашої зручності. В максимальному обсязі, дозволеному чинним законодавством, англійська версія має юридичну силу та має переважну силу у випадку будь-якого конфлікту або суперечності між нею та будь-якою перекладеною версією. Встановлюючи або використовуючи Програмне забезпечення, ви підтверджуєте, що прочитали та зрозуміли англійську версію цієї Угоди.

ОНОВЛЕННЯ ТА ПАТЧІ
Автор може час від часу надавати оновлення, патчі або модифікації Програмного забезпечення. Ці оновлення регулюються цією Угодою, якщо вони не супроводжуються окремою ліцензійною угодою.

РОЗДІЛЬНІСТЬ
Якщо будь-яке положення цієї Угоди буде визнано недійсним або невиконуваним, решта положень залишаються в повній силі та дії.

ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
a. Відсутність відмови від прав. Нездійснення автором будь-якого права або положення цієї Угоди не є відмовою від майбутнього здійснення цього права або положення.
b. Справедливі засоби захисту. Ви визнаєте, що порушення цієї Угоди може завдати автору непоправної шкоди, для якої грошова компенсація була б недостатньою. Відповідно, автор має право вимагати судової заборони або інших справедливих засобів захисту для виконання цієї Угоди.
c. Передача прав. Ви не можете передавати або відступати цю Угоду або будь-які права чи зобов'язання за нею без попередньої письмової згоди автора.
d. Відсутність третіх осіб-бенефіціарів. Ця Угода укладена між вами та автором. Жодна третя особа, включаючи, але не обмежуючись, будь-якого дистриб'ютора або оператора платформи, не має прав або зобов'язань за цією Угодою.
e. Підтримка. Автор не зобов'язаний надавати технічну підтримку, оновлення або обслуговування Програмного забезпечення, за винятком випадків, прямо передбачених цією Угодою.

ПОВНА УГОДА
Ця Угода становить повну угоду між вами та автором щодо Програмного забезпечення та замінює всі попередні або одночасні комунікації, як письмові, так і усні.

ВИКОРИСТОВУЮЧИ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, ВИ ПІДТВЕРДЖУЄТЕ, ЩО ПРОЧИТАЛИ ЦЮ УГОДУ, РОЗУМІЄТЕ ЇЇ ТА ПОГОДЖУЄТЕСЬ ДОТРИМУВАТИСЯ ЇЇ УМОВ.

            АВТОРСЬКІ ПРАВА ТА ЛІЦЕНЗІЇ<br><br>Copyright (c) 2026, Daniel Ducassi<br><br>Оригінальний код гри та спеціальні активи Daniel Ducassi є власністю, всі права захищені. Вони не можуть бути розповсюджені або змінені без явної письмової згоди.<br><br>Деякі фонові зображення та аудіоактиви є суспільним надбанням.<br><br>Компоненти третіх сторін ліцензовані, як описано нижче.<br><br>ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА З КІНЦЕВИМ КОРИСТУВАЧЕМ (EULA)<br><br>Ця Ліцензійна Угода з Кінцевим Користувачем («Угода») є юридичною угодою між вами (фізичною або юридичною особою) та Daniel Ducassi щодо програмного продукту «Wizard Tower Pinball» («Програмне забезпечення»). Встановлюючи або іншим чином використовуючи Програмне забезпечення, ви погоджуєтесь дотримуватися умов цієї Угоди.<br><br>НАДАННЯ ЛІЦЕНЗІЇ<br>Автор надає вам невиключну, непередавану, обмежену ліцензію на встановлення та використання Програмного забезпечення для особистих, некомерційних цілей.<br><br>ОБМЕЖЕННЯ<br>Ви не можете:<br>a) Модифікувати, адаптувати, перекладати, здійснювати зворотне проектування, декомпілювати або дизасемблювати Програмне забезпечення;<br>b) Розповсюджувати, здавати в оренду, лізинг, продавати, субліцензувати або іншим чином передавати Програмне забезпечення;<br>c) Використовувати Програмне забезпечення в комерційних цілях без попередньої письмової згоди;<br>d) Вилучати або змінювати будь-які повідомлення про власність, етикетки або маркування, що містяться в Програмному забезпеченні, за умови, що це обмеження не поширюється на дії, прямо дозволені ліцензіями з відкритим кодом, які регулюють компоненти третіх сторін, включені до Програмного забезпечення.<br><br>ПРАВО ВЛАСНОСТІ<br>Програмне забезпечення ліцензується, а не продається. Всі права, правовстановлюючі документи та інтереси щодо Програмного забезпечення, включаючи всі права інтелектуальної власності, залишаються за автором.<br><br>ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ<br>ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НАДАЄТЬСЯ «ЯК Є» БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, ЯВНИХ АБО ПЕРЕДБАЧУВАНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЇ ТОВАРНОЇ ПРИДАТНОСТІ, ВІДПОВІДНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНОЇ МЕТИ ТА НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ. АВТОР НЕ ГАРАНТУЄ, ЩО ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВІДПОВІДАТИМЕ ВАШИМ ВИМОГАМ АБО ЙОГО РОБОТА БУДЕ БЕЗПЕРЕРВНОЮ АБО БЕЗПОМИЛКОВОЮ.<br><br>ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ<br>В МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН АВТОР НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ СПЕЦІАЛЬНІ, ВИПАДКОВІ, НЕПРЯМІ АБО ПОБІЧНІ ЗБИТКИ (ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКИ ВІД ВТРАТИ ПРИБУТКУ, ПЕРЕРИВАННЯ ДІЯЛЬНОСТІ, ВТРАТИ ДАНИХ АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ФІНАНСОВІ ВТРАТИ), ЩО ВИНИКАЮТЬ ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ АБО НЕМОЖЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, НАВІТЬ ЯКЩО АВТОР БУВ ПОВІДОМЛЕНИЙ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.<br><br>РОЗІРВАННЯ<br>Ця ліцензія діє до її розірвання. Ця ліцензія може бути розірвана автором, якщо ви не виконуєте будь-яке положення цієї Угоди. Ви також можете розірвати цю ліцензію в будь-який час, видаливши всі копії Програмного забезпечення з ваших пристроїв. Після розірвання ви повинні знищити всі копії Програмного забезпечення, що знаходяться у вашому володінні.<br><br>КОМПОНЕНТИ ТРЕТІХ СТОРІН<br>Програмне забезпечення включає компоненти, ліцензовані за окремими ліцензіями з відкритим кодом або безкоштовними ліцензіями. Повний текст цих ліцензій включений до Програмного забезпечення і може бути переглянутий у меню CREDITS. Ці компоненти залишаються під дією своїх оригінальних ліцензій.<br><br>ЧИННЕ ЗАКОНОДАВСТВО ТА ЮРИСДИКЦІЯ<br>Ця Угода регулюється та тлумачиться відповідно до законів штату Флорида, без урахування його колізійних норм. Будь-який спір, що виникає з цієї Угоди або Програмного забезпечення, підлягає виключній юрисдикції державних та федеральних судів, розташованих у окрузі Маямі-Дейд, Флорида, і ви цим погоджуєтесь на особисту юрисдикцію таких судів.<br><br>СТВОРЕННЯ КОНТЕНТУ ТА СТРІМІНГ<br>Для уникнення сумнівів, створення та розповсюдження відео, прямих трансляцій та іншого контенту з використанням Програмного забезпечення на таких платформах, як YouTube, Twitch та подібних сервісах, включаючи монетизацію через рекламні програми платформи, підписки та пожертви, не вважається «комерційною метою» згідно з Розділом 2(c) цієї Угоди, за умови, що:<br>a. Ви не заявляєте прав на Програмне забезпечення або його активи.<br>b. Ви не використовуєте Програмне забезпечення або його активи шкідливим, оманливим або незаконним способом.<br>c. Ви не продаєте та не розповсюджуєте копії самого Програмного забезпечення.<br><br>Цей дозвіл може бути відкликаний у будь-який час на власний розсуд автора.<br><br>ПЕРЕВАЖНА ВЕРСІЯ ТА МОВА<br>Версія цієї Угоди, представлена на сторінці Steam Store на момент вашої покупки або встановлення, є остаточною та переважною версією. Копія цієї Угоди в грі надається лише для зручності та не змінює, не замінює та не заміняє версію Steam Store.<br><br>Ця Угода складена англійською мовою і може бути перекладена іншими мовами для вашої зручності. В максимальному обсязі, дозволеному чинним законодавством, англійська версія має юридичну силу та має переважну силу у випадку будь-якого конфлікту або суперечності між нею та будь-якою перекладеною версією. Встановлюючи або використовуючи Програмне забезпечення, ви підтверджуєте, що прочитали та зрозуміли англійську версію цієї Угоди.<br><br>ОНОВЛЕННЯ ТА ПАТЧІ<br>Автор може час від часу надавати оновлення, патчі або модифікації Програмного забезпечення. Ці оновлення регулюються цією Угодою, якщо вони не супроводжуються окремою ліцензійною угодою.<br><br>РОЗДІЛЬНІСТЬ<br>Якщо будь-яке положення цієї Угоди буде визнано недійсним або невиконуваним, решта положень залишаються в повній силі та дії.<br><br>ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ<br>a. Відсутність відмови від прав. Нездійснення автором будь-якого права або положення цієї Угоди не є відмовою від майбутнього здійснення цього права або положення.<br>b. Справедливі засоби захисту. Ви визнаєте, що порушення цієї Угоди може завдати автору непоправної шкоди, для якої грошова компенсація була б недостатньою. Відповідно, автор має право вимагати судової заборони або інших справедливих засобів захисту для виконання цієї Угоди.<br>c. Передача прав. Ви не можете передавати або відступати цю Угоду або будь-які права чи зобов'язання за нею без попередньої письмової згоди автора.<br>d. Відсутність третіх осіб-бенефіціарів. Ця Угода укладена між вами та автором. Жодна третя особа, включаючи, але не обмежуючись, будь-якого дистриб'ютора або оператора платформи, не має прав або зобов'язань за цією Угодою.<br>e. Підтримка. Автор не зобов'язаний надавати технічну підтримку, оновлення або обслуговування Програмного забезпечення, за винятком випадків, прямо передбачених цією Угодою.<br><br>ПОВНА УГОДА<br>Ця Угода становить повну угоду між вами та автором щодо Програмного забезпечення та замінює всі попередні або одночасні комунікації, як письмові, так і усні.<br><br>ВИКОРИСТОВУЮЧИ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, ВИ ПІДТВЕРДЖУЄТЕ, ЩО ПРОЧИТАЛИ ЦЮ УГОДУ, РОЗУМІЄТЕ ЇЇ ТА ПОГОДЖУЄТЕСЬ ДОТРИМУВАТИСЯ ЇЇ УМОВ.