Terms Watch

                End User License Agreement
                Лицензионное соглашение с конечным пользователем
                  <br><br>
                Last Updated:
                Последнее обновление:
                 27 
                June 2023. <br><br>These terms and conditions and end user license agreement (the “Agreement”) is between you (“you or “You”) and
                июня 2023 г. <br><br>Настоящие условия и лицензионное соглашение с конечным пользователем (далее — «Соглашение») заключаются между вами (далее — «вы») и
                 Kwalee Ltd., 
                a company incorporated and registered under the laws of England and Wales with company number
                компанией, зарегистрированной в соответствии с законодательством Англии и Уэльса под номером
                 07648078 
                whose registered office is at
                по адресу
                 Kwalee 
                Ltd,
                Ltd.,
                 Midlands Technical Centre, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 
                1FQ, telephone number,
                1FQ (Великобритания), номер телефона:
                 +44(0)1926 42814
                 (далее — «Kwalee» или «мы»), и регулирует использование вами приложения или игры Kwalee, а также любых связанных с этим услуг (далее — «Игра»). Скачивая, устанавливая, используя Игру или получая доступ к ней, или загружая или скачивая любые другие контент или материалы, предоставляемые с Игрой или в связанные с ней (далее — «Материалы»), а также совершая внутриигровые покупки (как описано ниже) или подтверждая свое согласие нажатием на соответствующую кнопку в Игре, в приложении или игровом магазине, или иным образом выражая свое согласие с условиями настоящего Соглашения, вы соглашаетесь соблюдать настоящее Соглашение (дата наиболее раннего события — «Дата вступления в силу»).   <br><br>ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИГРЫ ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ЭТИМ СОГЛАШЕНИЕМ. НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ВЛИЯЕТ НА ВАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ СОБЛЮДАТЬ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, УДАЛИТЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИГРУ. <br><br>НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ СОДЕРЖИТ СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ АРБИТРАЖЕ И ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ. ОНО ВЛИЯЕТ НА СПОСОБ РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ. ОЗНАКОМЬТЕСЬ С СОГЛАШЕНИЕМ.
                  
                (“Kwalee” or “us”) and governs your use of the Kwalee application or game and any related services (the “Game”). By downloading, installing, accessing or using the Game or by uploading or downloading any other content or materials provided with or in connection with a Game (together “Materials”), or by making any In Game Purchases (as defined below), or by tapping or clicking “I AGREE” in the Game or in an app or game store, or by otherwise signifying your acceptance of this Agreement, you agree to be bound by this Agreement (the earliest of such dates is the “Effective Date”).   <br><br>PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THE GAME. THIS AGREEMENT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS. IF YOU DO NOT AGREE TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT, UNINSTALL AND DO NOT ACCESS OR USE THE GAME. <br><br>THIS AGREEMENT CONTAINS A BINDING ARBITRATION AGREEMENT AND CLASS ACTION WAIVER. IT AFFECTS HOW DISPUTES ARE RESOLVED. PLEASE READ IT.
                <br><br>Вы заявляете, гарантируете и соглашаетесь с тем, что вам не менее 13 лет, а в случае, если вам от 13 до 18 лет, подтверждаете, что ваш законный опекун ознакомился с настоящим Соглашением и согласен с его условиями. Если это не так, вы не должны загружать, использовать Игру и (или) получать доступ к ней.
                  <br><br>
                You represent, warrant and agree that you are at least 13 years old and that if you are between 13 years and 18 years old, your legal guardian has reviewed this Agreement and agrees to its terms. If this is not true, you must not download, access and/or use the Game.
                    Внесение изменений.
                  
                <br><br>    Amendments.
                Мы можем в любой момент вносить изменения в настоящее Соглашение.
                  
                We may amend this Agreement at any time.
                Любые такие изменения вступают в силу с момента внесения.
                  
                Any such amendment will operate prospectively only.  We will give you notice of any amendments to this Agreement within the Game or by other means such as posting updated terms on our website located at
                Мы уведомим вас о любых изменениях в настоящем Соглашении внутри Игры или другими способами, например публикацией обновленных условий на нашем веб-сайте, расположенном по адресу
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com/eula-pcc</a>
                 or sending you an email or message, and provide you with the opportunity to review them. Your tapping or clicking “I AGREE” in the Game when asked to confirm acceptance of an amendment, or continued access or use of the Game after such notice, is and will be deemed to be your acceptance of the amended Agreement, which will take effect immediately upon such acceptance. If you do not agree to any change to the terms of this Agreement, you must uninstall and discontinue using or accessing the Game.
                , отправкой вам электронного письма или сообщения, и предоставим вам возможность ознакомиться с ними. Если вы подтвердите согласие с изменениями внутри Игры и нажмете соответствующую кнопку, продолжите использовать Игру или получать к ней доступ после такого уведомления, это будет считаться вашим согласием с измененным Соглашением, которое вступит в силу сразу после такого подтверждения. Если вы не согласны с какими-либо изменениями условий настоящего Соглашения, вы должны удалить Игру и прекратить ее использование или доступ к ней.
                 <br><br>    
                Privacy and Consent to Use of Data.
                Конфиденциальность и согласие на использование данных.
                  
                Компания 
                Kwalee 
                may collect, use, store, transfer, disclose, process, and otherwise handle your personal data as set forth in our Privacy Policy (located at
                может собирать, использовать, хранить, передавать, раскрывать, обрабатывать и иным образом взаимодействовать с вашими персональными данными в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности (см.
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Fpp-pcc%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.kwalee.com/pp-pcc)</a>, 
                which is made a part of this Agreement. We encourage you to read the Privacy Policy and to use it to help you make informed decisions. By accepting this Agreement, you agree to the terms of the Privacy Policy. Without limiting anything in the Privacy Policy, under the Privacy Policy
                которая является частью настоящего Соглашения. Мы настоятельно рекомендуем вам ознакомиться с Политикой конфиденциальности и обращаться к ней для принятия обоснованных решений. Принимая условия настоящего Соглашения, вы соглашаетесь с условиями Политики конфиденциальности. В соответствии с Политикой конфиденциальности и не ограничивая никакие ее части,
                 Kwalee 
                may collect and use technical data and related information, including but not limited to technical information about your device, system and application software, and peripherals, that is gathered periodically to facilitate the provision of updates, product support and other services to you related to the Game.
                может собирать и использовать технические данные и сопутствующую информацию, включая, помимо прочего, техническую информацию о вашем устройстве, системном и прикладном программном обеспечении, а также периферийных устройствах, которая периодически собирается для облегчения разработки обновлений, поддержки продукта и других услуг, связанных с Игрой. Компания
                 Kwalee 
                may use this information as set forth in the Privacy Policy.
                может использовать эту информацию способами, обозначенными в Политике конфиденциальности.
                  <br><br>    
                License.
                Лицензия.
                  <br><br>    
                Компания 
                Kwalee 
                grants to you a limited, non-exclusive, non-transferrable, revocable license to access or use the Game solely on the device (which for the purposes of this agreement may be a PC, game console or tablet, as the case maybe) for which it was supplied by
                предоставляет вам ограниченную, неисключительную, непередаваемую, отзывную лицензию на доступ или использование Игры исключительно на определенном устройстве (которым, в зависимости от обстоятельств, для целей настоящего Соглашения может быть персональный компьютер, игровая консоль или планшет), для которого она была предоставлена компанией
                 Kwalee 
                for your personal, non-commercial purposes, subject to the terms of this Agreement (the “End User License”). The terms of this Agreement will govern any update or upgrade provided by
                для ваших личных некоммерческих целей в соответствии с условиями настоящего Соглашения («Соглашение с конечным пользователем»). Условия настоящего Соглашения регулируют любое обновление или улучшение, предоставляемое компанией Kwalee, которое заменяет и (или) дополняет исходную Игру (все эти элементы входят в определение понятия «Игра»), если такое обновление или улучшение не сопровождается отдельной лицензией. При наличии отдельной лицензии такая лицензия имеет преимущественную силу. Условия настоящего Соглашения также относятся к Материалам и любым внутриигровым покупкам (как определено ниже), которые также включены в определение понятия «Игра». Вы можете использовать любые Материалы, предоставленные в качестве части Игры, исключительно в связи с использованием Игры и в соответствии со всеми правилами, которые периодически публикует компания Kwalee. <br><br>    Соглашение с конечным пользователем не позволяет вам использовать Игру на устройствах, которыми вы не владеете и не управляете, и, если иное не предусмотрено в настоящем Соглашении, вы не имеете права распространять или иным образом предоставлять доступ к Игре, например, помимо прочего, предоставлять к Игре сетевой доступ, позволяющий использовать ее на нескольких устройствах одновременно. Вы не имеете права сдавать в аренду, одалживать, продавать, передавать, распространять и сублицензировать Игру или предоставлять к ней доступ третьим лицам. При продаже устройства с установленной Игрой третьему лицу, вы должны удалить Игру с устройства перед продажей. Вы соглашаетесь не копировать (за исключением случаев, напрямую разрешенных настоящим Соглашением), не декомпилировать, не осуществлять декомпозицию кода Игры, не извлекать исходный код и не пытаться иным образом раскрыть технологию Игры путем обратной разработки, не модифицировать и не создавать производные продукты Игры или любой ее части (за исключением случаев и только в той мере, когда любое вышеуказанное ограничение запрещено применимым законодательством). <br><br>    Вы соглашаетесь не копировать, не распространять, не демонстрировать, не исполнять, в том числе публично, не передавать, не доводить до всеобщего сведения, в том числе не распространять публично, не размещать в эфире, не изменять и не создавать производные материалы на основе Игры, за исключением случаев, связанных с использованием Игры. <br><br>    Все права, не предоставленные в настоящем Соглашении в явной форме, настоящим в явной форме сохраняются. <br><br>    Ответственность за ваш контент.  Вы несете единоличную ответственность за свои действия в игре, а также любые данные, тексты, файлы, информацию, имена пользователей, изображения, графику, фотографии, профили, аудио- и видеоклипы, звуки, музыкальные произведения, звукозаписи, авторские произведения, приложения, ссылки и другой контент или материалы, которые вы отправляете, публикуете, используете, предоставляете, передаете или показываете в Игре или через нее («ваш Контент»). <br><br>    Ваш Контент.  Настоящим вы предоставляете компании
                 Kwalee 
                that replaces and/or supplements the original Game (all of which together are included in the definition of the term “Game”), unless such update or upgrade is accompanied by a separate license in which case the terms of that license will govern. The terms of this Agreement also govern Materials and any In Game Purchases (as defined below), which are also both included in the definition of the term “Game”. You may use any Materials provided to you as part of the Game solely in connection with your playing the game through the Game in accordance with any rules made available by
                передаваемые, сублицензируемые, безвозмездные, бессрочные и действующие по всему миру право и лицензию на использование, копирование, воспроизведение, распространение, демонстрацию, исполнение (в том числе публичное), доведение для всеобщего сведения (включая публичное размещение), передачу, трансляцию, публикацию, адаптацию, изменение вашего Контента и создание новых или производных работ с использованием вашего Контента или на его основе, а также разрешаете выполнять все вышеизложенные действия с адаптированными, измененными или производными работами и предоставлять право на вышеизложенные действия третьим лицам, включая других пользователей Игры («Лицензия пользователя игры»). Лицензия пользователя игры обладает исключительным правом в отношении игр и головоломок и считается действительной в течение 5 (пяти) лет с того момента, когда становится доступной через Игру. В остальных случаях право не является исключительным. Вы заявляете, гарантируете, подтверждаете и можете по запросу продемонстрировать к полному удовлетворению компании Kwalee, что (a) вы владеете Пользовательским соглашением; (b) ваш Контент, который вы отправляете, которым делитесь, публикуете, используете, предоставляете, передаете или размещаете в Материалах или с их помощью, не нарушает и не присваивает неправомерно права любой третьей стороны, включая, помимо прочего, права на неприкосновенность частной жизни, права на гласность, авторские права, товарные знаки, права на коммерческую тайну или конфиденциальную информацию и (или) другие права на интеллектуальную собственность («Права на интеллектуальную собственность»); (c) вы соглашаетесь выплачивать все лицензионные платежи, сборы, вознаграждения и любые другие суммы, причитающиеся или подлежащие уплате в связи с любым использованием вашего Контента или использованием Пользовательской лицензии приложения от имени компании
                 Kwalee 
                from time to time.
                или третьих лиц; (d) вы имеете разрешение на использование имен и образов каждого идентифицируемого лица в вашем Контенте, а также на использование идентифицирующей или персональной информации такого лица, как это предусмотрено настоящим Соглашением; (e) вы имеете законное право и возможность предоставлять Пользовательскую лицензию компании Kwalee.
                 <br><br>    
                The End User License does not allow you to use the Game on any device that you do not own or control, and except as otherwise provided in this Agreement, you may not distribute or otherwise make the Game available such as without limitation over a network where it could be used by multiple devices at the same time. You may not rent, lease, lend, sell, transfer, redistribute, make available to third persons, or sublicense the Game and, if you sell a device on which the Game has been installed to a third party, you must uninstall the Game from the device before doing so. You agree not to copy (except as expressly permitted by this Agreement), decompile, disassemble, derive the source code of, or otherwise reverse engineer or attempt to reverse engineer, modify, or create derivative works of the Game, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law).
                Отказ от личных неимущественных прав.  Настоящим вы отказываетесь от любых личных неимущественных прав, которые вы можете иметь в отношении вашего Контента во всем мире, в пользу компании Kwalee и ее лицензиатов.
                 <br><br>    
                You agree not to copy, distribute, display, perform including perform in public, transmit, communicate to the public including making available to the public, broadcast publish, modify or create derivative works of the Game, except in connection with playing the Game. 
                Права на интеллектуальную собственность.  Настоящим вы не приобретаете никаких Прав на интеллектуальную собственность в отношении Игры. В отношениях между вами и компанией Kwalee компания Kwalee владеет и сохраняет за собой все права, включая Права на интеллектуальную собственность в Игре. Вы соглашаетесь не удалять, не изменять и не скрывать никакие уведомления об авторских правах, товарные знаки, знаки обслуживания или любые другие уведомления о правах собственности, включенные в Игру или сопровождающие ее.  
                <br><br>    
                Any rights not expressly granted herein are expressly reserved. 
                Платежи и сборы.  В Игре могут быть реализованы функции, позволяющие вам получать дополнительные услуги, продукты, контент, права или лицензии для использования в рамках Игры или в связи с ней («Внутриигровые покупки»). Внутриигровые покупки (i) могут быть использованы исключительно вами в рамках Игры; (ii) не могут быть перенесены на другое устройство; (iii) могут быть загружены только один раз; (iv) не могут быть заменены после загрузки. Все Внутриигровые покупки считаются частью Игры и попадают под действие настоящего Соглашения. При доступности Внутриигровые покупки должны приобретаться и оплачиваться в магазине приложений.  
                <br><br>    
                Responsibility for your Content.
                Расторжение.
                  
                You are solely responsible for your conduct and any data, text, files, information, usernames, images, graphics, photos, profiles, audio and video clips, sounds, musical works, sound recordings, works of authorship, applications, links and other content or materials that you submit, share, post, use, provide, transmit, or display on or via the Game (“Your Content”).
                Настоящее Соглашение начинает действовать с Даты вступления в силу и действует до тех пор, пока не будет расторгнуто вами или компанией Kwalee, если иное не указано в настоящем Соглашении. В случае нарушения или не соблюдения вами каких-либо условий настоящего Соглашения, ваше Соглашение с конечным пользователем будет расторгнуто автоматически и без уведомления от компании Kwalee. После расторжения Соглашения вы обязаны прекратить любое использование Игры и удалить все полные или частичные копии Игры. Пункты 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11 и 12–24, остаются в силе бессрочно.
                 <br><br>    
                Your Content.
                Гарантия и отказ от ответственности.
                  
                You hereby grant to
                ВЫ ЯВНО ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ИСПОЛЬЗУЕТЕ ИГРУ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА СОБСТВЕННЫЙ РИСК И ЧТО ВСЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В ОТНОШЕНИИ УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ЛЕЖИТ НА ВАС. ИГРА ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ». КОМПАНИЯ KWALEE ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ЗАЯВЛЕНИЙ, ГАРАНТИЙ, СОГЛАШЕНИЙ И УСЛОВИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОМ, ВОЗНИКАЮЩИХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ОПЕРАЦИЙ ИЛИ ТОРГОВЛИ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ ИЛИ УСЛОВИЯ ПРИГОДНОСТИ, ТОВАРНОГО КАЧЕСТВА, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА, ДОЛГОВЕЧНОСТИ, НАЗВАНИЯ, ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ПРАВ И ПРОДАЖИ ПО ОПИСАНИЮ. ДЛЯ ЯСНОСТИ, НИКАКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПУНКТОВ 13 И 14 И КОНКРЕТНЫХ УСЛОВИЙ МАГАЗИНА НЕ РАСШИРЯЮТ И НЕ СОЗДАЮТ КАКИХ-ЛИБО ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ KWALEE ПО ДАННОМУ СОГЛАШЕНИЮ. ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ KWALEE, ПРИ НАЛИЧИИ, ВОЗНИКАЮТ В СООТВЕТСТВИИ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ УСЛОВИЙ, ИЗЛОЖЕННЫХ В ПУНКТАХ 13 И 14, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ МАГАЗИНА. <br><br>    Ограничение ответственности.  В СТЕПЕНИ, НЕ ЗАПРЕЩЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, КОМПАНИЯ KWALEE НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ТРАВМЫ, СЛУЧАЙНЫЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ПСИХИЧЕСКОЕ РАССТРОЙСТВО, ПРЕРЫВАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ДОСТУПА ИЛИ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ УБЫТКИ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ВАШИМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИГРУ ИЛИ ВАШ КОНТЕНТ, НЕЗАВИСИМО ОТ ПРИЧИН ТАКИХ УБЫТКОВ И ПОТЕРЬ И ТЕОРИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ (НА ОСНОВАНИИ ДОГОВОРА, ГРАЖДАНСКИХ ПРАВОНАРУШЕНИЙ, ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ И ОБЪЕКТИВНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЛИ ПО ИНЫМ ОСНОВАНИЯМ), ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ KWALEE БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ KWALEE, ВОЗНИКАЮЩАЯ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ, СВЯЗАННАЯ С НИМ, С ИГРОЙ ИЛИ ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, НЕ ДОЛЖНА ПРЕВЫШАТЬ (I) СУММУ, УПЛАЧЕННУЮ ВАМИ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИГРЫ, КОТОРАЯ ЯВЛЯЕТСЯ ПРИЧИНОЙ ПРЕТЕНЗИИ; (II) 100 ФУНТОВ СТЕРЛИНГОВ, В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, ЧТО ОКАЖЕТСЯ БОЛЬШЕ, ДАЖЕ ЕСЛИ ПРЕТЕНЗИЯ ЕЩЕ НЕ БЫЛА УРЕГУЛИРОВАНА. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, ДИРЕКТОРА, АГЕНТЫ, ПОДРЯДЧИКИ, СОТРУДНИКИ И АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА КОМПАНИИ KWALEE НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ВОЗНИКАЮЩЕЙ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ СВЯЗАННОЙ С НИМ, И НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ПРЯМО УКАЗАННЫМИ СТОРОННИМИ ВЫГОДОПРИОБРЕТАТЕЛЯМИ В РАМКАХ ДАННОГО ОГРАНИЧЕНИЯ. В НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ ЗАПРЕЩЕНО ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ТРАВМЫ И ДРУГИЕ ТИПЫ УЩЕРБА, ПОЭТОМУ ДАННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ МОЖЕТ К ВАМ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В СИЛУ ДЕЙСТВИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ЗАКОНОВ.  <br><br>    Техническое обслуживание и поддержка.  Вы признаете, что компания
                 Kwalee 
                a transferrable, sublicensable, royalty free perpetual worldwide right and license to use, copy, reproduce, distribute, display, perform including perform in public, communicate to the public including making available to the public, transmit, broadcast, publish, adapt, modify and create new or derivative works of or using Your Content, and to do all of the foregoing with such adapted, modified, or derivative works, and to authorize others including other users of the Game, to do the foregoing (the “Game User License”). The Game User License shall be exclusive as it relates to games and puzzles for a period of five (5) years from when it is made available via the Game and non-exclusive otherwise. You represent, warrant, and covenant and can demonstrate to Kwalee’s full satisfaction upon request that you (a) own or otherwise have the right to grant the
                не обязана оказывать техническое обслуживание или поддержку, если этого не требуется по закону. <br><br>    Применимое законодательство, разрешение споров и освобождение от ответственности по коллективным искам.
                  
                User License, (b) Your Content you submit, share, post, use, provide, transmit, or display on or through the Materials does not violate, misappropriate or infringe the rights of any third party, including, without limitation, privacy rights, publicity rights, copyrights, trademarks, rights in trade secrets or confidential information and/or other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”), (c) agree to pay for all royalties, fees, remuneration, and any other monies due or payable arising from any use of Your Content or the exercise of the App User License by Kwalee or third parties, (d) have the permission to use the name and likeness of each identifiable individual person in such Your Content and to use such individual’s identifying or personal information as contemplated by this Agreement, and (e) have the legal right and capacity to grant the
                Настоящее Соглашение регулируется и подлежит толкованию в соответствии с законодательством Англии и Уэльса, за исключением свода норм права, регулирующих коллизионное право.
                  
                User License to Kwalee. <br><br>    Waiver of Moral Rights.  You hereby waive any moral rights worldwide you may have in Your Content in favour of Kwalee and its licensees. <br><br>    Intellectual Property Rights.  You do not hereby acquire any Intellectual Property Right in or relating to the Game. As between you and Kwalee, Kwalee owns and retains all rights including Intellectual Property Rights in the Game. You will not remove, alter or conceal any copyright, trademark, service mark or any proprietary rights notices incorporated in or accompanying the Game.  <br><br>    Payments and Fees.  The Game may include functionality that enables you to receive additional services, artifacts, content, rights, or licenses for use within or in connection with the Game ("In Game Purchases"). In Game Purchases (i) may be used solely by you within the Game, (ii) may not be transferred to another device, (iii) can be downloaded only once; and (iii) after being downloaded, cannot be replaced. All In Game Purchases are deemed to be part of the Game and subject to the terms of this Agreement. You must acquire and pay for the In Game Purchases at the app store, where available.  <br><br>    Termination.  This Agreement is effective upon the Effective Date until terminated by you or Kwalee, or as otherwise set out in this Agreement. Your End User License will terminate automatically without notice from Kwalee if you fail to comply with or breach any term(s) of this Agreement. Upon termination of the Agreement, you will cease all use of the Game and uninstall all copies, full or partial, of the Game. Clauses  2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, and 12-24  which shall survive in perpetuity. <br><br>    Warranty and Disclaimer.  YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF THE GAME IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY AND PERFORMANCE IS WITH YOU. THE GAME IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS. KWALEE DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, COVENANTS AND CONDITIONS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY, ARISING BY CUSTOM OR USAGE OF TRADE, OR OTHERWISE TO FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW INCLUDING ANY WARRANTIES OR CONDITIONS OF FITNESS FOR PURPOSE, MERCHANTABLE QUALITY, SATISFACTORY QUALITY, DURABILITY, TITLE, NON-INFRINGEMNT, AND SALE BY DESCRIPTION. FOR CLARITY, NOTHING IN AND STORE SPECIFIC TERMS IN CLAUSES 13 OR 14 ENLARGE OR CREATE ANY OBLIGATION OR LIABILITY ON KWALEE HEREUNDER. KWALEE’S SOLE OBLIGATIONS AND LIABILITY SHALL ARISE, IF ANY, UNDER THE TERMS OF THIS AGREEMENT EXCLUDING THE TERMS IN CLAUSES 13 AND 14 WHICH ARE INTENDED FOR THE BENEFIT OF THE STORE. <br><br>    Limitations of Liability.  TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL KWALEE BE LIABLE FOR PERSONAL INJURY OR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, MENTAL DISTRESS, INTERRUPTION OF USE OR ACCESS, OR ANY OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE OR INABILITY TO USE THE GAME OR YOUR CONTENT, HOWEVER CAUSED, REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY (INCLUDING CONTRACT, TORT INCLUDING NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR OTHERWISE) AND EVEN IF KWALEE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL THE AGGREGATE LIABILITY OF KWALEE ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT OR THE  GAME OR THE USE THEREOF EXCEED THE GREATER OF (I) THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE USE OF THE  GAME THAT GAVE RISE TO THE CLAIM, AND (II) UK £100, EVEN IF A CLAIM IS A CONTINUING ONE. IN NO EVENT SHALL ANY OFFICER, DIRECTOR, AGENT, CONTRACTOR, OR EMPLOYEE OF KWALEE OR ANY AFFIATE OF KWALEE HAVE ANY LIABILITY ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT AND SUCH PERSONS ARE INTENDED THIRD PARTY BENEFICIARIES OF THIS LIMITATION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF LIABILITY FOR PERSONAL INJURY, OR OTHER TYPES OF DAMAGES, SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU SOLELY TO THE EXTENT THEY ARE PRECLUDED BY SUCH LAWS.  <br><br>    Maintenance and Support.  You acknowledge that Kwalee has no obligation to furnish any maintenance and support, except where required by law. <br><br>    Governing Law,  Dispute Resolution and Class Action Waiver.  This Agreement is to be governed by and construed under the laws of the England and Wales, excluding any body of law governing conflicts of law.  The parties agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is hereby excluded in its entirety from application to this Agreement. Except to the extent specifically prohibited by applicable law in your jurisdiction, any disagreement or dispute arising from or related to this Agreement shall be settled by final and binding arbitration by the London Court of International Arbitration (LCIA) to be conducted in London, England, in accordance with the
                Стороны соглашаются полностью исключить применение Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров к данному Соглашению. За исключением случаев, напрямую запрещенных применимым в вашей юрисдикции законодательством, любые споры, которые возникают в связи с настоящим Соглашением, подлежат окончательному и обязательному урегулированию в Лондонском международном арбитражном суде (LCIA), который должен быть проведен в Лондоне (Англия) в соответствии с Арбитражным регламентом
                 LCIA 
                Arbitration Rules (the “Rules”) and shall be heard by one arbitrator appointed in accordance with the said Rules and to be mutually agreed to by the parties within thirty (30) days of the appointment of the arbitrator, failing which the American Arbitration Association shall appoint the arbitrator in accordance with the Rules. Each Party shall bear one half of the costs associated with the arbitration proceedings. Except to the extent specifically prohibited by applicable law in your jurisdiction, no dispute between the parties, or involving any person but you, may be joined or combined together, including in a class action without the prior written consent of
                (здесь и далее — «Регламент») одним арбитром, назначенным в соответствии с указанным Регламентом и согласованным Сторонами в течение 30 (тридцати) дней с момента назначения; при невозможности такого согласования арбитр должен быть назначен Американской арбитражной ассоциацией в соответствии с Регламентом. Каждая из Сторон несет половину расходов, связанных с арбитражным процессом. За исключением случаев, напрямую запрещенных применимым в вашей юрисдикции законодательством, никакие споры между Сторонами и никакие споры с другими лицами не могут объединяться и подаваться совместно, включая коллективные иски, без предварительного письменного согласия компании
                 Kwalee.  
                Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any Court having jurisdiction thereof. Notwithstanding the foregoing,
                Арбитражное решение может быть приведено арбитром в исполнение в любом суде соответствующей юрисдикции. Независимо от вышеизложенного, компания
                 Kwalee 
                has the right to institute legal or equitable proceedings, including proceedings seeking injunctive relief, in a court of law for claims or disputes regarding:
                имеет право инициировать судебные иски или иски, основанные на праве справедливости, включая иски, требующие судебного запрета, в компетентном суде по претензиям или спорам в отношении:
                 (i) 
                amounts owed by you to
                сумм, которые вы должны выплатить компании
                 Kwalee 
                in connection with your acquisition of the
                в связи с приобретением Игры или ее части; (ii) вашего нарушения или угрозы нарушения данного Соглашения. Вы в безотзывном порядке отказываетесь от любых возможных возражений в отношении юрисдикции, неудобного места рассмотрения дела или по другим причинам, безоговорочно соглашаетесь на получение судебных документов по почте или другим способом, разрешенным применимым законодательством, и безоговорочно соглашаетесь и подтверждаете юрисдикцию судов, расположенных в Англии и Уэльсе, по любым таким претензиям или любым претензиям, которые в соответствии с применимым законодательством не могут быть разрешены в арбитраже, как указано в настоящем документе. Стороны соглашаются, что при необходимости судебного урегулирования споров, возникающих по данному Соглашению, такие споры не должны решаться в суде присяжных.
                  
                Game or any portion thereof, or
                Настоящим Стороны отказываются от всех прав на проведение суда присяжных по любому вопросу, связанному или возникающему в отношении данного Соглашения. <br><br>    Возмещение убытков.  Настоящим вы соглашаетесь гарантировать компании Kwalee, ее аффилированным лицам и всем сотрудникам, подрядчикам, директорам, поставщикам и представителям возмещение ущерба и освобождение от любой ответственности, претензий и убытков, включая обоснованную оплату услуг юристов, в отношении (i) любых претензий третьих сторон или требований, возникающих или связанных с вашим использованием Игры или вашего Контента;
                 (ii) 
                your violation or threatened violation of this Agreement. You irrevocably waive any objection on the grounds of venue, forum non-conveniens or any similar grounds and irrevocably consent to service of process by mail or in any other manner permitted by applicable law and irrevocably consent and attorn to the jurisdiction of the courts located in England and Wales, for any such claims, or any claims which pursuant to applicable law cannot be resolved through arbitration as set out herein. The parties agree that, in the event that there is a dispute under this Agreement and such dispute is to be resolved in a court of law, such dispute shall not be resolved by jury trial.
                любого вашего нарушения представления, гарантии или договоренности по настоящему Соглашению. <br><br>    Прочие условия.   <br><br>           Вы не в праве отправлять, делиться, публиковать, использовать, предоставлять, передавать или показывать в Игре фотографии, изображения и другой контент, связанный с насилием, обнаженной натурой, дискриминацией, нарушением законов и прав, провоцирующий ненависть, имеющий порнографическое или непристойное содержание. <br><br>           Вы несете ответственность за любые действия, выполненные с помощью вашей учетной записи (при наличии), и подтверждаете, что не будете продавать, передавать, отдавать по лицензии или уступать свою учетную запись, подписчиков, имя пользователя или другие права на учетную запись. Вы также не имеете права использовать запрещенные средства, включая, помимо прочего, автоматизированные устройства, для создания скриптов, ботов, поисковых ботов или скраперов. <br><br>           Вы соглашаетесь, что несете ответственность за надежное и безопасное хранение паролей и других учетных данных. <br><br>           Вы соглашаетесь, что несете ответственность за оплату любого трафика, который может возникать при доступе к Игре или ее использовании. <br><br>           Вы понимаете и признаете, что используете Игру и Материалы на свой риск.
                  
                The parties hereby waive all rights to a trial by jury in any matter related to or arising from this Agreement.
                <br><br>           Вы несете единоличную ответственность за взаимодействие с другими пользователями Игры, как в сети, так и в реальной жизни. Вы соглашаетесь, что компания Kwalee и любые другие третьи стороны не несут ответственности за поведение какого-либо пользователя. Компания Kwalee оставляет за собой право быть наблюдателем или принимать участие в спорах между вами и другими пользователями, но не обязана этого делать.   <br><br>           Компания Kwalee оставляет за собой право изменять, приостанавливать, запрещать или отключать доступ к Игре и вашему Контенту по любой причине, включая, помимо прочего, жалобы или обвинения в нарушении прав или других неправомерных действиях, в любое время без предварительного уведомления и без каких-либо обязательств в отношении вас. <br><br>           Игра или сообщения, полученные вами от компании Kwalee, могут содержать ссылки на сторонние веб-сайты или функции, включая, помимо прочего, такие сторонние веб-сайты, как Facebook. Изображения или комментарии в Игре могут также содержать ссылки на сторонние веб-сайты или функции. Игра может также содержать сторонние материалы, которые мы не контролируем, не поддерживаем или не одобряем. Функциональность Игры допускает взаимодействие между Игрой и сторонними веб-сайтами или функциями, в том числе для связи Игры или вашего профиля в Игре со сторонними веб-сайтом или функцией. Например, в Игре может быть реализована функция, позволяющая вам делиться контентом Игры или вашим Контентом с третьей стороной, при этом такой контент может быть открыто опубликован в службе или приложении такой третьей стороны. Для использования таких функций обычно необходимо войти в учетную запись такой сторонней службы, и вы делаете это на собственный риск. Компания Kwalee не контролирует такие сторонние службы и контент таких служб. Вы открыто подтверждаете и соглашаетесь, что компания Kwalee не несет никакой ответственности за такие сторонние службы или функции, и вы осуществляете взаимодействие с такими третьими сторонами на свой собственный риск. Вы можете по собственному усмотрению и на собственный риск использовать приложения для связи Игры или вашего профиля в Игре со сторонней службой (каждая в отдельности — «Приложение»), при этом такое Приложение сможет взаимодействовать, подключаться, собирать и (или) обновлять информацию вашего профиля. Используя такие Приложения, вы подтверждаете и соглашаетесь со следующим: (i) если вы используете Приложение, чтобы делиться информацией, вы соглашаетесь делиться персональными данными о своем профиле в Приложении; (ii) использование Приложения может привести к публичному разглашению персональных данных и (или) их ассоциации с вами, даже если компания Kwalee не предоставляла такую информацию; (iii) вы используете Приложение по собственному усмотрению и на собственный риск и обязуетесь гарантировать компании Kwalee возмещение ущерба и освобождение от ответственности по искам об ущербе или убытках, связанных с Приложением.
                 <br><br>    
                Indemnification.
                Соблюдение законодательства США.
                  
                You agree to indemnify, and hold harmless
                Вы заявляете и гарантируете, что (i) не находитесь в стране, на которую правительством США наложено эмбарго, или в стране, которая признана правительством США как «поддерживающая терроризм»; (ii) не входите в составленный правительством США список лиц, попадающих под ограничения. В случае нарушения этих заявления и гарантии вам будет запрещено получать доступ, загружать и использовать Игру. <br><br>    Территориальные ограничения.  Вы соглашаетесь не осуществлять экспорт, импорт, использование, передачу или повторный экспорт Игры из страны, в которой она вам предоставлена. Игра не предназначена для распространения или использования лицами или организациями в юрисдикциях или странах, где такие распространение или использование нарушают закон или нормативное положение или потребуют от компании Kwalee регистрации в таких юрисдикции или стране. Мы оставляем за собой право в любое время по собственному усмотрению ограничить доступность Игры или ее части для любого лица, географической зоны или юрисдикции, а также ограничить количество контента, программ, продуктов, услуг и других функций, предоставляемых компанией Kwalee. <br><br>    Автономный характер положений.  Если любые положения данного Соглашения являются недействительными или нереализуемыми в рамках применимого местного законодательства или в соответствующем суде, такие положения должны интерпретироваться в соответствии с применимым законодательством как можно ближе к исходной формулировке Сторон, как указано в данном документе, а остальные положения Соглашения сохраняют свою действительность и полную силу.  <br><br>    Сохранение прав.  Отсутствие реализации компанией Kwalee своих прав или отсутствие требования исполнения другой Стороной ее обязательств по данному Соглашению не является нашим отказом от своих прав по настоящему Соглашению. Любой отказ от прав считается действительным, только если оформлен в письменном виде и подписан нами.   <br><br>    Уступка прав. Это Соглашение заключено с компанией
                 Kwalee, 
                its affiliates and each of its employees, contractors, directors, suppliers and representatives from all liabilities, claims, and expenses, including reasonable lawyers’ fees (i) for all third-party claims or demands that arise from or relate to your use of the Game or Your Content, and (ii) from any breach of any representation, warranty or covenant made by you herein. 
                и вы не имеете права уступать свои права по Соглашению без явно выраженного письменного согласия компании Kwalee. Компания Kwalee оставляет за собой право уступать свои права по Соглашению группе компаний. В контексте данного пункта «группа компаний» означает любую дочернюю компанию, аффилированную компанию или компанию-учредитель Kwalee, или любую дочернюю компанию или компанию-учредитель такой компании-учредителя или дочерней компании. Компания Kwalee также имеет право уступать свои права по данному Соглашению в связи с продажей всех или существенной доли активов Kwalee или в связи с реорганизацией, слиянием или поглощением компании Kwalee другим юридическим лицом.  
                <br><br>    
                Other Terms.   <br><br>           You may not submit, share, post, use, provide, transmit, or display violent, nude, discriminatory, illegal, infringing, hateful, pornographic or sexually suggestive photos or other content via the Game. <br><br>           You are responsible for any activity that occurs through your account (if any) and you agree that you will not sell, transfer, license or assign your account, followers, username, or any other account rights. Further, you may not create through unauthorized means, including but not limited to, by using an automated device, script, bot, spider, crawler or scraper. <br><br>           You agree that you are responsible for keeping any passwords or other authentication means safe and secure. <br><br>           You agree that you are responsible for all data charges you incur through the access or use of the Game. <br><br>           You understand and agree that you use the Game and Materials at your own risk.
                Контактная информация.
                  
                <br><br>           You are solely responsible for your interaction with other users of the Game, whether online or offline. You agree that neither
                При возникновении вопросов, жалоб или претензий в отношении компании
                 Kwalee 
                nor any third party is responsible or liable for the conduct of any user. Kwalee reserves the right, but has no obligation, to monitor or become involved in disputes between you and other users.   <br><br>           Kwalee reserves the right to change, suspend, remove or disable access to the Game and your Content for any reason, including but not limited to complaints or allegations of infringement or other unlawful conduct, without liability to you, and at any time without notice. <br><br>           There may be links from the Game, or from communications you receive from Kwalee, to third-party web sites or features, including but not limited to third party web sites such as Facebook. There may also be links to third-party web sites or features in images or comments within the Game. The Game may also include third-party materials that we do not control, maintain or endorse. Functionality in the Game may also permit interactions between the Game and a third-party web site or feature, including locations that connect the Game or your profile in the Game with a third-party web site or feature. For example, the Game may include a feature that enables you to share content from the Game or your Content with a third party, which may be publicly posted on that third party's service or application. Using this functionality typically requires you to login to your account on the third-party service and you do so at your own risk. Kwalee does not control any of these third-party web services or any of their content. You expressly acknowledge and agree that Kwalee is in no way responsible or liable for any such third-party services or features and your dealings with third parties are at your own risk and between you and the third parties. You may choose, at your sole and absolute discretion and risk, to use applications that connect the Game or your profile on the Game with a third-party service (each, an "Application") and such Application may interact with, connect to or gather and/or pull information from and to your  profile. By using such Applications, you acknowledge and agree to the following: (i) if you use an Application to share information, you are consenting to personal data about your profile on the Application being shared; (ii) your use of an Application may cause personal data to be publicly disclosed and/or associated with you, even if Kwalee has not itself provided such information; and (iii) your use of an Application is at your own option and risk, and you will indemnify and hold the Kwalee harmless for activity, and claims for loss or damages related to the Application. <br><br>    U.S. Legal Compliance.  You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a "terrorist supporting" country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties. If this representation and warranty is breached, you may not access, download, or use the Game. <br><br>    Territorial Restrictions.  You agree that the Game will not be exported, imported, used, transferred, or re-exported from the country in which it is provided to you. The Game  is not intended for distribution to or use by any person or entity in any jurisdiction or country where such distribution or use would be contrary to law or regulation or which would subject Kwalee to any registration requirement within such jurisdiction or country. We reserve the right to limit the availability of the Game or any portion of the Game, to any person, geographic area, or jurisdiction, at any time and in our sole discretion, and to limit the quantities of any content, program, product, service or other feature that Kwalee provides. <br><br>    Severability.  If any term(s) of this Agreement is held to be invalid or unenforceable under any applicable local laws or by an applicable court, that part shall be interpreted in a manner consistent with applicable law as nearly as possible to the original intentions of the parties as set out herein and the remaining terms of the Agreement will remain valid and enforceable.  <br><br>    No Waiver.  Kwalee’s failure to exercise or enforce its rights under this Agreement does not waive our right to enforce such right. Any waiver of such rights will only be effective if it is in writing and signed by us.   <br><br>    Assignment. This Agreement is personal to Kwalee and you may not assign this Agreement without the express written consent of Kwalee. Kwalee shall have the right to assign this Agreement to a group company. For the purposes of this clause “group company” means any subsidiary, affiliate or holding company of Kwalee or any subsidiary affiliate or holding company of such holding affiliate or subsidiary company. Kwalee shall also have the right to assign the Agreement in connection with the sale of all or a substantial part of the assets of Kwalee or in connection with a reorganization of Kwalee or merger or amalgamation of Kwalee with another entity.  <br><br>    Contact Information.  Should you have any questions, complaints, or claims relating to the Kwalee or the Game, please contact us at
                или Игры обратитесь по электронному адресу
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                 or via post addressed to
                , напишите нам письмо на адрес
                 Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ 
                or call us at
                (Великобритания) или позвоните по телефону
                 +44(0)1926 428141. 
                You can find this Agreement by visiting
                Текст данного Соглашения можно найти на веб-сайте
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com</a>.  <br><br>    
                Claims of Copyright Infringement. Notifications of claimed copyright infringement and counter notices must be sent to our designated agent: <br><br>ATTENTION: Copyright Intake Administrator
                Претензии в отношении нарушения авторских прав. Уведомления о претензиях в отношении нарушения авторских прав и встречные уведомления следует направлять через назначенного агента: <br><br>ВНИМАНИЮ: отдела приема заявлений в отношении авторских прав
                  <br>
                Address:
                Адрес:
                 Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ 
                Telephone:
                (Великобритания), тел.:
                 +44(0)1926 428141, 
                Fax:
                факс:
                 +44(0)1926 801100, 
                Email:
                эл. почта:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                .
                  <br><br>
                We are only able to accept notices in the languages into which these terms are made available by us. <br><br>We will respond expeditiously to claims of copyright infringement committed using the Game that are reported to our Designated Copyright Agent in accordance with applicable laws.
                Уведомления принимаются только на языках, на которых опубликованы настоящие условия. <br><br>Мы обязуемся рассмотреть все полученные от назначенного нами агента претензии в отношении нарушений авторских прав, совершенных с использованием Игры, и ответить на них в соответствии с применимым законодательством.