Wildmender

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	japanese	9 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	1	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

~~End User License Agreement~~エンドユーザーライセンス契約

~~Last Updated: 27 June 2023.~~最新更新日：2023年6月27日。

~~These~~本規約およびエンドユーザーライセンス契約（以下「本契約」）は、お客様（以下「お客様」）とKwalee ~~terms~~Ltd.（以下「Kwalee」または「当社」）（イングランドおよびウェールズの法律に基づいて設立および登録された会社番号 and conditions and end user license agreement (the “Agreement”) is between you (“you or “You”) and Kwalee Ltd., a company incorporated and registered under the laws of England and Wales with company number 07648078 whose registered office is at07648078、登録事務所は Kwalee Ltd, Midlands Technical Centre, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 ~~1FQ, telephone number,~~1FQ、電話番号 +44(0)1926 ~~42814~~42814）との間で締結され、Kwalee アプリケーションまたはゲーム、および関連サービス（以下「ゲーム」）の使用について規定します。ゲームをダウンロード、インストール、アクセス、または使用することにより、またはゲームと一緒に、またはゲームに関連して提供されるその他のコンテンツまたは素材（まとめて「素材」）をアップロードまたはダウンロードすることにより、またはゲーム内購入（以下に定義）を行うことにより、または、ゲームまたはアプリまたはゲームストアで「同意する」をタップまたはクリックするか、または本契約への同意を示すことにより、お客様は本契約に拘束されることに同意するものとします（かかる日付のうち最も早い日付が「発効日」）。 (“Kwalee” or “us”) and governs your use of the Kwalee application or game and any related services (the “Game”). By downloading, installing, accessing or using the Game or by uploading or downloading any other content or materials provided with or in connection with a Game (together “Materials”), or by making any In Game Purchases (as defined below), or by tapping or clicking “I AGREE” in the Game or in an app or game store, or by otherwise signifying your acceptance of this Agreement, you agree to be bound by this Agreement (the earliest of such dates is the “Effective Date”).

PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THE GAME. THIS AGREEMENT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS. IF YOU DO NOT AGREE TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT, UNINSTALL AND DO NOT ACCESS OR USE THE GAME.ゲームを使用する前に、本契約を良くお読みください。本契約は、お客様の法的権利および義務に影響を与えます。この契約に拘束されることに同意しない場合は、アンインストールし、ゲームにアクセスまたは使用しないでください。

~~THIS~~本契約には、拘束力のある仲裁合意および集団訴訟の放棄が含まれています。紛争の解決方法に影響を与えます。必ずお読みください。 ~~AGREEMENT~~

お客様は、お客様が13歳以上であること、およびお客様が13歳以上18歳未満である場合、お客様の法定後見人が本契約を確認し、その条件に同意することを表明、保証、同意するものとします。この条件を満たしていない場合は、ゲームをダウンロード、アクセス、および・または使用してはなりません。 ~~CONTAINS~~

改正。 A当社は、いつでも本契約を変更することができます。 ~~BINDING~~そのような変更は将来的にのみ有効です。 ~~ARBITRATION~~当社は、ゲーム内で、またはwww.kwalee.com/eula-pccにある当社のウェブサイトに更新された条件を投稿する、または電子メールまたはメッセージを送信するなどのその他の方法で、それらを確認する機会を提供し、本契約の変更をお客様に通知します。改正の受諾を確認するように求められた場合、またはそのような通知後にゲームへのアクセスまたは使用を継続するように求められたときに、ゲーム内で「同意する」をタップまたはクリックした場合、改正された契約に同意したものと見なされ、同意するとただちに有効になります。本契約の条件の変更に同意しない場合は、ゲームをアンインストールして、ゲームの使用またはアクセスを中止する必要があります。 ~~AGREEMENT~~

プライバシーとデータ使用の同意。 ~~AND~~Kwaleeは、本契約の一部となる当社のプライバシーポリシー（https://www.kwalee.com/pp-pccに記載）に記載されているとおり、お客様の個人データを収集、使用、保存、転送、開示、処理、およびその他の方法で処理する場合があります。プライバシーポリシーをお読みになり、十分な情報に基づいた決定を下すために活用されることをお勧めします。本契約に同意することにより、プライバシーポリシーの条件に同意したことになります。プライバシーポリシーの内容を制限することなく、プライバシーポリシーに基づき、Kwaleeは技術データおよび関連情報を収集して使用する場合があります。ゲームに関連する更新、製品サポート、およびその他のサービスの提供を促進するために定期的に収集される、デバイス、システムおよびアプリケーションソフトウェア、周辺機器に関する技術情報が含まれますが、これらに限定されません。Kwaleeはこの情報を使用する場合があり、その際はプライバシーポリシーに規定されているとおり使用します。 ~~CLASS~~

ライセンス。 ~~ACTION~~

Kwaleeは、限定的、非独占的、譲渡不可、取消可能な、デバイスのみでゲームにアクセスまたは使用するためのライセンスを付与します（本契約の目的上、PC、ゲームコンソール、またはタブレットの場合もあります）。これは、本契約の条件 ~~WAIVER.~~（以下「エンドユーザーライセンス」）に従って、個人的、非営利目的でKwaleeによって提供されたものです。本契約の条項は、Kwaleeが提供する元のゲーム（これらすべてを合わせて「ゲーム」という用語の定義に含まれる） ITを置き換えおよび・または補足する更新またはアップグレードに適用されます。 ~~AFFECTS~~ただし、かかる更新またはアップグレードに別途ライセンスが付随する場合は、そのライセンスの条件が適用されます。本契約の条項は、「ゲーム」という用語の定義に含まれる素材およびゲーム内購入（以下に定義）にも適用されます。Kwaleeが随時提供する規則に従って、ゲームを通じてゲームをプレイすることに関連してのみ、ゲームの一部として提供された素材を使用することができます。 ~~HOW~~

エンドユーザーライセンスは、本契約で別段の定めがある場合を除き、所有または管理していないデバイスでゲームを使用することを許可しません。複数のデバイスで同時に使用できるネットワークを介してゲームを配布またはその他の方法で利用可能にすることはできません。ゲームをレンタル、リース、貸与、販売、譲渡、再配布、第三者に提供、またはサブライセンスすることはできません。ゲームがインストールされたデバイスを第三者に販売する場合は、その前にデバイスからゲームをアンインストールする必要があります。お客様は、ゲームまたはその一部のコピー ~~DISPUTES~~（本契約で明示的に許可されている場合を除く）、逆コンパイル、逆アセンブル、ソースコードの派生、リバースエンジニアリング、リバースエンジニアリングの試み、変更、または派生作品の作成を行わないことに同意するものとします ~~ARE~~(ただし、上記の制限が適用法によって禁止されている場合を除く）。 ~~RESOLVED.~~

お客様は、ゲームのプレイに関連する場合を除き、ゲームの複製、配布、表示、公の場での実演を含む実行、送信、公開を含む公衆への伝達、公開を含む放送、修正、またはゲームの派生物の作成を行わないことに同意します。 ~~PLEASE~~

ここで明示的に付与されていない権利は、明示的に留保されます。 ~~READ~~

お客様のコンテンツに対する責任。 ~~IT.~~お客様は、ご自身の行為およびデータ、テキスト、ファイル、情報、ユーザー名、画像、グラフィック、写真、プロフィール、オーディオおよびビデオクリップ、サウンド、音楽作品、サウンドレコーディング、著作物、アプリケーション、リンクおよびその他のコンテンツ、またはお客様がゲーム上またはゲームを介して提出、共有、投稿、使用、提供、送信、または表示する素材に対して全責任を負います（以下「お客様のコンテンツ」）。

お客様のコンテンツ。お客様はKwaleeに対し、譲渡可能、サブライセンス可能、ロイヤリティフリーの全世界における永久的な権利とライセンスを付与し、お客様のコンテンツを使用、コピー、複製、配布、表示、公開を含む実行、公開を含む公衆への伝達、送信、放送、出版、改作、変更、作成し、当該改作、修正、または派生作品を使用し、本ゲームの他のユーザーを含む他者に上記の行為を許可すること（以下「ゲームユーザーライセンス」）をここに承認します。ゲームユーザーライセンスは、ゲームおよびパズルに関連するため、ゲームを通じて利用可能になった時点から5年間は独占的であり、それ以外の場合は非独占的です。お客様は、(a) ユーザーライセンスを所有または付与する権利を有していること、(b) お客様が提出、共有、投稿、使用、提供、送信、または素材を介して表示するコンテンツが、プライバシー権、パブリシティ権、著作権、商標、企業秘密または機密情報の権利、および・またはその他の知的財産権（以下「知的財産権」）を含むがこれに限定されない第三者の権利を侵害、悪用、または侵害しないこと (c) お客様のコンテンツの使用またはKwaleeまたは第三者によるアプリユーザーライセンスの行使に起因するすべてのロイヤルティ、料金、報酬、およびその他の金銭を支払うことに同意すること、(d) かかるお客様のコンテンツで識別可能な各個人の名前と肖像を使用し、本契約で意図されているようにその個人の識別情報または個人情報を使用する許可を有すること、(e)Kwaleeにユーザーライセンスを付与する法的権利および能力を有することを表明、保証、および誓約し、要求に応じてKwaleeの満足を得られるように証明できます。

著作者人格権の放棄。お客様は、Kwaleeとそのライセンシーのために、お客様のコンテンツに含まれる可能性のある世界中の著作者人格権を放棄するものとします。

知的財産権。お客様が、ゲーム内またはゲームに関連する知的財産権を取得取得するものではありません。お客様とKwaleeの間において、Kwaleeは、ゲームの知的財産権を含むすべての権利を所有および保持します。ゲームに組み込まれた、または付随する著作権、商標、サービスマーク、または所有権通知を削除、変更、または隠蔽しないものとします。

支払いと手数料。ゲームには、ゲーム内またはゲームに関連して使用する追加のサービス、アーティファクト、コンテンツ、権利、またはライセンスを受け取ることができる機能が含まれる場合があります（以下「ゲーム内購入」）。ゲーム内での購入は、(i) お客様がゲーム内でのみ使用できます。(ii) 別のデバイスに転送することはできません。(iii) 一度だけダウンロードできます。 (iii) ダウンロード後は、差し替えることはできません。ゲーム内購入はすべてゲームの一部とみなされ、本契約の条件に従うものとします。利用可能な場合、アプリストアでゲーム内購入を取得して支払う必要があります。

契約終了。本契約は、お客様またはKwaleeによって終了されるまで、または本契約に別段の定めがあるまで、発効日から有効です。お客様が本契約の条件を順守しなかった場合、または違反した場合、お客様のエンドユーザーライセンスは、Kwaleeからの通知なしに自動的に終了します。本契約が終了すると、お客様はゲームのすべての使用を停止し、ゲームのすべてのコピー（全部または一部）をアンインストールするものとします。条項2、4、5、6、7、8、10、11、および12～24は永続的に存続します。

保証と免責事項。お客様は、ゲームの使用がお客様側のリスクであり、満足のいく品質とパフォーマンスに関するすべてのリスクがお客様にあることを明示的に認め、同意します。ゲームは「現状のまま」で提供されます。Kwaleeは、明示的か黙示的かを問わず、法的かどうか、慣習または商慣習に起因するものか、または法律で許可されている最大限の範囲で、すべての表明、保証、誓約および条件を否認します。これには目的への適合性、商品品質、満足のいく品質、耐久性、権原、非侵害、および説明による販売の保証または条件が含まれます。明確にするため、第13条または第14条のいかなる条項も、本契約に基づくKwaleeの義務または責任を拡大または生じさせるものではありません。Kwalee側の義務および責任は、もしあれば、ストアの利益のために意図された第13条および第14条の条件を除き、本契約の条件の下で発生するものとします。

責任の制限。適用法で禁止されていない限りKwalee は、いかなる場合も、人身傷害、付随的、特別、間接的、または結果的損害、利益の損失、データの損失、精神的苦痛、使用またはアクセスの中断、またはゲームまたはコンテンツの使用または使用不能に起因または関連するその他の損害または損失について責任を負わないものとします。これは原因の如何を問わず、責任の理論（契約、過失を含む不法行為、厳格責任、またはその他を含む）に関係なく、またKwaleeがそのような損害の可能性について知らされていたとしても同様です。いかなる場合においても、本契約またはゲームまたはその使用に起因または関連するKwaleeの総責任は、(I) 請求の原因となったゲームの使用に対してお客様が支払った金額、および(II) 英国 £100（請求が継続請求であっても）の最高額を超えないものとします。いかなる場合においても、KwaleeまたはKwaleeの関連会社の役員、取締役、代理人、請負業者、または従業員は、本契約に起因または関連する責任を負わず、かかる者は本制限の意図された第三者受益者となります。一部の法域では、人身傷害またはその他の種類の損害に対する責任の制限を認めていないため、この制限はそのような法律によって除外されている場合に限り、お客様には適用されない場合があります。

メンテナンスとサポート。お客様は、法律で義務付けられている場合を除き、Kwaleeがメンテナンスおよびサポートを提供する義務を負わないことを認めるものとします。

準拠法、紛争解決および集団訴訟の権利放棄。本契約は、法の抵触を規定する法体系を除き、イギリスおよびウェールズの法律に準拠し、同法に従って解釈されるものとします。両当事者は、国際物品売買契約に関する国際連合条約が、本契約への適用から完全に除外されることに同意します。お客様の法域で適用される法律によって特に禁止されている場合を除き、本契約に起因または関連する意見の相違または紛争は、英国ロンドンで行われるロンドン国際仲裁裁判所（LCIA）による最終的かつ拘束力のある仲裁によって解決されるものとします。LCIA仲裁規則（以下「規則」）に従い、当該規則に従って任命されたひとりの仲裁人によって審理され、仲裁人の任命から30日以内に両当事者によって相互に合意されるものとします。それができない場合、米国仲裁協会は、規則に従って仲裁人を任命するものとします。各当事者は、仲裁手続に関連する費用の半分を負担するものとします。お客様の法域で適用される法律で特に禁止されている場合を除き、Kwaleeの事前の書面による同意なしに、集団訴訟を含め、当事者間の紛争、またはお客様以外の人物が関与する紛争に結合または統合することはできません。仲裁人によって下された裁定に対する判決は、管轄権を有する裁判所で行うことができます。上記にかかわらず、Kwaleeは、以下に関する請求または紛争について、差し止めによる救済を求める手続きを含む法的または衡平法上の手続きを法廷で開始する権利を有します。(i) ゲームまたはその一部の取得に関連して、お客様がKwaleeに支払うべき金額、または (ii) 本契約に対するお客様の違反または違反のおそれ。お客様は、裁判地、都合の悪い法廷地、または同様の理由による異議を取り消し不能な形で放棄し、郵便または適用法で許可されているその他の方法による送達に取消不能な形で同意し、また、そのような請求、または適用法に従って、本書に記載されている仲裁によって解決できない請求について、イギリスおよびウェールズに所在する裁判所の管轄権に取消不能な形で同意および宣誓するものとします。両当事者は、本契約に基づいて紛争があり、そのような紛争が法廷で解決される場合、そのような紛争は陪審裁判によって解決されないことに同意します。両当事者は、本契約に関連する、または本契約から生じるあらゆる事項について、陪審員による裁判を受けるすべての権利をここに放棄します。

補償。お客様は、(i) お客様によるゲームまたはお客様のコンテンツの使用に起因または関連する、すべての第三者の請求または要求、および (ii) お客様がここで行った表明、保証、または誓約の違反による第三者の請求または要求を含む、合理的な弁護士費用を含むすべての責任、請求、および費用から、Kwalee、その関連会社、およびその従業員、請負業者、取締役、供給業者、および代表者のそれぞれを補償し、免責することに同意するものとします。

その他の条件。

~~You~~ ゲームを介して、暴力的、ヌード、差別的、違法、侵害的、憎悪的、ポルノ的または性的に示唆する写真またはその他のコンテンツを送信、共有、投稿、使用、提供、送信、または表示することはできません。 ~~represent,~~

お客様は、お客様のアカウントを介して発生する活動（もしあれば）に責任を負い、お客様のアカウント、フォロワー、ユーザー名、またはその他のアカウントの権利を販売、譲渡、ライセンス供与、または譲渡しないことに同意するものとします。さらに、自動化されたデバイス、スクリプト、ボット、スパイダー、クローラー、またはスクレイパーの使用を含むがこれらに限定されない、不正な手段で作成することはできません。 ~~warrant~~

お客様は、パスワードまたはその他の認証手段を安全に保つ責任があることに同意するものとします。 ~~and~~

お客様は、ゲームへのアクセスまたはゲームの使用を通じて発生するすべてのデータ料金について責任を負うことに同意するものとします。 ~~agree~~

お客様は、自分の責任でゲームと素材を使用することを理解し、同意するものとします。 ~~that~~

オンラインまたはオフラインを問わず、ゲームの他のユーザーとのやり取りについては、お客様が単独で責任を負います。お客様は、Kwaleeも第三者も、ユーザーの行為に対して責任を負わないことに同意するものとします。Kwaleeは、お客様と他のユーザーとの間の紛争を監視したり、紛争に関与したりする権利を留保しますが、義務はありません。

Kwaleeは、お客様に対する責任を負うことなく、いつでも予告なしに、侵害またはその他の違法行為の苦情または申し立てを含むがこれらに限定されない理由の如何を問わず、ゲームおよびお客様のコンテンツへのアクセスを変更、一時停止、削除、または無効にする権利を留保します。 ~~you~~

ゲームから、またはKwaleeから受け取った通信から、第三者のWebサイト（Facebookなどの第三者のWebサイトを含むがこれに限定されない）または機能へのリンクを受け取る場合があります。ゲーム内の画像やコメントには、第三者のWebサイトや機能へのリンクが含まれている場合もあります。ゲームには、当社が管理、維持、承認していない第三者の素材も含まれる場合があります。ゲームの機能は、ゲームまたはゲーム内のお客様のプロフィールを第三者のWebサイトまたは機能に接続する場所を含め、ゲームと第三者のWebサイトまたは機能との間のやり取りを許す場合もあります。たとえば、ゲームには、ゲームのコンテンツまたはユーザーのコンテンツを第三者と共有できる機能が含まれている場合があり、それらは第三者のサービスまたはアプリケーションに公開される場合があります。通常この機能を使用するには、第三者サービスのアカウントにログインする必要があり、これはお客様の自己責任で行います。Kwaleeは、これら第三者のWebサービスまたはそのコンテンツを管理していません。お客様は、Kwaleeがそのような第三者のサービスまたは機能について一切の責任を負わないこと、および第三者との取引はお客様自身の責任であり、お客様と第三者との間で行われることを明示的に認め、同意するものとします。お客様は、お客様の単独かつ絶対的な裁量とリスクで、ゲームまたはゲーム上のお客様のプロフィールを第三者のサービス（それぞれ以下「アプリケーション」）に接続するアプリケーションを使用することを選択でき、また、そのようなアプリケーションは、お客様のプロフィールとやり取り、接続、お客様のプロフィールから情報を収集および・または引き出したりする場合があります。このようなアプリケーションを使用することにより、お客様は以下を認め、同意するものとします。(i) ~~are~~アプリケーションを使用して情報を共有する場合、アプリケーション上のプロフィールに関する個人データの共有に同意する、(ii) atお客様によるアプリケーションの使用により、Kwalee自身がそのような情報を提供していなくても、個人データが公開され、お客様に関連付けられる可能性がある、(iii) ~~least~~お客様によるアプリケーションの使用は、お客様自身の選択とリスクにあり、お客様は、Kwaleeの活動、およびアプリケーションに関連する損失または損害の請求を補償し、免責するものとする。 13

米国。法令順守。 ~~years~~お客様は、(i) ~~old~~米国政府の禁輸措置の対象となっている国、または米国政府によって「テロ支援」国として指定されている国に居住していないこと、また、 ~~and~~(ii) ~~that~~お客様が、米国政府の禁止または制限対象者リストに記載されていないことを表明および保証します。この表明および保証に違反した場合、ゲームにアクセス、ダウンロード、または使用することはできません。 if

地域制限。 ~~you~~お客様は、ゲームが提供された国からゲームが輸出、輸入、使用、譲渡、または再輸出されないことに同意するものとします。ゲームは、そのような配布または使用が法律または規制に反する、またはKwaleeがそのような法域または国内の登録要件に従う法域または国の個人または団体への配布または使用を意図していません。当社は、ゲームまたはゲームの一部の利用可能性を、いつでも独自の裁量で任意の人物、地理的領域、または管轄区域に制限し、またKwaleeが提供するコンテンツ、プログラム、製品、サービス、またはその他の機能の量を制限する権利を有します。 ~~are~~

可分性。 ~~between~~本契約のいずれかの条件が、適用される現地の法律または適用される裁判所によって無効または執行不能であると判断された場合、その部分は、当事者の当初の意図にできるだけ近い適用法と一致する方法で解釈されるものとします。 13本契約の残りの条件は、引き続き有効で法的強制力があります。 ~~years~~

権利放棄なし。 ~~and 18 years old, your legal guardian has reviewed this Agreement and agrees to its terms. If this is not true, you must not download, access and/or use the Game.~~Kwaleeが本契約に基づく権利を行使または行使しなかったとしても、かかる権利を行使する当社の権利を放棄するものではありません。かかる権利の放棄は、書面により、かつ当社の署名がある場合にのみ有効です。

Amendments. We may amend this Agreement at any time. Any such amendment will operate prospectively only. We will give you notice of any amendments to this Agreement within the Game or by other means such as posting updated terms on our website located at www.kwalee.com/eula-pcc or sending you an email or message, and provide you with the opportunity to review them. Your tapping or clicking “I AGREE” in the Game when asked to confirm acceptance of an amendment, or continued access or use of the Game after such notice, is and will be deemed to be your acceptance of the amended Agreement, which will take effect immediately upon such acceptance. If you do not agree to any change to the terms of this Agreement, you must uninstall and discontinue using or accessing the Game.譲渡。本契約はKwalee個人的なものであり、Kwaleeの書面による明示的な同意なしに本契約を譲渡することはできません。Kwaleeは、本契約をグループ会社に譲渡する権利を有するものとします。この条項の目的上、「グループ会社」とは、Kwaleeの子会社、関連会社、持株会社、またはそのような持株関連会社または子会社の子会社、関連会社、持株会社を意味します。また、Kwaleeは、Kwaleeの資産の全部または大部分の売却に関連して、またはKwaleeの再編成、またはKwaleeと別の事業体との合併または合併に関連して、本契約を譲渡する権利を有するものとします。

~~Privacy~~連絡先情報。 and Consent to Use of Data. Kwalee may collect, use, store, transfer, disclose, process, and otherwise handle your personal data as set forth in our Privacy Policy (located at https://www.kwalee.com/pp-pcc), which is made a part of this Agreement. We encourage you to read the Privacy Policy and to use it to help you make informed decisions. By accepting this Agreement, you agree to the terms of the Privacy Policy. Without limiting anything in the Privacy Policy, under the Privacy Policy Kwalee may collect and use technical data and related information, including but not limited to technical information about your device, system and application software, and peripherals, that is gathered periodically to facilitate the provision of updates, product support and other services to you related to the Game. Kwalee may use this information as set forth in the Privacy Policy.

License.

Kwalee grants to you a limited, non-exclusive, non-transferrable, revocable license to access or use the Game solely on the device (which for the purposes of this agreement may be a PC, game console or tablet, as the case maybe) for which it was supplied by Kwalee for your personal, non-commercial purposes, subject to the terms of this Agreement (the “End User License”). The terms of this Agreement will govern any update or upgrade provided by Kwalee that replaces and/or supplements the original Game (all of which together are included in the definition of the term “Game”), unless such update or upgrade is accompanied by a separate license in which case the terms of that license will govern. The terms of this Agreement also govern Materials and any In Game Purchases (as defined below), which are also both included in the definition of the term “Game”. You may use any Materials provided to you as part of the Game solely in connection with your playing the game through the Game in accordance with any rules made available by Kwalee from time to time.

The End User License does not allow you to use the Game on any device that you do not own or control, and except as otherwise provided in this Agreement, you may not distribute or otherwise make the Game available such as without limitation over a network where it could be used by multiple devices at the same time. You may not rent, lease, lend, sell, transfer, redistribute, make available to third persons, or sublicense the Game and, if you sell a device on which the Game has been installed to a third party, you must uninstall the Game from the device before doing so. You agree not to copy (except as expressly permitted by this Agreement), decompile, disassemble, derive the source code of, or otherwise reverse engineer or attempt to reverse engineer, modify, or create derivative works of the Game, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law).

You agree not to copy, distribute, display, perform including perform in public, transmit, communicate to the public including making available to the public, broadcast publish, modify or create derivative works of the Game, except in connection with playing the Game.

Any rights not expressly granted herein are expressly reserved.

Responsibility for your Content. You are solely responsible for your conduct and any data, text, files, information, usernames, images, graphics, photos, profiles, audio and video clips, sounds, musical works, sound recordings, works of authorship, applications, links and other content or materials that you submit, share, post, use, provide, transmit, or display on or via the Game (“Your Content”).

Your Content. You hereby grant to Kwalee a transferrable, sublicensable, royalty free perpetual worldwide right and license to use, copy, reproduce, distribute, display, perform including perform in public, communicate to the public including making available to the public, transmit, broadcast, publish, adapt, modify and create new or derivative works of or using Your Content, and to do all of the foregoing with such adapted, modified, or derivative works, and to authorize others including other users of the Game, to do the foregoing (the “Game User License”). The Game User License shall be exclusive as it relates to games and puzzles for a period of five (5) years from when it is made available via the Game and non-exclusive otherwise. You represent, warrant, and covenant and can demonstrate to Kwalee’s full satisfaction upon request that you (a) own or otherwise have the right to grant the User License, (b) Your Content you submit, share, post, use, provide, transmit, or display on or through the Materials does not violate, misappropriate or infringe the rights of any third party, including, without limitation, privacy rights, publicity rights, copyrights, trademarks, rights in trade secrets or confidential information and/or other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”), (c) agree to pay for all royalties, fees, remuneration, and any other monies due or payable arising from any use of Your Content or the exercise of the App User License by Kwalee or third parties, (d) have the permission to use the name and likeness of each identifiable individual person in such Your Content and to use such individual’s identifying or personal information as contemplated by this Agreement, and (e) have the legal right and capacity to grant the User License to Kwalee.

Waiver of Moral Rights. You hereby waive any moral rights worldwide you may have in Your Content in favour of Kwalee and its licensees.

Intellectual Property Rights. You do not hereby acquire any Intellectual Property Right in or relating to the Game. As between you and Kwalee, Kwalee owns and retains all rights including Intellectual Property Rights in the Game. You will not remove, alter or conceal any copyright, trademark, service mark or any proprietary rights notices incorporated in or accompanying the Game.

Payments and Fees. The Game may include functionality that enables you to receive additional services, artifacts, content, rights, or licenses for use within or in connection with the Game ("In Game Purchases"). In Game Purchases (i) may be used solely by you within the Game, (ii) may not be transferred to another device, (iii) can be downloaded only once; and (iii) after being downloaded, cannot be replaced. All In Game Purchases are deemed to be part of the Game and subject to the terms of this Agreement. You must acquire and pay for the In Game Purchases at the app store, where available.

Termination. This Agreement is effective upon the Effective Date until terminated by you or Kwalee, or as otherwise set out in this Agreement. Your End User License will terminate automatically without notice from Kwalee if you fail to comply with or breach any term(s) of this Agreement. Upon termination of the Agreement, you will cease all use of the Game and uninstall all copies, full or partial, of the Game. Clauses 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, and 12-24 which shall survive in perpetuity.

Warranty and Disclaimer. YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF THE GAME IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY AND PERFORMANCE IS WITH YOU. THE GAME IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS. KWALEE DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, COVENANTS AND CONDITIONS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY, ARISING BY CUSTOM OR USAGE OF TRADE, OR OTHERWISE TO FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW INCLUDING ANY WARRANTIES OR CONDITIONS OF FITNESS FOR PURPOSE, MERCHANTABLE QUALITY, SATISFACTORY QUALITY, DURABILITY, TITLE, NON-INFRINGEMNT, AND SALE BY DESCRIPTION. FOR CLARITY, NOTHING IN AND STORE SPECIFIC TERMS IN CLAUSES 13 OR 14 ENLARGE OR CREATE ANY OBLIGATION OR LIABILITY ON KWALEE HEREUNDER. KWALEE’S SOLE OBLIGATIONS AND LIABILITY SHALL ARISE, IF ANY, UNDER THE TERMS OF THIS AGREEMENT EXCLUDING THE TERMS IN CLAUSES 13 AND 14 WHICH ARE INTENDED FOR THE BENEFIT OF THE STORE.

Limitations of Liability. TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL KWALEE BE LIABLE FOR PERSONAL INJURY OR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, MENTAL DISTRESS, INTERRUPTION OF USE OR ACCESS, OR ANY OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE OR INABILITY TO USE THE GAME OR YOUR CONTENT, HOWEVER CAUSED, REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY (INCLUDING CONTRACT, TORT INCLUDING NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR OTHERWISE) AND EVEN IF KWALEE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL THE AGGREGATE LIABILITY OF KWALEE ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT OR THE GAME OR THE USE THEREOF EXCEED THE GREATER OF (I) THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE USE OF THE GAME THAT GAVE RISE TO THE CLAIM, AND (II) UK £100, EVEN IF A CLAIM IS A CONTINUING ONE. IN NO EVENT SHALL ANY OFFICER, DIRECTOR, AGENT, CONTRACTOR, OR EMPLOYEE OF KWALEE OR ANY AFFIATE OF KWALEE HAVE ANY LIABILITY ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT AND SUCH PERSONS ARE INTENDED THIRD PARTY BENEFICIARIES OF THIS LIMITATION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF LIABILITY FOR PERSONAL INJURY, OR OTHER TYPES OF DAMAGES, SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU SOLELY TO THE EXTENT THEY ARE PRECLUDED BY SUCH LAWS.

Maintenance and Support. You acknowledge that Kwalee has no obligation to furnish any maintenance and support, except where required by law.

Governing Law, Dispute Resolution and Class Action Waiver. This Agreement is to be governed by and construed under the laws of the England and Wales, excluding any body of law governing conflicts of law. The parties agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is hereby excluded in its entirety from application to this Agreement. Except to the extent specifically prohibited by applicable law in your jurisdiction, any disagreement or dispute arising from or related to this Agreement shall be settled by final and binding arbitration by the London Court of International Arbitration (LCIA) to be conducted in London, England, in accordance with the LCIA Arbitration Rules (the “Rules”) and shall be heard by one arbitrator appointed in accordance with the said Rules and to be mutually agreed to by the parties within thirty (30) days of the appointment of the arbitrator, failing which the American Arbitration Association shall appoint the arbitrator in accordance with the Rules. Each Party shall bear one half of the costs associated with the arbitration proceedings. Except to the extent specifically prohibited by applicable law in your jurisdiction, no dispute between the parties, or involving any person but you, may be joined or combined together, including in a class action without the prior written consent of Kwalee. Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any Court having jurisdiction thereof. Notwithstanding the foregoing, Kwalee has the right to institute legal or equitable proceedings, including proceedings seeking injunctive relief, in a court of law for claims or disputes regarding: (i) amounts owed by you to Kwalee in connection with your acquisition of the Game or any portion thereof, or (ii) your violation or threatened violation of this Agreement. You irrevocably waive any objection on the grounds of venue, forum non-conveniens or any similar grounds and irrevocably consent to service of process by mail or in any other manner permitted by applicable law and irrevocably consent and attorn to the jurisdiction of the courts located in England and Wales, for any such claims, or any claims which pursuant to applicable law cannot be resolved through arbitration as set out herein. The parties agree that, in the event that there is a dispute under this Agreement and such dispute is to be resolved in a court of law, such dispute shall not be resolved by jury trial. The parties hereby waive all rights to a trial by jury in any matter related to or arising from this Agreement.

Indemnification. You agree to indemnify, and hold harmless Kwalee, its affiliates and each of its employees, contractors, directors, suppliers and representatives from all liabilities, claims, and expenses, including reasonable lawyers’ fees (i) for all third-party claims or demands that arise from or relate to your use of the Game or Your Content, and (ii) from any breach of any representation, warranty or covenant made by you herein.

Other Terms.

You may not submit, share, post, use, provide, transmit, or display violent, nude, discriminatory, illegal, infringing, hateful, pornographic or sexually suggestive photos or other content via the Game.

You are responsible for any activity that occurs through your account (if any) and you agree that you will not sell, transfer, license or assign your account, followers, username, or any other account rights. Further, you may not create through unauthorized means, including but not limited to, by using an automated device, script, bot, spider, crawler or scraper.

You agree that you are responsible for keeping any passwords or other authentication means safe and secure.

You agree that you are responsible for all data charges you incur through the access or use of the Game.

You understand and agree that you use the Game and Materials at your own risk.

You are solely responsible for your interaction with other users of the Game, whether online or offline. You agree that neither Kwalee nor any third party is responsible or liable for the conduct of any user. Kwalee reserves the right, but has no obligation, to monitor or become involved in disputes between you and other users.

Kwalee reserves the right to change, suspend, remove or disable access to the Game and your Content for any reason, including but not limited to complaints or allegations of infringement or other unlawful conduct, without liability to you, and at any time without notice.

There may be links from the Game, or from communications you receive from Kwalee, to third-party web sites or features, including but not limited to third party web sites such as Facebook. There may also be links to third-party web sites or features in images or comments within the Game. The Game may also include third-party materials that we do not control, maintain or endorse. Functionality in the Game may also permit interactions between the Game and a third-party web site or feature, including locations that connect the Game or your profile in the Game with a third-party web site or feature. For example, the Game may include a feature that enables you to share content from the Game or your Content with a third party, which may be publicly posted on that third party's service or application. Using this functionality typically requires you to login to your account on the third-party service and you do so at your own risk. Kwalee does not control any of these third-party web services or any of their content. You expressly acknowledge and agree that Kwalee is in no way responsible or liable for any such third-party services or features and your dealings with third parties are at your own risk and between you and the third parties. You may choose, at your sole and absolute discretion and risk, to use applications that connect the Game or your profile on the Game with a third-party service (each, an "Application") and such Application may interact with, connect to or gather and/or pull information from and to your profile. By using such Applications, you acknowledge and agree to the following: (i) if you use an Application to share information, you are consenting to personal data about your profile on the Application being shared; (ii) your use of an Application may cause personal data to be publicly disclosed and/or associated with you, even if Kwalee has not itself provided such information; and (iii) your use of an Application is at your own option and risk, and you will indemnify and hold the Kwalee harmless for activity, and claims for loss or damages related to the Application.

U.S. Legal Compliance. You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a "terrorist supporting" country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties. If this representation and warranty is breached, you may not access, download, or use the Game.

Territorial Restrictions. You agree that the Game will not be exported, imported, used, transferred, or re-exported from the country in which it is provided to you. The Game is not intended for distribution to or use by any person or entity in any jurisdiction or country where such distribution or use would be contrary to law or regulation or which would subject Kwalee to any registration requirement within such jurisdiction or country. We reserve the right to limit the availability of the Game or any portion of the Game, to any person, geographic area, or jurisdiction, at any time and in our sole discretion, and to limit the quantities of any content, program, product, service or other feature that Kwalee provides.

Severability. If any term(s) of this Agreement is held to be invalid or unenforceable under any applicable local laws or by an applicable court, that part shall be interpreted in a manner consistent with applicable law as nearly as possible to the original intentions of the parties as set out herein and the remaining terms of the Agreement will remain valid and enforceable.

No Waiver. Kwalee’s failure to exercise or enforce its rights under this Agreement does not waive our right to enforce such right. Any waiver of such rights will only be effective if it is in writing and signed by us.

Assignment. This Agreement is personal to Kwalee and you may not assign this Agreement without the express written consent of Kwalee. Kwalee shall have the right to assign this Agreement to a group company. For the purposes of this clause “group company” means any subsidiary, affiliate or holding company of Kwalee or any subsidiary affiliate or holding company of such holding affiliate or subsidiary company. Kwalee shall also have the right to assign the Agreement in connection with the sale of all or a substantial part of the assets of Kwalee or in connection with a reorganization of Kwalee or merger or amalgamation of Kwalee with another entity.

Contact Information. Should you have any questions, complaints, or claims relating to the Kwalee or the Game, please contact us at [email protected] or via post addressed to KwaleeKwaleeまたはゲームに関するご質問、苦情、申し立てがある場合は、[email protected]までご連絡いただくか、Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ ~~or call us at~~宛の郵便でご連絡いただくか、お電話 +44(0)1926 ~~428141. You can find this Agreement by visiting~~ 428141でお問い合わせください。本契約は、www.kwalee.com. でご覧いただけます。

~~Claims of Copyright Infringement. Notifications of claimed copyright infringement and counter notices must be sent to our designated agent:~~著作権侵害の申し立て。申し立てられた著作権侵害の通知と異議申し立て通知は、当社の指定代理人に送信する必要があります。

~~ATTENTION: Copyright Intake Administrator~~注：著作権取込管理者
~~Address: Kwalee~~住所：Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ ~~Telephone:~~電話番号： +44(0)1926 ~~428141,~~428141、ファックス番号：+44(0)1926 ~~Fax: +44(0)1926 801100, Email: [email protected]~~801100、電子メール：[email protected]

~~We are only able to accept notices in the languages into which these terms are made available by us.~~当社は、これらの条件が利用可能になっている言語でのみ通知をお受けすることができます。

~~We will respond expeditiously to claims of copyright infringement committed using the Game that are reported to our Designated Copyright Agent in accordance with applicable laws.~~当社は、適用法に従って、指定著作権代理人に報告された本ゲームを使用して行われた著作権侵害の申し立てに迅速に対応します。

                End User License Agreement
                エンドユーザーライセンス契約
                  <br><br>
                Last Updated: 27 June 2023.
                最新更新日：2023年6月27日。
                 <br><br>
                These
                本規約およびエンドユーザーライセンス契約（以下「本契約」）は、お客様（以下「お客様」）とKwalee
                 
                terms
                Ltd.（以下「Kwalee」または「当社」）（イングランドおよびウェールズの法律に基づいて設立および登録された会社番号
                 
                and conditions and end user license agreement (the “Agreement”) is between you (“you or “You”) and Kwalee Ltd., a company incorporated and registered under the laws of England and Wales with company number 07648078 whose registered office is at
                07648078、登録事務所は
                 Kwalee Ltd, Midlands Technical Centre, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 
                1FQ, telephone number,
                1FQ、電話番号
                 +44(0)1926 
                42814
                42814）との間で締結され、Kwalee アプリケーションまたはゲーム、および関連サービス （以下「ゲーム」）の使用について規定します。ゲームをダウンロード、インストール、アクセス、または使用することにより、またはゲームと一緒に、またはゲームに関連して提供されるその他のコンテンツまたは素材（まとめて「素材」）をアップロードまたはダウンロードすることにより 、またはゲーム内購入 （以下に定義） を行うことにより、 または、ゲームまたはアプリまたはゲームストアで「同意する」をタップまたはクリックするか、または本契約への同意を示すことにより、お客様は本契約に拘束されることに同意するものとします （かかる日付のうち最も早い日付が「発効日」）。
                  
                (“Kwalee” or “us”) and governs your use of the Kwalee application or game and any related services (the “Game”). By downloading, installing, accessing or using the Game or by uploading or downloading any other content or materials provided with or in connection with a Game (together “Materials”), or by making any In Game Purchases (as defined below), or by tapping or clicking “I AGREE” in the Game or in an app or game store, or by otherwise signifying your acceptance of this Agreement, you agree to be bound by this Agreement (the earliest of such dates is the “Effective Date”).   
                <br><br>
                PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THE GAME. THIS AGREEMENT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS. IF YOU DO NOT AGREE TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT, UNINSTALL AND DO NOT ACCESS OR USE THE GAME.
                ゲームを使用する前に、本契約を良くお読みください。本契約は、お客様の法的権利および義務に影響を与えます。この契約に拘束されることに同意しない場合は、アンインストールし、ゲームにアクセスまたは使用しないでください。
                 <br><br>
                THIS
                本契約には、拘束力のある仲裁合意および集団訴訟の放棄が含まれています。紛争の解決方法に影響を与えます。必ずお読みください。
                 
                AGREEMENT
                <br><br>お客様は、お客様が13歳以上であること、およびお客様が13歳以上18歳未満である場合、お客様の法定後見人が本契約を確認し、その条件に同意することを表明、保証、同意するものとします。この条件を満たしていない場合は、ゲームをダウンロード、アクセス、および・または使用してはなりません。
                 
                CONTAINS
                <br><br>    改正。
                 
                A
                当社は、いつでも本契約を変更することができます。
                 
                BINDING
                そのような変更は将来的にのみ有効です。
                 
                ARBITRATION
                当社は、ゲーム内で、または<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc%E3%81%AB%E3%81%82%E3%82%8B%E5%BD%93%E7%A4%BE%E3%81%AE%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%96%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88%E3%81%AB%E6%9B%B4%E6%96%B0%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%9F%E6%9D%A1%E4%BB%B6%E3%82%92%E6%8A%95%E7%A8%BF%E3%81%99%E3%82%8B%E3%80%81%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%81%AF%E9%9B%BB%E5%AD%90%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%81%AF%E3%83%A1%E3%83%83%E3%82%BB%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%82%92%E9%80%81%E4%BF%A1%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%AA%E3%81%A9%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96%E3%81%AE%E6%96%B9%E6%B3%95%E3%81%A7%E3%80%81%E3%81%9D%E3%82%8C%E3%82%89%E3%82%92%E7%A2%BA%E8%AA%8D%E3%81%99%E3%82%8B%E6%A9%9F%E4%BC%9A%E3%82%92%E6%8F%90%E4%BE%9B%E3%81%97%E3%80%81%E6%9C%AC%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%81%AE%E5%A4%89%E6%9B%B4%E3%82%92%E3%81%8A%E5%AE%A2%E6%A7%98%E3%81%AB%E9%80%9A%E7%9F%A5%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%E6%94%B9%E6%AD%A3%E3%81%AE%E5%8F%97%E8%AB%BE%E3%82%92%E7%A2%BA%E8%AA%8D%E3%81%99%E3%82%8B%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AB%E6%B1%82%E3%82%81%E3%82%89%E3%82%8C%E3%81%9F%E5%A0%B4%E5%90%88%E3%80%81%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%81%AF%E3%81%9D%E3%81%AE%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AA%E9%80%9A%E7%9F%A5%E5%BE%8C%E3%81%AB%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%81%B8%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%82%B9%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%81%AF%E4%BD%BF%E7%94%A8%E3%82%92%E7%B6%99%E7%B6%9A%E3%81%99%E3%82%8B%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AB%E6%B1%82%E3%82%81%E3%82%89%E3%82%8C%E3%81%9F%E3%81%A8%E3%81%8D%E3%81%AB%E3%80%81%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0%E5%86%85%E3%81%A7%E3%80%8C%E5%90%8C%E6%84%8F%E3%81%99%E3%82%8B%E3%80%8D%E3%82%92%E3%82%BF%E3%83%83%E3%83%97%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%81%AF%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E3%81%97%E3%81%9F%E5%A0%B4%E5%90%88%E3%80%81%E6%94%B9%E6%AD%A3%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%9F%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%81%AB%E5%90%8C%E6%84%8F%E3%81%97%E3%81%9F%E3%82%82%E3%81%AE%E3%81%A8%E8%A6%8B%E3%81%AA%E3%81%95%E3%82%8C%E3%80%81%E5%90%8C%E6%84%8F%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%A8%E3%81%9F%E3%81%A0%E3%81%A1%E3%81%AB%E6%9C%89%E5%8A%B9%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%E6%9C%AC%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%81%AE%E6%9D%A1%E4%BB%B6%E3%81%AE%E5%A4%89%E6%9B%B4%E3%81%AB%E5%90%8C%E6%84%8F%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%84%E5%A0%B4%E5%90%88%E3%81%AF%E3%80%81%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%92%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%97%E3%81%A6%E3%80%81%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%81%AE%E4%BD%BF%E7%94%A8%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%81%AF%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%82%B9%E3%82%92%E4%B8%AD%E6%AD%A2%E3%81%99%E3%82%8B%E5%BF%85%E8%A6%81%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com/eula-pccにある当社のウェブサイトに更新された条件を投稿する、または電子メールまたはメッセージを送信するなどのその他の方法で、それらを確認する機会を提供し、本契約の変更をお客様に通知します。改正の受諾を確認するように求められた場合、またはそのような通知後にゲームへのアクセスまたは使用を継続するように求められたときに、ゲーム内で「同意する」をタップまたはクリックした場合、改正された契約に同意したものと見なされ、同意するとただちに有効になります。本契約の条件の変更に同意しない場合は、ゲームをアンインストールして、ゲームの使用またはアクセスを中止する必要があります。</a>
                 
                AGREEMENT
                <br><br>    プライバシーとデータ使用の同意。
                 
                AND
                Kwaleeは、本契約の一部となる当社のプライバシーポリシー（<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Fpp-pcc%E3%81%AB%E8%A8%98%E8%BC%89%EF%BC%89%E3%81%AB%E8%A8%98%E8%BC%89%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%81%A8%E3%81%8A%E3%82%8A%E3%80%81%E3%81%8A%E5%AE%A2%E6%A7%98%E3%81%AE%E5%80%8B%E4%BA%BA%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%82%92%E5%8F%8E%E9%9B%86%E3%80%81%E4%BD%BF%E7%94%A8%E3%80%81%E4%BF%9D%E5%AD%98%E3%80%81%E8%BB%A2%E9%80%81%E3%80%81%E9%96%8B%E7%A4%BA%E3%80%81%E5%87%A6%E7%90%86%E3%80%81%E3%81%8A%E3%82%88%E3%81%B3%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96%E3%81%AE%E6%96%B9%E6%B3%95%E3%81%A7%E5%87%A6%E7%90%86%E3%81%99%E3%82%8B%E5%A0%B4%E5%90%88%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%90%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%9D%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%82%92%E3%81%8A%E8%AA%AD%E3%81%BF%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8A%E3%80%81%E5%8D%81%E5%88%86%E3%81%AA%E6%83%85%E5%A0%B1%E3%81%AB%E5%9F%BA%E3%81%A5%E3%81%84%E3%81%9F%E6%B1%BA%E5%AE%9A%E3%82%92%E4%B8%8B%E3%81%99%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AB%E6%B4%BB%E7%94%A8%E3%81%95%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%82%92%E3%81%8A%E5%8B%A7%E3%82%81%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%E6%9C%AC%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%81%AB%E5%90%8C%E6%84%8F%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8A%E3%80%81%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%90%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%9D%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%81%AE%E6%9D%A1%E4%BB%B6%E3%81%AB%E5%90%8C%E6%84%8F%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%90%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%9D%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%81%AE%E5%86%85%E5%AE%B9%E3%82%92%E5%88%B6%E9%99%90%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%AA%E3%81%8F%E3%80%81%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%90%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%9D%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%81%AB%E5%9F%BA%E3%81%A5%E3%81%8D%E3%80%81Kwalee%E3%81%AF%E6%8A%80%E8%A1%93%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%81%8A%E3%82%88%E3%81%B3%E9%96%A2%E9%80%A3%E6%83%85%E5%A0%B1%E3%82%92%E5%8F%8E%E9%9B%86%E3%81%97%E3%81%A6%E4%BD%BF%E7%94%A8%E3%81%99%E3%82%8B%E5%A0%B4%E5%90%88%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%81%AB%E9%96%A2%E9%80%A3%E3%81%99%E3%82%8B%E6%9B%B4%E6%96%B0%E3%80%81%E8%A3%BD%E5%93%81%E3%82%B5%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%88%E3%80%81%E3%81%8A%E3%82%88%E3%81%B3%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96%E3%81%AE%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%93%E3%82%B9%E3%81%AE%E6%8F%90%E4%BE%9B%E3%82%92%E4%BF%83%E9%80%B2%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AB%E5%AE%9A%E6%9C%9F%E7%9A%84%E3%81%AB%E5%8F%8E%E9%9B%86%E3%81%95%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%80%81%E3%83%87%E3%83%90%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%80%81%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0%E3%81%8A%E3%82%88%E3%81%B3%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%83%95%E3%83%88%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A2%E3%80%81%E5%91%A8%E8%BE%BA%E6%A9%9F%E5%99%A8%E3%81%AB%E9%96%A2%E3%81%99%E3%82%8B%E6%8A%80%E8%A1%93%E6%83%85%E5%A0%B1%E3%81%8C%E5%90%AB%E3%81%BE%E3%82%8C%E3%81%BE%E3%81%99%E3%81%8C%E3%80%81%E3%81%93%E3%82%8C%E3%82%89%E3%81%AB%E9%99%90%E5%AE%9A%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%BE%E3%81%9B%E3%82%93%E3%80%82Kwalee%E3%81%AF%E3%81%93%E3%81%AE%E6%83%85%E5%A0%B1%E3%82%92%E4%BD%BF%E7%94%A8%E3%81%99%E3%82%8B%E5%A0%B4%E5%90%88%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8A%E3%80%81%E3%81%9D%E3%81%AE%E9%9A%9B%E3%81%AF%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%90%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%9D%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%81%AB%E8%A6%8F%E5%AE%9A%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%81%A8%E3%81%8A%E3%82%8A%E4%BD%BF%E7%94%A8%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://www.kwalee.com/pp-pccに記載）に記載されているとおり、お客様の個人データを収集、使用、保存、転送、開示、処理、およびその他の方法で処理する場合があります。プライバシーポリシーをお読みになり、十分な情報に基づいた決定を下すために活用されることをお勧めします。本契約に同意することにより、プライバシーポリシーの条件に同意したことになります。プライバシーポリシーの内容を制限することなく、プライバシーポリシーに基づき、Kwaleeは技術データおよび関連情報を収集して使用する場合があります。ゲームに関連する更新、製品サポート、およびその他のサービスの提供を促進するために定期的に収集される、デバイス、システムおよびアプリケーションソフトウェア、周辺機器に関する技術情報が含まれますが、これらに限定されません。Kwaleeはこの情報を使用する場合があり、その際はプライバシーポリシーに規定されているとおり使用します。</a>
                 
                CLASS
                <br><br>    ライセンス。
                 
                ACTION
                <br><br>    Kwaleeは、限定的、非独占的、譲渡不可、取消可能な、デバイスのみでゲームにアクセスまたは使用するためのライセンスを付与します（本契約の目的上、PC、ゲームコンソール、またはタブレットの場合もあります）。これは、本契約の条件
                 
                WAIVER.
                （以下「エンドユーザーライセンス」）に従って、個人的、非営利目的でKwaleeによって提供されたものです。本契約の条項は、Kwaleeが提供する元のゲーム（これらすべてを合わせて「ゲーム」という用語の定義に含まれる）
                 
                IT
                を置き換えおよび・または補足する更新またはアップグレードに適用されます。
                 
                AFFECTS
                ただし、かかる更新またはアップグレードに別途ライセンスが付随する場合は、そのライセンスの条件が適用されます。本契約の条項は、「ゲーム」という用語の定義に含まれる素材およびゲーム内購入（以下に定義）にも適用されます。Kwaleeが随時提供する規則に従って、ゲームを通じてゲームをプレイすることに関連してのみ、ゲームの一部として提供された素材を使用することができます。
                 
                HOW
                <br><br>    エンドユーザーライセンスは、本契約で別段の定めがある場合を除き、所有または管理していないデバイスでゲームを使用することを許可しません。複数のデバイスで同時に使用できるネットワークを介してゲームを配布またはその他の方法で利用可能にすることはできません。ゲームをレンタル、リース、貸与、販売、譲渡、再配布、第三者に提供、またはサブライセンスすることはできません。ゲームがインストールされたデバイスを第三者に販売する場合は、その前にデバイスからゲームをアンインストールする必要があります。お客様は、ゲームまたはその一部のコピー
                 
                DISPUTES
                （本契約で明示的に許可されている場合を除く）、逆コンパイル、逆アセンブル、ソースコードの派生、リバースエンジニアリング、リバースエンジニアリングの試み、変更、または派生作品の作成を行わないことに同意するものとします
                 
                ARE
                (ただし、上記の制限が適用法によって禁止されている場合を除く）。
                 
                RESOLVED.
                <br><br>    お客様は、ゲームのプレイに関連する場合を除き、ゲームの複製、配布、表示、公の場での実演を含む実行、送信、公開を含む公衆への伝達、公開を含む放送、修正、またはゲームの派生物の作成を行わないことに同意します。
                 
                PLEASE
                <br><br>    ここで明示的に付与されていない権利は、明示的に留保されます。
                 
                READ
                <br><br>    お客様のコンテンツに対する責任。
                 
                IT.
                お客様は、ご自身の行為およびデータ、テキスト、ファイル、情報、ユーザー名、画像、グラフィック、写真、プロフィール、オーディオおよびビデオクリップ、サウンド、音楽作品、サウンドレコーディング、著作物、アプリケーション、リンクおよびその他のコンテンツ、またはお客様がゲーム上またはゲームを介して提出、共有、投稿、使用、提供、送信、または表示する素材に対して全責任を負います（以下「お客様のコンテンツ」）。 <br><br>    お客様のコンテンツ。 お客様はKwaleeに対し、譲渡可能、サブライセンス可能、ロイヤリティフリーの全世界における永久的な権利とライセンスを付与し、お客様のコンテンツを使用、コピー、複製、配布、表示、公開を含む実行、公開を含む公衆への伝達、送信、放送、出版、改作、変更、作成し、当該改作、修正、または派生作品を使用し、本ゲームの他のユーザーを含む他者に上記の行為を許可すること（以下「ゲームユーザーライセンス」）をここに承認します。ゲームユーザーライセンスは、ゲームおよびパズルに関連するため、ゲームを通じて利用可能になった時点から5年間は独占的であり、それ以外の場合は非独占的です。お客様は、(a) ユーザーライセンスを所有または付与する権利を有していること、(b) お客様が提出、共有、投稿、使用、提供、送信、または素材を介して表示するコンテンツが、プライバシー権、パブリシティ権、著作権、商標、企業秘密または機密情報の権利、および・またはその他の知的財産権（以下「知的財産権」）を含むがこれに限定されない第三者の権利を侵害、悪用、または侵害しないこと (c) お客様のコンテンツの使用またはKwaleeまたは第三者によるアプリユーザーライセンスの行使に起因するすべてのロイヤルティ、料金、報酬、およびその他の金銭を支払うことに同意すること、(d) かかるお客様のコンテンツで識別可能な各個人の名前と肖像を使用し、本契約で意図されているようにその個人の識別情報または個人情報を使用する許可を有すること、(e)Kwaleeにユーザー ライセンスを付与する法的権利および能力を有することを表明、保証、および誓約し、要求に応じてKwaleeの満足を得られるように証明できます。 <br><br>    著作者人格権の放棄。 お客様は、Kwaleeとそのライセンシーのために、お客様のコンテンツに含まれる可能性のある世界中の著作者人格権を放棄するものとします。 <br><br>    知的財産権。 お客様が、ゲーム内またはゲームに関連する知的財産権を取得取得するものではありません。お客様とKwaleeの間において、Kwaleeは、ゲームの知的財産権を含むすべての権利を所有および保持します。ゲームに組み込まれた、または付随する著作権、商標、サービスマーク、または所有権通知を削除、変更、または隠蔽しないものとします。 <br><br>    支払いと手数料。 ゲームには、ゲーム内またはゲームに関連して使用する追加のサービス、アーティファクト、コンテンツ、権利、またはライセンスを受け取ることができる機能が含まれる場合があります（以下「ゲーム内購入」）。ゲーム内での購入は、(i) お客様がゲーム内でのみ使用できます。(ii) 別のデバイスに転送することはできません。(iii) 一度だけダウンロードできます。 (iii) ダウンロード後は、差し替えることはできません。ゲーム内購入はすべてゲームの一部とみなされ、本契約の条件に従うものとします。利用可能な場合、アプリストアでゲーム内購入を取得して支払う必要があります。 <br><br>    契約終了。 本契約は、お客様またはKwaleeによって終了されるまで、または本契約に別段の定めがあるまで、発効日から有効です。お客様が本契約の条件を順守しなかった場合、または違反した場合、お客様のエンドユーザーライセンスは、Kwaleeからの通知なしに自動的に終了します。本契約が終了すると、お客様はゲームのすべての使用を停止し、ゲームのすべてのコピー（全部または一部）をアンインストールするものとします。条項2、4、5、6、7、8、10、11、および12～24は永続的に存続します。 <br><br>    保証と免責事項。 お客様は、ゲームの使用がお客様側のリスクであり、満足のいく品質とパフォーマンスに関するすべてのリスクがお客様にあることを明示的に認め、同意します。ゲームは「現状のまま」で提供されます。Kwaleeは、明示的か黙示的かを問わず、法的かどうか、慣習または商慣習に起因するものか、または法律で許可されている最大限の範囲で、すべての表明、保証、誓約および条件を否認します。これには目的への適合性、商品品質、満足のいく品質、耐久性、権原、非侵害、および説明による販売の保証または条件が含まれます。明確にするため、第13条または第14条のいかなる条項も、本契約に基づくKwaleeの義務または責任を拡大または生じさせるものではありません。Kwalee側の義務および責任は、もしあれば、ストアの利益のために意図された第13条および第14条の条件を除き、本契約の条件の下で発生するものとします。 <br><br>    責任の制限。 適用法で禁止されていない限りKwalee は、いかなる場合も、人身傷害、付随的、特別、間接的、または結果的損害、利益の損失、データの損失、精神的苦痛、使用またはアクセスの中断、または ゲームまたはコンテンツの使用または使用不能に起因または関連するその他の損害または損失について責任を負わないものとします。これは原因の如何を問わず、責任の理論 （契約、過失を含む不法行為、厳格責任、またはその他を含む）に関係なく、またKwaleeがそのような損害の可能性について知らされていたとしても同様です。いかなる場合においても、本契約またはゲームまたはその使用に起因または関連するKwaleeの総責任は、(I) 請求の原因となったゲームの使用に対してお客様が支払った金額、および(II) 英国 £100（請求が継続請求であっても） の最高額を超えないものとします。いかなる場合においても、KwaleeまたはKwaleeの関連会社の役員、取締役、代理人、請負業者、または従業員は、本契約に起因または関連する責任を負わず、かかる者は本制限の意図された第三者受益者となります。一部の法域では、人身傷害またはその他の種類の損害に対する責任の制限を認めていないため、この制限はそのような法律によって除外されている場合に限り、お客様には適用されない場合があります。 <br><br>    メンテナンスとサポート。 お客様は、法律で義務付けられている場合を除き、Kwaleeがメンテナンスおよびサポートを提供する義務を負わないことを認めるものとします。 <br><br>    準拠法、紛争解決および集団訴訟の権利放棄。 本契約は、法の抵触を規定する法体系を除き、イギリスおよびウェールズの法律に準拠し、同法に従って解釈されるものとします。 両当事者は、国際物品売買契約に関する国際連合条約が、本契約への適用から完全に除外されることに同意します。お客様の法域で適用される法律によって特に禁止されている場合を除き、本契約に起因または関連する意見の相違または紛争は、英国ロンドンで行われるロンドン国際仲裁裁判所（LCIA）による最終的かつ拘束力のある仲裁によって解決されるものとします。LCIA仲裁規則（以下「規則」）に従い、当該規則に従って任命されたひとりの仲裁人によって審理され、仲裁人の任命から30日以内に両当事者によって相互に合意されるものとします。それができない場合、米国仲裁協会は、規則に従って仲裁人を任命するものとします。各当事者は、仲裁手続に関連する費用の半分を負担するものとします。お客様の法域で適用される法律で特に禁止されている場合を除き、Kwaleeの事前の書面による同意なしに、集団訴訟を含め、当事者間の紛争、またはお客様以外の人物が関与する紛争に結合または統合することはできません。 仲裁人によって下された裁定に対する判決は、管轄権を有する裁判所で行うことができます。上記にかかわらず、Kwaleeは、以下に関する請求または紛争について、差し止めによる救済を求める手続きを含む法的または衡平法上の手続きを法廷で開始する権利を有します。(i) ゲームまたはその一部の取得に関連して、お客様がKwaleeに支払うべき金額、または (ii) 本契約に対するお客様の違反または違反のおそれ。お客様は、裁判地、都合の悪い法廷地、または同様の理由による異議を取り消し不能な形で放棄し、郵便または適用法で許可されているその他の方法による送達に取消不能な形で同意し、また、そのような請求、または適用法に従って、本書に記載されている仲裁によって解決できない請求について、イギリスおよびウェールズに所在する裁判所の管轄権に取消不能な形で同意および宣誓するものとします。両当事者は、本契約に基づいて紛争があり、そのような紛争が法廷で解決される場合、そのような紛争は陪審裁判によって解決されないことに同意します。 両当事者は、本契約に関連する、または本契約から生じるあらゆる事項について、陪審員による裁判を受けるすべての権利をここに放棄します。 <br><br>    補償。 お客様は、(i) お客様によるゲームまたはお客様のコンテンツの使用に起因または関連する、すべての第三者の請求または要求、および (ii) お客様がここで行った表明、保証、または誓約の違反による第三者の請求または要求を含む、合理的な弁護士費用を含むすべての責任、請求、および費用から、Kwalee、その関連会社、およびその従業員、請負業者、取締役、供給業者、および代表者のそれぞれを補償し、免責することに同意するものとします。 <br><br>    その他の条件。
                  <br><br>
                You
                           ゲームを介して、暴力的、ヌード、差別的、違法、侵害的、憎悪的、ポルノ的または性的に示唆する写真またはその他のコンテンツを送信、共有、投稿、使用、提供、送信、または表示することはできません。
                 
                represent,
                <br><br>           お客様は、お客様のアカウントを介して発生する活動（もしあれば）に責任を負い、お客様のアカウント、フォロワー、ユーザー名、またはその他のアカウントの権利を販売、譲渡、ライセンス供与、または譲渡しないことに同意するものとします。さらに、自動化されたデバイス、スクリプト、ボット、スパイダー、クローラー、またはスクレイパーの使用を含むがこれらに限定されない、不正な手段で作成することはできません。
                 
                warrant
                <br><br>           お客様は、パスワードまたはその他の認証手段を安全に保つ責任があることに同意するものとします。
                 
                and
                <br><br>           お客様は、ゲームへのアクセスまたはゲームの使用を通じて発生するすべてのデータ料金について責任を負うことに同意するものとします。
                 
                agree
                <br><br>           お客様は、自分の責任でゲームと素材を使用することを理解し、同意するものとします。
                 
                that
                <br><br>           オンラインまたはオフラインを問わず、ゲームの他のユーザーとのやり取りについては、お客様が単独で責任を負います。お客様は、Kwaleeも第三者も、ユーザーの行為に対して責任を負わないことに同意するものとします。Kwaleeは、お客様と他のユーザーとの間の紛争を監視したり、紛争に関与したりする権利を留保しますが、義務はありません。  <br><br>           Kwaleeは、お客様に対する責任を負うことなく、いつでも予告なしに、侵害またはその他の違法行為の苦情または申し立てを含むがこれらに限定されない理由の如何を問わず、ゲームおよびお客様のコンテンツへのアクセスを変更、一時停止、削除、または無効にする権利を留保します。
                 
                you
                <br><br>           ゲームから、またはKwaleeから受け取った通信から、第三者のWebサイト（Facebookなどの第三者のWebサイトを含むがこれに限定されない）または機能へのリンクを受け取る場合があります。ゲーム内の画像やコメントには、第三者のWebサイトや機能へのリンクが含まれている場合もあります。ゲームには、当社が管理、維持、承認していない第三者の素材も含まれる場合があります。ゲームの機能は、ゲームまたはゲーム内のお客様のプロフィールを第三者のWebサイトまたは機能に接続する場所を含め、ゲームと第三者のWebサイトまたは機能との間のやり取りを許す場合もあります。たとえば、ゲームには、ゲームのコンテンツまたはユーザーのコンテンツを第三者と共有できる機能が含まれている場合があり、それらは第三者のサービスまたはアプリケーションに公開される場合があります。通常この機能を使用するには、第三者サービスのアカウントにログインする必要があり、これはお客様の自己責任で行います。Kwaleeは、これら第三者のWebサービスまたはそのコンテンツを管理していません。お客様は、Kwaleeがそのような第三者のサービスまたは機能について一切の責任を負わないこと、および第三者との取引はお客様自身の責任であり、お客様と第三者との間で行われることを明示的に認め、同意するものとします。お客様は、お客様の単独かつ絶対的な裁量とリスクで、ゲームまたはゲーム上のお客様のプロフィールを第三者のサービス（それぞれ以下「アプリケーション」）に接続するアプリケーションを使用することを選択でき、また、そのようなアプリケーションは、お客様のプロフィールとやり取り、接続、お客様のプロフィールから情報を収集および・または引き出したりする場合があります。このようなアプリケーションを使用することにより、お客様は以下を認め、同意するものとします。(i)
                 
                are
                アプリケーションを使用して情報を共有する場合、アプリケーション上のプロフィールに関する個人データの共有に同意する、(ii)
                 
                at
                お客様によるアプリケーションの使用により、Kwalee自身がそのような情報を提供していなくても、個人データが公開され、お客様に関連付けられる可能性がある、(iii)
                 
                least
                お客様によるアプリケーションの使用は、お客様自身の選択とリスクにあり、お客様は、Kwaleeの活動、およびアプリケーションに関連する損失または損害の請求を補償し、免責するものとする。
                 
                13
                <br><br>    米国。法令順守。
                 
                years
                お客様は、(i)
                 
                old
                米国政府の禁輸措置の対象となっている国、または米国政府によって「テロ支援」国として指定されている国に居住していないこと、また、
                 
                and
                (ii)
                 
                that
                お客様が、米国政府の禁止または制限対象者リストに記載されていないことを表明および保証します。この表明および保証に違反した場合、ゲームにアクセス、ダウンロード、または使用することはできません。
                 
                if
                <br><br>    地域制限。
                 
                you
                お客様は、ゲームが提供された国からゲームが輸出、輸入、使用、譲渡、または再輸出されないことに同意するものとします。ゲームは、そのような配布または使用が法律または規制に反する、またはKwaleeがそのような法域または国内の登録要件に従う法域または国の個人または団体への配布または使用を意図していません。当社は、ゲームまたはゲームの一部の利用可能性を、いつでも独自の裁量で任意の人物、地理的領域、または管轄区域に制限し、またKwaleeが提供するコンテンツ、プログラム、製品、サービス、またはその他の機能の量を制限する権利を有します。
                 
                are
                <br><br>    可分性。
                 
                between
                本契約のいずれかの条件が、適用される現地の法律または適用される裁判所によって無効または執行不能であると判断された場合、その部分は、当事者の当初の意図にできるだけ近い適用法と一致する方法で解釈されるものとします。
                 
                13
                本契約の残りの条件は、引き続き有効で法的強制力があります。
                 
                years
                <br><br>    権利放棄なし。
                 
                and 18 years old, your legal guardian has reviewed this Agreement and agrees to its terms. If this is not true, you must not download, access and/or use the Game.
                Kwaleeが本契約に基づく権利を行使または行使しなかったとしても、かかる権利を行使する当社の権利を放棄するものではありません。かかる権利の放棄は、書面により、かつ当社の署名がある場合にのみ有効です。
                  <br><br>    
                Amendments.  We may amend this Agreement at any time.  Any such amendment will operate prospectively only.  We will give you notice of any amendments to this Agreement within the Game or by other means such as posting updated terms on our website located at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com/eula-pcc</a> or sending you an email or message, and provide you with the opportunity to review them. Your tapping or clicking “I AGREE” in the Game when asked to confirm acceptance of an amendment, or continued access or use of the Game after such notice, is and will be deemed to be your acceptance of the amended Agreement, which will take effect immediately upon such acceptance. If you do not agree to any change to the terms of this Agreement, you must uninstall and discontinue using or accessing the Game.
                譲渡。本契約はKwalee個人的なものであり、Kwaleeの書面による明示的な同意なしに本契約を譲渡することはできません。Kwaleeは、本契約をグループ会社に譲渡する権利を有するものとします。この条項の目的上、「グループ会社」とは、Kwaleeの子会社、関連会社、持株会社、またはそのような持株関連会社または子会社の子会社、関連会社、持株会社を意味します。また、Kwaleeは、Kwaleeの資産の全部または大部分の売却に関連して、またはKwaleeの再編成、またはKwaleeと別の事業体との合併または合併に関連して、本契約を譲渡する権利を有するものとします。
                 <br><br>    
                Privacy
                連絡先情報。
                 
                and Consent to Use of Data.  Kwalee may collect, use, store, transfer, disclose, process, and otherwise handle your personal data as set forth in our Privacy Policy (located at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Fpp-pcc%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.kwalee.com/pp-pcc)</a>, which is made a part of this Agreement. We encourage you to read the Privacy Policy and to use it to help you make informed decisions. By accepting this Agreement, you agree to the terms of the Privacy Policy. Without limiting anything in the Privacy Policy, under the Privacy Policy Kwalee may collect and use technical data and related information, including but not limited to technical information about your device, system and application software, and peripherals, that is gathered periodically to facilitate the provision of updates, product support and other services to you related to the Game. Kwalee may use this information as set forth in the Privacy Policy.  <br><br>    License.  <br><br>    Kwalee grants to you a limited, non-exclusive, non-transferrable, revocable license to access or use the Game solely on the device (which for the purposes of this agreement may be a PC, game console or tablet, as the case maybe) for which it was supplied by Kwalee for your personal, non-commercial purposes, subject to the terms of this Agreement (the “End User License”). The terms of this Agreement will govern any update or upgrade provided by Kwalee that replaces and/or supplements the original Game (all of which together are included in the definition of the term “Game”), unless such update or upgrade is accompanied by a separate license in which case the terms of that license will govern. The terms of this Agreement also govern Materials and any In Game Purchases (as defined below), which are also both included in the definition of the term “Game”. You may use any Materials provided to you as part of the Game solely in connection with your playing the game through the Game in accordance with any rules made available by Kwalee from time to time. <br><br>    The End User License does not allow you to use the Game on any device that you do not own or control, and except as otherwise provided in this Agreement, you may not distribute or otherwise make the Game available such as without limitation over a network where it could be used by multiple devices at the same time. You may not rent, lease, lend, sell, transfer, redistribute, make available to third persons, or sublicense the Game and, if you sell a device on which the Game has been installed to a third party, you must uninstall the Game from the device before doing so. You agree not to copy (except as expressly permitted by this Agreement), decompile, disassemble, derive the source code of, or otherwise reverse engineer or attempt to reverse engineer, modify, or create derivative works of the Game, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law). <br><br>    You agree not to copy, distribute, display, perform including perform in public, transmit, communicate to the public including making available to the public, broadcast publish, modify or create derivative works of the Game, except in connection with playing the Game. <br><br>    Any rights not expressly granted herein are expressly reserved. <br><br>    Responsibility for your Content.  You are solely responsible for your conduct and any data, text, files, information, usernames, images, graphics, photos, profiles, audio and video clips, sounds, musical works, sound recordings, works of authorship, applications, links and other content or materials that you submit, share, post, use, provide, transmit, or display on or via the Game (“Your Content”). <br><br>    Your Content.  You hereby grant to Kwalee a transferrable, sublicensable, royalty free perpetual worldwide right and license to use, copy, reproduce, distribute, display, perform including perform in public, communicate to the public including making available to the public, transmit, broadcast, publish, adapt, modify and create new or derivative works of or using Your Content, and to do all of the foregoing with such adapted, modified, or derivative works, and to authorize others including other users of the Game, to do the foregoing (the “Game User License”). The Game User License shall be exclusive as it relates to games and puzzles for a period of five (5) years from when it is made available via the Game and non-exclusive otherwise. You represent, warrant, and covenant and can demonstrate to Kwalee’s full satisfaction upon request that you (a) own or otherwise have the right to grant the  User License, (b) Your Content you submit, share, post, use, provide, transmit, or display on or through the Materials does not violate, misappropriate or infringe the rights of any third party, including, without limitation, privacy rights, publicity rights, copyrights, trademarks, rights in trade secrets or confidential information and/or other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”), (c) agree to pay for all royalties, fees, remuneration, and any other monies due or payable arising from any use of Your Content or the exercise of the App User License by Kwalee or third parties, (d) have the permission to use the name and likeness of each identifiable individual person in such Your Content and to use such individual’s identifying or personal information as contemplated by this Agreement, and (e) have the legal right and capacity to grant the  User License to Kwalee. <br><br>    Waiver of Moral Rights.  You hereby waive any moral rights worldwide you may have in Your Content in favour of Kwalee and its licensees. <br><br>    Intellectual Property Rights.  You do not hereby acquire any Intellectual Property Right in or relating to the Game. As between you and Kwalee, Kwalee owns and retains all rights including Intellectual Property Rights in the Game. You will not remove, alter or conceal any copyright, trademark, service mark or any proprietary rights notices incorporated in or accompanying the Game.  <br><br>    Payments and Fees.  The Game may include functionality that enables you to receive additional services, artifacts, content, rights, or licenses for use within or in connection with the Game ("In Game Purchases"). In Game Purchases (i) may be used solely by you within the Game, (ii) may not be transferred to another device, (iii) can be downloaded only once; and (iii) after being downloaded, cannot be replaced. All In Game Purchases are deemed to be part of the Game and subject to the terms of this Agreement. You must acquire and pay for the In Game Purchases at the app store, where available.  <br><br>    Termination.  This Agreement is effective upon the Effective Date until terminated by you or Kwalee, or as otherwise set out in this Agreement. Your End User License will terminate automatically without notice from Kwalee if you fail to comply with or breach any term(s) of this Agreement. Upon termination of the Agreement, you will cease all use of the Game and uninstall all copies, full or partial, of the Game. Clauses  2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, and 12-24  which shall survive in perpetuity. <br><br>    Warranty and Disclaimer.  YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF THE GAME IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY AND PERFORMANCE IS WITH YOU. THE GAME IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS. KWALEE DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, COVENANTS AND CONDITIONS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY, ARISING BY CUSTOM OR USAGE OF TRADE, OR OTHERWISE TO FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW INCLUDING ANY WARRANTIES OR CONDITIONS OF FITNESS FOR PURPOSE, MERCHANTABLE QUALITY, SATISFACTORY QUALITY, DURABILITY, TITLE, NON-INFRINGEMNT, AND SALE BY DESCRIPTION. FOR CLARITY, NOTHING IN AND STORE SPECIFIC TERMS IN CLAUSES 13 OR 14 ENLARGE OR CREATE ANY OBLIGATION OR LIABILITY ON KWALEE HEREUNDER. KWALEE’S SOLE OBLIGATIONS AND LIABILITY SHALL ARISE, IF ANY, UNDER THE TERMS OF THIS AGREEMENT EXCLUDING THE TERMS IN CLAUSES 13 AND 14 WHICH ARE INTENDED FOR THE BENEFIT OF THE STORE. <br><br>    Limitations of Liability.  TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL KWALEE BE LIABLE FOR PERSONAL INJURY OR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, MENTAL DISTRESS, INTERRUPTION OF USE OR ACCESS, OR ANY OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE OR INABILITY TO USE THE GAME OR YOUR CONTENT, HOWEVER CAUSED, REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY (INCLUDING CONTRACT, TORT INCLUDING NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR OTHERWISE) AND EVEN IF KWALEE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL THE AGGREGATE LIABILITY OF KWALEE ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT OR THE  GAME OR THE USE THEREOF EXCEED THE GREATER OF (I) THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE USE OF THE  GAME THAT GAVE RISE TO THE CLAIM, AND (II) UK £100, EVEN IF A CLAIM IS A CONTINUING ONE. IN NO EVENT SHALL ANY OFFICER, DIRECTOR, AGENT, CONTRACTOR, OR EMPLOYEE OF KWALEE OR ANY AFFIATE OF KWALEE HAVE ANY LIABILITY ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT AND SUCH PERSONS ARE INTENDED THIRD PARTY BENEFICIARIES OF THIS LIMITATION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF LIABILITY FOR PERSONAL INJURY, OR OTHER TYPES OF DAMAGES, SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU SOLELY TO THE EXTENT THEY ARE PRECLUDED BY SUCH LAWS.  <br><br>    Maintenance and Support.  You acknowledge that Kwalee has no obligation to furnish any maintenance and support, except where required by law. <br><br>    Governing Law,  Dispute Resolution and Class Action Waiver.  This Agreement is to be governed by and construed under the laws of the England and Wales, excluding any body of law governing conflicts of law.  The parties agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is hereby excluded in its entirety from application to this Agreement. Except to the extent specifically prohibited by applicable law in your jurisdiction, any disagreement or dispute arising from or related to this Agreement shall be settled by final and binding arbitration by the London Court of International Arbitration (LCIA) to be conducted in London, England, in accordance with the LCIA Arbitration Rules (the “Rules”) and shall be heard by one arbitrator appointed in accordance with the said Rules and to be mutually agreed to by the parties within thirty (30) days of the appointment of the arbitrator, failing which the American Arbitration Association shall appoint the arbitrator in accordance with the Rules. Each Party shall bear one half of the costs associated with the arbitration proceedings. Except to the extent specifically prohibited by applicable law in your jurisdiction, no dispute between the parties, or involving any person but you, may be joined or combined together, including in a class action without the prior written consent of Kwalee.  Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any Court having jurisdiction thereof. Notwithstanding the foregoing, Kwalee has the right to institute legal or equitable proceedings, including proceedings seeking injunctive relief, in a court of law for claims or disputes regarding: (i) amounts owed by you to Kwalee in connection with your acquisition of the  Game or any portion thereof, or (ii) your violation or threatened violation of this Agreement. You irrevocably waive any objection on the grounds of venue, forum non-conveniens or any similar grounds and irrevocably consent to service of process by mail or in any other manner permitted by applicable law and irrevocably consent and attorn to the jurisdiction of the courts located in England and Wales, for any such claims, or any claims which pursuant to applicable law cannot be resolved through arbitration as set out herein. The parties agree that, in the event that there is a dispute under this Agreement and such dispute is to be resolved in a court of law, such dispute shall not be resolved by jury trial.  The parties hereby waive all rights to a trial by jury in any matter related to or arising from this Agreement. <br><br>    Indemnification.  You agree to indemnify, and hold harmless Kwalee, its affiliates and each of its employees, contractors, directors, suppliers and representatives from all liabilities, claims, and expenses, including reasonable lawyers’ fees (i) for all third-party claims or demands that arise from or relate to your use of the Game or Your Content, and (ii) from any breach of any representation, warranty or covenant made by you herein. <br><br>    Other Terms.   <br><br>           You may not submit, share, post, use, provide, transmit, or display violent, nude, discriminatory, illegal, infringing, hateful, pornographic or sexually suggestive photos or other content via the Game. <br><br>           You are responsible for any activity that occurs through your account (if any) and you agree that you will not sell, transfer, license or assign your account, followers, username, or any other account rights. Further, you may not create through unauthorized means, including but not limited to, by using an automated device, script, bot, spider, crawler or scraper. <br><br>           You agree that you are responsible for keeping any passwords or other authentication means safe and secure. <br><br>           You agree that you are responsible for all data charges you incur through the access or use of the Game. <br><br>           You understand and agree that you use the Game and Materials at your own risk.  <br><br>           You are solely responsible for your interaction with other users of the Game, whether online or offline. You agree that neither Kwalee nor any third party is responsible or liable for the conduct of any user. Kwalee reserves the right, but has no obligation, to monitor or become involved in disputes between you and other users.   <br><br>           Kwalee reserves the right to change, suspend, remove or disable access to the Game and your Content for any reason, including but not limited to complaints or allegations of infringement or other unlawful conduct, without liability to you, and at any time without notice. <br><br>           There may be links from the Game, or from communications you receive from Kwalee, to third-party web sites or features, including but not limited to third party web sites such as Facebook. There may also be links to third-party web sites or features in images or comments within the Game. The Game may also include third-party materials that we do not control, maintain or endorse. Functionality in the Game may also permit interactions between the Game and a third-party web site or feature, including locations that connect the Game or your profile in the Game with a third-party web site or feature. For example, the Game may include a feature that enables you to share content from the Game or your Content with a third party, which may be publicly posted on that third party's service or application. Using this functionality typically requires you to login to your account on the third-party service and you do so at your own risk. Kwalee does not control any of these third-party web services or any of their content. You expressly acknowledge and agree that Kwalee is in no way responsible or liable for any such third-party services or features and your dealings with third parties are at your own risk and between you and the third parties. You may choose, at your sole and absolute discretion and risk, to use applications that connect the Game or your profile on the Game with a third-party service (each, an "Application") and such Application may interact with, connect to or gather and/or pull information from and to your  profile. By using such Applications, you acknowledge and agree to the following: (i) if you use an Application to share information, you are consenting to personal data about your profile on the Application being shared; (ii) your use of an Application may cause personal data to be publicly disclosed and/or associated with you, even if Kwalee has not itself provided such information; and (iii) your use of an Application is at your own option and risk, and you will indemnify and hold the Kwalee harmless for activity, and claims for loss or damages related to the Application. <br><br>    U.S. Legal Compliance.  You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a "terrorist supporting" country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties. If this representation and warranty is breached, you may not access, download, or use the Game. <br><br>    Territorial Restrictions.  You agree that the Game will not be exported, imported, used, transferred, or re-exported from the country in which it is provided to you. The Game  is not intended for distribution to or use by any person or entity in any jurisdiction or country where such distribution or use would be contrary to law or regulation or which would subject Kwalee to any registration requirement within such jurisdiction or country. We reserve the right to limit the availability of the Game or any portion of the Game, to any person, geographic area, or jurisdiction, at any time and in our sole discretion, and to limit the quantities of any content, program, product, service or other feature that Kwalee provides. <br><br>    Severability.  If any term(s) of this Agreement is held to be invalid or unenforceable under any applicable local laws or by an applicable court, that part shall be interpreted in a manner consistent with applicable law as nearly as possible to the original intentions of the parties as set out herein and the remaining terms of the Agreement will remain valid and enforceable.  <br><br>    No Waiver.  Kwalee’s failure to exercise or enforce its rights under this Agreement does not waive our right to enforce such right. Any waiver of such rights will only be effective if it is in writing and signed by us.   <br><br>    Assignment. This Agreement is personal to Kwalee and you may not assign this Agreement without the express written consent of Kwalee. Kwalee shall have the right to assign this Agreement to a group company. For the purposes of this clause “group company” means any subsidiary, affiliate or holding company of Kwalee or any subsidiary affiliate or holding company of such holding affiliate or subsidiary company. Kwalee shall also have the right to assign the Agreement in connection with the sale of all or a substantial part of the assets of Kwalee or in connection with a reorganization of Kwalee or merger or amalgamation of Kwalee with another entity.  <br><br>    Contact Information.  Should you have any questions, complaints, or claims relating to the Kwalee or the Game, please contact us at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or via post addressed to Kwalee
                Kwaleeまたはゲームに関するご質問、苦情、申し立てがある場合は、[email protected]までご連絡いただくか、Kwalee
                 Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ 
                or call us at
                宛の郵便でご連絡いただくか、お電話
                 +44(0)1926 
                428141. You can find this Agreement by visiting 
                428141でお問い合わせください。本契約は、
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com</a>
                .  
                 でご覧いただけます。 
                <br><br>    
                Claims of Copyright Infringement. Notifications of claimed copyright infringement and counter notices must be sent to our designated agent:
                著作権侵害の申し立て。申し立てられた著作権侵害の通知と異議申し立て通知は、当社の指定代理人に送信する必要があります。
                 <br><br>
                ATTENTION: Copyright Intake Administrator
                注：著作権取込管理者
                  <br>
                Address: Kwalee
                住所：Kwalee
                 Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ 
                Telephone:
                電話番号：
                 +44(0)1926 
                428141,
                428141、ファックス番号：+44(0)1926
                 
                Fax: +44(0)1926 801100, Email: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]
                <a href="mailto:801100、電子メール：[email protected]">801100、電子メール：[email protected]
                </a>  <br><br>
                We are only able to accept notices in the languages into which these terms are made available by us.
                当社は、これらの条件が利用可能になっている言語でのみ通知をお受けすることができます。
                 <br><br>
                We will respond expeditiously to claims of copyright infringement committed using the Game that are reported to our Designated Copyright Agent in accordance with applicable laws.
                当社は、適用法に従って、指定著作権代理人に報告された本ゲームを使用して行われた著作権侵害の申し立てに迅速に対応します。

~~End User License Agreement~~エンドユーザーライセンス契約

~~Last Updated: 27 June 2023.~~最新更新日：2023年6月27日。

~~These~~本規約およびエンドユーザーライセンス契約（以下「本契約」）は、お客様（以下「お客様」）とKwalee ~~terms~~Ltd.（以下「Kwalee」または「当社」）（イングランドおよびウェールズの法律に基づいて設立および登録された会社番号 and conditions and end user license agreement (the “Agreement”) is between you (“you or “You”) and Kwalee Ltd., a company incorporated and registered under the laws of England and Wales with company number 07648078 whose registered office is at07648078、登録事務所は Kwalee Ltd, Midlands Technical Centre, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 ~~1FQ, telephone number,~~1FQ、電話番号 +44(0)1926 ~~42814~~42814）との間で締結され、Kwalee アプリケーションまたはゲーム、および関連サービス（以下「ゲーム」）の使用について規定します。ゲームをダウンロード、インストール、アクセス、または使用することにより、またはゲームと一緒に、またはゲームに関連して提供されるその他のコンテンツまたは素材（まとめて「素材」）をアップロードまたはダウンロードすることにより、またはゲーム内購入（以下に定義）を行うことにより、または、ゲームまたはアプリまたはゲームストアで「同意する」をタップまたはクリックするか、または本契約への同意を示すことにより、お客様は本契約に拘束されることに同意するものとします（かかる日付のうち最も早い日付が「発効日」）。 (“Kwalee” or “us”) and governs your use of the Kwalee application or game and any related services (the “Game”). By downloading, installing, accessing or using the Game or by uploading or downloading any other content or materials provided with or in connection with a Game (together “Materials”), or by making any In Game Purchases (as defined below), or by tapping or clicking “I AGREE” in the Game or in an app or game store, or by otherwise signifying your acceptance of this Agreement, you agree to be bound by this Agreement (the earliest of such dates is the “Effective Date”).

PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THE GAME. THIS AGREEMENT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS. IF YOU DO NOT AGREE TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT, UNINSTALL AND DO NOT ACCESS OR USE THE GAME.ゲームを使用する前に、本契約を良くお読みください。本契約は、お客様の法的権利および義務に影響を与えます。この契約に拘束されることに同意しない場合は、アンインストールし、ゲームにアクセスまたは使用しないでください。

~~THIS~~本契約には、拘束力のある仲裁合意および集団訴訟の放棄が含まれています。紛争の解決方法に影響を与えます。必ずお読みください。 ~~AGREEMENT CONTAINS A BINDING ARBITRATION AGREEMENT AND CLASS ACTION WAIVER. IT AFFECTS HOW DISPUTES ARE RESOLVED. PLEASE READ IT.~~

~~You~~お客様は、お客様が13歳以上であること、およびお客様が13歳以上18歳未満である場合、お客様の法定後見人が本契約を確認し、その条件に同意することを表明、保証、同意するものとします。この条件を満たしていない場合は、ゲームをダウンロード、アクセス、および・または使用してはなりません。 represent, warrant and agree that you are at least 13 years old and that if you are between 13 years and 18 years old, your legal guardian has reviewed this Agreement and agrees to its terms. If this is not true, you must not download, access and/or use the Game.

~~Amendments. We~~改正。 ~~may~~当社は、いつでも本契約を変更することができます。 ~~amend~~そのような変更は将来的にのみ有効です。 this Agreement at any time. Any such amendment will operate prospectively only. We will give you notice of any amendments to this Agreement within the Game or by other means such as posting updated terms on our website located at www.kwalee.com/eula-pcc or sending you an email or message, and provide you with the opportunity to review them. Your tapping or clicking “I AGREE” in the Game when asked to confirm acceptance of an amendment, or continued access or use of the Game after such notice, is and will be deemed to be your acceptance of the amended Agreement, which will take effect immediately upon such acceptance. If you do not agree to any change to the terms of this Agreement, you must uninstall and discontinue using or accessing the Game.当社は、ゲーム内で、またはwww.kwalee.com/eula-pccにある当社のウェブサイトに更新された条件を投稿する、または電子メールまたはメッセージを送信するなどのその他の方法で、それらを確認する機会を提供し、本契約の変更をお客様に通知します。改正の受諾を確認するように求められた場合、またはそのような通知後にゲームへのアクセスまたは使用を継続するように求められたときに、ゲーム内で「同意する」をタップまたはクリックした場合、改正された契約に同意したものと見なされ、同意するとただちに有効になります。本契約の条件の変更に同意しない場合は、ゲームをアンインストールして、ゲームの使用またはアクセスを中止する必要があります。

~~Privacy~~プライバシーとデータ使用の同意。 ~~and~~Kwaleeは、本契約の一部となる当社のプライバシーポリシー（https://www.kwalee.com/pp-pccに記載）に記載されているとおり、お客様の個人データを収集、使用、保存、転送、開示、処理、およびその他の方法で処理する場合があります。プライバシーポリシーをお読みになり、十分な情報に基づいた決定を下すために活用されることをお勧めします。本契約に同意することにより、プライバシーポリシーの条件に同意したことになります。プライバシーポリシーの内容を制限することなく、プライバシーポリシーに基づき、Kwaleeは技術データおよび関連情報を収集して使用する場合があります。ゲームに関連する更新、製品サポート、およびその他のサービスの提供を促進するために定期的に収集される、デバイス、システムおよびアプリケーションソフトウェア、周辺機器に関する技術情報が含まれますが、これらに限定されません。Kwaleeはこの情報を使用する場合があり、その際はプライバシーポリシーに規定されているとおり使用します。 Consent to Use of Data. Kwalee may collect, use, store, transfer, disclose, process, and otherwise handle your personal data as set forth in our Privacy Policy (located at https://www.kwalee.com/pp-pcc), which is made a part of this Agreement. We encourage you to read the Privacy Policy and to use it to help you make informed decisions. By accepting this Agreement, you agree to the terms of the Privacy Policy. Without limiting anything in the Privacy Policy, under the Privacy Policy Kwalee may collect and use technical data and related information, including but not limited to technical information about your device, system and application software, and peripherals, that is gathered periodically to facilitate the provision of updates, product support and other services to you related to the Game. Kwalee may use this information as set forth in the Privacy Policy.

~~License.~~ ライセンス。

~~Kwalee~~Kwaleeは、限定的、非独占的、譲渡不可、取消可能な、デバイスのみでゲームにアクセスまたは使用するためのライセンスを付与します（本契約の目的上、PC、ゲームコンソール、またはタブレットの場合もあります）。これは、本契約の条件 ~~grants~~（以下「エンドユーザーライセンス」）に従って、個人的、非営利目的でKwaleeによって提供されたものです。本契約の条項は、Kwaleeが提供する元のゲーム（これらすべてを合わせて「ゲーム」という用語の定義に含まれる） toを置き換えおよび・または補足する更新またはアップグレードに適用されます。 you a limited, non-exclusive, non-transferrable, revocable license to access or use the Game solely on the device (which for the purposes of this agreement may be a PC, game console or tablet, as the case maybe) for which it was supplied by Kwalee for your personal, non-commercial purposes, subject to the terms of this Agreement (the “End User License”). The terms of this Agreement will govern any update or upgrade provided by Kwalee that replaces and/or supplements the original Game (all of which together are included in the definition of the term “Game”), unless such update or upgrade is accompanied by a separate license in which case the terms of that license will govern. The terms of this Agreement also govern Materials and any In Game Purchases (as defined below), which are also both included in the definition of the term “Game”. You may use any Materials provided to you as part of the Game solely in connection with your playing the game through the Game in accordance with any rules made available by Kwalee from time to time.ただし、かかる更新またはアップグレードに別途ライセンスが付随する場合は、そのライセンスの条件が適用されます。本契約の条項は、「ゲーム」という用語の定義に含まれる素材およびゲーム内購入（以下に定義）にも適用されます。Kwaleeが随時提供する規則に従って、ゲームを通じてゲームをプレイすることに関連してのみ、ゲームの一部として提供された素材を使用することができます。

~~The~~エンドユーザーライセンスは、本契約で別段の定めがある場合を除き、所有または管理していないデバイスでゲームを使用することを許可しません。複数のデバイスで同時に使用できるネットワークを介してゲームを配布またはその他の方法で利用可能にすることはできません。ゲームをレンタル、リース、貸与、販売、譲渡、再配布、第三者に提供、またはサブライセンスすることはできません。ゲームがインストールされたデバイスを第三者に販売する場合は、その前にデバイスからゲームをアンインストールする必要があります。お客様は、ゲームまたはその一部のコピー ~~End~~（本契約で明示的に許可されている場合を除く）、逆コンパイル、逆アセンブル、ソースコードの派生、リバースエンジニアリング、リバースエンジニアリングの試み、変更、または派生作品の作成を行わないことに同意するものとします User License does not allow you to use the Game on any device that you do not own or control, and except as otherwise provided in this Agreement, you may not distribute or otherwise make the Game available such as without limitation over a network where it could be used by multiple devices at the same time. You may not rent, lease, lend, sell, transfer, redistribute, make available to third persons, or sublicense the Game and, if you sell a device on which the Game has been installed to a third party, you must uninstall the Game from the device before doing so. You agree not to copy (except as expressly permitted by this Agreement), decompile, disassemble, derive the source code of, or otherwise reverse engineer or attempt to reverse engineer, modify, or create derivative works of the Game, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law).(ただし、上記の制限が適用法によって禁止されている場合を除く）。

You agree not to copy, distribute, display, perform including perform in public, transmit, communicate to the public including making available to the public, broadcast publish, modify or create derivative works of the Game, except in connection with playing the Game.お客様は、ゲームのプレイに関連する場合を除き、ゲームの複製、配布、表示、公の場での実演を含む実行、送信、公開を含む公衆への伝達、公開を含む放送、修正、またはゲームの派生物の作成を行わないことに同意します。

~~Any rights not expressly granted herein are expressly reserved.~~ここで明示的に付与されていない権利は、明示的に留保されます。

~~Responsibility~~お客様のコンテンツに対する責任。 for your Content. You are solely responsible for your conduct and any data, text, files, information, usernames, images, graphics, photos, profiles, audio and video clips, sounds, musical works, sound recordings, works of authorship, applications, links and other content or materials that you submit, share, post, use, provide, transmit, or display on or via the Game (“Your Content”).お客様は、ご自身の行為およびデータ、テキスト、ファイル、情報、ユーザー名、画像、グラフィック、写真、プロフィール、オーディオおよびビデオクリップ、サウンド、音楽作品、サウンドレコーディング、著作物、アプリケーション、リンクおよびその他のコンテンツ、またはお客様がゲーム上またはゲームを介して提出、共有、投稿、使用、提供、送信、または表示する素材に対して全責任を負います（以下「お客様のコンテンツ」）。

~~Your~~お客様のコンテンツ。 ~~Content. You~~お客様はKwaleeに対し、譲渡可能、サブライセンス可能、ロイヤリティフリーの全世界における永久的な権利とライセンスを付与し、お客様のコンテンツを使用、コピー、複製、配布、表示、公開を含む実行、公開を含む公衆への伝達、送信、放送、出版、改作、変更、作成し、当該改作、修正、または派生作品を使用し、本ゲームの他のユーザーを含む他者に上記の行為を許可すること（以下「ゲームユーザーライセンス」）をここに承認します。ゲームユーザーライセンスは、ゲームおよびパズルに関連するため、ゲームを通じて利用可能になった時点から5年間は独占的であり、それ以外の場合は非独占的です。お客様は、(a) ~~hereby~~ユーザーライセンスを所有または付与する権利を有していること、(b) grant to Kwalee a transferrable, sublicensable, royalty free perpetual worldwide right and license to use, copy, reproduce, distribute, display, perform including perform in public, communicate to the public including making available to the public, transmit, broadcast, publish, adapt, modify and create new or derivative works of or using Your Content, and to do all of the foregoing with such adapted, modified, or derivative works, and to authorize others including other users of the Game, to do the foregoing (the “Game User License”). The Game User License shall be exclusive as it relates to games and puzzles for a period of five (5) years from when it is made available via the Game and non-exclusive otherwise. You represent, warrant, and covenant and can demonstrate to Kwalee’s full satisfaction upon request that you (a) own or otherwise have the right to grant the User License, (b) Your Content you submit, share, post, use, provide, transmit, or display on or through the Materials does not violate, misappropriate or infringe the rights of any third party, including, without limitation, privacy rights, publicity rights, copyrights, trademarks, rights in trade secrets or confidential information and/or other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”),お客様が提出、共有、投稿、使用、提供、送信、または素材を介して表示するコンテンツが、プライバシー権、パブリシティ権、著作権、商標、企業秘密または機密情報の権利、および・またはその他の知的財産権（以下「知的財産権」）を含むがこれに限定されない第三者の権利を侵害、悪用、または侵害しないこと (c) ~~agree~~お客様のコンテンツの使用またはKwaleeまたは第三者によるアプリユーザーライセンスの行使に起因するすべてのロイヤルティ、料金、報酬、およびその他の金銭を支払うことに同意すること、(d) toかかるお客様のコンテンツで識別可能な各個人の名前と肖像を使用し、本契約で意図されているようにその個人の識別情報または個人情報を使用する許可を有すること、(e)Kwaleeにユーザー pay for all royalties, fees, remuneration, and any other monies due or payable arising from any use of Your Content or the exercise of the App User License by Kwalee or third parties, (d) have the permission to use the name and likeness of each identifiable individual person in such Your Content and to use such individual’s identifying or personal information as contemplated by this Agreement, and (e) have the legal right and capacity to grant the User License to Kwalee.ライセンスを付与する法的権利および能力を有することを表明、保証、および誓約し、要求に応じてKwaleeの満足を得られるように証明できます。

~~Waiver~~著作者人格権の放棄。 ~~of Moral Rights. You hereby waive any moral rights worldwide you may have in Your Content in favour of Kwalee and its licensees.~~お客様は、Kwaleeとそのライセンシーのために、お客様のコンテンツに含まれる可能性のある世界中の著作者人格権を放棄するものとします。

~~Intellectual~~知的財産権。 ~~Property~~お客様が、ゲーム内またはゲームに関連する知的財産権を取得取得するものではありません。お客様とKwaleeの間において、Kwaleeは、ゲームの知的財産権を含むすべての権利を所有および保持します。ゲームに組み込まれた、または付随する著作権、商標、サービスマーク、または所有権通知を削除、変更、または隠蔽しないものとします。 Rights. You do not hereby acquire any Intellectual Property Right in or relating to the Game. As between you and Kwalee, Kwalee owns and retains all rights including Intellectual Property Rights in the Game. You will not remove, alter or conceal any copyright, trademark, service mark or any proprietary rights notices incorporated in or accompanying the Game.

~~Payments~~支払いと手数料。 ~~and~~ゲームには、ゲーム内またはゲームに関連して使用する追加のサービス、アーティファクト、コンテンツ、権利、またはライセンスを受け取ることができる機能が含まれる場合があります（以下「ゲーム内購入」）。ゲーム内での購入は、(i) ~~Fees. The~~お客様がゲーム内でのみ使用できます。(ii) ~~Game~~別のデバイスに転送することはできません。(iii) may include functionality that enables you to receive additional services, artifacts, content, rights, or licenses for use within or in connection with the Game ("In Game Purchases"). In Game Purchases (i) may be used solely by you within the Game, (ii) may not be transferred to another device,一度だけダウンロードできます。 (iii) ~~can~~ダウンロード後は、差し替えることはできません。ゲーム内購入はすべてゲームの一部とみなされ、本契約の条件に従うものとします。利用可能な場合、アプリストアでゲーム内購入を取得して支払う必要があります。 be downloaded only once; and (iii) after being downloaded, cannot be replaced. All In Game Purchases are deemed to be part of the Game and subject to the terms of this Agreement. You must acquire and pay for the In Game Purchases at the app store, where available.

~~Termination. This~~契約終了。 Agreement is effective upon the Effective Date until terminated by you or Kwalee, or as otherwise set out in this Agreement. Your End User License will terminate automatically without notice from Kwalee if you fail to comply with or breach any term(s) of this Agreement. Upon termination of the Agreement, you will cease all use of the Game and uninstall all copies, full or partial, of the Game. Clauses 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, and 12-24 which shall survive in perpetuity.本契約は、お客様またはKwaleeによって終了されるまで、または本契約に別段の定めがあるまで、発効日から有効です。お客様が本契約の条件を順守しなかった場合、または違反した場合、お客様のエンドユーザーライセンスは、Kwaleeからの通知なしに自動的に終了します。本契約が終了すると、お客様はゲームのすべての使用を停止し、ゲームのすべてのコピー（全部または一部）をアンインストールするものとします。条項2、4、5、6、7、8、10、11、および12～24は永続的に存続します。

~~Warranty~~保証と免責事項。 and Disclaimer. YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF THE GAME IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY AND PERFORMANCE IS WITH YOU. THE GAME IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS. KWALEE DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, COVENANTS AND CONDITIONS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY, ARISING BY CUSTOM OR USAGE OF TRADE, OR OTHERWISE TO FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW INCLUDING ANY WARRANTIES OR CONDITIONS OF FITNESS FOR PURPOSE, MERCHANTABLE QUALITY, SATISFACTORY QUALITY, DURABILITY, TITLE, NON-INFRINGEMNT, AND SALE BY DESCRIPTION. FOR CLARITY, NOTHING IN AND STORE SPECIFIC TERMS IN CLAUSES 13 OR 14 ENLARGE OR CREATE ANY OBLIGATION OR LIABILITY ON KWALEE HEREUNDER. KWALEE’S SOLE OBLIGATIONS AND LIABILITY SHALL ARISE, IF ANY, UNDER THE TERMS OF THIS AGREEMENT EXCLUDING THE TERMS IN CLAUSES 13 AND 14 WHICH ARE INTENDED FOR THE BENEFIT OF THE STORE.お客様は、ゲームの使用がお客様側のリスクであり、満足のいく品質とパフォーマンスに関するすべてのリスクがお客様にあることを明示的に認め、同意します。ゲームは「現状のまま」で提供されます。Kwaleeは、明示的か黙示的かを問わず、法的かどうか、慣習または商慣習に起因するものか、または法律で許可されている最大限の範囲で、すべての表明、保証、誓約および条件を否認します。これには目的への適合性、商品品質、満足のいく品質、耐久性、権原、非侵害、および説明による販売の保証または条件が含まれます。明確にするため、第13条または第14条のいかなる条項も、本契約に基づくKwaleeの義務または責任を拡大または生じさせるものではありません。Kwalee側の義務および責任は、もしあれば、ストアの利益のために意図された第13条および第14条の条件を除き、本契約の条件の下で発生するものとします。

~~Limitations~~責任の制限。 of適用法で禁止されていない限りKwalee ~~Liability. TO~~は、いかなる場合も、人身傷害、付随的、特別、間接的、または結果的損害、利益の損失、データの損失、精神的苦痛、使用またはアクセスの中断、または ~~THE~~ゲームまたはコンテンツの使用または使用不能に起因または関連するその他の損害または損失について責任を負わないものとします。これは原因の如何を問わず、責任の理論 ~~EXTENT~~（契約、過失を含む不法行為、厳格責任、またはその他を含む）に関係なく、またKwaleeがそのような損害の可能性について知らされていたとしても同様です。いかなる場合においても、本契約またはゲームまたはその使用に起因または関連するKwaleeの総責任は、(I) ~~NOT~~請求の原因となったゲームの使用に対してお客様が支払った金額、および(II) ~~PROHIBITED~~英国 BY£100（請求が継続請求であっても） ~~APPLICABLE~~の最高額を超えないものとします。いかなる場合においても、KwaleeまたはKwaleeの関連会社の役員、取締役、代理人、請負業者、または従業員は、本契約に起因または関連する責任を負わず、かかる者は本制限の意図された第三者受益者となります。一部の法域では、人身傷害またはその他の種類の損害に対する責任の制限を認めていないため、この制限はそのような法律によって除外されている場合に限り、お客様には適用されない場合があります。 LAW, IN NO EVENT WILL KWALEE BE LIABLE FOR PERSONAL INJURY OR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, MENTAL DISTRESS, INTERRUPTION OF USE OR ACCESS, OR ANY OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE OR INABILITY TO USE THE GAME OR YOUR CONTENT, HOWEVER CAUSED, REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY (INCLUDING CONTRACT, TORT INCLUDING NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR OTHERWISE) AND EVEN IF KWALEE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL THE AGGREGATE LIABILITY OF KWALEE ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT OR THE GAME OR THE USE THEREOF EXCEED THE GREATER OF (I) THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE USE OF THE GAME THAT GAVE RISE TO THE CLAIM, AND (II) UK £100, EVEN IF A CLAIM IS A CONTINUING ONE. IN NO EVENT SHALL ANY OFFICER, DIRECTOR, AGENT, CONTRACTOR, OR EMPLOYEE OF KWALEE OR ANY AFFIATE OF KWALEE HAVE ANY LIABILITY ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT AND SUCH PERSONS ARE INTENDED THIRD PARTY BENEFICIARIES OF THIS LIMITATION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF LIABILITY FOR PERSONAL INJURY, OR OTHER TYPES OF DAMAGES, SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU SOLELY TO THE EXTENT THEY ARE PRECLUDED BY SUCH LAWS.

~~Maintenance~~メンテナンスとサポート。 ~~and Support. You acknowledge that Kwalee has no obligation to furnish any maintenance and support, except where required by law.~~お客様は、法律で義務付けられている場合を除き、Kwaleeがメンテナンスおよびサポートを提供する義務を負わないことを認めるものとします。

~~Governing~~準拠法、紛争解決および集団訴訟の権利放棄。 ~~Law, Dispute~~本契約は、法の抵触を規定する法体系を除き、イギリスおよびウェールズの法律に準拠し、同法に従って解釈されるものとします。 ~~Resolution~~両当事者は、国際物品売買契約に関する国際連合条約が、本契約への適用から完全に除外されることに同意します。お客様の法域で適用される法律によって特に禁止されている場合を除き、本契約に起因または関連する意見の相違または紛争は、英国ロンドンで行われるロンドン国際仲裁裁判所（LCIA）による最終的かつ拘束力のある仲裁によって解決されるものとします。LCIA仲裁規則（以下「規則」）に従い、当該規則に従って任命されたひとりの仲裁人によって審理され、仲裁人の任命から30日以内に両当事者によって相互に合意されるものとします。それができない場合、米国仲裁協会は、規則に従って仲裁人を任命するものとします。各当事者は、仲裁手続に関連する費用の半分を負担するものとします。お客様の法域で適用される法律で特に禁止されている場合を除き、Kwaleeの事前の書面による同意なしに、集団訴訟を含め、当事者間の紛争、またはお客様以外の人物が関与する紛争に結合または統合することはできません。 ~~and~~仲裁人によって下された裁定に対する判決は、管轄権を有する裁判所で行うことができます。上記にかかわらず、Kwaleeは、以下に関する請求または紛争について、差し止めによる救済を求める手続きを含む法的または衡平法上の手続きを法廷で開始する権利を有します。(i) Class Action Waiver. This Agreement is to be governed by and construed under the laws of the England and Wales, excluding any body of law governing conflicts of law. The parties agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is hereby excluded in its entirety from application to this Agreement. Except to the extent specifically prohibited by applicable law in your jurisdiction, any disagreement or dispute arising from or related to this Agreement shall be settled by final and binding arbitration by the London Court of International Arbitration (LCIA) to be conducted in London, England, in accordance with the LCIA Arbitration Rules (the “Rules”) and shall be heard by one arbitrator appointed in accordance with the said Rules and to be mutually agreed to by the parties within thirty (30) days of the appointment of the arbitrator, failing which the American Arbitration Association shall appoint the arbitrator in accordance with the Rules. Each Party shall bear one half of the costs associated with the arbitration proceedings. Except to the extent specifically prohibited by applicable law in your jurisdiction, no dispute between the parties, or involving any person but you, may be joined or combined together, including in a class action without the prior written consent of Kwalee. Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any Court having jurisdiction thereof. Notwithstanding the foregoing, Kwalee has the right to institute legal or equitable proceedings, including proceedings seeking injunctive relief, in a court of law for claims or disputes regarding: (i) amounts owed by you to Kwalee in connection with your acquisition of the Game or any portion thereof, orゲームまたはその一部の取得に関連して、お客様がKwaleeに支払うべき金額、または (ii) ~~your~~本契約に対するお客様の違反または違反のおそれ。お客様は、裁判地、都合の悪い法廷地、または同様の理由による異議を取り消し不能な形で放棄し、郵便または適用法で許可されているその他の方法による送達に取消不能な形で同意し、また、そのような請求、または適用法に従って、本書に記載されている仲裁によって解決できない請求について、イギリスおよびウェールズに所在する裁判所の管轄権に取消不能な形で同意および宣誓するものとします。両当事者は、本契約に基づいて紛争があり、そのような紛争が法廷で解決される場合、そのような紛争は陪審裁判によって解決されないことに同意します。 violation or threatened violation of this Agreement. You irrevocably waive any objection on the grounds of venue, forum non-conveniens or any similar grounds and irrevocably consent to service of process by mail or in any other manner permitted by applicable law and irrevocably consent and attorn to the jurisdiction of the courts located in England and Wales, for any such claims, or any claims which pursuant to applicable law cannot be resolved through arbitration as set out herein. The parties agree that, in the event that there is a dispute under this Agreement and such dispute is to be resolved in a court of law, such dispute shall not be resolved by jury trial. The parties hereby waive all rights to a trial by jury in any matter related to or arising from this Agreement.両当事者は、本契約に関連する、または本契約から生じるあらゆる事項について、陪審員による裁判を受けるすべての権利をここに放棄します。

~~Indemnification. You~~補償。 ~~agree~~お客様は、(i) to indemnify, and hold harmless Kwalee, its affiliates and each of its employees, contractors, directors, suppliers and representatives from all liabilities, claims, and expenses, including reasonable lawyers’ fees (i) for all third-party claims or demands that arise from or relate to your use of the Game or Your Content, andお客様によるゲームまたはお客様のコンテンツの使用に起因または関連する、すべての第三者の請求または要求、および (ii) ~~from any breach of any representation, warranty or covenant made by you herein.~~お客様がここで行った表明、保証、または誓約の違反による第三者の請求または要求を含む、合理的な弁護士費用を含むすべての責任、請求、および費用から、Kwalee、その関連会社、およびその従業員、請負業者、取締役、供給業者、および代表者のそれぞれを補償し、免責することに同意するものとします。

~~Other Terms.~~ その他の条件。

You may not submit, share, post, use, provide, transmit, or display violent, nude, discriminatory, illegal, infringing, hateful, pornographic or sexually suggestive photos or other content via the Game.ゲームを介して、暴力的、ヌード、差別的、違法、侵害的、憎悪的、ポルノ的または性的に示唆する写真またはその他のコンテンツを送信、共有、投稿、使用、提供、送信、または表示することはできません。

You are responsible for any activity that occurs through your account (if any) and you agree that you will not sell, transfer, license or assign your account, followers, username, or any other account rights. Further, you may not create through unauthorized means, including but not limited to, by using an automated device, script, bot, spider, crawler or scraper.お客様は、お客様のアカウントを介して発生する活動（もしあれば）に責任を負い、お客様のアカウント、フォロワー、ユーザー名、またはその他のアカウントの権利を販売、譲渡、ライセンス供与、または譲渡しないことに同意するものとします。さらに、自動化されたデバイス、スクリプト、ボット、スパイダー、クローラー、またはスクレイパーの使用を含むがこれらに限定されない、不正な手段で作成することはできません。

~~You agree that you are responsible for keeping any passwords or other authentication means safe and secure.~~お客様は、パスワードまたはその他の認証手段を安全に保つ責任があることに同意するものとします。

~~You agree that you are responsible for all data charges you incur through the access or use of the Game.~~お客様は、ゲームへのアクセスまたはゲームの使用を通じて発生するすべてのデータ料金について責任を負うことに同意するものとします。

~~You~~お客様は、自分の責任でゲームと素材を使用することを理解し、同意するものとします。 ~~understand and agree that you use the Game and Materials at your own risk.~~

You are solely responsible for your interaction with other users of the Game, whether online or offline. You agree that neither Kwalee nor any third party is responsible or liable for the conduct of any user. Kwalee reserves the right, but has no obligation, to monitor or become involved in disputes between you and other users. オンラインまたはオフラインを問わず、ゲームの他のユーザーとのやり取りについては、お客様が単独で責任を負います。お客様は、Kwaleeも第三者も、ユーザーの行為に対して責任を負わないことに同意するものとします。Kwaleeは、お客様と他のユーザーとの間の紛争を監視したり、紛争に関与したりする権利を留保しますが、義務はありません。

Kwalee reserves the right to change, suspend, remove or disable access to the Game and your Content for any reason, including but not limited to complaints or allegations of infringement or other unlawful conduct, without liability to you, and at any time without notice.Kwaleeは、お客様に対する責任を負うことなく、いつでも予告なしに、侵害またはその他の違法行為の苦情または申し立てを含むがこれらに限定されない理由の如何を問わず、ゲームおよびお客様のコンテンツへのアクセスを変更、一時停止、削除、または無効にする権利を留保します。

~~There~~ゲームから、またはKwaleeから受け取った通信から、第三者のWebサイト（Facebookなどの第三者のWebサイトを含むがこれに限定されない）または機能へのリンクを受け取る場合があります。ゲーム内の画像やコメントには、第三者のWebサイトや機能へのリンクが含まれている場合もあります。ゲームには、当社が管理、維持、承認していない第三者の素材も含まれる場合があります。ゲームの機能は、ゲームまたはゲーム内のお客様のプロフィールを第三者のWebサイトまたは機能に接続する場所を含め、ゲームと第三者のWebサイトまたは機能との間のやり取りを許す場合もあります。たとえば、ゲームには、ゲームのコンテンツまたはユーザーのコンテンツを第三者と共有できる機能が含まれている場合があり、それらは第三者のサービスまたはアプリケーションに公開される場合があります。通常この機能を使用するには、第三者サービスのアカウントにログインする必要があり、これはお客様の自己責任で行います。Kwaleeは、これら第三者のWebサービスまたはそのコンテンツを管理していません。お客様は、Kwaleeがそのような第三者のサービスまたは機能について一切の責任を負わないこと、および第三者との取引はお客様自身の責任であり、お客様と第三者との間で行われることを明示的に認め、同意するものとします。お客様は、お客様の単独かつ絶対的な裁量とリスクで、ゲームまたはゲーム上のお客様のプロフィールを第三者のサービス（それぞれ以下「アプリケーション」）に接続するアプリケーションを使用することを選択でき、また、そのようなアプリケーションは、お客様のプロフィールとやり取り、接続、お客様のプロフィールから情報を収集および・または引き出したりする場合があります。このようなアプリケーションを使用することにより、お客様は以下を認め、同意するものとします。(i) ~~may~~アプリケーションを使用して情報を共有する場合、アプリケーション上のプロフィールに関する個人データの共有に同意する、(ii) beお客様によるアプリケーションの使用により、Kwalee自身がそのような情報を提供していなくても、個人データが公開され、お客様に関連付けられる可能性がある、(iii) links from the Game, or from communications you receive from Kwalee, to third-party web sites or features, including but not limited to third party web sites such as Facebook. There may also be links to third-party web sites or features in images or comments within the Game. The Game may also include third-party materials that we do not control, maintain or endorse. Functionality in the Game may also permit interactions between the Game and a third-party web site or feature, including locations that connect the Game or your profile in the Game with a third-party web site or feature. For example, the Game may include a feature that enables you to share content from the Game or your Content with a third party, which may be publicly posted on that third party's service or application. Using this functionality typically requires you to login to your account on the third-party service and you do so at your own risk. Kwalee does not control any of these third-party web services or any of their content. You expressly acknowledge and agree that Kwalee is in no way responsible or liable for any such third-party services or features and your dealings with third parties are at your own risk and between you and the third parties. You may choose, at your sole and absolute discretion and risk, to use applications that connect the Game or your profile on the Game with a third-party service (each, an "Application") and such Application may interact with, connect to or gather and/or pull information from and to your profile. By using such Applications, you acknowledge and agree to the following: (i) if you use an Application to share information, you are consenting to personal data about your profile on the Application being shared; (ii) your use of an Application may cause personal data to be publicly disclosed and/or associated with you, even if Kwalee has not itself provided such information; and (iii) your use of an Application is at your own option and risk, and you will indemnify and hold the Kwalee harmless for activity, and claims for loss or damages related to the Application.お客様によるアプリケーションの使用は、お客様自身の選択とリスクにあり、お客様は、Kwaleeの活動、およびアプリケーションに関連する損失または損害の請求を補償し、免責するものとする。

~~U.S.~~米国。法令順守。 ~~Legal~~お客様は、(i) Compliance. You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a "terrorist supporting" country; and米国政府の禁輸措置の対象となっている国、または米国政府によって「テロ支援」国として指定されている国に居住していないこと、また、 (ii) ~~you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties. If this representation and warranty is breached, you may not access, download, or use the Game.~~お客様が、米国政府の禁止または制限対象者リストに記載されていないことを表明および保証します。この表明および保証に違反した場合、ゲームにアクセス、ダウンロード、または使用することはできません。

~~Territorial~~地域制限。 Restrictions. You agree that the Game will not be exported, imported, used, transferred, or re-exported from the country in which it is provided to you. The Game is not intended for distribution to or use by any person or entity in any jurisdiction or country where such distribution or use would be contrary to law or regulation or which would subject Kwalee to any registration requirement within such jurisdiction or country. We reserve the right to limit the availability of the Game or any portion of the Game, to any person, geographic area, or jurisdiction, at any time and in our sole discretion, and to limit the quantities of any content, program, product, service or other feature that Kwalee provides.お客様は、ゲームが提供された国からゲームが輸出、輸入、使用、譲渡、または再輸出されないことに同意するものとします。ゲームは、そのような配布または使用が法律または規制に反する、またはKwaleeがそのような法域または国内の登録要件に従う法域または国の個人または団体への配布または使用を意図していません。当社は、ゲームまたはゲームの一部の利用可能性を、いつでも独自の裁量で任意の人物、地理的領域、または管轄区域に制限し、またKwaleeが提供するコンテンツ、プログラム、製品、サービス、またはその他の機能の量を制限する権利を有します。

~~Severability. If~~可分性。 ~~any~~本契約のいずれかの条件が、適用される現地の法律または適用される裁判所によって無効または執行不能であると判断された場合、その部分は、当事者の当初の意図にできるだけ近い適用法と一致する方法で解釈されるものとします。 ~~term(s)~~本契約の残りの条件は、引き続き有効で法的強制力があります。 of this Agreement is held to be invalid or unenforceable under any applicable local laws or by an applicable court, that part shall be interpreted in a manner consistent with applicable law as nearly as possible to the original intentions of the parties as set out herein and the remaining terms of the Agreement will remain valid and enforceable.

No権利放棄なし。 ~~Waiver.~~Kwaleeが本契約に基づく権利を行使または行使しなかったとしても、かかる権利を行使する当社の権利を放棄するものではありません。かかる権利の放棄は、書面により、かつ当社の署名がある場合にのみ有効です。 Kwalee’s failure to exercise or enforce its rights under this Agreement does not waive our right to enforce such right. Any waiver of such rights will only be effective if it is in writing and signed by us.

~~Assignment.~~譲渡。本契約はKwalee個人的なものであり、Kwaleeの書面による明示的な同意なしに本契約を譲渡することはできません。Kwaleeは、本契約をグループ会社に譲渡する権利を有するものとします。この条項の目的上、「グループ会社」とは、Kwaleeの子会社、関連会社、持株会社、またはそのような持株関連会社または子会社の子会社、関連会社、持株会社を意味します。また、Kwaleeは、Kwaleeの資産の全部または大部分の売却に関連して、またはKwaleeの再編成、またはKwaleeと別の事業体との合併または合併に関連して、本契約を譲渡する権利を有するものとします。 This Agreement is personal to Kwalee and you may not assign this Agreement without the express written consent of Kwalee. Kwalee shall have the right to assign this Agreement to a group company. For the purposes of this clause “group company” means any subsidiary, affiliate or holding company of Kwalee or any subsidiary affiliate or holding company of such holding affiliate or subsidiary company. Kwalee shall also have the right to assign the Agreement in connection with the sale of all or a substantial part of the assets of Kwalee or in connection with a reorganization of Kwalee or merger or amalgamation of Kwalee with another entity.

~~Contact~~連絡先情報。 ~~Information. Should you have any questions, complaints, or claims relating to the Kwalee or the Game, please contact us at [email protected] or via post addressed to Kwalee~~Kwaleeまたはゲームに関するご質問、苦情、申し立てがある場合は、[email protected]までご連絡いただくか、Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ ~~or call us at~~宛の郵便でご連絡いただくか、お電話 +44(0)1926 ~~428141.~~428141でお問い合わせください。本契約は、www.kwalee.com ~~You~~でご覧いただけます。 ~~can find this Agreement by visiting www.kwalee.com.~~

~~Claims of Copyright Infringement. Notifications of claimed copyright infringement and counter notices must be sent to our designated agent:~~著作権侵害の申し立て。申し立てられた著作権侵害の通知と異議申し立て通知は、当社の指定代理人に送信する必要があります。

~~ATTENTION: Copyright Intake Administrator~~注：著作権取込管理者 ~~Address: Kwalee~~住所：Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ ~~Telephone:~~電話番号： +44(0)1926 ~~428141,~~428141、ファックス番号：+44(0)1926 ~~Fax: +44(0)1926 801100, Email: [email protected]~~801100、電子メール：[email protected]

~~We are only able to accept notices in the languages into which these terms are made available by us.~~当社は、これらの条件が利用可能になっている言語でのみ通知をお受けすることができます。

~~We will respond expeditiously to claims of copyright infringement committed using the Game that are reported to our Designated Copyright Agent in accordance with applicable laws.~~当社は、適用法に従って、指定著作権代理人に報告された本ゲームを使用して行われた著作権侵害の申し立てに迅速に対応します。