Terms Watch

                End User License Agreement
                Contrat de licence utilisateur final
                  <br><br>
                Last Updated:
                Dernière mise à jour : le
                 27 
                June
                juin
                 2023. <br><br>
                These terms and
                Les présentes
                 conditions 
                and end user license agreement (the “Agreement”) is between you (“you or “You”) and
                générales et le Contrat de licence utilisateur final (ci-après, l'« Accord ») sont conclus entre vous (ci-après, « vous » ou « Vous ») et
                 Kwalee Ltd., 
                une société enregistrée et régie en vertu des lois d'Angleterre et du Pays de Galles, au numéro de société 07648078, et au siège social situé à l'adresse Kwalee Ltd, Midlands Technical Centre, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ, avec le numéro de téléphone +44(0)1926 42814 (ci-après, « Kwalee » ou « nous »), et régissent votre utilisation de l'application ou du jeu Kwalee et de tout service afférent (ci-après, le « Jeu »). En téléchargeant, installant, accédant ou utilisant le Jeu, ou en mettant en ligne ou en téléchargeant tout autre contenu ou matériel fourni avec ou en relation avec un Jeu (ci-après et ensemble, les « Matériels »), ou en effectuant des Achats dans le Jeu (tels que définis ci-dessous), ou en appuyant ou en cliquant sur « J'ACCEPTE » dans le Jeu, ou dans une boutique du jeu ou d'une application, ou en signifiant autrement votre acceptation du présent Accord, vous acceptez être lié(e) par le présent Accord (à compter de la première de dates de ces événements, ci-après la « Date d'entrée en vigueur »).   <br><br>VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CET ACCORD AVANT D'UTILISER LE JEU. CET ACCORD AFFECTE VOS DROITS ET OBLIGATIONS LÉGAUX. SI VOUS REFUSEZ D'ÊTRE LIÉ(E) PAR LE PRÉSENT ACCORD, DÉSINSTALLEZ LE JEU SANS Y ACCÉDER NI L'UTILISER. <br><br>CET ACCORD COMPORTE UNE CONVENTION D'ARBITRAGE CONTRAIGNANTE ET UNE RENONCIATION AUX RECOURS COLLECTIFS. IL AFFECTE LA MANIÈRE DONT LES CONFLITS SONT RÉSOLUS. MERCI DE LE LIRE.  <br><br>Vous déclarez, garantissez et acceptez que vous avez au moins treize (13) ans et, que si vous avez entre treize (13) et dix-huit (18) ans, votre tuteur légal 
                a 
                company incorporated and registered under the laws of England and Wales with company number 07648078 whose registered office is at Kwalee Ltd, Midlands Technical Centre, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ, telephone number, +44(0)1926 42814
                pris connaissance du présent Accord et en accepte les conditions. Si tel n'est pas le cas, vous ne devez pas télécharger le Jeu, y accéder et/ou l'utiliser.
                  
                (“Kwalee” or “us”) and governs your use of the Kwalee application or game and any related services (the “Game”). By downloading, installing, accessing or using the Game or by uploading or downloading any other content or materials provided with or in connection with a Game (together “Materials”), or by making any In Game Purchases (as defined below), or by tapping or clicking “I AGREE” in the Game or in an app or game store, or by otherwise signifying your acceptance of this Agreement, you agree to be bound by this Agreement (the earliest of such dates is the “Effective Date”).   <br><br>PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THE GAME. THIS AGREEMENT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS. IF YOU DO NOT AGREE TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT, UNINSTALL AND DO NOT ACCESS OR USE THE GAME. <br><br>THIS AGREEMENT CONTAINS A BINDING ARBITRATION AGREEMENT AND CLASS ACTION WAIVER. IT AFFECTS HOW DISPUTES ARE RESOLVED. PLEASE READ IT.
                <br><br>    Modifications.
                  
                <br><br>You represent, warrant and agree that you are at least 13 years old and that if you are between 13 years and 18 years old, your legal guardian has reviewed this Agreement and agrees to its terms. If this is not true, you must not download, access and/or use the Game.
                Nous nous réservons le droit de modifier le présent Accord à tout moment.
                  
                <br><br>    Amendments.
                Toute modification de ce type ne s'appliquera que de manière prospective.
                  
                We may amend this Agreement at any time.  Any such amendment will operate prospectively only.  We will give you notice of any amendments to this Agreement within the Game or by other means such as posting updated terms on our website located at
                Nous vous informerons de toute modification du présent Accord dans le Jeu ou par d'autres moyens, tels que la publication des conditions mises à jour sur notre site Internet à l'adresse
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com/eula-pcc</a> 
                or sending you an email or
                ou l'envoi d'un e-mail ou d'un
                 message, 
                and provide you with the opportunity to review them. Your tapping or clicking “I AGREE” in the Game when asked to confirm acceptance of an amendment, or continued access or use of the Game after such notice, is and will be deemed to be your acceptance of the amended Agreement, which will take effect immediately upon such acceptance. If you do not agree to any change to the terms of this Agreement, you must uninstall and discontinue using or accessing the Game.
                et nous vous donnerons la possibilité d'évaluer lesdites modifications. Le fait d'appuyer ou de cliquer sur « J'ACCEPTE » dans le Jeu lorsqu'il vous est demandé de confirmer l'acceptation d'une modification, ou le fait de continuer à accéder au jeu ou à l'utiliser après une telle notification, constitue et sera interprété comme votre acceptation de l'Accord modifié, qui prendra effet immédiatement après cette acceptation. Si vous n'acceptez pas une modification des conditions du présent Accord, vous devez désinstaller le Jeu et cesser de l'utiliser ou d'y accéder.
                 <br><br>    
                Privacy and Consent to Use of Data.
                Confidentialité et consentement à l'utilisation des données.
                  Kwalee 
                may collect, use, store, transfer, disclose, process, and otherwise handle your personal data as set forth in our Privacy Policy (located at
                peut collecter, utiliser, stocker, transférer, divulguer, traiter et autrement gérer vos données personnelles comme indiqué dans notre Politique de confidentialité (disponible à l'adresse
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Fpp-pcc%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.kwalee.com/pp-pcc)</a>, 
                which is made a part of this Agreement. We encourage you to read the Privacy Policy and to use it to help you make informed decisions. By accepting this Agreement, you agree to the terms of the Privacy Policy. Without limiting anything in the Privacy Policy, under the Privacy Policy
                qui fait par là même partie intégrante du présent Accord. Nous vous encourageons à lire la Politique de confidentialité et à l'utiliser pour vous aider à prendre des décisions informées. En acceptant le présent Accord, vous acceptez les conditions de la Politique de confidentialité. Sans limiter les conditions de la Politique de confidentialité,
                 Kwalee 
                may collect and use technical data and related information, including but not limited to technical information about your device, system and application software, and peripherals, that is gathered periodically to facilitate the provision of updates, product support and other
                peut, dans le cadre de la Politique de confidentialité, collecter et utiliser des données techniques et des informations connexes, y compris, mais sans s'y limiter, des informations techniques sur votre appareil, les logiciels système et d'application, et les périphériques. Ces données sont recueillies périodiquement pour faciliter les mises à jour, les
                 services 
                to you related to the Game.
                d'assistance et d'autres services liés au Jeu.
                 Kwalee 
                may use this information as set forth in the Privacy Policy.
                peut utiliser ces informations comme indiqué dans la Politique de confidentialité.
                  <br><br>    
                License.
                Licence.
                  <br><br>    Kwalee 
                grants to you
                vous accorde une licence limitée, non exclusive, non transférable et révocable vous permettant d'accéder au Jeu ou de l'utiliser, uniquement sur l'appareil (qui, aux fins du présent Accord, peut être un ordinateur PC, une console de jeu ou une tablette, selon le cas) pour lequel il
                 a 
                limited, non-exclusive, non-transferrable, revocable license to access or use the Game solely on the device (which for the purposes of this agreement may be
                été fourni par Kwalee à des fins personnelles et non commerciales, sous réserve des conditions du présent Accord (ci-après, la « Licence utilisateur final »). Les termes de cet Accord régiront toute mise à jour ou mise à niveau fournie par Kwalee qui remplace et/ou complète le Jeu original (tous ces éléments sont inclus dans la définition du terme « Jeu »), à moins que cette mise à jour ou mise à niveau ne soit accompagnée d'une licence séparée, auquel cas les termes de cette licence s'appliqueront. Les termes de cet Accord régissent également les Matériels et tout Achat en jeu (tel que défini ci-dessous), qui sont également inclus dans la définition du terme « Jeu ». Vous pouvez utiliser tous les Matériels qui vous sont fournis dans le cadre du Jeu uniquement en jouant au Jeu et conformément à toute règle mise à disposition par Kwalee de temps à autre. <br><br>    La Licence utilisateur final ne vous permet pas d'utiliser le Jeu sur un appareil que vous ne possédez ou ne contrôlez pas. Sauf disposition contraire du présent Accord, vous ne pouvez pas non plus distribuer le Jeu ou le rendre disponible, par exemple, mais sans s'y limiter, sur un réseau où il pourrait être utilisé par plusieurs appareils en même temps. Vous ne pouvez pas louer, prêter, vendre, transférer, redistribuer, mettre à la disposition de tiers ou accorder une sous-licence du Jeu et, si vous vendez à un tiers un appareil sur lequel le Jeu
                 a 
                PC, game console or tablet, as the case maybe) for which it was supplied by
                été installé, vous devez au préalable désinstaller le Jeu de l'appareil. Vous vous engagez à ne pas copier (sauf dans les cas expressément autorisés par le présent Accord), décompiler, désassembler, dériver le code source du Jeu, ou faire ou tenter de faire de la rétro-ingénierie, modifier ou créer des œuvres dérivées du Jeu ou de toute partie de celui-ci (sauf dans la mesure où toute restriction ci-dessus est interdite par la loi applicable). <br><br>    Vous acceptez de ne pas copier, distribuer, afficher, exécuter, y compris exécuter en public, transmettre, communiquer au public, y compris mettre à la disposition du public, diffuser, publier, modifier ou créer des œuvres dérivées du Jeu, sauf dans le cadre de la participation au Jeu. <br><br>    Tous les droits non expressément accordés dans le présent Accord sont expressément réservés. <br><br>    Responsabilité de votre Contenu.  Vous êtes seul(e) responsable de votre conduite et de toutes les données, textes, fichiers, informations, noms d'utilisateur, images, illustrations, photos, profils, clips audio et vidéo, sons, œuvres musicales, enregistrements sonores, œuvres d'auteur, applications, liens et autres contenus ou matériels que vous soumettez, partagez, postez, utilisez, fournissez, transmettez ou affichez sur ou via le Jeu (« Votre Contenu »). <br><br>    Votre Contenu.  Par la présente, vous accordez à
                 Kwalee 
                for your personal, non-commercial purposes, subject to the terms of this Agreement (the “End User License”). The terms of this Agreement will govern any update or upgrade provided by
                un droit et une licence transférables, sous-licenciables, libres de droits, perpétuels et mondiaux d'utiliser, copier, reproduire, distribuer, afficher, exécuter, y compris en public, communiquer au public, y compris de mettre à disposition du public, transmettre, diffuser, publier, adapter, modifier et créer des œuvres nouvelles, dérivées ou utilisant Votre Contenu, et de faire tout ce qui précède avec ces œuvres adaptées, modifiées ou dérivées, et d'autoriser d'autres personnes, y compris d'autres utilisateurs du Jeu, à faire tout ce qui précède (ci-après, la « Licence d'utilisateur du Jeu »). La Licence d'utilisateur du Jeu est exclusive en ce qui concerne les jeux et les puzzles pendant une période de cinq (5) ans à compter de la mise à disposition par le jeu et non exclusive par ailleurs. Vous déclarez, garantissez et vous engagez, et vous pouvez démontrer à l'entière satisfaction de
                 Kwalee 
                that replaces and/or supplements the original Game (all of which together are included in the definition of the term “Game”), unless such update or upgrade is accompanied by a separate license in which case the terms of that license will govern. The terms of this Agreement also govern Materials and any In Game Purchases (as defined below), which are also both included in the definition of the term “Game”. You may use any Materials provided to you as
                sur demande, que (a) vous possédez ou avez le droit d'accorder la Licence d'utilisateur, (b) Votre Contenu que vous soumettez, partagez, postez, utilisez, fournissez, transmettez, ou affichez sur ou via les Matériels ne viole pas, ne détourne pas ou n'enfreint pas les droits d'un tiers, incluant sans s'y limiter les droits à la vie privée, les droits de publicité, les droits d'auteur, les marques commerciales, les droits sur les secrets commerciaux, les informations confidentielles et/ou d'autres droits de propriété intellectuelle (ci-après, les « Droits de propriété intellectuelle »), (c) vous acceptez de payer les redevances, frais, rémunérations et autres sommes dues ou payables découlant de toute utilisation de Votre Contenu ou de l'exercice de la Licence d'utilisateur de l'application par Kwalee ou des tiers, (d) vous avez la permission d'utiliser le nom et l'apparence de chaque personne identifiable dans Votre Contenu et d'utiliser les informations d'identification ou personnelles de cette personne comme envisagé par le présent Accord, et (e) vous avez le droit et la capacité juridique d'accorder la Licence d'utilisateur à Kwalee. <br><br>    Renonciation aux droits moraux.  Vous renoncez par la présente à tout droit moral dans le monde entier que vous pourriez avoir sur Votre Contenu en faveur de Kwalee et de ses titulaires de licence. <br><br>    Droits de propriété intellectuelle.  Par le présent Accord, vous n'acquérez aucun droit de propriété intellectuelle sur le Jeu ou en rapport avec le Jeu. Comme convenu entre vous et Kwalee, Kwalee possède et conserve tous les droits, y compris les Droits de propriété intellectuelle, sur le Jeu. Vous ne supprimerez, n'altérerez, ni ne dissimulerez aucun droit d'auteur, aucune marque commerciale, aucune marque de service, ni aucun avis de droits de propriété incorporés dans le Jeu ou l'accompagnant.  <br><br>    Paiements et frais.  Le Jeu peut inclure des fonctionnalités qui vous permettent de recevoir des services, artefacts, contenus, droits ou licences supplémentaires à utiliser dans le cadre du Jeu ou en relation avec le Jeu (ci-devant et ci-après, les « Achat en jeu »). Les Achats en jeu (i) ne peuvent être utilisés que par vous dans le Jeu, (ii) ne peuvent pas être transférés sur un autre appareil, (iii) ne peuvent être téléchargés qu'une seule fois et (iv) ne peuvent pas être remplacés après avoir été téléchargés. Tous les Achats en jeu sont considérés comme faisant partie du Jeu et sont soumis aux conditions du présent Accord. Vous devez acquérir et payer les Achats en jeu dans la boutique de l'application, lorsqu'elle est disponible.  <br><br>    Résiliation.  Le présent Accord devient effectif à la Date d'entrée en vigueur et dure jusqu'à ce qu'il soit résilié par vous ou par Kwalee, ou comme indiqué autrement dans le présent Accord. Votre Licence utilisateur final sera automatiquement résiliée sans préavis de la
                 part 
                of the Game solely in connection with your playing the game through the Game in accordance with any rules made available by
                de
                 Kwalee 
                from time to time.
                si vous ne vous conformez pas ou ne respectez pas les termes du présent Accord. En cas de résiliation du présent Accord, vous cesserez toute utilisation du jeu et désinstallerez toutes les copies, complètes ou partielles, du Jeu. Les clauses 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11 et 12 à 24 subsistent à perpétuité.
                 <br><br>    
                The End User License does not allow you to use the Game on any device that you do not own or control, and except as otherwise provided in this Agreement, you may not distribute or otherwise make the Game available such as without limitation over a network where it could be used by multiple devices at the same time. You may not rent, lease, lend, sell, transfer, redistribute, make available to third persons, or sublicense the Game and, if you sell a device on which the Game has been installed to a third party, you must uninstall the Game from the device before doing so. You agree not to copy (except as expressly permitted by this Agreement), decompile, disassemble, derive the source code of, or otherwise reverse engineer or attempt to reverse engineer, modify, or create derivative works of the Game, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law). <br><br>    You agree not to copy, distribute, display, perform including perform in public, transmit, communicate to the public including making available to the public, broadcast publish, modify or create derivative works of the Game, except in connection with playing the Game. <br><br>    Any rights not expressly granted herein are expressly reserved. <br><br>    Responsibility for your Content.
                Garantie et clause de non-responsabilité.
                  
                You are solely responsible for your conduct and any data, text, files, information, usernames, images, graphics, photos, profiles, audio and video clips, sounds, musical works, sound recordings, works of authorship, applications, links and other content or materials that you submit, share, post, use, provide, transmit, or display on or via the Game (“Your Content”). <br><br>    Your Content.  You hereby grant to Kwalee a transferrable, sublicensable, royalty free perpetual worldwide right and license to use, copy, reproduce, distribute, display, perform including perform in public, communicate to the public including making available to the public, transmit, broadcast, publish, adapt, modify and create new or derivative works of or using Your Content, and to do all of the foregoing with such adapted, modified, or derivative works, and to authorize others including other users of the Game, to do the foregoing (the “Game User License”). The Game User License shall be exclusive as it relates to games and puzzles for a period of five (5) years from when it is made available via the Game and non-exclusive otherwise. You represent, warrant, and covenant and can demonstrate to Kwalee’s full satisfaction upon request that you (a) own or otherwise have the right to grant the  User License, (b) Your Content you submit, share, post, use, provide, transmit, or display on or through the Materials does not violate, misappropriate or infringe the rights of any third party, including, without limitation, privacy rights, publicity rights, copyrights, trademarks, rights in trade secrets or confidential information and/or other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”), (c) agree to pay for all royalties, fees, remuneration, and any other monies due or payable arising from any use of Your Content or the exercise of the App User License by Kwalee or third parties, (d) have the permission to use the name and likeness of each identifiable individual person in such Your Content and to use such individual’s identifying or personal information as contemplated by this Agreement, and (e) have the legal right and capacity to grant the  User License to Kwalee. <br><br>    Waiver of Moral Rights.  You hereby waive any moral rights worldwide you may have in Your Content in favour of Kwalee and its licensees. <br><br>    Intellectual Property Rights.  You do not hereby acquire any Intellectual Property Right in or relating to the Game. As between you and Kwalee, Kwalee owns and retains all rights including Intellectual Property Rights in the Game. You will not remove, alter or conceal any copyright, trademark, service mark or any proprietary rights notices incorporated in or accompanying the Game.  <br><br>    Payments and Fees.  The Game may include functionality that enables you to receive additional services, artifacts, content, rights, or licenses for use within or in connection with the Game ("In Game Purchases"). In Game Purchases (i) may be used solely by you within the Game, (ii) may not be transferred to another device, (iii) can be downloaded only once; and (iii) after being downloaded, cannot be replaced. All In Game Purchases are deemed to be part of the Game and subject to the terms of this Agreement. You must acquire and pay for the In Game Purchases at the app store, where available.  <br><br>    Termination.  This Agreement is effective upon the Effective Date until terminated by you or Kwalee, or as otherwise set out in this Agreement. Your End User License will terminate automatically without notice from Kwalee if you fail to comply with or breach any term(s) of this Agreement. Upon termination of the Agreement, you will cease all use of the Game and uninstall all copies, full or partial, of the Game. Clauses  2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, and 12-24  which shall survive in perpetuity. <br><br>    Warranty and Disclaimer.  YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF THE GAME IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY AND PERFORMANCE IS WITH YOU. THE GAME IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS.
                VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QUE L'UTILISATION DU JEU SE FAIT À VOS RISQUES ET PÉRILS ET QUE VOUS ASSUMEZ L'ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DES RISQUES LIÉS AUX PERFORMANCES ET À LA QUALITÉ SATISFAISANTE. LE JEU EST FOURNI « TEL QUEL ».
                 KWALEE 
                DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, COVENANTS AND
                REJETTE TOUTES LES REPRÉSENTATIONS, GARANTIES, ENGAGEMENTS ET
                 CONDITIONS, 
                WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY, ARISING BY CUSTOM OR USAGE OF TRADE, OR OTHERWISE TO FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW INCLUDING ANY WARRANTIES OR CONDITIONS OF FITNESS FOR PURPOSE, MERCHANTABLE QUALITY, SATISFACTORY QUALITY, DURABILITY, TITLE, NON-INFRINGEMNT, AND SALE BY
                QU'ILS SOIENT EXPLICITES OU IMPLICITES, STATUTAIRES, DÉCOULANT DE LA COUTUME OU DE L'USAGE DU COMMERCE, OU AUTRES, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE OU CONDITION D'ADÉQUATION À L'USAGE, DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, DE DURABILITÉ, DE TITRE, DE NON-CONTREFAÇON ET DE VENTE PAR
                 DESCRIPTION. 
                FOR CLARITY, NOTHING IN AND STORE SPECIFIC TERMS IN
                POUR PLUS DE CLARTÉ, RIEN DANS LES
                 CLAUSES 13 
                OR
                OU
                 14 
                ENLARGE OR CREATE ANY
                N'ÉLARGIT OU NE CRÉE UNE QUELCONQUE
                 OBLIGATION 
                OR LIABILITY ON
                OU RESPONSABILITÉ POUR
                 KWALEE 
                HEREUNDER. KWALEE’S SOLE
                EN VERTU DES PRÉSENTES. LES SEULES
                 OBLIGATIONS 
                AND LIABILITY SHALL ARISE, IF ANY, UNDER THE TERMS OF THIS AGREEMENT EXCLUDING THE TERMS IN
                ET RESPONSABILITÉS DE KWALEE DÉCOULERONT, LE CAS ÉCHÉANT, DES TERMES DE CET ACCORD, À L'EXCLUSION DES TERMES DES
                 CLAUSES 13 
                AND
                ET
                 14 
                WHICH ARE INTENDED FOR THE BENEFIT OF THE STORE.
                QUI SONT DESTINÉS À S'APPLIQUER À LA BOUTIQUE.
                 <br><br>    Limitations 
                of Liability.
                de responsabilité.
                  
                TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY
                DANS LA MESURE OÙ LA LOI
                 APPLICABLE 
                LAW, IN NO EVENT WILL
                NE L'INTERDIT PAS,
                 KWALEE 
                BE LIABLE FOR PERSONAL INJURY OR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, LOSS OF
                NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES CORPORELS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, DE PERTES DE
                 PROFITS, 
                LOSS OF DATA, MENTAL DISTRESS, INTERRUPTION OF USE OR ACCESS, OR ANY OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE OR INABILITY TO USE THE GAME OR YOUR CONTENT, HOWEVER CAUSED, REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY (INCLUDING CONTRACT, TORT INCLUDING NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR OTHERWISE) AND EVEN IF
                DE PERTES DE DONNÉES, DE LA DÉTRESSE MENTALE, DE L'INTERRUPTION DE L'UTILISATION OU DE L'ACCÈS, OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE RÉSULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ D'UTILISATION DU JEU OU DE VOTRE CONTENU, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE, QUELLE QUE SOIT LA THÉORIE DE RESPONSABILITÉ (Y COMPRIS LE CONTRAT, LA NÉGLIGENCE, LA RESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTRE) ET MÊME SI
                 KWALEE 
                HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL THE AGGREGATE LIABILITY OF
                A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DE
                 KWALEE 
                ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT OR THE  GAME OR THE USE THEREOF EXCEED THE GREATER OF
                RÉSULTANT DE OU LIÉE À CET ACCORD OU AU JEU OU À SON UTILISATION NE DÉPASSERA LE PLUS ÉLEVÉ DES DEUX MONTANTS SUIVANTS :
                 (I) 
                THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE USE OF THE  GAME THAT GAVE RISE TO THE CLAIM, AND
                LA SOMME QUE VOUS AVEZ PAYÉE POUR L'UTILISATION DU JEU QUI A DONNÉ LIEU À LA RÉCLAMATION, ET
                 (II) 
                UK £100, EVEN IF A CLAIM IS A CONTINUING ONE. IN NO EVENT SHALL ANY OFFICER, DIRECTOR,
                100 LIVRES STERLING, MÊME SI UNE RÉCLAMATION EST CONTINUE. EN AUCUN CAS, UN OFFICIER, UN DIRECTEUR, UN
                 AGENT, 
                CONTRACTOR, OR EMPLOYEE OF
                UN AGENT OU UN EMPLOYÉ DE
                 KWALEE 
                OR ANY AFFIATE OF
                OU UN AFFILIÉ DE
                 KWALEE 
                HAVE ANY LIABILITY ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT AND SUCH PERSONS ARE INTENDED THIRD PARTY BENEFICIARIES OF THIS
                N'AURA DE RESPONSABILITÉ DÉCOULANT DE OU LIÉE À CET ACCORD. CES PERSONNES SONT LES TIERS BÉNÉFICIAIRES DE CETTE
                 LIMITATION. 
                SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE
                PUISQUE CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS LA
                 LIMITATION 
                OF LIABILITY FOR PERSONAL INJURY, OR OTHER
                DE LA RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES CORPORELS OU D'AUTRES
                 TYPES 
                OF DAMAGES, SO THIS
                DE DOMMAGES, CETTE
                 LIMITATION 
                MAY NOT APPLY TO YOU SOLELY TO THE EXTENT THEY ARE PRECLUDED BY SUCH LAWS.
                PEUT DONC NE PAS S'APPLIQUER À VOUS DANS LA MESURE OÙ ELLE EST EXCLUE PAR CES LOIS.
                  <br><br>    Maintenance 
                and Support.
                et assistance.
                  
                You acknowledge that
                Vous reconnaissez que
                 Kwalee 
                has no
                n'a aucune
                 obligation 
                to furnish any
                de fournir une
                 maintenance 
                and support, except where required by law.
                et une assistance, sauf si la loi l'exige.
                 <br><br>    
                Governing Law,
                Loi applicable, règlement des différends et renonciation aux recours collectifs.
                  
                Dispute Resolution and Class Action Waiver.
                Le présent Accord est régi et interprété selon les lois de l'Angleterre et du Pays de Galles, à l'exclusion de tout ensemble de lois régissant les conflits de lois.
                  
                This Agreement is to be governed by and construed under the laws of the England and Wales, excluding any body of law governing conflicts of law.  The
                Les
                 parties 
                agree that the United
                conviennent que la Convention des
                 Nations 
                Convention on Contracts for the International Sale of Goods is hereby excluded in its entirety from application to this Agreement. Except to the extent specifically prohibited by
                Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises est exclue dans son intégralité de l'application du présent Accord. Sauf dans la mesure où la loi
                 applicable 
                law in your jurisdiction, any disagreement or dispute arising from or related to this Agreement shall be settled by final and binding arbitration by the London Court of International
                dans votre juridiction l'interdit expressément, tout désaccord ou litige découlant du présent Accord ou lié à celui-ci sera réglé par un arbitrage définitif et contraignant de la Cour d'arbitrage international de Londres (LCIA) qui se déroulera à Londres, en Angleterre, conformément au règlement d'arbitrage de la LCIA (le « Règlement »), et sera entendu par un arbitre nommé conformément au Règlement et accepté mutuellement par les parties dans les trente (30) jours suivant la nomination, faute de quoi l'American
                 Arbitration 
                (LCIA) to be conducted in London, England, in accordance with the LCIA Arbitration Rules (the “Rules”) and shall be heard by one arbitrator appointed in accordance with the said Rules and to be mutually agreed to by the
                Association nommera l'arbitre conformément au Règlement. Chaque Partie prendra en charge la moitié des coûts liés à la procédure d'arbitrage. Sauf dans la mesure où cela est spécifiquement interdit par la loi applicable dans votre juridiction, aucun litige entre les
                 parties 
                within thirty (30) days of the appointment of the arbitrator, failing which the American Arbitration Association shall appoint the arbitrator in accordance with the Rules. Each Party shall bear one half of the costs associated with the arbitration proceedings. Except to the extent specifically prohibited by applicable law in your jurisdiction, no dispute between the parties, or involving any person but you, may be joined or combined together, including in a class
                ou impliquant toute personne autre que vous ne peut être joint ou combiné, y compris dans le cadre d'une
                 action 
                without the prior written consent of
                collective, sans le consentement écrit préalable de
                 Kwalee.  
                Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any Court having jurisdiction thereof. Notwithstanding the foregoing,
                Tout tribunal compétent pourra rendre jugement sur la sentence arbitrale. Nonobstant ce qui précède,
                 Kwalee 
                has the right to institute legal or equitable proceedings, including proceedings seeking injunctive relief, in 
                a 
                court of law for claims or disputes regarding:
                le droit d'engager des procédures juridiques ou équitables, y compris des procédures visant à obtenir une injonction, devant un tribunal pour des réclamations ou des litiges concernant :
                 (i) 
                amounts owed by you to
                les montants que vous devez à
                 Kwalee 
                in connection with your
                dans le cadre de votre
                 acquisition 
                of the
                du Jeu ou de toute partie de celui-ci, ou (ii) votre violation ou menace de violation du présent Accord. Vous renoncez irrévocablement à toute objection sur la base du lieu, de forum non-conveniens ou de tout autre motif similaire, et vous consentez irrévocablement à la signification d'une procédure par courrier ou de toute autre manière autorisée par la loi applicable, et vous consentez irrévocablement et reconnaissez la compétence des tribunaux d'Angleterre et du Pays de Galles pour toute réclamation de ce type, ou toute réclamation qui, conformément à la loi applicable, ne peut être résolue par l'arbitrage comme indiqué dans le présent Accord. Les parties conviennent que, dans le cas où un litige surviendrait dans le cadre du présent Accord et que ce litige devrait être résolu par un tribunal, ce litige ne sera pas résolu par un procès avec jury.
                  
                Game or any portion thereof, or
                Les parties renoncent à tout droit à un procès devant un jury pour toute question liée au présent Accord ou en découlant. <br><br>    Indemnisation.  Vous acceptez d'indemniser et de dégager Kwalee, ses sociétés affiliées et chacun de ses employés, sous-traitants, directeurs, fournisseurs et représentants, de toute responsabilité, réclamation et dépense, y compris les frais d'avocat raisonnables (i) pour toutes les réclamations ou demandes de tiers qui découlent de ou sont liées à votre utilisation du Jeu ou de Votre Contenu, et
                 (ii) 
                your
                pour toute
                 violation 
                or threatened violation of this Agreement. You irrevocably waive any objection on the grounds of venue, forum non-conveniens or any similar grounds and irrevocably consent to service of process by mail or in any other manner permitted by applicable law and irrevocably consent and attorn to the jurisdiction of the courts located in England and Wales, for any such claims, or any claims which pursuant to applicable law cannot be resolved through arbitration as set out herein. The parties agree that, in the event that there is a dispute under this Agreement and such dispute is to be resolved in a court of law, such dispute shall not be resolved by jury trial.
                de déclaration, garantie ou engagement que vous avez fait dans le cadre du présent Accord. <br><br>    Autres conditions.   <br><br>           Vous ne pouvez pas soumettre, partager, poster, utiliser, fournir, transmettre ou afficher des photos ou autres contenus violents, dénudés, discriminatoires, illégaux, contrefaits, haineux, pornographiques ou sexuellement suggestifs via le Jeu. <br><br>           Vous êtes responsable de toute activité réalisée par le biais de votre compte (le cas échéant) et vous acceptez de ne pas vendre, transférer, concéder sous licence ou céder votre compte, vos abonnés, votre nom d'utilisateur ou tout autre droit lié au compte. En outre, vous ne pouvez pas créer de comptes par des moyens non autorisés, y compris, mais sans s'y limiter, en utilisant un dispositif automatisé, un script ou des bots de toutes sortes. <br><br>           Vous acceptez d'être responsable de la sécurité de tout mot de passe ou autre moyen d'authentification. <br><br>           Vous acceptez d'être responsable de tous les frais de données que vous engagez en accédant ou en utilisant le Jeu. <br><br>           Vous comprenez et acceptez que vous utilisez le Jeu et les Matériels à vos propres risques.
                  
                The parties hereby waive all rights to a trial by jury in any matter related to or arising from this Agreement. <br><br>    Indemnification.  You agree to indemnify, and hold harmless Kwalee, its affiliates and each of its employees, contractors, directors, suppliers and representatives from all liabilities, claims, and expenses, including reasonable lawyers’ fees (i) for all third-party claims or demands that arise from or relate to your use of the Game or Your Content, and (ii) from any breach of any representation, warranty or covenant made by you herein. <br><br>    Other Terms.   
                <br><br>           
                You may not submit, share, post, use, provide, transmit, or display violent, nude, discriminatory, illegal, infringing, hateful, pornographic or sexually suggestive photos or other content via the Game. <br><br>           You are responsible for any activity that occurs through your account (if any) and you agree that you will not sell, transfer, license or assign your account, followers, username, or any other account rights. Further, you may not create through unauthorized means, including but not limited to, by using an automated device, script, bot, spider, crawler or scraper. <br><br>           You agree that you are responsible for keeping any passwords or other authentication means safe and secure. <br><br>           You agree that you are responsible for all data charges you incur through the access or use of the Game. <br><br>           You understand and agree that you use the Game and Materials at your own risk.  <br><br>           You are solely responsible for your
                Vous êtes seul(e) responsable de votre
                 interaction 
                with other users of the Game, whether online or offline. You agree that neither
                avec les autres utilisateurs du Jeu, que ce soit en ligne ou hors ligne. Vous acceptez que ni
                 Kwalee 
                nor any third party is responsible or liable for the conduct of any user.
                ni aucun tiers ne soient responsable de la conduite de tout utilisateur.
                 Kwalee 
                reserves the right, but has no
                se réserve le droit, mais sans
                 obligation, 
                to monitor or become involved in disputes between you and other users.
                de surveiller les conflits entre vous et les autres utilisateurs, et de s'impliquer dans ces derniers.
                   <br><br>           Kwalee 
                reserves the right to change, suspend, remove or disable access to the Game and your Content for any reason, including but not limited to complaints or allegations of infringement or other unlawful conduct, without liability to you, and at any time without notice.
                se réserve le droit de modifier, suspendre, supprimer ou désactiver l'accès au Jeu et à Votre Contenu pour quelque raison que ce soit, y compris, mais sans s'y limiter, en cas de plaintes, ou d'allégations d'infraction ou d'autres comportements illégaux, sans responsabilité à votre égard, à tout moment et sans préavis.
                 <br><br>           
                There may be links from the Game, or from
                Il peut y avoir des liens dans le Jeu, ou dans les
                 communications 
                you receive from
                que vous recevez de
                 Kwalee, 
                to third-party web
                vers des
                 sites 
                or features, including but not limited to third party web
                Internet ou des fonctionnalités d'un tiers, y compris, mais sans s'y limiter, des
                 sites 
                such as
                Internet de tiers tels que
                 Facebook. 
                There may also be links to third-party web
                Il peut également y avoir des liens vers des
                 sites 
                or features in
                Internet ou des fonctionnalités de tiers dans les
                 images 
                or comments within the Game. The Game may also include third-party materials that we do not control, maintain or endorse. Functionality in the Game may also permit
                ou les commentaires du Jeu. Le Jeu peut également inclure des éléments provenant de tiers que nous ne contrôlons pas, ne maintenons pas et n'approuvons pas. Les fonctionnalités du Jeu peuvent également permettre des
                 interactions 
                between the Game and
                entre le Jeu et un site Internet ou une fonctionnalité d'un tiers, y compris des données de géolocalisation qui relient le Jeu ou votre profil dans le Jeu à un site Internet ou une fonctionnalité d'un tiers. Par exemple, le Jeu peut inclure une fonctionnalité qui vous permet de partager du contenu du Jeu ou Votre Contenu avec un tiers, qui peut alors être publié sur le service ou l'application de ce tiers. L'utilisation de cette fonctionnalité nécessite généralement que vous vous connectiez à votre compte sur le service tiers et vous le faites à vos propres risques. Kwalee ne contrôle aucun de ces services Internet tiers ni aucun de leurs contenus. Vous reconnaissez et acceptez expressément que Kwalee n'est en aucun cas responsable de ces services ou fonctionnalités de tiers, et que vos interactions avec les tiers se font à vos propres risques et entre vous et les tiers. Vous pouvez choisir, à votre seule et entière discrétion et à vos risques, d'utiliser des applications qui connectent le Jeu ou votre profil dans le Jeu à un service tiers (ci-après et séparément, une « Application ») et une telle Application peut interagir avec, se connecter à, recueillir ou tirer des informations de votre profil. En utilisant ces Applications, vous reconnaissez et acceptez ce qui suit : (i) si vous utilisez une Application pour partager des informations, vous consentez à ce que des données personnelles concernant votre profil dans l'Application soient partagées ; (ii) votre utilisation d'une Application peut entraîner la divulgation publique de données personnelles et/ou leur association avec vous, même si Kwalee n'a pas lui-même fourni ces informations ; et (iii) votre utilisation d'une Application se fait à votre propre discrétion et à vos propres risques, et vous indemniserez et dégagerez Kwalee de toute responsabilité en cas d'activité ou de réclamation pour perte ou dommages liés à l'Application. <br><br>    États-Unis Conformité juridique.  Vous déclarez et garantissez que (i) vous ne résidez pas dans un pays faisant l'objet d'un embargo de la part du gouvernement des États-Unis, ou qui
                 a 
                third-party web site or feature, including locations that connect the Game or your profile in the Game with
                été désigné par le gouvernement des États-Unis comme un pays « soutenant le terrorisme » ; et (ii) vous ne figurez sur aucune liste de groupes interdits ou restreints par le gouvernement des États-Unis. En cas de violation de cette déclaration et de cette garantie, vous ne pouvez pas accéder au Jeu, le télécharger ou l'utiliser. <br><br>    Restrictions territoriales.  Vous acceptez que le Jeu ne soit pas exporté, importé, utilisé, transféré ou réexporté du pays dans lequel il vous est fourni. Le Jeu n'est pas destiné à être distribué ou utilisé par une personne ou une entité dans une juridiction ou un pays où une telle distribution ou utilisation serait contraire à la loi ou à la réglementation, ou qui soumettrait Kwalee à une obligation d'enregistrement dans cette juridiction ou ce pays. Nous nous réservons le droit de limiter la disponibilité du Jeu ou de toute partie du Jeu à toute personne, zone géographique ou juridiction, à tout moment et à notre seule discrétion, et de limiter les quantités de tout contenu, programme, produit, service ou autre caractéristique que Kwalee fournit. <br><br>    Divisibilité.  Si l'une ou l'autre des clauses du présent Accord est jugée invalide ou inapplicable en vertu de toute loi locale applicable ou par un tribunal compétent, cette partie sera interprétée d'une manière conforme à la loi en vigueur, en se rapprochant le plus possible des intentions initiales des clauses telles qu'elles sont énoncées dans le présent Accord, et les autres clauses de l'Accord resteront valides et applicables.  <br><br>    Aucune renonciation.  Le fait que Kwalee n'exerce pas ou ne fasse pas valoir ses droits en vertu du présent Accord ne constitue pas une renonciation à son droit à les faire valoir. Toute renonciation à ces droits ne sera effective que si elle est déclarée par écrit et signée de notre main.   <br><br>    Affectation. Cet Accord avec Kwalee est personnel. Vous ne pouvez pas céder cet Accord sans le consentement écrit exprès de Kwalee. Kwalee
                 a 
                third-party web site or feature. For example, the Game may include
                le droit de céder le présent Accord à une société du groupe. Aux fins de la présente clause, « société du groupe » désigne toute filiale, société affiliée ou société holding de Kwalee ou toute filiale affiliée ou société holding d'une telle société. Kwalee
                 a 
                feature that enables you to share content from the Game or your Content with a third party, which may be publicly posted on that third party's service or application. Using this functionality typically requires you to login to your account on the third-party service and you do so at your own risk.
                également le droit de céder l'Accord dans le cadre de la vente de la totalité ou d'une partie substantielle des actifs de
                 Kwalee 
                does not control any of these third-party web services or any of their content. You expressly acknowledge and agree that
                ou dans le cadre d'une réorganisation de
                 Kwalee 
                is in no way responsible or liable for any such third-party services or features and your dealings with third parties are at your own risk and between you and the third parties. You may choose, at your sole and absolute discretion and risk, to use applications that connect the Game or your profile on the Game with a third-party service (each, an "Application") and such Application may interact with, connect to or gather and/or pull information from and to your
                ou d'une fusion ou d'un regroupement de Kwalee avec une autre entité.
                  
                profile. By using such Applications, you acknowledge and agree to the following: (i) if you use an Application to share information, you are consenting to personal data about your profile on the Application being shared; (ii) your use of an Application may cause personal data to be publicly disclosed and/or associated with you, even if
                <br><br>    Informations de contact.  Pour toute question, plainte ou réclamation concernant
                 Kwalee 
                has not itself provided such information; and (iii) your use of an Application is at your own option and risk, and you will indemnify and hold the Kwalee harmless for activity, and claims for loss or damages related to the Application. <br><br>    U.S. Legal Compliance.  You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a "terrorist supporting" country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties. If this representation and warranty is breached, you may not access, download, or use the Game. <br><br>    Territorial Restrictions.  You agree that the Game will not be exported, imported, used, transferred, or re-exported from the country in which it is provided to you. The Game  is not intended for distribution to or use by any person or entity in any jurisdiction or country where such distribution or use would be contrary to law or regulation or which would subject Kwalee to any registration requirement within such jurisdiction or country. We reserve the right to limit the availability of the Game or any portion of the Game, to any person, geographic area, or jurisdiction, at any time and in our sole discretion, and to limit the quantities of any content, program, product, service or other feature that Kwalee provides. <br><br>    Severability.  If any term(s) of this Agreement is held to be invalid or unenforceable under any applicable local laws or by an applicable court, that part shall be interpreted in a manner consistent with applicable law as nearly as possible to the original intentions of the parties as set out herein and the remaining terms of the Agreement will remain valid and enforceable.  <br><br>    No Waiver.  Kwalee’s failure to exercise or enforce its rights under this Agreement does not waive our right to enforce such right. Any waiver of such rights will only be effective if it is in writing and signed by us.   <br><br>    Assignment. This Agreement is personal to Kwalee and you may not assign this Agreement without the express written consent of Kwalee. Kwalee shall have the right to assign this Agreement to a group company. For the purposes of this clause “group company” means any subsidiary, affiliate or holding company of Kwalee or any subsidiary affiliate or holding company of such holding affiliate or subsidiary company. Kwalee shall also have the right to assign the Agreement in connection with the sale of all or a substantial part of the assets of Kwalee or in connection with a reorganization of Kwalee or merger or amalgamation of Kwalee with another entity.  <br><br>    Contact Information.  Should you have any questions, complaints, or claims relating to the Kwalee or the Game, please contact us at
                ou le Jeu, veuillez nous contacter à l'adresse
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                or via post addressed to
                ou par courrier adressé à
                 Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 
                1FQ or call us at
                1FQ, ou nous appeler au
                 +44(0)1926 428141. 
                You can find this Agreement by visiting
                Cet Accord est disponible sur le site
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com</a>.  <br><br>    
                Claims of
                Réclamations pour violation du droit d'auteur. Les notifications d'une prétendue violation des droits d'auteur et les contre-notifications doivent être envoyées à notre agent désigné : <br><br>À L'ATTENTION DE :
                 Copyright 
                Infringement. Notifications of claimed copyright infringement and counter notices must be sent to our designated agent: <br><br>ATTENTION: Copyright 
                Intake Administrator
                 (Administrateur chargé des droits d'auteur)
                  <br>
                Address:
                Adresse :
                 Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ 
                Telephone:
                Telephone :
                 +44(0)1926 428141, 
                Fax:
                Fax :
                 +44(0)1926 801100, 
                Email:
                E-mail :
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>  <br><br>
                We are only able to accept notices in the languages into which these terms are made available by us. <br><br>We will respond expeditiously to claims of copyright infringement committed using the Game that are reported to our Designated Copyright Agent in accordance with applicable laws.
                Nous ne sommes en mesure d'accepter des notifications que dans les langues dans lesquelles nous proposons ces conditions. <br><br>Nous répondrons rapidement aux réclamations de violation de droits d'auteur perpétrée lors de l'utilisation du Jeu qui seront signalées à notre agent désigné pour les droits d'auteur, conformément aux lois applicables. <br>