Terms Watch

重要！本使用者授權合約之譯本係為方便您閱讀而提供。英文原始文件（可於此處取得：www.kwalee.com/eula-pcc/）具有法律拘束力；若本譯本與英文原始版本之間有任何不一致或差異，應以英文版本為準。因此，對任何譯本均不提供任何保證。


Kwalee 一般 PC 與主機使用者授權合約


本條款與條件及使用者授權合約（以下稱「本合約」）係由您（「您」）與 Kwalee Ltd（一家依英格蘭及威爾斯法律設立並註冊之公司，公司編號 07648078，註冊辦事處地址為 Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ）（以下稱「Kwalee」或「我們」）所訂立，並規範您對任何 Kwalee 遊戲及相關服務之使用，包括隨遊戲提供或與遊戲相關提供之任何內容或素材（「素材」）以及任何遊戲內購買（定義如下）（合稱「遊戲」）。

下載、安裝、存取或使用本遊戲，或上傳或下載隨遊戲提供或與遊戲相關提供之任何其他內容或素材（合稱「素材」），或進行任何遊戲內購買（定義如下），或於本遊戲或應用程式或遊戲商店中點按或點擊「我同意」，或以其他方式表示您接受本合約，即表示您同意受本合約之拘束（該等日期中最早者為「生效日」）。

在使用本遊戲前，請仔細閱讀本合約。本合約會影響您的法律權利與義務。若您不同意受本合約拘束，請解除安裝並停止存取或使用本遊戲。
本合約包含具拘束力之仲裁合約及集體訴訟放棄條款。其會影響爭議之解決方式。請務必閱讀。

您聲明、保證並同意您已年滿 13 歲；若您年滿 13 歲但未滿 18 歲，您的法定監護人已審閱本合約並同意其條款。若上述情況不實，您不得下載、存取及／或使用本遊戲。


1. 修訂
我們得隨時修訂本合約。任何此等修訂僅向後發生效力。我們將於本遊戲內或透過其他方式（例如於我們位於 www.kwalee.com/eula-pcc/ 之網站張貼更新條款）通知您本合約之任何修訂。當被要求確認接受修訂時，您於本遊戲中點按或點擊「我同意」，或於該通知後繼續存取或使用本遊戲，即構成並將被視為您接受經修訂之本合約；該經修訂之合約將於您接受時立即生效。若您不同意本合約條款之任何變更，您必須解除安裝並停止使用或存取本遊戲。


2. 隱私權及同意使用資料。
我們可能會收集特定技術、硬體及遊戲玩法分析資料，以協助我們最佳化、修補及改進本遊戲與其他 Kwalee 產品。我們不會收集任何可用以識別您個人身分之資料。
我們之資料處理實務，包括您存取、限制或請求刪除您資料之權利，詳載於我們位於 https://www.kwalee.com/legal/pp-pcc 之隱私權政策。接受本合約即表示您確認您已獲提供存取並已審閱我們之隱私權政策。您了解您的資料將依據該政策及適用之資料保護法律進行處理。


3. 授權

3.1. Kwalee 授予您一項有限、非專屬、不可移轉、可撤銷之授權，使您得僅於 Kwalee 提供本遊戲所適用之裝置（就本合約而言，視情況可能為 PC、遊戲主機或平板電腦）上，為個人、非商業目的存取或使用本遊戲，且須遵守本合約之條款（「使用者授權」）。

3.2. Kwalee 所提供、用以取代及／或補充原始遊戲之任何更新或升級（所有此等內容一併包含於「遊戲」一詞之定義中），均受本合約條款規範；但若該更新或升級隨附獨立授權，則該授權之條款應適用。您得僅在依據 Kwalee 不時提供之任何規則，透過本遊戲遊玩遊戲之情況下，使用作為本遊戲一部分提供予您的任何素材。

3.3. 使用者授權不允許您於任何非您擁有或控制之裝置上使用本遊戲；且除本合約另有規定外，您不得散布本遊戲或以其他方式提供本遊戲，例如但不限於透過可由多個裝置同時使用之網路。您不得出租、租賃、出借、出售、移轉、再散布、提供予第三人或再授權本遊戲。您同意不得複製（本合約明示允許者除外）、反編譯、反組譯、衍生本遊戲之原始碼，或以其他方式進行反向工程或嘗試反向工程、修改本遊戲或其任何部分，或創作其衍生著作（但前述任何限制為適用法律所禁止者，僅於該禁止範圍內不在此限）。

3.4. 您同意不得複製、散布、展示、演出（包括公開演出）、傳輸、向公眾傳達（包括向公眾提供）、廣播、發布、修改本遊戲或創作其衍生著作，但與遊玩本遊戲相關者除外。

凡本合約未明示授予之任何權利，均明示保留。


4. 您的內容

4.1. 使用者產出內容與玩家模組。
您保留您之使用者產出內容之所有權，例如，若本遊戲支援，您透過授權模組工具獨立創作並上傳至本遊戲之任何原創資料、文字、資產或圖像（「UGC」）。提交 UGC 即表示您授予 Kwalee 一項非專屬、全球、免權利金、永久且不可撤銷之授權，使 Kwalee 得僅為與本遊戲、受支援之第三方模組平台及任何第三方社群平台相關之目的，託管、儲存、快取、散布、公開展示、執行及運行該 UGC。因此，本授權允許其他玩家在其本遊戲副本中下載並使用您的 UGC。您聲明並保證您的 UGC 未侵害任何第三方智慧財產權或著作權法律，且不得含有惡意軟體、駭客工具、作弊程式、漏洞利用，或任何誹謗、猥褻、冒犯或違法素材。Kwalee 保留其得自行酌情基於任何理由，隨時撤銷使用或創作模組之許可，並移除任何模組之權利。

4.2. 內容創作與串流政策。
我們喜愛創作者！我們茲授予您一項個人、非專屬、可撤銷且不可移轉之授權，使您得創作、串流、錄製並上傳含有本遊戲之遊戲畫面、音訊及評論之影片或串流內容（「粉絲內容」）至第三方影片分享、直播串流及社群媒體平台（包括但不限於 Twitch、YouTube、TikTok 及類似服務）。[DB1.1] 您明確獲准透過標準平台合作夥伴計畫（例如 YouTube AdSense、Twitch 訂閱、bits 及觀眾捐款）對您的粉絲內容進行商業變現。然而，本串流許可須受以下限制規範：
• 不得設置付費牆：您不得向使用者收取直接費用，或要求付費訂閱，作為觀看或存取您的粉絲內容之條件。
• 不得分離資產：您不得將個別遊戲資產（例如遊戲配樂、美術資產或語音台詞）自進行中之遊戲畫面分離後擷取或散布。
• 不得表示官方背書：您不得聲明或暗示您的粉絲內容係由我們正式贊助、背書或核准。
• 撤銷：若您的粉絲內容或遊戲內擷取內容違反我們之社群準則、促進非法活動，或侵害第三方權利，我們保留撤銷本內容創作與影像擷取授權或發出下架通知之權利。如第 6 條所述，Kwalee 保留基礎遊戲及其資產之所有智慧財產權。

4.3. 遊戲內擷取內容與遊戲資產。
Kwalee 授予您一項個人、非專屬、可撤銷且不可移轉之授權，使您得於社群媒體、粉絲網站及個人作品集中擷取、分享及展示由您遊玩過程產生之截圖、照片及靜態影像（「遊戲內擷取內容」）。
您對遊戲內擷取內容之使用，須受上文就粉絲內容所訂定之相同限制規範，包括禁止付費牆及官方背書。此外，本授權嚴格限於擷取正常遊玩期間產生之視覺輸出。您明確不得：
• 資產擷取：您不得直接自本遊戲檔案中進行資料探勘、擷取、抽取或匯出基礎遊戲資產（包括但不限於 2D 精靈圖、3D 模型、材質、音訊檔案或 UI 元素）。
• 商業商品化：您不得使用遊戲內擷取內容或已擷取之遊戲資產製造、印製或銷售實體商品（例如服飾、海報或 3D 列印品）或數位產品（例如 NFT 或獨立資產包）。
• 第三方匯入：未經我們明示書面同意，您不得將已擷取之遊戲資產匯入第三方引擎、遊戲或軟體。
如第 6 條所述，Kwalee 保留任何遊戲內擷取內容所描繪之基礎遊戲及其資產之所有智慧財產權。若您對遊戲內擷取內容或資產之使用違反本條款或侵害我們之智慧財產權，我們保留撤銷本授權或發出下架通知之權利。

4.4. 您的內容。
您對您的行為、您的 UGC，以及您使用遊戲資產創作或與本遊戲相關之任何其他內容負全部責任，包括但不限於您提交、上傳、分享、張貼、使用、提供、傳輸或展示之資料、文字、檔案、資訊、使用者名稱、影像、圖像、照片、個人檔案、迷因、音訊與影片片段、聲音、音樂作品、錄音、著作、應用程式、連結及其他內容或素材（「您的內容」）。您必須確保您 (i) 擁有，或 (ii) 已事先向相關權利人取得使用您的內容（包括但不限於任何音樂檔案）所需之一切權利。

4.5. 透過支援與意見回饋管道提交之使用者檔案。
當您透過我們之支援或意見回饋表單（包括 Zendesk）提交影像、影片或文件等檔案時，您同意 Kwalee 得僅為處理您的詢問、意見回饋或申訴之目的使用該等檔案。可接受之檔案格式包括但不限於：.jpg、.jpeg、.png、.gif、.webp、.mp4、.mov、.avi、.mkv、.pdf、.doc、.docx、.txt、.rtf、.xls 及 .xlsx。您保證您具備提交該等內容所需之一切權利，且該等內容符合適用法律並未侵害任何第三方權利。Kwalee 將依據我們之隱私權政策及適用之資料保護法律處理該等檔案，並採取合理措施保護您的資料。然而，請注意，透過網際網路傳輸檔案可能並非完全安全。


5. 您的行為

5.1. 您不得透過本遊戲或與本遊戲相關提交、上傳、分享、張貼、使用、提供、傳輸或展示暴力、裸露、歧視、非法、侵權、仇恨、色情或性暗示照片或其他內容。

5.2. 您須對透過您的帳號（如有）發生之任何活動負責，且您同意您不會出售、移轉、授權或讓與您的帳號、追蹤者、使用者名稱或任何其他帳號權利。此外，您不得透過未授權方式建立，包括但不限於使用自動化裝置、指令碼、機器人、蜘蛛程式、爬蟲程式或擷取工具。

5.3. 您同意您有責任妥善且安全地保管任何密碼或其他驗證方式。

5.4. 您同意您有責任承擔因存取或使用本遊戲而產生之所有資料傳輸費用。

5.5. 您了解並同意，您自行承擔使用本遊戲及素材之風險。

5.6. 您對於您與本遊戲其他使用者之互動（無論線上或離線）負全部責任。您同意 Kwalee 或任何第三方均不對任何使用者之行為負責或承擔責任。Kwalee 保留監控或介入您與其他使用者之間爭議之權利，但並無義務如此為之。

5.7. Kwalee 保留基於任何理由變更、暫停、移除或停用對本遊戲及您的內容之存取的權利，包括但不限於侵權或其他違法行為之申訴或指控，且不對您承擔責任，並得隨時為之而無須通知。

5.8. 本遊戲或您自 Kwalee 收到之通訊中，可能含有連結至第三方網站或服務之連結。本遊戲中文本或影像內亦可能含有連結至第三方網站、應用程式、內容或服務之連結。本遊戲亦可能包含我們無法控制、維護或背書之第三方素材。本遊戲中之功能亦可能允許本遊戲與第三方網站或服務互動，包括將本遊戲或您於本遊戲中之個人檔案連結至第三方網站或服務之位置。例如，本遊戲可能包含使您得將本遊戲之內容或您的內容分享予第三方之功能，而該內容可能會公開張貼於該第三方之網站或服務上。使用此功能可能要求您登入您於第三方網站或服務之帳號，且您自行承擔其風險。Kwalee 不控制任何此等第三方網站或服務，或其任何內容。您明確承認並同意，Kwalee 對任何此等第三方網站或服務概不以任何方式負責或承擔責任，且您與第三方之往來由您自行承擔風險，並僅存在於您與該等第三方之間。您得自行且完全酌情並自行承擔風險，選擇使用將本遊戲或您於本遊戲上之個人檔案與第三方網站或服務連結之應用程式（各稱「應用程式」），且該等應用程式可能會與您的個人檔案互動、連結，或從您的個人檔案收集及／或擷取資訊或將資訊傳送至您的個人檔案。使用該等應用程式，即表示您承認並同意以下事項：(i) 若您使用應用程式分享資訊，即表示您同意分享您於該應用程式上之個人檔案相關個人資料；(ii) 您使用應用程式可能導致個人資料被公開揭露及／或與您產生關聯，即使 Kwalee 本身並未提供該等資訊亦然；以及 (iii) 您使用應用程式係出於您自己的選擇並自行承擔風險，且您將就與該應用程式相關之活動，以及損失或損害請求，對 Kwalee 予以補償並使其免受損害。


6. 智慧財產權
您並未因此取得本遊戲中或與本遊戲相關之任何智慧財產權。在您與 Kwalee 之間，Kwalee 擁有並保留本遊戲中之一切權利，包括智慧財產權。您不得移除、變更或隱匿本遊戲中所含或隨附之任何著作權、商標、服務標章或任何專有權利聲明。


7. 付款與費用
本遊戲可能包含使您得接收額外服務、物品、內容、權利或授權，以於本遊戲內或與本遊戲相關使用之功能（「遊戲內購買」）。遊戲內購買 (i) 僅可由您於本遊戲內使用，(ii) 不得移轉至另一裝置，(iii) 僅可下載一次；且 (iv) 下載後不得替換。所有遊戲內購買均視為本遊戲之一部分，並受本合約條款約束。您必須於可提供之應用程式商店取得並支付遊戲內購買之費用。


8. 終止
本合約自生效日起生效，直至由您或 Kwalee 終止，或依本合約另有規定為止。若您未遵守或違反本合約之任何條款，您的使用者授權將於 Kwalee 無須通知之情況下自動終止。本合約終止時，您將停止對本遊戲之一切使用，並解除安裝本遊戲之所有完整或部分副本。第 2、4 至 7 條及第 9 至 20 條（含）應永久存續。


9. 保證與免責聲明
您明確承認並同意，使用本遊戲係由您自行承擔全部風險，且在法律允許之最大範圍內，本遊戲係按「現狀」提供。Kwalee 在法律允許之最大範圍內，否認一切明示或默示、法定、因交易慣例或商業習慣或其他原因而生之陳述、保證、承諾及條件，包括任何適合特定目的、可銷售品質、令人滿意之品質、耐久性、權利、未侵權及依描述銷售之保證或條件。為免疑義，任何商店特定條款均不會擴大或創設 Kwalee 於本合約項下之任何義務或責任。Kwalee 之唯一義務與責任（如有）應依本合約條款產生。


10. 責任限制
在適用法律及您取得本遊戲所經由之任何授權第三方平台之具拘束力條款未禁止之範圍內，Kwalee 在任何情況下均不對人身傷害或任何附帶、特殊、間接或衍生性損害、利潤損失、資料遺失、精神痛苦、使用或存取中斷，或因您使用或無法使用本遊戲或您的內容而產生或與之相關之任何其他損害或損失承擔責任，無論其原因為何，亦無論責任理論為何（包括契約、侵權行為（包括過失）、嚴格責任或其他），即使 Kwalee 已被告知可能發生該等損害亦同。在任何情況下，Kwalee 因本合約或本遊戲或其使用而產生或與之相關之總責任，均不得超過以下二者中較高者：(i) 您為引發請求之本遊戲使用所支付之金額，及 (ii) 英國 £100；即使該請求係持續性請求亦同。在任何情況下，Kwalee 或 Kwalee 任何關係企業之任何高級職員、董事、代理人、承包商或員工，均不因本合約而產生或與之相關承擔任何責任，且該等人士為本限制之預期第三方受益人。本合約任何內容均不得限制或排除各方就其過失所致人身傷害或死亡、詐欺或詐欺性不實陳述，或任何其他責任，在該等法律禁止限制或排除之範圍內所應承擔之責任。


11. 維護與支援
您承認，除法律要求者外，Kwalee 無義務提供任何維護與支援。


12. 準據法、爭議解決與集體訴訟放棄
本合約應受英格蘭及威爾斯法律管轄並依其解釋，但不包括任何規範法律衝突之法律體系。雙方同意，《聯合國國際貨物銷售合同公約》於此完全排除適用於本合約。除您所在司法管轄區之適用法律明確禁止之範圍外，因本合約而產生或與本合約相關之任何分歧或爭議，應由倫敦國際仲裁院（LCIA）依據 LCIA 仲裁規則（「規則」）於英格蘭倫敦進行最終且具拘束力之仲裁解決，並由一名依該等規則指定之仲裁員審理；該仲裁員應由雙方於仲裁員指定後三十 (30) 日內共同同意，若未能同意，則由 LCIA Court 指定仲裁員。各方應各自承擔仲裁程序相關費用之一半。然而，若您提起仲裁請求之損害賠償金額為 $1,000（或等值當地貨幣）或以下，Kwalee 將支付或補償您所負擔之仲裁提出及行政費用，最高以 $1,000 為限，惟仲裁員未認定您的請求為無理者為限。除您所在司法管轄區之適用法律明確禁止之範圍外，未經 Kwalee 事先書面同意，雙方之間或涉及除您以外任何人士之任何爭議，均不得合併或一併處理，包括以集體訴訟方式處理。仲裁員作成之裁決得提交任何有管轄權之法院登錄判決。儘管有前述規定，Kwalee 有權就以下請求或爭議於法院提起法律或衡平程序，包括請求禁制令救濟之程序：(i) 您因取得本遊戲或其任何部分而欠付 Kwalee 之款項，或 (ii) 您違反或可能違反本合約。您不可撤銷地放棄以審判地、法院不便利或任何類似理由提出之任何異議，並不可撤銷地同意以郵寄或適用法律允許之任何其他方式送達法律程序文件，且就任何此等請求，或依適用法律無法依本合約所載仲裁方式解決之任何請求，不可撤銷地同意並服從位於英格蘭及威爾斯之法院管轄。雙方同意，若本合約項下發生爭議且該爭議須於法院解決，該爭議不得由陪審團審判解決。雙方茲放棄任何與本合約相關或因本合約而產生之事項中由陪審團審判之一切權利。


13. 補償
您同意就以下事項，使 Kwalee、其關係企業及其各自之員工、承包商、董事、供應商及代表免受並補償一切責任、請求及費用，包括合理律師費：(i) 因您使用本遊戲或您的內容而產生或與之相關之一切第三方請求或要求；以及 (ii) 因您違反本合約而產生之任何事項。


14. 美國法律遵循
您聲明並保證：(i) 您並非位於受美國政府禁運之國家，或被美國政府指定為「支持恐怖主義」之國家；且 (ii) 您未被列於任何美國政府禁止或限制往來方名單中。若本聲明與保證遭違反，您不得存取、下載或使用本遊戲。


15. 地域限制
您同意，本遊戲不得自提供予您的國家出口、進口、使用、移轉或再出口（但在符合上文第 14 條之前提下，您於臨時旅行期間在個人裝置上為個人、非商業使用者除外）。本遊戲並非意圖散布予任何司法管轄區或國家中其散布或使用會違反法律或法規，或會使 Kwalee 受該司法管轄區或國家任何註冊要求拘束之任何人或實體，亦非意圖供其使用。我們保留隨時自行酌情限制本遊戲或本遊戲任何部分對任何人、地理區域或司法管轄區之可用性，以及限制 Kwalee 提供之任何內容、程式、產品、服務或其他功能數量之權利。


16. 可分割性
若本合約之任何條款依任何適用當地法律或由適用法院認定為無效或不可執行，該部分應以盡可能符合適用法律並盡可能接近雙方於本合約所載原意之方式解釋，且本合約其餘條款仍應維持有效並可執行。


17. 不放棄權利
Kwalee 未行使或執行其於本合約項下之權利，並不構成我們放棄執行該權利之權利。任何該等權利之放棄，僅在以書面作成並由我們簽署時方為有效。


18. 讓與
本合約對 Kwalee 具有人身專屬性，未經 Kwalee 明示書面同意，您不得讓與本合約。Kwalee 有權將本合約讓與予集團公司。就本條而言，「集團公司」係指 Kwalee 之任何子公司、關係企業或控股公司，或該等控股關係企業或子公司之任何子公司、關係企業或控股公司。Kwalee 亦有權於出售 Kwalee 全部或重大部分資產時，或於 Kwalee 重組或 Kwalee 與另一實體合併或合併成立新公司時，讓與本合約。


19. 聯絡資訊
若您對 Kwalee 或本遊戲有任何問題、申訴或請求，請透過 [email protected] 與我們聯絡，或郵寄至 Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ。您可造訪 www.kwalee.com 查閱本合約。


20. 著作權侵害請求
聲稱著作權侵害之通知及反通知必須寄送至我們指定之代理人：
收件人：Copyright Intake Administrator
地址：Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele,
Leamington Spa, CV31 1FQ, United Kingdom
電子郵件：[email protected]
我們僅能接受以我們提供本條款之語言所提出之通知。
我們將依據適用法律，對向我們指定著作權代理人通報之使用本遊戲所為著作權侵害請求迅速作出回應。

            重要！本使用者授權合約之譯本係為方便您閱讀而提供。英文原始文件（可於此處取得：<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc%2F%EF%BC%89%E5%85%B7%E6%9C%89%E6%B3%95%E5%BE%8B%E6%8B%98%E6%9D%9F%E5%8A%9B%EF%BC%9B%E8%8B%A5%E6%9C%AC%E8%AD%AF%E6%9C%AC%E8%88%87%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%8E%9F%E5%A7%8B%E7%89%88%E6%9C%AC%E4%B9%8B%E9%96%93%E6%9C%89%E4%BB%BB%E4%BD%95%E4%B8%8D%E4%B8%80%E8%87%B4%E6%88%96%E5%B7%AE%E7%95%B0%EF%BC%8C%E6%87%89%E4%BB%A5%E8%8B%B1%E6%96%87%E7%89%88%E6%9C%AC%E7%82%BA%E6%BA%96%E3%80%82%E5%9B%A0%E6%AD%A4%EF%BC%8C%E5%B0%8D%E4%BB%BB%E4%BD%95%E8%AD%AF%E6%9C%AC%E5%9D%87%E4%B8%8D%E6%8F%90%E4%BE%9B%E4%BB%BB%E4%BD%95%E4%BF%9D%E8%AD%89%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com/eula-pcc/）具有法律拘束力；若本譯本與英文原始版本之間有任何不一致或差異，應以英文版本為準。因此，對任何譯本均不提供任何保證。</a><br><br><br>Kwalee 一般 PC 與主機使用者授權合約<br><br><br>本條款與條件及使用者授權合約（以下稱「本合約」）係由您（「您」）與 Kwalee Ltd（一家依英格蘭及威爾斯法律設立並註冊之公司，公司編號 07648078，註冊辦事處地址為 Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ）（以下稱「Kwalee」或「我們」）所訂立，並規範您對任何 Kwalee 遊戲及相關服務之使用，包括隨遊戲提供或與遊戲相關提供之任何內容或素材（「素材」）以及任何遊戲內購買（定義如下）（合稱「遊戲」）。 <br><br>下載、安裝、存取或使用本遊戲，或上傳或下載隨遊戲提供或與遊戲相關提供之任何其他內容或素材（合稱「素材」），或進行任何遊戲內購買（定義如下），或於本遊戲或應用程式或遊戲商店中點按或點擊「我同意」，或以其他方式表示您接受本合約，即表示您同意受本合約之拘束（該等日期中最早者為「生效日」）。 <br><br>在使用本遊戲前，請仔細閱讀本合約。本合約會影響您的法律權利與義務。若您不同意受本合約拘束，請解除安裝並停止存取或使用本遊戲。<br>本合約包含具拘束力之仲裁合約及集體訴訟放棄條款。其會影響爭議之解決方式。請務必閱讀。<br><br>您聲明、保證並同意您已年滿 13 歲；若您年滿 13 歲但未滿 18 歲，您的法定監護人已審閱本合約並同意其條款。若上述情況不實，您不得下載、存取及／或使用本遊戲。<br><br><br>1. 修訂  <br>我們得隨時修訂本合約。任何此等修訂僅向後發生效力。我們將於本遊戲內或透過其他方式（例如於我們位於 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc%2F" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com/eula-pcc/</a> 之網站張貼更新條款）通知您本合約之任何修訂。當被要求確認接受修訂時，您於本遊戲中點按或點擊「我同意」，或於該通知後繼續存取或使用本遊戲，即構成並將被視為您接受經修訂之本合約；該經修訂之合約將於您接受時立即生效。若您不同意本合約條款之任何變更，您必須解除安裝並停止使用或存取本遊戲。 <br><br><br>2. 隱私權及同意使用資料。  <br>我們可能會收集特定技術、硬體及遊戲玩法分析資料，以協助我們最佳化、修補及改進本遊戲與其他 Kwalee 產品。我們不會收集任何可用以識別您個人身分之資料。<br>我們之資料處理實務，包括您存取、限制或請求刪除您資料之權利，詳載於我們位於 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Flegal%2Fpp-pcc" target="_blank" rel=" noopener">https://www.kwalee.com/legal/pp-pcc</a> 之隱私權政策。接受本合約即表示您確認您已獲提供存取並已審閱我們之隱私權政策。您了解您的資料將依據該政策及適用之資料保護法律進行處理。<br><br><br>3. 授權<br><br>3.1. Kwalee 授予您一項有限、非專屬、不可移轉、可撤銷之授權，使您得僅於 Kwalee 提供本遊戲所適用之裝置（就本合約而言，視情況可能為 PC、遊戲主機或平板電腦）上，為個人、非商業目的存取或使用本遊戲，且須遵守本合約之條款（「使用者授權」）。 <br><br>3.2. Kwalee 所提供、用以取代及／或補充原始遊戲之任何更新或升級（所有此等內容一併包含於「遊戲」一詞之定義中），均受本合約條款規範；但若該更新或升級隨附獨立授權，則該授權之條款應適用。您得僅在依據 Kwalee 不時提供之任何規則，透過本遊戲遊玩遊戲之情況下，使用作為本遊戲一部分提供予您的任何素材。<br> <br>3.3. 使用者授權不允許您於任何非您擁有或控制之裝置上使用本遊戲；且除本合約另有規定外，您不得散布本遊戲或以其他方式提供本遊戲，例如但不限於透過可由多個裝置同時使用之網路。您不得出租、租賃、出借、出售、移轉、再散布、提供予第三人或再授權本遊戲。您同意不得複製（本合約明示允許者除外）、反編譯、反組譯、衍生本遊戲之原始碼，或以其他方式進行反向工程或嘗試反向工程、修改本遊戲或其任何部分，或創作其衍生著作（但前述任何限制為適用法律所禁止者，僅於該禁止範圍內不在此限）。<br> <br>3.4. 您同意不得複製、散布、展示、演出（包括公開演出）、傳輸、向公眾傳達（包括向公眾提供）、廣播、發布、修改本遊戲或創作其衍生著作，但與遊玩本遊戲相關者除外。<br><br>凡本合約未明示授予之任何權利，均明示保留。 <br><br><br>4. 您的內容 <br><br>4.1. 使用者產出內容與玩家模組。<br>您保留您之使用者產出內容之所有權，例如，若本遊戲支援，您透過授權模組工具獨立創作並上傳至本遊戲之任何原創資料、文字、資產或圖像（「UGC」）。提交 UGC 即表示您授予 Kwalee 一項非專屬、全球、免權利金、永久且不可撤銷之授權，使 Kwalee 得僅為與本遊戲、受支援之第三方模組平台及任何第三方社群平台相關之目的，託管、儲存、快取、散布、公開展示、執行及運行該 UGC。因此，本授權允許其他玩家在其本遊戲副本中下載並使用您的 UGC。您聲明並保證您的 UGC 未侵害任何第三方智慧財產權或著作權法律，且不得含有惡意軟體、駭客工具、作弊程式、漏洞利用，或任何誹謗、猥褻、冒犯或違法素材。Kwalee 保留其得自行酌情基於任何理由，隨時撤銷使用或創作模組之許可，並移除任何模組之權利。  <br><br>4.2. 內容創作與串流政策。 <br>我們喜愛創作者！我們茲授予您一項個人、非專屬、可撤銷且不可移轉之授權，使您得創作、串流、錄製並上傳含有本遊戲之遊戲畫面、音訊及評論之影片或串流內容（「粉絲內容」）至第三方影片分享、直播串流及社群媒體平台（包括但不限於 Twitch、YouTube、TikTok 及類似服務）。[DB1.1] 您明確獲准透過標準平台合作夥伴計畫（例如 YouTube AdSense、Twitch 訂閱、bits 及觀眾捐款）對您的粉絲內容進行商業變現。然而，本串流許可須受以下限制規範：<br>• 不得設置付費牆：您不得向使用者收取直接費用，或要求付費訂閱，作為觀看或存取您的粉絲內容之條件。 <br>• 不得分離資產：您不得將個別遊戲資產（例如遊戲配樂、美術資產或語音台詞）自進行中之遊戲畫面分離後擷取或散布。<br>• 不得表示官方背書：您不得聲明或暗示您的粉絲內容係由我們正式贊助、背書或核准。<br>• 撤銷：若您的粉絲內容或遊戲內擷取內容違反我們之社群準則、促進非法活動，或侵害第三方權利，我們保留撤銷本內容創作與影像擷取授權或發出下架通知之權利。如第 6 條所述，Kwalee 保留基礎遊戲及其資產之所有智慧財產權。<br><br>4.3. 遊戲內擷取內容與遊戲資產。 <br>Kwalee 授予您一項個人、非專屬、可撤銷且不可移轉之授權，使您得於社群媒體、粉絲網站及個人作品集中擷取、分享及展示由您遊玩過程產生之截圖、照片及靜態影像（「遊戲內擷取內容」）。<br>您對遊戲內擷取內容之使用，須受上文就粉絲內容所訂定之相同限制規範，包括禁止付費牆及官方背書。此外，本授權嚴格限於擷取正常遊玩期間產生之視覺輸出。您明確不得：<br>• 資產擷取：您不得直接自本遊戲檔案中進行資料探勘、擷取、抽取或匯出基礎遊戲資產（包括但不限於 2D 精靈圖、3D 模型、材質、音訊檔案或 UI 元素）。<br>• 商業商品化：您不得使用遊戲內擷取內容或已擷取之遊戲資產製造、印製或銷售實體商品（例如服飾、海報或 3D 列印品）或數位產品（例如 NFT 或獨立資產包）。<br>• 第三方匯入：未經我們明示書面同意，您不得將已擷取之遊戲資產匯入第三方引擎、遊戲或軟體。<br>如第 6 條所述，Kwalee 保留任何遊戲內擷取內容所描繪之基礎遊戲及其資產之所有智慧財產權。若您對遊戲內擷取內容或資產之使用違反本條款或侵害我們之智慧財產權，我們保留撤銷本授權或發出下架通知之權利。<br><br>4.4. 您的內容。 <br>您對您的行為、您的 UGC，以及您使用遊戲資產創作或與本遊戲相關之任何其他內容負全部責任，包括但不限於您提交、上傳、分享、張貼、使用、提供、傳輸或展示之資料、文字、檔案、資訊、使用者名稱、影像、圖像、照片、個人檔案、迷因、音訊與影片片段、聲音、音樂作品、錄音、著作、應用程式、連結及其他內容或素材（「您的內容」）。您必須確保您 (i) 擁有，或 (ii) 已事先向相關權利人取得使用您的內容（包括但不限於任何音樂檔案）所需之一切權利。<br><br>4.5. 透過支援與意見回饋管道提交之使用者檔案。 <br>當您透過我們之支援或意見回饋表單（包括 Zendesk）提交影像、影片或文件等檔案時，您同意 Kwalee 得僅為處理您的詢問、意見回饋或申訴之目的使用該等檔案。可接受之檔案格式包括但不限於：.jpg、.jpeg、.png、.gif、.webp、.mp4、.mov、.avi、.mkv、.pdf、.doc、.docx、.txt、.rtf、.xls 及 .xlsx。您保證您具備提交該等內容所需之一切權利，且該等內容符合適用法律並未侵害任何第三方權利。Kwalee 將依據我們之隱私權政策及適用之資料保護法律處理該等檔案，並採取合理措施保護您的資料。然而，請注意，透過網際網路傳輸檔案可能並非完全安全。<br><br><br>5. 您的行為<br><br>5.1. 您不得透過本遊戲或與本遊戲相關提交、上傳、分享、張貼、使用、提供、傳輸或展示暴力、裸露、歧視、非法、侵權、仇恨、色情或性暗示照片或其他內容。<br><br>5.2. 您須對透過您的帳號（如有）發生之任何活動負責，且您同意您不會出售、移轉、授權或讓與您的帳號、追蹤者、使用者名稱或任何其他帳號權利。此外，您不得透過未授權方式建立，包括但不限於使用自動化裝置、指令碼、機器人、蜘蛛程式、爬蟲程式或擷取工具。<br><br>5.3. 您同意您有責任妥善且安全地保管任何密碼或其他驗證方式。<br><br>5.4. 您同意您有責任承擔因存取或使用本遊戲而產生之所有資料傳輸費用。<br><br>5.5. 您了解並同意，您自行承擔使用本遊戲及素材之風險。<br><br>5.6. 您對於您與本遊戲其他使用者之互動（無論線上或離線）負全部責任。您同意 Kwalee 或任何第三方均不對任何使用者之行為負責或承擔責任。Kwalee 保留監控或介入您與其他使用者之間爭議之權利，但並無義務如此為之。<br><br>5.7. Kwalee 保留基於任何理由變更、暫停、移除或停用對本遊戲及您的內容之存取的權利，包括但不限於侵權或其他違法行為之申訴或指控，且不對您承擔責任，並得隨時為之而無須通知。<br><br>5.8. 本遊戲或您自 Kwalee 收到之通訊中，可能含有連結至第三方網站或服務之連結。本遊戲中文本或影像內亦可能含有連結至第三方網站、應用程式、內容或服務之連結。本遊戲亦可能包含我們無法控制、維護或背書之第三方素材。本遊戲中之功能亦可能允許本遊戲與第三方網站或服務互動，包括將本遊戲或您於本遊戲中之個人檔案連結至第三方網站或服務之位置。例如，本遊戲可能包含使您得將本遊戲之內容或您的內容分享予第三方之功能，而該內容可能會公開張貼於該第三方之網站或服務上。使用此功能可能要求您登入您於第三方網站或服務之帳號，且您自行承擔其風險。Kwalee 不控制任何此等第三方網站或服務，或其任何內容。您明確承認並同意，Kwalee 對任何此等第三方網站或服務概不以任何方式負責或承擔責任，且您與第三方之往來由您自行承擔風險，並僅存在於您與該等第三方之間。您得自行且完全酌情並自行承擔風險，選擇使用將本遊戲或您於本遊戲上之個人檔案與第三方網站或服務連結之應用程式（各稱「應用程式」），且該等應用程式可能會與您的個人檔案互動、連結，或從您的個人檔案收集及／或擷取資訊或將資訊傳送至您的個人檔案。使用該等應用程式，即表示您承認並同意以下事項：(i) 若您使用應用程式分享資訊，即表示您同意分享您於該應用程式上之個人檔案相關個人資料；(ii) 您使用應用程式可能導致個人資料被公開揭露及／或與您產生關聯，即使 Kwalee 本身並未提供該等資訊亦然；以及 (iii) 您使用應用程式係出於您自己的選擇並自行承擔風險，且您將就與該應用程式相關之活動，以及損失或損害請求，對 Kwalee 予以補償並使其免受損害。<br><br><br>6. 智慧財產權  <br>您並未因此取得本遊戲中或與本遊戲相關之任何智慧財產權。在您與 Kwalee 之間，Kwalee 擁有並保留本遊戲中之一切權利，包括智慧財產權。您不得移除、變更或隱匿本遊戲中所含或隨附之任何著作權、商標、服務標章或任何專有權利聲明。<br><br><br>7. 付款與費用  <br>本遊戲可能包含使您得接收額外服務、物品、內容、權利或授權，以於本遊戲內或與本遊戲相關使用之功能（「遊戲內購買」）。遊戲內購買 (i) 僅可由您於本遊戲內使用，(ii) 不得移轉至另一裝置，(iii) 僅可下載一次；且 (iv) 下載後不得替換。所有遊戲內購買均視為本遊戲之一部分，並受本合約條款約束。您必須於可提供之應用程式商店取得並支付遊戲內購買之費用。<br><br><br>8. 終止  <br>本合約自生效日起生效，直至由您或 Kwalee 終止，或依本合約另有規定為止。若您未遵守或違反本合約之任何條款，您的使用者授權將於 Kwalee 無須通知之情況下自動終止。本合約終止時，您將停止對本遊戲之一切使用，並解除安裝本遊戲之所有完整或部分副本。第 2、4 至 7 條及第 9 至 20 條（含）應永久存續。<br><br><br>9. 保證與免責聲明  <br>您明確承認並同意，使用本遊戲係由您自行承擔全部風險，且在法律允許之最大範圍內，本遊戲係按「現狀」提供。Kwalee 在法律允許之最大範圍內，否認一切明示或默示、法定、因交易慣例或商業習慣或其他原因而生之陳述、保證、承諾及條件，包括任何適合特定目的、可銷售品質、令人滿意之品質、耐久性、權利、未侵權及依描述銷售之保證或條件。為免疑義，任何商店特定條款均不會擴大或創設 Kwalee 於本合約項下之任何義務或責任。Kwalee 之唯一義務與責任（如有）應依本合約條款產生。<br><br><br>10. 責任限制  <br>在適用法律及您取得本遊戲所經由之任何授權第三方平台之具拘束力條款未禁止之範圍內，Kwalee 在任何情況下均不對人身傷害或任何附帶、特殊、間接或衍生性損害、利潤損失、資料遺失、精神痛苦、使用或存取中斷，或因您使用或無法使用本遊戲或您的內容而產生或與之相關之任何其他損害或損失承擔責任，無論其原因為何，亦無論責任理論為何（包括契約、侵權行為（包括過失）、嚴格責任或其他），即使 Kwalee 已被告知可能發生該等損害亦同。在任何情況下，Kwalee 因本合約或本遊戲或其使用而產生或與之相關之總責任，均不得超過以下二者中較高者：(i) 您為引發請求之本遊戲使用所支付之金額，及 (ii) 英國 £100；即使該請求係持續性請求亦同。在任何情況下，Kwalee 或 Kwalee 任何關係企業之任何高級職員、董事、代理人、承包商或員工，均不因本合約而產生或與之相關承擔任何責任，且該等人士為本限制之預期第三方受益人。本合約任何內容均不得限制或排除各方就其過失所致人身傷害或死亡、詐欺或詐欺性不實陳述，或任何其他責任，在該等法律禁止限制或排除之範圍內所應承擔之責任。<br><br><br>11. 維護與支援 <br>您承認，除法律要求者外，Kwalee 無義務提供任何維護與支援。<br><br><br>12. 準據法、爭議解決與集體訴訟放棄  <br>本合約應受英格蘭及威爾斯法律管轄並依其解釋，但不包括任何規範法律衝突之法律體系。雙方同意，《聯合國國際貨物銷售合同公約》於此完全排除適用於本合約。除您所在司法管轄區之適用法律明確禁止之範圍外，因本合約而產生或與本合約相關之任何分歧或爭議，應由倫敦國際仲裁院（LCIA）依據 LCIA 仲裁規則（「規則」）於英格蘭倫敦進行最終且具拘束力之仲裁解決，並由一名依該等規則指定之仲裁員審理；該仲裁員應由雙方於仲裁員指定後三十 (30) 日內共同同意，若未能同意，則由 LCIA Court 指定仲裁員。各方應各自承擔仲裁程序相關費用之一半。然而，若您提起仲裁請求之損害賠償金額為 $1,000（或等值當地貨幣）或以下，Kwalee 將支付或補償您所負擔之仲裁提出及行政費用，最高以 $1,000 為限，惟仲裁員未認定您的請求為無理者為限。除您所在司法管轄區之適用法律明確禁止之範圍外，未經 Kwalee 事先書面同意，雙方之間或涉及除您以外任何人士之任何爭議，均不得合併或一併處理，包括以集體訴訟方式處理。仲裁員作成之裁決得提交任何有管轄權之法院登錄判決。儘管有前述規定，Kwalee 有權就以下請求或爭議於法院提起法律或衡平程序，包括請求禁制令救濟之程序：(i) 您因取得本遊戲或其任何部分而欠付 Kwalee 之款項，或 (ii) 您違反或可能違反本合約。您不可撤銷地放棄以審判地、法院不便利或任何類似理由提出之任何異議，並不可撤銷地同意以郵寄或適用法律允許之任何其他方式送達法律程序文件，且就任何此等請求，或依適用法律無法依本合約所載仲裁方式解決之任何請求，不可撤銷地同意並服從位於英格蘭及威爾斯之法院管轄。雙方同意，若本合約項下發生爭議且該爭議須於法院解決，該爭議不得由陪審團審判解決。雙方茲放棄任何與本合約相關或因本合約而產生之事項中由陪審團審判之一切權利。<br><br><br>13. 補償  <br>您同意就以下事項，使 Kwalee、其關係企業及其各自之員工、承包商、董事、供應商及代表免受並補償一切責任、請求及費用，包括合理律師費：(i) 因您使用本遊戲或您的內容而產生或與之相關之一切第三方請求或要求；以及 (ii) 因您違反本合約而產生之任何事項。<br><br><br>14. 美國法律遵循  <br>您聲明並保證：(i) 您並非位於受美國政府禁運之國家，或被美國政府指定為「支持恐怖主義」之國家；且 (ii) 您未被列於任何美國政府禁止或限制往來方名單中。若本聲明與保證遭違反，您不得存取、下載或使用本遊戲。<br><br><br>15. 地域限制  <br>您同意，本遊戲不得自提供予您的國家出口、進口、使用、移轉或再出口（但在符合上文第 14 條之前提下，您於臨時旅行期間在個人裝置上為個人、非商業使用者除外）。本遊戲並非意圖散布予任何司法管轄區或國家中其散布或使用會違反法律或法規，或會使 Kwalee 受該司法管轄區或國家任何註冊要求拘束之任何人或實體，亦非意圖供其使用。我們保留隨時自行酌情限制本遊戲或本遊戲任何部分對任何人、地理區域或司法管轄區之可用性，以及限制 Kwalee 提供之任何內容、程式、產品、服務或其他功能數量之權利。<br><br><br>16. 可分割性  <br>若本合約之任何條款依任何適用當地法律或由適用法院認定為無效或不可執行，該部分應以盡可能符合適用法律並盡可能接近雙方於本合約所載原意之方式解釋，且本合約其餘條款仍應維持有效並可執行。<br><br><br>17. 不放棄權利 <br>Kwalee 未行使或執行其於本合約項下之權利，並不構成我們放棄執行該權利之權利。任何該等權利之放棄，僅在以書面作成並由我們簽署時方為有效。<br><br><br>18. 讓與 <br>本合約對 Kwalee 具有人身專屬性，未經 Kwalee 明示書面同意，您不得讓與本合約。Kwalee 有權將本合約讓與予集團公司。就本條而言，「集團公司」係指 Kwalee 之任何子公司、關係企業或控股公司，或該等控股關係企業或子公司之任何子公司、關係企業或控股公司。Kwalee 亦有權於出售 Kwalee 全部或重大部分資產時，或於 Kwalee 重組或 Kwalee 與另一實體合併或合併成立新公司時，讓與本合約。<br><br><br>19. 聯絡資訊  <br>若您對 Kwalee 或本遊戲有任何問題、申訴或請求，請透過 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 與我們聯絡，或郵寄至 Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ。您可造訪 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com</a> 查閱本合約。<br><br><br>20. 著作權侵害請求 <br>聲稱著作權侵害之通知及反通知必須寄送至我們指定之代理人：<br>    收件人：Copyright Intake Administrator <br>    地址：Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, <br>    Leamington Spa, CV31 1FQ, United Kingdom<br>    <a href="mailto:%E9%9B%BB%E5%AD%90%E9%83%B5%E4%BB%B6%EF%BC%[email protected]">電子郵件：[email protected]</a><br>我們僅能接受以我們提供本條款之語言所提出之通知。<br>我們將依據適用法律，對向我們指定著作權代理人通報之使用本遊戲所為著作權侵害請求迅速作出回應。