Terms Watch

¡IMPORTANTE! Este EULA se ha traducido para su comodidad. El documento original en inglés (que puede encontrarse aquí: www.kwalee.com/eula-pcc/) será jurídicamente vinculante y, en caso de incoherencias o discrepancias entre esta versión traducida y la versión original en inglés, prevalecerá la versión en inglés. Por tanto, no se ofrece ninguna garantía con respecto a las versiones traducidas.


Acuerdo general de licencia de usuario final de Kwalee para PC y consola


Estos términos y condiciones y acuerdo de licencia de usuario final (el «Acuerdo») se celebran entre usted («usted» o «Usted») y Kwalee Ltd, sociedad constituida y registrada conforme a la legislación de Inglaterra y Gales con el número de sociedad 07648078, cuyo domicilio social se encuentra en Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ («Kwalee» o «nosotros»), y regulan su uso de cualquier juego de Kwalee y servicios relacionados, incluido cualquier contenido o material proporcionado con los juegos o en relación con ellos (los «Materiales») y cualquier Compra dentro del juego (según se define más adelante) (conjuntamente, el «Juego»).

Al descargar, instalar, acceder al Juego o utilizarlo, o al cargar o descargar cualquier otro contenido o material proporcionado con un Juego o en relación con él (conjuntamente, «Materiales»), o al realizar cualquier Compra dentro del juego (según se define más adelante), o al tocar o hacer clic en «ACEPTO» en el Juego o en una tienda de aplicaciones o juegos, o al indicar de cualquier otro modo su aceptación de este Acuerdo, usted acepta quedar vinculado por este Acuerdo (la primera de dichas fechas será la «Fecha de entrada en vigor»).

LEA ESTE ACUERDO DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL JUEGO. ESTE ACUERDO AFECTA A SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES LEGALES. SI NO ACEPTA QUEDAR VINCULADO POR ESTE ACUERDO, DESINSTALE EL JUEGO Y NO ACCEDA A ÉL NI LO UTILICE.
ESTE ACUERDO CONTIENE UN ACUERDO DE ARBITRAJE VINCULANTE Y UNA RENUNCIA A ACCIONES COLECTIVAS. AFECTA A LA FORMA EN QUE SE RESUELVEN LAS CONTROVERSIAS. LÉALO.

Usted declara, garantiza y acepta que tiene al menos 13 años y que, si tiene entre 13 y 18 años, su tutor legal ha revisado este Acuerdo y acepta sus términos. Si esto no es cierto, no debe descargar el Juego, acceder a él ni utilizarlo.


1. Modificaciones
Podemos modificar este Acuerdo en cualquier momento. Cualquier modificación de este tipo surtirá efectos únicamente de forma prospectiva. Le notificaremos cualquier modificación de este Acuerdo dentro del Juego o por otros medios, como la publicación de términos actualizados en nuestro sitio web ubicado en www.kwalee.com/eula-pcc/. Su acción de tocar o hacer clic en «ACEPTO» en el Juego cuando se le solicite confirmar la aceptación de una modificación, o el acceso o uso continuado del Juego después de dicha notificación, constituye y se considerará su aceptación del Acuerdo modificado, que entrará en vigor inmediatamente tras dicha aceptación. Si no acepta algún cambio en los términos de este Acuerdo, deberá desinstalar el Juego y dejar de utilizarlo o acceder a él.


2. Privacidad y consentimiento para el uso de datos.
Podemos recopilar determinados datos técnicos, de hardware y de análisis de la jugabilidad para ayudarnos a optimizar, parchear y mejorar el Juego y otros productos de Kwalee. No recopilamos ningún dato que le identifique personalmente.
Nuestras prácticas en materia de datos, incluidos sus derechos de acceso, restricción o solicitud de supresión de sus datos, se detallan en nuestra Política de privacidad, ubicada en https://www.kwalee.com/legal/pp-pcc . Al aceptar este Acuerdo, usted reconoce que se le ha proporcionado acceso a nuestra Política de privacidad y que la ha revisado. Usted entiende que sus datos se tratarán de conformidad con dicha política y con las leyes de protección de datos aplicables.


3. Licencia

3.1. Kwalee le concede una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para acceder al Juego o utilizarlo únicamente en el dispositivo (que, a efectos de este acuerdo, podrá ser un PC, una consola de juegos o una tableta, según corresponda) para el que Kwalee lo suministró, para sus fines personales y no comerciales, con sujeción a los términos de este Acuerdo (la «Licencia de usuario final»).

3.2. Los términos de este Acuerdo regirán cualquier actualización o mejora proporcionada por Kwalee que sustituya o complemente el Juego original (todas las cuales se incluyen conjuntamente en la definición del término «Juego»), salvo que dicha actualización o mejora vaya acompañada de una licencia independiente, en cuyo caso regirán los términos de dicha licencia. Usted podrá utilizar cualquier Material que se le proporcione como parte del Juego únicamente en relación con su juego a través del Juego de conformidad con las normas que Kwalee ponga a disposición oportunamente.

3.3. La Licencia de usuario final no le permite utilizar el Juego en ningún dispositivo que no sea de su propiedad o que no controle, y, salvo que se disponga lo contrario en este Acuerdo, no podrá distribuir ni poner el Juego a disposición de otro modo, por ejemplo, sin limitación, a través de una red en la que pudiera ser utilizado por varios dispositivos al mismo tiempo. No podrá alquilar, arrendar, prestar, vender, transferir, redistribuir, poner a disposición de terceros ni sublicenciar el Juego. Usted acepta no copiar (salvo en la medida expresamente permitida por este Acuerdo), descompilar, desensamblar, obtener el código fuente de, ni realizar de cualquier otro modo ingeniería inversa o intentar realizar ingeniería inversa, modificar o crear obras derivadas del Juego o de cualquier parte de este (salvo en la medida, y únicamente en la medida, en que cualquier restricción anterior esté prohibida por la legislación aplicable).

3.4. Usted acepta no copiar, distribuir, mostrar, ejecutar, incluida la ejecución en público, transmitir, comunicar al público, incluida la puesta a disposición del público, difundir, publicar, modificar ni crear obras derivadas del Juego, salvo en relación con jugar al Juego.

Todos los derechos no concedidos expresamente en el presente documento quedan expresamente reservados.


4. Su contenido

4.1. Contenido generado por el usuario y mods de jugadores.
Usted conserva la titularidad de su contenido generado por el usuario, por ejemplo, cualesquiera datos, textos, activos o gráficos originales que cree de forma independiente y cargue al Juego mediante herramientas de modding autorizadas («CGU»), si el Juego las admite. Al enviar CGU, concede a Kwalee una licencia no exclusiva, mundial, libre de cánones, perpetua e irrevocable para alojar, almacenar, guardar en caché, distribuir, mostrar públicamente, ejecutar y hacer funcionar dicho CGU únicamente en relación con el Juego, las plataformas de modding de terceros compatibles y cualquier plataforma comunitaria de terceros. Por tanto, esta licencia permite a otros jugadores descargar y utilizar su CGU dentro de su copia del Juego. Usted declara y garantiza que su CGU no infringe ninguna propiedad intelectual de terceros ni leyes de derechos de autor, y no debe contener malware, hacks, trampas, exploits ni material difamatorio, obsceno, ofensivo o ilícito. Kwalee se reserva el derecho, a su exclusivo criterio, de revocar su permiso para utilizar o crear mods, y de retirar cualquier mod en cualquier momento y por cualquier motivo.

4.2. Política de creación de contenido y streaming.
¡Nos encantan los creadores! Por el presente, le concedemos una licencia personal, no exclusiva, revocable e intransferible para crear, retransmitir, grabar y subir vídeos o retransmisiones que incluyan secuencias de juego, audio y comentarios del Juego («Contenido de fans») a plataformas de terceros para compartir vídeos, retransmisión en directo y redes sociales (incluidas, entre otras, Twitch, YouTube, TikTok y servicios similares).[DB1.1] Se le permite explícitamente monetizar comercialmente su Contenido de fans mediante programas estándar de socios de las plataformas (como YouTube AdSense, suscripciones de Twitch, bits y donaciones de espectadores). No obstante, este permiso de streaming está sujeto a las siguientes limitaciones:
• Sin muros de pago: No podrá cobrar a los usuarios una tarifa directa ni exigir una suscripción de pago para ver su Contenido de fans o acceder a él.
• Sin separación de activos: No podrá extraer ni distribuir activos individuales del juego (como la banda sonora del juego, activos artísticos o líneas de voz) separados de secuencias de juego activas.
• Sin respaldo oficial: No debe indicar ni dar a entender que su Contenido de fans está patrocinado, respaldado o aprobado oficialmente por nosotros.
• Revocación: Nos reservamos el derecho a revocar esta licencia de creación de contenido y captura de imágenes o a emitir una notificación de retirada si su Contenido de fans o sus Capturas dentro del juego infringen nuestras directrices de la comunidad, promueven actividades ilegales o vulneran derechos de terceros. Tal como se describe en la Cláusula 6, Kwalee conserva todos los Derechos de propiedad intelectual sobre el Juego subyacente y sus activos.

4.3. Capturas dentro del juego y activos del juego.
Kwalee le concede una licencia personal, no exclusiva, revocable e intransferible para capturar, compartir y mostrar capturas de pantalla, fotografías e imágenes estáticas generadas a partir de su partida («Capturas dentro del juego») en redes sociales, sitios de fans y portfolios personales.
Su uso de las Capturas dentro del juego está sujeto a las mismas limitaciones establecidas anteriormente para el Contenido de fans, incluidas las prohibiciones relativas a Muros de pago y Respaldos oficiales. Además, esta licencia se limita estrictamente a capturar la salida visual generada durante una partida normal. Se le prohíbe explícitamente:
• Extracción de activos: No podrá realizar minería de datos, ripear, extraer ni exportar activos subyacentes del juego (incluidos, entre otros, sprites 2D, modelos 3D, texturas, archivos de audio o elementos de interfaz de usuario) directamente desde los archivos del Juego.
• Merchandising comercial: No podrá utilizar Capturas dentro del juego ni activos extraídos del juego para fabricar, imprimir o vender mercancía física (como ropa, pósteres o impresiones 3D) o productos digitales (como NFT o paquetes independientes de activos).
• Importación a terceros: No podrá importar activos extraídos del juego a motores, juegos o software de terceros sin nuestro consentimiento expreso por escrito.
Tal como se describe en la Cláusula 6, Kwalee conserva todos los Derechos de propiedad intelectual sobre el Juego subyacente y sus activos tal como se representan en cualquier Captura dentro del juego. Nos reservamos el derecho a revocar esta licencia o a emitir una notificación de retirada si su uso de Capturas dentro del juego o activos infringe estos términos o vulnera nuestros derechos de propiedad intelectual.

4.4. Su contenido.
Usted es el único responsable de su conducta, de su CGU y de cualquier otro contenido que cree utilizando activos del Juego o relacionado con el Juego, incluidos, entre otros, datos, texto, archivos, información, nombres de usuario, imágenes, gráficos, fotografías, perfiles, memes, clips de audio y vídeo, sonidos, obras musicales, grabaciones sonoras, obras de autoría, aplicaciones, enlaces y otros contenidos o materiales que envíe, cargue, comparta, publique, utilice, proporcione, transmita o muestre («Su contenido»). Debe asegurarse de que (i) es titular de Su contenido o (ii) ha obtenido previamente todos los derechos necesarios del titular de derechos pertinente para utilizar Su contenido (incluidos, entre otros, cualesquiera archivos de música).

4.5. Archivos enviados por el usuario a través de canales de soporte y comentarios.
Cuando envíe archivos, como imágenes, vídeos o documentos, a través de nuestros formularios de soporte o comentarios (incluido Zendesk), acepta que Kwalee pueda utilizar dichos archivos únicamente con el fin de atender su consulta, comentario o reclamación. Los formatos de archivo aceptados incluyen, entre otros: .jpg, .jpeg, .png, .gif, .webp, .mp4, .mov, .avi, .mkv, .pdf, .doc, .docx, .txt, .rtf, .xls y .xlsx. Usted garantiza que dispone de todos los derechos necesarios para enviar dicho contenido y que este cumple las leyes aplicables y no infringe ningún derecho de terceros. Kwalee tratará dichos archivos de conformidad con nuestra Política de privacidad y las leyes de protección de datos aplicables, adoptando medidas razonables para proteger sus datos. No obstante, tenga en cuenta que la transmisión de archivos por internet puede no ser completamente segura.


5. Su conducta

5.1. No podrá enviar, cargar, compartir, publicar, utilizar, proporcionar, transmitir ni mostrar fotografías u otro contenido violento, de desnudos, discriminatorio, ilegal, infractor, incitador al odio, pornográfico o sexualmente sugerente a través del Juego o en relación con este.

5.2. Usted es responsable de cualquier actividad que se produzca a través de su cuenta (si la hubiera) y acepta que no venderá, transferirá, licenciará ni cederá su cuenta, seguidores, nombre de usuario ni ningún otro derecho de cuenta. Además, no podrá crear mediante medios no autorizados, incluidos, entre otros, el uso de un dispositivo automatizado, script, bot, spider, crawler o scraper.

5.3. Usted acepta que es responsable de mantener seguras y protegidas cualesquiera contraseñas u otros medios de autenticación.

5.4. Usted acepta que es responsable de todos los cargos por datos en los que incurra mediante el acceso al Juego o su uso.

5.5. Usted entiende y acepta que utiliza el Juego y los Materiales bajo su propio riesgo.

5.6. Usted es el único responsable de su interacción con otros usuarios del Juego, ya sea en línea o sin conexión. Usted acepta que ni Kwalee ni ningún tercero son responsables ni asumen responsabilidad alguna por la conducta de ningún usuario. Kwalee se reserva el derecho, pero no tiene la obligación, de supervisar o intervenir en disputas entre usted y otros usuarios.

5.7. Kwalee se reserva el derecho a cambiar, suspender, eliminar o deshabilitar el acceso al Juego y a Su contenido por cualquier motivo, incluidos, entre otros, reclamaciones o alegaciones de infracción u otras conductas ilícitas, sin responsabilidad frente a usted, y en cualquier momento sin previo aviso.

5.8. Puede haber enlaces desde el Juego, o desde comunicaciones que reciba de Kwalee, a sitios web o servicios de terceros. También puede haber enlaces a sitios web, aplicaciones, contenidos o servicios de terceros dentro del texto o las imágenes del Juego. El Juego también puede incluir materiales de terceros que no controlamos, mantenemos ni respaldamos. La funcionalidad del Juego también puede permitir interacciones entre el Juego y un sitio web o servicio de terceros, incluidas ubicaciones que conecten el Juego o su perfil en el Juego con un sitio web o servicio de terceros. Por ejemplo, el Juego puede incluir una función que le permita compartir contenido del Juego o Su contenido con un tercero, que podría publicarse públicamente en el sitio web o servicio de dicho tercero. El uso de esta funcionalidad puede requerir que inicie sesión en su cuenta en el sitio web o servicio de terceros, y lo hace bajo su propio riesgo. Kwalee no controla ninguno de estos sitios web o servicios de terceros ni ninguno de sus contenidos. Usted reconoce y acepta expresamente que Kwalee no es responsable en modo alguno ni asume responsabilidad alguna por dichos sitios web o servicios de terceros, y que sus relaciones con terceros corren por su cuenta y riesgo y se establecen entre usted y los terceros. Usted podrá optar, a su exclusivo y absoluto criterio y riesgo, por utilizar aplicaciones que conecten el Juego o su perfil en el Juego con un sitio web o servicio de terceros (cada una, una «Aplicación»), y dicha Aplicación podrá interactuar con su perfil, conectarse a él o recopilar o extraer información de este y hacia este. Al utilizar dichas Aplicaciones, usted reconoce y acepta lo siguiente: (i) si utiliza una Aplicación para compartir información, está consintiendo que se compartan datos personales sobre su perfil en la Aplicación; (ii) el uso de una Aplicación por su parte puede hacer que datos personales se divulguen públicamente o se asocien con usted, incluso si Kwalee no ha proporcionado por sí misma dicha información; y (iii) el uso de una Aplicación por su parte es opcional y bajo su propio riesgo, y usted indemnizará y mantendrá indemne a Kwalee por cualquier actividad y reclamación por pérdidas o daños relacionados con la Aplicación.


6. Derechos de propiedad intelectual
Por el presente no adquiere ningún Derecho de propiedad intelectual sobre el Juego ni en relación con él. En la relación entre usted y Kwalee, Kwalee posee y conserva todos los derechos, incluidos los Derechos de propiedad intelectual sobre el Juego. Usted no eliminará, alterará ni ocultará ningún aviso de derechos de autor, marca comercial, marca de servicio o derechos de propiedad incorporado al Juego o que lo acompañe.


7. Pagos y tarifas
El Juego puede incluir funcionalidades que le permitan recibir servicios, artefactos, contenidos, derechos o licencias adicionales para su uso dentro del Juego o en relación con él («Compras dentro del juego»). Las Compras dentro del juego (i) podrán ser utilizadas únicamente por usted dentro del Juego, (ii) no podrán transferirse a otro dispositivo, (iii) solo podrán descargarse una vez; y (iv) una vez descargadas, no podrán sustituirse. Todas las Compras dentro del juego se consideran parte del Juego y están sujetas a los términos de este Acuerdo. Debe adquirir y pagar las Compras dentro del juego en la tienda de aplicaciones, cuando estén disponibles.


8. Terminación
Este Acuerdo será efectivo a partir de la Fecha de entrada en vigor hasta que sea terminado por usted o por Kwalee, o según se establezca de otro modo en este Acuerdo. Su Licencia de usuario final finalizará automáticamente sin previo aviso de Kwalee si no cumple o infringe cualquier término o términos de este Acuerdo. Tras la terminación del Acuerdo, cesará todo uso del Juego y desinstalará todas las copias, totales o parciales, del Juego. Las Cláusulas 2, 4-7 y 9-20 inclusive sobrevivirán a perpetuidad.


9. Garantía y exención de responsabilidad
USTED RECONOCE Y ACEPTA EXPRESAMENTE QUE EL USO DEL JUEGO CORRE POR SU EXCLUSIVA CUENTA Y RIESGO Y QUE, EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, EL JUEGO SE PROPORCIONA «TAL CUAL». KWALEE RECHAZA TODAS LAS DECLARACIONES, GARANTÍAS, COMPROMISOS Y CONDICIONES, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, LEGALES, DERIVADAS DE LA COSTUMBRE O DE LOS USOS COMERCIALES, O DE OTRO TIPO, EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, INCLUIDAS CUALESQUIERA GARANTÍAS O CONDICIONES DE IDONEIDAD PARA UN FIN, CALIDAD COMERCIAL, CALIDAD SATISFACTORIA, DURABILIDAD, TÍTULO, NO INFRACCIÓN Y VENTA POR DESCRIPCIÓN. PARA MAYOR CLARIDAD, NADA DE LO DISPUESTO EN TÉRMINOS ESPECÍFICOS DE CUALQUIER TIENDA AMPLIARÁ NI CREARÁ OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD ALGUNA PARA KWALEE EN VIRTUD DEL PRESENTE. LAS ÚNICAS OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDAD DE KWALEE SURGIRÁN, EN SU CASO, CONFORME A LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO.


10. Limitaciones de responsabilidad
EN LA MEDIDA EN QUE NO LO PROHÍBA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, Y LOS TÉRMINOS VINCULANTES DE CUALQUIER PLATAFORMA DE TERCEROS AUTORIZADA A TRAVÉS DE LA CUAL HAYA ADQUIRIDO EL JUEGO, EN NINGÚN CASO KWALEE SERÁ RESPONSABLE DE LESIONES PERSONALES NI DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, INDIRECTOS O CONSECUENCIALES DE CUALQUIER TIPO, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE DATOS, SUFRIMIENTO PSÍQUICO, INTERRUPCIÓN DEL USO O DEL ACCESO, O CUALESQUIERA OTROS DAÑOS O PÉRDIDAS QUE SURJAN DE SU USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL JUEGO O DE SU CONTENIDO, O ESTÉN RELACIONADOS CON ELLO, CUALQUIERA QUE SEA SU CAUSA, INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD (INCLUIDOS CONTRATO, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL INCLUIDA NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD OBJETIVA U OTRA) E INCLUSO SI KWALEE HA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE KWALEE DERIVADA DE ESTE ACUERDO, DEL JUEGO O DEL USO DE ESTE, O RELACIONADA CON ELLOS, EXCEDERÁ LA MAYOR DE LAS SIGUIENTES CANTIDADES: (I) EL IMPORTE PAGADO POR USTED POR EL USO DEL JUEGO QUE DIO LUGAR A LA RECLAMACIÓN, Y (II) 100 £ DEL REINO UNIDO, INCLUSO SI UNA RECLAMACIÓN ES CONTINUADA. EN NINGÚN CASO NINGÚN DIRECTIVO, CONSEJERO, AGENTE, CONTRATISTA O EMPLEADO DE KWALEE O DE CUALQUIER AFILIADA DE KWALEE TENDRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA DERIVADA DE ESTE ACUERDO O RELACIONADA CON ÉL, Y DICHAS PERSONAS SON BENEFICIARIOS TERCEROS PREVISTOS DE ESTA LIMITACIÓN. NADA DE LO DISPUESTO EN ESTE ACUERDO LIMITARÁ NI EXCLUIRÁ LA RESPONSABILIDAD DE LAS PARTES POR LESIONES PERSONALES O MUERTE DERIVADAS DE SU NEGLIGENCIA, FRAUDE O DECLARACIÓN FALSA FRAUDULENTA, O CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD ÚNICAMENTE EN LA MEDIDA EN QUE SU LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ESTÉ IMPEDIDA POR DICHAS LEYES.


11. Mantenimiento y soporte
Usted reconoce que Kwalee no tiene obligación de proporcionar mantenimiento ni soporte, salvo cuando lo exija la ley.


12. Ley aplicable, resolución de controversias y renuncia a acciones colectivas
Este Acuerdo se regirá e interpretará conforme a las leyes de Inglaterra y Gales, excluyendo cualquier cuerpo normativo que regule los conflictos de leyes. Las partes acuerdan que la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías queda excluida en su totalidad de la aplicación a este Acuerdo. Salvo en la medida específicamente prohibida por la legislación aplicable en su jurisdicción, cualquier desacuerdo o controversia que surja de este Acuerdo o esté relacionado con él se resolverá mediante arbitraje final y vinculante por la Corte de Arbitraje Internacional de Londres (LCIA), que se llevará a cabo en Londres, Inglaterra, de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la LCIA (el «Reglamento»), y será conocido por un árbitro designado de conformidad con dicho Reglamento y acordado mutuamente por las partes dentro de los treinta (30) días siguientes al nombramiento del árbitro; a falta de dicho acuerdo, el Tribunal de la LCIA designará al árbitro. Cada Parte asumirá la mitad de los costes asociados al procedimiento arbitral. No obstante, si usted inicia un arbitraje solicitando 1.000 $ (o su equivalente en moneda local) o menos en concepto de daños, Kwalee pagará o le reembolsará su parte de las tasas de presentación y administración del arbitraje hasta un máximo de 1.000 $, siempre que el árbitro no determine que su reclamación es frívola. Salvo en la medida específicamente prohibida por la legislación aplicable en su jurisdicción, ninguna controversia entre las partes, o que implique a cualquier persona distinta de usted, podrá acumularse o combinarse, incluso en una acción colectiva, sin el consentimiento previo por escrito de Kwalee. La sentencia sobre el laudo dictado por el árbitro podrá inscribirse en cualquier Tribunal que tenga jurisdicción sobre el mismo. Sin perjuicio de lo anterior, Kwalee tiene derecho a iniciar procedimientos legales o de equidad, incluidos procedimientos que soliciten medidas cautelares, ante un tribunal de justicia por reclamaciones o controversias relativas a: (i) importes adeudados por usted a Kwalee en relación con su adquisición del Juego o cualquier parte de este, o (ii) su infracción o amenaza de infracción de este Acuerdo. Usted renuncia irrevocablemente a cualquier objeción por razón de competencia territorial, forum non conveniens o motivos similares, y consiente irrevocablemente la notificación de actos procesales por correo o de cualquier otra forma permitida por la legislación aplicable, y consiente y se somete irrevocablemente a la jurisdicción de los tribunales situados en Inglaterra y Gales para cualesquiera de dichas reclamaciones, o cualesquiera reclamaciones que, conforme a la legislación aplicable, no puedan resolverse mediante arbitraje según lo establecido en el presente documento. Las partes acuerdan que, en caso de que exista una controversia en virtud de este Acuerdo y dicha controversia deba resolverse ante un tribunal de justicia, dicha controversia no se resolverá mediante juicio con jurado. Por el presente, las partes renuncian a todos los derechos a un juicio con jurado en cualquier asunto relacionado con este Acuerdo o derivado de él.


13. Indemnización
Usted acepta indemnizar y mantener indemne a Kwalee, sus afiliadas y cada uno de sus empleados, contratistas, consejeros, proveedores y representantes frente a todas las responsabilidades, reclamaciones y gastos, incluidos honorarios razonables de abogados, (i) por todas las reclamaciones o demandas de terceros que surjan de su uso del Juego o de Su contenido, o estén relacionadas con ellos, y (ii) por cualquier incumplimiento de este Acuerdo por su parte.


14. Cumplimiento legal de EE. UU.
Usted declara y garantiza que (i) no se encuentra en un país sujeto a embargo del Gobierno de EE. UU. o que haya sido designado por el Gobierno de EE. UU. como país que «apoya el terrorismo»; y (ii) no figura en ninguna lista del Gobierno de EE. UU. de partes prohibidas o restringidas. Si se incumple esta declaración y garantía, usted no podrá acceder al Juego, descargarlo ni utilizarlo.


15. Restricciones territoriales
Usted acepta que el Juego no se exportará, importará, utilizará, transferirá ni reexportará desde el país en el que se le proporciona (salvo, con sujeción a la cláusula 14 anterior, para su propio uso personal y no comercial en un dispositivo personal mientras viaje temporalmente). El Juego no está destinado a su distribución a, ni uso por, ninguna persona o entidad en ninguna jurisdicción o país donde dicha distribución o uso fuera contrario a la ley o la normativa, o que sometiera a Kwalee a cualquier requisito de registro dentro de dicha jurisdicción o país. Nos reservamos el derecho a limitar la disponibilidad del Juego o de cualquier parte del Juego, a cualquier persona, área geográfica o jurisdicción, en cualquier momento y a nuestro exclusivo criterio, y a limitar las cantidades de cualquier contenido, programa, producto, servicio u otra función que Kwalee proporcione.


16. Divisibilidad
Si cualquier término o términos de este Acuerdo se consideran inválidos o inaplicables conforme a cualesquiera leyes locales aplicables o por un tribunal competente, dicha parte se interpretará de manera coherente con la legislación aplicable y lo más cercana posible a las intenciones originales de las partes tal como se establecen en el presente documento, y los términos restantes del Acuerdo seguirán siendo válidos y exigibles.


17. Sin renuncia
El hecho de que Kwalee no ejerza o haga valer sus derechos en virtud de este Acuerdo no supone una renuncia a nuestro derecho a hacer valer dicho derecho. Cualquier renuncia a tales derechos solo será efectiva si consta por escrito y está firmada por nosotros.


18. Cesión
Este Acuerdo es personal para Kwalee y usted no podrá ceder este Acuerdo sin el consentimiento expreso por escrito de Kwalee. Kwalee tendrá derecho a ceder este Acuerdo a una sociedad del grupo. A efectos de esta cláusula, «sociedad del grupo» significa cualquier filial, afiliada o sociedad matriz de Kwalee, o cualquier filial, afiliada o sociedad matriz de dicha sociedad matriz, afiliada o filial. Kwalee también tendrá derecho a ceder el Acuerdo en relación con la venta de la totalidad o una parte sustancial de los activos de Kwalee o en relación con una reorganización de Kwalee o una fusión o amalgama de Kwalee con otra entidad.


19. Información de contacto
Si tiene alguna pregunta, queja o reclamación relacionada con Kwalee o con el Juego, póngase en contacto con nosotros en [email protected] o por correo postal dirigido a Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ. Puede encontrar este Acuerdo visitando www.kwalee.com.


20. Reclamaciones por infracción de derechos de autor
Las notificaciones de presunta infracción de derechos de autor y las contranotificaciones deben enviarse a nuestro agente designado:
ATENCIÓN: Administrador de recepción de derechos de autor
Dirección: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele,
Leamington Spa, CV31 1FQ, Reino Unido
Correo electrónico: [email protected]
Solo podemos aceptar notificaciones en los idiomas a los que nosotros ponemos a disposición estos términos.
Responderemos con prontitud a las reclamaciones por infracción de derechos de autor cometida mediante el uso del Juego que se comuniquen a nuestro Agente designado de derechos de autor de conformidad con las leyes aplicables.

            ¡IMPORTANTE! Este EULA se ha traducido para su comodidad. El documento original en inglés (que puede encontrarse aquí: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc%2F%29" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com/eula-pcc/)</a> será jurídicamente vinculante y, en caso de incoherencias o discrepancias entre esta versión traducida y la versión original en inglés, prevalecerá la versión en inglés. Por tanto, no se ofrece ninguna garantía con respecto a las versiones traducidas.<br><br><br>Acuerdo general de licencia de usuario final de Kwalee para PC y consola<br><br><br>Estos términos y condiciones y acuerdo de licencia de usuario final (el «Acuerdo») se celebran entre usted («usted» o «Usted») y Kwalee Ltd, sociedad constituida y registrada conforme a la legislación de Inglaterra y Gales con el número de sociedad 07648078, cuyo domicilio social se encuentra en Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ («Kwalee» o «nosotros»), y regulan su uso de cualquier juego de Kwalee y servicios relacionados, incluido cualquier contenido o material proporcionado con los juegos o en relación con ellos (los «Materiales») y cualquier Compra dentro del juego (según se define más adelante) (conjuntamente, el «Juego»). <br><br>Al descargar, instalar, acceder al Juego o utilizarlo, o al cargar o descargar cualquier otro contenido o material proporcionado con un Juego o en relación con él (conjuntamente, «Materiales»), o al realizar cualquier Compra dentro del juego (según se define más adelante), o al tocar o hacer clic en «ACEPTO» en el Juego o en una tienda de aplicaciones o juegos, o al indicar de cualquier otro modo su aceptación de este Acuerdo, usted acepta quedar vinculado por este Acuerdo (la primera de dichas fechas será la «Fecha de entrada en vigor»). <br><br>LEA ESTE ACUERDO DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL JUEGO. ESTE ACUERDO AFECTA A SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES LEGALES. SI NO ACEPTA QUEDAR VINCULADO POR ESTE ACUERDO, DESINSTALE EL JUEGO Y NO ACCEDA A ÉL NI LO UTILICE.<br>ESTE ACUERDO CONTIENE UN ACUERDO DE ARBITRAJE VINCULANTE Y UNA RENUNCIA A ACCIONES COLECTIVAS. AFECTA A LA FORMA EN QUE SE RESUELVEN LAS CONTROVERSIAS. LÉALO.<br><br>Usted declara, garantiza y acepta que tiene al menos 13 años y que, si tiene entre 13 y 18 años, su tutor legal ha revisado este Acuerdo y acepta sus términos. Si esto no es cierto, no debe descargar el Juego, acceder a él ni utilizarlo.<br><br><br>1. Modificaciones  <br>Podemos modificar este Acuerdo en cualquier momento. Cualquier modificación de este tipo surtirá efectos únicamente de forma prospectiva. Le notificaremos cualquier modificación de este Acuerdo dentro del Juego o por otros medios, como la publicación de términos actualizados en nuestro sitio web ubicado en <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc%2F" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com/eula-pcc/</a>. Su acción de tocar o hacer clic en «ACEPTO» en el Juego cuando se le solicite confirmar la aceptación de una modificación, o el acceso o uso continuado del Juego después de dicha notificación, constituye y se considerará su aceptación del Acuerdo modificado, que entrará en vigor inmediatamente tras dicha aceptación. Si no acepta algún cambio en los términos de este Acuerdo, deberá desinstalar el Juego y dejar de utilizarlo o acceder a él. <br><br><br>2. Privacidad y consentimiento para el uso de datos.  <br>Podemos recopilar determinados datos técnicos, de hardware y de análisis de la jugabilidad para ayudarnos a optimizar, parchear y mejorar el Juego y otros productos de Kwalee. No recopilamos ningún dato que le identifique personalmente.<br>Nuestras prácticas en materia de datos, incluidos sus derechos de acceso, restricción o solicitud de supresión de sus datos, se detallan en nuestra Política de privacidad, ubicada en <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Flegal%2Fpp-pcc" target="_blank" rel=" noopener">https://www.kwalee.com/legal/pp-pcc</a> . Al aceptar este Acuerdo, usted reconoce que se le ha proporcionado acceso a nuestra Política de privacidad y que la ha revisado. Usted entiende que sus datos se tratarán de conformidad con dicha política y con las leyes de protección de datos aplicables.<br><br><br>3. Licencia<br><br>3.1. Kwalee le concede una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para acceder al Juego o utilizarlo únicamente en el dispositivo (que, a efectos de este acuerdo, podrá ser un PC, una consola de juegos o una tableta, según corresponda) para el que Kwalee lo suministró, para sus fines personales y no comerciales, con sujeción a los términos de este Acuerdo (la «Licencia de usuario final»). <br><br>3.2. Los términos de este Acuerdo regirán cualquier actualización o mejora proporcionada por Kwalee que sustituya o complemente el Juego original (todas las cuales se incluyen conjuntamente en la definición del término «Juego»), salvo que dicha actualización o mejora vaya acompañada de una licencia independiente, en cuyo caso regirán los términos de dicha licencia. Usted podrá utilizar cualquier Material que se le proporcione como parte del Juego únicamente en relación con su juego a través del Juego de conformidad con las normas que Kwalee ponga a disposición oportunamente.<br> <br>3.3. La Licencia de usuario final no le permite utilizar el Juego en ningún dispositivo que no sea de su propiedad o que no controle, y, salvo que se disponga lo contrario en este Acuerdo, no podrá distribuir ni poner el Juego a disposición de otro modo, por ejemplo, sin limitación, a través de una red en la que pudiera ser utilizado por varios dispositivos al mismo tiempo. No podrá alquilar, arrendar, prestar, vender, transferir, redistribuir, poner a disposición de terceros ni sublicenciar el Juego. Usted acepta no copiar (salvo en la medida expresamente permitida por este Acuerdo), descompilar, desensamblar, obtener el código fuente de, ni realizar de cualquier otro modo ingeniería inversa o intentar realizar ingeniería inversa, modificar o crear obras derivadas del Juego o de cualquier parte de este (salvo en la medida, y únicamente en la medida, en que cualquier restricción anterior esté prohibida por la legislación aplicable).<br> <br>3.4. Usted acepta no copiar, distribuir, mostrar, ejecutar, incluida la ejecución en público, transmitir, comunicar al público, incluida la puesta a disposición del público, difundir, publicar, modificar ni crear obras derivadas del Juego, salvo en relación con jugar al Juego.<br><br>Todos los derechos no concedidos expresamente en el presente documento quedan expresamente reservados. <br><br><br>4. Su contenido <br><br>4.1. Contenido generado por el usuario y mods de jugadores.<br>Usted conserva la titularidad de su contenido generado por el usuario, por ejemplo, cualesquiera datos, textos, activos o gráficos originales que cree de forma independiente y cargue al Juego mediante herramientas de modding autorizadas («CGU»), si el Juego las admite. Al enviar CGU, concede a Kwalee una licencia no exclusiva, mundial, libre de cánones, perpetua e irrevocable para alojar, almacenar, guardar en caché, distribuir, mostrar públicamente, ejecutar y hacer funcionar dicho CGU únicamente en relación con el Juego, las plataformas de modding de terceros compatibles y cualquier plataforma comunitaria de terceros. Por tanto, esta licencia permite a otros jugadores descargar y utilizar su CGU dentro de su copia del Juego. Usted declara y garantiza que su CGU no infringe ninguna propiedad intelectual de terceros ni leyes de derechos de autor, y no debe contener malware, hacks, trampas, exploits ni material difamatorio, obsceno, ofensivo o ilícito. Kwalee se reserva el derecho, a su exclusivo criterio, de revocar su permiso para utilizar o crear mods, y de retirar cualquier mod en cualquier momento y por cualquier motivo.  <br><br>4.2. Política de creación de contenido y streaming. <br>¡Nos encantan los creadores! Por el presente, le concedemos una licencia personal, no exclusiva, revocable e intransferible para crear, retransmitir, grabar y subir vídeos o retransmisiones que incluyan secuencias de juego, audio y comentarios del Juego («Contenido de fans») a plataformas de terceros para compartir vídeos, retransmisión en directo y redes sociales (incluidas, entre otras, Twitch, YouTube, TikTok y servicios similares).[DB1.1]  Se le permite explícitamente monetizar comercialmente su Contenido de fans mediante programas estándar de socios de las plataformas (como YouTube AdSense, suscripciones de Twitch, bits y donaciones de espectadores). No obstante, este permiso de streaming está sujeto a las siguientes limitaciones:<br>• Sin muros de pago: No podrá cobrar a los usuarios una tarifa directa ni exigir una suscripción de pago para ver su Contenido de fans o acceder a él. <br>• Sin separación de activos: No podrá extraer ni distribuir activos individuales del juego (como la banda sonora del juego, activos artísticos o líneas de voz) separados de secuencias de juego activas.<br>• Sin respaldo oficial: No debe indicar ni dar a entender que su Contenido de fans está patrocinado, respaldado o aprobado oficialmente por nosotros.<br>• Revocación: Nos reservamos el derecho a revocar esta licencia de creación de contenido y captura de imágenes o a emitir una notificación de retirada si su Contenido de fans o sus Capturas dentro del juego infringen nuestras directrices de la comunidad, promueven actividades ilegales o vulneran derechos de terceros. Tal como se describe en la Cláusula 6, Kwalee conserva todos los Derechos de propiedad intelectual sobre el Juego subyacente y sus activos.<br><br>4.3. Capturas dentro del juego y activos del juego. <br>Kwalee le concede una licencia personal, no exclusiva, revocable e intransferible para capturar, compartir y mostrar capturas de pantalla, fotografías e imágenes estáticas generadas a partir de su partida («Capturas dentro del juego») en redes sociales, sitios de fans y portfolios personales.<br>Su uso de las Capturas dentro del juego está sujeto a las mismas limitaciones establecidas anteriormente para el Contenido de fans, incluidas las prohibiciones relativas a Muros de pago y Respaldos oficiales. Además, esta licencia se limita estrictamente a capturar la salida visual generada durante una partida normal. Se le prohíbe explícitamente:<br>• Extracción de activos: No podrá realizar minería de datos, ripear, extraer ni exportar activos subyacentes del juego (incluidos, entre otros, sprites 2D, modelos 3D, texturas, archivos de audio o elementos de interfaz de usuario) directamente desde los archivos del Juego.<br>• Merchandising comercial: No podrá utilizar Capturas dentro del juego ni activos extraídos del juego para fabricar, imprimir o vender mercancía física (como ropa, pósteres o impresiones 3D) o productos digitales (como NFT o paquetes independientes de activos).<br>• Importación a terceros: No podrá importar activos extraídos del juego a motores, juegos o software de terceros sin nuestro consentimiento expreso por escrito.<br>Tal como se describe en la Cláusula 6, Kwalee conserva todos los Derechos de propiedad intelectual sobre el Juego subyacente y sus activos tal como se representan en cualquier Captura dentro del juego. Nos reservamos el derecho a revocar esta licencia o a emitir una notificación de retirada si su uso de Capturas dentro del juego o activos infringe estos términos o vulnera nuestros derechos de propiedad intelectual.<br><br>4.4. Su contenido. <br>Usted es el único responsable de su conducta, de su CGU y de cualquier otro contenido que cree utilizando activos del Juego o relacionado con el Juego, incluidos, entre otros, datos, texto, archivos, información, nombres de usuario, imágenes, gráficos, fotografías, perfiles, memes, clips de audio y vídeo, sonidos, obras musicales, grabaciones sonoras, obras de autoría, aplicaciones, enlaces y otros contenidos o materiales que envíe, cargue, comparta, publique, utilice, proporcione, transmita o muestre («Su contenido»). Debe asegurarse de que (i) es titular de Su contenido o (ii) ha obtenido previamente todos los derechos necesarios del titular de derechos pertinente para utilizar Su contenido (incluidos, entre otros, cualesquiera archivos de música).<br><br>4.5. Archivos enviados por el usuario a través de canales de soporte y comentarios. <br>Cuando envíe archivos, como imágenes, vídeos o documentos, a través de nuestros formularios de soporte o comentarios (incluido Zendesk), acepta que Kwalee pueda utilizar dichos archivos únicamente con el fin de atender su consulta, comentario o reclamación. Los formatos de archivo aceptados incluyen, entre otros: .jpg, .jpeg, .png, .gif, .webp, .mp4, .mov, .avi, .mkv, .pdf, .doc, .docx, .txt, .rtf, .xls y .xlsx. Usted garantiza que dispone de todos los derechos necesarios para enviar dicho contenido y que este cumple las leyes aplicables y no infringe ningún derecho de terceros. Kwalee tratará dichos archivos de conformidad con nuestra Política de privacidad y las leyes de protección de datos aplicables, adoptando medidas razonables para proteger sus datos. No obstante, tenga en cuenta que la transmisión de archivos por internet puede no ser completamente segura.<br><br><br>5. Su conducta<br><br>5.1. No podrá enviar, cargar, compartir, publicar, utilizar, proporcionar, transmitir ni mostrar fotografías u otro contenido violento, de desnudos, discriminatorio, ilegal, infractor, incitador al odio, pornográfico o sexualmente sugerente a través del Juego o en relación con este.<br><br>5.2. Usted es responsable de cualquier actividad que se produzca a través de su cuenta (si la hubiera) y acepta que no venderá, transferirá, licenciará ni cederá su cuenta, seguidores, nombre de usuario ni ningún otro derecho de cuenta. Además, no podrá crear mediante medios no autorizados, incluidos, entre otros, el uso de un dispositivo automatizado, script, bot, spider, crawler o scraper.<br><br>5.3. Usted acepta que es responsable de mantener seguras y protegidas cualesquiera contraseñas u otros medios de autenticación.<br><br>5.4. Usted acepta que es responsable de todos los cargos por datos en los que incurra mediante el acceso al Juego o su uso.<br><br>5.5. Usted entiende y acepta que utiliza el Juego y los Materiales bajo su propio riesgo.<br><br>5.6. Usted es el único responsable de su interacción con otros usuarios del Juego, ya sea en línea o sin conexión. Usted acepta que ni Kwalee ni ningún tercero son responsables ni asumen responsabilidad alguna por la conducta de ningún usuario. Kwalee se reserva el derecho, pero no tiene la obligación, de supervisar o intervenir en disputas entre usted y otros usuarios.<br><br>5.7. Kwalee se reserva el derecho a cambiar, suspender, eliminar o deshabilitar el acceso al Juego y a Su contenido por cualquier motivo, incluidos, entre otros, reclamaciones o alegaciones de infracción u otras conductas ilícitas, sin responsabilidad frente a usted, y en cualquier momento sin previo aviso.<br><br>5.8. Puede haber enlaces desde el Juego, o desde comunicaciones que reciba de Kwalee, a sitios web o servicios de terceros. También puede haber enlaces a sitios web, aplicaciones, contenidos o servicios de terceros dentro del texto o las imágenes del Juego. El Juego también puede incluir materiales de terceros que no controlamos, mantenemos ni respaldamos. La funcionalidad del Juego también puede permitir interacciones entre el Juego y un sitio web o servicio de terceros, incluidas ubicaciones que conecten el Juego o su perfil en el Juego con un sitio web o servicio de terceros. Por ejemplo, el Juego puede incluir una función que le permita compartir contenido del Juego o Su contenido con un tercero, que podría publicarse públicamente en el sitio web o servicio de dicho tercero. El uso de esta funcionalidad puede requerir que inicie sesión en su cuenta en el sitio web o servicio de terceros, y lo hace bajo su propio riesgo. Kwalee no controla ninguno de estos sitios web o servicios de terceros ni ninguno de sus contenidos. Usted reconoce y acepta expresamente que Kwalee no es responsable en modo alguno ni asume responsabilidad alguna por dichos sitios web o servicios de terceros, y que sus relaciones con terceros corren por su cuenta y riesgo y se establecen entre usted y los terceros. Usted podrá optar, a su exclusivo y absoluto criterio y riesgo, por utilizar aplicaciones que conecten el Juego o su perfil en el Juego con un sitio web o servicio de terceros (cada una, una «Aplicación»), y dicha Aplicación podrá interactuar con su perfil, conectarse a él o recopilar o extraer información de este y hacia este. Al utilizar dichas Aplicaciones, usted reconoce y acepta lo siguiente: (i) si utiliza una Aplicación para compartir información, está consintiendo que se compartan datos personales sobre su perfil en la Aplicación; (ii) el uso de una Aplicación por su parte puede hacer que datos personales se divulguen públicamente o se asocien con usted, incluso si Kwalee no ha proporcionado por sí misma dicha información; y (iii) el uso de una Aplicación por su parte es opcional y bajo su propio riesgo, y usted indemnizará y mantendrá indemne a Kwalee por cualquier actividad y reclamación por pérdidas o daños relacionados con la Aplicación.<br><br><br>6. Derechos de propiedad intelectual  <br>Por el presente no adquiere ningún Derecho de propiedad intelectual sobre el Juego ni en relación con él. En la relación entre usted y Kwalee, Kwalee posee y conserva todos los derechos, incluidos los Derechos de propiedad intelectual sobre el Juego. Usted no eliminará, alterará ni ocultará ningún aviso de derechos de autor, marca comercial, marca de servicio o derechos de propiedad incorporado al Juego o que lo acompañe.<br><br><br>7. Pagos y tarifas  <br>El Juego puede incluir funcionalidades que le permitan recibir servicios, artefactos, contenidos, derechos o licencias adicionales para su uso dentro del Juego o en relación con él («Compras dentro del juego»). Las Compras dentro del juego (i) podrán ser utilizadas únicamente por usted dentro del Juego, (ii) no podrán transferirse a otro dispositivo, (iii) solo podrán descargarse una vez; y (iv) una vez descargadas, no podrán sustituirse. Todas las Compras dentro del juego se consideran parte del Juego y están sujetas a los términos de este Acuerdo. Debe adquirir y pagar las Compras dentro del juego en la tienda de aplicaciones, cuando estén disponibles.<br><br><br>8. Terminación  <br>Este Acuerdo será efectivo a partir de la Fecha de entrada en vigor hasta que sea terminado por usted o por Kwalee, o según se establezca de otro modo en este Acuerdo. Su Licencia de usuario final finalizará automáticamente sin previo aviso de Kwalee si no cumple o infringe cualquier término o términos de este Acuerdo. Tras la terminación del Acuerdo, cesará todo uso del Juego y desinstalará todas las copias, totales o parciales, del Juego. Las Cláusulas 2, 4-7 y 9-20 inclusive sobrevivirán a perpetuidad.<br><br><br>9. Garantía y exención de responsabilidad  <br>USTED RECONOCE Y ACEPTA EXPRESAMENTE QUE EL USO DEL JUEGO CORRE POR SU EXCLUSIVA CUENTA Y RIESGO Y QUE, EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, EL JUEGO SE PROPORCIONA «TAL CUAL». KWALEE RECHAZA TODAS LAS DECLARACIONES, GARANTÍAS, COMPROMISOS Y CONDICIONES, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, LEGALES, DERIVADAS DE LA COSTUMBRE O DE LOS USOS COMERCIALES, O DE OTRO TIPO, EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, INCLUIDAS CUALESQUIERA GARANTÍAS O CONDICIONES DE IDONEIDAD PARA UN FIN, CALIDAD COMERCIAL, CALIDAD SATISFACTORIA, DURABILIDAD, TÍTULO, NO INFRACCIÓN Y VENTA POR DESCRIPCIÓN. PARA MAYOR CLARIDAD, NADA DE LO DISPUESTO EN TÉRMINOS ESPECÍFICOS DE CUALQUIER TIENDA AMPLIARÁ NI CREARÁ OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD ALGUNA PARA KWALEE EN VIRTUD DEL PRESENTE. LAS ÚNICAS OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDAD DE KWALEE SURGIRÁN, EN SU CASO, CONFORME A LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO.<br><br><br>10. Limitaciones de responsabilidad  <br>EN LA MEDIDA EN QUE NO LO PROHÍBA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, Y LOS TÉRMINOS VINCULANTES DE CUALQUIER PLATAFORMA DE TERCEROS AUTORIZADA A TRAVÉS DE LA CUAL HAYA ADQUIRIDO EL JUEGO, EN NINGÚN CASO KWALEE SERÁ RESPONSABLE DE LESIONES PERSONALES NI DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, INDIRECTOS O CONSECUENCIALES DE CUALQUIER TIPO, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE DATOS, SUFRIMIENTO PSÍQUICO, INTERRUPCIÓN DEL USO O DEL ACCESO, O CUALESQUIERA OTROS DAÑOS O PÉRDIDAS QUE SURJAN DE SU USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL JUEGO O DE SU CONTENIDO, O ESTÉN RELACIONADOS CON ELLO, CUALQUIERA QUE SEA SU CAUSA, INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD (INCLUIDOS CONTRATO, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL INCLUIDA NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD OBJETIVA U OTRA) E INCLUSO SI KWALEE HA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE KWALEE DERIVADA DE ESTE ACUERDO, DEL JUEGO O DEL USO DE ESTE, O RELACIONADA CON ELLOS, EXCEDERÁ LA MAYOR DE LAS SIGUIENTES CANTIDADES: (I) EL IMPORTE PAGADO POR USTED POR EL USO DEL JUEGO QUE DIO LUGAR A LA RECLAMACIÓN, Y (II) 100 £ DEL REINO UNIDO, INCLUSO SI UNA RECLAMACIÓN ES CONTINUADA. EN NINGÚN CASO NINGÚN DIRECTIVO, CONSEJERO, AGENTE, CONTRATISTA O EMPLEADO DE KWALEE O DE CUALQUIER AFILIADA DE KWALEE TENDRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA DERIVADA DE ESTE ACUERDO O RELACIONADA CON ÉL, Y DICHAS PERSONAS SON BENEFICIARIOS TERCEROS PREVISTOS DE ESTA LIMITACIÓN. NADA DE LO DISPUESTO EN ESTE ACUERDO LIMITARÁ NI EXCLUIRÁ LA RESPONSABILIDAD DE LAS PARTES POR LESIONES PERSONALES O MUERTE DERIVADAS DE SU NEGLIGENCIA, FRAUDE O DECLARACIÓN FALSA FRAUDULENTA, O CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD ÚNICAMENTE EN LA MEDIDA EN QUE SU LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ESTÉ IMPEDIDA POR DICHAS LEYES.<br><br><br>11. Mantenimiento y soporte <br>Usted reconoce que Kwalee no tiene obligación de proporcionar mantenimiento ni soporte, salvo cuando lo exija la ley.<br><br><br>12. Ley aplicable, resolución de controversias y renuncia a acciones colectivas  <br>Este Acuerdo se regirá e interpretará conforme a las leyes de Inglaterra y Gales, excluyendo cualquier cuerpo normativo que regule los conflictos de leyes. Las partes acuerdan que la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías queda excluida en su totalidad de la aplicación a este Acuerdo. Salvo en la medida específicamente prohibida por la legislación aplicable en su jurisdicción, cualquier desacuerdo o controversia que surja de este Acuerdo o esté relacionado con él se resolverá mediante arbitraje final y vinculante por la Corte de Arbitraje Internacional de Londres (LCIA), que se llevará a cabo en Londres, Inglaterra, de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la LCIA (el «Reglamento»), y será conocido por un árbitro designado de conformidad con dicho Reglamento y acordado mutuamente por las partes dentro de los treinta (30) días siguientes al nombramiento del árbitro; a falta de dicho acuerdo, el Tribunal de la LCIA designará al árbitro. Cada Parte asumirá la mitad de los costes asociados al procedimiento arbitral. No obstante, si usted inicia un arbitraje solicitando 1.000 $ (o su equivalente en moneda local) o menos en concepto de daños, Kwalee pagará o le reembolsará su parte de las tasas de presentación y administración del arbitraje hasta un máximo de 1.000 $, siempre que el árbitro no determine que su reclamación es frívola. Salvo en la medida específicamente prohibida por la legislación aplicable en su jurisdicción, ninguna controversia entre las partes, o que implique a cualquier persona distinta de usted, podrá acumularse o combinarse, incluso en una acción colectiva, sin el consentimiento previo por escrito de Kwalee. La sentencia sobre el laudo dictado por el árbitro podrá inscribirse en cualquier Tribunal que tenga jurisdicción sobre el mismo. Sin perjuicio de lo anterior, Kwalee tiene derecho a iniciar procedimientos legales o de equidad, incluidos procedimientos que soliciten medidas cautelares, ante un tribunal de justicia por reclamaciones o controversias relativas a: (i) importes adeudados por usted a Kwalee en relación con su adquisición del Juego o cualquier parte de este, o (ii) su infracción o amenaza de infracción de este Acuerdo. Usted renuncia irrevocablemente a cualquier objeción por razón de competencia territorial, forum non conveniens o motivos similares, y consiente irrevocablemente la notificación de actos procesales por correo o de cualquier otra forma permitida por la legislación aplicable, y consiente y se somete irrevocablemente a la jurisdicción de los tribunales situados en Inglaterra y Gales para cualesquiera de dichas reclamaciones, o cualesquiera reclamaciones que, conforme a la legislación aplicable, no puedan resolverse mediante arbitraje según lo establecido en el presente documento. Las partes acuerdan que, en caso de que exista una controversia en virtud de este Acuerdo y dicha controversia deba resolverse ante un tribunal de justicia, dicha controversia no se resolverá mediante juicio con jurado. Por el presente, las partes renuncian a todos los derechos a un juicio con jurado en cualquier asunto relacionado con este Acuerdo o derivado de él.<br><br><br>13. Indemnización  <br>Usted acepta indemnizar y mantener indemne a Kwalee, sus afiliadas y cada uno de sus empleados, contratistas, consejeros, proveedores y representantes frente a todas las responsabilidades, reclamaciones y gastos, incluidos honorarios razonables de abogados, (i) por todas las reclamaciones o demandas de terceros que surjan de su uso del Juego o de Su contenido, o estén relacionadas con ellos, y (ii) por cualquier incumplimiento de este Acuerdo por su parte.<br><br><br>14. Cumplimiento legal de EE. UU.  <br>Usted declara y garantiza que (i) no se encuentra en un país sujeto a embargo del Gobierno de EE. UU. o que haya sido designado por el Gobierno de EE. UU. como país que «apoya el terrorismo»; y (ii) no figura en ninguna lista del Gobierno de EE. UU. de partes prohibidas o restringidas. Si se incumple esta declaración y garantía, usted no podrá acceder al Juego, descargarlo ni utilizarlo.<br><br><br>15. Restricciones territoriales  <br>Usted acepta que el Juego no se exportará, importará, utilizará, transferirá ni reexportará desde el país en el que se le proporciona (salvo, con sujeción a la cláusula 14 anterior, para su propio uso personal y no comercial en un dispositivo personal mientras viaje temporalmente). El Juego no está destinado a su distribución a, ni uso por, ninguna persona o entidad en ninguna jurisdicción o país donde dicha distribución o uso fuera contrario a la ley o la normativa, o que sometiera a Kwalee a cualquier requisito de registro dentro de dicha jurisdicción o país. Nos reservamos el derecho a limitar la disponibilidad del Juego o de cualquier parte del Juego, a cualquier persona, área geográfica o jurisdicción, en cualquier momento y a nuestro exclusivo criterio, y a limitar las cantidades de cualquier contenido, programa, producto, servicio u otra función que Kwalee proporcione.<br><br><br>16. Divisibilidad  <br>Si cualquier término o términos de este Acuerdo se consideran inválidos o inaplicables conforme a cualesquiera leyes locales aplicables o por un tribunal competente, dicha parte se interpretará de manera coherente con la legislación aplicable y lo más cercana posible a las intenciones originales de las partes tal como se establecen en el presente documento, y los términos restantes del Acuerdo seguirán siendo válidos y exigibles.<br><br><br>17. Sin renuncia <br>El hecho de que Kwalee no ejerza o haga valer sus derechos en virtud de este Acuerdo no supone una renuncia a nuestro derecho a hacer valer dicho derecho. Cualquier renuncia a tales derechos solo será efectiva si consta por escrito y está firmada por nosotros.<br><br><br>18. Cesión <br>Este Acuerdo es personal para Kwalee y usted no podrá ceder este Acuerdo sin el consentimiento expreso por escrito de Kwalee. Kwalee tendrá derecho a ceder este Acuerdo a una sociedad del grupo. A efectos de esta cláusula, «sociedad del grupo» significa cualquier filial, afiliada o sociedad matriz de Kwalee, o cualquier filial, afiliada o sociedad matriz de dicha sociedad matriz, afiliada o filial. Kwalee también tendrá derecho a ceder el Acuerdo en relación con la venta de la totalidad o una parte sustancial de los activos de Kwalee o en relación con una reorganización de Kwalee o una fusión o amalgama de Kwalee con otra entidad.<br><br><br>19. Información de contacto  <br>Si tiene alguna pregunta, queja o reclamación relacionada con Kwalee o con el Juego, póngase en contacto con nosotros en <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> o por correo postal dirigido a Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ. Puede encontrar este Acuerdo visitando <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com</a>.<br><br><br>20. Reclamaciones por infracción de derechos de autor <br>Las notificaciones de presunta infracción de derechos de autor y las contranotificaciones deben enviarse a nuestro agente designado:<br>    ATENCIÓN: Administrador de recepción de derechos de autor <br>    Dirección: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, <br>    Leamington Spa, CV31 1FQ, Reino Unido<br>    Correo electrónico: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br>Solo podemos aceptar notificaciones en los idiomas a los que nosotros ponemos a disposición estos términos.<br>Responderemos con prontitud a las reclamaciones por infracción de derechos de autor cometida mediante el uso del Juego que se comuniquen a nuestro Agente designado de derechos de autor de conformidad con las leyes aplicables.