Terms Watch

ВАЖНО! Настоящее ЛСКП было переведено для вашего удобства. Оригинал документа на английском языке (который можно найти здесь: www.kwalee.com/eula-pcc/) является юридически обязательным, и в случае каких-либо несоответствий или расхождений между настоящей переведенной версией и оригинальной английской версией преимущественную силу имеет версия на английском языке. В связи с этим в отношении любых переведенных версий не предоставляется никаких гарантий.


Общее лицензионное соглашение с конечным пользователем Kwalee для ПК и консолей


Настоящие положения и условия, а также лицензионное соглашение с конечным пользователем (далее — «Соглашение») заключаются между вами («вы» или «Вы») и Kwalee Ltd, компанией, учрежденной и зарегистрированной в соответствии с законодательством Англии и Уэльса под регистрационным номером 07648078, зарегистрированный офис которой находится по адресу: Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ («Kwalee» или «мы»), и регулируют использование вами любых игр Kwalee и связанных с ними сервисов, включая любые материалы или контент, предоставляемые вместе с играми или в связи с ними (далее — «Материалы»), а также любые Внутриигровые покупки (как определено ниже) (совместно — «Игра»).

Загружая, устанавливая, получая доступ к Игре или используя ее, либо загружая на сервер или скачивая любой иной контент или материалы, предоставляемые вместе с Игрой или в связи с ней (совместно — «Материалы»), либо совершая любые Внутриигровые покупки (как определено ниже), либо нажимая «Я СОГЛАСЕН» в Игре или в магазине приложений или игр, либо иным образом выражая свое согласие с настоящим Соглашением, вы соглашаетесь соблюдать условия настоящего Соглашения (самая ранняя из таких дат является «Датой вступления в силу»).

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИГРЫ. НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ЗАТРАГИВАЕТ ВАШИ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ СОБЛЮДАТЬ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, УДАЛИТЕ ИГРУ И НЕ ПОЛУЧАЙТЕ К НЕЙ ДОСТУП И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЕЕ.
НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ СОДЕРЖИТ ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ АРБИТРАЖНОЕ СОГЛАШЕНИЕ И ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ. ОНО ВЛИЯЕТ НА ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ. ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ЕГО.

Вы заявляете, гарантируете и соглашаетесь, что вам не менее 13 лет и что, если вам от 13 до 18 лет, ваш законный представитель ознакомился с настоящим Соглашением и соглашается с его условиями. Если это не соответствует действительности, вы не должны загружать Игру, получать к ней доступ и/или использовать ее.


1. Изменения
Мы можем вносить изменения в настоящее Соглашение в любое время. Любое такое изменение будет действовать только на будущее. Мы уведомим вас о любых изменениях настоящего Соглашения в Игре или иными способами, например путем публикации обновленных условий на нашем веб-сайте по адресу www.kwalee.com/eula-pcc/. Нажатие вами «Я СОГЛАСЕН» в Игре при запросе подтверждения принятия изменения либо продолжение доступа к Игре или ее использования после такого уведомления является и будет считаться вашим принятием измененного Соглашения, которое вступит в силу немедленно после такого принятия. Если вы не согласны с каким-либо изменением условий настоящего Соглашения, вы должны удалить Игру и прекратить ее использование или доступ к ней.


2. Конфиденциальность и согласие на использование данных.
Мы можем собирать определенные технические данные, данные об оборудовании и аналитические данные игрового процесса, чтобы помочь нам оптимизировать, исправлять и улучшать Игру и другие продукты Kwalee. Мы не собираем никаких данных, которые лично идентифицируют вас.
Наши практики обработки данных, включая ваши права на доступ, ограничение обработки или запрос на удаление ваших данных, подробно изложены в нашей Политике конфиденциальности, расположенной по адресу https://www.kwalee.com/legal/pp-pcc . Принимая настоящее Соглашение, вы подтверждаете, что вам был предоставлен доступ к нашей Политике конфиденциальности и что вы ознакомились с ней. Вы понимаете, что ваши данные будут обрабатываться в соответствии с указанной политикой и применимым законодательством о защите данных.


3. Лицензия

3.1. Kwalee предоставляет вам ограниченную, неисключительную, непередаваемую, отзывную лицензию на доступ к Игре или ее использование исключительно на устройстве (которым для целей настоящего соглашения может быть ПК, игровая консоль или планшет, в зависимости от обстоятельств), для которого она была предоставлена Kwalee, для ваших личных, некоммерческих целей, при условии соблюдения условий настоящего Соглашения (далее — «Лицензия конечного пользователя»).

3.2. Условия настоящего Соглашения регулируют любое обновление или улучшение, предоставленное Kwalee, которое заменяет и/или дополняет первоначальную Игру (все они вместе включены в определение термина «Игра»), если только такое обновление или улучшение не сопровождается отдельной лицензией, и в таком случае применяются условия такой лицензии. Вы можете использовать любые Материалы, предоставленные вам в составе Игры, исключительно в связи с вашим прохождением игры через Игру в соответствии с любыми правилами, которые Kwalee может время от времени предоставлять.

3.3. Лицензия конечного пользователя не позволяет вам использовать Игру на каком-либо устройстве, которым вы не владеете или которое вы не контролируете, и, за исключением случаев, прямо предусмотренных настоящим Соглашением, вы не можете распространять Игру или иным образом делать ее доступной, в том числе, без ограничения, через сеть, где она могла бы использоваться несколькими устройствами одновременно. Вы не можете сдавать Игру в прокат, аренду, предоставлять во временное пользование, продавать, передавать, перераспределять, делать доступной третьим лицам или сублицензировать Игру. Вы соглашаетесь не копировать (за исключением случаев, прямо разрешенных настоящим Соглашением), не декомпилировать, не дизассемблировать, не получать исходный код и иным образом не осуществлять обратное проектирование или не пытаться осуществлять обратное проектирование, не модифицировать и не создавать производные произведения на основе Игры или любой ее части (за исключением случаев и только в той степени, в которой любое из вышеуказанных ограничений запрещено применимым законодательством).

3.4. Вы соглашаетесь не копировать, не распространять, не демонстрировать, не исполнять, включая публичное исполнение, не передавать, не доводить до всеобщего сведения, включая предоставление доступа публике, не транслировать, не публиковать, не модифицировать и не создавать производные произведения на основе Игры, за исключением случаев, связанных с прохождением Игры.

Любые права, прямо не предоставленные в настоящем документе, прямо сохраняются за правообладателями.


4. Ваш контент

4.1. Пользовательский контент и модификации игроков.
Вы сохраняете право собственности на свой пользовательский контент, например любые оригинальные данные, текст, ресурсы или графику, которые вы самостоятельно создаете и загружаете в Игру посредством разрешенных инструментов для моддинга («UGC»), если это поддерживается Игрой. Отправляя UGC, вы предоставляете Kwalee неисключительную, всемирную, безвозмездную, бессрочную и безотзывную лицензию на размещение, хранение, кэширование, распространение, публичный показ, запуск и исполнение такого UGC исключительно в связи с Игрой, поддерживаемыми сторонними платформами для моддинга и любыми сторонними платформами сообществ. Следовательно, эта лицензия позволяет другим игрокам загружать и использовать ваш UGC в их копии Игры. Вы заявляете и гарантируете, что ваш UGC не нарушает каких-либо прав интеллектуальной собственности третьих лиц или законов об авторском праве и не должен содержать вредоносное ПО, хаки, читы, эксплойты или какие-либо клеветнические, непристойные, оскорбительные или незаконные материалы. Kwalee оставляет за собой право по своему единоличному усмотрению отозвать свое разрешение на использование или создание модификаций, а также удалить любую модификацию в любое время по любой причине.

4.2. Политика создания контента и стриминга.
Мы любим создателей контента! Настоящим мы предоставляем вам персональную, неисключительную, отзывную и непередаваемую лицензию на создание, трансляцию, запись и загрузку видео или трансляций, содержащих кадры игрового процесса, аудио и комментарии из Игры («Фанатский контент»), на сторонние платформы для обмена видео, прямых трансляций и социальных сетей (включая, помимо прочего, Twitch, YouTube, TikTok и аналогичные сервисы).[DB1.1] Вам прямо разрешается коммерчески монетизировать ваш Фанатский контент через стандартные партнерские программы платформ (такие как YouTube AdSense, подписки Twitch, bits и пожертвования зрителей). Однако это разрешение на стриминг предоставляется при соблюдении следующих ограничений:
• Без платного доступа: вы не можете взимать с пользователей прямую плату или требовать платную подписку для просмотра или доступа к вашему Фанатскому контенту.
• Без отделения ресурсов: вы не можете извлекать или распространять отдельные игровые ресурсы (такие как саундтрек игры, художественные ресурсы или голосовые реплики) отдельно от кадров активного игрового процесса.
• Без официального одобрения: вы не должны заявлять или подразумевать, что ваш Фанатский контент официально спонсируется, одобряется или утверждается нами.
• Отзыв: мы оставляем за собой право отозвать настоящую лицензию на создание контента и захват изображений или направить уведомление об удалении, если ваш Фанатский контент или Внутриигровые снимки нарушают наши правила сообщества, пропагандируют незаконную деятельность или нарушают права третьих лиц. Как указано в пункте 6, Kwalee сохраняет все Права интеллектуальной собственности на базовую Игру и ее ресурсы.

4.3. Внутриигровые снимки и игровые ресурсы.
Kwalee предоставляет вам персональную, неисключительную, отзывную и непередаваемую лицензию на создание, публикацию и демонстрацию скриншотов, фотографий и статических изображений, созданных в ходе вашего игрового процесса («Внутриигровые снимки»), в социальных сетях, на фанатских сайтах и в личных портфолио.
Использование вами Внутриигровых снимков подчиняется тем же ограничениям, которые установлены выше для Фанатского контента, включая запреты на Платный доступ и Официальное одобрение. Кроме того, настоящая лицензия строго ограничена захватом визуального изображения, создаваемого во время обычного игрового процесса. Вам прямо запрещается:
• Извлечение ресурсов: вы не можете осуществлять датамайнинг, копирование, извлечение или экспорт базовых игровых ресурсов (включая, помимо прочего, 2D-спрайты, 3D-модели, текстуры, аудиофайлы или элементы пользовательского интерфейса) непосредственно из файлов Игры.
• Коммерческое производство товаров: вы не можете использовать Внутриигровые снимки или извлеченные игровые ресурсы для изготовления, печати или продажи физических товаров (таких как одежда, плакаты или 3D-печать) или цифровых продуктов (таких как NFT или самостоятельные пакеты ресурсов).
• Импорт третьими лицами: вы не можете импортировать извлеченные игровые ресурсы в сторонние движки, игры или программное обеспечение без нашего прямо выраженного письменного согласия.
Как указано в пункте 6, Kwalee сохраняет все Права интеллектуальной собственности на базовую Игру и ее ресурсы, изображенные на любых Внутриигровых снимках. Мы оставляем за собой право отозвать настоящую лицензию или направить уведомление об удалении, если использование вами Внутриигровых снимков или ресурсов нарушает настоящие условия или нарушает наши права интеллектуальной собственности.

4.4. Ваш контент.
Вы несете единоличную ответственность за свое поведение, ваш UGC и любой иной контент, который вы создаете с использованием игровых ресурсов или который связан с Игрой, включая, помимо прочего, данные, текст, файлы, информацию, имена пользователей, изображения, графику, фотографии, профили, мемы, аудио- и видеоклипы, звуки, музыкальные произведения, звукозаписи, авторские произведения, приложения, ссылки и иной контент или материалы, которые вы отправляете, загружаете на сервер, делитесь, публикуете, используете, предоставляете, передаете или отображаете («Ваш контент»). Вы должны обеспечить, что вы (i) владеете или (ii) заранее получили все необходимые права от соответствующего правообладателя для использования Вашего контента (включая, помимо прочего, любые музыкальные файлы).

4.5. Файлы, отправляемые пользователями через каналы поддержки и обратной связи.
Когда вы отправляете файлы, такие как изображения, видео или документы, через наши формы поддержки или обратной связи (включая Zendesk), вы соглашаетесь, что эти файлы могут использоваться Kwalee исключительно в целях рассмотрения вашего запроса, отзыва или жалобы. Принимаемые форматы файлов включают, помимо прочего: .jpg, .jpeg, .png, .gif, .webp, .mp4, .mov, .avi, .mkv, .pdf, .doc, .docx, .txt, .rtf, .xls и .xlsx. Вы гарантируете, что у вас есть все необходимые права на отправку такого контента, что он соответствует применимому законодательству и не нарушает прав третьих лиц. Kwalee будет обрабатывать такие файлы в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности и применимым законодательством о защите данных, принимая разумные меры для защиты ваших данных. Однако просим учитывать, что передача файлов через интернет может быть не полностью безопасной.


5. Ваше поведение

5.1. Вы не можете отправлять, загружать на сервер, делиться, публиковать, использовать, предоставлять, передавать или отображать через Игру или в связи с ней фотографии или иной контент, содержащие насилие, наготу, дискриминацию, незаконные материалы, материалы, нарушающие права, ненавистнические, порнографические или сексуально провокационные материалы.

5.2. Вы несете ответственность за любую деятельность, осуществляемую через вашу учетную запись (при наличии), и соглашаетесь, что не будете продавать, передавать, лицензировать или уступать свою учетную запись, подписчиков, имя пользователя или любые иные права на учетную запись. Кроме того, вы не можете создавать посредством несанкционированных средств, включая, помимо прочего, использование автоматизированного устройства, скрипта, бота, spider, crawler или scraper.

5.3. Вы соглашаетесь, что несете ответственность за сохранность и безопасность любых паролей или иных средств аутентификации.

5.4. Вы соглашаетесь, что несете ответственность за все платежи за передачу данных, которые вы несете в связи с доступом к Игре или ее использованием.

5.5. Вы понимаете и соглашаетесь, что используете Игру и Материалы на собственный риск.

5.6. Вы несете единоличную ответственность за свое взаимодействие с другими пользователями Игры как онлайн, так и офлайн. Вы соглашаетесь, что ни Kwalee, ни какое-либо третье лицо не несут ответственности за поведение любого пользователя. Kwalee оставляет за собой право, но не обязуется, отслеживать споры между вами и другими пользователями или участвовать в них.

5.7. Kwalee оставляет за собой право изменять, приостанавливать, удалять или отключать доступ к Игре и Вашему контенту по любой причине, включая, помимо прочего, жалобы или заявления о нарушении прав или ином незаконном поведении, без какой-либо ответственности перед вами и в любое время без уведомления.

5.8. В Игре или в сообщениях, которые вы получаете от Kwalee, могут содержаться ссылки на веб-сайты или сервисы третьих лиц. В тексте или изображениях в Игре также могут содержаться ссылки на веб-сайты, приложения, контент или сервисы третьих лиц. Игра также может включать материалы третьих лиц, которые мы не контролируем, не поддерживаем и не одобряем. Функциональные возможности Игры также могут позволять взаимодействие между Игрой и веб-сайтом или сервисом третьего лица, включая места, которые связывают Игру или ваш профиль в Игре с веб-сайтом или сервисом третьего лица. Например, Игра может включать функцию, позволяющую вам делиться контентом из Игры или Вашим контентом с третьим лицом, который может быть публично размещен на веб-сайте или сервисе такого третьего лица. Использование этой функциональной возможности может потребовать входа в вашу учетную запись на веб-сайте или сервисе третьего лица, и вы делаете это на собственный риск. Kwalee не контролирует какие-либо из этих веб-сайтов или сервисов третьих лиц либо любой их контент. Вы прямо признаете и соглашаетесь, что Kwalee никоим образом не несет ответственности за какие-либо такие веб-сайты или сервисы третьих лиц, а ваши отношения с третьими лицами осуществляются на ваш собственный риск и заключаются между вами и третьими лицами. Вы можете, по своему единоличному и абсолютному усмотрению и на свой риск, использовать приложения, которые связывают Игру или ваш профиль в Игре с веб-сайтом или сервисом третьего лица (каждое — «Приложение»), и такое Приложение может взаимодействовать с вашим профилем, подключаться к нему или собирать и/или извлекать информацию из него и в него. Используя такие Приложения, вы признаете и соглашаетесь со следующим: (i) если вы используете Приложение для обмена информацией, вы даете согласие на передачу персональных данных о вашем профиле в Приложении; (ii) использование вами Приложения может привести к публичному раскрытию персональных данных и/или их связыванию с вами, даже если Kwalee сама не предоставляла такую информацию; и (iii) использование вами Приложения осуществляется по вашему собственному выбору и на ваш риск, и вы обязуетесь возместить Kwalee ущерб и оградить Kwalee от ответственности в связи с деятельностью, а также претензиями о потерях или ущербе, связанными с Приложением.


6. Права интеллектуальной собственности
Настоящим вы не приобретаете каких-либо Прав интеллектуальной собственности в отношении Игры или связанных с ней. Во взаимоотношениях между вами и Kwalee, Kwalee владеет и сохраняет все права, включая Права интеллектуальной собственности, на Игру. Вы не будете удалять, изменять или скрывать какие-либо уведомления об авторских правах, товарных знаках, знаках обслуживания или любых правах собственности, включенные в Игру или сопровождающие ее.


7. Платежи и сборы
Игра может включать функциональные возможности, позволяющие вам получать дополнительные сервисы, артефакты, контент, права или лицензии для использования в Игре или в связи с ней («Внутриигровые покупки»). Внутриигровые покупки (i) могут использоваться исключительно вами в рамках Игры, (ii) не могут быть перенесены на другое устройство, (iii) могут быть загружены только один раз; и (iv) после загрузки не могут быть заменены. Все Внутриигровые покупки считаются частью Игры и подчиняются условиям настоящего Соглашения. Вы должны приобретать и оплачивать Внутриигровые покупки в магазине приложений, где они доступны.


8. Прекращение действия
Настоящее Соглашение действует с Даты вступления в силу до его прекращения вами или Kwalee либо иным образом, как предусмотрено настоящим Соглашением. Ваша Лицензия конечного пользователя автоматически прекращается без уведомления со стороны Kwalee, если вы не соблюдаете или нарушаете какое-либо условие (условия) настоящего Соглашения. После прекращения действия Соглашения вы прекратите любое использование Игры и удалите все копии Игры, полные или частичные. Пункты 2, 4–7 и 9–20 включительно сохраняют силу бессрочно.


9. Гарантии и отказ от гарантий
ВЫ ПРЯМО ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИГРЫ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА ВАШ РИСК И ЧТО В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ЗАКОНОМ СТЕПЕНИ ИГРА ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ». KWALEE ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ЗАЯВЛЕНИЙ, ГАРАНТИЙ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И УСЛОВИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, ВОЗНИКАЮЩИХ В СИЛУ ОБЫЧАЯ ИЛИ ТОРГОВОЙ ПРАКТИКИ ЛИБО ИНЫМ ОБРАЗОМ, В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ЗАКОНОМ СТЕПЕНИ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ ИЛИ УСЛОВИЯ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ТОВАРНОГО КАЧЕСТВА, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА, ДОЛГОВЕЧНОСТИ, ПРАВОВОГО ТИТУЛА, НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ И ПРОДАЖИ ПО ОПИСАНИЮ. ДЛЯ ЯСНОСТИ, НИЧТО В КАКИХ-ЛИБО УСЛОВИЯХ, СПЕЦИФИЧНЫХ ДЛЯ МАГАЗИНА, НЕ РАСШИРЯЕТ И НЕ СОЗДАЕТ КАКИХ-ЛИБО ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ KWALEE ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ. ЕДИНСТВЕННЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ KWALEE, ЕСЛИ ТАКОВЫЕ ВОЗНИКАЮТ, ВОЗНИКАЮТ В СООТВЕТСТВИИ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.


10. Ограничения ответственности
В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ ЭТО НЕ ЗАПРЕЩЕНО ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ И ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ УСЛОВИЯМИ ЛЮБОЙ УПОЛНОМОЧЕННОЙ СТОРОННЕЙ ПЛАТФОРМЫ, ЧЕРЕЗ КОТОРУЮ ВЫ ПРИОБРЕЛИ ИГРУ, KWALEE НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ ЛЮБЫЕ СЛУЧАЙНЫЕ, ОСОБЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ КАКОГО БЫ ТО НИ БЫЛО ВИДА, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ДУШЕВНЫЕ СТРАДАНИЯ, ПРЕРЫВАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ДОСТУПА ЛИБО ЛЮБЫЕ ИНЫЕ УБЫТКИ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ВАШИМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИГРЫ ИЛИ ВАШЕГО КОНТЕНТА ЛИБО НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НЕЗАВИСИМО ОТ ПРИЧИНЫ И НЕЗАВИСИМО ОТ ТЕОРИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ (ВКЛЮЧАЯ ДОГОВОРНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, ДЕЛИКТ, ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ, СТРОГУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЛИ ИНОЕ), ДАЖЕ ЕСЛИ KWALEE БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ KWALEE, ВОЗНИКАЮЩАЯ ИЗ ИЛИ СВЯЗАННАЯ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ ИЛИ ИГРОЙ ЛИБО ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, НЕ ДОЛЖНА ПРЕВЫШАТЬ БОЛЬШУЮ ИЗ СУММ: (I) СУММУ, УПЛАЧЕННУЮ ВАМИ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИГРЫ, ПОСЛУЖИВШЕЕ ОСНОВАНИЕМ ДЛЯ ПРЕТЕНЗИИ, И (II) UK £100, ДАЖЕ ЕСЛИ ПРЕТЕНЗИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ПРОДОЛЖАЮЩЕЙСЯ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КАКОЕ-ЛИБО ДОЛЖНОСТНОЕ ЛИЦО, ДИРЕКТОР, АГЕНТ, ПОДРЯДЧИК ИЛИ СОТРУДНИК KWALEE ЛИБО ЛЮБОЕ АФФИЛИРОВАННОЕ ЛИЦО KWALEE НЕ НЕСЕТ КАКОЙ-ЛИБО ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ВОЗНИКАЮЩЕЙ ИЗ ИЛИ СВЯЗАННОЙ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, И ТАКИЕ ЛИЦА ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕДПОЛАГАЕМЫМИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ — ВЫГОДОПРИОБРЕТАТЕЛЯМИ НАСТОЯЩЕГО ОГРАНИЧЕНИЯ. НИЧТО В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ И НЕ ИСКЛЮЧАЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН ЗА ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ СМЕРТЬ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИХ НЕБРЕЖНОСТИ, МОШЕННИЧЕСТВА ИЛИ МОШЕННИЧЕСКОГО ВВЕДЕНИЯ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ, ЛИБО ЛЮБУЮ ИНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ ЕЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЕ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ТАКИМИ ЗАКОНАМИ.


11. Техническое обслуживание и поддержка
Вы признаете, что Kwalee не обязана предоставлять какое-либо техническое обслуживание и поддержку, за исключением случаев, когда это требуется законом.


12. Применимое право, разрешение споров и отказ от коллективных исков
Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Англии и Уэльса, за исключением любых норм права, регулирующих коллизию законов. Стороны соглашаются, что Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров настоящим полностью исключается из применения к настоящему Соглашению. За исключением случаев, прямо запрещенных применимым законодательством вашей юрисдикции, любые разногласия или споры, возникающие из настоящего Соглашения или связанные с ним, подлежат окончательному и обязательному арбитражному разрешению Лондонским международным арбитражным судом (LCIA), проводимому в Лондоне, Англия, в соответствии с Арбитражным регламентом LCIA («Регламент»), и рассматриваются одним арбитром, назначенным в соответствии с указанным Регламентом и взаимно согласованным сторонами в течение тридцати (30) дней с назначения арбитра; при отсутствии такого согласования арбитра назначает Суд LCIA. Каждая Сторона несет половину расходов, связанных с арбитражным разбирательством. Однако если вы инициируете арбитраж, требуя возмещения ущерба в размере 1 000 долларов США (или эквивалента в местной валюте) или менее, Kwalee оплатит или возместит вашу долю арбитражного регистрационного и административного сборов в пределах максимальной суммы 1 000 долларов США при условии, что арбитр не признает ваше требование необоснованным. За исключением случаев, прямо запрещенных применимым законодательством вашей юрисдикции, ни один спор между сторонами или с участием какого-либо лица, кроме вас, не может быть объединен или совместно рассмотрен, в том числе в рамках коллективного иска, без предварительного письменного согласия Kwalee. Решение по арбитражному решению, вынесенному арбитром, может быть зарегистрировано в любом суде, обладающем соответствующей юрисдикцией. Несмотря на вышеизложенное, Kwalee имеет право инициировать судебное или основанное на праве справедливости разбирательство, включая разбирательство с целью получения судебного запрета, в суде по претензиям или спорам, касающимся: (i) сумм, причитающихся Kwalee от вас в связи с приобретением вами Игры или любой ее части, либо (ii) вашего нарушения или угрозы нарушения настоящего Соглашения. Вы безотзывно отказываетесь от любых возражений по основаниям места рассмотрения, неудобного суда (forum non-conveniens) или любых аналогичных оснований и безотзывно соглашаетесь на вручение процессуальных документов по почте или любым иным способом, разрешенным применимым законодательством, а также безотзывно соглашаетесь и подчиняетесь юрисдикции судов, расположенных в Англии и Уэльсе, в отношении любых таких претензий или любых претензий, которые в соответствии с применимым законодательством не могут быть разрешены посредством арбитража, как указано в настоящем документе. Стороны соглашаются, что в случае возникновения спора по настоящему Соглашению, если такой спор подлежит разрешению в суде, такой спор не будет разрешаться судом присяжных. Настоящим стороны отказываются от всех прав на рассмотрение судом присяжных по любому вопросу, связанному с настоящим Соглашением или возникающему из него.


13. Возмещение убытков
Вы соглашаетесь возмещать убытки и ограждать Kwalee, ее аффилированных лиц и каждого из ее сотрудников, подрядчиков, директоров, поставщиков и представителей от любой ответственности, претензий и расходов, включая разумные гонорары юристов, (i) по всем претензиям или требованиям третьих лиц, которые возникают из или связаны с вашим использованием Игры или Вашего контента, и (ii) в связи с любым нарушением вами настоящего Соглашения.


14. Соблюдение законодательства США
Вы заявляете и гарантируете, что (i) вы не находитесь в стране, на которую распространяется эмбарго Правительства США или которая была определена Правительством США как страна, «поддерживающая терроризм»; и (ii) вы не включены ни в один список Правительства США запрещенных или ограниченных лиц. В случае нарушения настоящего заявления и гарантии вы не можете получать доступ к Игре, загружать ее или использовать.


15. Территориальные ограничения
Вы соглашаетесь, что Игра не будет экспортироваться, импортироваться, использоваться, передаваться или реэкспортироваться из страны, в которой она была предоставлена вам (за исключением, при соблюдении пункта 14 выше, вашего собственного личного, некоммерческого использования на персональном устройстве во время временных поездок). Игра не предназначена для распространения среди каких-либо физических или юридических лиц в любой юрисдикции или стране либо использования ими, если такое распространение или использование противоречило бы закону или нормативному акту либо повлекло бы для Kwalee какое-либо требование регистрации в такой юрисдикции или стране. Мы оставляем за собой право ограничивать доступность Игры или любой части Игры для любого лица, географического региона или юрисдикции в любое время и по нашему единоличному усмотрению, а также ограничивать количество любого контента, программы, продукта, сервиса или иной функции, предоставляемых Kwalee.


16. Делимость положений
Если какое-либо условие (условия) настоящего Соглашения будет признано недействительным или неисполнимым в соответствии с применимым местным законодательством или применимым судом, такая часть должна толковаться способом, максимально соответствующим применимому законодательству и первоначальным намерениям сторон, изложенным в настоящем документе, а остальные условия Соглашения останутся действительными и исполнимыми.


17. Отсутствие отказа от прав
Неосуществление или непринудительное осуществление Kwalee своих прав по настоящему Соглашению не означает отказа от нашего права обеспечивать исполнение такого права. Любой отказ от таких прав будет действительным только в том случае, если он совершен в письменной форме и подписан нами.


18. Уступка
Настоящее Соглашение является личным для Kwalee, и вы не можете уступать настоящее Соглашение без прямо выраженного письменного согласия Kwalee. Kwalee имеет право уступить настоящее Соглашение компании группы. Для целей настоящего пункта «компания группы» означает любую дочернюю компанию, аффилированное лицо или холдинговую компанию Kwalee либо любую дочернюю компанию, аффилированное лицо или холдинговую компанию такой холдинговой, аффилированной или дочерней компании. Kwalee также имеет право уступить Соглашение в связи с продажей всех или существенной части активов Kwalee либо в связи с реорганизацией Kwalee, слиянием или объединением Kwalee с другим юридическим лицом.


19. Контактная информация
Если у вас есть какие-либо вопросы, жалобы или претензии, относящиеся к Kwalee или Игре, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу [email protected] или по почте, адресованной Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ. Вы можете найти настоящее Соглашение, посетив www.kwalee.com.


20. Претензии о нарушении авторских прав
Уведомления о предполагаемом нарушении авторских прав и встречные уведомления должны направляться нашему назначенному агенту:
ВНИМАНИЮ: Copyright Intake Administrator
Адрес: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele,
Leamington Spa, CV31 1FQ, United Kingdom
Email: [email protected]
Мы можем принимать уведомления только на тех языках, на которые настоящие условия предоставлены нами.
Мы оперативно ответим на претензии о нарушении авторских прав, совершенном с использованием Игры, о которых сообщено нашему Назначенному агенту по вопросам авторских прав в соответствии с применимым законодательством.

            ВАЖНО! Настоящее ЛСКП было переведено для вашего удобства. Оригинал документа на английском языке (который можно найти здесь: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc%2F%29" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com/eula-pcc/)</a> является юридически обязательным, и в случае каких-либо несоответствий или расхождений между настоящей переведенной версией и оригинальной английской версией преимущественную силу имеет версия на английском языке. В связи с этим в отношении любых переведенных версий не предоставляется никаких гарантий.<br><br><br>Общее лицензионное соглашение с конечным пользователем Kwalee для ПК и консолей<br><br><br>Настоящие положения и условия, а также лицензионное соглашение с конечным пользователем (далее — «Соглашение») заключаются между вами («вы» или «Вы») и Kwalee Ltd, компанией, учрежденной и зарегистрированной в соответствии с законодательством Англии и Уэльса под регистрационным номером 07648078, зарегистрированный офис которой находится по адресу: Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ («Kwalee» или «мы»), и регулируют использование вами любых игр Kwalee и связанных с ними сервисов, включая любые материалы или контент, предоставляемые вместе с играми или в связи с ними (далее — «Материалы»), а также любые Внутриигровые покупки (как определено ниже) (совместно — «Игра»). <br><br>Загружая, устанавливая, получая доступ к Игре или используя ее, либо загружая на сервер или скачивая любой иной контент или материалы, предоставляемые вместе с Игрой или в связи с ней (совместно — «Материалы»), либо совершая любые Внутриигровые покупки (как определено ниже), либо нажимая «Я СОГЛАСЕН» в Игре или в магазине приложений или игр, либо иным образом выражая свое согласие с настоящим Соглашением, вы соглашаетесь соблюдать условия настоящего Соглашения (самая ранняя из таких дат является «Датой вступления в силу»). <br><br>ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИГРЫ. НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ЗАТРАГИВАЕТ ВАШИ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ СОБЛЮДАТЬ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, УДАЛИТЕ ИГРУ И НЕ ПОЛУЧАЙТЕ К НЕЙ ДОСТУП И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЕЕ.<br>НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ СОДЕРЖИТ ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ АРБИТРАЖНОЕ СОГЛАШЕНИЕ И ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ. ОНО ВЛИЯЕТ НА ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ. ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ЕГО.<br><br>Вы заявляете, гарантируете и соглашаетесь, что вам не менее 13 лет и что, если вам от 13 до 18 лет, ваш законный представитель ознакомился с настоящим Соглашением и соглашается с его условиями. Если это не соответствует действительности, вы не должны загружать Игру, получать к ней доступ и/или использовать ее.<br><br><br>1. Изменения  <br>Мы можем вносить изменения в настоящее Соглашение в любое время. Любое такое изменение будет действовать только на будущее. Мы уведомим вас о любых изменениях настоящего Соглашения в Игре или иными способами, например путем публикации обновленных условий на нашем веб-сайте по адресу <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc%2F" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com/eula-pcc/</a>. Нажатие вами «Я СОГЛАСЕН» в Игре при запросе подтверждения принятия изменения либо продолжение доступа к Игре или ее использования после такого уведомления является и будет считаться вашим принятием измененного Соглашения, которое вступит в силу немедленно после такого принятия. Если вы не согласны с каким-либо изменением условий настоящего Соглашения, вы должны удалить Игру и прекратить ее использование или доступ к ней. <br><br><br>2. Конфиденциальность и согласие на использование данных.  <br>Мы можем собирать определенные технические данные, данные об оборудовании и аналитические данные игрового процесса, чтобы помочь нам оптимизировать, исправлять и улучшать Игру и другие продукты Kwalee. Мы не собираем никаких данных, которые лично идентифицируют вас.<br>Наши практики обработки данных, включая ваши права на доступ, ограничение обработки или запрос на удаление ваших данных, подробно изложены в нашей Политике конфиденциальности, расположенной по адресу <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Flegal%2Fpp-pcc" target="_blank" rel=" noopener">https://www.kwalee.com/legal/pp-pcc</a> . Принимая настоящее Соглашение, вы подтверждаете, что вам был предоставлен доступ к нашей Политике конфиденциальности и что вы ознакомились с ней. Вы понимаете, что ваши данные будут обрабатываться в соответствии с указанной политикой и применимым законодательством о защите данных.<br><br><br>3. Лицензия<br><br>3.1. Kwalee предоставляет вам ограниченную, неисключительную, непередаваемую, отзывную лицензию на доступ к Игре или ее использование исключительно на устройстве (которым для целей настоящего соглашения может быть ПК, игровая консоль или планшет, в зависимости от обстоятельств), для которого она была предоставлена Kwalee, для ваших личных, некоммерческих целей, при условии соблюдения условий настоящего Соглашения (далее — «Лицензия конечного пользователя»). <br><br>3.2. Условия настоящего Соглашения регулируют любое обновление или улучшение, предоставленное Kwalee, которое заменяет и/или дополняет первоначальную Игру (все они вместе включены в определение термина «Игра»), если только такое обновление или улучшение не сопровождается отдельной лицензией, и в таком случае применяются условия такой лицензии. Вы можете использовать любые Материалы, предоставленные вам в составе Игры, исключительно в связи с вашим прохождением игры через Игру в соответствии с любыми правилами, которые Kwalee может время от времени предоставлять.<br> <br>3.3. Лицензия конечного пользователя не позволяет вам использовать Игру на каком-либо устройстве, которым вы не владеете или которое вы не контролируете, и, за исключением случаев, прямо предусмотренных настоящим Соглашением, вы не можете распространять Игру или иным образом делать ее доступной, в том числе, без ограничения, через сеть, где она могла бы использоваться несколькими устройствами одновременно. Вы не можете сдавать Игру в прокат, аренду, предоставлять во временное пользование, продавать, передавать, перераспределять, делать доступной третьим лицам или сублицензировать Игру. Вы соглашаетесь не копировать (за исключением случаев, прямо разрешенных настоящим Соглашением), не декомпилировать, не дизассемблировать, не получать исходный код и иным образом не осуществлять обратное проектирование или не пытаться осуществлять обратное проектирование, не модифицировать и не создавать производные произведения на основе Игры или любой ее части (за исключением случаев и только в той степени, в которой любое из вышеуказанных ограничений запрещено применимым законодательством).<br> <br>3.4. Вы соглашаетесь не копировать, не распространять, не демонстрировать, не исполнять, включая публичное исполнение, не передавать, не доводить до всеобщего сведения, включая предоставление доступа публике, не транслировать, не публиковать, не модифицировать и не создавать производные произведения на основе Игры, за исключением случаев, связанных с прохождением Игры.<br><br>Любые права, прямо не предоставленные в настоящем документе, прямо сохраняются за правообладателями. <br><br><br>4. Ваш контент <br><br>4.1. Пользовательский контент и модификации игроков.<br>Вы сохраняете право собственности на свой пользовательский контент, например любые оригинальные данные, текст, ресурсы или графику, которые вы самостоятельно создаете и загружаете в Игру посредством разрешенных инструментов для моддинга («UGC»), если это поддерживается Игрой. Отправляя UGC, вы предоставляете Kwalee неисключительную, всемирную, безвозмездную, бессрочную и безотзывную лицензию на размещение, хранение, кэширование, распространение, публичный показ, запуск и исполнение такого UGC исключительно в связи с Игрой, поддерживаемыми сторонними платформами для моддинга и любыми сторонними платформами сообществ. Следовательно, эта лицензия позволяет другим игрокам загружать и использовать ваш UGC в их копии Игры. Вы заявляете и гарантируете, что ваш UGC не нарушает каких-либо прав интеллектуальной собственности третьих лиц или законов об авторском праве и не должен содержать вредоносное ПО, хаки, читы, эксплойты или какие-либо клеветнические, непристойные, оскорбительные или незаконные материалы. Kwalee оставляет за собой право по своему единоличному усмотрению отозвать свое разрешение на использование или создание модификаций, а также удалить любую модификацию в любое время по любой причине.  <br><br>4.2. Политика создания контента и стриминга. <br>Мы любим создателей контента! Настоящим мы предоставляем вам персональную, неисключительную, отзывную и непередаваемую лицензию на создание, трансляцию, запись и загрузку видео или трансляций, содержащих кадры игрового процесса, аудио и комментарии из Игры («Фанатский контент»), на сторонние платформы для обмена видео, прямых трансляций и социальных сетей (включая, помимо прочего, Twitch, YouTube, TikTok и аналогичные сервисы).[DB1.1] Вам прямо разрешается коммерчески монетизировать ваш Фанатский контент через стандартные партнерские программы платформ (такие как YouTube AdSense, подписки Twitch, bits и пожертвования зрителей). Однако это разрешение на стриминг предоставляется при соблюдении следующих ограничений:<br>• Без платного доступа: вы не можете взимать с пользователей прямую плату или требовать платную подписку для просмотра или доступа к вашему Фанатскому контенту. <br>• Без отделения ресурсов: вы не можете извлекать или распространять отдельные игровые ресурсы (такие как саундтрек игры, художественные ресурсы или голосовые реплики) отдельно от кадров активного игрового процесса.<br>• Без официального одобрения: вы не должны заявлять или подразумевать, что ваш Фанатский контент официально спонсируется, одобряется или утверждается нами.<br>• Отзыв: мы оставляем за собой право отозвать настоящую лицензию на создание контента и захват изображений или направить уведомление об удалении, если ваш Фанатский контент или Внутриигровые снимки нарушают наши правила сообщества, пропагандируют незаконную деятельность или нарушают права третьих лиц. Как указано в пункте 6, Kwalee сохраняет все Права интеллектуальной собственности на базовую Игру и ее ресурсы.<br><br>4.3. Внутриигровые снимки и игровые ресурсы. <br>Kwalee предоставляет вам персональную, неисключительную, отзывную и непередаваемую лицензию на создание, публикацию и демонстрацию скриншотов, фотографий и статических изображений, созданных в ходе вашего игрового процесса («Внутриигровые снимки»), в социальных сетях, на фанатских сайтах и в личных портфолио.<br>Использование вами Внутриигровых снимков подчиняется тем же ограничениям, которые установлены выше для Фанатского контента, включая запреты на Платный доступ и Официальное одобрение. Кроме того, настоящая лицензия строго ограничена захватом визуального изображения, создаваемого во время обычного игрового процесса. Вам прямо запрещается:<br>• Извлечение ресурсов: вы не можете осуществлять датамайнинг, копирование, извлечение или экспорт базовых игровых ресурсов (включая, помимо прочего, 2D-спрайты, 3D-модели, текстуры, аудиофайлы или элементы пользовательского интерфейса) непосредственно из файлов Игры.<br>• Коммерческое производство товаров: вы не можете использовать Внутриигровые снимки или извлеченные игровые ресурсы для изготовления, печати или продажи физических товаров (таких как одежда, плакаты или 3D-печать) или цифровых продуктов (таких как NFT или самостоятельные пакеты ресурсов).<br>• Импорт третьими лицами: вы не можете импортировать извлеченные игровые ресурсы в сторонние движки, игры или программное обеспечение без нашего прямо выраженного письменного согласия.<br>Как указано в пункте 6, Kwalee сохраняет все Права интеллектуальной собственности на базовую Игру и ее ресурсы, изображенные на любых Внутриигровых снимках. Мы оставляем за собой право отозвать настоящую лицензию или направить уведомление об удалении, если использование вами Внутриигровых снимков или ресурсов нарушает настоящие условия или нарушает наши права интеллектуальной собственности.<br><br>4.4. Ваш контент. <br>Вы несете единоличную ответственность за свое поведение, ваш UGC и любой иной контент, который вы создаете с использованием игровых ресурсов или который связан с Игрой, включая, помимо прочего, данные, текст, файлы, информацию, имена пользователей, изображения, графику, фотографии, профили, мемы, аудио- и видеоклипы, звуки, музыкальные произведения, звукозаписи, авторские произведения, приложения, ссылки и иной контент или материалы, которые вы отправляете, загружаете на сервер, делитесь, публикуете, используете, предоставляете, передаете или отображаете («Ваш контент»). Вы должны обеспечить, что вы (i) владеете или (ii) заранее получили все необходимые права от соответствующего правообладателя для использования Вашего контента (включая, помимо прочего, любые музыкальные файлы).<br><br>4.5. Файлы, отправляемые пользователями через каналы поддержки и обратной связи. <br>Когда вы отправляете файлы, такие как изображения, видео или документы, через наши формы поддержки или обратной связи (включая Zendesk), вы соглашаетесь, что эти файлы могут использоваться Kwalee исключительно в целях рассмотрения вашего запроса, отзыва или жалобы. Принимаемые форматы файлов включают, помимо прочего: .jpg, .jpeg, .png, .gif, .webp, .mp4, .mov, .avi, .mkv, .pdf, .doc, .docx, .txt, .rtf, .xls и .xlsx. Вы гарантируете, что у вас есть все необходимые права на отправку такого контента, что он соответствует применимому законодательству и не нарушает прав третьих лиц. Kwalee будет обрабатывать такие файлы в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности и применимым законодательством о защите данных, принимая разумные меры для защиты ваших данных. Однако просим учитывать, что передача файлов через интернет может быть не полностью безопасной.<br><br><br>5. Ваше поведение<br><br>5.1. Вы не можете отправлять, загружать на сервер, делиться, публиковать, использовать, предоставлять, передавать или отображать через Игру или в связи с ней фотографии или иной контент, содержащие насилие, наготу, дискриминацию, незаконные материалы, материалы, нарушающие права, ненавистнические, порнографические или сексуально провокационные материалы.<br><br>5.2. Вы несете ответственность за любую деятельность, осуществляемую через вашу учетную запись (при наличии), и соглашаетесь, что не будете продавать, передавать, лицензировать или уступать свою учетную запись, подписчиков, имя пользователя или любые иные права на учетную запись. Кроме того, вы не можете создавать посредством несанкционированных средств, включая, помимо прочего, использование автоматизированного устройства, скрипта, бота, spider, crawler или scraper.<br><br>5.3. Вы соглашаетесь, что несете ответственность за сохранность и безопасность любых паролей или иных средств аутентификации.<br><br>5.4. Вы соглашаетесь, что несете ответственность за все платежи за передачу данных, которые вы несете в связи с доступом к Игре или ее использованием.<br><br>5.5. Вы понимаете и соглашаетесь, что используете Игру и Материалы на собственный риск.<br><br>5.6. Вы несете единоличную ответственность за свое взаимодействие с другими пользователями Игры как онлайн, так и офлайн. Вы соглашаетесь, что ни Kwalee, ни какое-либо третье лицо не несут ответственности за поведение любого пользователя. Kwalee оставляет за собой право, но не обязуется, отслеживать споры между вами и другими пользователями или участвовать в них.<br><br>5.7. Kwalee оставляет за собой право изменять, приостанавливать, удалять или отключать доступ к Игре и Вашему контенту по любой причине, включая, помимо прочего, жалобы или заявления о нарушении прав или ином незаконном поведении, без какой-либо ответственности перед вами и в любое время без уведомления.<br><br>5.8. В Игре или в сообщениях, которые вы получаете от Kwalee, могут содержаться ссылки на веб-сайты или сервисы третьих лиц. В тексте или изображениях в Игре также могут содержаться ссылки на веб-сайты, приложения, контент или сервисы третьих лиц. Игра также может включать материалы третьих лиц, которые мы не контролируем, не поддерживаем и не одобряем. Функциональные возможности Игры также могут позволять взаимодействие между Игрой и веб-сайтом или сервисом третьего лица, включая места, которые связывают Игру или ваш профиль в Игре с веб-сайтом или сервисом третьего лица. Например, Игра может включать функцию, позволяющую вам делиться контентом из Игры или Вашим контентом с третьим лицом, который может быть публично размещен на веб-сайте или сервисе такого третьего лица. Использование этой функциональной возможности может потребовать входа в вашу учетную запись на веб-сайте или сервисе третьего лица, и вы делаете это на собственный риск. Kwalee не контролирует какие-либо из этих веб-сайтов или сервисов третьих лиц либо любой их контент. Вы прямо признаете и соглашаетесь, что Kwalee никоим образом не несет ответственности за какие-либо такие веб-сайты или сервисы третьих лиц, а ваши отношения с третьими лицами осуществляются на ваш собственный риск и заключаются между вами и третьими лицами. Вы можете, по своему единоличному и абсолютному усмотрению и на свой риск, использовать приложения, которые связывают Игру или ваш профиль в Игре с веб-сайтом или сервисом третьего лица (каждое — «Приложение»), и такое Приложение может взаимодействовать с вашим профилем, подключаться к нему или собирать и/или извлекать информацию из него и в него. Используя такие Приложения, вы признаете и соглашаетесь со следующим: (i) если вы используете Приложение для обмена информацией, вы даете согласие на передачу персональных данных о вашем профиле в Приложении; (ii) использование вами Приложения может привести к публичному раскрытию персональных данных и/или их связыванию с вами, даже если Kwalee сама не предоставляла такую информацию; и (iii) использование вами Приложения осуществляется по вашему собственному выбору и на ваш риск, и вы обязуетесь возместить Kwalee ущерб и оградить Kwalee от ответственности в связи с деятельностью, а также претензиями о потерях или ущербе, связанными с Приложением.<br><br><br>6. Права интеллектуальной собственности  <br>Настоящим вы не приобретаете каких-либо Прав интеллектуальной собственности в отношении Игры или связанных с ней. Во взаимоотношениях между вами и Kwalee, Kwalee владеет и сохраняет все права, включая Права интеллектуальной собственности, на Игру. Вы не будете удалять, изменять или скрывать какие-либо уведомления об авторских правах, товарных знаках, знаках обслуживания или любых правах собственности, включенные в Игру или сопровождающие ее.<br><br><br>7. Платежи и сборы  <br>Игра может включать функциональные возможности, позволяющие вам получать дополнительные сервисы, артефакты, контент, права или лицензии для использования в Игре или в связи с ней («Внутриигровые покупки»). Внутриигровые покупки (i) могут использоваться исключительно вами в рамках Игры, (ii) не могут быть перенесены на другое устройство, (iii) могут быть загружены только один раз; и (iv) после загрузки не могут быть заменены. Все Внутриигровые покупки считаются частью Игры и подчиняются условиям настоящего Соглашения. Вы должны приобретать и оплачивать Внутриигровые покупки в магазине приложений, где они доступны.<br><br><br>8. Прекращение действия  <br>Настоящее Соглашение действует с Даты вступления в силу до его прекращения вами или Kwalee либо иным образом, как предусмотрено настоящим Соглашением. Ваша Лицензия конечного пользователя автоматически прекращается без уведомления со стороны Kwalee, если вы не соблюдаете или нарушаете какое-либо условие (условия) настоящего Соглашения. После прекращения действия Соглашения вы прекратите любое использование Игры и удалите все копии Игры, полные или частичные. Пункты 2, 4–7 и 9–20 включительно сохраняют силу бессрочно.<br><br><br>9. Гарантии и отказ от гарантий  <br>ВЫ ПРЯМО ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИГРЫ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА ВАШ РИСК И ЧТО В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ЗАКОНОМ СТЕПЕНИ ИГРА ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ». KWALEE ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ЗАЯВЛЕНИЙ, ГАРАНТИЙ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И УСЛОВИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, ВОЗНИКАЮЩИХ В СИЛУ ОБЫЧАЯ ИЛИ ТОРГОВОЙ ПРАКТИКИ ЛИБО ИНЫМ ОБРАЗОМ, В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ЗАКОНОМ СТЕПЕНИ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ ИЛИ УСЛОВИЯ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ТОВАРНОГО КАЧЕСТВА, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА, ДОЛГОВЕЧНОСТИ, ПРАВОВОГО ТИТУЛА, НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ И ПРОДАЖИ ПО ОПИСАНИЮ. ДЛЯ ЯСНОСТИ, НИЧТО В КАКИХ-ЛИБО УСЛОВИЯХ, СПЕЦИФИЧНЫХ ДЛЯ МАГАЗИНА, НЕ РАСШИРЯЕТ И НЕ СОЗДАЕТ КАКИХ-ЛИБО ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ KWALEE ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ. ЕДИНСТВЕННЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ KWALEE, ЕСЛИ ТАКОВЫЕ ВОЗНИКАЮТ, ВОЗНИКАЮТ В СООТВЕТСТВИИ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.<br><br><br>10. Ограничения ответственности  <br>В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ ЭТО НЕ ЗАПРЕЩЕНО ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ И ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ УСЛОВИЯМИ ЛЮБОЙ УПОЛНОМОЧЕННОЙ СТОРОННЕЙ ПЛАТФОРМЫ, ЧЕРЕЗ КОТОРУЮ ВЫ ПРИОБРЕЛИ ИГРУ, KWALEE НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ ЛЮБЫЕ СЛУЧАЙНЫЕ, ОСОБЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ КАКОГО БЫ ТО НИ БЫЛО ВИДА, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ДУШЕВНЫЕ СТРАДАНИЯ, ПРЕРЫВАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ДОСТУПА ЛИБО ЛЮБЫЕ ИНЫЕ УБЫТКИ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ВАШИМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИГРЫ ИЛИ ВАШЕГО КОНТЕНТА ЛИБО НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НЕЗАВИСИМО ОТ ПРИЧИНЫ И НЕЗАВИСИМО ОТ ТЕОРИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ (ВКЛЮЧАЯ ДОГОВОРНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, ДЕЛИКТ, ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ, СТРОГУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЛИ ИНОЕ), ДАЖЕ ЕСЛИ KWALEE БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ KWALEE, ВОЗНИКАЮЩАЯ ИЗ ИЛИ СВЯЗАННАЯ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ ИЛИ ИГРОЙ ЛИБО ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, НЕ ДОЛЖНА ПРЕВЫШАТЬ БОЛЬШУЮ ИЗ СУММ: (I) СУММУ, УПЛАЧЕННУЮ ВАМИ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИГРЫ, ПОСЛУЖИВШЕЕ ОСНОВАНИЕМ ДЛЯ ПРЕТЕНЗИИ, И (II) UK £100, ДАЖЕ ЕСЛИ ПРЕТЕНЗИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ПРОДОЛЖАЮЩЕЙСЯ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КАКОЕ-ЛИБО ДОЛЖНОСТНОЕ ЛИЦО, ДИРЕКТОР, АГЕНТ, ПОДРЯДЧИК ИЛИ СОТРУДНИК KWALEE ЛИБО ЛЮБОЕ АФФИЛИРОВАННОЕ ЛИЦО KWALEE НЕ НЕСЕТ КАКОЙ-ЛИБО ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ВОЗНИКАЮЩЕЙ ИЗ ИЛИ СВЯЗАННОЙ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, И ТАКИЕ ЛИЦА ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕДПОЛАГАЕМЫМИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ — ВЫГОДОПРИОБРЕТАТЕЛЯМИ НАСТОЯЩЕГО ОГРАНИЧЕНИЯ. НИЧТО В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ И НЕ ИСКЛЮЧАЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН ЗА ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ СМЕРТЬ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИХ НЕБРЕЖНОСТИ, МОШЕННИЧЕСТВА ИЛИ МОШЕННИЧЕСКОГО ВВЕДЕНИЯ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ, ЛИБО ЛЮБУЮ ИНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ ЕЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЕ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ТАКИМИ ЗАКОНАМИ.<br><br><br>11. Техническое обслуживание и поддержка <br>Вы признаете, что Kwalee не обязана предоставлять какое-либо техническое обслуживание и поддержку, за исключением случаев, когда это требуется законом.<br><br><br>12. Применимое право, разрешение споров и отказ от коллективных исков  <br>Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Англии и Уэльса, за исключением любых норм права, регулирующих коллизию законов. Стороны соглашаются, что Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров настоящим полностью исключается из применения к настоящему Соглашению. За исключением случаев, прямо запрещенных применимым законодательством вашей юрисдикции, любые разногласия или споры, возникающие из настоящего Соглашения или связанные с ним, подлежат окончательному и обязательному арбитражному разрешению Лондонским международным арбитражным судом (LCIA), проводимому в Лондоне, Англия, в соответствии с Арбитражным регламентом LCIA («Регламент»), и рассматриваются одним арбитром, назначенным в соответствии с указанным Регламентом и взаимно согласованным сторонами в течение тридцати (30) дней с назначения арбитра; при отсутствии такого согласования арбитра назначает Суд LCIA. Каждая Сторона несет половину расходов, связанных с арбитражным разбирательством. Однако если вы инициируете арбитраж, требуя возмещения ущерба в размере 1 000 долларов США (или эквивалента в местной валюте) или менее, Kwalee оплатит или возместит вашу долю арбитражного регистрационного и административного сборов в пределах максимальной суммы 1 000 долларов США при условии, что арбитр не признает ваше требование необоснованным. За исключением случаев, прямо запрещенных применимым законодательством вашей юрисдикции, ни один спор между сторонами или с участием какого-либо лица, кроме вас, не может быть объединен или совместно рассмотрен, в том числе в рамках коллективного иска, без предварительного письменного согласия Kwalee. Решение по арбитражному решению, вынесенному арбитром, может быть зарегистрировано в любом суде, обладающем соответствующей юрисдикцией. Несмотря на вышеизложенное, Kwalee имеет право инициировать судебное или основанное на праве справедливости разбирательство, включая разбирательство с целью получения судебного запрета, в суде по претензиям или спорам, касающимся: (i) сумм, причитающихся Kwalee от вас в связи с приобретением вами Игры или любой ее части, либо (ii) вашего нарушения или угрозы нарушения настоящего Соглашения. Вы безотзывно отказываетесь от любых возражений по основаниям места рассмотрения, неудобного суда (forum non-conveniens) или любых аналогичных оснований и безотзывно соглашаетесь на вручение процессуальных документов по почте или любым иным способом, разрешенным применимым законодательством, а также безотзывно соглашаетесь и подчиняетесь юрисдикции судов, расположенных в Англии и Уэльсе, в отношении любых таких претензий или любых претензий, которые в соответствии с применимым законодательством не могут быть разрешены посредством арбитража, как указано в настоящем документе. Стороны соглашаются, что в случае возникновения спора по настоящему Соглашению, если такой спор подлежит разрешению в суде, такой спор не будет разрешаться судом присяжных. Настоящим стороны отказываются от всех прав на рассмотрение судом присяжных по любому вопросу, связанному с настоящим Соглашением или возникающему из него.<br><br><br>13. Возмещение убытков  <br>Вы соглашаетесь возмещать убытки и ограждать Kwalee, ее аффилированных лиц и каждого из ее сотрудников, подрядчиков, директоров, поставщиков и представителей от любой ответственности, претензий и расходов, включая разумные гонорары юристов, (i) по всем претензиям или требованиям третьих лиц, которые возникают из или связаны с вашим использованием Игры или Вашего контента, и (ii) в связи с любым нарушением вами настоящего Соглашения.<br><br><br>14. Соблюдение законодательства США  <br>Вы заявляете и гарантируете, что (i) вы не находитесь в стране, на которую распространяется эмбарго Правительства США или которая была определена Правительством США как страна, «поддерживающая терроризм»; и (ii) вы не включены ни в один список Правительства США запрещенных или ограниченных лиц. В случае нарушения настоящего заявления и гарантии вы не можете получать доступ к Игре, загружать ее или использовать.<br><br><br>15. Территориальные ограничения  <br>Вы соглашаетесь, что Игра не будет экспортироваться, импортироваться, использоваться, передаваться или реэкспортироваться из страны, в которой она была предоставлена вам (за исключением, при соблюдении пункта 14 выше, вашего собственного личного, некоммерческого использования на персональном устройстве во время временных поездок). Игра не предназначена для распространения среди каких-либо физических или юридических лиц в любой юрисдикции или стране либо использования ими, если такое распространение или использование противоречило бы закону или нормативному акту либо повлекло бы для Kwalee какое-либо требование регистрации в такой юрисдикции или стране. Мы оставляем за собой право ограничивать доступность Игры или любой части Игры для любого лица, географического региона или юрисдикции в любое время и по нашему единоличному усмотрению, а также ограничивать количество любого контента, программы, продукта, сервиса или иной функции, предоставляемых Kwalee.<br><br><br>16. Делимость положений  <br>Если какое-либо условие (условия) настоящего Соглашения будет признано недействительным или неисполнимым в соответствии с применимым местным законодательством или применимым судом, такая часть должна толковаться способом, максимально соответствующим применимому законодательству и первоначальным намерениям сторон, изложенным в настоящем документе, а остальные условия Соглашения останутся действительными и исполнимыми.<br><br><br>17. Отсутствие отказа от прав <br>Неосуществление или непринудительное осуществление Kwalee своих прав по настоящему Соглашению не означает отказа от нашего права обеспечивать исполнение такого права. Любой отказ от таких прав будет действительным только в том случае, если он совершен в письменной форме и подписан нами.<br><br><br>18. Уступка <br>Настоящее Соглашение является личным для Kwalee, и вы не можете уступать настоящее Соглашение без прямо выраженного письменного согласия Kwalee. Kwalee имеет право уступить настоящее Соглашение компании группы. Для целей настоящего пункта «компания группы» означает любую дочернюю компанию, аффилированное лицо или холдинговую компанию Kwalee либо любую дочернюю компанию, аффилированное лицо или холдинговую компанию такой холдинговой, аффилированной или дочерней компании. Kwalee также имеет право уступить Соглашение в связи с продажей всех или существенной части активов Kwalee либо в связи с реорганизацией Kwalee, слиянием или объединением Kwalee с другим юридическим лицом.<br><br><br>19. Контактная информация  <br>Если у вас есть какие-либо вопросы, жалобы или претензии, относящиеся к Kwalee или Игре, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> или по почте, адресованной Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ. Вы можете найти настоящее Соглашение, посетив <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com</a>.<br><br><br>20. Претензии о нарушении авторских прав <br>Уведомления о предполагаемом нарушении авторских прав и встречные уведомления должны направляться нашему назначенному агенту:<br>    ВНИМАНИЮ: Copyright Intake Administrator <br>    Адрес: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, <br>    Leamington Spa, CV31 1FQ, United Kingdom<br>    Email: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br>Мы можем принимать уведомления только на тех языках, на которые настоящие условия предоставлены нами.<br>Мы оперативно ответим на претензии о нарушении авторских прав, совершенном с использованием Игры, о которых сообщено нашему Назначенному агенту по вопросам авторских прав в соответствии с применимым законодательством.