Terms Watch

IMPORTANTE! Este EULA foi traduzido para sua conveniência. O documento original em inglês (que pode ser encontrado aqui: www.kwalee.com/eula-pcc/) será juridicamente vinculante e, em caso de quaisquer inconsistências ou divergências entre esta versão traduzida e a versão original em inglês, a versão em inglês prevalecerá. Portanto, nenhuma garantia é fornecida em relação a quaisquer versões traduzidas.


Contrato Geral de Licença de Usuário Final para PC e Console da Kwalee


Estes termos e condições e contrato de licença de usuário final (o “Contrato”) são celebrados entre você (“você” ou “Você”) e a Kwalee Ltd, uma sociedade constituída e registrada de acordo com as leis da Inglaterra e do País de Gales sob o número de empresa 07648078, com sede registrada em Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ (“Kwalee” ou “nós”), e regem o seu uso de quaisquer jogos da Kwalee e serviços relacionados, incluindo qualquer conteúdo ou materiais fornecidos com os jogos ou em conexão com eles (“Materiais”) e quaisquer Compras no Jogo (conforme definido abaixo) (coletivamente, o “Jogo”).

Ao baixar, instalar, acessar ou usar o Jogo, ou ao enviar ou baixar qualquer outro conteúdo ou materiais fornecidos com um Jogo ou em conexão com ele (em conjunto, “Materiais”), ou ao realizar quaisquer Compras no Jogo (conforme definido abaixo), ou ao tocar ou clicar em “EU CONCORDO” no Jogo ou em uma loja de aplicativos ou jogos, ou ao manifestar de outra forma sua aceitação deste Contrato, você concorda em ficar vinculado a este Contrato (a primeira dessas datas será a “Data de Vigência”).

LEIA ESTE CONTRATO ATENTAMENTE ANTES DE USAR O JOGO. ESTE CONTRATO AFETA SEUS DIREITOS E OBRIGAÇÕES LEGAIS. SE VOCÊ NÃO CONCORDAR EM FICAR VINCULADO A ESTE CONTRATO, DESINSTALE E NÃO ACESSE NEM USE O JOGO.
ESTE CONTRATO CONTÉM UM ACORDO DE ARBITRAGEM VINCULANTE E UMA RENÚNCIA A AÇÕES COLETIVAS. ELE AFETA A FORMA COMO CONTROVÉRSIAS SÃO RESOLVIDAS. LEIA-O ATENTAMENTE.

Você declara, garante e concorda que tem pelo menos 13 anos de idade e que, se tiver entre 13 e 18 anos de idade, seu responsável legal analisou este Contrato e concorda com seus termos. Se isso não for verdadeiro, você não deverá baixar, acessar e/ou usar o Jogo.


1. Alterações
Podemos alterar este Contrato a qualquer momento. Qualquer alteração desse tipo produzirá efeitos apenas prospectivamente. Notificaremos você sobre quaisquer alterações a este Contrato dentro do Jogo ou por outros meios, como a publicação de termos atualizados em nosso site localizado em www.kwalee.com/eula-pcc/. Seu toque ou clique em “EU CONCORDO” no Jogo quando solicitado a confirmar a aceitação de uma alteração, ou o acesso ou uso continuado do Jogo após tal aviso, constitui e será considerado sua aceitação do Contrato alterado, que entrará em vigor imediatamente após tal aceitação. Se você não concordar com qualquer alteração aos termos deste Contrato, deverá desinstalar e deixar de usar ou acessar o Jogo.


2. Privacidade e consentimento para uso de dados.
Podemos coletar determinados dados técnicos, de hardware e de análise de jogabilidade para nos ajudar a otimizar, corrigir e melhorar o Jogo e outros produtos da Kwalee. Não coletamos quaisquer dados que identifiquem você pessoalmente.
Nossas práticas de dados, incluindo seus direitos de acessar, restringir ou solicitar a exclusão de seus dados, estão detalhadas em nossa Política de Privacidade localizada em https://www.kwalee.com/legal/pp-pcc . Ao aceitar este Contrato, você reconhece que recebeu acesso à nossa Política de Privacidade e a analisou. Você compreende que seus dados serão tratados de acordo com essa política e com as leis de proteção de dados aplicáveis.


3. Licença

3.1. A Kwalee concede a você uma licença limitada, não exclusiva, intransferível e revogável para acessar ou usar o Jogo exclusivamente no dispositivo (que, para os fins deste Contrato, poderá ser um PC, console de jogo ou tablet, conforme o caso) para o qual ele foi fornecido pela Kwalee, para seus fins pessoais e não comerciais, sujeito aos termos deste Contrato (a “Licença de Usuário Final”).

3.2. Os termos deste Contrato regerão qualquer atualização ou melhoria fornecida pela Kwalee que substitua e/ou complemente o Jogo original (todos os quais, em conjunto, estão incluídos na definição do termo “Jogo”), salvo se tal atualização ou melhoria for acompanhada por uma licença separada, caso em que os termos dessa licença regerão. Você poderá usar quaisquer Materiais fornecidos a você como parte do Jogo exclusivamente em conexão com sua participação no jogo por meio do Jogo, de acordo com quaisquer regras disponibilizadas pela Kwalee periodicamente.

3.3. A Licença de Usuário Final não permite que você use o Jogo em qualquer dispositivo que você não possua ou controle e, exceto conforme disposto de outra forma neste Contrato, você não poderá distribuir ou de outra forma disponibilizar o Jogo, como, sem limitação, por meio de uma rede na qual ele possa ser usado por vários dispositivos ao mesmo tempo. Você não poderá alugar, arrendar, emprestar, vender, transferir, redistribuir, disponibilizar a terceiros ou sublicenciar o Jogo. Você concorda em não copiar (exceto conforme expressamente permitido por este Contrato), descompilar, desmontar, derivar o código-fonte de, ou de outra forma realizar engenharia reversa ou tentar realizar engenharia reversa, modificar ou criar obras derivadas do Jogo, ou de qualquer parte dele (exceto na medida, e somente na medida, em que qualquer uma das restrições anteriores seja proibida pela lei aplicável).

3.4. Você concorda em não copiar, distribuir, exibir, executar, inclusive executar em público, transmitir, comunicar ao público, inclusive disponibilizar ao público, radiodifundir, publicar, modificar ou criar obras derivadas do Jogo, exceto em conexão com a utilização do Jogo.

Quaisquer direitos não expressamente concedidos neste documento são expressamente reservados.


4. Seu Conteúdo

4.1. Conteúdo Gerado pelo Usuário e mods de jogadores.
Você mantém a titularidade do seu conteúdo gerado pelo usuário, por exemplo, quaisquer dados, textos, ativos ou gráficos originais que você crie de forma independente e envie ao Jogo por meio de ferramentas de modificação autorizadas (“UGC”), se compatível com o Jogo. Ao enviar UGC, você concede à Kwalee uma licença não exclusiva, mundial, livre de royalties, perpétua e irrevogável para hospedar, armazenar, armazenar em cache, distribuir, exibir publicamente, rodar e executar esse UGC exclusivamente em conexão com o Jogo, plataformas de modificação de terceiros compatíveis e quaisquer plataformas de comunidade de terceiros. Portanto, esta licença permite que outros jogadores baixem e usem seu UGC em suas cópias do Jogo. Você declara e garante que seu UGC não infringe quaisquer leis de propriedade intelectual ou direitos autorais de terceiros e não deve conter malware, hacks, cheats, exploits ou qualquer material difamatório, obsceno, ofensivo ou ilícito. A Kwalee reserva-se o direito, a seu exclusivo critério, de revogar sua permissão para usar ou criar mods e de remover qualquer mod a qualquer momento, por qualquer motivo.

4.2. Política de Criação de Conteúdo e Streaming.
Nós adoramos criadores! Por meio deste, concedemos a você uma licença pessoal, não exclusiva, revogável e intransferível para criar, transmitir por streaming, gravar e enviar vídeos ou transmissões contendo imagens de jogabilidade, áudio e comentários do Jogo (“Conteúdo de Fã”) para plataformas de terceiros de compartilhamento de vídeos, transmissão ao vivo e mídias sociais (incluindo, entre outras, Twitch, YouTube, TikTok e serviços semelhantes).[DB1.1] Você tem permissão explícita para monetizar comercialmente seu Conteúdo de Fã por meio de programas padrão de parceiros de plataforma (como YouTube AdSense, assinaturas da Twitch, bits e doações de espectadores). No entanto, esta permissão de streaming está sujeita às seguintes salvaguardas:
• Sem paywalls: Você não poderá cobrar dos usuários uma taxa direta nem exigir uma assinatura paga para visualizar ou acessar seu Conteúdo de Fã.
• Sem separação de ativos: Você não poderá extrair ou distribuir ativos individuais do jogo (como a trilha sonora do jogo, ativos de arte ou falas de voz) separadamente de imagens de jogabilidade ativa.
• Sem endosso oficial: Você não deverá declarar nem sugerir que seu Conteúdo de Fã é oficialmente patrocinado, endossado ou aprovado por nós.
• Revogação: Reservamo-nos o direito de revogar esta licença de criação de conteúdo e captura de imagem ou emitir uma notificação de remoção se seu Conteúdo de Fã ou Capturas no Jogo violarem nossas diretrizes da comunidade, promoverem atividade ilegal ou infringirem direitos de terceiros. Conforme descrito na Cláusula 6, a Kwalee mantém todos os Direitos de Propriedade Intelectual sobre o Jogo subjacente e seus ativos.

4.3. Capturas no Jogo e ativos do jogo.
A Kwalee concede a você uma licença pessoal, não exclusiva, revogável e intransferível para capturar, compartilhar e exibir capturas de tela, fotografias e imagens estáticas geradas a partir da sua jogabilidade (“Capturas no Jogo”) em mídias sociais, sites de fãs e portfólios pessoais.
Seu uso de Capturas no Jogo está sujeito às mesmas salvaguardas estabelecidas para o Conteúdo de Fã acima, incluindo as proibições de paywalls e endossos oficiais. Além disso, esta licença é estritamente limitada à captura de saídas visuais geradas durante a jogabilidade normal. Você está explicitamente proibido de:
• Extração de ativos: Você não poderá fazer datamining, copiar, extrair ou exportar ativos subjacentes do jogo (incluindo, entre outros, sprites 2D, modelos 3D, texturas, arquivos de áudio ou elementos de interface do usuário) diretamente dos arquivos do Jogo.
• Comercialização de mercadorias: Você não poderá usar Capturas no Jogo ou ativos de jogo extraídos para fabricar, imprimir ou vender mercadorias físicas (como vestuário, pôsteres ou impressões 3D) ou produtos digitais (como NFTs ou pacotes de ativos independentes).
• Importação por terceiros: Você não poderá importar ativos de jogo extraídos para motores, jogos ou softwares de terceiros sem nosso consentimento expresso por escrito.
Conforme descrito na Cláusula 6, a Kwalee mantém todos os Direitos de Propriedade Intelectual sobre o Jogo subjacente e seus ativos conforme representados em quaisquer Capturas no Jogo. Reservamo-nos o direito de revogar esta licença ou emitir uma notificação de remoção se seu uso de Capturas no Jogo ou ativos violar estes termos ou infringir nossos direitos de propriedade intelectual.

4.4. Seu Conteúdo.
Você é o único responsável por sua conduta, seu UGC e qualquer outro conteúdo que crie usando ativos do Jogo ou relacionado ao Jogo, incluindo, entre outros, dados, textos, arquivos, informações, nomes de usuário, imagens, gráficos, fotos, perfis, memes, clipes de áudio e vídeo, sons, obras musicais, gravações sonoras, obras de autoria, aplicativos, links e outros conteúdos ou materiais que você envie, carregue, compartilhe, publique, use, forneça, transmita ou exiba (“Seu Conteúdo”). Você deve garantir que (i) é titular ou (ii) obteve previamente todos os direitos necessários do respectivo titular dos direitos para usar Seu Conteúdo (incluindo, entre outros, quaisquer arquivos de música).

4.5. Arquivos enviados pelo usuário por meio de canais de suporte e feedback.
Quando você envia arquivos como imagens, vídeos ou documentos por meio de nossos formulários de suporte ou feedback (incluindo Zendesk), você concorda que esses arquivos poderão ser usados pela Kwalee exclusivamente para a finalidade de tratar sua consulta, feedback ou reclamação. Os formatos de arquivo aceitos incluem, entre outros: .jpg, .jpeg, .png, .gif, .webp, .mp4, .mov, .avi, .mkv, .pdf, .doc, .docx, .txt, .rtf, .xls e .xlsx. Você garante que possui todos os direitos necessários para enviar tal conteúdo e que ele está em conformidade com as leis aplicáveis e não infringe quaisquer direitos de terceiros. A Kwalee tratará tais arquivos de acordo com nossa Política de Privacidade e as leis de proteção de dados aplicáveis, adotando medidas razoáveis para proteger seus dados. No entanto, esteja ciente de que a transmissão de arquivos pela internet pode não ser completamente segura.


5. Sua Conduta

5.1. Você não poderá enviar, carregar, compartilhar, publicar, usar, fornecer, transmitir ou exibir fotos ou outros conteúdos violentos, de nudez, discriminatórios, ilegais, infratores, odiosos, pornográficos ou sexualmente sugestivos por meio do Jogo ou em relação a ele.

5.2. Você é responsável por qualquer atividade que ocorra por meio de sua conta (se houver) e concorda que não venderá, transferirá, licenciará ou cederá sua conta, seguidores, nome de usuário ou quaisquer outros direitos de conta. Além disso, você não poderá criar por meios não autorizados, incluindo, entre outros, o uso de dispositivo automatizado, script, bot, spider, crawler ou scraper.

5.3. Você concorda que é responsável por manter quaisquer senhas ou outros meios de autenticação seguros e protegidos.

5.4. Você concorda que é responsável por todas as cobranças de dados em que incorrer por meio do acesso ou uso do Jogo.

5.5. Você compreende e concorda que usa o Jogo e os Materiais por sua própria conta e risco.

5.6. Você é o único responsável por sua interação com outros usuários do Jogo, seja online ou offline. Você concorda que nem a Kwalee nem qualquer terceiro é responsável pela conduta de qualquer usuário. A Kwalee reserva-se o direito, mas não tem obrigação, de monitorar ou envolver-se em disputas entre você e outros usuários.

5.7. A Kwalee reserva-se o direito de alterar, suspender, remover ou desabilitar o acesso ao Jogo e ao Seu Conteúdo por qualquer motivo, incluindo, entre outros, reclamações ou alegações de infração ou outra conduta ilícita, sem responsabilidade perante você, e a qualquer momento, sem aviso prévio.

5.8. Poderá haver links do Jogo, ou de comunicações que você receba da Kwalee, para sites ou serviços de terceiros. Também poderá haver links para sites, aplicativos, conteúdo ou serviços de terceiros dentro do texto ou das imagens no Jogo. O Jogo também poderá incluir materiais de terceiros que não controlamos, mantemos ou endossamos. Funcionalidades no Jogo também poderão permitir interações entre o Jogo e um site ou serviço de terceiros, incluindo locais que conectem o Jogo ou seu perfil no Jogo a um site ou serviço de terceiros. Por exemplo, o Jogo poderá incluir um recurso que permita a você compartilhar conteúdo do Jogo ou Seu Conteúdo com um terceiro, o qual poderá ser publicado publicamente no site ou serviço desse terceiro. O uso dessa funcionalidade poderá exigir que você faça login em sua conta no site ou serviço de terceiros, e você o faz por sua própria conta e risco. A Kwalee não controla nenhum desses sites ou serviços de terceiros nem qualquer conteúdo deles. Você reconhece e concorda expressamente que a Kwalee não é, de forma alguma, responsável por quaisquer desses sites ou serviços de terceiros e que suas relações com terceiros ocorrem por sua própria conta e risco e entre você e os terceiros. Você poderá optar, a seu exclusivo e absoluto critério e risco, por usar aplicativos que conectem o Jogo ou seu perfil no Jogo a um site ou serviço de terceiros (cada um, um “Aplicativo”), e tal Aplicativo poderá interagir com, conectar-se a ou coletar e/ou extrair informações de e para seu perfil. Ao usar tais Aplicativos, você reconhece e concorda com o seguinte: (i) se você usar um Aplicativo para compartilhar informações, estará consentindo que dados pessoais sobre seu perfil no Aplicativo sejam compartilhados; (ii) seu uso de um Aplicativo poderá fazer com que dados pessoais sejam divulgados publicamente e/ou associados a você, mesmo que a própria Kwalee não tenha fornecido tais informações; e (iii) seu uso de um Aplicativo é feito por sua própria escolha e risco, e você indenizará e isentará a Kwalee por atividades, bem como por reivindicações de perdas ou danos relacionados ao Aplicativo.


6. Direitos de Propriedade Intelectual
Você não adquire por meio deste quaisquer Direitos de Propriedade Intelectual sobre ou relacionados ao Jogo. Entre você e a Kwalee, a Kwalee é titular e mantém todos os direitos, incluindo Direitos de Propriedade Intelectual, sobre o Jogo. Você não removerá, alterará ou ocultará quaisquer avisos de direitos autorais, marcas registradas, marcas de serviço ou quaisquer avisos de direitos de propriedade incorporados ao Jogo ou que o acompanhem.


7. Pagamentos e taxas
O Jogo poderá incluir funcionalidade que permita a você receber serviços, artefatos, conteúdo, direitos ou licenças adicionais para uso dentro do Jogo ou em conexão com ele (“Compras no Jogo”). As Compras no Jogo (i) poderão ser usadas exclusivamente por você dentro do Jogo, (ii) não poderão ser transferidas para outro dispositivo, (iii) podem ser baixadas apenas uma vez; e (iv) após baixadas, não podem ser substituídas. Todas as Compras no Jogo são consideradas parte do Jogo e estão sujeitas aos termos deste Contrato. Você deverá adquirir e pagar pelas Compras no Jogo na loja de aplicativos, quando disponível.


8. Rescisão
Este Contrato entra em vigor na Data de Vigência e permanecerá em vigor até ser rescindido por você ou pela Kwalee, ou conforme disposto de outra forma neste Contrato. Sua Licença de Usuário Final será rescindida automaticamente sem aviso da Kwalee se você deixar de cumprir ou violar qualquer termo ou termos deste Contrato. Após a rescisão do Contrato, você cessará todo uso do Jogo e desinstalará todas as cópias, integrais ou parciais, do Jogo. As Cláusulas 2, 4 a 7 e 9 a 20, inclusive, sobreviverão perpetuamente.


9. Garantia e isenção de responsabilidade
VOCÊ RECONHECE E CONCORDA EXPRESSAMENTE QUE O USO DO JOGO É POR SUA CONTA E RISCO EXCLUSIVOS E QUE, NA MÁXIMA EXTENSÃO POSSÍVEL PERMITIDA POR LEI, O JOGO É FORNECIDO “NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA”. A KWALEE ISENTA-SE DE TODAS AS DECLARAÇÕES, GARANTIAS, COMPROMISSOS E CONDIÇÕES, SEJAM EXPRESSOS OU IMPLÍCITOS, LEGAIS, DECORRENTES DE COSTUME OU USO COMERCIAL, OU DE OUTRA FORMA, NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI, INCLUINDO QUAISQUER GARANTIAS OU CONDIÇÕES DE ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE, QUALIDADE COMERCIALIZÁVEL, QUALIDADE SATISFATÓRIA, DURABILIDADE, TITULARIDADE, NÃO VIOLAÇÃO E VENDA POR DESCRIÇÃO. PARA MAIOR CLAREZA, NADA EM QUAISQUER TERMOS ESPECÍFICOS DE LOJA AMPLIA OU CRIA QUALQUER OBRIGAÇÃO OU RESPONSABILIDADE PARA A KWALEE NOS TERMOS DESTE CONTRATO. AS ÚNICAS OBRIGAÇÕES E RESPONSABILIDADE DA KWALEE DECORRERÃO, SE HOUVER, DOS TERMOS DESTE CONTRATO.


10. Limitações de responsabilidade
NA MEDIDA EM QUE NÃO SEJA PROIBIDO PELA LEI APLICÁVEL E PELOS TERMOS VINCULANTES DE QUALQUER PLATAFORMA DE TERCEIROS AUTORIZADA POR MEIO DA QUAL VOCÊ ADQUIRIU O JOGO, EM NENHUMA HIPÓTESE A KWALEE SERÁ RESPONSÁVEL POR LESÕES PESSOAIS OU QUAISQUER DANOS INCIDENTAIS, ESPECIAIS, INDIRETOS OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER NATUREZA, PERDA DE LUCROS, PERDA DE DADOS, SOFRIMENTO PSÍQUICO, INTERRUPÇÃO DE USO OU ACESSO, OU QUAISQUER OUTROS DANOS OU PERDAS DECORRENTES DE OU RELACIONADOS AO SEU USO OU INCAPACIDADE DE USAR O JOGO OU SEU CONTEÚDO, INDEPENDENTEMENTE DA CAUSA, QUALQUER QUE SEJA A TEORIA DE RESPONSABILIDADE (INCLUINDO CONTRATO, ATO ILÍCITO, INCLUINDO NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE OBJETIVA OU OUTRA) E MESMO QUE A KWALEE TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. EM NENHUMA HIPÓTESE A RESPONSABILIDADE AGREGADA DA KWALEE DECORRENTE DE OU RELACIONADA A ESTE CONTRATO OU AO JOGO OU AO USO DELE EXCEDERÁ O MAIOR ENTRE (I) O VALOR PAGO POR VOCÊ PELO USO DO JOGO QUE DEU ORIGEM À REIVINDICAÇÃO, E (II) £100 DO REINO UNIDO, MESMO QUE UMA REIVINDICAÇÃO SEJA CONTÍNUA. EM NENHUMA HIPÓTESE QUALQUER DIRETOR, CONSELHEIRO, AGENTE, CONTRATADO OU EMPREGADO DA KWALEE OU QUALQUER AFILIADA DA KWALEE TERÁ QUALQUER RESPONSABILIDADE DECORRENTE DE OU RELACIONADA A ESTE CONTRATO, E TAIS PESSOAS SÃO TERCEIROS BENEFICIÁRIOS PRETENDIDOS DESTA LIMITAÇÃO. NADA NESTE CONTRATO LIMITARÁ OU EXCLUIRÁ A RESPONSABILIDADE DAS PARTES POR LESÃO PESSOAL OU MORTE DECORRENTE DE SUA NEGLIGÊNCIA, FRAUDE OU DECLARAÇÃO FALSA FRAUDULENTA, OU QUALQUER OUTRA RESPONSABILIDADE, EXCLUSIVAMENTE NA MEDIDA EM QUE SUA LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO SEJA VEDADA POR TAIS LEIS.


11. Manutenção e suporte
Você reconhece que a Kwalee não tem obrigação de fornecer qualquer manutenção e suporte, exceto quando exigido por lei.


12. Lei aplicável, resolução de disputas e renúncia a ações coletivas
Este Contrato será regido e interpretado de acordo com as leis da Inglaterra e do País de Gales, excluindo qualquer conjunto de normas que regule conflitos de leis. As partes concordam que a Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias fica, por meio deste, excluída em sua totalidade da aplicação a este Contrato. Exceto na medida especificamente proibida pela lei aplicável em sua jurisdição, qualquer desacordo ou disputa decorrente de ou relacionado a este Contrato será resolvido por arbitragem final e vinculante pela London Court of International Arbitration (LCIA), a ser conduzida em Londres, Inglaterra, de acordo com as Regras de Arbitragem da LCIA (as “Regras”), e será ouvido por um árbitro nomeado de acordo com as referidas Regras e a ser mutuamente acordado pelas partes no prazo de trinta (30) dias após a nomeação do árbitro, na falta do que a Corte da LCIA nomeará o árbitro. Cada Parte arcará com metade dos custos associados ao procedimento arbitral. No entanto, se você iniciar arbitragem pleiteando US$ 1.000 (ou moeda local equivalente) ou menos em danos, a Kwalee pagará ou reembolsará sua parte das taxas de protocolo e administrativas da arbitragem até o máximo de US$ 1.000, desde que o árbitro não determine que sua reivindicação é frívola. Exceto na medida especificamente proibida pela lei aplicável em sua jurisdição, nenhuma disputa entre as partes, ou envolvendo qualquer pessoa além de você, poderá ser reunida ou combinada, inclusive em uma ação coletiva, sem o consentimento prévio por escrito da Kwalee. A sentença sobre a decisão proferida pelo árbitro poderá ser registrada em qualquer Tribunal que tenha jurisdição para tanto. Não obstante o disposto acima, a Kwalee tem o direito de instaurar procedimentos legais ou de equidade, incluindo procedimentos visando tutela injuntiva, perante um tribunal de justiça para reivindicações ou disputas relativas a: (i) valores devidos por você à Kwalee em conexão com sua aquisição do Jogo ou qualquer parte dele, ou (ii) sua violação ou ameaça de violação deste Contrato. Você renuncia irrevogavelmente a qualquer objeção com base em foro, forum non-conveniens ou quaisquer fundamentos semelhantes, e consente irrevogavelmente com a citação por correio ou por qualquer outro meio permitido pela lei aplicável, bem como consente irrevogavelmente e se submete à jurisdição dos tribunais localizados na Inglaterra e no País de Gales para quaisquer dessas reivindicações, ou quaisquer reivindicações que, nos termos da lei aplicável, não possam ser resolvidas por arbitragem conforme estabelecido neste documento. As partes concordam que, caso haja uma disputa nos termos deste Contrato e tal disputa deva ser resolvida em um tribunal de justiça, tal disputa não será resolvida por julgamento por júri. As partes, por meio deste, renunciam a todos os direitos a julgamento por júri em qualquer questão relacionada a ou decorrente deste Contrato.


13. Indenização
Você concorda em indenizar e isentar a Kwalee, suas afiliadas e cada um de seus empregados, contratados, diretores, fornecedores e representantes de todas as responsabilidades, reivindicações e despesas, incluindo honorários advocatícios razoáveis, (i) por todas as reivindicações ou demandas de terceiros que decorram de ou se relacionem ao seu uso do Jogo ou ao Seu Conteúdo, e (ii) por qualquer violação deste Contrato por você.


14. Conformidade legal dos EUA
Você declara e garante que (i) não está localizado em um país sujeito a embargo do Governo dos EUA, ou que tenha sido designado pelo Governo dos EUA como um país que “apoia o terrorismo”; e (ii) não está incluído em qualquer lista do Governo dos EUA de partes proibidas ou restritas. Se esta declaração e garantia for violada, você não poderá acessar, baixar ou usar o Jogo.


15. Restrições territoriais
Você concorda que o Jogo não será exportado, importado, usado, transferido ou reexportado do país no qual ele é fornecido a você (exceto, sujeito à cláusula 14 acima, para seu próprio uso pessoal e não comercial em um dispositivo pessoal enquanto estiver viajando temporariamente). O Jogo não se destina à distribuição ou ao uso por qualquer pessoa ou entidade em qualquer jurisdição ou país onde tal distribuição ou uso seja contrário à lei ou regulamentação, ou que sujeite a Kwalee a qualquer requisito de registro dentro de tal jurisdição ou país. Reservamo-nos o direito de limitar a disponibilidade do Jogo ou de qualquer parte do Jogo, a qualquer pessoa, área geográfica ou jurisdição, a qualquer momento e a nosso exclusivo critério, e de limitar as quantidades de qualquer conteúdo, programa, produto, serviço ou outro recurso que a Kwalee forneça.


16. Separabilidade
Se qualquer termo ou termos deste Contrato forem considerados inválidos ou inexequíveis nos termos de quaisquer leis locais aplicáveis ou por um tribunal competente, essa parte será interpretada de forma consistente com a lei aplicável, o mais próximo possível das intenções originais das partes conforme estabelecidas neste documento, e os demais termos do Contrato permanecerão válidos e exigíveis.


17. Ausência de renúncia
A falha da Kwalee em exercer ou fazer cumprir seus direitos nos termos deste Contrato não constitui renúncia ao nosso direito de fazer cumprir tal direito. Qualquer renúncia a tais direitos somente será eficaz se for feita por escrito e assinada por nós.


18. Cessão
Este Contrato é pessoal para a Kwalee, e você não poderá ceder este Contrato sem o consentimento expresso por escrito da Kwalee. A Kwalee terá o direito de ceder este Contrato a uma empresa do grupo. Para os fins desta cláusula, “empresa do grupo” significa qualquer subsidiária, afiliada ou holding da Kwalee, ou qualquer subsidiária, afiliada ou holding de tal holding, afiliada ou subsidiária. A Kwalee também terá o direito de ceder o Contrato em conexão com a venda de todos ou de uma parte substancial dos ativos da Kwalee, ou em conexão com uma reorganização da Kwalee ou fusão ou incorporação da Kwalee com outra entidade.


19. Informações de contato
Se você tiver quaisquer dúvidas, reclamações ou reivindicações relacionadas à Kwalee ou ao Jogo, entre em contato conosco pelo e-mail [email protected] ou por correspondência endereçada a Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ. Você pode encontrar este Contrato visitando www.kwalee.com.


20. Reivindicações de violação de direitos autorais
Notificações de alegada violação de direitos autorais e contranotificações devem ser enviadas ao nosso agente designado:
ATENÇÃO: Administrador de Recebimento de Direitos Autorais
Endereço: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele,
Leamington Spa, CV31 1FQ, United Kingdom
E-mail: [email protected]
Somente podemos aceitar notificações nos idiomas nos quais estes termos são disponibilizados por nós.
Responderemos prontamente às reivindicações de violação de direitos autorais cometidas usando o Jogo que forem comunicadas ao nosso Agente Designado de Direitos Autorais de acordo com as leis aplicáveis.

            IMPORTANTE! Este EULA foi traduzido para sua conveniência. O documento original em inglês (que pode ser encontrado aqui: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc%2F%29" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com/eula-pcc/)</a> será juridicamente vinculante e, em caso de quaisquer inconsistências ou divergências entre esta versão traduzida e a versão original em inglês, a versão em inglês prevalecerá. Portanto, nenhuma garantia é fornecida em relação a quaisquer versões traduzidas.<br><br><br>Contrato Geral de Licença de Usuário Final para PC e Console da Kwalee<br><br><br>Estes termos e condições e contrato de licença de usuário final (o “Contrato”) são celebrados entre você (“você” ou “Você”) e a Kwalee Ltd, uma sociedade constituída e registrada de acordo com as leis da Inglaterra e do País de Gales sob o número de empresa 07648078, com sede registrada em Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ (“Kwalee” ou “nós”), e regem o seu uso de quaisquer jogos da Kwalee e serviços relacionados, incluindo qualquer conteúdo ou materiais fornecidos com os jogos ou em conexão com eles (“Materiais”) e quaisquer Compras no Jogo (conforme definido abaixo) (coletivamente, o “Jogo”). <br><br>Ao baixar, instalar, acessar ou usar o Jogo, ou ao enviar ou baixar qualquer outro conteúdo ou materiais fornecidos com um Jogo ou em conexão com ele (em conjunto, “Materiais”), ou ao realizar quaisquer Compras no Jogo (conforme definido abaixo), ou ao tocar ou clicar em “EU CONCORDO” no Jogo ou em uma loja de aplicativos ou jogos, ou ao manifestar de outra forma sua aceitação deste Contrato, você concorda em ficar vinculado a este Contrato (a primeira dessas datas será a “Data de Vigência”). <br><br>LEIA ESTE CONTRATO ATENTAMENTE ANTES DE USAR O JOGO. ESTE CONTRATO AFETA SEUS DIREITOS E OBRIGAÇÕES LEGAIS. SE VOCÊ NÃO CONCORDAR EM FICAR VINCULADO A ESTE CONTRATO, DESINSTALE E NÃO ACESSE NEM USE O JOGO.<br>ESTE CONTRATO CONTÉM UM ACORDO DE ARBITRAGEM VINCULANTE E UMA RENÚNCIA A AÇÕES COLETIVAS. ELE AFETA A FORMA COMO CONTROVÉRSIAS SÃO RESOLVIDAS. LEIA-O ATENTAMENTE.<br><br>Você declara, garante e concorda que tem pelo menos 13 anos de idade e que, se tiver entre 13 e 18 anos de idade, seu responsável legal analisou este Contrato e concorda com seus termos. Se isso não for verdadeiro, você não deverá baixar, acessar e/ou usar o Jogo.<br><br><br>1. Alterações  <br>Podemos alterar este Contrato a qualquer momento. Qualquer alteração desse tipo produzirá efeitos apenas prospectivamente.  Notificaremos você sobre quaisquer alterações a este Contrato dentro do Jogo ou por outros meios, como a publicação de termos atualizados em nosso site localizado em <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc%2F" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com/eula-pcc/</a>. Seu toque ou clique em “EU CONCORDO” no Jogo quando solicitado a confirmar a aceitação de uma alteração, ou o acesso ou uso continuado do Jogo após tal aviso, constitui e será considerado sua aceitação do Contrato alterado, que entrará em vigor imediatamente após tal aceitação. Se você não concordar com qualquer alteração aos termos deste Contrato, deverá desinstalar e deixar de usar ou acessar o Jogo. <br><br><br>2. Privacidade e consentimento para uso de dados.  <br>Podemos coletar determinados dados técnicos, de hardware e de análise de jogabilidade para nos ajudar a otimizar, corrigir e melhorar o Jogo e outros produtos da Kwalee. Não coletamos quaisquer dados que identifiquem você pessoalmente.<br>Nossas práticas de dados, incluindo seus direitos de acessar, restringir ou solicitar a exclusão de seus dados, estão detalhadas em nossa Política de Privacidade localizada em <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Flegal%2Fpp-pcc" target="_blank" rel=" noopener">https://www.kwalee.com/legal/pp-pcc</a> . Ao aceitar este Contrato, você reconhece que recebeu acesso à nossa Política de Privacidade e a analisou. Você compreende que seus dados serão tratados de acordo com essa política e com as leis de proteção de dados aplicáveis.<br><br><br>3. Licença<br><br>3.1. A Kwalee concede a você uma licença limitada, não exclusiva, intransferível e revogável para acessar ou usar o Jogo exclusivamente no dispositivo (que, para os fins deste Contrato, poderá ser um PC, console de jogo ou tablet, conforme o caso) para o qual ele foi fornecido pela Kwalee, para seus fins pessoais e não comerciais, sujeito aos termos deste Contrato (a “Licença de Usuário Final”). <br><br>3.2. Os termos deste Contrato regerão qualquer atualização ou melhoria fornecida pela Kwalee que substitua e/ou complemente o Jogo original (todos os quais, em conjunto, estão incluídos na definição do termo “Jogo”), salvo se tal atualização ou melhoria for acompanhada por uma licença separada, caso em que os termos dessa licença regerão.  Você poderá usar quaisquer Materiais fornecidos a você como parte do Jogo exclusivamente em conexão com sua participação no jogo por meio do Jogo, de acordo com quaisquer regras disponibilizadas pela Kwalee periodicamente.<br> <br>3.3. A Licença de Usuário Final não permite que você use o Jogo em qualquer dispositivo que você não possua ou controle e, exceto conforme disposto de outra forma neste Contrato, você não poderá distribuir ou de outra forma disponibilizar o Jogo, como, sem limitação, por meio de uma rede na qual ele possa ser usado por vários dispositivos ao mesmo tempo. Você não poderá alugar, arrendar, emprestar, vender, transferir, redistribuir, disponibilizar a terceiros ou sublicenciar o Jogo. Você concorda em não copiar (exceto conforme expressamente permitido por este Contrato), descompilar, desmontar, derivar o código-fonte de, ou de outra forma realizar engenharia reversa ou tentar realizar engenharia reversa, modificar ou criar obras derivadas do Jogo, ou de qualquer parte dele (exceto na medida, e somente na medida, em que qualquer uma das restrições anteriores seja proibida pela lei aplicável).<br> <br>3.4. Você concorda em não copiar, distribuir, exibir, executar, inclusive executar em público, transmitir, comunicar ao público, inclusive disponibilizar ao público, radiodifundir, publicar, modificar ou criar obras derivadas do Jogo, exceto em conexão com a utilização do Jogo.<br><br>Quaisquer direitos não expressamente concedidos neste documento são expressamente reservados. <br><br><br>4. Seu Conteúdo <br><br>4.1. Conteúdo Gerado pelo Usuário e mods de jogadores.<br>Você mantém a titularidade do seu conteúdo gerado pelo usuário, por exemplo, quaisquer dados, textos, ativos ou gráficos originais que você crie de forma independente e envie ao Jogo por meio de ferramentas de modificação autorizadas (“UGC”), se compatível com o Jogo.  Ao enviar UGC, você concede à Kwalee uma licença não exclusiva, mundial, livre de royalties, perpétua e irrevogável para hospedar, armazenar, armazenar em cache, distribuir, exibir publicamente, rodar e executar esse UGC exclusivamente em conexão com o Jogo, plataformas de modificação de terceiros compatíveis e quaisquer plataformas de comunidade de terceiros. Portanto, esta licença permite que outros jogadores baixem e usem seu UGC em suas cópias do Jogo. Você declara e garante que seu UGC não infringe quaisquer leis de propriedade intelectual ou direitos autorais de terceiros e não deve conter malware, hacks, cheats, exploits ou qualquer material difamatório, obsceno, ofensivo ou ilícito. A Kwalee reserva-se o direito, a seu exclusivo critério, de revogar sua permissão para usar ou criar mods e de remover qualquer mod a qualquer momento, por qualquer motivo.  <br><br>4.2. Política de Criação de Conteúdo e Streaming. <br>Nós adoramos criadores! Por meio deste, concedemos a você uma licença pessoal, não exclusiva, revogável e intransferível para criar, transmitir por streaming, gravar e enviar vídeos ou transmissões contendo imagens de jogabilidade, áudio e comentários do Jogo (“Conteúdo de Fã”) para plataformas de terceiros de compartilhamento de vídeos, transmissão ao vivo e mídias sociais (incluindo, entre outras, Twitch, YouTube, TikTok e serviços semelhantes).[DB1.1]  Você tem permissão explícita para monetizar comercialmente seu Conteúdo de Fã por meio de programas padrão de parceiros de plataforma (como YouTube AdSense, assinaturas da Twitch, bits e doações de espectadores). No entanto, esta permissão de streaming está sujeita às seguintes salvaguardas:<br>• Sem paywalls: Você não poderá cobrar dos usuários uma taxa direta nem exigir uma assinatura paga para visualizar ou acessar seu Conteúdo de Fã. <br>• Sem separação de ativos: Você não poderá extrair ou distribuir ativos individuais do jogo (como a trilha sonora do jogo, ativos de arte ou falas de voz) separadamente de imagens de jogabilidade ativa.<br>• Sem endosso oficial: Você não deverá declarar nem sugerir que seu Conteúdo de Fã é oficialmente patrocinado, endossado ou aprovado por nós.<br>• Revogação: Reservamo-nos o direito de revogar esta licença de criação de conteúdo e captura de imagem ou emitir uma notificação de remoção se seu Conteúdo de Fã ou Capturas no Jogo violarem nossas diretrizes da comunidade, promoverem atividade ilegal ou infringirem direitos de terceiros. Conforme descrito na Cláusula 6, a Kwalee mantém todos os Direitos de Propriedade Intelectual sobre o Jogo subjacente e seus ativos.<br><br>4.3. Capturas no Jogo e ativos do jogo. <br>A Kwalee concede a você uma licença pessoal, não exclusiva, revogável e intransferível para capturar, compartilhar e exibir capturas de tela, fotografias e imagens estáticas geradas a partir da sua jogabilidade (“Capturas no Jogo”) em mídias sociais, sites de fãs e portfólios pessoais.<br>Seu uso de Capturas no Jogo está sujeito às mesmas salvaguardas estabelecidas para o Conteúdo de Fã acima, incluindo as proibições de paywalls e endossos oficiais. Além disso, esta licença é estritamente limitada à captura de saídas visuais geradas durante a jogabilidade normal. Você está explicitamente proibido de:<br>• Extração de ativos: Você não poderá fazer datamining, copiar, extrair ou exportar ativos subjacentes do jogo (incluindo, entre outros, sprites 2D, modelos 3D, texturas, arquivos de áudio ou elementos de interface do usuário) diretamente dos arquivos do Jogo.<br>• Comercialização de mercadorias: Você não poderá usar Capturas no Jogo ou ativos de jogo extraídos para fabricar, imprimir ou vender mercadorias físicas (como vestuário, pôsteres ou impressões 3D) ou produtos digitais (como NFTs ou pacotes de ativos independentes).<br>• Importação por terceiros: Você não poderá importar ativos de jogo extraídos para motores, jogos ou softwares de terceiros sem nosso consentimento expresso por escrito.<br>Conforme descrito na Cláusula 6, a Kwalee mantém todos os Direitos de Propriedade Intelectual sobre o Jogo subjacente e seus ativos conforme representados em quaisquer Capturas no Jogo. Reservamo-nos o direito de revogar esta licença ou emitir uma notificação de remoção se seu uso de Capturas no Jogo ou ativos violar estes termos ou infringir nossos direitos de propriedade intelectual.<br><br>4.4. Seu Conteúdo. <br>Você é o único responsável por sua conduta, seu UGC e qualquer outro conteúdo que crie usando ativos do Jogo ou relacionado ao Jogo, incluindo, entre outros, dados, textos, arquivos, informações, nomes de usuário, imagens, gráficos, fotos, perfis, memes, clipes de áudio e vídeo, sons, obras musicais, gravações sonoras, obras de autoria, aplicativos, links e outros conteúdos ou materiais que você envie, carregue, compartilhe, publique, use, forneça, transmita ou exiba (“Seu Conteúdo”).  Você deve garantir que (i) é titular ou (ii) obteve previamente todos os direitos necessários do respectivo titular dos direitos para usar Seu Conteúdo (incluindo, entre outros, quaisquer arquivos de música).<br><br>4.5. Arquivos enviados pelo usuário por meio de canais de suporte e feedback. <br>Quando você envia arquivos como imagens, vídeos ou documentos por meio de nossos formulários de suporte ou feedback (incluindo Zendesk), você concorda que esses arquivos poderão ser usados pela Kwalee exclusivamente para a finalidade de tratar sua consulta, feedback ou reclamação. Os formatos de arquivo aceitos incluem, entre outros: .jpg, .jpeg, .png, .gif, .webp, .mp4, .mov, .avi, .mkv, .pdf, .doc, .docx, .txt, .rtf, .xls e .xlsx. Você garante que possui todos os direitos necessários para enviar tal conteúdo e que ele está em conformidade com as leis aplicáveis e não infringe quaisquer direitos de terceiros. A Kwalee tratará tais arquivos de acordo com nossa Política de Privacidade e as leis de proteção de dados aplicáveis, adotando medidas razoáveis para proteger seus dados. No entanto, esteja ciente de que a transmissão de arquivos pela internet pode não ser completamente segura.<br><br><br>5. Sua Conduta<br><br>5.1. Você não poderá enviar, carregar, compartilhar, publicar, usar, fornecer, transmitir ou exibir fotos ou outros conteúdos violentos, de nudez, discriminatórios, ilegais, infratores, odiosos, pornográficos ou sexualmente sugestivos por meio do Jogo ou em relação a ele.<br><br>5.2. Você é responsável por qualquer atividade que ocorra por meio de sua conta (se houver) e concorda que não venderá, transferirá, licenciará ou cederá sua conta, seguidores, nome de usuário ou quaisquer outros direitos de conta. Além disso, você não poderá criar por meios não autorizados, incluindo, entre outros, o uso de dispositivo automatizado, script, bot, spider, crawler ou scraper.<br><br>5.3. Você concorda que é responsável por manter quaisquer senhas ou outros meios de autenticação seguros e protegidos.<br><br>5.4. Você concorda que é responsável por todas as cobranças de dados em que incorrer por meio do acesso ou uso do Jogo.<br><br>5.5. Você compreende e concorda que usa o Jogo e os Materiais por sua própria conta e risco.<br><br>5.6. Você é o único responsável por sua interação com outros usuários do Jogo, seja online ou offline. Você concorda que nem a Kwalee nem qualquer terceiro é responsável pela conduta de qualquer usuário. A Kwalee reserva-se o direito, mas não tem obrigação, de monitorar ou envolver-se em disputas entre você e outros usuários.<br><br>5.7. A Kwalee reserva-se o direito de alterar, suspender, remover ou desabilitar o acesso ao Jogo e ao Seu Conteúdo por qualquer motivo, incluindo, entre outros, reclamações ou alegações de infração ou outra conduta ilícita, sem responsabilidade perante você, e a qualquer momento, sem aviso prévio.<br><br>5.8. Poderá haver links do Jogo, ou de comunicações que você receba da Kwalee, para sites ou serviços de terceiros. Também poderá haver links para sites, aplicativos, conteúdo ou serviços de terceiros dentro do texto ou das imagens no Jogo. O Jogo também poderá incluir materiais de terceiros que não controlamos, mantemos ou endossamos. Funcionalidades no Jogo também poderão permitir interações entre o Jogo e um site ou serviço de terceiros, incluindo locais que conectem o Jogo ou seu perfil no Jogo a um site ou serviço de terceiros. Por exemplo, o Jogo poderá incluir um recurso que permita a você compartilhar conteúdo do Jogo ou Seu Conteúdo com um terceiro, o qual poderá ser publicado publicamente no site ou serviço desse terceiro. O uso dessa funcionalidade poderá exigir que você faça login em sua conta no site ou serviço de terceiros, e você o faz por sua própria conta e risco. A Kwalee não controla nenhum desses sites ou serviços de terceiros nem qualquer conteúdo deles. Você reconhece e concorda expressamente que a Kwalee não é, de forma alguma, responsável por quaisquer desses sites ou serviços de terceiros e que suas relações com terceiros ocorrem por sua própria conta e risco e entre você e os terceiros. Você poderá optar, a seu exclusivo e absoluto critério e risco, por usar aplicativos que conectem o Jogo ou seu perfil no Jogo a um site ou serviço de terceiros (cada um, um “Aplicativo”), e tal Aplicativo poderá interagir com, conectar-se a ou coletar e/ou extrair informações de e para seu perfil. Ao usar tais Aplicativos, você reconhece e concorda com o seguinte: (i) se você usar um Aplicativo para compartilhar informações, estará consentindo que dados pessoais sobre seu perfil no Aplicativo sejam compartilhados; (ii) seu uso de um Aplicativo poderá fazer com que dados pessoais sejam divulgados publicamente e/ou associados a você, mesmo que a própria Kwalee não tenha fornecido tais informações; e (iii) seu uso de um Aplicativo é feito por sua própria escolha e risco, e você indenizará e isentará a Kwalee por atividades, bem como por reivindicações de perdas ou danos relacionados ao Aplicativo.<br><br><br>6. Direitos de Propriedade Intelectual  <br>Você não adquire por meio deste quaisquer Direitos de Propriedade Intelectual sobre ou relacionados ao Jogo. Entre você e a Kwalee, a Kwalee é titular e mantém todos os direitos, incluindo Direitos de Propriedade Intelectual, sobre o Jogo. Você não removerá, alterará ou ocultará quaisquer avisos de direitos autorais, marcas registradas, marcas de serviço ou quaisquer avisos de direitos de propriedade incorporados ao Jogo ou que o acompanhem.<br><br><br>7. Pagamentos e taxas  <br>O Jogo poderá incluir funcionalidade que permita a você receber serviços, artefatos, conteúdo, direitos ou licenças adicionais para uso dentro do Jogo ou em conexão com ele (“Compras no Jogo”). As Compras no Jogo (i) poderão ser usadas exclusivamente por você dentro do Jogo, (ii) não poderão ser transferidas para outro dispositivo, (iii) podem ser baixadas apenas uma vez; e (iv) após baixadas, não podem ser substituídas. Todas as Compras no Jogo são consideradas parte do Jogo e estão sujeitas aos termos deste Contrato. Você deverá adquirir e pagar pelas Compras no Jogo na loja de aplicativos, quando disponível.<br><br><br>8. Rescisão  <br>Este Contrato entra em vigor na Data de Vigência e permanecerá em vigor até ser rescindido por você ou pela Kwalee, ou conforme disposto de outra forma neste Contrato. Sua Licença de Usuário Final será rescindida automaticamente sem aviso da Kwalee se você deixar de cumprir ou violar qualquer termo ou termos deste Contrato. Após a rescisão do Contrato, você cessará todo uso do Jogo e desinstalará todas as cópias, integrais ou parciais, do Jogo. As Cláusulas 2, 4 a 7 e 9 a 20, inclusive, sobreviverão perpetuamente.<br><br><br>9. Garantia e isenção de responsabilidade  <br>VOCÊ RECONHECE E CONCORDA EXPRESSAMENTE QUE O USO DO JOGO É POR SUA CONTA E RISCO EXCLUSIVOS E QUE, NA MÁXIMA EXTENSÃO POSSÍVEL PERMITIDA POR LEI, O JOGO É FORNECIDO “NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA”. A KWALEE ISENTA-SE DE TODAS AS DECLARAÇÕES, GARANTIAS, COMPROMISSOS E CONDIÇÕES, SEJAM EXPRESSOS OU IMPLÍCITOS, LEGAIS, DECORRENTES DE COSTUME OU USO COMERCIAL, OU DE OUTRA FORMA, NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI, INCLUINDO QUAISQUER GARANTIAS OU CONDIÇÕES DE ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE, QUALIDADE COMERCIALIZÁVEL, QUALIDADE SATISFATÓRIA, DURABILIDADE, TITULARIDADE, NÃO VIOLAÇÃO E VENDA POR DESCRIÇÃO. PARA MAIOR CLAREZA, NADA EM QUAISQUER TERMOS ESPECÍFICOS DE LOJA AMPLIA OU CRIA QUALQUER OBRIGAÇÃO OU RESPONSABILIDADE PARA A KWALEE NOS TERMOS DESTE CONTRATO. AS ÚNICAS OBRIGAÇÕES E RESPONSABILIDADE DA KWALEE DECORRERÃO, SE HOUVER, DOS TERMOS DESTE CONTRATO.<br><br><br>10. Limitações de responsabilidade  <br>NA MEDIDA EM QUE NÃO SEJA PROIBIDO PELA LEI APLICÁVEL E PELOS TERMOS VINCULANTES DE QUALQUER PLATAFORMA DE TERCEIROS AUTORIZADA POR MEIO DA QUAL VOCÊ ADQUIRIU O JOGO, EM NENHUMA HIPÓTESE A KWALEE SERÁ RESPONSÁVEL POR LESÕES PESSOAIS OU QUAISQUER DANOS INCIDENTAIS, ESPECIAIS, INDIRETOS OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER NATUREZA, PERDA DE LUCROS, PERDA DE DADOS, SOFRIMENTO PSÍQUICO, INTERRUPÇÃO DE USO OU ACESSO, OU QUAISQUER OUTROS DANOS OU PERDAS DECORRENTES DE OU RELACIONADOS AO SEU USO OU INCAPACIDADE DE USAR O JOGO OU SEU CONTEÚDO, INDEPENDENTEMENTE DA CAUSA, QUALQUER QUE SEJA A TEORIA DE RESPONSABILIDADE (INCLUINDO CONTRATO, ATO ILÍCITO, INCLUINDO NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE OBJETIVA OU OUTRA) E MESMO QUE A KWALEE TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. EM NENHUMA HIPÓTESE A RESPONSABILIDADE AGREGADA DA KWALEE DECORRENTE DE OU RELACIONADA A ESTE CONTRATO OU AO JOGO OU AO USO DELE EXCEDERÁ O MAIOR ENTRE (I) O VALOR PAGO POR VOCÊ PELO USO DO JOGO QUE DEU ORIGEM À REIVINDICAÇÃO, E (II) £100 DO REINO UNIDO, MESMO QUE UMA REIVINDICAÇÃO SEJA CONTÍNUA. EM NENHUMA HIPÓTESE QUALQUER DIRETOR, CONSELHEIRO, AGENTE, CONTRATADO OU EMPREGADO DA KWALEE OU QUALQUER AFILIADA DA KWALEE TERÁ QUALQUER RESPONSABILIDADE DECORRENTE DE OU RELACIONADA A ESTE CONTRATO, E TAIS PESSOAS SÃO TERCEIROS BENEFICIÁRIOS PRETENDIDOS DESTA LIMITAÇÃO. NADA NESTE CONTRATO LIMITARÁ OU EXCLUIRÁ A RESPONSABILIDADE DAS PARTES POR LESÃO PESSOAL OU MORTE DECORRENTE DE SUA NEGLIGÊNCIA, FRAUDE OU DECLARAÇÃO FALSA FRAUDULENTA, OU QUALQUER OUTRA RESPONSABILIDADE, EXCLUSIVAMENTE NA MEDIDA EM QUE SUA LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO SEJA VEDADA POR TAIS LEIS.<br><br><br>11. Manutenção e suporte <br>Você reconhece que a Kwalee não tem obrigação de fornecer qualquer manutenção e suporte, exceto quando exigido por lei.<br><br><br>12. Lei aplicável, resolução de disputas e renúncia a ações coletivas  <br>Este Contrato será regido e interpretado de acordo com as leis da Inglaterra e do País de Gales, excluindo qualquer conjunto de normas que regule conflitos de leis.  As partes concordam que a Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias fica, por meio deste, excluída em sua totalidade da aplicação a este Contrato. Exceto na medida especificamente proibida pela lei aplicável em sua jurisdição, qualquer desacordo ou disputa decorrente de ou relacionado a este Contrato será resolvido por arbitragem final e vinculante pela London Court of International Arbitration (LCIA), a ser conduzida em Londres, Inglaterra, de acordo com as Regras de Arbitragem da LCIA (as “Regras”), e será ouvido por um árbitro nomeado de acordo com as referidas Regras e a ser mutuamente acordado pelas partes no prazo de trinta (30) dias após a nomeação do árbitro, na falta do que a Corte da LCIA nomeará o árbitro. Cada Parte arcará com metade dos custos associados ao procedimento arbitral. No entanto, se você iniciar arbitragem pleiteando US$ 1.000 (ou moeda local equivalente) ou menos em danos, a Kwalee pagará ou reembolsará sua parte das taxas de protocolo e administrativas da arbitragem até o máximo de US$ 1.000, desde que o árbitro não determine que sua reivindicação é frívola. Exceto na medida especificamente proibida pela lei aplicável em sua jurisdição, nenhuma disputa entre as partes, ou envolvendo qualquer pessoa além de você, poderá ser reunida ou combinada, inclusive em uma ação coletiva, sem o consentimento prévio por escrito da Kwalee.  A sentença sobre a decisão proferida pelo árbitro poderá ser registrada em qualquer Tribunal que tenha jurisdição para tanto. Não obstante o disposto acima, a Kwalee tem o direito de instaurar procedimentos legais ou de equidade, incluindo procedimentos visando tutela injuntiva, perante um tribunal de justiça para reivindicações ou disputas relativas a: (i) valores devidos por você à Kwalee em conexão com sua aquisição do Jogo ou qualquer parte dele, ou (ii) sua violação ou ameaça de violação deste Contrato. Você renuncia irrevogavelmente a qualquer objeção com base em foro, forum non-conveniens ou quaisquer fundamentos semelhantes, e consente irrevogavelmente com a citação por correio ou por qualquer outro meio permitido pela lei aplicável, bem como consente irrevogavelmente e se submete à jurisdição dos tribunais localizados na Inglaterra e no País de Gales para quaisquer dessas reivindicações, ou quaisquer reivindicações que, nos termos da lei aplicável, não possam ser resolvidas por arbitragem conforme estabelecido neste documento. As partes concordam que, caso haja uma disputa nos termos deste Contrato e tal disputa deva ser resolvida em um tribunal de justiça, tal disputa não será resolvida por julgamento por júri.  As partes, por meio deste, renunciam a todos os direitos a julgamento por júri em qualquer questão relacionada a ou decorrente deste Contrato.<br><br><br>13. Indenização  <br>Você concorda em indenizar e isentar a Kwalee, suas afiliadas e cada um de seus empregados, contratados, diretores, fornecedores e representantes de todas as responsabilidades, reivindicações e despesas, incluindo honorários advocatícios razoáveis, (i) por todas as reivindicações ou demandas de terceiros que decorram de ou se relacionem ao seu uso do Jogo ou ao Seu Conteúdo, e (ii) por qualquer violação deste Contrato por você.<br><br><br>14. Conformidade legal dos EUA  <br>Você declara e garante que (i) não está localizado em um país sujeito a embargo do Governo dos EUA, ou que tenha sido designado pelo Governo dos EUA como um país que “apoia o terrorismo”; e (ii) não está incluído em qualquer lista do Governo dos EUA de partes proibidas ou restritas. Se esta declaração e garantia for violada, você não poderá acessar, baixar ou usar o Jogo.<br><br><br>15. Restrições territoriais  <br>Você concorda que o Jogo não será exportado, importado, usado, transferido ou reexportado do país no qual ele é fornecido a você (exceto, sujeito à cláusula 14 acima, para seu próprio uso pessoal e não comercial em um dispositivo pessoal enquanto estiver viajando temporariamente). O Jogo não se destina à distribuição ou ao uso por qualquer pessoa ou entidade em qualquer jurisdição ou país onde tal distribuição ou uso seja contrário à lei ou regulamentação, ou que sujeite a Kwalee a qualquer requisito de registro dentro de tal jurisdição ou país. Reservamo-nos o direito de limitar a disponibilidade do Jogo ou de qualquer parte do Jogo, a qualquer pessoa, área geográfica ou jurisdição, a qualquer momento e a nosso exclusivo critério, e de limitar as quantidades de qualquer conteúdo, programa, produto, serviço ou outro recurso que a Kwalee forneça.<br><br><br>16. Separabilidade  <br>Se qualquer termo ou termos deste Contrato forem considerados inválidos ou inexequíveis nos termos de quaisquer leis locais aplicáveis ou por um tribunal competente, essa parte será interpretada de forma consistente com a lei aplicável, o mais próximo possível das intenções originais das partes conforme estabelecidas neste documento, e os demais termos do Contrato permanecerão válidos e exigíveis.<br><br><br>17. Ausência de renúncia <br>A falha da Kwalee em exercer ou fazer cumprir seus direitos nos termos deste Contrato não constitui renúncia ao nosso direito de fazer cumprir tal direito. Qualquer renúncia a tais direitos somente será eficaz se for feita por escrito e assinada por nós.<br><br><br>18. Cessão <br>Este Contrato é pessoal para a Kwalee, e você não poderá ceder este Contrato sem o consentimento expresso por escrito da Kwalee. A Kwalee terá o direito de ceder este Contrato a uma empresa do grupo. Para os fins desta cláusula, “empresa do grupo” significa qualquer subsidiária, afiliada ou holding da Kwalee, ou qualquer subsidiária, afiliada ou holding de tal holding, afiliada ou subsidiária. A Kwalee também terá o direito de ceder o Contrato em conexão com a venda de todos ou de uma parte substancial dos ativos da Kwalee, ou em conexão com uma reorganização da Kwalee ou fusão ou incorporação da Kwalee com outra entidade.<br><br><br>19. Informações de contato  <br>Se você tiver quaisquer dúvidas, reclamações ou reivindicações relacionadas à Kwalee ou ao Jogo, entre em contato conosco pelo e-mail <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> ou por correspondência endereçada a Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ. Você pode encontrar este Contrato visitando <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com</a>.<br><br><br>20. Reivindicações de violação de direitos autorais <br>Notificações de alegada violação de direitos autorais e contranotificações devem ser enviadas ao nosso agente designado:<br>    ATENÇÃO: Administrador de Recebimento de Direitos Autorais <br>    Endereço: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, <br>    Leamington Spa, CV31 1FQ, United Kingdom<br>    E-mail: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br>Somente podemos aceitar notificações nos idiomas nos quais estes termos são disponibilizados por nós.<br>Responderemos prontamente às reivindicações de violação de direitos autorais cometidas usando o Jogo que forem comunicadas ao nosso Agente Designado de Direitos Autorais de acordo com as leis aplicáveis.