Watch Dogs®: Legion

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	russian	5 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

-

END USER LICENCE AGREEMENT
PLEASE READ THIS END USER LICENCE AGREEMENT CAREFULLY. This End User License Agreement (“EULA”) governs your use of the videogame, application, software, their associated upgrades, patches, and updates and related services (the “Product”) currently provided or which will be provided by UBISOFT ENTERTAINMENT S.A., or any one of its subsidiaries or affiliated companies, including without limitation UBISOFT EMEA SAS, UBISOFT INC. or UBISOFT MOBILE GAMES SARL (collectively referred to as “UBISOFT").

+

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ. Данное Лицензионное соглашение с конечным пользователем (далее по тексту - "Лицензионное соглашение") регулирует порядок использования видеоигры, приложения, программного обеспечения, их сопутствующих обновлений, патч-файлов и дополнений, а также связанных с ними услуг (далее по тексту - "Продукт"), в данный момент или в будущем предоставляемых UBISOFT ENTERTAINMENT S.A, любыми дочерними компаниями или филиалами, включая, но не ограничиваясь, UBISOFT EMEA SAS, UBISOFT INC, UBISOFT MOBILE, GAMES, SARL (далее по тексту совместно именуемые "UBISOFT").

-

This EULA sets out the basis on which UBISOFT makes the Products available to you (“User” or ”You”) and on which You may use them. UBISOFT’s Privacy Policy (« Privacy Policy ») which can be found on http://legal.ubi.com/privacypolicy/, forms an integral part of this EULA. By installing or using the Product, You agree to accept and to be bound by (1) this EULA and (2) the Privacy Policy at all time. If You do not agree with one of these, please do not install or use the Product.

+

Данное Лицензионное соглашение формулирует условия, на которых UBISOFT предоставляет вам (далее по тексту "Пользователю" или "Вам") Продукты, а также условия их использования. Соглашение о конфиденциальности UBISOFT(далее именуемое "Соглашение о конфиденциальности"), с которым можно ознакомиться на http://legal.ubi.com/privacypolicy/, является неотъемлемой частью настоящего Лицензионного соглашения. Устанавливая или используя Продукт, Вы подтверждаете полное согласие принять и соблюдать условия (1) данного Лицензионного соглашения и (2) Соглашения о конфиденциальности. Если вы не согласны с условиями одного из вышеупомянутых документов, пожалуйста, не устанавливайте и не используйте Продукт.

-

If You have a UBISOFT Account which can be found on http://www.ubi.com (“Account”), this EULA shall coexist with, and shall not supersede, the Terms of Use. To the extent that the provisions of this Agreement conflict with the provisions of the Terms of Use, the conflicting provisions in the Terms of Use shall govern.

+

Если у Вас уже есть аккаунт UBISOFT на http://www.ubi.com(далее " аккаунт"), то данное Лицензионное соглашение имеет одинаковую силу с Условиями использования сервисов, но не заменяют их. В случае конфликта каких-либо положений данного Соглашения с положениями Условий использования сервисов, спорные положения Условий использования сервисов следует считать приоритетными.

-

UBISOFT reserves the right to change, modify, add or delete articles in this EULA at any time, in accordance with the procedures described below in Section 9.

+

UBISOFT сохраняет за собой право изменять, модифицировать, добавлять или удалять пункты в данном Лицензионном соглашении в любое время, в соответствии с процедурами, описанными ниже в разделе 9.

-

Capitalized terms used in this EULA without definition shall have the meanings specified in the Terms of Use.

+

Термины в данном Лицензионном соглашении, начинающиеся с заглавной буквы и не имеющие определения, следует употреблять в том же смысле, что и в Условиях использования сервисов.

-

1. GRANT OF LICENSE.
1.1 UBISOFT (or its licensors) grants You a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensed, non-commercial and personal license to install and/or use the Product (in whole or in part) and any Product (the “License”), for such time until either You or UBISOFT terminates this EULA. You must in no event use, nor allow others to use,the Product or this License for commercial purposes without obtaining a licence to do so from UBISOFT. Updates, upgrades, patches and modifications may be necessary in order to be able to continue to use the Product on certain hardware. THIS PRODUCT IS LICENSED TO YOU, NOT SOLD.

+

1. ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ.
1.1 UBISOFT (или ее лицензиарами) предоставляет Вам персональную, некоммерческую, несублицензируемую, не подлежащую передаче третьим лицам неэксклюзивную лицензию на установку и/или использование данного Продукта (в целом или частично) или любого другого Продукта (далее по тексту - "Лицензия") до тех пор, пока Вы или UBISOFT не прекратите действие данного Лицензионного соглашения. Ни при каких условиях Вы не должны использовать Продукт или настоящую Лицензию в коммерческих целях, а также позволять другим лицам без получения разрешения на это от UBISOFT. Для продолжения использования Продукта на определенном оборудовании могут понадобиться дополнения, обновления, патчи и модификации. ДАННЫЙ ПРОДУКТ НЕ ПРОДАЕТСЯ, А ПЕРЕДАЕТСЯ ВАМ В ПОЛЬЗОВАНИЕ ПО ЛИЦЕНЗИИ.

-

As applicable, certain parts of the Product may be using third party features, some of which are managed by third-party providers for which additional terms and/or costs may apply. You must comply with such additional terms: for instance, if the Product is featuring a VoIP application, then You must comply with the associated wireless data service agreement when using the Product). Please review such additional terms and costs carefully.

+

В зависимости от обстоятельств, некоторые части Продукта могут содержать материалы, лицензированные третьей стороной, и могут управляться сторонними компаниями, которые могут потребовать выполнения дополнительных условий использования и/или оплаты. Вы должны соблюдать эти дополнительные условия: например, если Продукт поддерживает VoIP приложение, Вы должны соблюдать условия сопутствующего соглашения по услугам беспроводной передачи данных при использовании Продукта. Пожалуйста, ознакомьтесь с соответствующими дополнительными условиями и ценам.

-

1.2 You shall not, directly or indirectly (i) sell, rent out, lease, license, distribute, market, exploit the Product or any of its parts commercially, (ii) reverse engineer, decompile, disassemble, adapt, reproduce, or create derivate works of this Product (except if the Product enable You through a specific feature to create, generate or submit User Generated Content and for which You will need to create an Account and comply Terms of Use), in whole or in part; (iii) create, use and/or distribute “auto”, “trainer”, “script” or “macro” computer programs or other “cheat” or “hack” programs or software applications for this Product (whether in an online multiplayer game or in a single player game over the internet or in local area network); (iv) remove, alter, disable or circumvent any copyright and trademark indications or other authorship and origin information, notices or labels contained on or within this Product and (v) export or re-export this Product or any copy of adaptation in violation of any applicable laws or regulations.

+

1.2 Вы не вправе прямо или опосредованно (i) продавать, сдавать в аренду или временное пользование, выдавать лицензии, распространять, размещать и продвигать его на рынке Продукт или любые его части в коммерческих целях, (ii) осуществлять обратную разработку, декомпилировать, дизассемблировать, адаптировать, воспроизводить или создавать любые производные произведения, основанные на Продукте (за исключением случаев, когда Продукт позволяет Вам с помощью особых характеристик создавать, генерировать или представлять Контент, создаваемый пользователем, для которого Вам нужно создать Аккаунт и соблюдать Условия использования сервисов), целиком или частично; (iii) создавать, использовать и/или распространять программные средства или приложения для обхода ограничений к Продукту, например, программы автоматизации использования (боты), обучающие программы, скрипты, макропрограммы, программы для компьютерного взлома (читерские и хакерские программы) (как для многопользовательских онлайн-игр, так и для однопользовательских игр по интернету или в локальной сети); (iv) удалять, изменять, отключать или обходить любые указания с информацией об авторских правах и товарном знаке или другую информацию об авторе и производителе, уведомления или ярлыки, содержащиеся на Продукте или внутри Продукта и (v) экспортировать или реэкспортировать Продукт или копии адаптаций, нарушая любые действующие законы или предписания.

-

1.3 While using the Product, You agree to comply will all applicable laws, rules and regulations. You also agree to comply with certain rules of conduct that govern Your use of the Product (“Rules of Conduct”), which are not meant to be exhaustive and can be modified at any time by UBISOFT. In all cases, You may only use the Product according to anticipated use of the Product.

+

1.3 Используя Продукт, Вы подтверждаете свое согласие соблюдать все действующие законы, правила и предписания. Также Вы подтверждаете согласие с определенными правилами поведения, которые регулируют использование Вами Продукта (далее по тексту - "Правила поведения"), которые не являются исчерпывающими и в любой момент могут быть изменены UBISOFT. В любом случае, Вы можете использовать Продукт только в соответствии с предполагаемым способом использования Продукта.

-

For example purposes, and without limiting UBISOFT’s rights to take action against You, You may not:

+

В качестве примера, не ограничивая права компании UBISOFT обратиться на Вас в суд, Вы не вправе:

-

a. create, use, share and/or publish by any means in relation to the Product any material (text, words, images, sounds, videos, etc.) which would breach of a duty of confidentiality, infringe any intellectual property right or an individual’s right to privacy or which would incite the committing of an unlawful act (in particular, piracy, cracking or circulation of counterfeit software);

+

a. создавать, использовать, размещать для совместного использования и/или публиковать любые связанные с Продуктом материалы (тексты, слова, изображения, звуки, видео и др.), если таким образом могут быть нарушены какие-либо обязательства о неразглашении конфиденциальной информации, нарушено право интеллектуальной собственности или право на защиту персональных данных, а также если могут быть спровоцированы действия незаконного характера (в частности, пиратство, взлом или распространение контрафактных копий программного обеспечения);

-

b. modify, distort, block, abnormally burden, disrupt, slow down and/or hinder the normal functioning of all or part of the Product, or their accessibility to other users, or the functioning of the partner networks of the Product, or attempt to do any of the above;

+

b. изменять, модифицировать, блокировать, излишне нагружать, прерывать, , замедлять и/или препятствовать нормальному функционированию части или всего Продукта, или их доступности другим Пользователям, или функционированию партнерских сетей Продукта, или пытаться предпринять что-либо из вышеперечисленных действий;

-

c. transmit or propagate any virus, trojan horse, worm, bomb, corrupted file and/or similar destructive device or corrupted data in relation to the Product, and/or organise, participate in or be involved in any way in an attack on UBISOFT’s servers and/or the Product and/or those of its service providers and partners;

+

c. вводить или распространять какие-либо вирусные программы, трояны, черви, бомбы, поврежденные файлы и/или иные подобные вредоносные средства или поврежденные данные относящиеся к Продукту, и/или организовывать, участвовать в каком-либо качестве в атаках на серверы UBISOFT и/или Продукта и/или поставщиков услуг и партнеров;

-

d. create, supply or use alternative methods of using the Products, for example server emulators;

+

d. создавать, поставлять или применять альтернативные способы использования Продукта, например, эмуляторы серверов;

-

e. spamming chat, whether for personal or commercial purposes, by disrupting the flow of conversation with repeated postings of a similar nature;

+

e. спамить в чате, рассылая сообщения личного или рекламного характера, нарушать ход беседы повторяющимися сообщениями аналогичного характера;

-

f. transmitting or communicating any material or content which, in the sole and exclusive discretion of UBISOFT, is believed or deemed offensive, including, but not limited to, language that is harmful, threatening, unlawful, abusive, harassing, defamatory, disparaging, obscene, sexually explicit, or racially, ethnically, or otherwise objectionable;

+

f. распространять и/или передавать какие-либо материалы или контент, который на основании единоличного исключительного убеждения может расцениваться компанией UBISOFT как оскорбительный, включая, но не ограничиваясь, угрожающей, злонамеренной, противоправной, оскорбительной, клеветническлй, пренебрежительной, непристойной, вульгарной, сексуальной, расово или этнически или другим образом предосудительной речью;

-

g. harassing or threatening any other users in the Product;

+

g. преследовать или угрожать другим пользователям Продукта;

-

h. make inappropriate use of the help service or the claim buttons or send untruthful reports to members of UBISOFT’s personnel;

+

h. не по назначению использовать службы помощи игр,или функции отправки жалоб, или отправлять недостоверные отчеты сотрудникам UBISOFT;

-

i. falsely claim to be an employee or representative of UBISOFT or its partners and/or agents;

+

i. выдавать себя за сотрудника или представителя компании UBISOFT, их партнеров и/или агентов;

-

j. falsely claim an endorsement in connection with the Product or with UBISOFT.

+

j. ложно заявлять о связи с Продуктом или компанией и поддержке UBISOFT.

-

2. OWNERSHIP.
All title, ownership rights and intellectual property rights in and to the Product (including, without limitation, all text, graphics, music or sounds, all messages or items of information, fictional characters, names, themes, objects, scenery, costumes, effects, dialogues, slogans, places, characters, diagrams, concepts, choreographies, videos, audio-visual effects, domain names and any other elements which are part of the Product, individually or in combination) and any and all copies thereof are owned by UBISOFT or its licensors. The Product is protected by national and international laws, copyright treaties and conventions and other laws. This Product may contain certain licensed materials and, in that event, UBISOFT’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement. Any reproduction or representation of these licensed materials in any way and for any reason is prohibited without UBISOFT’s prior permission and, if applicable, UBISOFT’s licensors’ and representatives’. Except as expressly set forth in this EULA, all rights not granted hereunder to You are expressly reserved by UBISOFT.

+

2. ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ.
Все виды прав собственности, включая право интеллектуальной собственности в отношении Продукта (включая, без ограничений, все тексты, графические изображения, музыку или звуки, все сообщения или элементы информации, придуманных персонажей, имена, темы, объекты, пейзажи, костюмы, эффекты, диалоги, слоганы, места, образы, диаграммы, концепты, хореографию, видео, аудиовизуальные эффекты, имена доменов и любые другие элементы, являющиеся частью Продукта, по отдельности или совместно), а также любые и все копии вышеупомянутого принадлежат компании UBISOFT или их лицензиарам. Продукт защищен национальным и международным законодательством, соглашениями и конвенциями по авторскому праву и другими законами. Продукт может содержать определенные лицензированные материалы, в таком случае лицензиары UBISOFT вправе защищать свои права при нарушении данного Соглашения. Воспроизведение или представление этих лицензированных материалов любым способом по любой причине запрещено без предварительного разрешения от компании UBISOFT и, в некоторых случаях, от лицензиаров и представителей компании UBISOFT. За исключением случаев, прямо указанных в данном Лицензионном соглашении, все права, не предоставленные Вам настоящим документом, прямо сохраняются за компанией UBISOFT.

-

This License confers no title or ownership in the Product and should not be construed as a sale of any rights in the Product.

+

Данная Лицензия не предоставляет Вам право собственности на Продукт и не должна рассматриваться как продажа каких-либо прав на Продукт.

-

3. ACCESS TO THE PRODUCT
3.1 THE PRODUCT IS PROTECTED BY DIGITAL RIGHTS MANAGEMENT SOFTWARE (“DRM SOFTWARE”) AND DENUVO ANTI-TAMPER PROTECTION TECHNOLOGY (“ANTI-TAMPER TECHNOLOGY”). YOU HEREBY AGREE, ACKNOWLEDGE AND CONSENT TO THE FOLLOWING REGARDING THE DRM SOFTWARE: (I) THE INSTALLATION OF THE PRODUCT WILL CAUSE THE DRM SOFTWARE TO BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER; (II) THE DRM SOFTWARE MAY LIMIT THE NUMBER OF INSTALLATIONS OF THE PRODUCT; (III) THE DRM SOFTWARE MAY INSTALL ON YOUR COMPUTER ADDITIONAL COMPONENTS REQUIRED FOR COPY PROTECTION; (IV) DURING THE INSTALLATION AND/OR THE FIRST LAUNCH OF THE PRODUCT, AN ONLINE CONNECTION MAY BE REQUIRED TO UNLOCK THE PRODUCT THROUGH THE DRM SOFTWARE AND (V) CERTAIN FILES OF THE ANTI-TAMPER TECHNOLOGY MAY REMAIN EVEN AFTER THE PRODUCT IS UNINSTALLED FROM YOUR COMPUTER.

+

3. ДОСТУП К ПРОДУКТУ
3.1 ПРОДУКТ ЗАЩИЩЕН ПРОГРАММНЫМИ ТЕХНИЧЕСКИМИ СРЕДСТВАМИ ЗАЩИТЫ АВТОРСКИХ ПРАВ (ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ DRM), А ТАКЖЕ ТЕХНОЛОГИЕЙ ЗАЩИТЫ ОТ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА DENUVO. НАТОЯЩИМ ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ СО СЛЕДУЮЩИМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ, КАСАТЕЛЬНО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ DRM: (I) УСТАНОВКА ПРОДУКТА ТАКЖЕ ПРИВЕДЕТ К УСТАНОВКЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ DRM НА ВАШ КОМПЬЮТЕР; (II) ПРОГРАММНАЯ ЗАЩИТА АВТОРСКИХ ПРАВ МОЖЕТ ОГРАНИЧИТЬ КОЛИЧЕСТВО УСТАНОВОК ПРОДУКТА; (III) DRM МОЖЕТ УСТАНОВИТЬ НА ВАШ КОМПЬЮТЕР ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ КОПИРОВАНИЯ; А ТАКЖЕ (IV) ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ И/ИЛИ ПЕРВОГО ЗАПУСКА ПРОДУКТА МОЖЕТ ПОНАДОБИТЬСЯ ИНТЕРНЕТ-СОЕДИНЕНИЕ ДЛЯ РАЗБЛОКИРОВКИ ПРОДУКТА С ПОМОЩЬЮ DRM; (V) НЕКОТОРЫЕ ФАЙЛЫ ТЕХНОЛОГИИ ЗАЩИТЫ ОТ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА МОГУТ ОСТАТЬСЯ НА КОМПЬЮТЕРЕ ДАЖЕ ПОСЛЕ УДАЛЕНИЯ ПРОДУКТА С КОМПЬЮТЕРА.

-

IN NO EVENT SHALL UBISOFT BE LIABLE IN CONNECTION WITH THE COMPONENTS THAT MAY BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER BY ANY DRM SOFTWARE OR IN CONNECTION WITH THE ANTI-TAMPER TECHNOLOGY. FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE VISIT THE WEBSITE OF THE DRM SOFTWARE OR OF THE ANTI-TAMPER TECHNOLOGY. AN INTERNET CONNECTION, A UPLAY ACCOUNT AND INSTALLATION OF THE UPLAY CLIENT SOFTWARE WWW.UBISOFTCONNECT.COM AND REGISTRATION WITH ENCLOSED SINGLE-USE SERIAL CODE ARE REQUIRED TO ACTIVATE THE GAME AFTER INSTALLATION ON ANY NEW COMPUTER, AUTHENTICATE YOUR COMPUTER AT ANY GIVEN TIME, ACCESS ONLINE FEATURES, PLAY OR UNLOCK EXCLUSIVE CONTENT. WHILE THERE IS NO LIMIT TO THE TOTAL NUMBER OF COMPUTERS ON WHICH THE PRODUCT MAY BE ACTIVATED, YOU MAY ONLY ACTIVATE THE PRODUCT ON FIVE (5) DISTINCT COMPUTERS IN A 24 HOUR PERIOD. IF YOU CIRCUMVENT THE DRM SOFTWARE, THE PRODUCT WILL NOT BE ACCESSIBLE ANYMORE AND THE LICENSE GRANTED PER THIS END USER LICENSE AGREEMENT WILL BE DEEMED TERMINATED FOR MATERIAL BREACH. YOU ARE RESPONSIBLE FOR KEEPING THE SERIAL CODE OF THIS PRODUCT AT ALL TIMES. YOU WILL NEED IT TO INSTALL THE PRODUCT ON OTHER COMPUTERS. THE SERIAL CODE MAY ONLY BE USED FOR ONE SINGLE UPLAY ACCOUNT. AGE RESTRICTIONS MAY BE IMPOSED TO ACCESS ONLINE SERVICES AND FEATURES IN COMPLIANCE WITH LOCAL LAWS.

+

UBISOFT НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОМПОНЕНТЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ НА ВАШ КОМПЬЮТЕР С ПОМОЩЬЮ DRM ИЛИ В СВЯЗИ С ТЕХНОЛОГИЕЙ ЗАЩИТЫ ОТ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА. ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ПОСЕТИТЕ ИНТЕРНЕТ-САЙТ ПО DRM ИЛИ ТЕХНОЛОГИИ ЗАЩИТЫ ОТ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА. ИНТЕРНЕТ-СОЕДИНЕНИЕ, АККАУНТ UPLAY, УСТАНОВКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ UPLAY КЛИЕНТА WWW.UBISOFTCONNECT.COM И РЕГИСТРАЦИЯ С ПОМОЩЬЮ ПРИЛАГАЕМОГО ОДНОРАЗОВОГО СЕРИЙНОГО НОМЕРА МОГУТ ПОНАДОБИТЬСЯ ДЛЯ ИГРЫ ПОСЛЕ ЕЕ УСТАНОВКИ НА ЛЮБОЙ НОВЫЙ КОМПЬЮТЕР, АУТЕНТИФИКАЦИИ ВАШЕГО КОМПЬЮТЕРА В ЛЮБОЕ ОПРЕДЕЛЕННОЕ ВРЕМЯ, ДОСТУПА К ОНЛАЙН-СЕРВИСАМ И ХАРАКТЕРИСТИКАМ ЭТОГО ПРОДУКТА, А ТАКЖЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ИГРАТЬ ИЛИ РАЗБЛОКИРОВАТЬ ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ КОНТЕНТ. НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО ОБЩЕЕ КОЛИЧЕСТВО КОМПЬЮТЕРОВ, НА КОТОРЫХ МОЖНО АКТИВИРОВАТЬ ПРОДУКТ, НЕ ОГРАНИЧЕНО, В СУТКИ ВЫ МОЖЕТЕ АКТИВИРОВАТЬ ПРОДУКТ ТОЛЬКО НА 5 (ПЯТИ) РАЗЛИЧНЫХ КОМПЬЮТЕРАХ. ЕСЛИ ВЫ ПОПЫТАЕТЕСЬ ВЗЛОМАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ DRM, ДОСТУП К ПРОДУКТУ БУДЕТ ЗАКРЫТ, А ЛИЦЕНЗИЯ, ВЫДАННАЯ СОГЛАСНО ЛИЦЕНЗИОННОМУ СОГЛАШЕНИЮ С ДАННЫМ КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, БУДЕТ СЧИТАТЬСЯ ОТОЗВАННОЙ ЗА СЕРЬЕЗНОЕ НАРУШЕНИЕ. ВЫ НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА СОХРАНЕНИЕ СЕРИЙНОГО КОДА ПРОДУКТА В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ. ОН ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ ДЛЯ УСТАНОВКИ ПРОДУКТА НА ДРУГИЕ КОМПЬЮТЕРЫ. СЕРИЙНЫЙ КОД МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТОЛЬКО ОДНИМ АККАУНТОМ UPLAY. В СООТВЕТСТВИИ С МЕСТНЫМИ ЗАКОНАМИ, НА ДОСТУП К ОНЛАЙН-СЕРВИСАМ И КОМПОНЕНТАМ МОГУТ БЫТЬ НАЛОЖЕНЫ ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ВОЗРАСТУ.

-

3.2 If You are using the Product on a Compatible Mobile Terminal, this Section 3.2 is applicable to You and to Your use of the Product:

+

3.2 Если Вы используете Продукт на Совместимом мобильном устройстве, настоящий раздел 3.2 касается Вас и использования Вами Продукта:

-

For this EULA, “Compatible Mobile Terminal” designates any portable device capable of connecting to Internet to access the Products. The term Compatible Mobile Terminals covers in particular feature phones, smartphones , tablet computers, and personal digital assistants (PDAs).

+

В настоящем Лицензионном соглашении термин "Совместимое мобильное устройство" обозначает любое портативное устройство, способное подключиться к сети Интернет для получения доступа к Продуктам. Под Совместимыми мобильными устройствами понимаются, в частности, мобильные телефоны, смартфоны, планшеты и карманные компьютеры (КПК).

-

a. Product Access. To use the Product on a Compatible Mobile Terminal, You must have access to an electronic communication network. The connection costs (including but not limited to mobile providers’ and/or carriers’ costs), shall be exclusively borne by You. You acknowledge that the quality of the Products, the response time or access to certain features may depend on the capacities of Your Compatible Mobile Terminal and of the electronic communication network. UBISOFT may in no case be held responsible for reduced user comfort. You acknowledge that the Product may not be available for use on all mobile devices or through all carriers or network service providers.

+

a. Доступ к Продукту. Чтобы использовать Продукт на Совместимом мобильном устройстве, Вам нужно иметь доступ к сети электронной связи. Расходы на услуги связи (включая, но не ограничиваясь, стоимость услуг провайдеров и/или операторов мобильной связи) ложатся исключительно на Вас. Вы подтверждаете, что качество Продукта, время отклика или доступ к определенным компонентам может зависеть от технических характеристик Вашего Совместимого мобильного устройства и сети электронной связи. UBISOFT ни при каких условиях не несет ответственность за снижение удобства для пользователя. Вы подтверждаете, что Продукт может не быть доступным для использования на всех мобильных устройствах, у всех провайдеров или операторов связи.

-

b. Collection of personal data: In order to provide You with a better game experience, adapted services and Product support, UBISOFT may collect and store data about You in relation to Your use of the Product, Your connection information and/or Your Compatible Mobile Terminal. Certain data is recorded, archived, analysed and used to create user statistics. Your privacy is very important to UBISOFT and UBISOFT will not reveal Your personal data to third parties except when expressly authorised by You to do so or in special circumstances. UBISOFT may be under a duty to disclose or share Your personal data in order to comply with a legal obligation, or in order to protect UBISOFT’s rights and those of other users and third parties. This includes exchanging information with other companies and organisations for the purposes of fraud protection and credit risk reduction. In addition, UBISOFT reserves the right to collect, store and use anonymous data about You. For further information concerning UBISOFT’s use of Your personal data, please refer to the Privacy Policy.

+

b. Сбор персональных данных: Для предоставления Вам наилучших впечатлений от игры, адаптированных услуг и поддержки Продукта, UBISOFT вправе собирать и хранить Ваши персональные данные, а также данные, связанные с использованием Вами Продукта, информацию о Вашем соединение и/или Совместимом мобильном устройстве. Некоторые данные записываются, хранятся, анализируются и используются для создания пользовательской статистики. UBISOFT уделяет большое внимание вопросам охраны Вашей частной жизни и обязуется не разглашать Ваши персональные данные третьим лицам, за исключением случаев, когда Вы прямо разрешили использовать их публично в отдельных ситуациях. UBISOFT могут быть вынуждены раскрыть конфиденциальную информацию, относящуюся к Вам, в силу действия норм закона, для защиты прав UBISOFT, других пользователей или третьих лиц. Это включает обмен информацией с другими компаниями и организациями с целью защиты от мошенничества и снижения кредитных рисков. Дополнительно, UBISOFT сохраняет за собой право собирать, хранить и использовать Ваши анонимные данные. Для дополнительной информации о порядке использования Ваших персональных данных компанией UBISOFT, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с Соглашением о конфиденциальности .

-

c. Analytics Tools and Ad Serving Technology. UBISOFT uses third party analytics tools to collect information concerning Your and other users’ gaming habits and use of the Product. The information collected may contain the following, without limitation: mobile device unique indentity or other device identifiers and settings, carrier, operating system, localization information, date and time spent on the Product, game scores, game metrics and statistics, feature usage, advertising conversion rates, monetization rate, purchase history and other similar information. UBISOFT uses third party ad serving technologies that may collect information as a result of ad serving in the Product and that may temporarily display advertisements in the Product. The information collected and used for the targeted advertising may contain the following, without limitation: age and gender, number views of an advertisement, mobile device unique identity or other device identifiers and settings, information about Your use of the Product, Compatible Mobile Terminal, and other Internet sites (including third party web pages and mobile Internet sites) viewed by You (as well as date and time viewed), advertisement(s) served, the advertisement(s)’ in game location and length, and Your response to the advertisement(s) (if any). The analytics tools and ad serving technologies may use server log files, web beacons, cookies, tracking pixels and other technologies to collect said information and may combine the information collected on other UBISOFT Products and services with information collected from other third party websites and mobile products and services and with demographic, advertisement, market and other analytics surveys. Standing alone, this information is not personal data; however, if UBISOFT combines any of this information with personal data, UBISOFT will treat this information as personal data pursuant to our Privacy Policy. You will find a non-exhaustive list of our partners whose analytic tools and ad serving technologies are used in our Product(s) at https://legal.ubi.com/partners/. UBISOFT makes its best efforts to provide You with the links to our partners’ own privacy policies according to which their tools and technologies are used and when available the link to allow You to opt-out from their services.

+

c. Инструменты анализа и рекламные технологии. UBISOFT использует аналитические инструменты третьих лиц для сбора информации, касающейся Ваших игровых привычек, а также других игроков, и использования Продукта. Собранная информация может содержать без ограничений следующее: идентификатор мобильного устройства или идентификаторы и настройки другого устройства, информацию о провайдере, операционной системе, информацию о местонахождении, дату и время, проведенное в Продукте, игровые очки, игровую метрику и статистику, информацию об использовании компонентов, показатели рекламных переходов, показатели монетизации, историю покупки и прочую подобную информацию. UBISOFT использует сторонние технологии, которые позволяют осуществлять рекламную деятельность в Продукте, временно отображать рекламу в Продукте и позволяющие собирать информацию о результатах рекламной деятельности в Продукте. Собранная и используемая для целевой рекламы информация может без ограничений содержать следующее: возраст и пол, количество просмотров рекламы, уникальный идентификатор мобильного устройства или идентификаторы и настройки других устройств, информацию про использование Вами Продукта, Совместимом мобильном устройстве, а также других интернет-сайтах (включая сайты третьих лиц и интернет-сайты для мобильных устройств), просмотренные Вами (а также дату и время просмотра), показанную рекламу, продолжительность и расположение рекламы в игре, Ваш отклик на рекламу (при наличии такового). Инструменты анализа и технологии показа рекламы могут использовать файлы журналов сервера, веб-маячки, файлы cookies, отслеживаемые пиксели и другие технологии для сбора упомянутой информации, а также могут комбинировать ее с информацией, собранной в других Продуктах и сервисах компании UBISOFT и с информацией, полученной от вебсайтов третьих лиц, мобильных продуктов и сервисов, с демографическими, рекламными, рыночными и прочими аналитическими исследованиями. Сама по себе эта информация не является персональными данными, однако, если UBISOFT соединит любой фрагмент информации с персональными данными, то UBISOFT будет относиться к этой информации как к персональным данным, в соответствии с Соглашением о конфиденциальности. Вы найдете неисчерпывающий перечень наших партнеров, чьи аналитические инструменты и рекламные технологии используются в нашем Продукте (Продуктах) на https://legal.ubi.com/partners/. UBISOFT прилагает все усилия, чтобы предоставить Вам ссылки на Соглашения о конфиденциальности наших партнеров, в соответствии с которыми используются их инструменты и технологии, а также информацию, когда будет доступна ссылка, позволяющая Вам отказаться от их услуг.

-

4. CONSENT TO MONITOR.
When You are using the Product, the Product may monitor Your hardware random access memory (RAM) for unauthorized third party programs prohibited by Section 1 that interact with the Product. In the event that the Product detects such an unauthorized third party program, information may be communicated back to UBISOFT, including the name of your Account, your internet protocol (IP) address, details about the unauthorized third party program detected, and the time and date that the unauthorized third party program was detected, along with the hardware specifications and performance characteristics of Your hardware, with or without additional notice to You. If the Product detects the use of an unauthorized third party program, this License and Your access to the Product may be terminated with or without additional notice to You.

+

4. СОГЛАСИЕ НА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ МОНИТОРИНГА.
Во время использования Продукт, может осуществлять мониторинг оперативной памяти Вашего устройства (RAM) на наличие несанкционированных сторонних программ, взаимодействующих с Продуктом и запрещенных Разделом 1. В случае обнаружения Продуктом такой несанкционированной сторонней программы, информация об этом может быть передана в UBISOFT, включая название Вашего Аккаунта, адрес интернет-протокола (IP), детали об обнаруженной несанкционированной программе, а также времени и дате обнаружения несанкционированной программы третьей стороны, а также спецификации и эксплуатационные характеристики Вашего устройства, с предварительным уведомлением об этом Вас или без него. Если Продукт обнаружит использование несанкционированной сторонней программы, данное Лицензионное соглашение и Ваш доступ к Продукту могут быть прекращены с предварительным уведомлением об этом Вас или без него.

-

However, please note that UBISOFT is not responsible for and does not endorse the opinions, advice and/or recommendations displayed or sent by You in the Product, including in game chats. Such communications are the sole responsibility of the user in question.

+

Тем не менее, пожалуйста, обратите внимание на то, что компания UBISOFT не несет ответственность и не выражает согласие с мнениями, советами и/или рекомендациями, отображенными или высланными Вами в Продукт, включая игровые чаты. Ответственность за такое общение несет исключительно каждый отдельный пользователь.

-

5. LIMITED WARRANTY FOR PRODUCT PURCHASED AS A PHYSICAL MEDIUM.
If You purchased Product as a physical medium (CD, cartridge or DVD-ROM), this Section 6 is applicable to You:

+

5. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ДЛЯ ПРОДУКТА, КУПЛЕННОГО НА ФИЗИЧЕСКОМ НОСИТЕЛЕ.
Если Вы приобрели Продукт на физическом носителе (CD-диск, картридж или DVD-ROM), раздел 6 касается Вас:

-

UBISOFT warrants that the physical medium containing the Product shall be free from defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days from the date of Your purchase of such medium. In the event that the medium containing the Product proves to be defective during that time period, UBISOFT will, at UBISOFT’s option, free of charge, (a) correct any defect, (b) replace the Product, (c) substitute a similar Product of equal or greater value (in the event the Product is not longer being manufactured by UBISOFT or available in UBISOFT’s inventory), or (d) refund Your money when You present UBISOFT with written proof of purchase of the defective medium. THIS IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH IN THIS SECTION. When returning the Product for warranty replacement please send the original Product disc, cartridge or DVD, as applicable, only in protective packaging and include: (1) a photocopy of Your dated sales receipt; (2) Your name and return address typed or clearly printed; (3) a brief note describing the defect, the problem(s) You are encountering and the hardware and system on which You are running the Program.

+

UBISOFT предоставляет гарантию на физический носитель, содержащий Продукт, на дефекты материала или производства в течение девяноста (90) дней со дня покупки Вами носителя. Если в носителе, содержащем Продукт в этот временной период будут обнаружены дефекты, UBISOFT, на свое усмотрение, бесплатно, (a) исправит любые дефекты, (b) заменит Продукт (c) предоставит аналогичный Продукт равной или большей стоимости (в случае, если Продукт более не производится или отсутствует в запасе UBISOFT) или (d) возместит Ваши затраты при предоставлении Вами письменных доказательств покупки бракованного носителя. ЕДИНЫЙ И ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ПОРЯДОК ИСПОЛНЕНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЗЛОЖЕН В ДАННОМ РАЗДЕЛЕ. При возврате Продукта для гарантийной замены, пожалуйста, присылайте оригинальный диск, картридж или DVD с Продуктом только в защитной упаковке и приложите также: (1) фотокопию Вашего чека с датой покупки; (2) Вашу фамилию и обратный адрес разборчиво и ясно написанные печатными буквами или отчетливо напечатанные; (3) краткое описание дефекта, проблемы (проблем), с которыми Вы столкнулись, и технических характеристик системы и оборудования, на которых Вы запускали Программу.

-

6. WARRANTY DISCLAIMER, LIMITATION OF LIABILITY.
YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE THAT USE OF THE PRODUCT IS AT YOUR OWN RISK. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, THE PRODUCT IS SUPPLIED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE“ BASIS. UBISOFT UBISOFT’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS DO NOT MAKE AND HEREBY DISCLAIM ANY GUARANTEES, CONDITIONS, WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY OR OTHER TERMS INCLUDIND AS TO: (A) ITS CONFORMITY, ACCURACY, CURRENTNESS, COMPLETENESS, RELIABILITY OR SECURITY (B) ITS SUITABILITY FOR A PARTICULAR USE; (C) IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, NON-INFRINGEMENT; (D) ITS MARKET VALUE; OR (E) YOUR SATISFACTION. UBISOFT DOES NOT WARRANT THAT THE PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THE PRODUCT IS FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. YOU ASSUME ALL RESPONSIBILITY FOR SELECTING THE PRODUCT TO ACHIEVE YOUR INTENDED RESULTS, AND FOR THE INSTALLATION OF, USE OF, AND RESULTS OBTAINED FROM THE PRODUCT.

+

6. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
ВЫ ПРЯМО ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО ИСПОЛЬЗУЕТЕ ПРОДУКТ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК. В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСТИМЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ПРОДУКТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ". UBISOFT, ЛИЦЕНЗИАРЫ UBISOFT, ПАРТНЕРЫ И ПОСТАВЩИКИ СОПУТСТВУЮЩИХ УСЛУГ НАСТОЯЩИМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ И НЕ ОТКЛОНЯЮТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, УСЛОВИЙ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ЛЮБОГО ХАРАКТЕРА, ВЫРАЖЕННЫХ ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО, А ТАКЖЕ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ИЛИ ИНЫХ УСЛОВИЙ, ВКЛЮЧАЯ СЛЕДУЮЩИЕ: (A) ЕГО СОГЛАСОВАННОСТИ, ТОЧНОСТИ, АКТУАЛЬНОСТИ, ПОЛНОТЫ, НАДЕЖНОСТИ ИЛИ БЕЗОПАСНОСТИ (B) ЕГО ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ; (C) СОБЛЮДЕНИЯ ГАРАНТИЙ ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ, ИХ СОБЛЮДЕНИЯ; (D) ЕГО РЫНОЧНОЙ СТОИМОСТИ; ИЛИ (E) ВАШЕЙ УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ. UBISOFT НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ПРОДУКТ БУДЕТ РАБОТАТЬ БЕСПЕРЕБОЙНО ИЛИ БЕЗ ОШИБОК, ЧТО ДЕФЕКТЫ БУДУТ ИСПРАВЛЕНЫ ИЛИ ЧТО ПРОДУКТ НЕ СОДЕРЖИТ ВИРУСОВ ИЛИ ДРУГИХ ВРЕДОНОСНЫХ КОМПОНЕНТОВ. ВЫ НЕСЕТЕ ВСЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВЫБОР ПРОДУКТА ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ЖЕЛАЕМЫХ ВАМИ РЕЗУЛЬТАТОВ, А ТАКЖЕ ЗА УСТАНОВКУ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И РЕЗУЛЬТАТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ПРОДУКТА.

-

TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL UBISOFT, UBISOFT’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS BE LIABLE FOR LOSS OR DAMAGE SUFFERED IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT OR ANY RELATED THIRD PARTY SERVICE. THIS INCLUDES WITHOUT LIMITATION (A) ALL LOSSES OF ANY KIND, WHETHER IN TORT (INCLUDING FOR NEGLIGENCE OR BREACH OF STATUTORY DUTY), CONTRACT, MISREPRESENTATION (WHETHER INNOCENT OR NEGLIGENT) OR OTHERWISE, (B) DIRECT LOSS; (C) ACCIDENTAL LOSS, (D) INCIDENTAL LOSS, (E) CONSEQUENTIAL LOSS, AND (F) INDIRECT LOSS.

+

В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСТИМЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ UBISOFT, ЛИЦЕНЗИАРЫ UBISOFT, ПАРТНЕРЫ И ПОСТАВЩИКИ СОПУТСТВУЮЩИХ УСЛУГ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА РАСХОДЫ ИЛИ УБЫТКИ, СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОДУКТА ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С УСЛУГАМИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ. ЭТО ВКЛЮЧАЕТ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ (A) ВСЕ УБЫТКИ ЛЮБОГО ХАРАКТЕРА, ПОНЕСЕННЫЕ ПО ПРИЧИНЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ТАКОВЫЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ХАЛАТНОСТИ ИЛИ НЕВЫПОЛНЕНИЯ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ), СОГЛАСНО УСЛОВИЙ КОНТРАКТА ИЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ (НЕПРЕДНАМЕРЕННОГО ИЛИ ПО НЕБРЕЖНОСТИ) ИЛИ ПО ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ , (B) ПРЯМЫЕ УБЫТКИ; (C) УБЫТКИ В РЕЗУЛЬТАТЕ АВАРИИ; (D) СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ; (E) КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ И (F) НЕПРЯМЫЕ УБЫТКИ.

-

NOTWITHSTANDING THE AFOREMENTIONED LIMITATIONS OF LIABILITY, YOUR SOLE REMEDY IN THE EVENT OF A DISPUTE WITH UBISOFT OR ITS LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS IS TO CEASE TO USE THE PRODUCT; AND IF APPLICABLE, SEEK DAMAGES FOR YOUR LOSSES. FOR ANY PRODUCT PURCHASED FOR USE ON A COMPATIBLE MOBILE TERMINAL THAT WOULD NOT MEET THE APPLICABLE LEGAL WARRANTIES, UBISOFT’S LIABILITY IS LIMITED TO THE REFUND (DIRECTLY OR INDIRECTLY THROUGH ITS CHANNEL PARTNERS OR ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS) OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. IN NO EVENT UBISOFT, ITS AFFILIATES, LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS BE LIABLE FOR DAMAGES IN EXCESS OF ANY AMOUNT YOU HAVE PAID TO UBISOFT FOR THE PRODUCT DURING THE TWELVE (12) MONTHS IMMEDIATELY PRIOR TO THE TIME YOUR CAUSE OF ACTION AROSE.

+

НЕСМОТРЯ НА ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ЕДИНСТВЕННЫМ ВЫХОДОМ В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ РАЗНОГЛАСИЙ С КОМПАНИЕЙ UBISOFT ИЛИ ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРАМИ, ПАРТНЕРАМИ ИЛИ ПОСТАВЩИКАМИ СОПУТСТВУЮЩИХ УСЛУГ, БУДЕТ ПРЕКРАЩЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА И, ПРИ ВОЗМОЖНОСТИ, ОБРАЩЕНИЕ ЗА ВОЗМЕЩЕНИЕМ УЩЕРБА. ДЛЯ ЛЮБОГО ПРОДУКТА, ПРИОБРЕТЕННОГО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НА СОВМЕСТИМОМ МОБИЛЬНОМ УСТРОЙСТВЕ, КОТОРЫЙ НЕ СООТВЕТСТВУЕТ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОННЫМ ГАРАНТИЯМ, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ UBISOFT ОГРАНИЧИВАЕТСЯ ВОЗМЕЩЕНИЕМ (ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО ЧЕРЕЗ ПАРТНЕРОВ ИЛИ ПОСТАВЩИКОВ СОПУТСТВУЮЩИХ УСЛУГ) СТОИМОСТИ ПОКУПКИ ПРОДУКТА. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ UBISOFT, ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ, ПАРТНЕРЫ, ПОСТАВЩИКИ СОПУТСТВУЮЩИХ УСЛУГ НЕ НЕСУТ ПЕРЕД ВАМИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ В РАЗМЕРЕ, ПРЕВЫШАЮЩЕМ СУММУ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ, ОПЛАЧЕННУЮ ВАМИ UBISOFT ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА В ТЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДНИХ ДВЕНАДЦАТИ (12) МЕСЯЦЕВ ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ МОМЕНТУ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРИЧИНЫ СУДЕБНОГО СПОРА.

-

NOTHING IN THIS SECTION 6 SHALL AFFECT UBISOFT’S LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY ARISING FROM UBISOFT’S NEGLIGENCE, FOR FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION, NOR ANY OTHER LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.

+

НИЧЕГО ИЗ ИЗЛОЖЕННОГО В НАСТОЯЩЕМ РАЗДЕЛЕ 6, НЕ НЕСЕТ ЗА СОБОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ UBISOFT ЗА СМЕРТЬ ИЛИ ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА ЗДОРОВЬЮ ВСЛЕДСТВИЕ ХАЛАТНОСТИ СО СТОРОНЫ UBISOFT, ЗА МОШЕННИЧЕСТВО ИЛИ НАМЕРЕННОЕ ВВЕДЕНИЕ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ, А ТАКЖЕ НИКАКУЮ ДРУГУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, КОТОРАЯ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ИСКЛЮЧЕНА ИЛИ ОГРАНИЧЕНА В РАМКАХ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА.

-

FOR PURPOSES OF THIS SECTION 6, UBISOFT’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS ARE THIRD PARTY BENEFICIARIES TO THE LIMITATIONS OF LIABILITY SPECIFIED HEREIN AND THEY MAY ENFORCE THIS EULA AGAINST YOU.

+

СОГЛАСНО НАСТОЯЩЕМУ РАЗДЕЛУ 6, ЛИЦЕНЗИАРЫ UBISOFT, ПАРТНЕРЫ И ПОСТАВЩИКИ СОПУТСТВУЮЩИХ УСЛУГ ЯВЛЯЮТСЯ СТОРОННИМИ БЕНЕФИЦИАРАМИ ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕНИЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ОНИ МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОТИВ ВАС В СУДЕ ДАННОЕ ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ.

-

7. INDEMNITY.
You are solely responsible for any damage caused to UBISOFT, its licensors, channel partners and associated service providers and subcontractors, other users of the product or any other individual or legal entity as a result of Your violation of this EULA.

+

7. ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ.
Вы единолично несете всю ответственность за любой ущерб, причиненный UBISOFT, их лицензиарам, партнерам, поставщикам сопутствующих услуг и субподрядчикам, другим пользователям продукта или любым физическим или юридическим лицам в результате нарушения Вами данного Лицензионного соглашения.

-

YOU HEREBY AGREE TO DEFEND, INDEMNIFY AND KEEP INDEMNIFIED UBISOFT AND ITS AFFILIATES, THEIR LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS AND THEIR SUBCONTRACTORS AGAINST ANY CLAIM OR ALLEGED CLAIMS, LIABILITIES, LOSSES DAMAGES AND ALL COSTS (INCLUDING LAWYERS’ FEES), DIRECTLY OR INDIRECTLY ATTRIBUTABLE TO YOUR FAULT AND/OR RESULTING FROM (A) A VIOLATION OF ANY PROVISION OF THIS EULA OR (B) YOUR USE OR MISUSE OF THE PRODUCT. UBISOFT reserves the right to take sole responsibility, at its own expense, for conducting the defense of any claim for which You agreed to indemnify UBISOFT. The provisions of this Section 7 shall remain in force after termination of this EULA.

+

НАСТОЯЩИМ ВЫ ОБЯЗУЕТЕСЬ ЗАЩИЩАТЬ В СУДЕ, НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА И ВОЗМЕЩАТЬ УБЫТКИ, ВОЗНИКШИЕ У UBISOFTИ ДОЧЕРНИХ КОМПАНИЙ, ИХ ЛИЦЕНЗИАРОВ, ПАРТНЕРОВ И ПОСТАВЩИКОВ СОПУТСТВУЮЩИХ УСЛУГ И ИХ СУБПОДРЯДЧИКОВ ВСЛЕДСТВИЕ ЛЮБЫХ ЖАЛОБ ИЛИ ИСКОВ О ПРИВЛЕЧЕНИИ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ВОЗМЕЩЕНИИ УЩЕРБА И ПРОЧИХ УБЫТКОВ (ВКЛЮЧАЯ ГОНОРАРЫ АДВОКАТОВ), ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО СВЯЗАННЫЕ С ВАШЕЙ ВИНОЙ И/ИЛИ ПРОИЗОШЕДШИЕ ВСЛЕДСТВИЕ: (A) НАРУШЕНИЯ ЛЮБОГО УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ (B) ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ ВАМИ ПРОДУКТОМ. UBISOFT оставляет за собой право принять полную ответственность за осуществление защиты свой счет от любых исков, которые Вы согласились аозместить UBISOFT. Положения настоящего раздела 7 останутся в силе после прекращения действия данного Лицензионного соглашения.

-

8. TERMINATION.
The EULA is effective from the earlier of the date You purchase, download or use the Product, until terminated according to its terms. You and UBISOFT (or its licensors) may terminate this EULA, at any time, for any reason. Termination by UBISOFT will be effective upon (a) notice to You or (b) termination of Your UBISOFT Account (if any) or (c) at the time of UBISOFT’s decision to discontinue offering and/or supporting the Product. This EULA will terminate automatically if You fail to comply with any of the terms and conditions of this EULA. Upon termination for any reason, You must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product in Your possession.

+

8. ПРЕКРАЩЕНИЕ.
Данное Лицензионное соглашение действует с самой ранней даты покупки, загрузки или использования Вами Продукта, до его прекращения в соответствии с его условиями. Вы и UBISOFT (или ее лицензиарами) можете прекратить действие данного Лицензионного соглашения в любой момент по любым причинам. Прекращение действия данного Соглашения компанией UBISOFT вступит в силу после (a) уведомления Вас или (b) закрытия Вашего Аккаунта (при наличии такового) или (c) в момент принятия решения компанией UBISOFT о прекращении действия предложения и/или поддержки Продукта. Настоящее Лицензионное соглашение будет аннулировано автоматически, если Вы нарушите любое из условий настоящего Лицензионного соглашения. По окончании действия Соглашения по какой-либо причине Вы должны немедленно удалить Продукт и уничтожить все имеющиеся у Вас копии Продукта.

-

9. CHANGES TO THIS EULA OR TO THE PRODUCT.
UBISOFT reserves the right, in its sole and absolute discretion, to revise, update, change, modify, add to, supplement, or delete certain terms of this EULA for security, legal, best practice or regulatory reasons. Such changes will be effective with or, as applicable, without prior notice to You. You can review the most current version of this EULA by clicking on the “EULA” link located on the Product or on ubi.com. You are responsible for checking this EULA periodically for changes. If any future changes to this EULA are unacceptable to You or cause You to no longer be in agreement or compliance with this EULA, You may terminate this EULA in accordance with Section 8 and must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product. Your continued use of the Product following any revision to this EULA constitutes Your complete and irrevocable acceptance of any and all such changes.

+

9. ИЗМЕНЕНИЯ ДАННОГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ ПРОДУКТА.
Компания UBISOFT оставляет за собой право по своему собственному усмотрению пересматривать, обновлять, изменять, модифицировать, добавлять, дополнять или удалять определенные условия данного Лицензионного соглашения в целях лучшей безопасности, обеспечения защиты, по юридическим или нормативным причинам. Такие изменения будут действительны с, или, в зависимости от условий, без Вашего предварительного уведомления. Вы можете просмотреть последнюю версию данного Лицензионного соглашения, кликнув на ссылку "EULA", расположенную на Продукте или на сайте ubi.com. Вы должны периодически проверять наличие изменений в данном Лицензионном соглашении. Если любые будущие изменения данного Лицензионного соглашения неприемлемы для Вас или обусловят для вас невозможность соблюдать данное Лицензионное соглашение, Вы можете прекратить его действие в соответствии с Разделом 8 и должны немедленно удалить Продукт и все его копии. Продолжая пользоваться Продуктом после любого пересмотра данного Лицензионного соглашения, Вы подтверждаете Ваше полное безотзывное согласие со всеми и каждым изменением.

-

UBISOFT may modify the Product for any reason or without any specific reason, at any time and at its entire discretion, in particular for technical reasons such as updates, maintenance operations and/or resets to improve and/or optimize the Product. You agree that the Product may install or download the modifications automatically. You agree that UBISOFT may stop to support previous versions of the Product upon availability of an updated version. UBISOFT’s channel partners and associated service providers shall have no obligation to furnish any maintenance or customer support with respect to the Product. UBISOFT also reserves the right to amend the Rules of Conduct set out in Section 1 to place limits on the use of the Product.

+

UBISOFT может в любой момент на свое усмотрение модифицировать продукт по любой причине или без определенной причины, например, по техническим причинам, таким, как обновление, техническое обслуживание и/или перезагрузка для улучшения и/или оптимизации Продукта. Вы соглашаетесь с тем, что Продукт может автоматически устанавливать или загружать модификации. Вы соглашаетесь с тем, что UBISOFT может прекратить поддерживать предыдущие версии Продукта при доступности обновленной версии. Партнеры UBISOFT и поставщики связанных с ними услуг не несут никаких обязательств по предоставлению обслуживания или поддержки пользователей по отношению к Продукту. UBISOFT также оставляет за собой право вносить изменения в Правила поведения, установленные в разделе 1 для установления пределов использования Продукта.

-

10. MISCELLANEOUS.
10.1 Export Controls. The Product is subject to all applicable export restrictions. You must comply with all export and import laws and restrictions and regulations of any United States and foreign agency or authority relating to the Product and Your use of the Product. The Product may not be re-exported, downloaded or otherwise exported to, or installed by a national or resident of, any country to which the United States has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders. You represent and warrant that You are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list.

+

10. РАЗНОЕ.
10.1 Контроль над экспортом. Продукт попадает под действующие экспортные ограничения. Вы должны соблюдать все связанные с экспортом или импортом законы, предписания и нормы США или зарубежных учреждений или инстанций, относящиеся к Продукту или использованию Вами Продукта. Продукт не может быть подвержен реэкспорту, загружен или иным образом экспортирован или установлен для гражданина или резидента любой страны, в отношении которой со стороны США действует эмбарго, а также любой стороне, занесенной в Список граждан особых категорий и запрещенных лиц Министерства финансов США либо в Таблицу отказов в заказах Министерства торговли США. Вы соглашаетесь с вышеуказанным и гарантируете, что не находитесь на территории либо под контролем, а также не являетесь гражданином или резидентом такой страны, а также не занесены в вышеуказанные списки.

-

10.2 Severance. If any court of competent jurisdiction or competent authority finds that any provision of this EULA is invalid, illegal or unenforceable, that provision or part-provision shall, to the extent required, be deemed to be deleted, and the validity and enforceability of the other provisions of this EULA shall not be affected. If any invalid, unenforceable or illegal provision of this EULA would be valid, enforceable and legal if some part of it were deleted, the provision shall apply with the minimum modification necessary to make it legal, valid and enforceable to reflect UBISOFT’s initial intentions.

+

10.2 Разрыв соглашения. В случае признания судом или другим компетентным юридическим органом какого-либо пункта данного Лицензионного соглашения недействительным, незаконным или неисполнимым, этот пункт или его часть должны быть удалены в необходимом объеме, действенность и законность остальных частей данного Лицензионного соглашения сохраняет свою полную силу. Если какой-либо недействительный, неисполнимый или незаконный пункт настоящего Лицензионного соглашения может стать действительным, исполнимым и законным при удалении определенных фрагментов, требуется применить минимальные модификации для придания ему законности, действительности и исполнимости для отражения изначальных намерений компании UBISOFT.

-

10.3 No Waiver. No failure or delay by UBISOFT (or its licensors) to exercise any right or remedy provided under this EULA or by law shall constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor shall it preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy. No single or partial exercise of such right or remedy shall preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy. Waiver of a right or remedy may be considered to have taken place only after signing of a written statement to this effect by UBISOFT or by the User.

+

10.3 Отсутствие отказа от прав. Невыполнение или задержка в осуществлении компанией UBISOFT (или ее лицензиарами) каких-либо прав или правовой защиты, предоставленных данным Лицензионным соглашением или согласно закону не должно означать отказ от этого или любого другого права или средства защиты, а также не исключать и не ограничивать дальнейшее осуществление этого или любого другого права или средства защиты. Однократное или частичное осуществление такого права или средства защиты не исключает и не ограничивает дальнейшее осуществление этого или любого другого права или средства защиты. Отказ от права или средства защиты можно считать имевшим место только после подписания письменного заявления об этом компанией UBISOFT или Пользователем.

-

10.4 Law and Jurisdiction To the extent permitted by applicable law, this EULA and any disputes or claims arising out of or in connection with it or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) are governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales. You irrevocably agree that the courts of England and Wales have exclusive jurisdiction to settle any dispute or claim that arises out of or in connection with the EULA or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims).

+

10.4 Право и разрешение споров (i) настоящее Лицензионное соглашение регулируется законодательством России, без применения коллизионных норм; и (ii) Вы прямо признаете юрисдикцию арбитражных судов и судов общей юрисдикции (в зависимости от обстоятельств), расположенных в России, для разрешения любых претензий или споров с UBISOFT, возникающих или связанных каким-либо образом с настоящим Лицензионным соглашением.

-

For any question concerning this EULA, you may contact UBISOFT at the following address: [email protected]

+

Со всеми вопросами касательно настоящего Лицензионного соглашения, вы можете обратиться в UBISOFT по следующим адресам: [email protected]

-

THIS EULA IS APPLICABLE ONLY TO THE EXTENT AUTHORISED BY LAW.

+

НАСТОЯЩЕЕ ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ ТОЛЬКО В ПРЕДЕЛАХ, РАЗРЕШЕННЫХ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОМ.

Terms Watch

Changes