- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- malay
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
french |
1 year ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
1 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
~
ENDCONTRAT USERDE LICENSELICENCE AGREEMENTUTILISATEUR (EULA)FINAL (CLUF)
IMPORTANT–- READÀ CAREFULLY:LIRE ThisATTENTIVEMENT End: UserCe Licensecontrat Agreementde (“EULA”)licence isd'utilisateur afinal legal("CLUF") agreementest betweenun youaccord (eitherlégal anentre individualvous or(à antitre entity),personnel andou thepour Volcanoune Simulatororganisation) authors,et forles theauteurs usedu ofsimulateur thede Volcanovolcans, Simulatorpour software.l'utilisation du simulateur.
ByEn installing,installant, copying,copiant orou otherwiseutilisant usingautrement thele Software,Logiciel, youvous agreeacceptez tod'être belié boundpar byles thetermes termsde ofce thisCLUF. EULA.Si Ifvous youn'acceptez dopas notles agreetermes tode thece termsCLUF, ofn'utilisez thispas document,le do not use the Software.simulateur.
LICENSEOCTROI GRANT:DE LICENCE : Les auteurs et Steam andvous theaccordent Authorsune grantslicence younon-exclusive aet non-exclusive,non-transférable non-transferablepour licenseutiliser tole useLogiciel theà Softwaretitre forpersonnel, personalà use,des educationalfins oréducatives researchou purposesde only.recherche. YouVous mayne notpouvez usepas theutiliser Softwarele forLogiciel anyà commercialdes purposes,fins includingcommerciales, buty notcompris limitedmais tosans s'y limiter : selling,la renting,vente, leasing,la orlocation, distributingou thela Software.distribution du Logiciel.
MUSEUMS:UTILISATION WhitoutPAR anUN explicitMUSEE authorization,: noSauf museumautorisation canexplicite, useaucun themusée generalne public/studentpeut utiliser la version ofgrand thepublic/étudiant Softwaredu asLogiciel is.en Ifl'état. aSi museumun wishesmusée tosouhaite useutiliser thele Softwaresimulateur forà exhibitiondes orfins educationaléducatives purposes,ou itpour mustune requestexposition, ail specialdoit licensedemander fromune thelicence authors.spécifique aux auteurs.
DISCLAIMER:SIMULATION The: SoftwareLe islogiciel designedest forconçu educationalà purposesdes onlyfins andéducatives shoulduniquement notet bene useddoit forpas anyêtre real-lifeutilisé predictions.pour Wedes doprédictions notréelles. guaranteeNous thene accuracygarantissons ofpas thel'exactitude de la simulation orou anydes resultsrésultats obtainedobtenus usingà thel'aide Software.du Logiciel.
RESTRICTIONS:RESTRICTIONS You: mayVous notne copy,pouvez modify,pas adapt,copier, translate,modifier, distribute,adapter, reversetraduire, engineer,distribuer, decompile,décompiler orou disassembledésassembler thele Software.Logiciel. YouVous mayne notpouvez transfer,pas sublicense,transférer, rent,sous-licencier, lease,louer, orlouer lendou theprêter Softwarele toLogiciel anyà otherune party.autre Youpartie. mayVous notne usepouvez thepas Softwareutiliser tole createLogiciel apour productcréer thatun competesproduit withconcurrent thedu Software.Logiciel.
OWNERSHIP:PROPRIÉTÉ The: SoftwareLe isLogiciel ownedest andprotégé copyrightedpar byle thedroit authors.d'auteur. YouVous acknowledgereconnaissez thatque MrM. Eric Chahi andet MrM. François Sahy retainsconservent alltous titleles andtitres ownershipet rightsdroits tode thepropriété Softwaresur andle theLogiciel et la simulation, andet alltous intellectualles propertydroits rightsde associatedpropriété withintellectuelle theassociés Software.au Logiciel.
TERMINATION:RÉSILIATION This: EULACe willCLUF terminatesera automaticallyautomatiquement ifrésilié yousi failvous ton'en complyrespectez withpas anyles oftermes theet termsconditions. andEn conditionscas ofde thisrésiliation, EULA.vous Upondevez termination,cesser youd'utiliser mustle immediately cease using the Software.Logiciel.
LIMITEDGARANTIE WARRANTY:LIMITÉE The: authorsLes warrantsauteurs thatgarantissent theque Softwarele willLogiciel performfonctionnera substantiallyessentiellement inconformément accordanceà with thela documentation accompanyingaccompagnant thele Software.Logiciel. TheL'entière publisher'sresponsabilité entiredes liabilityauteurs, andet yourvotre exclusiverecours remedyexclusif shallest bele theremplacement replacementdu ofLogiciel thes'il Softwarene thatrespecte doespas notcette meetgarantie thislimitée, limitedou warranty,une ordemande ade refundremboursement onsur thela Steamplate-forme platform.Steam.
LIMITATIONOFDE LIABILITY:RESPONSABILITE As: specifiedComme above,précisé theci-dessus Softwarele isLogiciel designedest forconçu educationalà purposesdes only.fins Inéducatives nouniquement. eventEn shallaucun cas, Steam orou theles authorsauteurs bene liablepourront forêtre anytenus directresponsables orde indirectdommages damagesdirects arisingou outindirects ofrésultant thede usel'utilisation ofdu the software. logiciel.
ENTIREINTÉGRALITÉ AGREEMENT:DE ThisL'ACCORD EULA: constitutesCe theCLUF entireconstitue agreementl'intégralité betweende youl'accord andentre thevous authorset withles respectauteurs toen thece Softwarequi andconcerne supersedesle allLogiciel prioret orremplace contemporaneoustoutes oral or writtenles communications, proposals,propositions andet representationsdéclarations withorales respectconcernant tole theLogiciel Softwareou ortout anyautre othersujet subjectcouvert matterpar coveredle byprésent thisCLUF. EULA.Ce ThisCLUF EULAne maypeut notêtre bemodifié modifiedque exceptpar inécrit writingsigné signedpar byvous bothet youles and the authors.auteurs.
IfSi youvous haveavez anydes questions aboutsur thisce EULA,CLUF, pleaseveuillez contactcontacter thel'équipe devde teamdéveloppement atà l'adresse [email protected].
ByEn clickingcliquant “Isur agree”"J'accepte" below,ci-dessous, youvous acknowledgereconnaissez thatavoir youlu haveet readcompris andce understandcontrat thisde end-userlicence licensed'utilisateur agreementet andacceptez expresslyexpressément agreed'être tolié bepar boundses bytermes all of its terms andet conditions. IfSi youvous done notles agreeacceptez topas, allvous suchne termsdevez andpas conditions,télécharger youou shouldutiliser not download and use the application.
l'application.
IMPORTANT
LIMITATION
~
END
CONTRAT
USER
DE
LICENSE
LICENCE
AGREEMENT
UTILISATEUR
(EULA)
FINAL (CLUF)
<br><br>IMPORTANT
–
-
READ
À
CAREFULLY:
LIRE
This
ATTENTIVEMENT
End
:
User
Ce
License
contrat
Agreement
de
(“EULA”)
licence
is
d'utilisateur
a
final
legal
("CLUF")
agreement
est
between
un
you
accord
(either
légal
an
entre
individual
vous
or
(à
an
titre
entity),
personnel
and
ou
the
pour
Volcano
une
Simulator
organisation)
authors,
et
for
les
the
auteurs
use
du
of
simulateur
the
de
Volcano
volcans,
Simulator
pour
software.
l'utilisation du simulateur.
<br>
By
En
installing,
installant,
copying,
copiant
or
ou
otherwise
utilisant
using
autrement
the
le
Software,
Logiciel,
you
vous
agree
acceptez
to
d'être
be
lié
bound
par
by
les
the
termes
terms
de
of
ce
this
CLUF.
EULA.
Si
If
vous
you
n'acceptez
do
pas
not
les
agree
termes
to
de
the
ce
terms
CLUF,
of
n'utilisez
this
pas
document,
le
do not use the Software.
simulateur.
<br><br>
LICENSE
OCTROI
GRANT:
DE LICENCE : Les auteurs et
Steam
and
vous
the
accordent
Authors
une
grants
licence
you
non-exclusive
a
et
non-exclusive,
non-transférable
non-transferable
pour
license
utiliser
to
le
use
Logiciel
the
à
Software
titre
for
personnel,
personal
à
use,
des
educational
fins
or
éducatives
research
ou
purposes
de
only.
recherche.
You
Vous
may
ne
not
pouvez
use
pas
the
utiliser
Software
le
for
Logiciel
any
à
commercial
des
purposes,
fins
including
commerciales,
but
y
not
compris
limited
mais
to
sans s'y limiter
:
selling,
la
renting,
vente,
leasing,
la
or
location,
distributing
ou
the
la
Software.
distribution du Logiciel.
<br><br>
MUSEUMS:
UTILISATION
Whitout
PAR
an
UN
explicit
MUSEE
authorization,
:
no
Sauf
museum
autorisation
can
explicite,
use
aucun
the
musée
general
ne
public/student
peut utiliser la
version
of
grand
the
public/étudiant
Software
du
as
Logiciel
is.
en
If
l'état.
a
Si
museum
un
wishes
musée
to
souhaite
use
utiliser
the
le
Software
simulateur
for
à
exhibition
des
or
fins
educational
éducatives
purposes,
ou
it
pour
must
une
request
exposition,
a
il
special
doit
license
demander
from
une
the
licence
authors.
spécifique aux auteurs.
<br><br>
DISCLAIMER:
SIMULATION
The
:
Software
Le
is
logiciel
designed
est
for
conçu
educational
à
purposes
des
only
fins
and
éducatives
should
uniquement
not
et
be
ne
used
doit
for
pas
any
être
real-life
utilisé
predictions.
pour
We
des
do
prédictions
not
réelles.
guarantee
Nous
the
ne
accuracy
garantissons
of
pas
the
l'exactitude de la
simulation
or
ou
any
des
results
résultats
obtained
obtenus
using
à
the
l'aide
Software.
du Logiciel.
<br><br>
RESTRICTIONS:
RESTRICTIONS
You
:
may
Vous
not
ne
copy,
pouvez
modify,
pas
adapt,
copier,
translate,
modifier,
distribute,
adapter,
reverse
traduire,
engineer,
distribuer,
decompile,
décompiler
or
ou
disassemble
désassembler
the
le
Software.
Logiciel.
You
Vous
may
ne
not
pouvez
transfer,
pas
sublicense,
transférer,
rent,
sous-licencier,
lease,
louer,
or
louer
lend
ou
the
prêter
Software
le
to
Logiciel
any
à
other
une
party.
autre
You
partie.
may
Vous
not
ne
use
pouvez
the
pas
Software
utiliser
to
le
create
Logiciel
a
pour
product
créer
that
un
competes
produit
with
concurrent
the
du
Software.
Logiciel.
<br><br>
OWNERSHIP:
PROPRIÉTÉ
The
:
Software
Le
is
Logiciel
owned
est
and
protégé
copyrighted
par
by
le
the
droit
authors.
d'auteur.
You
Vous
acknowledge
reconnaissez
that
que
Mr
M.
Eric Chahi
and
et
Mr
M.
François Sahy
retains
conservent
all
tous
title
les
and
titres
ownership
et
rights
droits
to
de
the
propriété
Software
sur
and
le
the
Logiciel et la
simulation,
and
et
all
tous
intellectual
les
property
droits
rights
de
associated
propriété
with
intellectuelle
the
associés
Software.
au Logiciel.
<br><br>
TERMINATION:
RÉSILIATION
This
:
EULA
Ce
will
CLUF
terminate
sera
automatically
automatiquement
if
résilié
you
si
fail
vous
to
n'en
comply
respectez
with
pas
any
les
of
termes
the
et
terms
conditions.
and
En
conditions
cas
of
de
this
résiliation,
EULA.
vous
Upon
devez
termination,
cesser
you
d'utiliser
must
le
immediately cease using the Software.
Logiciel.
<br><br>
LIMITED
GARANTIE
WARRANTY:
LIMITÉE
The
:
authors
Les
warrants
auteurs
that
garantissent
the
que
Software
le
will
Logiciel
perform
fonctionnera
substantially
essentiellement
in
conformément
accordance
à
with the
la
documentation
accompanying
accompagnant
the
le
Software.
Logiciel.
The
L'entière
publisher's
responsabilité
entire
des
liability
auteurs,
and
et
your
votre
exclusive
recours
remedy
exclusif
shall
est
be
le
the
remplacement
replacement
du
of
Logiciel
the
s'il
Software
ne
that
respecte
does
pas
not
cette
meet
garantie
this
limitée,
limited
ou
warranty,
une
or
demande
a
de
refund
remboursement
on
sur
the
la
Steam
plate-forme
platform.
Steam.
<br><br>LIMITATION
OF
DE
LIABILITY:
RESPONSABILITE
As
:
specified
Comme
above,
précisé
the
ci-dessus
Software
le
is
Logiciel
designed
est
for
conçu
educational
à
purposes
des
only.
fins
In
éducatives
no
uniquement.
event
En
shall
aucun cas,
Steam
or
ou
the
les
authors
auteurs
be
ne
liable
pourront
for
être
any
tenus
direct
responsables
or
de
indirect
dommages
damages
directs
arising
ou
out
indirects
of
résultant
the
de
use
l'utilisation
of
du
the software.
logiciel.
<br><br>
ENTIRE
INTÉGRALITÉ
AGREEMENT:
DE
This
L'ACCORD
EULA
:
constitutes
Ce
the
CLUF
entire
constitue
agreement
l'intégralité
between
de
you
l'accord
and
entre
the
vous
authors
et
with
les
respect
auteurs
to
en
the
ce
Software
qui
and
concerne
supersedes
le
all
Logiciel
prior
et
or
remplace
contemporaneous
toutes
oral or written
les
communications,
proposals,
propositions
and
et
representations
déclarations
with
orales
respect
concernant
to
le
the
Logiciel
Software
ou
or
tout
any
autre
other
sujet
subject
couvert
matter
par
covered
le
by
présent
this
CLUF.
EULA.
Ce
This
CLUF
EULA
ne
may
peut
not
être
be
modifié
modified
que
except
par
in
écrit
writing
signé
signed
par
by
vous
both
et
you
les
and the authors.
auteurs.
<br><br>
If
Si
you
vous
have
avez
any
des
questions
about
sur
this
ce
EULA,
CLUF,
please
veuillez
contact
contacter
the
l'équipe
dev
de
team
développement
at
à l'adresse
<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br>
By
En
clicking
cliquant
“I
sur
agree”
"J'accepte"
below,
ci-dessous,
you
vous
acknowledge
reconnaissez
that
avoir
you
lu
have
et
read
compris
and
ce
understand
contrat
this
de
end-user
licence
license
d'utilisateur
agreement
et
and
acceptez
expressly
expressément
agree
d'être
to
lié
be
par
bound
ses
by
termes
all of its terms and
et
conditions.
If
Si
you
vous
do
ne
not
les
agree
acceptez
to
pas,
all
vous
such
ne
terms
devez
and
pas
conditions,
télécharger
you
ou
should
utiliser
not download and use the application.<br>
l'application.
~
ENDCONTRAT USERDE LICENSELICENCE AGREEMENTUTILISATEUR (EULA)FINAL (CLUF)
~
IMPORTANT –- READÀ CAREFULLY:LIRE ThisATTENTIVEMENT End: UserCe Licensecontrat Agreementde (“EULA”)licence isd'utilisateur afinal legal("CLUF") agreementest betweenun youaccord (eitherlégal anentre individualvous or(à antitre entity),personnel andou thepour Volcanoune Simulatororganisation) authors,et forles theauteurs usedu ofsimulateur thede Volcanovolcans, Simulatorpour software.
Byl'utilisation installing,du copying,simulateur.
En orinstallant, otherwisecopiant usingou theutilisant Software,autrement youle agreeLogiciel, tovous beacceptez boundd'être bylié thepar termsles oftermes thisde EULA.ce IfCLUF. youSi dovous notn'acceptez agreepas toles thetermes termsde ofce thisCLUF, document,n'utilisez dopas notle use the Software.simulateur.
~
LICENSEOCTROI GRANT:DE LICENCE : Les auteurs et Steam andvous theaccordent Authorsune grantslicence younon-exclusive aet non-exclusive,non-transférable non-transferablepour licenseutiliser tole useLogiciel theà Softwaretitre forpersonnel, personalà use,des educationalfins oréducatives researchou purposesde only.recherche. YouVous mayne notpouvez usepas theutiliser Softwarele forLogiciel anyà commercialdes purposes,fins includingcommerciales, buty notcompris limitedmais tosans s'y limiter : selling,la renting,vente, leasing,la orlocation, distributingou thela Software.distribution du Logiciel.
~
MUSEUMS:UTILISATION WhitoutPAR anUN explicitMUSEE authorization,: noSauf museumautorisation canexplicite, useaucun themusée generalne public/studentpeut utiliser la version ofgrand thepublic/étudiant Softwaredu asLogiciel is.en Ifl'état. aSi museumun wishesmusée tosouhaite useutiliser thele Softwaresimulateur forà exhibitiondes orfins educationaléducatives purposes,ou itpour mustune requestexposition, ail specialdoit licensedemander fromune thelicence authors.spécifique aux auteurs.
~
DISCLAIMER:SIMULATION The: SoftwareLe islogiciel designedest forconçu educationalà purposesdes onlyfins andéducatives shoulduniquement notet bene useddoit forpas anyêtre real-lifeutilisé predictions.pour Wedes doprédictions notréelles. guaranteeNous thene accuracygarantissons ofpas thel'exactitude de la simulation orou anydes resultsrésultats obtainedobtenus usingà thel'aide Software.du Logiciel.
~
RESTRICTIONS:RESTRICTIONS You: mayVous notne copy,pouvez modify,pas adapt,copier, translate,modifier, distribute,adapter, reversetraduire, engineer,distribuer, decompile,décompiler orou disassembledésassembler thele Software.Logiciel. YouVous mayne notpouvez transfer,pas sublicense,transférer, rent,sous-licencier, lease,louer, orlouer lendou theprêter Softwarele toLogiciel anyà otherune party.autre Youpartie. mayVous notne usepouvez thepas Softwareutiliser tole createLogiciel apour productcréer thatun competesproduit withconcurrent thedu Software.Logiciel.
~
OWNERSHIP:PROPRIÉTÉ The: SoftwareLe isLogiciel ownedest andprotégé copyrightedpar byle thedroit authors.d'auteur. YouVous acknowledgereconnaissez thatque MrM. Eric Chahi andet MrM. François Sahy retainsconservent alltous titleles andtitres ownershipet rightsdroits tode thepropriété Softwaresur andle theLogiciel et la simulation, andet alltous intellectualles propertydroits rightsde associatedpropriété withintellectuelle theassociés Software.au Logiciel.
~
TERMINATION:RÉSILIATION This: EULACe willCLUF terminatesera automaticallyautomatiquement ifrésilié yousi failvous ton'en complyrespectez withpas anyles oftermes theet termsconditions. andEn conditionscas ofde thisrésiliation, EULA.vous Upondevez termination,cesser youd'utiliser mustle immediately cease using the Software.Logiciel.
~
LIMITEDGARANTIE WARRANTY:LIMITÉE The: authorsLes warrantsauteurs thatgarantissent theque Softwarele willLogiciel performfonctionnera substantiallyessentiellement inconformément accordanceà with thela documentation accompanyingaccompagnant thele Software.Logiciel. TheL'entière publisher'sresponsabilité entiredes liabilityauteurs, andet yourvotre exclusiverecours remedyexclusif shallest bele theremplacement replacementdu ofLogiciel thes'il Softwarene thatrespecte doespas notcette meetgarantie thislimitée, limitedou warranty,une ordemande ade refundremboursement onsur thela Steamplate-forme platform.Steam.
~
LIMITATION OFDE LIABILITY:RESPONSABILITE As: specifiedComme above,précisé theci-dessus Softwarele isLogiciel designedest forconçu educationalà purposesdes only.fins Inéducatives nouniquement. eventEn shallaucun cas, Steam orou theles authorsauteurs bene liablepourront forêtre anytenus directresponsables orde indirectdommages damagesdirects arisingou outindirects ofrésultant thede usel'utilisation ofdu the software. logiciel.
~
ENTIREINTÉGRALITÉ AGREEMENT:DE ThisL'ACCORD EULA: constitutesCe theCLUF entireconstitue agreementl'intégralité betweende youl'accord andentre thevous authorset withles respectauteurs toen thece Softwarequi andconcerne supersedesle allLogiciel prioret orremplace contemporaneoustoutes oral or writtenles communications, proposals,propositions andet representationsdéclarations withorales respectconcernant tole theLogiciel Softwareou ortout anyautre othersujet subjectcouvert matterpar coveredle byprésent thisCLUF. EULA.Ce ThisCLUF EULAne maypeut notêtre bemodifié modifiedque exceptpar inécrit writingsigné signedpar byvous bothet youles and the authors.auteurs.
~
IfSi youvous haveavez anydes questions aboutsur thisce EULA,CLUF, pleaseveuillez contactcontacter thel'équipe devde teamdéveloppement atà l'adresse [email protected].
~
ByEn clickingcliquant “Isur agree”"J'accepte" below,ci-dessous, youvous acknowledgereconnaissez thatavoir youlu haveet readcompris andce understandcontrat thisde end-userlicence licensed'utilisateur agreementet andacceptez expresslyexpressément agreed'être tolié bepar boundses bytermes all of its terms andet conditions. IfSi youvous done notles agreeacceptez topas, allvous suchne termsdevez andpas conditions,télécharger youou shouldutiliser not download and use the application.l'application.