Terms Watch

                Este acuerdo de licencia de usuario final (EULA) se ha traducido para su comodidad. El documento original en inglés (que se puede encontrar aquí: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/eula-pcc/</a>) será legalmente vinculante y, en caso de cualquier inconsistencia o discrepancia entre esta versión traducida y la versión original en inglés, prevalecerá la versión en inglés. Por lo tanto, no existen garantías con respecto a ninguna versión traducida.<br><br>
                <b>
                KWALEE’S END USER LICENSE AGREEMENT (PC & CONSOLE) 
                Acuerdo de licencia de usuario final para PC y consola de Kwalee
                </b><br><br><b>
                Issued By
                Emitido por
                 KWALEE LIMITED</b><br><br>
                Last Updated: 19 August
                Última actualización: 10 de septiembre de
                 2024.
                 <br><br>Welcome to Kwalee’s end user licence agreement
                <br><br>Le damos la bienvenida al centro de acuerdos de licencia de usuario final
                 (EULA) 
                hub for all of our
                de Kwalee para todos nuestros juegos de
                 PC 
                & Console games.  <br><br>The
                y consola. <br><br>El acuerdo de licencia de usuario final general de PC y consola de
                 Kwalee 
                General
                (a continuación) se aplica a todos los juegos de
                 PC 
                & Console End User Licence Agreement (below) applies to all PC & Console games published by
                y consola publicados por
                 Kwalee 
                unless your game is listed below, in which case its own separate game-specific
                salvo que su juego aparezca mencionado a continuación, en cuyo caso se aplicará el acuerdo de licencia de usuario final (EULA) específico del juego. <br><br><b>Acuerdos de licencia de usuario final específicos de juegos</b><br><br>Siga los enlaces a continuación para los
                 EULA 
                shall apply instead.    <br><br><b>Game-Specific End User Licence Agreements</b><br><br>Please follow the links below for the EULAs applicable to the following games:<br><br>For <b>Wildmender</b> please follow link here:
                aplicables a los siguientes juegos:<br><br>Para Wildmender, siga este enlace:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc-wildmender" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/eula-pcc-wildmender</a><br><br>
                For <b>Robobeat</b> please follow link here:
                Para Robobeat, siga este enlace:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc-robobeat" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/eula-pcc-robobeat</a><br><br><b>
                Kwalee General
                Acuerdo de licencia de usuario final general para
                 PC 
                & Console End User Licence Agreement</b><br><br>These terms and conditions and end user license agreement (the “<b>Agreement</b>”) are between you (“<b>you </b>or “<b>You</b>”) and Kwalee Ltd, a company incorporated and registered under the laws of England and Wales with company number 07648078 whose registered office is at Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ (“<b>
                y consola de 
                Kwalee</b>
                ” or “
                <br><br>Estos términos y condiciones y el acuerdo de licencia de usuario final (en adelante, el «Acuerdo») tienen efecto entre usted (en adelante, «usted» o «Usted») y Kwalee Ltd, una empresa creada y registrada bajo las leyes de Inglaterra y Gales con el número de identificación 07648078 y domicilio fiscal en Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ (en adelante, «Kwalee» o «nosotros») y rige su uso de cualquiera de los juegos de Kwalee y de cualquier servicio relacionado (en adelante, el «Juego»). Al descargar, instalar, acceder o usar el Juego o al cargar o descargar cualquier otro contenido o materiales proporcionados con o en relación con un Juego (juntos, en adelante, «Materiales»), así como al realizar cualquier compra en el Juego (como se define a continuación) o al tocar o hacer clic en «ACEPTO» en el Juego o en una tienda de aplicaciones o de juegos o de cualquier otro modo que implique su aceptación de este Acuerdo, acepta los vínculos de este Acuerdo (la fecha más temprana de dicha fecha será la «Fecha de efecto»). <br><br>
                <b>
                us
                LEA ESTE ACUERDO CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR EL JUEGO. ESTE ACUERDO AFECTA A SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES LEGALES. SI NO ACEPTA OBEDECER ESTE ACUERDO, DESINSTALE Y NO ACCEDA O UTILICE EL JUEGO.
                </b>
                ”) and govern your use of any of Kwalee games and any related services (the “
                <br><br>
                <b>
                Game
                ESTE ACUERDO CONTIENE UN ACUERDO DE ARBITRAJE VINCULANTE Y UNA RENUNCIA A ACCIONES COLECTIVAS. AFECTA A CÓMO SE RESUELVEN LAS DISPUTAS. POR FAVOR, LÉALO DETENIDAMENTE.
                </b>
                ”). By downloading, installing, accessing or using the Game or by uploading or downloading any other content or materials provided with or in connection with
                 <br><br>Declara, garantiza y acepta que tiene al menos 13 años de edad y que, si tiene entre 13 y 18 años, su tutor legal ha revisado este Acuerdo y acepta sus términos. Si esto no fuera cierto, no debe descargar, acceder
                 a 
                Game (together “<b>Materials</b>”), or by making any In Game Purchases (as defined below), or by tapping or clicking “I AGREE” in the Game or in an app or game store, or by otherwise signifying your acceptance of this Agreement, you agree to be bound by this Agreement (the earliest of such dates is the “<b>Effective Date</b>”).   <br><br><b>PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THE GAME. THIS AGREEMENT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS. IF YOU DO NOT AGREE TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT, UNINSTALL AND DO NOT ACCESS OR USE THE GAME. <br><br>THIS AGREEMENT CONTAINS A BINDING ARBITRATION AGREEMENT AND CLASS ACTION WAIVER. IT AFFECTS HOW DISPUTES ARE RESOLVED. PLEASE READ IT.  </b><br><br>You represent, warrant and agree that you are at least 13 years old and that if you are between 13 years and 18 years old, your legal guardian has reviewed this Agreement and agrees to its terms. If this is not true, you must not download, access and/or use the Game.  <br><br><u>1. Amendments.</u>  We may amend this Agreement at any time.  Any such amendment will operate prospectively only.  We will give you notice of any amendments to this Agreement within the Game or by other means such as posting updated terms on our website located at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/eula-pcc
                y/o usar el Juego. <br> <br>1.Enmiendas: Nos reservamos el derecho a enmendar este Acuerdo en cualquier momento. Cualquier enmienda de este tipo operará solo de cara al futuro. Le avisaremos de cualquier enmienda a este Acuerdo en el Juego o por otros medios como la publicación de las condiciones actualizadas en nuestra página web, <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/eula-pcc/
                </a>. 
                Your tapping or clicking “I AGREE” in the Game when asked to confirm acceptance of an amendment, or continued access or use of the Game after such notice, is and will be deemed to be your acceptance of the amended Agreement, which will take effect immediately upon such acceptance. If you do not agree to any change to the terms of this Agreement, you must uninstall and discontinue using or accessing the Game. <br><br><u>2. Privacy and Consent to Use of Data.</u>  
                Tocar o hacer o clic en «ACEPTO» en el Juego cuando se le solicite confirmar la aceptación de una enmienda, así como el acceso o uso continuo del Juego tras la recepción de dicho aviso se considerará una aceptación del Acuerdo enmendado, que entrará en vigor inmediatamente después de dicha aceptación. Si no está de acuerdo con algún cambio en los términos de este Acuerdo, debe desinstalar y dejar de usar o de acceder al Juego.<br><br>2.Privacidad y Consentimiento del uso de datos. 
                Kwalee 
                collects analytics data including technical information about the use of the Game to help us improve the Game and other
                recopila datos analíticos, incluida información técnica sobre el uso del Juego para ayudarnos a mejorar el Juego y otros productos de Kwalee. Los datos que recopilamos no identifican directa o indirectamente a los usuarios del juego. Para garantizar la sinceridad y transparencia en cuanto a las prácticas de recopilación de datos, nuestra Política de Privacidad (accesible en <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Fpp-pcc%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/pp-pcc/</a>) explica la base sobre la cual se pueden recopilar, utilizar, procesar y divulgar por nuestra parte o en nuestro nombre los datos analíticos. Al aceptar este Acuerdo, acepta que ha tenido acceso a y ha leído y comprendido la Política de Privacidad. <br><br>3.Licencia.<br><br>a.Kwalee le otorga una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para acceder o usar el Juego únicamente en el dispositivo (que para los fines de este acuerdo puede ser un PC, consola de juegos o tableta, según sea el caso) suministrado por
                 Kwalee 
                products. The data we collect does not directly or indirectly identify individuals using the game.  In the interest of openness and transparency regarding data collection practices, our Privacy Policy (located at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Fpp-pcc" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/pp-pcc</a> ) explains the basis on which analytics data may be collected, used, processed, and disclosed by us or on our behalf. By accepting this Agreement, you agree that you have had access to, have read and understood the Privacy Policy.   <br><br><u>3. License.</u><br><br>
                para sus fines personales, no comerciales, sujeto a los términos de este Acuerdo (la «licencia de usuario final»). Los términos de este Acuerdo regirán sobre cualquier actualización o mejora proporcionada por Kwalee que reemplace y/o complemente al Juego original (todo lo cual, unido, se incluye en la definición del término «Juego»), a menos que dicha actualización o mejora esté acompañada por una licencia individual, en cuyo caso, prevalecerán los términos de esa licencia. Los términos de este Acuerdo también rigen los Materiales y cualquier compra en el Juego (como se define a continuación), incluidos igualmente en la definición del término «Juego». Puede usar cualquier Material proporcionado como parte del Juego únicamente en relación con su uso del juego mediante el Juego de acuerdo con las reglas que Kwalee pone a su disposición con regularidad.<br><br>b.La licencia de usuario final no permite usar el Juego en ningún dispositivo que no posea o controle y, salvo que se disponga lo contrario en este Acuerdo, no se permite distribuir o, de otro modo, poner el Juego a disposición, entre otros, a través de una red donde el Juego pueda ser usado por múltiples dispositivos al mismo tiempo. No se permite alquilar, arrendar, prestar, vender, transferir, redistribuir, poner a disposición de terceros o sublicenciar el Juego y, si vende un dispositivo en el que se ha instalado el Juego a un tercero, debe desinstalar el Juego del dispositivo antes de hacerlo. Acepta no copiar (excepto que esté expresamente permitido por este Acuerdo), descompilar, desensamblar, derivar el código fuente de, o de otro modo, realizar ingeniería inversa o intentar realizar ingeniería inversa, modificar, o crear obras derivadas del Juego o de cualquier parte del mismo (excepto y únicamente si cualquier restricción anterior está prohibida por la ley aplicable).<br><br>c.Acepta no copiar, distribuir, mostrar, realizar, incluido en público, transmitir, comunicar al público, incluido poner a disposición del público, publicar mediante retransmisión, modificar o crear obras derivadas del Juego salvo en relación con la jugabilidad del Juego.<br><br>d.Cualquier derecho no otorgado expresamente aquí queda expresamente reservado.<br><br>4.Responsabilidad de su contenido. Usted es el único responsable de su conducta y de cualquier dato, texto, archivos, información, nombres de usuario, imágenes, gráficos, fotos, perfiles, fragmentos de audio y vídeo, sonidos, obras musicales, grabaciones de sonido, obras de autoría, aplicaciones, enlaces y otros contenidos o materiales que usted envíe, suba, comparta, publique, use, proporcione, transmita o muestre en o a través del Juego (en adelante, «Su contenido»). Debe asegurarse de que (i) posee o (ii) ha obtenido previamente todos los derechos necesarios del propietario legítimo de los derechos correspondientes para usar Su contenido (incluidos, entre otros, cualquier archivo de música) del y/o en asociación con el Juego. <br><br>5.Su contenido. Usted poseerá Su contenido. Mediante la presente, otorga a Kwalee un derecho y licencia transferibles, sublicenciables, sin regalías, perpetuos y mundiales para usar, alojar, copiar, reproducir, distribuir, mostrar, interpretar, incluida la interpretación en público, comunicar al público, incluida la puesta a disposición del público, transmitir, difundir, publicar, adaptar, modificar y crear obras nuevas o derivadas de o usando Su contenido en la medida necesaria para poner el Juego a su disposición en sus dispositivos y para hacer todo lo anterior con dichas obras adaptadas, modificadas o derivadas, así como para autorizar a otros, incluidos otros usuarios del Juego, a hacer lo anterior (en adelante, la «Licencia UGC», de contenido generado por el usuario). Kwalee puede darle a «me gusta», compartir, volver a publicar o referirse a contenido que usted haya subido a plataformas de redes sociales y canales de comunicación similares en relación con el Juego, pero siempre pedirá permiso antes de usar Su contenido de otra manera en relación con la publicidad del Juego. Usted declara, garantiza y acepta (y puede demostrar en todos los aspectos si Kwalee se lo solicitase) que 
                (a) 
                posee o ha obtenido legalmente los derechos sobre Su contenido; (b) Su contenido enviado, compartido, publicado, usado, proporcionado, transmitido o mostrado por usted en o a través de los Materiales no viola, se apropia indebidamente o infringe derechos de terceros, incluidos, entre otros, los derechos de privacidad, los derechos de publicidad, los derechos de autor o de marcas comerciales, los derechos de secretos comerciales o de información confidencial y/o otros derechos de propiedad intelectual («Derechos de Propiedad Intelectual»); (c) cuenta con el permiso para usar el nombre y la apariencia de cada persona individual identificable en Su contenido y para usar la información de identificación o personal de dicha persona según lo contemplado en este Acuerdo; y (e) tiene el derecho y la capacidad legal para otorgar la licencia UGC a Kwalee. 
                Kwalee 
                grants to you
                puede, con total libertad, eliminar, suspender, editar o desactivar la funcionalidad para usar Su contenido en el Juego, incluido si Kwalee considera que Su contenido infringe este Acuerdo.<br><br>6.Su conducta. <br><br>a.No puede enviar, subir, compartir, publicar, usar, proporcionar, transmitir o mostrar fotos o contenido violento, con desnudez, discriminatorio, ilegal, infractor, que incite al odio, pornográfico o sexualmente sugerente
                 a 
                limited, non-exclusive, non-transferrable, revocable license to access or use the Game solely on the device (which for the purposes of this agreement may be
                través de o en relación con el Juego.<br><br>b.Es responsable de cualquier actividad que ocurra
                 a 
                PC, game console or tablet, as the case may be) for which it was supplied by
                través de su cuenta (de existir) y acepta que no venderá, transferirá, registrará ni asignará su cuenta, seguidores, nombre de usuario o cualquier otro derecho de la cuenta. Además, no puede crear a través de medios no autorizados, entre otros, mediante el uso de un dispositivo automatizado, script, bot, rastreador o web scraper.<br><br>c.Acepta la responsabilidad de mantener cualquier contraseña u otros medios de autenticación seguros y protegidos.<br><br>d.Acepta que es responsable de todos los cargos de datos en los que incurra a través del acceso o uso del Juego.<br><br>e.Entiende y acepta que usa el Juego y los Materiales bajo su propio riesgo. <br><br>f.Es el único responsable de su interacción con otros usuarios del Juego, ya sea en línea o sin conexión. Acepta que ni
                 Kwalee 
                for your personal, non-commercial purposes, subject to the terms of this Agreement (the “<b>End User License</b>”). The terms of this Agreement will govern any update or upgrade provided by
                ni ningún tercero son responsables o están obligados a ninguna acción derivada de la conducta de ningún usuario.
                 Kwalee 
                that replaces and/or supplements the original Game (all of which together are included in the definition of the term “Game”), unless such update or upgrade is accompanied by
                se reserva el derecho pero no tiene la obligación de monitorizar o involucrarse en disputas entre usted y otros usuarios. <br><br>g.Kwalee se reserva el derecho de cambiar, suspender, eliminar o desactivar el acceso al Juego y
                 a 
                separate license in which case the terms of that license will govern. The terms of this Agreement also govern Materials and any In Game Purchases (as defined below), which are also both included in the definition of the term “Game”. You may use any Materials provided to you as part of the Game solely in connection with your playing the game through the Game in accordance with any rules made available by
                Su contenido por cualquier motivo, incluidos y entre otras quejas o alegaciones de infracción u otra conducta ilegal, sin responsabilidad hacia usted y en cualquier momento sin previo aviso.<br><br>h.Puede haber enlaces a sitios web o servicios de terceros desde el Juego o desde comunicaciones que reciba de Kwalee. También puede haber enlaces a sitios web, aplicaciones, contenido o servicios de terceros dentro del texto o de las imágenes del Juego. El Juego también puede incluir materiales de terceros que no controlamos, mantenemos ni respaldamos. La funcionalidad en el Juego también puede permitir interacciones entre el Juego y un sitio web o servicio de terceros, incluidas las ubicaciones que conectan el Juego o su perfil en el Juego con un sitio web o servicio de terceros. Por ejemplo, el Juego puede incluir una función que le permite compartir contenido del Juego o Su contenido con un tercero, lo cual puede publicarse públicamente en el sitio web o servicio de ese tercero. El uso de esta funcionalidad puede requerir que inicie sesión en su cuenta en el sitio web o servicio del tercero y lo hace bajo su propio riesgo. Asociado con usted, incluso en el caso en que
                 Kwalee 
                from time to time.<br><br>(b) The End User License does not allow you to use the Game on any device that you do not own or control, and except as otherwise provided in this Agreement, you may not distribute or otherwise make the Game available such as, without limitation, over
                no haya proporcionado tal información de forma directa; y (iii) su uso de una Aplicación ocurre por su propia cuenta y riesgo y nunca acusará o dañará
                 a 
                network where it could be used by multiple devices at the same time. You may not rent, lease, lend, sell, transfer, redistribute, make available to third persons, or sublicense the Game and, if you sell
                Kwalee por la actividad o reclamará pérdidas o daños relacionados con la Aplicación. Kwalee no controla ninguno de estos sitios web o servicios de terceros ni ninguno de sus contenidos. Usted reconoce y acepta expresamente que Kwalee no es de ninguna manera responsable ni está obligada por tales sitios web o servicios de terceros y que sus tratos con terceros son bajo su propio riesgo y entre usted y los terceros. Puede optar, por su entera cuenta y riesgo,
                 a 
                device on which the Game has been installed to
                utilizar aplicaciones que conecten el Juego o su perfil en el Juego con un sitio web o servicio de terceros (cada uno, una «Aplicación») y dicha Aplicación puede interactuar con, conectarse
                 a 
                third party, you must uninstall the Game from the device before doing so. You agree not to copy (except as expressly permitted by this Agreement), decompile, disassemble, derive the source code of, or otherwise reverse engineer or attempt to reverse engineer, modify, or create derivative works of the Game, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law). <br><br>(c) You agree not to copy, distribute, display, perform including perform in public, transmit, communicate to the public including making available to the public, broadcast publish, modify or create derivative works of the Game, except in connection with playing the Game. <br><br>(d) Any rights not expressly granted herein are expressly reserved. <br><br><u>4. Responsibility for your Content.</u>  You are solely responsible for your conduct and any data, text, files, information, usernames, images, graphics, photos, profiles, audio and video clips, sounds, musical works, sound recordings, works of authorship, applications, links and other content or materials that you submit, upload, share, post, use, provide, transmit, or display on or via the Game (“Your Content”).  You must ensure that you
                o recopilar y/o extraer información de y hacia su perfil. Al usar dichas Aplicaciones, usted reconoce y acepta lo siguiente:
                 (i) 
                own or
                si usa una Aplicación para compartir información, consiente que se comparta información personal sobre su perfil en la Aplicación;
                 (ii) 
                or have obtained in advance all necessary rights from the relevant rights owner to use Your Content (including but not limited to any music files) in and/or in association with the Game. <br><br><u>5. Your Content.</u>  You will own Your Content. You hereby grant to
                su uso de una Aplicación puede causar que los datos personales se divulguen públicamente y/o se asocien con usted, incluso en el caso en que
                 Kwalee 
                no haya proporcionado dicha información de forma directa; y (iii) su uso de una Aplicación ocurre por su propia cuenta y riesgo y usted nunca acusará o dañará 
                a 
                transferrable, sublicensable, royalty free perpetual worldwide right and license to use, host, copy, reproduce, distribute, display, perform including perform in public, communicate to the public including making available to the public, transmit, broadcast, publish, adapt, modify and create new or derivative works of or using Your Content to the extent necessary to make the Game available to you on your devices, and to do all of the foregoing with such adapted, modified, or derivative works, and to authorise others including other users of the Game to do the foregoing (the “UGC License”).  
                Kwalee 
                may like, share, repost or refer to content that you upload to social media platforms and
                por la actividad o reclamará pérdidas o daños relacionados con la Aplicación.<br><br>7.Derechos de Propiedad Intelectual. Por la presente, no adquiere ningún Derecho de Propiedad Intelectual en relación con el Juego. Entre usted y Kwalee, Kwalee posee y retiene todos los derechos, incluidos los Derechos de Propiedad Intelectual del Juego. No eliminará, alterará u ocultará ningún aviso de derechos de autor, marca registrada, marca de servicio o cualquier aviso de derechos de propiedad incorporados o que acompañen al Juego. <br><br>8.Pagos y Tarifas. El Juego puede incluir funcionalidades que le permiten recibir servicios adicionales, artefactos, contenido, derechos o licencias para usar dentro o en relación con el Juego («Compras en el Juego»). Las Compras en el Juego (i) solo puede usarlas usted dentro del Juego, (ii) no pueden transferirse a otro dispositivo, (iii) pueden descargarse solo una vez; y (iii) después de su descarga, no pueden reemplazarse. Todas las Compras en el Juego se consideran parte del Juego y están sujetas a los términos de este Acuerdo. Debe adquirir y pagar las Compras en el Juego en la tienda de aplicaciones siempre que esté disponible. <br><br>9.Finalización. Este Acuerdo está en efecto a partir de la Fecha de efecto y hasta que usted o Kwalee lo finalicen o según lo establecido de otra manera en este Acuerdo. Su licencia de usuario final se terminará automáticamente sin previo aviso de Kwalee si no cumple o si infringe cualquier término de este Acuerdo. Al terminar el Acuerdo, cesará todo uso del Juego y desinstalará todas las copias completas o parciales del Juego. Las Cláusulas 2, 4-8 y 10-21 incluidas permanecerán activas indefinidamente.<br><br>10.Garantía y Liberación de Responsabilidad. RECONOCE Y ACEPTA EXPRESAMENTE QUE EL USO DEL JUEGO ES BAJO SU PROPIA CUENTA Y RIESGO Y EN LA MÁXIMA MEDIDA POSIBLE BAJO LA LEY EN LA QUE EL JUEGO SE PROPORCIONA TAL COMO ES. KWALEE RENUNCIA A TODAS LAS DECLARACIONES, GARANTÍAS, PACTOS Y CONDICIONES, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, ESTATUTARIAS, QUE SURJAN POR COSTUMBRE, USO COMERCIAL O DE OTRA FORMA, EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO, CALIDAD COMERCIAL, CALIDAD SATISFACTORIA, DURABILIDAD, TÍTULO, NO INFRACCIÓN Y VENTA POR DESCRIPCIÓN. PARA MAYOR CLARIDAD, NINGÚN APARTADO DE LOS TÉRMINOS ESPECÍFICOS DE LA TIENDA AMPLÍA O CREA NINGUNA OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD SOBRE KWALEE EN ESTE DOCUMENTO. LAS ÚNICAS OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES DE KWALEE SURGIRÁN, DE HABERLAS, BAJO LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO.<br><br>11.Limitaciones de Responsabilidad. HASTA DONDE NO ESTÉ PROHIBIDO POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO KWALEE SERÁ RESPONSABLE POR LESIONES PERSONALES O CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL, ESPECIAL, INDIRECTO O CONSECUENTE, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE DATOS, ESTRÉS MENTAL, INTERRUPCIÓN DE USO O ACCESO O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA QUE SURJA O ESTÉ RELACIONADO CON SU USO O INCAPACIDAD DE USAR EL JUEGO O SU CONTENIDO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD (INCLUYENDO CONTRATO, AGRAVIO QUE INCLUYA NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE OTRA MANERA) E INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO A KWALEE DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD AGREGADA DE KWALEE QUE SURJA DE O ESTÉ RELACIONADA CON ESTE ACUERDO, EL JUEGO O SU USO EXCEDERÁ (I) LA CANTIDAD PAGADA POR USTED PARA EL USO DEL JUEGO QUE DIO ORIGEN A LA RECLAMACIÓN, Y (II) 100 LIBRAS ESTERLINAS, AUNQUE UNA RECLAMACIÓN SEA CONTINUADA. BAJO NINGÚN CONCEPTO UN OFICIAL, DIRECTOR, AGENTE, CONTRATISTA O EMPLEADO DE KWALEE O CUALQUIER AFILIADO DE KWALEE TENDRÁ ALGUNA RESPONSABILIDAD QUE SURJA DE O ESTÉ RELACIONADA CON ESTE ACUERDO, Y TALES PERSONAS SON BENEFICIARIOS TERCEROS DE ESTA LIMITACIÓN. NADA DE ESTE ACUERDO LIMITARÁ O EXCLUIRÁ LA RESPONSABILIDAD DE LAS PARTES POR LESIONES PERSONALES O MUERTE QUE SURJA DE SU NEGLIGENCIA, FRAUDE O REPRESENTACIÓN FRAUDULENTA O CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD ÚNICAMENTE EN LA MEDIDA EN QUE SU LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ESTÉ EXCLUIDA POR DICHAS LEYES.<br><br>12.Mantenimiento y Soporte. Reconoce que Kwalee no tiene obligación de proporcionar ningún mantenimiento y soporte excepto en los apartados requeridos por ley.<br><br>13.Ley Aplicable, Resolución de Disputas y Renuncia de Acción Colectiva. Este Acuerdo se regirá e interpretará bajo las leyes de Inglaterra y Gales, excluyendo cualquier cuerpo de ley que rija los conflictos de ley. Las partes acuerdan que la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías queda excluida en su totalidad de la aplicación a este Acuerdo. Salvo en la medida específicamente prohibida por la ley aplicable en su jurisdicción, cualquier desacuerdo o disputa que surja de o esté relacionado con este Acuerdo se resolverá mediante arbitraje final y vinculante por la Corte de Arbitraje Internacional de Londres (LCIA) que se llevará a cabo en Londres, Inglaterra, de acuerdo con las Reglas de Arbitraje de la LCIA (las «Reglas») y será escuchado por un árbitro nombrado de acuerdo con dichas Reglas que será mutuamente aceptado por las partes en un plazo de treinta (30) días desde la designación del mismo, en cuyo caso la Asociación Estadounidense de Arbitraje designará al árbitro de acuerdo con las Reglas. Cada parte asumirá la mitad del coste asociado con los procedimientos de arbitraje. Salvo por la medida específicamente prohibida por la ley aplicable en su jurisdicción, ninguna disputa entre las partes o que involucre a cualquier persona que no sea usted puede unirse o combinarse, incluyendo una acción colectiva sin el consentimiento previo por escrito de Kwalee. El fallo sobre el laudo emitido por el árbitro puede inscribirse en cualquier tribunal que tenga jurisdicción sobre el mismo. A pesar de lo anterior, Kwalee tiene derecho a perseguir procedimientos legales o equitativos, incluidos los procedimientos que buscan medidas cautelares, en un tribunal de justicia por reclamaciones o disputas con respecto a: (i) las cantidades adeudadas por usted a Kwalee en relación con su adquisición del Juego o cualquier parte del mismo, o (ii) su violación o amenaza de violación de este Acuerdo. Renuncia irrevocablemente a cualquier objeción sobre la base de la sede, forum non-conveniens o cualquier fundamento
                 similar 
                communication channels in connection with the Game, but will always seek your permission before otherwise using Your Content in connection with the promotion of the Game. You represent, warrant, and covenant and can demonstrate to Kwalee’s full satisfaction upon request that you (a) own or otherwise have lawfully obtained the rights to Your Content; (b) Your Content you submit, share, post, use, provide, transmit, or display on or through the Materials does not violate, misappropriate or infringe the rights of any third party, including, without limitation, privacy rights, publicity rights, copyrights, trademarks, rights in trade secrets or confidential information and/or other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”); (c) have the permission to use the name and likeness of each identifiable individual person in such Your Content and to use such individual’s identifying or
                y consiente irrevocablemente a la notificación de procesos por correo o de cualquier otra manera permitida por la ley aplicable y consiente irrevocablemente y se somete a la jurisdicción de los tribunales ubicados en Inglaterra y Gales, para cualquier reclamación o cualquier reclamación que, de acuerdo con la ley aplicable, no pueda resolverse mediante arbitraje según lo establecido en este documento. Las partes acuerdan que, en el caso de que haya una disputa en virtud de este Acuerdo y dicha disputa deba resolverse en un tribunal de justicia, dicha disputa no será resuelta en un juicio con jurado. Por la presente, las partes renuncian a todos los derechos a un juicio con jurado en cualquier asunto relacionado o derivado de este Acuerdo.<br><br>14.Indemnización. Usted acepta indemnizar y eximir de responsabilidad a Kwalee, a sus afiliados y a cada uno de sus empleados, contratistas, directores, proveedores y representantes de todas las responsabilidades, reclamaciones y gastos, incluidos los honorarios razonables de los abogados (i) por todas las reclamaciones o demandas de terceros que surjan de o estén relacionadas con su uso del Juego o Su contenido y (ii) por cualquier incumplimiento por su parte de este Acuerdo.<br><br>15.Cumplimiento Legal de EE. UU. Usted declara y garantiza que (i) no se encuentra en un país que esté sujeto a un embargo del Gobierno de EE. UU. o que haya sido designado por el Gobierno de EE. UU. como un país que apoya al terrorismo; y (ii) que no está incluido en ninguna lista de partes prohibidas o restringidas del Gobierno de EE. UU. Si esta representación y garantía se incumplen, no podrá acceder, descargar o usar el Juego.<br><br>16.Restricciones Territoriales. Usted acepta que el Juego no será exportado, importado, utilizado, transferido ni reexportado desde el país en el que se le proporciona. El Juego no está destinado a la distribución o el uso por parte de ninguna persona o entidad en ninguna jurisdicción o país donde dicha distribución o uso sean contrarios a la ley o regulación o que someta a Kwalee a cualquier requisito de registro dentro de dicha jurisdicción o país. Nos reservamos el derecho a limitar la disponibilidad del Juego o cualquier parte del Juego a cualquier persona, área geográfica o jurisdicción en cualquier momento y a nuestra exclusiva discreción, así como a limitar las cantidades de cualquier contenido, programa, producto, servicio u otra característica que Kwalee proporcione.<br><br>17.Divisibilidad. Si algún término de este Acuerdo se considera inválido o inaplicable bajo cualquier ley local o tribunal aplicables, esa parte se interpretará de manera consistente con la ley aplicable de la forma más cercana posible a las intenciones originales de las partes establecidas en el presente y los términos restantes del Acuerdo permanecerán válidos y aplicables.<br><br>18.No Renuncia. El hecho de que Kwalee no ejerza o haga valer sus derechos bajo este Acuerdo no significa que renuncie a su derecho a hacer valer dicho derecho. Cualquier renuncia a tales derechos solo será efectiva si se emite por escrito y está firmada por nosotros. <br><br>19.Cesión. Este Acuerdo es
                 personal 
                information as contemplated by this Agreement; and (e) have the legal right and capacity to grant the UGC License to
                para Kwalee y usted no puede ceder este Acuerdo sin el consentimiento expreso por escrito de
                 Kwalee.
                  
                 
                Kwalee 
                may, in its sole discretion, remove, suspend, edit or disable the functionality to use Your Content in the Game, including if
                tendrá el derecho de ceder este Acuerdo a una empresa del grupo. A los efectos de esta cláusula, «empresa del grupo» implica cualquier subsidiaria, afiliada o empresa matriz de
                 Kwalee 
                considers that Your Content is in breach of this Agreement.  <br><br><u>6. Your Conduct.</u><br><br>(a) You may not submit, upload, share, post, use, provide, transmit, or display violent, nude, discriminatory, illegal, infringing, hateful, pornographic or sexually suggestive photos or other content via or in relation to the Game. <br><br>(b) You are responsible for any activity that occurs through your account (if any) and you agree that you will not sell, transfer, license or assign your account, followers, username, or any other account rights. Further, you may not create through unauthorised means, including but not limited to, by using an automated device, script, bot, spider, crawler or scraper. <br><br>(c) You agree that you are responsible for keeping any passwords or other authentication means safe and secure. <br><br>(d) You agree that you are responsible for all data charges you incur through the access or use of the Game. <br><br>(e) You understand and agree that you use the Game and Materials at your own risk.  <br><br>(f) You are solely responsible for your interaction with other users of the Game, whether online or offline. You agree that neither
                o cualquier subsidiaria afiliada o empresa matriz de dicha empresa matriz, afiliada o subsidiaria.
                 Kwalee 
                nor any third party is responsible or liable for the conduct of any user.
                también tendrá el derecho de ceder el Acuerdo en relación con la venta de todos o una parte sustancial de los activos de
                 Kwalee 
                reserves the right, but has no obligation, to monitor or become involved in disputes between you and other users.   <br><br>(g)
                o en relación con una reorganización de
                 Kwalee 
                reserves the right to change, suspend, remove or disable access to the Game and Your Content for any reason, including but not limited to complaints or allegations of infringement or other unlawful conduct, without liability to you, and at any time without notice. <br><br>(g) There may be links from the Game, or from communications you receive from Kwalee, to third-party web sites or services. There may also be links to third-party web sites, applications, content or services within the text or images in the Game. The Game may also include third-party materials that we do not control, maintain or endorse. Functionality in the Game may also permit interactions between the Game and a third-party web site or service, including locations that connect the Game or your profile in the Game with a third-party web site or service. For example, the Game may include a feature that enables you to share content from the Game or Your Content with a third party, which may be publicly posted on that third party's web site or service. Using this functionality may require you to login to your account on the third-party web site or service and you do so at your own risk.
                o una fusión o amalgamación de
                 Kwalee 
                does not control any of these third-party web sites or services or any of their content. You expressly acknowledge and agree that
                con otra entidad. <br><br>20.Información de Contacto. Si tiene alguna pregunta, queja o reclamación relacionada con
                 Kwalee 
                is in no way responsible or liable for any such third-party web sites or services and your dealings with third parties are at your own risk and between you and the third parties. You may choose, at your sole and absolute discretion and risk, to use applications that connect the Game or your profile on the Game with a third-party web site or service (each, an "Application") and such Application may interact with, connect to or gather and/or pull information from and to your profile. By using such Applications, you acknowledge and agree to the following: (i) if you use an Application to share information, you are consenting to personal data about your profile on the Application being shared; (ii) your use of an Application may cause personal data to be publicly disclosed and/or associated with you, even if Kwalee has not itself provided such information; and (iii) your use of an Application is at your own option and risk, and you will indemnify and hold Kwalee harmless for activity, and claims for loss or damages related to the Application. <br><br><u>7. Intellectual Property Rights.</u>  You do not hereby acquire any Intellectual Property Right in or relating to the Game. As between you and Kwalee, Kwalee owns and retains all rights including Intellectual Property Rights in the Game. You will not remove, alter or conceal any copyright, trademark, service mark or any proprietary rights notices incorporated in or accompanying the Game.  <br><br><u>8. Payments and Fees.</u>  The Game may include functionality that enables you to receive additional services, artifacts, content, rights, or licenses for use within or in connection with the Game ("<b>In Game Purchases</b>"). In Game Purchases (i) may be used solely by you within the Game, (ii) may not be transferred to another device, (iii) can be downloaded only once; and (iii) after being downloaded, cannot be replaced. All In Game Purchases are deemed to be part of the Game and subject to the terms of this Agreement. You must acquire and pay for the In Game Purchases at the app store, where available.  <br><br><u>9. Termination.</u>  This Agreement is effective upon the Effective Date until terminated by you or Kwalee, or as otherwise set out in this Agreement. Your End User License will terminate automatically without notice from Kwalee if you fail to comply with or breach any term(s) of this Agreement. Upon termination of the Agreement, you will cease all use of the Game and uninstall all copies, full or partial, of the Game. Clauses 2, 4-8 and 10-21 inclusive shall survive in perpetuity. <br><br><u>10. Warranty and Disclaimer.</u>  YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF THE GAME IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT TO THE FULLEST EXTENT POSSIBLE UNDER LAW THE GAME IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS. KWALEE DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, COVENANTS AND CONDITIONS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY, ARISING BY CUSTOM OR USAGE OF TRADE, OR OTHERWISE TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW INCLUDING ANY WARRANTIES OR CONDITIONS OF FITNESS FOR PURPOSE, MERCHANTABLE QUALITY, SATISFACTORY QUALITY, DURABILITY, TITLE, NON-INFRINGEMENT, AND SALE BY DESCRIPTION. FOR CLARITY, NOTHING IN ANY STORE-SPECIFIC TERMS ENLARGE OR CREATE ANY OBLIGATION OR LIABILITY ON KWALEE HEREUNDER. KWALEE’S SOLE OBLIGATIONS AND LIABILITY SHALL ARISE, IF ANY, UNDER THE TERMS OF THIS AGREEMENT. <br><br><u>11. Limitations of Liability.</u>  TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL KWALEE BE LIABLE FOR PERSONAL INJURY OR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, MENTAL DISTRESS, INTERRUPTION OF USE OR ACCESS, OR ANY OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE OR INABILITY TO USE THE GAME OR YOUR CONTENT, HOWEVER CAUSED, REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY (INCLUDING CONTRACT, TORT INCLUDING NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR OTHERWISE) AND EVEN IF KWALEE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL THE AGGREGATE LIABILITY OF KWALEE ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT OR THE GAME OR THE USE THEREOF EXCEED THE GREATER OF (I) THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE USE OF THE GAME THAT GAVE RISE TO THE CLAIM, AND (II) UK £100, EVEN IF A CLAIM IS A CONTINUING ONE. IN NO EVENT SHALL ANY OFFICER, DIRECTOR, AGENT, CONTRACTOR, OR EMPLOYEE OF KWALEE OR ANY AFFIATE OF KWALEE HAVE ANY LIABILITY ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT AND SUCH PERSONS ARE INTENDED THIRD PARTY BENEFICIARIES OF THIS LIMITATION. NOTHING IN THIS AGREEMENT SHALL LIMIT OR EXCLUDE THE PARTIES’ LIABILITY FOR PERSONAL INJURY OR DEATH ARISING FROM THEIR NEGLIGENCE, FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION, OR ANY OTHER LIABILITY SOLELY TO THE EXTENT THAT THEIR LIMITATION OR EXCLUSION IS PRECLUDED BY SUCH LAWS.  <br><br><u>12. Maintenance and Support.</u>  You acknowledge that Kwalee has no obligation to furnish any maintenance and support, except where required by law. <br><br><u>13. Governing Law, Dispute Resolution and Class Action Waiver.</u>  This Agreement is to be governed by and construed under the laws of the England and Wales, excluding any body of law governing conflicts of law.  The parties agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is hereby excluded in its entirety from application to this Agreement. Except to the extent specifically prohibited by applicable law in your jurisdiction, any disagreement or dispute arising from or related to this Agreement shall be settled by final and binding arbitration by the London Court of International Arbitration (LCIA) to be conducted in London, England, in accordance with the LCIA Arbitration Rules (the “Rules”) and shall be heard by one arbitrator appointed in accordance with the said Rules and to be mutually agreed to by the parties within thirty (30) days of the appointment of the arbitrator, failing which the American Arbitration Association shall appoint the arbitrator in accordance with the Rules. Each Party shall bear one half of the costs associated with the arbitration proceedings. Except to the extent specifically prohibited by applicable law in your jurisdiction, no dispute between the parties, or involving any person but you, may be joined or combined together, including in a class action without the prior written consent of Kwalee.  Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any Court having jurisdiction thereof. Notwithstanding the foregoing, Kwalee has the right to institute legal or equitable proceedings, including proceedings seeking injunctive relief, in a court of law for claims or disputes regarding: (i) amounts owed by you to Kwalee in connection with your acquisition of the Game or any portion thereof, or (ii) your violation or threatened violation of this Agreement. You irrevocably waive any objection on the grounds of venue, forum non-conveniens or any similar grounds and irrevocably consent to service of process by mail or in any other manner permitted by applicable law and irrevocably consent and attorn to the jurisdiction of the courts located in England and Wales, for any such claims, or any claims which pursuant to applicable law cannot be resolved through arbitration as set out herein. The parties agree that, in the event that there is a dispute under this Agreement and such dispute is to be resolved in a court of law, such dispute shall not be resolved by jury trial.  The parties hereby waive all rights to a trial by jury in any matter related to or arising from this Agreement. <br><br><u>14. Indemnification.</u>  You agree to indemnify and hold harmless Kwalee, its affiliates and each of its employees, contractors, directors, suppliers and representatives from all liabilities, claims, and expenses, including reasonable lawyers’ fees (i) for all third-party claims or demands that arise from or relate to your use of the Game or Your Content, and (ii) from any breach of this Agreement by you. <br><br><u>15. U.S. Legal Compliance.</u>  You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a "terrorist supporting" country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties. If this representation and warranty is breached, you may not access, download, or use the Game. <br><br><u>16. Territorial Restrictions.</u>  You agree that the Game will not be exported, imported, used, transferred, or re-exported from the country in which it is provided to you. The Game is not intended for distribution to or use by any person or entity in any jurisdiction or country where such distribution or use would be contrary to law or regulation or which would subject Kwalee to any registration requirement within such jurisdiction or country. We reserve the right to limit the availability of the Game or any portion of the Game, to any person, geographic area, or jurisdiction, at any time and in our sole discretion, and to limit the quantities of any content, program, product, service or other feature that Kwalee provides. <br><br><u>17. Severability.</u>  If any term(s) of this Agreement is held to be invalid or unenforceable under any applicable local laws or by an applicable court, that part shall be interpreted in a manner consistent with applicable law as nearly as possible to the original intentions of the parties as set out herein and the remaining terms of the Agreement will remain valid and enforceable.  <br><br><u>18. No Waiver.</u>  Kwalee’s failure to exercise or enforce its rights under this Agreement does not waive our right to enforce such right. Any waiver of such rights will only be effective if it is in writing and signed by us.   <br><br><u>19. Assignment.</u> This Agreement is personal to Kwalee and you may not assign this Agreement without the express written consent of Kwalee. Kwalee shall have the right to assign this Agreement to a group company. For the purposes of this clause “group company” means any subsidiary, affiliate or holding company of Kwalee or any subsidiary affiliate or holding company of such holding affiliate or subsidiary company. Kwalee shall also have the right to assign the Agreement in connection with the sale of all or a substantial part of the assets of Kwalee or in connection with a reorganisation of Kwalee or merger or amalgamation of Kwalee with another entity.  <br><br><u>20. Contact Information. </u> Should you have any questions, complaints, or claims relating to the Kwalee or the Game, please contact us at
                o el Juego, contacte con nosotros en
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                or via post addressed to
                o por correo postal en
                 Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ. 
                You can find this Agreement by visiting
                Puede encontrar este Acuerdo en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com</a>.
                <br>  <br><u>21. Claims of Copyright Infringement.</u> Notifications of claimed copyright infringement and counter notices must be sent to our designated agent: <br><br>ATTENTION: Copyright Intake Administrator  <br>Address:
                 <br><br>21.Reclamaciones de Infracción de Derechos de Autor. Las notificaciones de reclamaciones deinfracción de derechos de autor y las contranotificaciones deben enviarse a nuestro agente designado:<br><br>ATENCIÓN: Administrador de Recepción de Derechos de Autor <br>Dirección:
                 Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ, Fax: +44(0)1926 801100, Email: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                  <br><br>We are only able to accept notices in the languages into which these terms are made available by us. <br><br>We will respond expeditiously to claims of copyright infringement committed using the Game that are reported to our Designated Copyright Agent in accordance with applicable laws.
                 <br><br>Solo podemos aceptar avisos en los idiomas en los que estos términos estén proporcionados por nosotros.<br><br>Responderemos con prontitud a las reclamaciones de infracción de derechos de autor cometidas utilizando el Juego que se envíen a nuestro Agente de Derechos de Autor Designado de acuerdo con las leyes aplicables.<br>