Terms Watch

                Это лицензионное соглашение с конечным пользователем переведено для вашего удобства. Оригинальный документ на английском языке (который можно найти здесь: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/eula-pcc/</a>) является юридически обязательным, и в случае каких-либо несоответствий или расхождений между этой переведенной версией и оригинальной англоязычной версией преимущественную силу имеет англоязычная версия. В отношении переведенных версий не предоставляются никакие гарантии.<br><br>
                <b>
                KWALEE’S END USER LICENSE AGREEMENT (PC & CONSOLE) </b><br><br><b>Issued By
                Лицензионные соглашения с конечными пользователями продуктов Kwalee для ПК и консолей<br><br>Опубликовано компанией
                 KWALEE LIMITED</b><br><br>
                Last Updated: 19 August 2024. <br><br>Welcome to Kwalee’s end user licence agreement (EULA) hub for all of our PC & Console games.
                Последнее обновление: 10 сентября 2024 г.<br><br>Добро пожаловать на страницу лицензионных соглашений с конечными пользователями в отношении всех игр Kwalee для ПК и консолей.
                  <br><br>
                The
                Общее лицензионное соглашение с конечным пользователем продуктов
                 Kwalee 
                General PC & Console End User Licence Agreement (below) applies to all PC & Console games published by Kwalee unless your game is listed below, in which case its own separate game-specific EULA shall apply instead.    
                для ПК и консолей (ниже) применяется ко всем играм для ПК и консолей, опубликованным Kwalee, кроме указанных ниже игр — к ним применяются отдельные лицензионные соглашения.   
                <br><br><b>
                Game-Specific End User Licence Agreements
                Лицензионные соглашения с конечными пользователями конкретных игр
                </b><br><br>
                Please follow the links below for the EULAs applicable to the following games:<br><br>For <b>
                Перейдите по ссылкам ниже, чтобы ознакомиться с лицензионными соглашениями в отношении этих игр:<br><br>
                Wildmender
                </b> please follow link here:
                 —
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc-wildmender" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/eula-pcc-wildmender</a><br><br>
                For <b>
                Robobeat
                </b> please follow link here:
                 —
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc-robobeat" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/eula-pcc-robobeat</a><br><br><b>
                Общее лицензионное соглашение с конечным пользователем продуктов 
                Kwalee 
                General PC & Console End User Licence Agreement
                для ПК и консолей
                </b><br><br>
                These terms and conditions and end user license agreement (the “<b>Agreement</b>”) are between you (“<b>you </b>or “<b>You</b>”) and
                Эти условия и положения, а также лицензионное соглашение с конечным пользователем («Соглашение») заключены между вами («вы» в разных падежных формах) и компанией
                 Kwalee Ltd, 
                a company incorporated and registered under the laws of England and Wales with company number 07648078 whose registered office is at
                зарегистрированной в соответствии с законодательством Англии и Уэльса, регистрационный номер 07648078, юридический адрес:
                 Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ 
                (“<b>
                («Kwalee» или «мы» в разных падежных формах). Данное соглашение регулирует использование вами всех игр 
                Kwalee
                </b>” or “<b>us</b>”) and govern your use of any of Kwalee games and any related services (the “<b>Game</b>”). By downloading, installing, accessing or using the Game or by uploading or downloading any other content or materials provided with or in connection with a Game (together “<b>Materials</b>”), or by making any In Game Purchases (as defined below), or by tapping or clicking “I AGREE” in the Game or in an app or game store, or by otherwise signifying your acceptance of this Agreement, you agree to be bound by this Agreement (the earliest of such dates is the “<b>Effective Date</b>”).   <br><br><b>PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THE GAME. THIS AGREEMENT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS. IF YOU DO NOT AGREE TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT, UNINSTALL AND DO NOT ACCESS OR USE THE GAME. <br><br>THIS AGREEMENT CONTAINS A BINDING ARBITRATION AGREEMENT AND CLASS ACTION WAIVER. IT AFFECTS HOW DISPUTES ARE RESOLVED. PLEASE READ IT.  </b><br><br>You represent, warrant and agree that you are at least
                 и связанных с ними услуг («Игра»). Скачивая, устанавливая, используя Игру или получая к ней доступ; выгружая или скачивая любой другой контент либо материалы, связанные или предоставленные с Игрой (вместе — «Материалы»); совершая любые Внутриигровые покупки (как определено ниже); нажимая «ПРИНИМАЮ» в Игре или в магазине приложений или игр либо иным образом подтверждая свое согласие с этим Соглашением, вы обязуетесь соблюдать условия этого Соглашения (наиболее ранняя из дат наступления таких действий — «Дата вступления в силу»). <br> <br>ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИГРУ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТО СОГЛАШЕНИЕ. ОНО КАСАЕТСЯ ВАШИХ ЗАКОННЫХ ПРАВ И ОБЯЗАННОСТЕЙ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ ЭТОГО СОГЛАШЕНИЯ, УДАЛИТЕ ЭТУ ИГРУ, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЕЕ И НЕ ОСУЩЕСТВЛЯЙТЕ ДОСТУП К НЕЙ.<br><br>ЭТО СОГЛАШЕНИЕ СОДЕРЖИТ ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ АРБИТРАЖНОЕ СОГЛАШЕНИЕ И ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ, В ТАКЖЕ ОПРЕДЕЛЯЕТ ПРОЦЕДУРУ УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ. ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НИМ. <br><br>Вы заявляете и подтверждаете, что вам уже исполнилось
                 13 
                years old and that if you are between
                лет и, если вам от
                 13 
                years and
                до
                 18 
                years old, your legal guardian has reviewed this Agreement and agrees to its terms. If this is not true, you must not download, access and/or use the Game.  <br><br><u>1. Amendments.</u>  We may amend this Agreement at any time.  Any such amendment will operate prospectively only.  We will give you notice of any amendments to this Agreement within the Game or by other means such as posting updated terms on our website located at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/eula-pcc
                лет, что ваш законный опекун ознакомился с этим Соглашением и принимает его условия. В противном случае вы не должны скачивать, использовать Игру и/или получать к ней доступ. <br><br>1.Изменения и дополнения. Мы можем в любое время вносить изменения и дополнения в это Соглашение. Любые такие изменения или дополнения вступают в силу только с момента внесения. Мы обязуемся уведомлять вас обо всех изменениях и дополнениях этого Соглашения в Игре или другим способом, например путем публикации обновленных условий на нашем веб-сайте по адресу <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/eula-pcc/
                </a>. 
                Your tapping or clicking “I AGREE” in the Game when asked to confirm acceptance of an amendment, or continued access or use of the Game after such notice, is and will be deemed to be your acceptance of the amended Agreement, which will take effect immediately upon such acceptance. If you do not agree to any change to the terms of this Agreement, you must uninstall and discontinue using or accessing the Game. <br><br><u>2. Privacy and Consent to Use of Data.</u>
                Если на запрос подтвердить согласие с изменением или дополнением в Игре вы нажмете кнопку «ПРИНИМАЮ» либо продолжите использовать Игру или получать к ней доступ после такого уведомления, эти действия будут расцениваться как принятие вами измененного или дополненного Соглашения, которое вступает в силу немедленно после такого принятия. Если вы не согласны с каким-либо изменением условий этого Соглашения, удалите Игру, прекратите ее использование и осуществление доступа к ней.<br><br>2.Конфиденциальность и согласие на использование данных. Kwalee собирает аналитические данные, включая техническую информацию об использовании Игры, чтобы улучшать Игру и другие Продукты Kwalee. Собираемые нами данные не позволяют прямо или косвенно идентифицировать пользователей Игры. В целях обеспечения открытости и прозрачности в отношении методов сбора данных наша Политика конфиденциальности (доступная по адресу <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Fpp-pcc%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/pp-pcc/</a>) поясняет, на каком основании мы или другие лица от нашего имени можем собирать, использовать, обрабатывать и раскрывать аналитические данные. Принимая это Соглашение, вы подтверждаете, что получили доступ к Политике конфиденциальности, прочитали и поняли ее.
                  
                <br><br>3.Лицензия.<br><br>a.Kwalee предоставляет вам ограниченную, неисключительную, непередаваемую, отзываемую лицензию на доступ к Игре или ее использование только на устройстве, для которого компания 
                Kwalee 
                collects analytics data including technical information about the use of the Game to help us improve the Game and other
                ее предоставила (в рамках данного Соглашения это может быть ПК, игровая консоль или планшет, в зависимости от обстоятельств), в ваших личных, некоммерческих целях с учетом условий этого Соглашения («Лицензия для конечного пользователя»). Условия этого Соглашения регулируют любые обновления или изменения, предоставленные компанией
                 Kwalee 
                products. The data we collect does not directly or indirectly identify individuals using the game.
                для замены и/или дополнения оригинальной Игры (все вместе включены в определение термина «Игра»), если только такое обновление или изменение не сопровождается отдельной лицензией — в таком случае применяются условия этой отдельной лицензии. Условия данного Соглашения также регулируют Материалы и любые Внутриигровые покупки (как определено ниже), которые также включены в определение термина «Игра». Вы можете использовать любые Материалы, предоставленные вам в составе Игры, только в связи с использованием вами Игры и в соответствии с правилами, которые периодически публикует Kwalee.<br><br>b.Лицензия для конечного пользователя запрещает вам использовать Игру на устройстве, которым вы не владеете или не управляете, и за исключением случаев, предусмотренных этим Соглашением, вы не можете распространять или иным образом предоставлять Игру, например через сеть, где ее можно использовать на нескольких устройствах одновременно. Вы не можете арендовать, сдавать в аренду, давать взаймы, продавать, передавать, распространять, предоставлять третьим сторонам или сублицензировать Игру. Если вы продаете третьей стороне устройство, на котором установлена Игра, вы должны сначала удалить Игру с устройства. Вы обязуетесь не копировать (за исключением случаев, явно разрешенных этим Соглашением), не декомпилировать, не разбирать, не перепроектировать иным образом и не пытаться перепроектировать иным образом, не модифицировать Игру или ее часть, не выводить исходный код и не создавать производные работы на основе Игры или ее части (за исключением случаев, когда какое-либо из вышеуказанных ограничений запрещено применимым законодательством).<br><br>c.Вы соглашаетесь не копировать, не распространять, не демонстрировать, не воспроизводить, в том числе на публике, не передавать, не сообщать и не предоставлять общественности, не транслировать, не публиковать, не модифицировать Игру и не создавать производные работы на ее основе, за исключением случаев, связанных с игрой в нее.<br><br>d.Все права, не предоставленные явным образом в этом Соглашении, сохраняются.<br><br>4.Ответственность за ваш Контент. Вы несете полную ответственность за свое поведение и все данные, текст, файлы, информацию, имена пользователей, изображения, графику, фотографии, профили, аудио- и видеоклипы, звуки, музыкальные произведения, звукозаписи, авторские работы, приложения, ссылки и другие материалы или контент, которые вы отправляете, выгружаете, распространяете, публикуете, используете, предоставляете, передаете или отображаете в Игре («Ваш контент»). Вы должны (i) иметь или (ii) предварительно получить от соответствующего правообладателя все необходимые права на использование Вашего контента (включая, помимо прочего, музыкальные файлы) в Игре и/или в связи с ней.<br><br>5.Ваш Контент. Ваш контент принадлежит вам. Настоящим вы предоставляете Kwalee передаваемые, сублицензируемые, бессрочные, всемирные право и лицензию на использование, размещение, копирование, воспроизведение, распространение, отображение, исполнение, в том числе публичное, донесение до общественности, включая предоставление общественности, передачу, трансляцию, публикацию, адаптацию, изменение вашего Контента и создание новых либо производных работ на основе или с использованием Вашего контента в той мере, в которой это необходимо для предоставления Игры на ваших устройствах. Кроме того, вы разрешаете выполнять все вышеперечисленные действия с такими адаптированными, измененными или производными работами, а также уполномочивать других, включая других пользователей Игры, выполнять вышеперечисленные действия («Лицензия на пользовательский контент»). Kwalee может оценивать, распространять, повторно публиковать или упоминать контент, который вы выгружаете в социальные сети и аналогичные каналы коммуникации в связи с Игрой, но всегда будет запрашивать ваше разрешение перед использованием Вашего контента для продвижения Игры иным способом. Вы заявляете, гарантируете, подтверждаете, а также можете продемонстрировать компании Kwalee по ее запросу, что (a) вы владеете Вашим контентом или законным образом получили права на него; (b) Ваш контент, который вы отправляете, распространяете, публикуете, используете, предоставляете, передаете или отображаете в Материалах или посредством них, не нарушает, не присваивает незаконным путем и не ущемляет права третьих сторон, включая, среди прочего, права на конфиденциальность, публикацию, авторские права, товарные знаки, права на коммерческую тайну или конфиденциальную информацию и/или другие интеллектуальные права («Права на интеллектуальную собственность»); (c) у вас есть разрешение использовать имя и образ каждого идентифицируемого лица в таком Вашем контенте, а также применять такую индивидуальную идентифицирующую или личную информацию, как предусмотрено настоящим Соглашением; (e) вы имеете законное право и возможность предоставлять Kwalee Лицензию на пользовательский контент. Kwalee может по своему усмотрению удалять, приостанавливать, редактировать Ваш контент в Игре или делать его недоступным для использования, если сочтет, что он нарушает условия этого Соглашения.<br><br>6.Ваше поведение.
                  
                In the interest of openness and transparency regarding data collection practices, our Privacy Policy (located at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Fpp-pcc" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/pp-pcc</a> ) explains the basis on which analytics data may be collected, used, processed, and disclosed by us or on our behalf. By accepting this Agreement, you agree that you have had access to, have read and understood the Privacy Policy.   <br><br><u>3. License.</u><br><br>(a)
                <br><br>a.Вы не можете отправлять, выгружать, распространять, публиковать, использовать, предоставлять, передавать или отображать жестокие, содержащие обнаженные тела, дискриминационные, незаконные, нарушающие права, разжигающие ненависть, порнографические или сексуально двусмысленные фотографии и прочий контент посредством Игры или в связи с ней.<br><br>b.Вы несете ответственность за любые действия, совершаемые через ваш аккаунт (при его наличии), и соглашаетесь не продавать, не передавать, не лицензировать и не переводить на другое лицо ваш аккаунт, подписчиков, имя пользователя или любые другие права на аккаунт. Кроме того, вы не можете создавать аккаунт несанкционированными средствами, в том числе с помощью автоматизированного устройства, скрипта, бота, паука, краулера или скрепера.<br><br>c.Вы соглашаетесь с тем, что несете ответственность за безопасность и защиту всех паролей или прочих способов аутентификации.<br><br>d.Вы соглашаетесь нести ответственность за все расходы на передачу данных, понесенные в результате получения доступа к Игре или ее использования.<br><br>e.Вы понимаете и согласны с тем, что используете Игру и Материалы на свой риск.<br><br>f.Вы несете полную ответственность за свое взаимодействие с другими пользователями Игры, будь то онлайн или офлайн. Вы соглашаетесь с тем, что ни Kwalee, ни третьи стороны не несут ответственности и не берут на себя обязательств в отношении действий каких-либо пользователей. Компания
                 Kwalee 
                grants to you a limited, non-exclusive, non-transferrable, revocable license to access or use the Game solely on the device (which for the purposes of this agreement may be a PC, game console or tablet, as the case may be) for which it was supplied by
                оставляет за собой право, но не обязана, контролировать споры между вами и другими пользователями или вмешиваться в них.  <br><br>g.Kwalee оставляет за собой право в любое время, без предупреждения и без обязательств перед вами изменять, приостанавливать, отменять или отключать доступ к Игре и Вашему контенту по любой причине, включая, среди прочего, жалобы и обвинения относительно нарушения прав или другой противоправной деятельности.<br><br>h.В Игре или полученных от
                 Kwalee 
                for your personal, non-commercial purposes, subject to the terms of this Agreement (the “<b>End User License</b>”). The terms of this Agreement will govern any update or upgrade provided by
                сообщениях могут встречаться ссылки на сторонние веб-сайты или сервисы. Кроме того, текст или изображения в Игре могут содержать ссылки на сторонние веб-сайты, приложения, контент или сервисы. Игра также может содержать сторонние материалы, которые мы не контролируем, не поддерживаем и не рекомендуем. Функции в Игре могут также обеспечивать взаимодействие между Игрой и сторонним веб-сайтом или сервисом, включая ресурсы, которые соединяют Игру или ваш профиль в Игре со сторонним веб-сайтом или сервисом. Например, Игра может содержать функцию, позволяющую вам делиться с третьей стороной контентом из Игры или Вашим контентом, который может размещаться в открытом доступе на веб-сайте или сервисе этой третьей стороны. Использование этой функции может потребовать от вас входа в свой аккаунт на стороннем веб-сайте или в стороннем сервисе, и вы выполняете такой вход на свой страх и риск.
                 Kwalee 
                that replaces and/or supplements the original Game (all of which together are included in the definition of the term “Game”), unless such update or upgrade is accompanied by a separate license in which case the terms of that license will govern. The terms of this Agreement also govern Materials and any In Game Purchases (as defined below), which are also both included in the definition of the term “Game”. You may use any Materials provided to you as part of the Game solely in connection with your playing the game through the Game in accordance with any rules made available by
                не контролирует ни один из этих сторонних веб-сайтов или сервисов и размещенный на них контент. Вы прямо подтверждаете и признаете, что
                 Kwalee 
                from time to time.<br><br>(b) The End User License does not allow you to use the Game on any device that you do not own or control, and except as otherwise provided in this Agreement, you may not distribute or otherwise make the Game available such as, without limitation, over a network where it could be used by multiple devices at the same time. You may not rent, lease, lend, sell, transfer, redistribute, make available to third persons, or sublicense the Game and, if you sell a device on which the Game has been installed to a third party, you must uninstall the Game from the device before doing so. You agree not to copy (except as expressly permitted by this Agreement), decompile, disassemble, derive the source code of, or otherwise reverse engineer or attempt to reverse engineer, modify, or create derivative works of the Game, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law). <br><br>(c) You agree not to copy, distribute, display, perform including perform in public, transmit, communicate to the public including making available to the public, broadcast publish, modify or create derivative works of the Game, except in connection with playing the Game. <br><br>(d) Any rights not expressly granted herein are expressly reserved. <br><br><u>4. Responsibility for your Content.</u>
                ни в коем случае не несет ответственности за такие сторонние веб-сайты или сервисы и что ваше взаимодействие с третьими сторонами осуществляется на ваш собственный риск и происходит между вами и этими третьими сторонами. Вы можете по собственному усмотрению и на свой риск использовать приложения, которые соединяют Игру или ваш профиль в Игре со сторонним веб-сайтом или сервисом (каждый объект по отдельности — «Приложение»), и такое Приложение может взаимодействовать, соединяться и/или обмениваться информацией с вашим профилем. Используя такие Приложения, вы подтверждаете и признаете, что: (i) если вы используете Приложение для обмена информацией, вы соглашаетесь на передачу персональных данных из вашего профиля в Приложении; (ii) использование вами Приложения может привести к публичному раскрытию персональных данных и/или их связыванию с вами, даже если компания Kwalee не предоставляла такую информацию сама; (iii) вы используете Приложение на свой страх и риск, а также обязуетесь обеспечить для Kwalee возмещение и защиту в случае каких-либо действий и претензий относительно потерь или ущерба, связанных с Приложением.<br><br>7.Права на интеллектуальную собственность. Вы не приобретаете никаких Прав на интеллектуальную собственность в Игре или в связи с ней. В отношениях между вами и Kwalee компания Kwalee владеет всеми правами, включая Права на интеллектуальную собственность в Игре, и сохраняет их за собой. Вы обязуетесь не удалять, не изменять и не скрывать уведомления о правах собственности (авторских правах, товарных знаках, знаках обслуживания и т. д.), включенные в Игру или сопровождающие ее. <br><br>8.Платежи и сборы. Игра может содержать функции, которые позволяют вам получать дополнительные услуги, артефакты, контент, права или лицензии для использования в Игре или в связи с ней («Внутриигровые покупки»). Внутриигровые покупки (i) можете использовать только вы в Игре, (ii) нельзя передавать на другое устройство, (iii) можно загружать только один раз; (iii) нельзя заменять после загрузки. Все Внутриигровые покупки считаются частью Игры и регулируются условиями этого Соглашения. В случае необходимости вы должны приобрести и оплатить Внутриигровые покупки в магазине приложений. <br><br>9.Прекращение срока действия. Это Соглашение действует с Даты вступления в силу до его расторжения вами или Kwalee либо в соответствии с другими положениями этого Соглашения. Действие вашей Лицензии для конечного пользователя автоматически прекращается без уведомления от Kwalee, если вы не соблюдаете или нарушаете любое из условий этого Соглашения. После окончания действия Соглашения вы обязаны прекратить использовать Игру и удалить все ее копии, полные или частичные. Пункты 2, 4–8 и 10–21 включительно сохраняют силу на неопределенный срок.<br><br>10.Гарантия и отказ от ответственности. ВЫ ЯВНО ПОДТВЕРЖДАЕТЕ И ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО ИСПОЛЬЗУЕТЕ ИГРУ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК И, НАСКОЛЬКО ЭТО ВОЗМОЖНО ПО ЗАКОНУ, ИГРА ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ». KWALEE ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, ЗАЯВЛЕНИЙ, СОГЛАШЕНИЙ И УСЛОВИЙ, КАК ЯВНЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ЗАКОННЫХ, ВОЗНИКАЮЩИХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ОБЫЧНОГО ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ИНЫМ СПОСОБОМ, В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ, РАЗРЕШЕННОМ ЗАКОНОМ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ ИЛИ УСЛОВИЯ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ТОВАРНОГО КАЧЕСТВА, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА, ДОЛГОВЕЧНОСТИ, ПРАВООСНОВАНИЯ, НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ И ПРОДАЖИ ПО ОПИСАНИЮ. ДЛЯ ЯСНОСТИ: НИЧТО В УСЛОВИЯХ КОНКРЕТНОГО МАГАЗИНА НЕ УВЕЛИЧИВАЕТ И НЕ СОЗДАЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ KWALEE ПО ЭТОМУ СОГЛАШЕНИЮ. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ KWALEE МОГУТ ВОЗНИКАТЬ ТОЛЬКО В РАМКАХ УСЛОВИЙ ЭТОГО СОГЛАШЕНИЯ.<br><br>11.Ограничение ответственности. В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ ЭТО НЕ ЗАПРЕЩЕНО ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ KWALEE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛИЧНЫЙ ВРЕД, ЛЮБЫЕ СЛУЧАЙНЫЕ, ОСОБЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ, УТРАТУ ДАННЫХ, ПСИХИЧЕСКОЕ РАССТРОЙСТВО, ПРЕРЫВАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ДОСТУПА И ЛЮБЫЕ ИНЫЕ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВЫЗВАННЫЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ВАШИМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИГРЫ ИЛИ ВАШЕГО КОНТЕНТА, НЕЗАВИСИМО ОТ ПРИЧИНЫ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТЕОРИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ (ВКЛЮЧАЯ ДОГОВОР, ДЕЛИКТ, В ТОМ ЧИСЛЕ НЕБРЕЖНОСТЬ, СТРОГОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ ИЛИ ИНОЕ), ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ KWALEE БЫЛА ОСВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ ОБЩАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ KWALEE, ВЫТЕКАЮЩАЯ ИЗ ЭТОГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ ИГРЫ ЛИБО ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ СВЯЗАННАЯ С НИМИ, НЕ ПРЕВЫСИТ (I) СУММУ, УПЛАЧЕННУЮ ВАМИ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИГРЫ, ПОСЛУЖИВШЕЕ ПРИЧИНОЙ ПОДАЧИ ИСКА, (II) 100 ФУНТОВ СТЕРЛИНГОВ, ДАЖЕ ЕСЛИ ИСК ПРОДОЛЖАЕТСЯ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НИ ОДИН СПЕЦИАЛИСТ, ДИРЕКТОР, АГЕНТ, ПОДРЯДЧИК ИЛИ СОТРУДНИК KWALEE ИЛИ ЛЮБОГО АФФИЛИРОВАННОГО ЛИЦА KWALEE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ВОЗНИКАЮЩЕЙ В СВЯЗИ С ДАННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ, И ЭТИ ЛИЦА ЯВЛЯЮТСЯ СТОРОННИМИ БЕНЕФИЦИАРАМИ ЭТОГО ОГРАНИЧЕНИЯ. НИЧТО В ЭТОМ СОГЛАШЕНИИ НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ И НЕ ИСКЛЮЧАЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН ЗА ТРАВМЫ ИЛИ СМЕРТЬ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИХ НЕБРЕЖНОСТИ, МОШЕННИЧЕСТВА ИЛИ МОШЕННИЧЕСКОГО ИСКАЖЕНИЯ ДАННЫХ, И ЛЮБУЮ ДРУГУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ТАКИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЯ ПРЕДУСМАТРИВАЮТСЯ ЗАКОНОМ.<br><br>12.Техническое обслуживание и поддержка. Вы признаете, что Kwalee не обязуется предоставлять техническое обслуживание и поддержку, кроме случаев, предусмотренных законодательством.<br><br>13.Применимое право, разрешение споров и отказ от коллективных исков. Это Соглашение регулируется и истолковывается в соответствии с законами Англии и Уэльса, за исключением норм коллизионного права. Стороны договорились, что к настоящему Соглашению не применяется Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Кроме случаев, когда это специально запрещено применимым законодательством в вашей юрисдикции, любые разногласия или споры, вытекающие из этого Соглашения или связанные с ним, разрешаются окончательным и обязательным арбитражем Лондонского международного арбитражного суда (LCIA), который проводится в Лондоне, Англия, в соответствии с Арбитражными Правилами LCIA («Правила») и рассматривается одним арбитром, назначаемым в соответствии с этими Правилами и согласованным сторонами в течение 30 (тридцати) дней с момента назначения арбитра; в противном случае арбитра назначает Американская арбитражная ассоциация в соответствии с Правилами. Каждая из сторон несет половину расходов, связанных с арбитражным разбирательством. Кроме случаев, когда это специально запрещено применимым законодательством в вашей юрисдикции, ни один спор между сторонами или с участием любого лица, кроме вас, не может быть объединен или рассмотрен совместно, в том числе в порядке коллективного иска, без предварительного письменного согласия Kwalee. Судебное решение по постановлению арбитра может быть вынесено в любом суде соответствующей юрисдикции. Несмотря на вышеизложенное, Kwalee оставляет за собой право возбуждать судебные или справедливые разбирательства, включая разбирательства, направленные на получение судебного запрета, в суде по искам или спорам, которые касаются: (i) сумм, причитающихся Kwalee в связи с приобретением вами Игры или ее части; (ii) вашего нарушения или угрозы нарушения этого Соглашения. Вы безотзывно отказываетесь от любых возражений на основании подсудности, неудобного места рассмотрения дела или аналогичных оснований и безотзывно соглашаетесь на процессуальные действия по почте или иным образом, разрешенным применимым законодательством, а также безотзывно подчиняетесь юрисдикции расположенных в Англии и Уэльсе судов по таким искам или по любым искам, которые в соответствии с применимым законодательством не могут быть разрешены арбитражем, как указано здесь. Стороны согласны с тем, что в случае возникновения спора по этому Соглашению, который подлежит разрешению в суде, такой спор не будет разрешаться судом присяжных. Настоящим стороны отказываются от всех прав на рассмотрение дела судом присяжных в любых вопросах, связанных с этим Соглашением или вытекающих из него.<br><br>14.Возмещение убытков. Вы соглашаетесь обеспечить для компании Kwalee, ее аффилированных лиц и каждого из ее сотрудников, подрядчиков, директоров, поставщиков и представителей возмещение убытков и освобождение от всех обязательств, требований и расходов, включая разумные гонорары адвокатов, (i) в отношении всех исков и запросов третьих сторон, которые возникают в связи с использованием вами Игры или Вашим контентом либо связаны с ними; (ii) в отношении любого нарушения вами этого Соглашения.<br><br>15.Соблюдение законодательства США. Вы заявляете и гарантируете, что (i) вы не находитесь в стране, на которую распространяется наложенное правительством США эмбарго или которая признана правительством США страной-спонсором терроризма; (ii) вы не внесены в какой-либо список субъектов, торговля с которыми запрещена или ограничена правительством США. Если эти заявление и гарантия будут нарушены, вы не сможете получить доступ к Игре, скачать или использовать ее.<br><br>16.Территориальные ограничения. Вы соглашаетесь с тем, что Игра не будет экспортироваться, импортироваться, использоваться, передаваться или повторно экспортироваться из страны, в которой вам ее предоставили. Игра не предназначена для распространения или использования каким-либо лицом или организацией в юрисдикции или стране, где такое распространение или использование противоречит закону или нормативным требованиям либо где компания Kwalee будет обязана подчиняться правилам местной регистрации. Мы оставляем за собой право ограничивать доступность Игры или ее части для любого лица, географической области или юрисдикции в любое время и по собственному усмотрению, а также ограничивать количество любого контента, программы, продукта, услуги или другой функции, предоставляемых компанией Kwalee.<br><br>17.Раздельная исполнимость. Если один или несколько пунктов этого Соглашения будут признаны недействительными или неисполнимыми согласно любым применимым местным законам или по решению соответствующего суда, эта часть будет интерпретирована в соответствии с действующим законодательством как можно ближе к первоначальным намерениям сторон, изложенным здесь, а оставшиеся условия Соглашения продолжат действовать и сохранят силу.<br><br>18.Сохранение прав. Решение Kwalee не реализовывать или не применять свои права в соответствии с этим Соглашением не лишает нас права на применение таких прав. Любой отказ от таких прав будет действовать только в случае, если он будет предъявлен в письменной форме и подписан нами.
                  
                You are solely responsible for your conduct and any data, text, files, information, usernames, images, graphics, photos, profiles, audio and video clips, sounds, musical works, sound recordings, works of authorship, applications, links and other content or materials that you submit, upload, share, post, use, provide, transmit, or display on or via the Game (“Your Content”).  You must ensure that you (i) own or (ii) or have obtained in advance all necessary rights from the relevant rights owner to use Your Content (including but not limited to any music files) in and/or in association with the Game. <br><br><u>5. Your Content.</u>  You will own Your Content. You hereby grant to
                <br><br>19.Передача прав. Данное Соглашение носит для
                 Kwalee 
                a transferrable, sublicensable, royalty free perpetual worldwide right and license to use, host, copy, reproduce, distribute, display, perform including perform in public, communicate to the public including making available to the public, transmit, broadcast, publish, adapt, modify and create new or derivative works of or using Your Content to the extent necessary to make the Game available to you on your devices, and to do all of the foregoing with such adapted, modified, or derivative works, and to authorise others including other users of the Game to do the foregoing (the “UGC License”).  
                личный характер, и вы не можете передать это Соглашение без явного письменного согласия Kwalee. 
                Kwalee 
                may like, share, repost or refer to content that you upload to social media platforms and similar communication channels in connection with the Game, but will always seek your permission before otherwise using Your Content in connection with the promotion of the Game. You represent, warrant, and covenant and can demonstrate to Kwalee’s full satisfaction upon request that you (a) own or otherwise have lawfully obtained the rights to Your Content; (b) Your Content you submit, share, post, use, provide, transmit, or display on or through the Materials does not violate, misappropriate or infringe the rights of any third party, including, without limitation, privacy rights, publicity rights, copyrights, trademarks, rights in trade secrets or confidential information and/or other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”); (c) have the permission to use the name and likeness of each identifiable individual person in such Your Content and to use such individual’s identifying or personal information as contemplated by this Agreement; and (e) have the legal right and capacity to grant the UGC License to Kwalee.  
                сохраняет за собой право передать это Соглашение компании группы. Для целей этого пункта «компания группы» означает любую дочернюю, аффилированную или холдинговую компанию 
                Kwalee 
                may, in its sole discretion, remove, suspend, edit or disable the functionality to use Your Content in the Game, including if
                либо дочернюю аффилированную или холдинговую компанию такой холдинговой аффилированной или дочерней компании.
                 Kwalee 
                considers that Your Content is in breach of this Agreement.  <br><br><u>6. Your Conduct.</u><br><br>(a) You may not submit, upload, share, post, use, provide, transmit, or display violent, nude, discriminatory, illegal, infringing, hateful, pornographic or sexually suggestive photos or other content via or in relation to the Game. <br><br>(b) You are responsible for any activity that occurs through your account (if any) and you agree that you will not sell, transfer, license or assign your account, followers, username, or any other account rights. Further, you may not create through unauthorised means, including but not limited to, by using an automated device, script, bot, spider, crawler or scraper. <br><br>(c) You agree that you are responsible for keeping any passwords or other authentication means safe and secure. <br><br>(d) You agree that you are responsible for all data charges you incur through the access or use of the Game. <br><br>(e) You understand and agree that you use the Game and Materials at your own risk.  <br><br>(f) You are solely responsible for your interaction with other users of the Game, whether online or offline. You agree that neither
                также имеет право передать Соглашение в связи с продажей всех или значительной части активов
                 Kwalee 
                nor any third party is responsible or liable for the conduct of any user.
                либо в связи с реорганизацией Kwalee, слиянием или объединением
                 Kwalee 
                reserves the right, but has no obligation, to monitor or become involved in disputes between you and other users.   <br><br>(g)
                с другим лицом. <br><br>20.Контактная информация. Все вопросы, жалобы и претензии, связанные с
                 Kwalee 
                reserves the right to change, suspend, remove or disable access to the Game and Your Content for any reason, including but not limited to complaints or allegations of infringement or other unlawful conduct, without liability to you, and at any time without notice. <br><br>(g) There may be links from the Game, or from communications you receive from Kwalee, to third-party web sites or services. There may also be links to third-party web sites, applications, content or services within the text or images in the Game. The Game may also include third-party materials that we do not control, maintain or endorse. Functionality in the Game may also permit interactions between the Game and a third-party web site or service, including locations that connect the Game or your profile in the Game with a third-party web site or service. For example, the Game may include a feature that enables you to share content from the Game or Your Content with a third party, which may be publicly posted on that third party's web site or service. Using this functionality may require you to login to your account on the third-party web site or service and you do so at your own risk. Kwalee does not control any of these third-party web sites or services or any of their content. You expressly acknowledge and agree that Kwalee is in no way responsible or liable for any such third-party web sites or services and your dealings with third parties are at your own risk and between you and the third parties. You may choose, at your sole and absolute discretion and risk, to use applications that connect the Game or your profile on the Game with a third-party web site or service (each, an "Application") and such Application may interact with, connect to or gather and/or pull information from and to your profile. By using such Applications, you acknowledge and agree to the following: (i) if you use an Application to share information, you are consenting to personal data about your profile on the Application being shared; (ii) your use of an Application may cause personal data to be publicly disclosed and/or associated with you, even if Kwalee has not itself provided such information; and (iii) your use of an Application is at your own option and risk, and you will indemnify and hold Kwalee harmless for activity, and claims for loss or damages related to the Application. <br><br><u>7. Intellectual Property Rights.</u>  You do not hereby acquire any Intellectual Property Right in or relating to the Game. As between you and Kwalee, Kwalee owns and retains all rights including Intellectual Property Rights in the Game. You will not remove, alter or conceal any copyright, trademark, service mark or any proprietary rights notices incorporated in or accompanying the Game.  <br><br><u>8. Payments and Fees.</u>  The Game may include functionality that enables you to receive additional services, artifacts, content, rights, or licenses for use within or in connection with the Game ("<b>In Game Purchases</b>"). In Game Purchases (i) may be used solely by you within the Game, (ii) may not be transferred to another device, (iii) can be downloaded only once; and (iii) after being downloaded, cannot be replaced. All In Game Purchases are deemed to be part of the Game and subject to the terms of this Agreement. You must acquire and pay for the In Game Purchases at the app store, where available.  <br><br><u>9. Termination.</u>  This Agreement is effective upon the Effective Date until terminated by you or Kwalee, or as otherwise set out in this Agreement. Your End User License will terminate automatically without notice from Kwalee if you fail to comply with or breach any term(s) of this Agreement. Upon termination of the Agreement, you will cease all use of the Game and uninstall all copies, full or partial, of the Game. Clauses 2, 4-8 and 10-21 inclusive shall survive in perpetuity. <br><br><u>10. Warranty and Disclaimer.</u>  YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF THE GAME IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT TO THE FULLEST EXTENT POSSIBLE UNDER LAW THE GAME IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS. KWALEE DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, COVENANTS AND CONDITIONS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY, ARISING BY CUSTOM OR USAGE OF TRADE, OR OTHERWISE TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW INCLUDING ANY WARRANTIES OR CONDITIONS OF FITNESS FOR PURPOSE, MERCHANTABLE QUALITY, SATISFACTORY QUALITY, DURABILITY, TITLE, NON-INFRINGEMENT, AND SALE BY DESCRIPTION. FOR CLARITY, NOTHING IN ANY STORE-SPECIFIC TERMS ENLARGE OR CREATE ANY OBLIGATION OR LIABILITY ON KWALEE HEREUNDER. KWALEE’S SOLE OBLIGATIONS AND LIABILITY SHALL ARISE, IF ANY, UNDER THE TERMS OF THIS AGREEMENT. <br><br><u>11. Limitations of Liability.</u>  TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL KWALEE BE LIABLE FOR PERSONAL INJURY OR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, MENTAL DISTRESS, INTERRUPTION OF USE OR ACCESS, OR ANY OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE OR INABILITY TO USE THE GAME OR YOUR CONTENT, HOWEVER CAUSED, REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY (INCLUDING CONTRACT, TORT INCLUDING NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR OTHERWISE) AND EVEN IF KWALEE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL THE AGGREGATE LIABILITY OF KWALEE ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT OR THE GAME OR THE USE THEREOF EXCEED THE GREATER OF (I) THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE USE OF THE GAME THAT GAVE RISE TO THE CLAIM, AND (II) UK £100, EVEN IF A CLAIM IS A CONTINUING ONE. IN NO EVENT SHALL ANY OFFICER, DIRECTOR, AGENT, CONTRACTOR, OR EMPLOYEE OF KWALEE OR ANY AFFIATE OF KWALEE HAVE ANY LIABILITY ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT AND SUCH PERSONS ARE INTENDED THIRD PARTY BENEFICIARIES OF THIS LIMITATION. NOTHING IN THIS AGREEMENT SHALL LIMIT OR EXCLUDE THE PARTIES’ LIABILITY FOR PERSONAL INJURY OR DEATH ARISING FROM THEIR NEGLIGENCE, FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION, OR ANY OTHER LIABILITY SOLELY TO THE EXTENT THAT THEIR LIMITATION OR EXCLUSION IS PRECLUDED BY SUCH LAWS.  <br><br><u>12. Maintenance and Support.</u>  You acknowledge that Kwalee has no obligation to furnish any maintenance and support, except where required by law. <br><br><u>13. Governing Law, Dispute Resolution and Class Action Waiver.</u>  This Agreement is to be governed by and construed under the laws of the England and Wales, excluding any body of law governing conflicts of law.  The parties agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is hereby excluded in its entirety from application to this Agreement. Except to the extent specifically prohibited by applicable law in your jurisdiction, any disagreement or dispute arising from or related to this Agreement shall be settled by final and binding arbitration by the London Court of International Arbitration (LCIA) to be conducted in London, England, in accordance with the LCIA Arbitration Rules (the “Rules”) and shall be heard by one arbitrator appointed in accordance with the said Rules and to be mutually agreed to by the parties within thirty (30) days of the appointment of the arbitrator, failing which the American Arbitration Association shall appoint the arbitrator in accordance with the Rules. Each Party shall bear one half of the costs associated with the arbitration proceedings. Except to the extent specifically prohibited by applicable law in your jurisdiction, no dispute between the parties, or involving any person but you, may be joined or combined together, including in a class action without the prior written consent of Kwalee.  Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any Court having jurisdiction thereof. Notwithstanding the foregoing, Kwalee has the right to institute legal or equitable proceedings, including proceedings seeking injunctive relief, in a court of law for claims or disputes regarding: (i) amounts owed by you to Kwalee in connection with your acquisition of the Game or any portion thereof, or (ii) your violation or threatened violation of this Agreement. You irrevocably waive any objection on the grounds of venue, forum non-conveniens or any similar grounds and irrevocably consent to service of process by mail or in any other manner permitted by applicable law and irrevocably consent and attorn to the jurisdiction of the courts located in England and Wales, for any such claims, or any claims which pursuant to applicable law cannot be resolved through arbitration as set out herein. The parties agree that, in the event that there is a dispute under this Agreement and such dispute is to be resolved in a court of law, such dispute shall not be resolved by jury trial.  The parties hereby waive all rights to a trial by jury in any matter related to or arising from this Agreement. <br><br><u>14. Indemnification.</u>  You agree to indemnify and hold harmless Kwalee, its affiliates and each of its employees, contractors, directors, suppliers and representatives from all liabilities, claims, and expenses, including reasonable lawyers’ fees (i) for all third-party claims or demands that arise from or relate to your use of the Game or Your Content, and (ii) from any breach of this Agreement by you. <br><br><u>15. U.S. Legal Compliance.</u>  You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a "terrorist supporting" country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties. If this representation and warranty is breached, you may not access, download, or use the Game. <br><br><u>16. Territorial Restrictions.</u>  You agree that the Game will not be exported, imported, used, transferred, or re-exported from the country in which it is provided to you. The Game is not intended for distribution to or use by any person or entity in any jurisdiction or country where such distribution or use would be contrary to law or regulation or which would subject Kwalee to any registration requirement within such jurisdiction or country. We reserve the right to limit the availability of the Game or any portion of the Game, to any person, geographic area, or jurisdiction, at any time and in our sole discretion, and to limit the quantities of any content, program, product, service or other feature that Kwalee provides. <br><br><u>17. Severability.</u>  If any term(s) of this Agreement is held to be invalid or unenforceable under any applicable local laws or by an applicable court, that part shall be interpreted in a manner consistent with applicable law as nearly as possible to the original intentions of the parties as set out herein and the remaining terms of the Agreement will remain valid and enforceable.  <br><br><u>18. No Waiver.</u>  Kwalee’s failure to exercise or enforce its rights under this Agreement does not waive our right to enforce such right. Any waiver of such rights will only be effective if it is in writing and signed by us.   <br><br><u>19. Assignment.</u> This Agreement is personal to Kwalee and you may not assign this Agreement without the express written consent of Kwalee. Kwalee shall have the right to assign this Agreement to a group company. For the purposes of this clause “group company” means any subsidiary, affiliate or holding company of Kwalee or any subsidiary affiliate or holding company of such holding affiliate or subsidiary company. Kwalee shall also have the right to assign the Agreement in connection with the sale of all or a substantial part of the assets of Kwalee or in connection with a reorganisation of Kwalee or merger or amalgamation of Kwalee with another entity.  <br><br><u>20. Contact Information. </u> Should you have any questions, complaints, or claims relating to the Kwalee or the Game, please contact us at
                или Игрой, следует направлять на электронный адрес
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                or via post addressed to
                или на адрес
                 Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ. 
                You can find this Agreement by visiting
                Это Соглашение доступно на сайте
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com</a>.<br>
                  <br><u>21. Claims of
                <br>21.Заявления о нарушении авторских прав. Уведомления о предполагаемом нарушении авторских прав и встречные уведомления необходимо отправлять нашему уполномоченному агенту, как указано ниже.<br><br>ATTENTION:
                 Copyright 
                Infringement.</u> Notifications of claimed copyright infringement and counter notices must be sent to our designated agent: <br><br>ATTENTION: Copyright 
                Intake Administrator
                  <br>Address: Kwalee
                 
Kwalee
                 Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 
                1FQ, Fax:
                1FQ. <br>Факс:
                 +44(0)1926 
                801100, Email:
                801100. Электронный адрес:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                  <br><br>We are only able to accept notices in the languages into which these terms are made available by us. <br><br>We will respond expeditiously to claims of copyright infringement committed using the Game that are reported to our Designated Copyright Agent in accordance with applicable laws.
                <br><br>Мы принимаем уведомления только на языках, на которые переведены эти условия.<br><br>Мы обязуемся своевременно реагировать на заявления о нарушении авторских прав, совершенные с использованием Игры и поступившие нашему уполномоченному агенту по вопросам авторских прав в соответствии с действующими законами.