Terms Watch

                이 최종 사용자 라이선스 계약(EULA)은 귀하의 편의를 위해 번역되었습니다. 영어 원본 문서(여기에서 찾을 수 있음: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc%2F%29%EA%B0%80" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com/eula-pcc/)가</a> 법적 구속력이 있으며, 번역된 버전과 원본 영어 버전 간에 불일치나 차이가 있는 경우에는 영어 버전이 우선합니다. 따라서 번역된 버전에 대한 어떠한 보증도 제공되지 않습니다.<br><br>
                <b>
                KWALEE’S END USER LICENSE AGREEMENT (PC & CONSOLE) 
                Kwalee PC 및 콘솔 최종 사용자 라이선스 계약
                </b><br><br><b>
                Issued By 
                KWALEE LIMITED
                 제공
                </b><br><br>
                Last Updated: 19 August 2024. <br><br>Welcome to Kwalee’s end user licence agreement (EULA) hub for all of our
                마지막 업데이트: 2024년 9월 10일.<br><br>Kwalee의
                 PC 
                & Console games.
                및 콘솔 게임 전체의 최종 사용자 라이선스 계약(EULA) 허브에 오신 것을 환영합니다.
                  <br><br>
                The
                아래의
                 Kwalee 
                General
                일반
                 PC 
                & Console End User Licence Agreement (below) applies to all
                및 콘솔 최종 사용자 라이선스 계약은 Kwalee가 퍼블리싱한 모든
                 PC 
                & Console games published by Kwalee unless your game is listed below, in which case its own separate game-specific
                및 콘솔 게임에 적용됩니다. 다만, 아래 나열된 게임에는 별도의 게임별 EULA가 적용됩니다.    <br><br><b>게임별 최종 사용자 라이선스 계약</b><br><br>다음 게임에 적용되는 아래
                 EULA 
                shall apply instead.    <br><br><b>Game-Specific End User Licence Agreements</b><br><br>Please follow the links below for the EULAs applicable to the following games:<br><br>For <b>
                링크를 확인해 주십시오.<br><br>
                Wildmender
                </b> please follow link here:
                 의 경우 여기 링크를 확인해 주십시오.
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc-wildmender" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/eula-pcc-wildmender</a><br><br>
                For <b>
                Robobeat
                </b> please follow link here:
                 의 경우 여기 링크를 확인해 주십시오.
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc-robobeat" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/eula-pcc-robobeat</a><br>
                 
                <br><b>Kwalee 
                General
                일반
                 PC 
                & Console End User Licence Agreement
                및 콘솔 최종 사용자 라이선스 계약
                </b><br><br>
                These terms and conditions and end user license agreement (the “<b>Agreement</b>”) are between you (“<b>you </b>or “<b>You</b>”) and
                이 약관 및 최종 사용자 라이선스 계약(이하 “계약”)은 귀하(이하 “귀하”)와 잉글랜드 및 웨일즈 법률에 따라 설립 및 등록된 회사로 등록번호는 07648078이며 등록된 사무소는
                 Kwalee Ltd, 
                a company incorporated and registered under
                Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ에 있는 Kwalee Ltd(이하 “Kwalee” 또는 “당사”) 사이에 체결되며, 귀하의 Kwalee 게임 및 관련 서비스(이하 “게임”) 사용에 적용됩니다. 게임을 다운로드, 설치, 접근 또는 사용하거나, 게임과 관련된 기타 콘텐츠나 자료(통칭하여 “자료”)를 업로드 또는 다운로드하거나, 인게임 구매(아래 정의)를 하거나, 게임이나 앱 또는 게임 스토어에서 “동의합니다(I AGREE)”를 탭 또는 클릭하거나, 기타 방식으로 본 계약에 대한 동의를 표시하면 본 계약에 구속되는 것에 동의하는 것입니다(이러한 날짜 중 가장 이른 날짜가 “발효일”).  <br><br>게임 사용 전에 본 계약을 주의깊게 읽으십시오. 본 계약은 귀하의 법적 권리와 의무에 영향을 미칩니다. 본 계약에 동의하지 않으면 게임을 제거하고 접근 또는 사용하지 마십시오.<br><br>본 계약에는 구속력 있는 중재 계약 및 집단 소송 포기가 포함되어 있습니다. 이는 분쟁 해결 방식에 영향을 미치므로 읽으시기 바랍니다. <br><br>귀하는 13세 이상이며 13세에서 18세 사이인 경우 법적 보호자가 본 계약을 검토하고 그 조건에 동의했음을 진술, 보증, 동의합니다. 그렇지 않은 경우 게임을 다운로드, 접근 및/또는 사용해서는 안됩니다. <br><br>1.수정 사항. 당사는 언제든지 본 계약을 수정할 수 있습니다. 이러한 수정 사항은 소급 적용되지 않습니다. 수정 사항은 게임 내에서 통지하거나 웹 사이트 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/eula-pcc/</a> 에 업데이트된 약관을 게시하는 등의 다른 수단으로 통지합니다. 게임 내에서 “동의합니다(I AGREE)”를 탭하거나 클릭하여 수정 사항을 수락하거나 해당 통지 후 게임에 계속 접근하거나 사용하면 수정된 계약을 수락한 것으로 간주되며, 수정된 계약은 수락 즉시 효력을 발휘합니다. 본 계약 변경 사항에 동의하지 않는 경우, 게임을 제거하고 사용을 중단해야 합니다.<br><br>2.개인 정보 보호 및 데이터 사용 동의. Kwalee는 게임 개선을 위해 게임 사용에 대한 기술 정보를 포함한 분석 데이터를 수집합니다. 당사가 수집하는 데이터는 게임을 사용하는 개인을 직간접적으로 식별하지 않습니다. 데이터 수집 관행에 관한 개방성과 투명성을 위해, 당사의 개인 정보 처리 방침(<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Fpp-pcc%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/pp-pcc/</a>)은 당사 또는 당사를 대신한 분석 데이터 수집, 사용, 처리, 공개 기준을 설명합니다. 본 계약을 수락함으로써, 귀하는 개인 정보 처리 방침에 접근했고, 이를 읽고 이해했음에 동의합니다. <br><br>3.라이선스.<br><br>a.Kwalee는 귀하에게 개인적, 비상업적 목적으로 본 계약에 따라 게임이 제공된 장치(이 계약의 경우 PC, 게임 콘솔 또는 태블릿일 수 있음)에서만 게임에 접근하거나 게임을 사용할 수 있는 제한적이고 비독점적이며 양도 불가능하고 철회 가능한 라이선스를 부여합니다(이하 “최종 사용자 라이선스”). 본 계약의 조건은 Kwalee가 제공하는 원본 게임을 대체 및/또는 보완하는 일체의 업데이트나 업그레이드에도 적용됩니다(이 모두가 “게임”의 정의에 포함됨). 단 이러한 업데이트나 업그레이드가 별도의 라이선스를 동반하는 경우 해당 라이선스의 조건이 적용됩니다. 본 계약의 조건은 자료 및 인게임 구매(아래에 정의)에도 적용되며, 이들도 모두 “게임”의 정의에 포함됩니다. 귀하는 Kwalee가 수시로 제공하는 규칙에 따라 게임을 통한 게임 플레이와 관련해서만 게임의 일부로 제공된 자료를 사용할 수 있습니다.<br><br>b.최종 사용자 라이선스는 귀하가 소유하거나 통제하지 않는 장치에서 게임을 사용하는 것을 허용하지 않으며, 본 계약에서 달리 규정하지 않는 한 게임을 배포하거나 네트워크 등을 통해 여러 장치에서 동시에 사용할 수 있도록 제공해서는 안 됩니다. 귀하는 게임을 임대, 임대차, 대여, 판매, 양도, 재배포하거나 제3자에게 제공하거나 재라이선스할 수 없으며, 게임이 설치된 장치를 제3자에게 판매할 경우 장치를 판매하기 전에 게임을 제거해야 합니다. 귀하는 게임의 소스 코드를 복사(본 계약에서 명시적으로 허용하는 경우 제외), 디컴파일, 디스어셈블, 추출하거나, 게임 또는 그 일부를 역설계하거나, 역설계, 수정 또는 2차 저작물 생성을 시도하지 않기로 동의합니다(전술한 제한이 관련 법률에 의해 금지되는 경우 제외).<br><br>c.귀하는 게임을 플레이하는 것과 관련된 경우를 제외하고 게임을 복사, 배포, 전시, 공연(공공 공연 포함), 전송, 대중에게 전달(대중에게 제공 포함), 방송, 출판, 수정하거나 2차 저작물을 생성하지 않기로 동의합니다.<br><br>d.이 계약에서 명시적으로 부여되지 않은 모든 권리는 명시적으로 유보됩니다.<br><br>4.귀하의 콘텐츠에 대한 책임. 게임에서 또는 게임을 통해 귀하가 제출, 업로드, 공유, 게시, 사용, 제공, 전송 또는 표시하는 모든 데이터, 텍스트, 파일, 정보, 사용자 이름, 이미지, 그래픽, 사진, 프로필, 오디오 및 비디오 클립, 사운드, 음악 작품, 사운드 레코딩, 저작물, 애플리케이션, 링크 및 기타 콘텐츠 또는 자료(“귀하의 콘텐츠”)와 그에 대한 행위는 전적으로 귀하의 책임입니다. 귀하는 귀하의 콘텐츠(음악 파일 등을 포함)를 게임 내에서 및/또는 게임과 관련하여 사용할 수 있는 모든 필요한 권리를 (i) 소유하거나 (ii) 사전에 관련 권리 소유자로부터 확보해야 합니다.<br><br>5.귀하의 콘텐츠. 귀하의 콘텐츠는 귀하의 소유입니다. 귀하는 이로써 귀하의 장치에서 귀하가 게임을 사용할 수 있도록 하는 데 필요한 범위에서 귀하의 콘텐츠를 사용, 호스팅, 복사, 복제, 배포, 전시, 공연(공공 공연 포함), 대중에게 전달(대중에게 제공 포함), 전송, 방송, 게시, 각색, 수정하고 귀하의 콘텐츠의 신규 또는 2차 저작물 또는 귀하의 콘텐츠를 사용한 신규 또는 2차 저작물을 창작하고, 이러한 각색 또는 수정된 저작물 또는 2차 저작물에 대해 전술한 모든 행위를 하고 게임의 다른 사용자를 포함한 다른 사람이 전술한 행위를 하도록 허락할 수 있는 양도 가능하고 재라이선스 가능하며 로열티 없는 영구적인 세계적 사용권 및 라이선스를 Kwalee에 부여합니다(“UGC 라이선스”). Kwalee는 게임과 관련하여 귀하가 소셜 미디어 플랫폼 및 유사한 통신 채널에 업로드하는 콘텐츠에 '좋아요'를 누르거나 이를 공유, 재게시하거나 언급할 수 있지만 그 밖에 게임 홍보와 관련하여 귀하의 콘텐츠를 사용할 경우 항상 사전에 귀하의 허락을 받습니다. 귀하는 (a) 귀하의 콘텐츠에 대한 권리를 소유하거나 합법적으로 획득했고, (b) 귀하가 자료에서 또는 자료를 통해 제출, 공유, 게시, 사용, 제공, 전송 또는 전시하는 귀하의 콘텐츠가 프라이버시 권리, 초상권, 저작권, 상표권, 영업 비밀이나 기밀 정보 및/또는 기타 지적 재산권(“지적 재산권”) 등을 포함한 어떠한 제3자의 권리도 침해하지 않으며, (c) 이러한 귀하의 콘텐츠에서 식별 가능한 각 개인의 이름과 모습을 사용하고 해당 개인의 식별 정보 또는 개인 정보를 본 계약에서 예상하는 방식으로 사용할 수 있는 허가를 받았으며, (e) UGC 라이선스를 Kwalee에 부여할 수 있는 법적 권리와 능력을 가지고 있음을 Kwalee에게 전적으로 증명할 수 있음을 진술, 보증 및 약속합니다. Kwalee는 단독 재량에 따라, 본 계약을 위반한다고 판단되는 경우 게임에서 귀하의 콘텐츠를 사용하는 기능을 제거, 중단, 편집 또는 비활성화할 수 있습니다.<br><br>6.귀하의 행동. <br><br>a.귀하는 폭력적, 누드, 차별적, 불법적, 침해적, 혐오적, 외설적 또는 선정적 사진이나 기타 콘텐츠를 본 서비스와 관련하여 제출, 업로드, 공유, 게시, 사용, 제공, 전송 또는 표시할 수 없습니다.<br><br>b.귀하는 귀하의 계정을 통해 발생하는 모든 활동에 대해 책임이 있으며, 귀하의 계정, 팔로워, 사용자 이름 또는 기타 계정 권리를 판매, 이전, 라이선스 또는 양도하지 않을 것에 동의합니다. 또한 귀하는 자동화된 장치, 스크립트, 봇, 스파이더, 크롤러 또는 스크레이퍼 등을 사용하여 허가되지 않은 방법으로 계정을 생성할 수 없습니다.<br><br>c.귀하는 암호 또는 기타 인증 수단을 안전하게 보호할 책임이 귀하에게 있다는 데 동의합니다.<br><br>d.귀하는 게임 접근 또는 사용을 통해 발생하는 모든 데이터 요금이 귀하의 책임이라는 데 동의합니다.<br><br>e.귀하는 본 서비스 및 자료를 자발적으로 사용하고 이에 따른 위험을 감수함을 이해하고 동의합니다. <br><br>f.귀하는 게임의 다른 사용자와의 온라인 또는 오프라인 상호 작용에 대한 전적인 책임이 있습니다. 귀하는 Kwalee나 제3자에게 사용자의 행동에 대한 책임이 없다는 데 동의합니다. Kwalee는 귀하와 다른 사용자 간의 분쟁을 모니터링하거나 개입할 권리를 보유하지만 의무는 없습니다. <br><br>g.Kwalee는 불만이나 침해 또는 기타 불법 행위 혐의 등을 포함하여 어떤 이유로든 사전 통지 없이 언제든지 게임 및 귀하의 콘텐츠에 대한 접근을 귀하에 대한 책임 없이 변경, 중단, 제거 또는 비활성화할 권리를 보유합니다.<br><br>h.게임 또는 Kwalee로부터 받는 통신에 제3자 웹 사이트나 서비스로 연결되는 링크가 있을 수 있습니다. 게임의 텍스트나 이미지 내에 제3자 웹 사이트, 애플리케이션, 콘텐츠 또는 서비스로 연결되는 링크가 있을 수도 있습니다. 게임에는 당사가 통제, 유지 관리 또는 승인하지 않는 제3자 자료도 포함될 수 있습니다. 게임 또는 게임 내 귀하의 프로필을 제3자 웹 사이트 또는 서비스와 연결하는 위치 등 게임의 기능을 통해 게임과 제3자 웹 사이트 또는 서비스 간의 상호 작용을 허용할 수 있습니다. 예를 들어 게임에는 게임 콘텐츠나 귀하의 콘텐츠를 제3자와 공유할 수 있는 기능이 포함될 수 있으며, 이 콘텐츠는 그러한 제3자 웹 사이트나 서비스에 공개적으로 게시될 수 있습니다. 이러한 기능을 사용하려면 제3자 웹 사이트나 서비스에서 계정에 로그인해야 할 수 있으며, 그에 따른 위험은 Kwalee가 해당 정보를 제공하지 않더라도 귀하가 부담합니다. (iii) 귀하의 애플리케이션 사용은 귀하의 선택 및 위험 부담 하에 이루어지며, 귀하는 애플리케이션과 관련된 활동과 손실 또는 손해 배상 청구에 대해 Kwalee를 면책하고 보상합니다. Kwalee는 이러한 제3자 웹 사이트나 서비스 또는 그 콘텐츠를 통제하지 않습니다. 귀하는 Kwalee가 그러한 제3자 웹 사이트나 서비스에 대해 어떠한 책임도 지지 않으며 귀하와 제3자 간의 거래는 귀하의 위험 부담과 귀하와 제3자 간의 위험 부담 하에 이루어짐을 명시적으로 인정하고 동의합니다. 귀하는 게임 또는 게임의 프로필과 제3자 웹 사이트나 서비스를 연결하는 애플리케이션(각각 “애플리케이션”이라고 함)을 단독 및 절대 재량과 위험 부담 하에 사용할 수 있습니다. 이러한 애플리케이션은 귀하의 프로필과 상호 작용 또는 연결하거나 프로필로부터/프로필에 정보를 수집 및/또는 가져올 수 있습니다. 이러한 애플리케이션을 사용하면 다음을 인정하고 동의하는 것입니다. (i) 애플리케이션을 사용하여 정보를 공유하는 경우, 애플리케이션의 귀하의 프로필에 대한 개인 데이터가 공유되는 것에 동의하는 것입니다. (ii) Kwalee가 해당 정보를 제공하지 않았더라도 애플리케이션 사용으로 인해 개인 데이터가 공개되거나 귀하와 연관될 수 있습니다. (iii) 귀하의 애플리케이션 사용은 귀하의 선택 및 위험 부담 하에 이루어지며, 귀하는 애플리케이션과 관련된 활동 및 손실 또는 손해 배상 청구에 대해 Kwalee를 면책하고 보상합니다.<br><br>7.지적 재산권. 귀하는 게임과 관련된 지적 재산권을 취득하지 않습니다. 귀하와 Kwalee 간의 관계에서 Kwalee는 게임에 대한 지적 재산권을 포함한 모든 권리를 소유하고 보유합니다. 귀하는 게임에 통합되거나 게임에 수반된 저작권, 상표, 서비스 마크 또는 기타 소유권 고지를 제거, 변경하거나 숨겨서는 안 됩니다. <br><br>8.결제 및 수수료. 게임에는 추가 서비스, 아티팩트, 콘텐츠, 권리 또는 라이선스를 게임 내에서나 게임과 관련하여 사용할 수 있는 기능이 포함될 수 있습니다(""인게임 구매""). 인게임 구매는 (i) 게임 내에서 귀하만 사용할 수 있으며, (ii) 다른 장치로 이전될 수 없으며, (iii) 한 번만 다운로드할 수 있으며, (iv) 다운로드 후에는 대체할 수 없습니다. 모든 인게임 구매는 게임의 일부로 간주되며 이 계약의 조건에 따릅니다. 귀하는 이용 가능한 앱 스토어에서 인게임 구매를 획득하고 비용을 지불해야 합니다. <br><br>9.종료. 이 계약은 발효일에 효력이 발생하며 귀하 또는 Kwalee에 의해 종료되거나 이 계약에 달리 명시된 대로 종료될 수 있습니다. 귀하가 이 계약의 조건을 준수하지 않거나 위반하는 경우 귀하의 최종 사용자 라이선스는 Kwalee의 통지 없이 자동으로 종료됩니다. 계약이 종료되면 귀하는 게임의 모든 사용을 중단하고 게임의 전체 또는 일부의 사본의 설치를 모두 제거해야 합니다. 2조, 4~8조, 10~21조는 영구적으로 유효합니다.<br><br>10.보증 및 면책 조항. 귀하는 게임의 사용이 전적으로 귀하의 책임하에 이루어지며, 법에 따라 가능한 최대 범위에서 게임이 “있는 그대로” 제공된다는 것을 명시적으로 인정하고 동의합니다. Kwalee는 목적 적합성, 상품성, 만족스러운 품질, 내구성, 소유권, 비침해 및 설명 매매에 대한 보증이나 조건을 포함하여 법률이 허용하는 최대 범위에서 명시적이거나 묵시적이거나 법에 명시되거나 관습 또는 상관습에 의해 발생하거나를 가리지 않고 모든 진술, 보증, 서약 및 조건을 부인합니다. 명확히 하기 위해, 어떤 스토어 특정 약관도 본 계약에 따른 Kwalee의 의무나 책임을 확대하거나 창출하지 않습니다. Kwalee의 유일한 의무와 책임은 이 계약의 조건에 따라 발생합니다.<br><br>11.책임의 제한. 관련 법률이 금지하지 않는 범위 내에서, 어떠한 경우에도 Kwalee는 원인을 불문하고 책임 이론(계약, 과실을 포함한 불법 행위, 엄격 책임 또는 기타)에 상관없이 게임 또는 귀하의 콘텐츠 사용 또는 사용 불능에 기인하거나 관련된 개인 상해 또는 부수적, 특별, 간접 또는 결과적 손해, 이익 손실, 데이터 손실, 정신적 고통, 사용 또는 접근의 중단에 대해 책임을 지지 않으며, Kwalee가 그러한 손해 가능성을 통보받은 경우에도 마찬가지입니다. 이 계약 또는 게임 또는 게임의 사용에 기인하거나 관련하여 발생하는 Kwalee의 총 책임은 계속적 청구라 하더라도 (i) 청구의 원인이 된 게임 사용에 대해 귀하가 지불한 금액과 (ii) UK £100 중 더 큰 금액을 초과하지 않습니다. Kwalee 또는 Kwalee 계열사의 임원, 이사, 대리인, 계약자, 직원은 이 계약에 기인하거나 관련하여 발생하는 책임이 없으며, 이러한 자들은 이 책임 제한의 의도된 제3자 수혜자입니다. 이 계약의 어떠한 조항도 당사자들의 과실, 사기 또는 사기적 허위 진술에 기인하는 개인 상해 또는 사망에 대한 당사자들의 책임 또는 법률에서 제한 또는 배제를 금지하지 않는 그 밖의 책임을 제한하거나 배제하지 않습니다.<br><br>12.유지 관리 및 지원. 귀하는 법률에서 요구하는 경우를 제외하고 유지 관리 및 지원을 제공할 Kwalee의 의무가 없음을 인정합니다.<br><br>13.준거법, 분쟁 해결 및 집단 소송 포기. 이 계약과 그 해석에는 잉글랜드와 웨일즈의 법률이 적용되며, 법률 충돌을 규율하는 법 체계를 배제합니다. 당사자들은 UN 국제 물품 매매 계약 협약(UN Convention on Contracts for
                 the 
                laws
                International Sale
                 of 
                England and Wales with company number 07648078 whose registered office is at
                Goods)이 계약에 적용되는 것이 완전히 배제되는 데 동의합니다. 귀하의 관할권의 관련 법률이 특별히 금지하는 경우를 제외하고, 이 계약에 기인하거나 관련하여 발생하는 모든 다툼이나 분쟁은 런던 국제 중재 재판소(LCIA) 중재 규칙(이하 ""규칙"")에 따라 잉글랜드 런던에서 런던 국제 중재 재판소의 최종적이고 구속력 있는 중재에 의해 해결되어야 하며, 해당 규칙에 따라 지명되고 지명 30일 이내에 당사자들이 상호 동의하는 중재인 1인이 주재해야 합니다. 동의하지 못할 경우 미국 중재 협회가 규칙에 따라 중재인을 지명해야 합니다. 각 당사자는 중재 비용의 절반을 부담합니다. 귀하의 관할권의 관련 법률이 특별히 금지하는 경우를 제외하고 당사자 간 분쟁 또는 귀하가 아닌 자가 관련된 분쟁은 Kwalee의 사전 서면 동의 없이는 집단 소송을 포함하여 병합하거나 결합할 수 없습니다. 중재인이 내리는 판결은 관할권이 있는 법원에 등록될 수 있습니다. 전술한 내용에도 불구하고 Kwalee는 (i) 귀하가 Kwalee에 지불해야 하는 금액 또는 (ii) 귀하의 본 계약 위반 또는 위반 우려와 관련된 청구 또는 분쟁의 법정에서 금지 명령을 포함한 법적 또는 형평법상 절차를 시작할 권리가 있습니다. 귀하는 이러한 청구 또는 관련 법률에 따라 본 계약에 명시된 중재를 통해 해결할 수 없는 일체의 청구에 대해 재판지, 불편한 법정지의 법리 또는 유사한 근거로 반대할 권리를 철회 불가능하게 포기하며, 잉글랜드와 웨일스에 위치한 법원의 관할에 철회 불가능하게 동의합니다. 당사자들은 이 계약에 따른 분쟁이 있고 이러한 분쟁을 법정에서 해결해야 하는 경우, 이러한 분쟁이 배심 재판에 의해 해결되어서는 안 된다는 데 동의합니다. 당사자들은 이로써 본 계약에 기인하거나 관련된 일체의 사안에서 배심 재판에 대한 모든 권리를 포기합니다.<br><br>14.배상 책임. 귀하는 (i) 게임 또는 귀하의 콘텐츠 사용에 기인하거나 관련하여 발생하는 모든 제3자 청구 또는 요구와 (ii) 귀하의 본 계약 위반에 기인하여 발생하는 모든 제3자 청구 또는 요구에 대한 모든 책임, 청구 및 비용(합리적인 변호사 비용 포함)으로부터 Kwalee, 그 계열사 및 각 직원, 계약자, 이사, 공급업체 및 대리인을 면책하고 피해가 없도록 하는 데 동의합니다.<br><br>15.미국 법률 준수. 귀하는 (i) 미국 정부의 금수 조치 대상이거나 미국 정부에 의해 ""테러 지원"" 국가로 지정된 국가에 소재하지 않으며, (ii) 귀하가 미국 정부의 금지 또는 제한 당사자 명단에 등재되지 않았음을 진술하고 보증합니다. 이 진술 및 보증을 위반하는 경우, 게임에 접근하거나 게임을 다운로드 또는 사용할 수 없습니다.<br><br>16.지역 제한. 귀하는 귀하에게 게임이 제공된 국가 외부로 게임을 수출, 수입, 사용, 이전 또는 재수출하지 않을 것에 동의합니다. 게임은 배포 또는 사용이 법률이나 규정에 위배되는 관할권 또는 Kwalee에게 관할권 또는 국가 내 등록 요구 사항이 부과되는 관할권에 있는 개인이나 법인에게 배포하거나 이러한 개인이나 법인이 사용하기 위한 것이 아닙니다. 당사는 단독 재량에 따라, 언제든지 게임 또는 게임의 일부의 가용성을 개인, 지리적 지역 또는 관할권으로 제한할 권리와 Kwalee가 제공하는 모든 콘텐츠, 프로그램, 제품, 서비스 또는 기타 기능의 수량을 제한할 권리를 보유합니다.<br><br>17.분리 가능성. 관련 현지 법률이나 관할 법원에 의해 무효이거나 집행 불가능한 것으로 판정되는 본 계약의 항목이 있는 경우, 해당 부분은 본 계약에 명시된 당사자들의 원래 의도와 최대한 가깝게 관련 법률에 부합하는 방식으로 해석되어야 하며, 계약의 나머지 조건의 효력과 집행 가능성은 유지됩니다.<br><br>18.권리 포기 없음. Kwalee가 본 계약에 따른 권리를 행사하거나 집행하지 않더라도 해당 권리를 포기한 것으로 간주되지 않습니다. 그러한 권리의 포기는 서면으로 작성되고 당사가 서명한 경우에만 유효합니다. <br><br>19.양도. 본 계약은 Kwalee에 개인적이며, 귀하는 Kwalee의 명시적 서면 동의 없이 본 계약을 양도할 수 없습니다. Kwalee는 본 계약을 그룹 회사에 양도할 권리를 보유합니다. 이 조항의 목적상 ""그룹 회사"" 는 Kwalee의 자회사, 계열사 또는 지주 회사 또는 그러한 지주 회사, 자회사 또는 계열사의 자회사, 계열사 또는 지주 회사를 의미합니다. 또한 Kwalee는 Kwalee의 자산의 전부 또는 상당 부분의 매각 또는 Kwalee의 구조 개편 또는 다른 법인과의 합병 또는 결합과 관련하여 본 계약을 양도할 권리를 보유합니다. <br><br>20.연락처 정보.
                 Kwalee 
                Ltd,
                또는 게임과 관련하여 질문, 불만 또는 청구 사항이 있는 경우 [email protected]으로 이메일을 보내거나 Kwalee Ltd.,
                 Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ 
                (“<b>
                주소로 우편을 보내주십시오. <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%EC%9D%84" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com을</a> 방문하면 본 계약을 찾을 수 있습니다. <br><br>21.저작권 침해 주장. 주장된 저작권 침해 통지 및 반박 통지는 다음 지정 대리인에게 보내야 합니다.<br><br>ATTENTION: Copyright Intake Administrator 
Address: 
                Kwalee
                </b>” or “<b>us</b>”) and govern your use of any of Kwalee games and any related services (the “<b>Game</b>”). By downloading, installing, accessing or using the Game or by uploading or downloading any other content or materials provided with or in connection with a Game (together “<b>Materials</b>”), or by making any In Game Purchases (as defined below), or by tapping or clicking “I AGREE” in the Game or in an app or game store, or by otherwise signifying your acceptance of this Agreement, you agree to be bound by this Agreement (the earliest of such dates is the “<b>Effective Date</b>”).   <br><br><b>PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THE GAME. THIS AGREEMENT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS. IF YOU DO NOT AGREE TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT, UNINSTALL AND DO NOT ACCESS OR USE THE GAME. <br><br>THIS AGREEMENT CONTAINS A BINDING ARBITRATION AGREEMENT AND CLASS ACTION WAIVER. IT AFFECTS HOW DISPUTES ARE RESOLVED. PLEASE READ IT.  </b><br><br>You represent, warrant and agree that you are at least 13 years old and that if you are between 13 years and 18 years old, your legal guardian has reviewed this Agreement and agrees to its terms. If this is not true, you must not download, access and/or use the Game.  <br><br><u>1. Amendments.</u>  We may amend this Agreement at any time.  Any such amendment will operate prospectively only.  We will give you notice of any amendments to this Agreement within the Game or by other means such as posting updated terms on our website located at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/eula-pcc</a>. Your tapping or clicking “I AGREE” in the Game when asked to confirm acceptance of an amendment, or continued access or use of the Game after such notice, is and will be deemed to be your acceptance of the amended Agreement, which will take effect immediately upon such acceptance. If you do not agree to any change to the terms of this Agreement, you must uninstall and discontinue using or accessing the Game. <br><br><u>2. Privacy and Consent to Use of Data.</u>  Kwalee collects analytics data including technical information about the use of the Game to help us improve the Game and other Kwalee products. The data we collect does not directly or indirectly identify individuals using the game.  In the interest of openness and transparency regarding data collection practices, our Privacy Policy (located at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Fpp-pcc" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/pp-pcc</a> ) explains the basis on which analytics data may be collected, used, processed, and disclosed by us or on our behalf. By accepting this Agreement, you agree that you have had access to, have read and understood the Privacy Policy.   <br><br><u>3. License.</u><br><br>(a) Kwalee grants to you a limited, non-exclusive, non-transferrable, revocable license to access or use the Game solely on the device (which for the purposes of this agreement may be a PC, game console or tablet, as the case may be) for which it was supplied by Kwalee for your personal, non-commercial purposes, subject to the terms of this Agreement (the “<b>End User License</b>”). The terms of this Agreement will govern any update or upgrade provided by Kwalee that replaces and/or supplements the original Game (all of which together are included in the definition of the term “Game”), unless such update or upgrade is accompanied by a separate license in which case the terms of that license will govern. The terms of this Agreement also govern Materials and any In Game Purchases (as defined below), which are also both included in the definition of the term “Game”. You may use any Materials provided to you as part of the Game solely in connection with your playing the game through the Game in accordance with any rules made available by Kwalee from time to time.<br><br>(b) The End User License does not allow you to use the Game on any device that you do not own or control, and except as otherwise provided in this Agreement, you may not distribute or otherwise make the Game available such as, without limitation, over a network where it could be used by multiple devices at the same time. You may not rent, lease, lend, sell, transfer, redistribute, make available to third persons, or sublicense the Game and, if you sell a device on which the Game has been installed to a third party, you must uninstall the Game from the device before doing so. You agree not to copy (except as expressly permitted by this Agreement), decompile, disassemble, derive the source code of, or otherwise reverse engineer or attempt to reverse engineer, modify, or create derivative works of the Game, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law). <br><br>(c) You agree not to copy, distribute, display, perform including perform in public, transmit, communicate to the public including making available to the public, broadcast publish, modify or create derivative works of the Game, except in connection with playing the Game. <br><br>(d) Any rights not expressly granted herein are expressly reserved. <br><br><u>4. Responsibility for your Content.</u>  You are solely responsible for your conduct and any data, text, files, information, usernames, images, graphics, photos, profiles, audio and video clips, sounds, musical works, sound recordings, works of authorship, applications, links and other content or materials that you submit, upload, share, post, use, provide, transmit, or display on or via the Game (“Your Content”).  You must ensure that you (i) own or (ii) or have obtained in advance all necessary rights from the relevant rights owner to use Your Content (including but not limited to any music files) in and/or in association with the Game. <br><br><u>5. Your Content.</u>  You will own Your Content. You hereby grant to Kwalee a transferrable, sublicensable, royalty free perpetual worldwide right and license to use, host, copy, reproduce, distribute, display, perform including perform in public, communicate to the public including making available to the public, transmit, broadcast, publish, adapt, modify and create new or derivative works of or using Your Content to the extent necessary to make the Game available to you on your devices, and to do all of the foregoing with such adapted, modified, or derivative works, and to authorise others including other users of the Game to do the foregoing (the “UGC License”).  Kwalee may like, share, repost or refer to content that you upload to social media platforms and similar communication channels in connection with the Game, but will always seek your permission before otherwise using Your Content in connection with the promotion of the Game. You represent, warrant, and covenant and can demonstrate to Kwalee’s full satisfaction upon request that you (a) own or otherwise have lawfully obtained the rights to Your Content; (b) Your Content you submit, share, post, use, provide, transmit, or display on or through the Materials does not violate, misappropriate or infringe the rights of any third party, including, without limitation, privacy rights, publicity rights, copyrights, trademarks, rights in trade secrets or confidential information and/or other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”); (c) have the permission to use the name and likeness of each identifiable individual person in such Your Content and to use such individual’s identifying or personal information as contemplated by this Agreement; and (e) have the legal right and capacity to grant the UGC License to Kwalee.  Kwalee may, in its sole discretion, remove, suspend, edit or disable the functionality to use Your Content in the Game, including if Kwalee considers that Your Content is in breach of this Agreement.  <br><br><u>6. Your Conduct.</u><br><br>(a) You may not submit, upload, share, post, use, provide, transmit, or display violent, nude, discriminatory, illegal, infringing, hateful, pornographic or sexually suggestive photos or other content via or in relation to the Game. <br><br>(b) You are responsible for any activity that occurs through your account (if any) and you agree that you will not sell, transfer, license or assign your account, followers, username, or any other account rights. Further, you may not create through unauthorised means, including but not limited to, by using an automated device, script, bot, spider, crawler or scraper. <br><br>(c) You agree that you are responsible for keeping any passwords or other authentication means safe and secure. <br><br>(d) You agree that you are responsible for all data charges you incur through the access or use of the Game. <br><br>(e) You understand and agree that you use the Game and Materials at your own risk.  <br><br>(f) You are solely responsible for your interaction with other users of the Game, whether online or offline. You agree that neither Kwalee nor any third party is responsible or liable for the conduct of any user. Kwalee reserves the right, but has no obligation, to monitor or become involved in disputes between you and other users.   <br><br>(g) Kwalee reserves the right to change, suspend, remove or disable access to the Game and Your Content for any reason, including but not limited to complaints or allegations of infringement or other unlawful conduct, without liability to you, and at any time without notice. <br><br>(g) There may be links from the Game, or from communications you receive from Kwalee, to third-party web sites or services. There may also be links to third-party web sites, applications, content or services within the text or images in the Game. The Game may also include third-party materials that we do not control, maintain or endorse. Functionality in the Game may also permit interactions between the Game and a third-party web site or service, including locations that connect the Game or your profile in the Game with a third-party web site or service. For example, the Game may include a feature that enables you to share content from the Game or Your Content with a third party, which may be publicly posted on that third party's web site or service. Using this functionality may require you to login to your account on the third-party web site or service and you do so at your own risk. Kwalee does not control any of these third-party web sites or services or any of their content. You expressly acknowledge and agree that Kwalee is in no way responsible or liable for any such third-party web sites or services and your dealings with third parties are at your own risk and between you and the third parties. You may choose, at your sole and absolute discretion and risk, to use applications that connect the Game or your profile on the Game with a third-party web site or service (each, an "Application") and such Application may interact with, connect to or gather and/or pull information from and to your profile. By using such Applications, you acknowledge and agree to the following: (i) if you use an Application to share information, you are consenting to personal data about your profile on the Application being shared; (ii) your use of an Application may cause personal data to be publicly disclosed and/or associated with you, even if Kwalee has not itself provided such information; and (iii) your use of an Application is at your own option and risk, and you will indemnify and hold Kwalee harmless for activity, and claims for loss or damages related to the Application. <br><br><u>7. Intellectual Property Rights.</u>  You do not hereby acquire any Intellectual Property Right in or relating to the Game. As between you and Kwalee, Kwalee owns and retains all rights including Intellectual Property Rights in the Game. You will not remove, alter or conceal any copyright, trademark, service mark or any proprietary rights notices incorporated in or accompanying the Game.  <br><br><u>8. Payments and Fees.</u>  The Game may include functionality that enables you to receive additional services, artifacts, content, rights, or licenses for use within or in connection with the Game ("<b>In Game Purchases</b>"). In Game Purchases (i) may be used solely by you within the Game, (ii) may not be transferred to another device, (iii) can be downloaded only once; and (iii) after being downloaded, cannot be replaced. All In Game Purchases are deemed to be part of the Game and subject to the terms of this Agreement. You must acquire and pay for the In Game Purchases at the app store, where available.  <br><br><u>9. Termination.</u>  This Agreement is effective upon the Effective Date until terminated by you or Kwalee, or as otherwise set out in this Agreement. Your End User License will terminate automatically without notice from Kwalee if you fail to comply with or breach any term(s) of this Agreement. Upon termination of the Agreement, you will cease all use of the Game and uninstall all copies, full or partial, of the Game. Clauses 2, 4-8 and 10-21 inclusive shall survive in perpetuity. <br><br><u>10. Warranty and Disclaimer.</u>  YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF THE GAME IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT TO THE FULLEST EXTENT POSSIBLE UNDER LAW THE GAME IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS. KWALEE DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, COVENANTS AND CONDITIONS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY, ARISING BY CUSTOM OR USAGE OF TRADE, OR OTHERWISE TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW INCLUDING ANY WARRANTIES OR CONDITIONS OF FITNESS FOR PURPOSE, MERCHANTABLE QUALITY, SATISFACTORY QUALITY, DURABILITY, TITLE, NON-INFRINGEMENT, AND SALE BY DESCRIPTION. FOR CLARITY, NOTHING IN ANY STORE-SPECIFIC TERMS ENLARGE OR CREATE ANY OBLIGATION OR LIABILITY ON KWALEE HEREUNDER. KWALEE’S SOLE OBLIGATIONS AND LIABILITY SHALL ARISE, IF ANY, UNDER THE TERMS OF THIS AGREEMENT. <br><br><u>11. Limitations of Liability.</u>  TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL KWALEE BE LIABLE FOR PERSONAL INJURY OR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, MENTAL DISTRESS, INTERRUPTION OF USE OR ACCESS, OR ANY OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE OR INABILITY TO USE THE GAME OR YOUR CONTENT, HOWEVER CAUSED, REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY (INCLUDING CONTRACT, TORT INCLUDING NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR OTHERWISE) AND EVEN IF KWALEE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL THE AGGREGATE LIABILITY OF KWALEE ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT OR THE GAME OR THE USE THEREOF EXCEED THE GREATER OF (I) THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE USE OF THE GAME THAT GAVE RISE TO THE CLAIM, AND (II) UK £100, EVEN IF A CLAIM IS A CONTINUING ONE. IN NO EVENT SHALL ANY OFFICER, DIRECTOR, AGENT, CONTRACTOR, OR EMPLOYEE OF KWALEE OR ANY AFFIATE OF KWALEE HAVE ANY LIABILITY ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT AND SUCH PERSONS ARE INTENDED THIRD PARTY BENEFICIARIES OF THIS LIMITATION. NOTHING IN THIS AGREEMENT SHALL LIMIT OR EXCLUDE THE PARTIES’ LIABILITY FOR PERSONAL INJURY OR DEATH ARISING FROM THEIR NEGLIGENCE, FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION, OR ANY OTHER LIABILITY SOLELY TO THE EXTENT THAT THEIR LIMITATION OR EXCLUSION IS PRECLUDED BY SUCH LAWS.  <br><br><u>12. Maintenance and Support.</u>  You acknowledge that Kwalee has no obligation to furnish any maintenance and support, except where required by law. <br><br><u>13. Governing Law, Dispute Resolution and Class Action Waiver.</u>  This Agreement is to be governed by and construed under the laws of the England and Wales, excluding any body of law governing conflicts of law.  The parties agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is hereby excluded in its entirety from application to this Agreement. Except to the extent specifically prohibited by applicable law in your jurisdiction, any disagreement or dispute arising from or related to this Agreement shall be settled by final and binding arbitration by the London Court of International Arbitration (LCIA) to be conducted in London, England, in accordance with the LCIA Arbitration Rules (the “Rules”) and shall be heard by one arbitrator appointed in accordance with the said Rules and to be mutually agreed to by the parties within thirty (30) days of the appointment of the arbitrator, failing which the American Arbitration Association shall appoint the arbitrator in accordance with the Rules. Each Party shall bear one half of the costs associated with the arbitration proceedings. Except to the extent specifically prohibited by applicable law in your jurisdiction, no dispute between the parties, or involving any person but you, may be joined or combined together, including in a class action without the prior written consent of Kwalee.  Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any Court having jurisdiction thereof. Notwithstanding the foregoing, Kwalee has the right to institute legal or equitable proceedings, including proceedings seeking injunctive relief, in a court of law for claims or disputes regarding: (i) amounts owed by you to Kwalee in connection with your acquisition of the Game or any portion thereof, or (ii) your violation or threatened violation of this Agreement. You irrevocably waive any objection on the grounds of venue, forum non-conveniens or any similar grounds and irrevocably consent to service of process by mail or in any other manner permitted by applicable law and irrevocably consent and attorn to the jurisdiction of the courts located in England and Wales, for any such claims, or any claims which pursuant to applicable law cannot be resolved through arbitration as set out herein. The parties agree that, in the event that there is a dispute under this Agreement and such dispute is to be resolved in a court of law, such dispute shall not be resolved by jury trial.  The parties hereby waive all rights to a trial by jury in any matter related to or arising from this Agreement. <br><br><u>14. Indemnification.</u>  You agree to indemnify and hold harmless Kwalee, its affiliates and each of its employees, contractors, directors, suppliers and representatives from all liabilities, claims, and expenses, including reasonable lawyers’ fees (i) for all third-party claims or demands that arise from or relate to your use of the Game or Your Content, and (ii) from any breach of this Agreement by you. <br><br><u>15. U.S. Legal Compliance.</u>  You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a "terrorist supporting" country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties. If this representation and warranty is breached, you may not access, download, or use the Game. <br><br><u>16. Territorial Restrictions.</u>  You agree that the Game will not be exported, imported, used, transferred, or re-exported from the country in which it is provided to you. The Game is not intended for distribution to or use by any person or entity in any jurisdiction or country where such distribution or use would be contrary to law or regulation or which would subject Kwalee to any registration requirement within such jurisdiction or country. We reserve the right to limit the availability of the Game or any portion of the Game, to any person, geographic area, or jurisdiction, at any time and in our sole discretion, and to limit the quantities of any content, program, product, service or other feature that Kwalee provides. <br><br><u>17. Severability.</u>  If any term(s) of this Agreement is held to be invalid or unenforceable under any applicable local laws or by an applicable court, that part shall be interpreted in a manner consistent with applicable law as nearly as possible to the original intentions of the parties as set out herein and the remaining terms of the Agreement will remain valid and enforceable.  <br><br><u>18. No Waiver.</u>  Kwalee’s failure to exercise or enforce its rights under this Agreement does not waive our right to enforce such right. Any waiver of such rights will only be effective if it is in writing and signed by us.   <br><br><u>19. Assignment.</u> This Agreement is personal to Kwalee and you may not assign this Agreement without the express written consent of Kwalee. Kwalee shall have the right to assign this Agreement to a group company. For the purposes of this clause “group company” means any subsidiary, affiliate or holding company of Kwalee or any subsidiary affiliate or holding company of such holding affiliate or subsidiary company. Kwalee shall also have the right to assign the Agreement in connection with the sale of all or a substantial part of the assets of Kwalee or in connection with a reorganisation of Kwalee or merger or amalgamation of Kwalee with another entity.  <br><br><u>20. Contact Information. </u> Should you have any questions, complaints, or claims relating to the Kwalee or the Game, please contact us at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or via post addressed to Kwalee
                 Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 
                1FQ. You can find this Agreement by visiting <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com</a>.<br>  <br><u>21. Claims of Copyright Infringement.</u> Notifications of claimed copyright infringement and counter notices must be sent to our designated agent: <br><br>ATTENTION: Copyright Intake Administrator  <br>Address: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 
                1FQ, 
                <br>
                Fax: +44(0)1926 801100, Email: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                  <br><br>We are only able to accept notices in the languages into which these terms are made available by us. <br><br>We will respond expeditiously to claims of copyright infringement committed using the Game that are reported to our Designated Copyright Agent in accordance with applicable laws.
                <br><br>당사는 당사가 이 약관을 제공하는 언어로 된 통지만 접수합니다.<br><br>당사는 관련 법률에 따라 지정 저작권 대리인에게 보고되는 게임 사용으로 발생한 저작권 침해 주장에 신속하게 대응할 것입니다.