Terms Watch

ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА З КІНЦЕВИМ КОРИСТУВАЧЕМ (EULA)

Voidshift

Останнє оновлення: 2027

Ця Ліцензійна угода з кінцевим користувачем («Угода») є юридичною угодою між вами («Ви», «Гравець» або «Користувач») та Retro Ripple Studios («Розробник», «Ми», «Нас» або «Наш») щодо використання вами відеогри Voidshift («Гра»).

Завантажуючи, встановлюючи, отримуючи доступ до Гри або граючи в неї, ви погоджуєтеся з умовами цієї Угоди. Якщо ви не погоджуєтеся з цими умовами, не встановлюйте та не використовуйте Гру.


# 1. Право власності на вашу копію

Коли ви законно купуєте Voidshift, ви володієте своєю копією Гри для особистого використання.

Retro Ripple Studios вважає, що гравці повинні зберігати доступ до придбаних ними ігор. Ця Угода призначена для захисту творчих матеріалів Гри, інтелектуальної власності та справедливого розповсюдження — а не для обмеження звичайного володіння, гри в автономному режимі, збереження, критики чи обговорення.

Ніщо в цій Угоді не має на меті позбавити вас можливості грати у версію Гри, яку ви законно отримали, за винятком випадків, передбачених законом.


# 2. Надання ліцензії

Retro Ripple Studios надає вам особисту, невиключну та непередавану ліцензію на:

*Завантаження та встановлення Гри
*Гру на сумісних особистих пристроях
*Доступ до оновлень, виправлень та завантажуваного контенту, якщо вони надаються
*Створення особистих резервних копій, якщо це дозволено чинним законодавством
*Використання Гри без вимоги постійного підключення до Інтернету, якщо прямо не зазначено інше

Ця ліцензія надається для особистих і некомерційних розважальних цілей.

Після придбання ви можете грати в Гру без обмеження в часі за умови дотримання чинного законодавства та обмежених заборон, описаних у цій Угоді.


# 3. Обмеження

Для захисту Гри та її творчих матеріалів вам заборонено:

*Продавати, здавати в оренду, субліцензувати або комерційно розповсюджувати файли Гри
*Завантажувати повну версію Гри або її інсталятор на неавторизовані сайти розповсюдження
*Вилучати та повторно використовувати моделі, текстури, аудіо, музику, анімації, код або інші ресурси в сторонніх проєктах без письмового дозволу
*Здійснювати зворотне проєктування або декомпіляцію Гри з метою комерційного використання чи несанкціонованого розповсюдження
*Використовувати Гру або її ресурси для створення підроблених чи оманливих продуктів
*Обходити платіжні системи або незаконно отримувати Гру

Ці обмеження призначені для запобігання піратству, крадіжці ресурсів і комерційному зловживанню — а не для обмеження звичайного ігрового процесу, збереження, критики чи обговорення в спільноті.


# 4. Штучний інтелект і машинне навчання

Гра та її ресурси не можуть використовуватися для навчання, розробки, тонкого налаштування, оцінювання або будь-якого іншого вдосконалення штучного інтелекту, систем машинного навчання чи генеративних моделей без попереднього письмового дозволу Retro Ripple Studios.

Це обмеження включає, але не обмежується:

*Використанням Гри або її файлів як навчальних даних для штучного інтелекту чи машинного навчання
*Використанням графічних матеріалів, текстур, моделей, анімацій, аудіо, музики, діалогів, текстів, коду, середовищ, персонажів або інших ресурсів Гри в навчальних наборах даних
*Вилученням або збиранням ресурсів Гри з метою створення, розширення чи розповсюдження наборів даних для навчання ШІ
*Використанням контенту Гри для тонкого налаштування генеративних моделей зображень, відео, аудіо, тексту, коду або інших моделей машинного навчання
*Використанням автоматизованих систем для відтворення або імітації захищених ресурсів Гри з метою комерційного використання
*Повторним розповсюдженням вилученого контенту Гри як частини набору даних для штучного інтелекту або машинного навчання

Гра, рецензування, обговорення, критика, дослідження, документування або створення дозволеного ігрового контенту самі по собі не вважаються забороненим навчанням ШІ відповідно до цього розділу.

Ніщо в цьому розділі не має на меті обмежити способи використання, які не можуть бути законно обмежені відповідно до чинного законодавства.

Ця Угода не надає жодної ліцензії або дозволу на використання Voidshift чи її захищених ресурсів для навчання штучного інтелекту або машинного навчання, якщо Retro Ripple Studios не надасть явного письмового дозволу.


# 5. Інтелектуальна власність

Voidshift, Edenway Market, Retro Ripple Studios, а також усі пов’язані персонажі, логотипи, назви, середовища, художні матеріали, аудіо, музика, діалоги, тексти, код і візуальні елементи належать Retro Ripple Studios або відповідним ліцензіарам і захищені чинним законодавством про авторське право, торговельні марки та інтелектуальну власність.

Усі права, які прямо не надані цією Угодою, залишаються за відповідними правовласниками.


# 6. Трансляції, відео та створення контенту

Вам прямо дозволяється:

*Записувати відео ігрового процесу
*Проводити прямі трансляції Гри
*Завантажувати відео з Грою
*Створювати огляди, есе, ретроспективи, коментарі, аналіз сюжету та світу Гри або документальні матеріали
*Монетизувати відео або прямі трансляції з ігровим процесом
*Створювати контент зі спідранами, випробуваннями або реакціями

Для звичайного створення такого контенту окремий дозвіл не потрібен.

Однак вам заборонено:

*Заявляти про право власності на Гру або її ресурси
*Завантажувати окремо вилучені ресурси з метою їх повторного розповсюдження
*Повторно завантажувати повний саундтрек або файли Гри як окремий завантажуваний контент, якщо це не дозволено законом
*Видавати неофіційні проєкти за офіційні продукти Retro Ripple Studios


# 7. Модифікації та контент спільноти

Особисті модифікації («моди»), створені для приватного використання, як правило, дозволяються за умови, що вони:

*Не містять викрадених або незаконно розповсюджених ресурсів
*Не продаються в комерційних цілях без дозволу
*Не розповсюджують значні частини самої Гри
*Не містять шкідливого програмного забезпечення або шкідливого коду
*Не створюють хибного враження про офіційне схвалення з боку Retro Ripple Studios

Retro Ripple Studios залишає за собою право обмежувати модифікації лише тоді, коли це необхідно для захисту Гри, гравців або відповідних законних прав.


# 8. Свобода гравців і дозволене використання

Ви можете вільно:

*Грати в Гру приватно або публічно
*Обговорювати, рецензувати, критикувати або аналізувати Гру
*Ділитися знімками екрана та фрагментами ігрового процесу
*Архівувати придбану копію для особистого збереження, якщо це дозволено законом
*Використовувати засоби доступності, інструменти ReShade, програми перепризначення керування або інше програмне забезпечення для особистого використання, яке не розповсюджує та не експлуатує Гру

Retro Ripple Studios підтримує збереження ігор, критику, спідранінг, обговорення модифікацій та участь спільноти навколо горор-ігор у ретро-стилі та художніх медіа.


# 9. Сторонні, ліцензовані матеріали та матеріали суспільного надбання

Гра може містити:

*Ліцензовані технології третіх сторін
*Інструменти проміжного програмного забезпечення
*Шрифти
*Аудіобібліотеки
*Записи або матеріали, що перебувають у суспільному надбанні
*Компоненти програмного забезпечення з відкритим вихідним кодом

Такі матеріали залишаються власністю відповідних правовласників і, де це застосовно, можуть регулюватися окремими ліцензіями.

Матеріали суспільного надбання, якщо вони використовуються, вважаються такими, що використовуються законно та відповідно до їхнього правового статусу на момент включення.

Ніщо в цій Угоді не надає Retro Ripple Studios додаткових прав на сторонні матеріали або матеріали суспільного надбання понад ті права, якими Retro Ripple Studios законно володіє або які були надані їй за ліцензією.


# 10. Оновлення та майбутній контент

Retro Ripple Studios може випускати:

*Патчі
*Виправлення помилок
*Оновлення стабільності
*Покращення зручності використання
*Додатковий контент

Оновлення можуть змінювати ігрові системи, візуальні елементи, аудіо, баланс або функції сумісності.

Однак Retro Ripple Studios не гарантує майбутніх оновлень, онлайн-функціональності або безстрокової підтримки будь-якої конкретної платформи.


# 11. Онлайн-функції

Якщо Гра містить онлайн-функції, таблиці лідерів, хмарні або спільнотні функції, ці сервіси можуть змінюватися, перериватися або згодом бути припинені.

Де це можливо, Retro Ripple Studios має намір забезпечити, щоб основний однокористувацький режим Voidshift залишався доступним для гри незалежно від онлайн-сервісів.


# 12. Збереження та довгостроковий доступ

Retro Ripple Studios визнає важливість збереження ігор, архівування та історичного доступу до інтерактивних медіа.

Ніщо в цій Угоді не має на меті заборонити законну діяльність зі збереження, дозволену чинним законодавством, включаючи особисті архівні резервні копії або збереження музеями та дослідницькими установами, якщо така діяльність юридично визнана.


# 13. Відмова від гарантій

Гра надається «ЯК Є» та «ЗА НАЯВНОСТІ» без будь-яких явних або неявних гарантій.

Хоча Retro Ripple Studios доклала розумних зусиль для забезпечення стабільного та приємного ігрового досвіду, ми не гарантуємо, що Гра буде повністю вільною від помилок, працюватиме безперервно або буде сумісною з усіма конфігураціями апаратного та програмного забезпечення.

Ви використовуєте Гру на власний ризик.


# 14. Обмеження відповідальності

У максимальному обсязі, дозволеному чинним законодавством, Retro Ripple Studios не несе відповідальності за будь-які непрямі, випадкові, наслідкові, особливі або штрафні збитки, що виникають унаслідок використання — або неможливості використання — Гри.

Це включає, але не обмежується:

*Втратою даних
*Конфліктами апаратного або програмного забезпечення
*Пошкодженими файлами збережень
*Проблемами з продуктивністю
*Перервами в роботі сервісів
*Проблемами сумісності з периферійними пристроями

Деякі юрисдикції не дозволяють певні обмеження відповідальності, тому окремі положення цього розділу можуть не застосовуватися до вас.


# 15. Припинення дії

Ця Угода призначена для співіснування з правом власності гравця на придбану копію, а не для його скасування.

Retro Ripple Studios не має наміру відкликати доступ до законно придбаних автономних копій Гри, за винятком рідкісних випадків, пов’язаних із незаконним розповсюдженням, шахрайством або іншими серйозними порушеннями чинного законодавства.

У разі порушення окремих положень цієї Угоди Розробник може, за необхідності, обмежити доступ до певних сервісів, офіційних онлайн-функцій або систем спільноти.


# 16. Застосовне право

Ця Угода регулюється та тлумачиться відповідно до чинних місцевих законів і нормативних актів без урахування колізійних норм.

Якщо будь-яке положення цієї Угоди буде визнано таким, що не підлягає виконанню, решта положень залишатимуться чинними в повному обсязі.


# 17. Зміни до цієї Угоди

Retro Ripple Studios може періодично оновлювати цю Угоду.

Оновлені версії можуть супроводжувати майбутні патчі, оновлення, доповнення або перевидання Гри. Продовження використання Гри після суттєвих змін до цієї Угоди означає прийняття оновлених умов.


# 18. Контактна інформація

З питань щодо цієї Угоди, запитів до служби підтримки, ліцензування, запитів на дозвіл щодо використання штучного інтелекту або машинного навчання чи юридичних питань звертайтеся:

Retro Ripple Studios

            <b><i>ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА З КІНЦЕВИМ КОРИСТУВАЧЕМ (EULA)<br><br>Voidshift</i></b><br><br><b><u>Останнє оновлення: 2027</u></b><br><br>Ця Ліцензійна угода з кінцевим користувачем («Угода») є юридичною угодою між вами («Ви», «Гравець» або «Користувач») та Retro Ripple Studios («Розробник», «Ми», «Нас» або «Наш») щодо використання вами відеогри <b>Voidshift</b> («Гра»).<br><br>Завантажуючи, встановлюючи, отримуючи доступ до Гри або граючи в неї, ви погоджуєтеся з умовами цієї Угоди. Якщо ви не погоджуєтеся з цими умовами, не встановлюйте та не використовуйте Гру.<br><br><br># 1. Право власності на вашу копію<br><br>Коли ви законно купуєте <b>Voidshift</b>, ви володієте своєю копією Гри для особистого використання.<br><br>Retro Ripple Studios вважає, що гравці повинні зберігати доступ до придбаних ними ігор. Ця Угода призначена для захисту творчих матеріалів Гри, інтелектуальної власності та справедливого розповсюдження — а не для обмеження звичайного володіння, гри в автономному режимі, збереження, критики чи обговорення.<br><br>Ніщо в цій Угоді не має на меті позбавити вас можливості грати у версію Гри, яку ви законно отримали, за винятком випадків, передбачених законом.<br><br><br># 2. Надання ліцензії<br><br>Retro Ripple Studios надає вам особисту, невиключну та непередавану ліцензію на:<br><br>*Завантаження та встановлення Гри<br>*Гру на сумісних особистих пристроях<br>*Доступ до оновлень, виправлень та завантажуваного контенту, якщо вони надаються<br>*Створення особистих резервних копій, якщо це дозволено чинним законодавством<br>*Використання Гри без вимоги постійного підключення до Інтернету, якщо прямо не зазначено інше<br><br>Ця ліцензія надається для особистих і некомерційних розважальних цілей.<br><br>Після придбання ви можете грати в Гру без обмеження в часі за умови дотримання чинного законодавства та обмежених заборон, описаних у цій Угоді.<br><br><br># 3. Обмеження<br><br>Для захисту Гри та її творчих матеріалів вам заборонено:<br><br>*Продавати, здавати в оренду, субліцензувати або комерційно розповсюджувати файли Гри<br>*Завантажувати повну версію Гри або її інсталятор на неавторизовані сайти розповсюдження<br>*Вилучати та повторно використовувати моделі, текстури, аудіо, музику, анімації, код або інші ресурси в сторонніх проєктах без письмового дозволу<br>*Здійснювати зворотне проєктування або декомпіляцію Гри з метою комерційного використання чи несанкціонованого розповсюдження<br>*Використовувати Гру або її ресурси для створення підроблених чи оманливих продуктів<br>*Обходити платіжні системи або незаконно отримувати Гру<br><br>Ці обмеження призначені для запобігання піратству, крадіжці ресурсів і комерційному зловживанню — а не для обмеження звичайного ігрового процесу, збереження, критики чи обговорення в спільноті.<br><br><br># 4. Штучний інтелект і машинне навчання<br><br>Гра та її ресурси не можуть використовуватися для навчання, розробки, тонкого налаштування, оцінювання або будь-якого іншого вдосконалення штучного інтелекту, систем машинного навчання чи генеративних моделей без попереднього письмового дозволу Retro Ripple Studios.<br><br>Це обмеження включає, але не обмежується:<br><br>*Використанням Гри або її файлів як навчальних даних для штучного інтелекту чи машинного навчання<br>*Використанням графічних матеріалів, текстур, моделей, анімацій, аудіо, музики, діалогів, текстів, коду, середовищ, персонажів або інших ресурсів Гри в навчальних наборах даних<br>*Вилученням або збиранням ресурсів Гри з метою створення, розширення чи розповсюдження наборів даних для навчання ШІ<br>*Використанням контенту Гри для тонкого налаштування генеративних моделей зображень, відео, аудіо, тексту, коду або інших моделей машинного навчання<br>*Використанням автоматизованих систем для відтворення або імітації захищених ресурсів Гри з метою комерційного використання<br>*Повторним розповсюдженням вилученого контенту Гри як частини набору даних для штучного інтелекту або машинного навчання<br><br>Гра, рецензування, обговорення, критика, дослідження, документування або створення дозволеного ігрового контенту самі по собі не вважаються забороненим навчанням ШІ відповідно до цього розділу.<br><br>Ніщо в цьому розділі не має на меті обмежити способи використання, які не можуть бути законно обмежені відповідно до чинного законодавства.<br><br>Ця Угода не надає жодної ліцензії або дозволу на використання <b>Voidshift</b> чи її захищених ресурсів для навчання штучного інтелекту або машинного навчання, якщо Retro Ripple Studios не надасть явного письмового дозволу.<br><br><br># 5. Інтелектуальна власність<br><br><b>Voidshift</b>, Edenway Market, Retro Ripple Studios, а також усі пов’язані персонажі, логотипи, назви, середовища, художні матеріали, аудіо, музика, діалоги, тексти, код і візуальні елементи належать Retro Ripple Studios або відповідним ліцензіарам і захищені чинним законодавством про авторське право, торговельні марки та інтелектуальну власність.<br><br>Усі права, які прямо не надані цією Угодою, залишаються за відповідними правовласниками.<br><br><br># 6. Трансляції, відео та створення контенту<br><br>Вам прямо дозволяється:<br><br>*Записувати відео ігрового процесу<br>*Проводити прямі трансляції Гри<br>*Завантажувати відео з Грою<br>*Створювати огляди, есе, ретроспективи, коментарі, аналіз сюжету та світу Гри або документальні матеріали<br>*Монетизувати відео або прямі трансляції з ігровим процесом<br>*Створювати контент зі спідранами, випробуваннями або реакціями<br><br>Для звичайного створення такого контенту окремий дозвіл не потрібен.<br><br>Однак вам заборонено:<br><br>*Заявляти про право власності на Гру або її ресурси<br>*Завантажувати окремо вилучені ресурси з метою їх повторного розповсюдження<br>*Повторно завантажувати повний саундтрек або файли Гри як окремий завантажуваний контент, якщо це не дозволено законом<br>*Видавати неофіційні проєкти за офіційні продукти Retro Ripple Studios<br><br><br># 7. Модифікації та контент спільноти<br><br>Особисті модифікації («моди»), створені для приватного використання, як правило, дозволяються за умови, що вони:<br><br>*Не містять викрадених або незаконно розповсюджених ресурсів<br>*Не продаються в комерційних цілях без дозволу<br>*Не розповсюджують значні частини самої Гри<br>*Не містять шкідливого програмного забезпечення або шкідливого коду<br>*Не створюють хибного враження про офіційне схвалення з боку Retro Ripple Studios<br><br>Retro Ripple Studios залишає за собою право обмежувати модифікації лише тоді, коли це необхідно для захисту Гри, гравців або відповідних законних прав.<br><br><br># 8. Свобода гравців і дозволене використання<br><br>Ви можете вільно:<br><br>*Грати в Гру приватно або публічно<br>*Обговорювати, рецензувати, критикувати або аналізувати Гру<br>*Ділитися знімками екрана та фрагментами ігрового процесу<br>*Архівувати придбану копію для особистого збереження, якщо це дозволено законом<br>*Використовувати засоби доступності, інструменти ReShade, програми перепризначення керування або інше програмне забезпечення для особистого використання, яке не розповсюджує та не експлуатує Гру<br><br>Retro Ripple Studios підтримує збереження ігор, критику, спідранінг, обговорення модифікацій та участь спільноти навколо горор-ігор у ретро-стилі та художніх медіа.<br><br><br># 9. Сторонні, ліцензовані матеріали та матеріали суспільного надбання<br><br>Гра може містити:<br><br>*Ліцензовані технології третіх сторін<br>*Інструменти проміжного програмного забезпечення<br>*Шрифти<br>*Аудіобібліотеки<br>*Записи або матеріали, що перебувають у суспільному надбанні<br>*Компоненти програмного забезпечення з відкритим вихідним кодом<br><br>Такі матеріали залишаються власністю відповідних правовласників і, де це застосовно, можуть регулюватися окремими ліцензіями.<br><br>Матеріали суспільного надбання, якщо вони використовуються, вважаються такими, що використовуються законно та відповідно до їхнього правового статусу на момент включення.<br><br>Ніщо в цій Угоді не надає Retro Ripple Studios додаткових прав на сторонні матеріали або матеріали суспільного надбання понад ті права, якими Retro Ripple Studios законно володіє або які були надані їй за ліцензією.<br><br><br># 10. Оновлення та майбутній контент<br><br>Retro Ripple Studios може випускати:<br><br>*Патчі<br>*Виправлення помилок<br>*Оновлення стабільності<br>*Покращення зручності використання<br>*Додатковий контент<br><br>Оновлення можуть змінювати ігрові системи, візуальні елементи, аудіо, баланс або функції сумісності.<br><br>Однак Retro Ripple Studios не гарантує майбутніх оновлень, онлайн-функціональності або безстрокової підтримки будь-якої конкретної платформи.<br><br><br># 11. Онлайн-функції<br><br>Якщо Гра містить онлайн-функції, таблиці лідерів, хмарні або спільнотні функції, ці сервіси можуть змінюватися, перериватися або згодом бути припинені.<br><br>Де це можливо, Retro Ripple Studios має намір забезпечити, щоб основний однокористувацький режим <b>Voidshift</b> залишався доступним для гри незалежно від онлайн-сервісів.<br><br><br># 12. Збереження та довгостроковий доступ<br><br>Retro Ripple Studios визнає важливість збереження ігор, архівування та історичного доступу до інтерактивних медіа.<br><br>Ніщо в цій Угоді не має на меті заборонити законну діяльність зі збереження, дозволену чинним законодавством, включаючи особисті архівні резервні копії або збереження музеями та дослідницькими установами, якщо така діяльність юридично визнана.<br><br><br># 13. Відмова від гарантій<br><br>Гра надається «ЯК Є» та «ЗА НАЯВНОСТІ» без будь-яких явних або неявних гарантій.<br><br>Хоча Retro Ripple Studios доклала розумних зусиль для забезпечення стабільного та приємного ігрового досвіду, ми не гарантуємо, що Гра буде повністю вільною від помилок, працюватиме безперервно або буде сумісною з усіма конфігураціями апаратного та програмного забезпечення.<br><br>Ви використовуєте Гру на власний ризик.<br><br><br># 14. Обмеження відповідальності<br><br>У максимальному обсязі, дозволеному чинним законодавством, Retro Ripple Studios не несе відповідальності за будь-які непрямі, випадкові, наслідкові, особливі або штрафні збитки, що виникають унаслідок використання — або неможливості використання — Гри.<br><br>Це включає, але не обмежується:<br><br>*Втратою даних<br>*Конфліктами апаратного або програмного забезпечення<br>*Пошкодженими файлами збережень<br>*Проблемами з продуктивністю<br>*Перервами в роботі сервісів<br>*Проблемами сумісності з периферійними пристроями<br><br>Деякі юрисдикції не дозволяють певні обмеження відповідальності, тому окремі положення цього розділу можуть не застосовуватися до вас.<br><br><br># 15. Припинення дії<br><br>Ця Угода призначена для співіснування з правом власності гравця на придбану копію, а не для його скасування.<br><br>Retro Ripple Studios не має наміру відкликати доступ до законно придбаних автономних копій Гри, за винятком рідкісних випадків, пов’язаних із незаконним розповсюдженням, шахрайством або іншими серйозними порушеннями чинного законодавства.<br><br>У разі порушення окремих положень цієї Угоди Розробник може, за необхідності, обмежити доступ до певних сервісів, офіційних онлайн-функцій або систем спільноти.<br><br><br># 16. Застосовне право<br><br>Ця Угода регулюється та тлумачиться відповідно до чинних місцевих законів і нормативних актів без урахування колізійних норм.<br><br>Якщо будь-яке положення цієї Угоди буде визнано таким, що не підлягає виконанню, решта положень залишатимуться чинними в повному обсязі.<br><br><br># 17. Зміни до цієї Угоди<br><br>Retro Ripple Studios може періодично оновлювати цю Угоду.<br><br>Оновлені версії можуть супроводжувати майбутні патчі, оновлення, доповнення або перевидання Гри. Продовження використання Гри після суттєвих змін до цієї Угоди означає прийняття оновлених умов.<br><br><br># 18. Контактна інформація<br><br>З питань щодо цієї Угоди, запитів до служби підтримки, ліцензування, запитів на дозвіл щодо використання штучного інтелекту або машинного навчання чи юридичних питань звертайтеся:<br><br><b>Retro Ripple Studios</b>