- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
spanish |
8 months ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
0 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
~
CONTRATO DE LICENCIA DEL SOFTWARE LICENSE AGREEMENT
IMPORTANT
IMPORTANTE. LEA ATENTAMENTE: EL USO DE ESTE PROGRAMA ESTÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES INDICADOS A CONTINUACIÓN. EL TÉRMINO "PROGRAMA" INCLUYE TODO EL SOFTWARE CUBIERTO POR ESTE CONTRATO, EL MEDIO DE GRABACIÓN DEL MISMO, LOS MATERIALES IMPRESOS Y LA DOCUMENTACIÓN EN LÍNEA O ELECTRÓNICA Y TODAS LAS COPIAS DE DICHO SOFTWARE O MATERIALES. AL ABRIR ESTE PAQUETE, INSTALAR O UTILIZAR EL PROGRAMA Y CUALQUIERA DE LOS PROGRAMAS DE SOFTWARE INCLUIDOS EN EL MISMO O, SI DESCARGA ESTE PROGRAMA DESDE UN DISTRIBUIDOR EN LÍNEA AUTORIZADO DE ACTIVISION, AL DESCARGAR O USAR ESTE PROGRAMA, USTED ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA CON ACTIVISION, INC. Y SUS FILIALES ("ACTIVISION").
LICENCIA DE USO LIMITADO: Sujeto a las condiciones descritas más abajo, Activision le concede el derecho limitado, no exclusivo e intransferible de instalar y utilizar una copia del programa para su uso personal exclusivo. Activision y, cuando proceda, sus concedentes de licencia, se reservan todo derecho no otorgado específicamente por este contrato. Este programa no ha sido vendido, por lo que está sujeto únicamente a una licencia para su uso. Esta licencia, por tanto, no le confiere el título de propiedad del programa, y no debe ser interpretada como venta de ninguno de los derechos de este programa. Este contrato de licencia del software también es válido para los parches o actualizaciones que usted obtenga para el programa.
CONDICIONES DE LA LICENCIA:
Usted acepta que no podrá:
-READ CAREFULLY: USE OF THIS PROGRAM IS SUBJECT TO THE SOFTWARE LICENSE TERMS SET FORTH BELOW. "PROGRAM" INCLUDES ALL SOFTWARE INCLUDED WITH THIS AGREEMENT, THE ASSOCIATED MEDIA, ANY PRINTED MATERIALS, AND ANY ONLINE OR ELECTRONIC DOCUMENTATION, AND ANY AND ALL COPIES OF SUCH SOFTWARE AND MATERIALS. BY OPENING THIS PACKAGE, INSTALLING, AND/OR USING THE PROGRAM AND ANY SOFTWARE PROGRAMS INCLUDED WITHIN OR, IF YOU ARE DOWNLOADING THIS PROGRAM FROM AN AUTHORIZEDExplotar el programa o cualquier parte del mismo de forma comercial, incluido con carácter enunciativo pero no limitativo su uso en un cibercafé, en un centro de juegos de ordenador o en cualquier otro sitio. Activision puede ofrecer una licencia adicional de sitio que le permita utilizar este programa con fines comerciales. Sírvase consultar la información pertinente a continuación.
- Usar el programa o permitir su uso, en más de un ordenador, terminal de ordenador o estación de trabajo simultáneamente.
- Realizar copias del programa o cualquier parte del mismo o bien realizar copias de los materiales que acompañan al programa.
- Copiar el programa en una unidad de disco duro u otro dispositivo de almacenamiento, excepto del modo expresamente permitido aquí; el programa debe ejecutarse desde el CD-ROM que se adjunta (a pesar de que en el procedimiento de instalación, el programa pueda copiar una parte en la unidad de disco duro para que se ejecute de forma más eficiente), a menos que esté descargando este programa desde un distribuidor en línea autorizado de Activision.
- Usar el programa o permitir su uso en una red, o en otro tipo de disposición para usuarios múltiples o de acceso remoto, incluido su uso en línea, excepto tal como lo dispone explícitamente el programa.
- Vender, alquilar, arrendar, licenciar, distribuir o transferir de cualquier otro modo este programa, sin el consentimiento previo por escrito de Activision.
- Aplicar procedimientos de ingeniería inversa, derivar el código fuente, modificar, descompilar, o desensamblar el programa, ya sea en forma total o parcial.
- Quitar, desactivar o anular la aparición de los avisos o etiquetas de propiedad contenidas en el programa.
- Exportar o reexportar el programa, una copia o adaptación del mismo, violando las leyes y disposiciones aplicables.
INSTALACIÓN PERMITIDA: Si descarga este programa desde un distribuidor en línea autorizado de Activision, puede instalar este programa en el disco duro de su ordenador.
PROPIEDAD: Todos los derechos de titularidad, posesión y propiedad intelectual correspondientes al programa (incluidos, con carácter enunciativo y no limitativo, los parches y las actualizaciones) y a todas las copias del mismo (incluidos, con carácter enunciativo y no limitativo, títulos, códigos, temas, objetos, personajes, nombres de los personajes, historias, diálogos, eslóganes, lugares, ideas, gráficos, animaciones, sonidos, composiciones musicales, efectos visuales y de sonido, métodos operativos, derechos morales, la documentación relacionada y los “miniprogramas” incorporados en este programa) son propiedad de Activision, sus filiales o sus concedentes de licencia. El programa está protegido por las leyes de copyright de los Estados Unidos, las disposiciones de los tratados internacionales, y otras leyes. El programa contiene ciertos materiales otorgados bajo licencia y sus concedentes pueden tomar medidas para la protección de sus derechos en caso de una violación de este contrato.
LAS UTILIDADES DEL PROGRAMA: El programa contiene algunas utilidades, herramientas, elementos y otros recursos de diseño, programación y procesamiento (“las utilidades del programa”) para su utilización con el programa, y que le permiten crear nuevos niveles de juego personalizados y otro material de juego relacionado para uso personal, y en conexión con el programa (“nuevo material de juego”). La utilización de las utilidades del programa se halla sujeta a las siguientes restricciones de licencia adicionales:
- Usted acepta que, como condición para utilizar las utilidades del programa, no utilizará ni permitirá que terceros utilicen las utilidades del programa ni el nuevo material de juego creado por usted, con fines comerciales, incluidos con carácter enunciativo pero no limitativo la venta, el alquiler, el arrendamiento, la concesión de licencia, la distribución, o cualquier otro medio de transmisión de la propiedad de dicho material de juego nuevo, bien sea por separado o en combinación con el nuevo material de juego creado por otras personas, a través de cualquiera de los canales de distribución, incluidas con carácter enunciativo y no limitativo su venta al por menor y su distribución electrónica en línea. Usted se compromete a no solicitar, iniciar o fomentar ninguna propuesta u oferta por parte de ninguna persona o entidad de crear nuevo material de juego para su distribución comercial. Usted se compromete a informar inmediatamente y por escrito a Activision en el caso de que reciba cualquier propuesta u oferta de ese tipo.
- Si usted decide poner a disposición de otras personas el nuevo material de juego creado por usted, se compromete a hacerlo únicamente sin cargo alguno.
- El nuevo material de juego no debe contener modificaciones de ninguno de los archivos COM, EXE o DLL, o de ningún otro archivo ejecutable del producto.
- Se puede crear nuevo material de juego únicamente si dicho material se puede utilizar exclusivamente en combinación con la versión al por menor del programa. No se puede diseñar nuevo material de juego para utilizarlo como un producto aparte.
- El nuevo material de juego no debe contener material ilegal, obsceno o difamatorio, o material que infrinja los derechos de intimidad y publicidad de terceros o (sin las licencias irrevocables apropiadas concedidas expresamente para ese propósito) cualquier marca registrada, trabajos protegidos por copyright u otras propiedades de terceros.
- Todo el nuevo material de juego debe contener identificación bien visible, al menos en cualquier descripción en línea y con una duración suficiente en la pantalla de presentación: (a) del nombre y la dirección de correo electrónico de los creadores del nuevo material de juego, y (b) la frase “ESTE MATERIAL NO HA SIDO CREADO POR ACTIVISION, QUE TAMPOCO OFRECE SERVICIO TÉCNICO SOBRE EL MISMO.”
- Todo el material nuevo del juego creado por usted será propiedad exclusiva de Activision o sus concedentes de licencia como trabajo derivado (dicho término se encuentra descrito en la ley estadounidense de derechos de autor) del programa, y Activision y sus concedentes de licencia pueden usar cualquier material nuevo del juego puesto a disposición del público por usted con cualquier fin, incluidos, entre otros, la publicidad y promoción del programa.
GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS DE ACTIVISION ONLINE RESELLER, BY DOWNLOADING, INSTALLING AND/OR USING THIS PROGRAM, YOU ACCEPT THE TERMS OF THIS LICENSE WITH
Si se exceptúan los parches, las actualizaciones, el contenido descargado y este programa si lo está descargando desde un distribuidor en línea autorizado de Activision, Activision garantiza al comprador original de este producto que el medio de grabación en que se ha grabado el programa carecerá de defectos de material y mano de obra durante 90 días a partir de la fecha de compra. Si se descubre que el medio de grabación se encuentra defectuoso dentro del periodo de 90 días a partir de la compra original, Activision se compromete a sustituir, sin cargo alguno, cualquier producto defectuoso durante el periodo anteriormente mencionado al recibo del mismo a portes pagados, acompañado de una prueba de la fecha de compra, siempre que Activision siga fabricando el programa. Si se diera la circunstancia de que el programa ya no estuviera disponible, Activision se reserva el derecho a sustituirlo por un programa similar de valor equivalente o superior. Esta garantía está limitada al medio de grabación que contiene el programa de software proporcionado originalmente por Activision y no es aplicable al desgaste por uso normal. Asimismo, esta garantía no será aplicable y se declarará nula si el defecto ha sido originado por abuso, uso indebido o negligencia. Todas las garantías implícitas aplicables a este producto se limitan al periodo de 90 días descrito anteriormente.
A EXCEPCIÓN DE LAS INDICACIONES ANTERIORES, ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA ORAL O ESCRITA, EXPRESA O IMPLÍCITA, ENTRE LAS QUE SE INCLUYE CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN DEL PRODUCTO O DE SU CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O DE NO VIOLACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS. ASIMISMO, ACTIVISIONPUBLISHING, INC. AND ITS AFFILIATES ("ACTIVISION").
LIMITED USE LICENSE. Subject to the conditions described below,NO SE VERÁ VINCULADA NI OBLIGADA POR CUALQUIER OTRA REPRESENTACIÓN O RECLAMACIÓN DE NINGÚN TIPO. ACTIVISION NO SERÁ RESPONSABLE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, DE DAÑOS O PÉRDIDAS ESPECIALES, INCIDENTES O CONSECUENTES QUE RESULTEN DE LA POSESIÓN, UTILIZACIÓN O MAL FUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO, ENTRE LOS QUE SE INCLUYEN LOS DAÑOS A LA PROPIEDAD Y, DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES DE LA LEY, LOS DAÑOS POR LESIONES PERSONALES, AUN CUANDO ACTIVISION HUBIERA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJERAN TALES DAÑOS. ALGUNOS ESTADOS/PAÍSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA O EN CUANTO A LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTES, POR LO QUE LAS LIMITACIONES Y LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD ANTERIORES PUEDEN NO AFECTARLE A USTED. ESTA GARANTÍA LE CONCEDE DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ADEMÁS PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO/PAÍS A OTRO.
Excepto en lo referido a los parches, las actualizaciones, el contenido descargado y este programa si lo está descargando desde un distribuidor en línea autorizado de Activision, consulte el procedimiento de ejecución de la garantía relativo a su país de residencia en la lista adjunta. Si ha descargado este programa desde un distribuidor en línea autorizado de Activision, consulte a su distribuidor en línea autorizado de Activisiongrants you the non-exclusive, non-transferable, limited rightpara obtener más información acerca de la garantía y los procedimientos de ésta.
En EE. UU.:
Al devolver el producto para que sea sustituido, remita los discos del producto original sólo en un envoltorio protector e incluya:
1. Una fotocopia del recibo de compra fechado.
2. Su nombre y remite, mecanografiados o en letras de imprenta.
3. Una breve nota que describa el defecto, los problemas que experimentó y el sistema en el que ejecutó el producto.
4. Si devuelve este producto tras el periodo de garantía de noventa (90) días, pero dentro de un año desde la fecha de compra, incluya un cheque o giro postal de 10 dólares estadounidenses por cada CD de reemplazo, o de 15 dólares estadounidenses por cada DVD de reemplazo.
NOTA: Se recomienda el envío por correo certificado.
En EE. UU. envíelo a:
Warranty Replacements
Activision Publishing, Inc.
P.O. Box 67713
Los Angeles, California 90067
En Europa:
Al devolver el producto para que sea sustituido, remita los discos del producto original sólo en un envoltorio protector e incluya:
1. Una fotocopia del recibo de compra fechado.
2. Su nombre, remite y teléfono de contacto, mecanografiados o en letras de imprenta.
3. Una breve nota que describa el defecto, los problemas que experimentó y el sistema en el que ejecutó el producto.
4. Si devuelve este producto tras el periodo de garantía de noventa (90) días, pero dentro de un año desde la fecha de compra, incluya un cheque o giro postal de 6 libras esterlinas por cada CD de reemplazo, o de 9 libras esterlinas por cada DVD de reemplazo.
NOTA: Se recomienda el envío por correo certificado.
En Europa, envíelo a:
WARRANTY REPLACEMENTS
ACTIVISION (UK) Ltd., 3 Roundwood Avenue, Stockley Park, Uxbridge UB11 1AF, Reino Unido.
Sustitución de discos: +44 (0)870 241 2148
En Australia:
En todas las sustituciones, devuelva el producto en la tienda donde lo adquirió junto con el recibo o prueba de compra.
Si devuelve este producto tras el periodo de garantía de noventa (90) días, pero dentro de un año desde la fecha de compra, póngase en contacto con Activision en el número 02 9869 0955. Nota: No se enviará ninguna devolución a menos que se haya puesto en contacto antes con Activision.
Si un representante de Activision la informa de que puede devolver su juego, envíe el disco original del producto de software a:
Activision Asia Pacific, Level 5, 51 Rawson St. Epping, NSW 2121, Australia e incluya:
1. Una fotocopia del recibo de compra fechado.
2. Su nombre y remite, mecanografiados o en letras de imprenta.
3. Una breve nota que describa el defecto, los problemas que experimentó y el sistema en el que ejecutó el producto.
4. Incluya un cheque o giro postal de 20 dólares australianos por cada CD de reemplazo, o de 25 dólares australianos por cada DVD de reemplazo (mientras haya existencias).
LIMITACIÓN SOBRE DAÑOS: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA ACTIVISION SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INCIDENTE O CONSECUENTE QUE RESULTE DE LA POSESIÓN, UTILIZACIÓN O MAL FUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO, INCLUIDOS LOS DAÑOS A LA PROPIEDAD, LA PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, LOS FALLOS O DESPERFECTOS INFORMÁTICOS Y, DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES DE LA LEY, LOS DAÑOS POR LESIONES PERSONALES, AUN CUANDO SE HUBIERA INFORMADO A ACTIVISION ACERCA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD DE ACTIVISION NO EXCEDERÁ EL PRECIO PAGADO POR LA LICENCIA PARA EL USO DEL MISMO. CIERTOS ESTADOS/PAÍSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA NI EN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES A LOS DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTES, POR LO CUAL LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO AFECTARLE. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y, ADEMÁS, USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE JURISDICCIÓN EN JURISDICCIÓN.
TERMINACIÓN: Sin afectar a ningún otro derecho de Activision, se dará por finalizado automáticamente este contrato si usted no cumple con sus términos y condiciones. En tal caso, debe destruir las copias del programa y todos sus componentes.
DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE EE. UU.: El programa y la documentación se han desarrollado con financiamiento privado y se proporcionan como “Software informático comercial” o “software informático restringido.” El uso, la duplicación o la divulgación por parte del gobierno de EE. UU. o de un subcontratista del Gobierno de EE. UU. se encuentra sujeto a las restricciones establecidas en el subpárrafo (c)(1)(ii) de las cláusulas “Rights in Technical Data andlicense to installComputer Software” de la norma DFARS 252.227-7013 o bien, tal como se define en el subpárrafo (c)(1) y (2) de las cláusulas de “Commercial Computer Software Restricted Rights” de la norma FAR 52.227-19, según corresponda. El contratista/fabricante es Activision, Inc., 3100 Ocean Park Boulevard, Santa Monica, California 90405.
REQUERIMIENTO JUDICIAL: Como Activision se vería perjudicada de forma irreparable si los términos de este contrato no se hicieran cumplir, usted presta su consentimiento a que Activision podrá, sin que medie ningún otro recurso, seguridad o prueba de daños, iniciar las acciones necesarias que se desprendan del incumplimiento de este contrato, además de cualquier otro recurso que Activision pueda tener, de acuerdo con las leyes aplicables.
COMPENSACIÓN: Usted se compromete a indemnizar, defender y librar de toda responsabilidad, daños y expensas que puedan surgir en forma directa o indirecta de sus actos u omisiones en el uso de este producto, de acuerdo con los términos de este contrato a Activision, sus socios, concedentes de licencia, filiales, contratistas, funcionarios, directores y empleados.
MISCELÁNEOS: Este contrato representa el acuerdo total entre las partes con respecto a esta licencia y tiene preponderancia sobre todos los acuerdos y representaciones entre ellas. Solo puede enmendarse por escrito con el consentimiento de ambas partes. Si alguna de las disposiciones de este contrato no puede hacerse cumplir por cualquier motivo, dicha disposición se modificará únicamente lo suficiente como para que pueda hacerse cumplir, sin afectar de modo alguno a las restantes. Este contrato se rige por las leyes del Estado de California y dichas leyes se aplican a los contratos realizados entre los residentes de California, ejecutados y por ejecutarse dentro del territorio de California, excepto cuando las leyes federales determinen lo contrario. Usted presta su consentimiento a la exclusiva jurisdicción de las cortes estatales y federales de Los Angeles, California.
Si tiene alguna pregunta relativa a esta licencia, póngase en contacto con Activision en:
3100 Ocean Park Boulevard, Santa Monica, California 90405, EE. UU., (+1) (310) 255-2000, Attn. Business anduse one copy of this Program solely and exclusively for your personal use. All rights not specifically granted under this Agreement are reserved by Activision and, as applicable, Activision’s licensors. This Program is licensed, not sold, for your use. Your license confers no title or ownership in this Program and should not be construed as a sale of any rights in this Program. This Software License Agreement shall also apply to any patches or updates you may obtain for the Program.
LICENSE CONDITIONS.
You shall not:
- Exploit this Program or any of its parts commercially, including but not limited to use at a cyber cafe, computer gaming center or any other location-based site. Activision may offer a separate Site License Agreement to permit you to make this Program available for commercial use; see the contact information below.
- Use this Program, or permit use of this Program, on more than one computer, computer terminal, or workstation at the same time.
- Make copies of this Program or any part thereof, or make copies of the materials accompanying this Program.
- Copy this Program onto a hard drive or other storage device except as specifically permitted herein; you must run this Program from the included CD-ROM or DVD-ROM (although this Program itself may automatically copy a portion of this Program onto your hard drive during installation in order to run more efficiently)unless you are downloading this Program from an authorized Activision online reseller.
- Use the program, or permit use of this Program, in a network, multi-user arrangement or remote access arrangement, including any online use, except as otherwise explicitly provided by this Program.
- Sell, rent, lease, license, distribute or otherwise transfer this Program, or any copies of this Program, without the express prior written consent of Activision.
- Reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, or create derivative works of this Program, in whole or in part.
- Hack or modify (or attempt to modify or hack) the Program, or create, develop, modify, distribute or use any software programs, in order to gain (or allow others to gain) advantage of this Program in an on-line multiplayer game settings including but not limited to local area network or any other network play or on the internet.
- Remove, disable or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Program.
- Export or re-export this Program or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations of the United States government.
PERMITTED INSTALLATION. If you are downloading this Program from an authorized Activision online reseller, you may install this Program onto your computer hard drive.
OWNERSHIP. All title, ownership rights and intellectual property rights in and to this Program (including but not limited to any patches and updates) and any and all copies thereof (including but not limited to any titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialog, catch phrases, locations, concepts, artwork, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects, methods of operation, moral rights, any related documentation, and "applets" incorporated into this Program) are owned by Activision, affiliates of Activision or Activision’s licensors. This Program is protected by the copyright laws of the United States, international copyright treaties and conventions and other laws. This Program contains certain licensed materials and Activision’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.
PROGRAM UTILITIES. This Program may contain certain design, programming and processing utilities, tools, assets and other resources ("Program Utilities") for use with this Program that allow you to create customized new game levels and other related game materials for personal use in connection with the Program ("New Game Materials"). The use of any Program Utilities is subject to the following additional license restrictions:
- You agree that, as a condition to your using the Program Utilities, you will not use or allow third parties to use the Program Utilities and the New Game Materials created by you for any commercial purposes, including but not limited to selling, renting, leasing, licensing, distributing, or otherwise transferring the ownership of such New Game Materials, whether on a stand alone basis or packaged in combination with the New Game Materials created by others, through any and all distribution channels, including, without limitation, retail sales and on-line electronic distribution. You agree not to solicit, initiate or encourage any proposal or offer from any person or entity to create any New Game Materials for commercial distribution. You agree to promptly inform Activision in writing of any instances of your receipt of any such proposal or offer.
- If you decide to make available the use of the New Game Materials created by you to other gamers, you agree to do so solely without charge.
- New Game Materials shall not contain modifications to any COM, EXE or DLL files or to any other executable Product files.
- New Game Materials may be created only if such New Game Materials can be used exclusively in combination with the retail version of the Program. New Game Materials may not be designed to be used as a stand-alone product.
- New Game Materials must not contain any illegal, obscene or defamatory materials, materials that infringe rights of privacy and publicity of third parties or (without appropriate irrevocable licenses granted specifically for that purpose) any trademarks, copyright-protected works or other properties of third parties.
- All New Game Materials must contain prominent identification at least in any on-line description and with reasonable duration on the opening screen: (a) the name and E-mail address of the New Game Materials’ creator(s) and (b) the words "THIS MATERIAL IS NOT MADE OR SUPPORTED BY ACTIVISION."
- All New Game Materials created by you shall be exclusively owned by Activision and/or its licensors as a derivative work (as such term is described under U.S. copyright law) of the Program and Activision and its licensors may use any New Game Materials made publicly available by you for any purpose whatsoever, including but not limited to, for purpose of advertising and promoting the Program.
LIMITED WARRANTY: Excepting patches, updates and any downloaded content, and this Program if you are downloading it from an authorized Activision online reseller, Activision warrants to the original consumer purchaser of this Program that the recording medium on which the Program is recorded will be free from defects in material and workmanship for 90 days from the date of purchase. If the recording medium is found defective within 90 days of original purchase, Activision agrees to replace, free of charge, any product discovered to be defective within such period upon its receipt of the Product, postage paid, with proof of the date of purchase, as long as the Program is still being manufactured by Activision. In the event that the Program is no longer available, Activision retains the right to substitute a similar program of equal or greater value. This warranty is limited to the recording medium containing the Program as originally provided by Activision and is not applicable to normal wear and tear. This warranty shall not be applicable and shall be void if the defect has arisen through abuse, mistreatment, or neglect. Any implied warranties prescribed by statute are expressly limited to the 90-day period described above.
EXCEPT AS SET FORTH ABOVE, THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER ORAL OR WRITTEN, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT, AND NO OTHER REPRESENTATIONS OR CLAIMS OF ANY KIND SHALL BE BINDING ON OR OBLIGATE ACTIVISION. IN NO EVENT WILL ACTIVISION BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGE RESULTING FROM POSSESSION, USE OR MALFUNCTION OF THIS PRODUCT, INCLUDING DAMAGE TO PROPERTY AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURY, EVEN IF ACTIVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND/OR EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.
Except with respect to patches, updates, downloaded content and this Program if you download it from an authorized Activision online reseller, please refer to Warranty procedures relating to your country of residence from the lists below. If you download this Program from an authorized Activision online reseller, please refer to your authorized Activision online reseller for warranty information and procedures.
In the U.S.
When returning merchandise for replacement please send the original product disks only in protective packaging and include:
1. A photocopy of your dated sales receipt
2. Your name and return address, typed or clearly printed
3. A brief note describing the defect, the problem(s) you encountered and the system on which you are running the product
4. If you are returning the product after the 90-day warranty period, but within one year after the date of purchase, please include a check or money order for $10.00 U.S. per CD replacement or $15.00 U.S. per DVD replacement.
Note: Certified mail is recommended.
In the U.S. send to:
Warranty Replacements
Activision Publishing, Inc.
P.O. Box 67713
Los Angeles, California 90067
In Europe:
When returning merchandise for replacement please send the original product disks only in protective packaging and include:
1. A photocopy of your dated sales receipt
2. Your name and return address, typed or clearly printed
3. A brief note describing the defect, the problem(s) you encountered and the system on which you are running the product
4. If you are returning the product after the 90-day warranty period, but within one year after the date of purchase, please include a cheque or money order for £6.00 sterling per CD replacement or £9.00 sterling per DVD replacement.
Note: Certified mail is recommended.
In Europe send to:
WARRANTY REPLACEMENTS
ACTIVISION (UK) Ltd., 3 Roundwood Avenue, Stockley Park, Uxbridge UB11 1AH, United Kingdom.
Disc Replacement: +44 (0) 870 241 2148
In Australia:
For all Warranty replacements, please return to the store of purchase along with your receipt or proof of purchase.
If you are returning the software product after the 90-day warranty period, but within one year after the date of purchase, please contact Activision on 02 9869 0955. Note: No returns will be issued unless you have contacted Activision first.
If an Activision representative advises you that your game is valid for a return, please return the original software product disc to:
In Australia send to:
Activision Asia Pacific, Level 5, 51 Rawson St Epping, NSW 2121, Australia and include:
1. A Photocopy of your dated sales receipt
2. Your name and return address, typed or clearly printed
3. A brief note describing the defect, the problem(s) you encountered and the system on which you are running the software product.
4. Please include a cheque or money order for AUD $20 per CD or AUD $25 per DVD replacement (subject to availability).
LIMITATION ON DAMAGES: IN NO EVENT WILL ACTIVISION BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION, USE OR MALFUNCTION OF THE PROGRAM, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF ACTIVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. ACTIVISION’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID FOR THE LICENSE TO USE THIS PROGRAM. SOME STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND/OR EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.
TERMINATION: Without prejudice to any other rights of Activision, this Agreement will terminate automatically if you fail to comply with its terms and conditions. In such event, you must destroy all copies of this Program and all of its component parts.
U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS: The Program and documentation have been developed entirely at private expense and are provided as "Commercial Computer Software" or "restricted computer software." Use, duplication or disclosure by the U.S. Government or a U.S. Government subcontractor is subject to the restrictions set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clauses in DFARS 252.227-7013 or as set forth in subparagraph (c)(1) and (2) of the Commercial Computer Software Restricted Rights clauses at FAR 52.227-19, as applicable. The Contractor/Manufacturer is Activision Publishing, Inc., 3100 Ocean Park Boulevard, Santa Monica, California 90405.
INJUNCTION: Because Activision would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree that Activision shall be entitled, without bond, other security or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies as Activision may otherwise have under applicable laws.
INDEMNITY: You agree to indemnify, defend and hold Activision, its partners, affiliates, licensors, contractors, officers, directors, employees and agents harmless from all damages, losses and expenses arising directly or indirectly from your acts and omissions to act in using the Product pursuant to the terms of this Agreement.
MISCELLANEOUS: This Agreement represents the complete agreement concerning this license between the parties and supersedes all prior agreements and representations between them. It may be amended only by a writing executed by both parties. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable and the remaining provisions of this Agreement shall not be affected. This Agreement shall be construed under California law as such law is applied to agreements between California residents entered into and to be performed within California, except as governed by federal law and you consent to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts in Los Angeles, California.Legal Affairs, [email protected].
IMPORTANT
IMPORTANTE. LEA ATENTAMENTE: EL USO DE ESTE PROGRAMA ESTÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES INDICADOS A CONTINUACIÓN. EL TÉRMINO "PROGRAMA" INCLUYE TODO EL SOFTWARE CUBIERTO POR ESTE CONTRATO, EL MEDIO DE GRABACIÓN DEL MISMO, LOS MATERIALES IMPRESOS Y LA DOCUMENTACIÓN EN LÍNEA O ELECTRÓNICA Y TODAS LAS COPIAS DE DICHO SOFTWARE O MATERIALES. AL ABRIR ESTE PAQUETE, INSTALAR O UTILIZAR EL PROGRAMA Y CUALQUIERA DE LOS PROGRAMAS DE SOFTWARE INCLUIDOS EN EL MISMO O, SI DESCARGA ESTE PROGRAMA DESDE UN DISTRIBUIDOR EN LÍNEA AUTORIZADO DE ACTIVISION, AL DESCARGAR O USAR ESTE PROGRAMA, USTED ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA CON ACTIVISION, INC. Y SUS FILIALES ("ACTIVISION").
LICENCIA DE USO LIMITADO: Sujeto a las condiciones descritas más abajo, Activision le concede el derecho limitado, no exclusivo e intransferible de instalar y utilizar una copia del programa para su uso personal exclusivo. Activision y, cuando proceda, sus concedentes de licencia, se reservan todo derecho no otorgado específicamente por este contrato. Este programa no ha sido vendido, por lo que está sujeto únicamente a una licencia para su uso. Esta licencia, por tanto, no le confiere el título de propiedad del programa, y no debe ser interpretada como venta de ninguno de los derechos de este programa. Este contrato de licencia del software también es válido para los parches o actualizaciones que usted obtenga para el programa.
CONDICIONES DE LA LICENCIA:
Usted acepta que no podrá:
-
- Usar el programa o permitir su uso, en más de un ordenador, terminal de ordenador o estación de trabajo simultáneamente.
- Realizar copias del programa o cualquier parte del mismo o bien realizar copias de los materiales que acompañan al programa.
- Copiar el programa en una unidad de disco duro u otro dispositivo de almacenamiento, excepto del modo expresamente permitido aquí; el programa debe ejecutarse desde el CD-ROM que se adjunta (a pesar de que en el procedimiento de instalación, el programa pueda copiar una parte en la unidad de disco duro para que se ejecute de forma más eficiente), a menos que esté descargando este programa desde un distribuidor en línea autorizado de Activision.
- Usar el programa o permitir su uso en una red, o en otro tipo de disposición para usuarios múltiples o de acceso remoto, incluido su uso en línea, excepto tal como lo dispone explícitamente el programa.
- Vender, alquilar, arrendar, licenciar, distribuir o transferir de cualquier otro modo este programa, sin el consentimiento previo por escrito de Activision.
- Aplicar procedimientos de ingeniería inversa, derivar el código fuente, modificar, descompilar, o desensamblar el programa, ya sea en forma total o parcial.
- Quitar, desactivar o anular la aparición de los avisos o etiquetas de propiedad contenidas en el programa.
- Exportar o reexportar el programa, una copia o adaptación del mismo, violando las leyes y disposiciones aplicables.
INSTALACIÓN PERMITIDA: Si descarga este programa desde un distribuidor en línea autorizado de Activision, puede instalar este programa en el disco duro de su ordenador.
PROPIEDAD: Todos los derechos de titularidad, posesión y propiedad intelectual correspondientes al programa (incluidos, con carácter enunciativo y no limitativo, los parches y las actualizaciones) y a todas las copias del mismo (incluidos, con carácter enunciativo y no limitativo, títulos, códigos, temas, objetos, personajes, nombres de los personajes, historias, diálogos, eslóganes, lugares, ideas, gráficos, animaciones, sonidos, composiciones musicales, efectos visuales y de sonido, métodos operativos, derechos morales, la documentación relacionada y los “miniprogramas” incorporados en este programa) son propiedad de Activision, sus filiales o sus concedentes de licencia. El programa está protegido por las leyes de copyright de los Estados Unidos, las disposiciones de los tratados internacionales, y otras leyes. El programa contiene ciertos materiales otorgados bajo licencia y sus concedentes pueden tomar medidas para la protección de sus derechos en caso de una violación de este contrato.
LAS UTILIDADES DEL PROGRAMA: El programa contiene algunas utilidades, herramientas, elementos y otros recursos de diseño, programación y procesamiento (“las utilidades del programa”) para su utilización con el programa, y que le permiten crear nuevos niveles de juego personalizados y otro material de juego relacionado para uso personal, y en conexión con el programa (“nuevo material de juego”). La utilización de las utilidades del programa se halla sujeta a las siguientes restricciones de licencia adicionales:
- Usted acepta que, como condición para utilizar las utilidades del programa, no utilizará ni permitirá que terceros utilicen las utilidades del programa ni el nuevo material de juego creado por usted, con fines comerciales, incluidos con carácter enunciativo pero no limitativo la venta, el alquiler, el arrendamiento, la concesión de licencia, la distribución, o cualquier otro medio de transmisión de la propiedad de dicho material de juego nuevo, bien sea por separado o en combinación con el nuevo material de juego creado por otras personas, a través de cualquiera de los canales de distribución, incluidas con carácter enunciativo y no limitativo su venta al por menor y su distribución electrónica en línea. Usted se compromete a no solicitar, iniciar o fomentar ninguna propuesta u oferta por parte de ninguna persona o entidad de crear nuevo material de juego para su distribución comercial. Usted se compromete a informar inmediatamente y por escrito a Activision en el caso de que reciba cualquier propuesta u oferta de ese tipo.
- Si usted decide poner a disposición de otras personas el nuevo material de juego creado por usted, se compromete a hacerlo únicamente sin cargo alguno.
- El nuevo material de juego no debe contener modificaciones de ninguno de los archivos COM, EXE o DLL, o de ningún otro archivo ejecutable del producto.
- Se puede crear nuevo material de juego únicamente si dicho material se puede utilizar exclusivamente en combinación con la versión al por menor del programa. No se puede diseñar nuevo material de juego para utilizarlo como un producto aparte.
- El nuevo material de juego no debe contener material ilegal, obsceno o difamatorio, o material que infrinja los derechos de intimidad y publicidad de terceros o (sin las licencias irrevocables apropiadas concedidas expresamente para ese propósito) cualquier marca registrada, trabajos protegidos por copyright u otras propiedades de terceros.
- Todo el nuevo material de juego debe contener identificación bien visible, al menos en cualquier descripción en línea y con una duración suficiente en la pantalla de presentación: (a) del nombre y la dirección de correo electrónico de los creadores del nuevo material de juego, y (b) la frase “ESTE MATERIAL NO HA SIDO CREADO POR ACTIVISION, QUE TAMPOCO OFRECE SERVICIO TÉCNICO SOBRE EL MISMO.”
- Todo el material nuevo del juego creado por usted será propiedad exclusiva de Activision o sus concedentes de licencia como trabajo derivado (dicho término se encuentra descrito en la ley estadounidense de derechos de autor) del programa, y Activision y sus concedentes de licencia pueden usar cualquier material nuevo del juego puesto a disposición del público por usted con cualquier fin, incluidos, entre otros, la publicidad y promoción del programa.
GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS DE ACTIVISION
Si se exceptúan los parches, las actualizaciones, el contenido descargado y este programa si lo está descargando desde un distribuidor en línea autorizado de Activision, Activision garantiza al comprador original de este producto que el medio de grabación en que se ha grabado el programa carecerá de defectos de material y mano de obra durante 90 días a partir de la fecha de compra. Si se descubre que el medio de grabación se encuentra defectuoso dentro del periodo de 90 días a partir de la compra original, Activision se compromete a sustituir, sin cargo alguno, cualquier producto defectuoso durante el periodo anteriormente mencionado al recibo del mismo a portes pagados, acompañado de una prueba de la fecha de compra, siempre que Activision siga fabricando el programa. Si se diera la circunstancia de que el programa ya no estuviera disponible, Activision se reserva el derecho a sustituirlo por un programa similar de valor equivalente o superior. Esta garantía está limitada al medio de grabación que contiene el programa de software proporcionado originalmente por Activision y no es aplicable al desgaste por uso normal. Asimismo, esta garantía no será aplicable y se declarará nula si el defecto ha sido originado por abuso, uso indebido o negligencia. Todas las garantías implícitas aplicables a este producto se limitan al periodo de 90 días descrito anteriormente.
A EXCEPCIÓN DE LAS INDICACIONES ANTERIORES, ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA ORAL O ESCRITA, EXPRESA O IMPLÍCITA, ENTRE LAS QUE SE INCLUYE CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN DEL PRODUCTO O DE SU CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O DE NO VIOLACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS. ASIMISMO, ACTIVISION
LIMITED USE LICENSE. Subject to the conditions described below,
Excepto en lo referido a los parches, las actualizaciones, el contenido descargado y este programa si lo está descargando desde un distribuidor en línea autorizado de Activision, consulte el procedimiento de ejecución de la garantía relativo a su país de residencia en la lista adjunta. Si ha descargado este programa desde un distribuidor en línea autorizado de Activision, consulte a su distribuidor en línea autorizado de Activision
En EE. UU.:
Al devolver el producto para que sea sustituido, remita los discos del producto original sólo en un envoltorio protector e incluya:
1. Una fotocopia del recibo de compra fechado.
2. Su nombre y remite, mecanografiados o en letras de imprenta.
3. Una breve nota que describa el defecto, los problemas que experimentó y el sistema en el que ejecutó el producto.
4. Si devuelve este producto tras el periodo de garantía de noventa (90) días, pero dentro de un año desde la fecha de compra, incluya un cheque o giro postal de 10 dólares estadounidenses por cada CD de reemplazo, o de 15 dólares estadounidenses por cada DVD de reemplazo.
NOTA: Se recomienda el envío por correo certificado.
En EE. UU. envíelo a:
Warranty Replacements
Activision Publishing, Inc.
P.O. Box 67713
Los Angeles, California 90067
En Europa:
Al devolver el producto para que sea sustituido, remita los discos del producto original sólo en un envoltorio protector e incluya:
1. Una fotocopia del recibo de compra fechado.
2. Su nombre, remite y teléfono de contacto, mecanografiados o en letras de imprenta.
3. Una breve nota que describa el defecto, los problemas que experimentó y el sistema en el que ejecutó el producto.
4. Si devuelve este producto tras el periodo de garantía de noventa (90) días, pero dentro de un año desde la fecha de compra, incluya un cheque o giro postal de 6 libras esterlinas por cada CD de reemplazo, o de 9 libras esterlinas por cada DVD de reemplazo.
NOTA: Se recomienda el envío por correo certificado.
En Europa, envíelo a:
WARRANTY REPLACEMENTS
ACTIVISION (UK) Ltd., 3 Roundwood Avenue, Stockley Park, Uxbridge UB11 1AF, Reino Unido.
Sustitución de discos: +44 (0)870 241 2148
En Australia:
En todas las sustituciones, devuelva el producto en la tienda donde lo adquirió junto con el recibo o prueba de compra.
Si devuelve este producto tras el periodo de garantía de noventa (90) días, pero dentro de un año desde la fecha de compra, póngase en contacto con Activision en el número 02 9869 0955. Nota: No se enviará ninguna devolución a menos que se haya puesto en contacto antes con Activision.
Si un representante de Activision la informa de que puede devolver su juego, envíe el disco original del producto de software a:
Activision Asia Pacific, Level 5, 51 Rawson St. Epping, NSW 2121, Australia e incluya:
1. Una fotocopia del recibo de compra fechado.
2. Su nombre y remite, mecanografiados o en letras de imprenta.
3. Una breve nota que describa el defecto, los problemas que experimentó y el sistema en el que ejecutó el producto.
4. Incluya un cheque o giro postal de 20 dólares australianos por cada CD de reemplazo, o de 25 dólares australianos por cada DVD de reemplazo (mientras haya existencias).
LIMITACIÓN SOBRE DAÑOS: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA ACTIVISION SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INCIDENTE O CONSECUENTE QUE RESULTE DE LA POSESIÓN, UTILIZACIÓN O MAL FUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO, INCLUIDOS LOS DAÑOS A LA PROPIEDAD, LA PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, LOS FALLOS O DESPERFECTOS INFORMÁTICOS Y, DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES DE LA LEY, LOS DAÑOS POR LESIONES PERSONALES, AUN CUANDO SE HUBIERA INFORMADO A ACTIVISION ACERCA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD DE ACTIVISION NO EXCEDERÁ EL PRECIO PAGADO POR LA LICENCIA PARA EL USO DEL MISMO. CIERTOS ESTADOS/PAÍSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA NI EN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES A LOS DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTES, POR LO CUAL LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO AFECTARLE. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y, ADEMÁS, USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE JURISDICCIÓN EN JURISDICCIÓN.
TERMINACIÓN: Sin afectar a ningún otro derecho de Activision, se dará por finalizado automáticamente este contrato si usted no cumple con sus términos y condiciones. En tal caso, debe destruir las copias del programa y todos sus componentes.
DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE EE. UU.: El programa y la documentación se han desarrollado con financiamiento privado y se proporcionan como “Software informático comercial” o “software informático restringido.” El uso, la duplicación o la divulgación por parte del gobierno de EE. UU. o de un subcontratista del Gobierno de EE. UU. se encuentra sujeto a las restricciones establecidas en el subpárrafo (c)(1)(ii) de las cláusulas “Rights in Technical Data and
REQUERIMIENTO JUDICIAL: Como Activision se vería perjudicada de forma irreparable si los términos de este contrato no se hicieran cumplir, usted presta su consentimiento a que Activision podrá, sin que medie ningún otro recurso, seguridad o prueba de daños, iniciar las acciones necesarias que se desprendan del incumplimiento de este contrato, además de cualquier otro recurso que Activision pueda tener, de acuerdo con las leyes aplicables.
COMPENSACIÓN: Usted se compromete a indemnizar, defender y librar de toda responsabilidad, daños y expensas que puedan surgir en forma directa o indirecta de sus actos u omisiones en el uso de este producto, de acuerdo con los términos de este contrato a Activision, sus socios, concedentes de licencia, filiales, contratistas, funcionarios, directores y empleados.
MISCELÁNEOS: Este contrato representa el acuerdo total entre las partes con respecto a esta licencia y tiene preponderancia sobre todos los acuerdos y representaciones entre ellas. Solo puede enmendarse por escrito con el consentimiento de ambas partes. Si alguna de las disposiciones de este contrato no puede hacerse cumplir por cualquier motivo, dicha disposición se modificará únicamente lo suficiente como para que pueda hacerse cumplir, sin afectar de modo alguno a las restantes. Este contrato se rige por las leyes del Estado de California y dichas leyes se aplican a los contratos realizados entre los residentes de California, ejecutados y por ejecutarse dentro del territorio de California, excepto cuando las leyes federales determinen lo contrario. Usted presta su consentimiento a la exclusiva jurisdicción de las cortes estatales y federales de Los Angeles, California.
Si tiene alguna pregunta relativa a esta licencia, póngase en contacto con Activision en:
3100 Ocean Park Boulevard, Santa Monica, California 90405, EE. UU., (+1) (310) 255-2000, Attn. Business and
LICENSE CONDITIONS.
You shall not:
- Exploit this Program or any of its parts commercially, including but not limited to use at a cyber cafe, computer gaming center or any other location-based site. Activision may offer a separate Site License Agreement to permit you to make this Program available for commercial use; see the contact information below.
- Use this Program, or permit use of this Program, on more than one computer, computer terminal, or workstation at the same time.
- Make copies of this Program or any part thereof, or make copies of the materials accompanying this Program.
- Copy this Program onto a hard drive or other storage device except as specifically permitted herein; you must run this Program from the included CD-ROM or DVD-ROM (although this Program itself may automatically copy a portion of this Program onto your hard drive during installation in order to run more efficiently)unless you are downloading this Program from an authorized Activision online reseller.
- Use the program, or permit use of this Program, in a network, multi-user arrangement or remote access arrangement, including any online use, except as otherwise explicitly provided by this Program.
- Sell, rent, lease, license, distribute or otherwise transfer this Program, or any copies of this Program, without the express prior written consent of Activision.
- Reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, or create derivative works of this Program, in whole or in part.
- Hack or modify (or attempt to modify or hack) the Program, or create, develop, modify, distribute or use any software programs, in order to gain (or allow others to gain) advantage of this Program in an on-line multiplayer game settings including but not limited to local area network or any other network play or on the internet.
- Remove, disable or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Program.
- Export or re-export this Program or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations of the United States government.
PERMITTED INSTALLATION. If you are downloading this Program from an authorized Activision online reseller, you may install this Program onto your computer hard drive.
OWNERSHIP. All title, ownership rights and intellectual property rights in and to this Program (including but not limited to any patches and updates) and any and all copies thereof (including but not limited to any titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialog, catch phrases, locations, concepts, artwork, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects, methods of operation, moral rights, any related documentation, and "applets" incorporated into this Program) are owned by Activision, affiliates of Activision or Activision’s licensors. This Program is protected by the copyright laws of the United States, international copyright treaties and conventions and other laws. This Program contains certain licensed materials and Activision’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.
PROGRAM UTILITIES. This Program may contain certain design, programming and processing utilities, tools, assets and other resources ("Program Utilities") for use with this Program that allow you to create customized new game levels and other related game materials for personal use in connection with the Program ("New Game Materials"). The use of any Program Utilities is subject to the following additional license restrictions:
- You agree that, as a condition to your using the Program Utilities, you will not use or allow third parties to use the Program Utilities and the New Game Materials created by you for any commercial purposes, including but not limited to selling, renting, leasing, licensing, distributing, or otherwise transferring the ownership of such New Game Materials, whether on a stand alone basis or packaged in combination with the New Game Materials created by others, through any and all distribution channels, including, without limitation, retail sales and on-line electronic distribution. You agree not to solicit, initiate or encourage any proposal or offer from any person or entity to create any New Game Materials for commercial distribution. You agree to promptly inform Activision in writing of any instances of your receipt of any such proposal or offer.
- If you decide to make available the use of the New Game Materials created by you to other gamers, you agree to do so solely without charge.
- New Game Materials shall not contain modifications to any COM, EXE or DLL files or to any other executable Product files.
- New Game Materials may be created only if such New Game Materials can be used exclusively in combination with the retail version of the Program. New Game Materials may not be designed to be used as a stand-alone product.
- New Game Materials must not contain any illegal, obscene or defamatory materials, materials that infringe rights of privacy and publicity of third parties or (without appropriate irrevocable licenses granted specifically for that purpose) any trademarks, copyright-protected works or other properties of third parties.
- All New Game Materials must contain prominent identification at least in any on-line description and with reasonable duration on the opening screen: (a) the name and E-mail address of the New Game Materials’ creator(s) and (b) the words "THIS MATERIAL IS NOT MADE OR SUPPORTED BY ACTIVISION."
- All New Game Materials created by you shall be exclusively owned by Activision and/or its licensors as a derivative work (as such term is described under U.S. copyright law) of the Program and Activision and its licensors may use any New Game Materials made publicly available by you for any purpose whatsoever, including but not limited to, for purpose of advertising and promoting the Program.
LIMITED WARRANTY: Excepting patches, updates and any downloaded content, and this Program if you are downloading it from an authorized Activision online reseller, Activision warrants to the original consumer purchaser of this Program that the recording medium on which the Program is recorded will be free from defects in material and workmanship for 90 days from the date of purchase. If the recording medium is found defective within 90 days of original purchase, Activision agrees to replace, free of charge, any product discovered to be defective within such period upon its receipt of the Product, postage paid, with proof of the date of purchase, as long as the Program is still being manufactured by Activision. In the event that the Program is no longer available, Activision retains the right to substitute a similar program of equal or greater value. This warranty is limited to the recording medium containing the Program as originally provided by Activision and is not applicable to normal wear and tear. This warranty shall not be applicable and shall be void if the defect has arisen through abuse, mistreatment, or neglect. Any implied warranties prescribed by statute are expressly limited to the 90-day period described above.
EXCEPT AS SET FORTH ABOVE, THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER ORAL OR WRITTEN, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT, AND NO OTHER REPRESENTATIONS OR CLAIMS OF ANY KIND SHALL BE BINDING ON OR OBLIGATE ACTIVISION. IN NO EVENT WILL ACTIVISION BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGE RESULTING FROM POSSESSION, USE OR MALFUNCTION OF THIS PRODUCT, INCLUDING DAMAGE TO PROPERTY AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURY, EVEN IF ACTIVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND/OR EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.
Except with respect to patches, updates, downloaded content and this Program if you download it from an authorized Activision online reseller, please refer to Warranty procedures relating to your country of residence from the lists below. If you download this Program from an authorized Activision online reseller, please refer to your authorized Activision online reseller for warranty information and procedures.
In the U.S.
When returning merchandise for replacement please send the original product disks only in protective packaging and include:
1. A photocopy of your dated sales receipt
2. Your name and return address, typed or clearly printed
3. A brief note describing the defect, the problem(s) you encountered and the system on which you are running the product
4. If you are returning the product after the 90-day warranty period, but within one year after the date of purchase, please include a check or money order for $10.00 U.S. per CD replacement or $15.00 U.S. per DVD replacement.
Note: Certified mail is recommended.
In the U.S. send to:
Warranty Replacements
Activision Publishing, Inc.
P.O. Box 67713
Los Angeles, California 90067
In Europe:
When returning merchandise for replacement please send the original product disks only in protective packaging and include:
1. A photocopy of your dated sales receipt
2. Your name and return address, typed or clearly printed
3. A brief note describing the defect, the problem(s) you encountered and the system on which you are running the product
4. If you are returning the product after the 90-day warranty period, but within one year after the date of purchase, please include a cheque or money order for £6.00 sterling per CD replacement or £9.00 sterling per DVD replacement.
Note: Certified mail is recommended.
In Europe send to:
WARRANTY REPLACEMENTS
ACTIVISION (UK) Ltd., 3 Roundwood Avenue, Stockley Park, Uxbridge UB11 1AH, United Kingdom.
Disc Replacement: +44 (0) 870 241 2148
In Australia:
For all Warranty replacements, please return to the store of purchase along with your receipt or proof of purchase.
If you are returning the software product after the 90-day warranty period, but within one year after the date of purchase, please contact Activision on 02 9869 0955. Note: No returns will be issued unless you have contacted Activision first.
If an Activision representative advises you that your game is valid for a return, please return the original software product disc to:
In Australia send to:
Activision Asia Pacific, Level 5, 51 Rawson St Epping, NSW 2121, Australia and include:
1. A Photocopy of your dated sales receipt
2. Your name and return address, typed or clearly printed
3. A brief note describing the defect, the problem(s) you encountered and the system on which you are running the software product.
4. Please include a cheque or money order for AUD $20 per CD or AUD $25 per DVD replacement (subject to availability).
LIMITATION ON DAMAGES: IN NO EVENT WILL ACTIVISION BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION, USE OR MALFUNCTION OF THE PROGRAM, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF ACTIVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. ACTIVISION’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID FOR THE LICENSE TO USE THIS PROGRAM. SOME STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND/OR EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.
TERMINATION: Without prejudice to any other rights of Activision, this Agreement will terminate automatically if you fail to comply with its terms and conditions. In such event, you must destroy all copies of this Program and all of its component parts.
U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS: The Program and documentation have been developed entirely at private expense and are provided as "Commercial Computer Software" or "restricted computer software." Use, duplication or disclosure by the U.S. Government or a U.S. Government subcontractor is subject to the restrictions set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clauses in DFARS 252.227-7013 or as set forth in subparagraph (c)(1) and (2) of the Commercial Computer Software Restricted Rights clauses at FAR 52.227-19, as applicable. The Contractor/Manufacturer is Activision Publishing, Inc., 3100 Ocean Park Boulevard, Santa Monica, California 90405.
INJUNCTION: Because Activision would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree that Activision shall be entitled, without bond, other security or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies as Activision may otherwise have under applicable laws.
INDEMNITY: You agree to indemnify, defend and hold Activision, its partners, affiliates, licensors, contractors, officers, directors, employees and agents harmless from all damages, losses and expenses arising directly or indirectly from your acts and omissions to act in using the Product pursuant to the terms of this Agreement.
MISCELLANEOUS: This Agreement represents the complete agreement concerning this license between the parties and supersedes all prior agreements and representations between them. It may be amended only by a writing executed by both parties. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable and the remaining provisions of this Agreement shall not be affected. This Agreement shall be construed under California law as such law is applied to agreements between California residents entered into and to be performed within California, except as governed by federal law and you consent to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts in Los Angeles, California.
~
CONTRATO DE LICENCIA DEL
SOFTWARE
LICENSE AGREEMENT<br>IMPORTANT
<br>IMPORTANTE. LEA ATENTAMENTE: EL USO DE ESTE PROGRAMA ESTÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES INDICADOS A CONTINUACIÓN. EL TÉRMINO "PROGRAMA" INCLUYE TODO EL SOFTWARE CUBIERTO POR ESTE CONTRATO, EL MEDIO DE GRABACIÓN DEL MISMO, LOS MATERIALES IMPRESOS Y LA DOCUMENTACIÓN EN LÍNEA O ELECTRÓNICA Y TODAS LAS COPIAS DE DICHO SOFTWARE O MATERIALES. AL ABRIR ESTE PAQUETE, INSTALAR O UTILIZAR EL PROGRAMA Y CUALQUIERA DE LOS PROGRAMAS DE SOFTWARE INCLUIDOS EN EL MISMO O, SI DESCARGA ESTE PROGRAMA DESDE UN DISTRIBUIDOR EN LÍNEA AUTORIZADO DE ACTIVISION, AL DESCARGAR O USAR ESTE PROGRAMA, USTED ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA CON ACTIVISION, INC. Y SUS FILIALES ("ACTIVISION").<br><br>LICENCIA DE USO LIMITADO: Sujeto a las condiciones descritas más abajo, Activision le concede el derecho limitado, no exclusivo e intransferible de instalar y utilizar una copia del programa para su uso personal exclusivo. Activision y, cuando proceda, sus concedentes de licencia, se reservan todo derecho no otorgado específicamente por este contrato. Este programa no ha sido vendido, por lo que está sujeto únicamente a una licencia para su uso. Esta licencia, por tanto, no le confiere el título de propiedad del programa, y no debe ser interpretada como venta de ninguno de los derechos de este programa. Este contrato de licencia del software también es válido para los parches o actualizaciones que usted obtenga para el programa.<br><br>CONDICIONES DE LA LICENCIA:<br>Usted acepta que no podrá:<br>
-
READ CAREFULLY: USE OF THIS PROGRAM IS SUBJECT TO THE SOFTWARE LICENSE TERMS SET FORTH BELOW. "PROGRAM" INCLUDES ALL SOFTWARE INCLUDED WITH THIS AGREEMENT, THE ASSOCIATED MEDIA, ANY PRINTED MATERIALS, AND ANY ONLINE OR ELECTRONIC DOCUMENTATION, AND ANY AND ALL COPIES OF SUCH SOFTWARE AND MATERIALS. BY OPENING THIS PACKAGE, INSTALLING, AND/OR USING THE PROGRAM AND ANY SOFTWARE PROGRAMS INCLUDED WITHIN OR, IF YOU ARE DOWNLOADING THIS PROGRAM FROM AN AUTHORIZED
Explotar el programa o cualquier parte del mismo de forma comercial, incluido con carácter enunciativo pero no limitativo su uso en un cibercafé, en un centro de juegos de ordenador o en cualquier otro sitio. Activision puede ofrecer una licencia adicional de sitio que le permita utilizar este programa con fines comerciales. Sírvase consultar la información pertinente a continuación.<br>- Usar el programa o permitir su uso, en más de un ordenador, terminal de ordenador o estación de trabajo simultáneamente.<br>- Realizar copias del programa o cualquier parte del mismo o bien realizar copias de los materiales que acompañan al programa.<br>- Copiar el programa en una unidad de disco duro u otro dispositivo de almacenamiento, excepto del modo expresamente permitido aquí; el programa debe ejecutarse desde el CD-ROM que se adjunta (a pesar de que en el procedimiento de instalación, el programa pueda copiar una parte en la unidad de disco duro para que se ejecute de forma más eficiente), a menos que esté descargando este programa desde un distribuidor en línea autorizado de Activision.<br>- Usar el programa o permitir su uso en una red, o en otro tipo de disposición para usuarios múltiples o de acceso remoto, incluido su uso en línea, excepto tal como lo dispone explícitamente el programa.<br>- Vender, alquilar, arrendar, licenciar, distribuir o transferir de cualquier otro modo este programa, sin el consentimiento previo por escrito de Activision.<br>- Aplicar procedimientos de ingeniería inversa, derivar el código fuente, modificar, descompilar, o desensamblar el programa, ya sea en forma total o parcial.<br>- Quitar, desactivar o anular la aparición de los avisos o etiquetas de propiedad contenidas en el programa.<br>- Exportar o reexportar el programa, una copia o adaptación del mismo, violando las leyes y disposiciones aplicables.<br><br>INSTALACIÓN PERMITIDA: Si descarga este programa desde un distribuidor en línea autorizado de Activision, puede instalar este programa en el disco duro de su ordenador.<br>PROPIEDAD: Todos los derechos de titularidad, posesión y propiedad intelectual correspondientes al programa (incluidos, con carácter enunciativo y no limitativo, los parches y las actualizaciones) y a todas las copias del mismo (incluidos, con carácter enunciativo y no limitativo, títulos, códigos, temas, objetos, personajes, nombres de los personajes, historias, diálogos, eslóganes, lugares, ideas, gráficos, animaciones, sonidos, composiciones musicales, efectos visuales y de sonido, métodos operativos, derechos morales, la documentación relacionada y los “miniprogramas” incorporados en este programa) son propiedad de Activision, sus filiales o sus concedentes de licencia. El programa está protegido por las leyes de copyright de los Estados Unidos, las disposiciones de los tratados internacionales, y otras leyes. El programa contiene ciertos materiales otorgados bajo licencia y sus concedentes pueden tomar medidas para la protección de sus derechos en caso de una violación de este contrato.<br><br>LAS UTILIDADES DEL PROGRAMA: El programa contiene algunas utilidades, herramientas, elementos y otros recursos de diseño, programación y procesamiento (“las utilidades del programa”) para su utilización con el programa, y que le permiten crear nuevos niveles de juego personalizados y otro material de juego relacionado para uso personal, y en conexión con el programa (“nuevo material de juego”). La utilización de las utilidades del programa se halla sujeta a las siguientes restricciones de licencia adicionales:<br><br>- Usted acepta que, como condición para utilizar las utilidades del programa, no utilizará ni permitirá que terceros utilicen las utilidades del programa ni el nuevo material de juego creado por usted, con fines comerciales, incluidos con carácter enunciativo pero no limitativo la venta, el alquiler, el arrendamiento, la concesión de licencia, la distribución, o cualquier otro medio de transmisión de la propiedad de dicho material de juego nuevo, bien sea por separado o en combinación con el nuevo material de juego creado por otras personas, a través de cualquiera de los canales de distribución, incluidas con carácter enunciativo y no limitativo su venta al por menor y su distribución electrónica en línea. Usted se compromete a no solicitar, iniciar o fomentar ninguna propuesta u oferta por parte de ninguna persona o entidad de crear nuevo material de juego para su distribución comercial. Usted se compromete a informar inmediatamente y por escrito a Activision en el caso de que reciba cualquier propuesta u oferta de ese tipo.<br>- Si usted decide poner a disposición de otras personas el nuevo material de juego creado por usted, se compromete a hacerlo únicamente sin cargo alguno.<br>- El nuevo material de juego no debe contener modificaciones de ninguno de los archivos COM, EXE o DLL, o de ningún otro archivo ejecutable del producto.<br>- Se puede crear nuevo material de juego únicamente si dicho material se puede utilizar exclusivamente en combinación con la versión al por menor del programa. No se puede diseñar nuevo material de juego para utilizarlo como un producto aparte.<br>- El nuevo material de juego no debe contener material ilegal, obsceno o difamatorio, o material que infrinja los derechos de intimidad y publicidad de terceros o (sin las licencias irrevocables apropiadas concedidas expresamente para ese propósito) cualquier marca registrada, trabajos protegidos por copyright u otras propiedades de terceros.<br>- Todo el nuevo material de juego debe contener identificación bien visible, al menos en cualquier descripción en línea y con una duración suficiente en la pantalla de presentación: (a) del nombre y la dirección de correo electrónico de los creadores del nuevo material de juego, y (b) la frase “ESTE MATERIAL NO HA SIDO CREADO POR ACTIVISION, QUE TAMPOCO OFRECE SERVICIO TÉCNICO SOBRE EL MISMO.”<br>- Todo el material nuevo del juego creado por usted será propiedad exclusiva de Activision o sus concedentes de licencia como trabajo derivado (dicho término se encuentra descrito en la ley estadounidense de derechos de autor) del programa, y Activision y sus concedentes de licencia pueden usar cualquier material nuevo del juego puesto a disposición del público por usted con cualquier fin, incluidos, entre otros, la publicidad y promoción del programa.<br><br>GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS DE
ACTIVISION
ONLINE RESELLER, BY DOWNLOADING, INSTALLING AND/OR USING THIS PROGRAM, YOU ACCEPT THE TERMS OF THIS LICENSE WITH
<br>Si se exceptúan los parches, las actualizaciones, el contenido descargado y este programa si lo está descargando desde un distribuidor en línea autorizado de Activision, Activision garantiza al comprador original de este producto que el medio de grabación en que se ha grabado el programa carecerá de defectos de material y mano de obra durante 90 días a partir de la fecha de compra. Si se descubre que el medio de grabación se encuentra defectuoso dentro del periodo de 90 días a partir de la compra original, Activision se compromete a sustituir, sin cargo alguno, cualquier producto defectuoso durante el periodo anteriormente mencionado al recibo del mismo a portes pagados, acompañado de una prueba de la fecha de compra, siempre que Activision siga fabricando el programa. Si se diera la circunstancia de que el programa ya no estuviera disponible, Activision se reserva el derecho a sustituirlo por un programa similar de valor equivalente o superior. Esta garantía está limitada al medio de grabación que contiene el programa de software proporcionado originalmente por Activision y no es aplicable al desgaste por uso normal. Asimismo, esta garantía no será aplicable y se declarará nula si el defecto ha sido originado por abuso, uso indebido o negligencia. Todas las garantías implícitas aplicables a este producto se limitan al periodo de 90 días descrito anteriormente.<br><br>A EXCEPCIÓN DE LAS INDICACIONES ANTERIORES, ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA ORAL O ESCRITA, EXPRESA O IMPLÍCITA, ENTRE LAS QUE SE INCLUYE CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN DEL PRODUCTO O DE SU CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O DE NO VIOLACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS. ASIMISMO,
ACTIVISION
PUBLISHING, INC. AND ITS AFFILIATES ("ACTIVISION").<br><br>LIMITED USE LICENSE. Subject to the conditions described below,
NO SE VERÁ VINCULADA NI OBLIGADA POR CUALQUIER OTRA REPRESENTACIÓN O RECLAMACIÓN DE NINGÚN TIPO. ACTIVISION NO SERÁ RESPONSABLE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, DE DAÑOS O PÉRDIDAS ESPECIALES, INCIDENTES O CONSECUENTES QUE RESULTEN DE LA POSESIÓN, UTILIZACIÓN O MAL FUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO, ENTRE LOS QUE SE INCLUYEN LOS DAÑOS A LA PROPIEDAD Y, DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES DE LA LEY, LOS DAÑOS POR LESIONES PERSONALES, AUN CUANDO ACTIVISION HUBIERA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJERAN TALES DAÑOS. ALGUNOS ESTADOS/PAÍSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA O EN CUANTO A LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTES, POR LO QUE LAS LIMITACIONES Y LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD ANTERIORES PUEDEN NO AFECTARLE A USTED. ESTA GARANTÍA LE CONCEDE DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ADEMÁS PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO/PAÍS A OTRO.<br><br>Excepto en lo referido a los parches, las actualizaciones, el contenido descargado y este programa si lo está descargando desde un distribuidor en línea autorizado de Activision, consulte el procedimiento de ejecución de la garantía relativo a su país de residencia en la lista adjunta. Si ha descargado este programa desde un distribuidor en línea autorizado de Activision, consulte a su distribuidor en línea autorizado de
Activision
grants you the non-exclusive, non-transferable, limited right
para obtener más información acerca de la garantía y los procedimientos de ésta.<br><br>En EE. UU.:<br><br>Al devolver el producto para que sea sustituido, remita los discos del producto original sólo en un envoltorio protector e incluya: <br>1. Una fotocopia del recibo de compra fechado.<br>2. Su nombre y remite, mecanografiados o en letras de imprenta.<br>3. Una breve nota que describa el defecto, los problemas que experimentó y el sistema en el que ejecutó el producto.<br>4. Si devuelve este producto tras el periodo de garantía de noventa (90) días, pero dentro de un año desde la fecha de compra, incluya un cheque o giro postal de 10 dólares estadounidenses por cada CD de reemplazo, o de 15 dólares estadounidenses por cada DVD de reemplazo.<br>NOTA: Se recomienda el envío por correo certificado.<br><br>En EE. UU. envíelo a:<br>Warranty Replacements<br>Activision Publishing, Inc.<br>P.O. Box 67713<br>Los Angeles, California 90067<br><br>En Europa:<br>Al devolver el producto para que sea sustituido, remita los discos del producto original sólo en un envoltorio protector e incluya: <br>1. Una fotocopia del recibo de compra fechado.<br>2. Su nombre, remite y teléfono de contacto, mecanografiados o en letras de imprenta.<br>3. Una breve nota que describa el defecto, los problemas que experimentó y el sistema en el que ejecutó el producto.<br>4. Si devuelve este producto tras el periodo de garantía de noventa (90) días, pero dentro de un año desde la fecha de compra, incluya un cheque o giro postal de 6 libras esterlinas por cada CD de reemplazo, o de 9 libras esterlinas por cada DVD de reemplazo.<br>NOTA: Se recomienda el envío por correo certificado.<br><br>En Europa, envíelo a:<br>WARRANTY REPLACEMENTS<br>ACTIVISION (UK) Ltd., 3 Roundwood Avenue, Stockley Park, Uxbridge UB11 1AF, Reino Unido.<br>Sustitución de discos: +44 (0)870 241 2148<br>En Australia:<br>En todas las sustituciones, devuelva el producto en la tienda donde lo adquirió junto con el recibo o prueba de compra.<br><br>Si devuelve este producto tras el periodo de garantía de noventa (90) días, pero dentro de un año desde la fecha de compra, póngase en contacto con Activision en el número 02 9869 0955. Nota: No se enviará ninguna devolución a menos que se haya puesto en contacto antes con Activision.<br><br>Si un representante de Activision la informa de que puede devolver su juego, envíe el disco original del producto de software a:<br><br>Activision Asia Pacific, Level 5, 51 Rawson St. Epping, NSW 2121, Australia e incluya:<br><br>1. Una fotocopia del recibo de compra fechado.<br>2. Su nombre y remite, mecanografiados o en letras de imprenta.<br>3. Una breve nota que describa el defecto, los problemas que experimentó y el sistema en el que ejecutó el producto.<br>4. Incluya un cheque o giro postal de 20 dólares australianos por cada CD de reemplazo, o de 25 dólares australianos por cada DVD de reemplazo (mientras haya existencias).<br>LIMITACIÓN SOBRE DAÑOS: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA ACTIVISION SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INCIDENTE O CONSECUENTE QUE RESULTE DE LA POSESIÓN, UTILIZACIÓN O MAL FUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO, INCLUIDOS LOS DAÑOS A LA PROPIEDAD, LA PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, LOS FALLOS O DESPERFECTOS INFORMÁTICOS Y, DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES DE LA LEY, LOS DAÑOS POR LESIONES PERSONALES, AUN CUANDO SE HUBIERA INFORMADO A ACTIVISION ACERCA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD DE ACTIVISION NO EXCEDERÁ EL PRECIO PAGADO POR LA LICENCIA PARA EL USO DEL MISMO. CIERTOS ESTADOS/PAÍSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA NI EN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES A LOS DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTES, POR LO CUAL LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO AFECTARLE. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y, ADEMÁS, USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE JURISDICCIÓN EN JURISDICCIÓN.<br><br>TERMINACIÓN: Sin afectar a ningún otro derecho de Activision, se dará por finalizado automáticamente este contrato si usted no cumple con sus términos y condiciones. En tal caso, debe destruir las copias del programa y todos sus componentes.<br><br>DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE EE. UU.: El programa y la documentación se han desarrollado con financiamiento privado y se proporcionan como “Software informático comercial” o “software informático restringido.” El uso, la duplicación o la divulgación por parte del gobierno de EE. UU. o de un subcontratista del Gobierno de EE. UU. se encuentra sujeto a las restricciones establecidas en el subpárrafo (c)(1)(ii) de las cláusulas “Rights in Technical Data
and
license to install
Computer Software” de la norma DFARS 252.227-7013 o bien, tal como se define en el subpárrafo (c)(1) y (2) de las cláusulas de “Commercial Computer Software Restricted Rights” de la norma FAR 52.227-19, según corresponda. El contratista/fabricante es Activision, Inc., 3100 Ocean Park Boulevard, Santa Monica, California 90405.<br><br>REQUERIMIENTO JUDICIAL: Como Activision se vería perjudicada de forma irreparable si los términos de este contrato no se hicieran cumplir, usted presta su consentimiento a que Activision podrá, sin que medie ningún otro recurso, seguridad o prueba de daños, iniciar las acciones necesarias que se desprendan del incumplimiento de este contrato, además de cualquier otro recurso que Activision pueda tener, de acuerdo con las leyes aplicables.<br><br>COMPENSACIÓN: Usted se compromete a indemnizar, defender y librar de toda responsabilidad, daños y expensas que puedan surgir en forma directa o indirecta de sus actos u omisiones en el uso de este producto, de acuerdo con los términos de este contrato a Activision, sus socios, concedentes de licencia, filiales, contratistas, funcionarios, directores y empleados.<br><br>MISCELÁNEOS: Este contrato representa el acuerdo total entre las partes con respecto a esta licencia y tiene preponderancia sobre todos los acuerdos y representaciones entre ellas. Solo puede enmendarse por escrito con el consentimiento de ambas partes. Si alguna de las disposiciones de este contrato no puede hacerse cumplir por cualquier motivo, dicha disposición se modificará únicamente lo suficiente como para que pueda hacerse cumplir, sin afectar de modo alguno a las restantes. Este contrato se rige por las leyes del Estado de California y dichas leyes se aplican a los contratos realizados entre los residentes de California, ejecutados y por ejecutarse dentro del territorio de California, excepto cuando las leyes federales determinen lo contrario. Usted presta su consentimiento a la exclusiva jurisdicción de las cortes estatales y federales de Los Angeles, California.<br><br>Si tiene alguna pregunta relativa a esta licencia, póngase en contacto con Activision en: <br>3100 Ocean Park Boulevard, Santa Monica, California 90405, EE. UU., (+1) (310) 255-2000, Attn. Business
and
use one copy of this Program solely and exclusively for your personal use. All rights not specifically granted under this Agreement are reserved by Activision and, as applicable, Activision’s licensors. This Program is licensed, not sold, for your use. Your license confers no title or ownership in this Program and should not be construed as a sale of any rights in this Program. This Software License Agreement shall also apply to any patches or updates you may obtain for the Program.<br><br>LICENSE CONDITIONS. <br>You shall not:<br>- Exploit this Program or any of its parts commercially, including but not limited to use at a cyber cafe, computer gaming center or any other location-based site. Activision may offer a separate Site License Agreement to permit you to make this Program available for commercial use; see the contact information below.<br>- Use this Program, or permit use of this Program, on more than one computer, computer terminal, or workstation at the same time.<br>- Make copies of this Program or any part thereof, or make copies of the materials accompanying this Program.<br>- Copy this Program onto a hard drive or other storage device except as specifically permitted herein; you must run this Program from the included CD-ROM or DVD-ROM (although this Program itself may automatically copy a portion of this Program onto your hard drive during installation in order to run more efficiently)unless you are downloading this Program from an authorized Activision online reseller.<br>- Use the program, or permit use of this Program, in a network, multi-user arrangement or remote access arrangement, including any online use, except as otherwise explicitly provided by this Program.<br>- Sell, rent, lease, license, distribute or otherwise transfer this Program, or any copies of this Program, without the express prior written consent of Activision.<br>- Reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, or create derivative works of this Program, in whole or in part.<br>- Hack or modify (or attempt to modify or hack) the Program, or create, develop, modify, distribute or use any software programs, in order to gain (or allow others to gain) advantage of this Program in an on-line multiplayer game settings including but not limited to local area network or any other network play or on the internet.<br>- Remove, disable or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Program.<br>- Export or re-export this Program or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations of the United States government.<br><br>PERMITTED INSTALLATION. If you are downloading this Program from an authorized Activision online reseller, you may install this Program onto your computer hard drive.<br><br>OWNERSHIP. All title, ownership rights and intellectual property rights in and to this Program (including but not limited to any patches and updates) and any and all copies thereof (including but not limited to any titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialog, catch phrases, locations, concepts, artwork, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects, methods of operation, moral rights, any related documentation, and "applets" incorporated into this Program) are owned by Activision, affiliates of Activision or Activision’s licensors. This Program is protected by the copyright laws of the United States, international copyright treaties and conventions and other laws. This Program contains certain licensed materials and Activision’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.<br><br>PROGRAM UTILITIES. This Program may contain certain design, programming and processing utilities, tools, assets and other resources ("Program Utilities") for use with this Program that allow you to create customized new game levels and other related game materials for personal use in connection with the Program ("New Game Materials"). The use of any Program Utilities is subject to the following additional license restrictions:<br>- You agree that, as a condition to your using the Program Utilities, you will not use or allow third parties to use the Program Utilities and the New Game Materials created by you for any commercial purposes, including but not limited to selling, renting, leasing, licensing, distributing, or otherwise transferring the ownership of such New Game Materials, whether on a stand alone basis or packaged in combination with the New Game Materials created by others, through any and all distribution channels, including, without limitation, retail sales and on-line electronic distribution. You agree not to solicit, initiate or encourage any proposal or offer from any person or entity to create any New Game Materials for commercial distribution. You agree to promptly inform Activision in writing of any instances of your receipt of any such proposal or offer.<br>- If you decide to make available the use of the New Game Materials created by you to other gamers, you agree to do so solely without charge. <br>- New Game Materials shall not contain modifications to any COM, EXE or DLL files or to any other executable Product files.<br>- New Game Materials may be created only if such New Game Materials can be used exclusively in combination with the retail version of the Program. New Game Materials may not be designed to be used as a stand-alone product.<br>- New Game Materials must not contain any illegal, obscene or defamatory materials, materials that infringe rights of privacy and publicity of third parties or (without appropriate irrevocable licenses granted specifically for that purpose) any trademarks, copyright-protected works or other properties of third parties.<br>- All New Game Materials must contain prominent identification at least in any on-line description and with reasonable duration on the opening screen: (a) the name and E-mail address of the New Game Materials’ creator(s) and (b) the words "THIS MATERIAL IS NOT MADE OR SUPPORTED BY ACTIVISION."<br>- All New Game Materials created by you shall be exclusively owned by Activision and/or its licensors as a derivative work (as such term is described under U.S. copyright law) of the Program and Activision and its licensors may use any New Game Materials made publicly available by you for any purpose whatsoever, including but not limited to, for purpose of advertising and promoting the Program.<br><br>LIMITED WARRANTY: Excepting patches, updates and any downloaded content, and this Program if you are downloading it from an authorized Activision online reseller, Activision warrants to the original consumer purchaser of this Program that the recording medium on which the Program is recorded will be free from defects in material and workmanship for 90 days from the date of purchase. If the recording medium is found defective within 90 days of original purchase, Activision agrees to replace, free of charge, any product discovered to be defective within such period upon its receipt of the Product, postage paid, with proof of the date of purchase, as long as the Program is still being manufactured by Activision. In the event that the Program is no longer available, Activision retains the right to substitute a similar program of equal or greater value. This warranty is limited to the recording medium containing the Program as originally provided by Activision and is not applicable to normal wear and tear. This warranty shall not be applicable and shall be void if the defect has arisen through abuse, mistreatment, or neglect. Any implied warranties prescribed by statute are expressly limited to the 90-day period described above.<br><br>EXCEPT AS SET FORTH ABOVE, THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER ORAL OR WRITTEN, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT, AND NO OTHER REPRESENTATIONS OR CLAIMS OF ANY KIND SHALL BE BINDING ON OR OBLIGATE ACTIVISION. IN NO EVENT WILL ACTIVISION BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGE RESULTING FROM POSSESSION, USE OR MALFUNCTION OF THIS PRODUCT, INCLUDING DAMAGE TO PROPERTY AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURY, EVEN IF ACTIVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND/OR EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.<br><br>Except with respect to patches, updates, downloaded content and this Program if you download it from an authorized Activision online reseller, please refer to Warranty procedures relating to your country of residence from the lists below. If you download this Program from an authorized Activision online reseller, please refer to your authorized Activision online reseller for warranty information and procedures.<br><br>In the U.S.<br>When returning merchandise for replacement please send the original product disks only in protective packaging and include:<br>1. A photocopy of your dated sales receipt<br>2. Your name and return address, typed or clearly printed<br>3. A brief note describing the defect, the problem(s) you encountered and the system on which you are running the product<br>4. If you are returning the product after the 90-day warranty period, but within one year after the date of purchase, please include a check or money order for $10.00 U.S. per CD replacement or $15.00 U.S. per DVD replacement.<br>Note: Certified mail is recommended.<br><br>In the U.S. send to:<br>Warranty Replacements<br>Activision Publishing, Inc.<br>P.O. Box 67713<br>Los Angeles, California 90067<br><br>In Europe:<br>When returning merchandise for replacement please send the original product disks only in protective packaging and include:<br>1. A photocopy of your dated sales receipt<br>2. Your name and return address, typed or clearly printed<br>3. A brief note describing the defect, the problem(s) you encountered and the system on which you are running the product<br>4. If you are returning the product after the 90-day warranty period, but within one year after the date of purchase, please include a cheque or money order for £6.00 sterling per CD replacement or £9.00 sterling per DVD replacement.<br>Note: Certified mail is recommended.<br><br>In Europe send to:<br>WARRANTY REPLACEMENTS<br>ACTIVISION (UK) Ltd., 3 Roundwood Avenue, Stockley Park, Uxbridge UB11 1AH, United Kingdom.<br>Disc Replacement: +44 (0) 870 241 2148<br><br>In Australia:<br>For all Warranty replacements, please return to the store of purchase along with your receipt or proof of purchase.<br><br>If you are returning the software product after the 90-day warranty period, but within one year after the date of purchase, please contact Activision on 02 9869 0955. Note: No returns will be issued unless you have contacted Activision first.<br><br>If an Activision representative advises you that your game is valid for a return, please return the original software product disc to:<br><br>In Australia send to:<br>Activision Asia Pacific, Level 5, 51 Rawson St Epping, NSW 2121, Australia and include:<br><br>1. A Photocopy of your dated sales receipt<br>2. Your name and return address, typed or clearly printed<br>3. A brief note describing the defect, the problem(s) you encountered and the system on which you are running the software product.<br>4. Please include a cheque or money order for AUD $20 per CD or AUD $25 per DVD replacement (subject to availability).<br><br>LIMITATION ON DAMAGES: IN NO EVENT WILL ACTIVISION BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION, USE OR MALFUNCTION OF THE PROGRAM, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF ACTIVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. ACTIVISION’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID FOR THE LICENSE TO USE THIS PROGRAM. SOME STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND/OR EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.<br><br>TERMINATION: Without prejudice to any other rights of Activision, this Agreement will terminate automatically if you fail to comply with its terms and conditions. In such event, you must destroy all copies of this Program and all of its component parts.<br><br>U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS: The Program and documentation have been developed entirely at private expense and are provided as "Commercial Computer Software" or "restricted computer software." Use, duplication or disclosure by the U.S. Government or a U.S. Government subcontractor is subject to the restrictions set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clauses in DFARS 252.227-7013 or as set forth in subparagraph (c)(1) and (2) of the Commercial Computer Software Restricted Rights clauses at FAR 52.227-19, as applicable. The Contractor/Manufacturer is Activision Publishing, Inc., 3100 Ocean Park Boulevard, Santa Monica, California 90405.<br><br>INJUNCTION: Because Activision would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree that Activision shall be entitled, without bond, other security or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies as Activision may otherwise have under applicable laws.<br><br>INDEMNITY: You agree to indemnify, defend and hold Activision, its partners, affiliates, licensors, contractors, officers, directors, employees and agents harmless from all damages, losses and expenses arising directly or indirectly from your acts and omissions to act in using the Product pursuant to the terms of this Agreement.<br><br>MISCELLANEOUS: This Agreement represents the complete agreement concerning this license between the parties and supersedes all prior agreements and representations between them. It may be amended only by a writing executed by both parties. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable and the remaining provisions of this Agreement shall not be affected. This Agreement shall be construed under California law as such law is applied to agreements between California residents entered into and to be performed within California, except as governed by federal law and you consent to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts in Los Angeles, California.
Legal Affairs, <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
<br>
~
CONTRATO DE LICENCIA DEL SOFTWARE
IMPORTANTE. LICENSELEA AGREEMENT
IMPORTANTATENTAMENTE: -EL READUSO CAREFULLY:DE USEESTE OFPROGRAMA THISESTÁ PROGRAMSUJETO ISA SUBJECTLOS TOTÉRMINOS THEY CONDICIONES INDICADOS A CONTINUACIÓN. EL TÉRMINO "PROGRAMA" INCLUYE TODO EL SOFTWARE LICENSECUBIERTO TERMSPOR SETESTE FORTHCONTRATO, BELOW.EL "PROGRAM"MEDIO INCLUDESDE ALLGRABACIÓN DEL MISMO, LOS MATERIALES IMPRESOS Y LA DOCUMENTACIÓN EN LÍNEA O ELECTRÓNICA Y TODAS LAS COPIAS DE DICHO SOFTWARE INCLUDEDO WITHMATERIALES. THISAL AGREEMENT,ABRIR THEESTE ASSOCIATEDPAQUETE, MEDIA,INSTALAR ANYO PRINTEDUTILIZAR MATERIALS,EL ANDPROGRAMA ANYY ONLINECUALQUIERA ORDE ELECTRONICLOS DOCUMENTATION,PROGRAMAS AND ANY AND ALL COPIES OF SUCHDE SOFTWARE ANDINCLUIDOS MATERIALS.EN BYEL OPENINGMISMO THISO, PACKAGE,SI INSTALLING,DESCARGA AND/ORESTE USINGPROGRAMA THEDESDE PROGRAMUN ANDDISTRIBUIDOR ANYEN SOFTWARELÍNEA PROGRAMSAUTORIZADO INCLUDEDDE WITHINACTIVISION, OR,AL IFDESCARGAR YOUO AREUSAR DOWNLOADINGESTE THISPROGRAMA, PROGRAMUSTED FROMACEPTA ANLOS AUTHORIZEDTÉRMINOS ACTIVISIONY ONLINECONDICIONES RESELLER,DE BYESTE DOWNLOADING,CONTRATO INSTALLINGDE AND/ORLICENCIA USINGCON THIS PROGRAM, YOU ACCEPT THE TERMS OF THIS LICENSE WITH ACTIVISION PUBLISHING,ACTIVISION, INC. ANDY ITSSUS AFFILIATESFILIALES ("ACTIVISION").
~
LIMITEDLICENCIA USEDE LICENSE.USO SubjectLIMITADO: toSujeto thea conditionslas describedcondiciones below,descritas más abajo, Activision grantsle youconcede theel non-exclusive,derecho non-transferable,limitado, limitedno rightexclusivo ande licenseintransferible tode installinstalar andy useutilizar oneuna copycopia ofdel thisprograma Programpara solelysu and exclusively for youruso personal use. All rights not specifically granted under this Agreement are reserved byexclusivo. Activision and,y, ascuando applicable,proceda, Activision’ssus licensors.concedentes Thisde Programlicencia, isse licensed,reservan nottodo sold, for your use. Your license confersderecho no titleotorgado orespecíficamente ownershippor ineste thiscontrato. ProgramEste andprograma shouldno notha besido construedvendido, aspor lo que está sujeto únicamente a saleuna oflicencia anypara rightssu inuso. thisEsta Program.licencia, Thispor Softwaretanto, Licenseno Agreementle shallconfiere alsoel applytítulo tode anypropiedad patchesdel orprograma, updatesy youno maydebe obtainser forinterpretada thecomo Program.venta de ninguno de los derechos de este programa. Este contrato de licencia del software también es válido para los parches o actualizaciones que usted obtenga para el programa.
~
LICENSECONDICIONES CONDITIONS.
YouDE shallLA not:LICENCIA:
Usted acepta que no podrá:
- ExploitExplotar thisel Programprograma oro anycualquier ofparte itsdel partsmismo commercially,de includingforma butcomercial, notincluido limitedcon tocarácter useenunciativo atpero no limitativo su uso en un cibercafé, en un centro de juegos de ordenador o en cualquier otro sitio. Activision puede ofrecer una licencia adicional de sitio que le permita utilizar este programa con fines comerciales. Sírvase consultar la información pertinente a cybercontinuación.
- cafe,Usar computerel gamingprograma centero orpermitir anysu otheruso, location-baseden site.más Activisionde mayun offerordenador, terminal de ordenador o estación de trabajo simultáneamente.
- Realizar copias del programa o cualquier parte del mismo o bien realizar copias de los materiales que acompañan al programa.
- Copiar el programa en una unidad de disco duro u otro dispositivo de almacenamiento, excepto del modo expresamente permitido aquí; el programa debe ejecutarse desde el CD-ROM que se adjunta (a pesar de que en el procedimiento de instalación, el programa pueda copiar una parte en la unidad de disco duro para que se ejecute de forma más eficiente), a separatemenos Siteque Licenseesté Agreementdescargando toeste permitprograma youdesde toun makedistribuidor thisen Programlínea availableautorizado for commercial use; see the contact information below.
- Use this Program, or permit use of this Program, on more than one computer, computer terminal, or workstation at the same time.
- Make copies of this Program or any part thereof, or make copies of the materials accompanying this Program.
- Copy this Program onto a hard drive or other storage device except as specifically permitted herein; you must run this Program from the included CD-ROM or DVD-ROM (although this Program itself may automatically copy a portion of this Program onto your hard drive during installation in order to run more efficiently)unless you are downloading this Program from an authorized Activision online reseller.
- Use the program, or permit use of this Program, in a network, multi-user arrangement or remote access arrangement, including any online use, except as otherwise explicitly provided by this Program.
- Sell, rent, lease, license, distribute or otherwise transfer this Program, or any copies of this Program, without the express prior written consent ofde Activision.
- ReverseUsar engineer,el deriveprograma sourceo code,permitir modify,su decompile,uso disassemble,en oruna createred, derivativeo worksen ofotro thistipo Program,de indisposición wholepara orusuarios inmúltiples part.o de acceso remoto, incluido su uso en línea, excepto tal como lo dispone explícitamente el programa.
- HackVender, oralquilar, modifyarrendar, (orlicenciar, attemptdistribuir too modifytransferir orde hack)cualquier theotro Program,modo oreste create,programa, develop,sin modify,el distributeconsentimiento orprevio usepor anyescrito softwarede programs, in order to gain (or allow others to gain) advantage of this Program in an on-line multiplayer game settings including but not limited to local area network or any other network play or on the internet.Activision.
- Remove,Aplicar disableprocedimientos orde circumventingeniería anyinversa, proprietaryderivar noticesel orcódigo labelsfuente, containedmodificar, ondescompilar, oro withindesensamblar theel Program.programa, ya sea en forma total o parcial.
- ExportQuitar, ordesactivar re-exporto thisanular Programla oraparición anyde copylos oravisos adaptationo inetiquetas violationde ofpropiedad anycontenidas applicableen lawsel orprograma.
- regulationsExportar ofo thereexportar Unitedel Statesprograma, government.una copia o adaptación del mismo, violando las leyes y disposiciones aplicables.
~
PERMITTEDINSTALACIÓN INSTALLATION.PERMITIDA: IfSi youdescarga areeste downloadingprograma thisdesde Programun fromdistribuidor anen authorizedlínea Activisionautorizado onlinede reseller,Activision, youpuede mayinstalar installeste thisprograma Programen ontoel yourdisco computerduro hardde drive.su ordenador.
PROPIEDAD: Todos los derechos de titularidad, posesión y propiedad intelectual correspondientes al programa (incluidos, con carácter enunciativo y no limitativo, los parches y las actualizaciones) y a todas las copias del mismo (incluidos, con carácter enunciativo y no limitativo, títulos, códigos, temas, objetos, personajes, nombres de los personajes, historias, diálogos, eslóganes, lugares, ideas, gráficos, animaciones, sonidos, composiciones musicales, efectos visuales y de sonido, métodos operativos, derechos morales, la documentación relacionada y los “miniprogramas” incorporados en este programa) son propiedad de Activision, sus filiales o sus concedentes de licencia. El programa está protegido por las leyes de copyright de los Estados Unidos, las disposiciones de los tratados internacionales, y otras leyes. El programa contiene ciertos materiales otorgados bajo licencia y sus concedentes pueden tomar medidas para la protección de sus derechos en caso de una violación de este contrato.
~
OWNERSHIP.LAS AllUTILIDADES title,DEL ownershipPROGRAMA: rightsEl andprograma intellectualcontiene propertyalgunas rightsutilidades, inherramientas, andelementos toy thisotros Programrecursos (includingde butdiseño, notprogramación limitedy toprocesamiento any(“las patchesutilidades anddel updates)programa”) andpara anysu andutilización allcon copiesel thereofprograma, (includingy butque notle limitedpermiten tocrear anynuevos titles,niveles computerde code,juego themes,personalizados objects,y characters,otro charactermaterial names,de stories,juego dialog,relacionado catchpara phrases,uso locations,personal, concepts,y artwork,en animation,conexión sounds,con musicalel compositions,programa audio-visual(“nuevo effects,material methodsde ofjuego”). operation,La moralutilización rights,de anylas relatedutilidades documentation,del andprograma "applets"se incorporatedhalla intosujeta thisa Program)las aresiguientes ownedrestricciones byde Activision,licencia affiliates of Activision or Activision’s licensors. This Program is protected by the copyright laws of the United States, international copyright treaties and conventions and other laws. This Program contains certain licensed materials and Activision’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.adicionales:
~
PROGRAM- UTILITIES.Usted Thisacepta Programque, maycomo containcondición certainpara design,utilizar programminglas andutilidades processingdel utilities,programa, tools,no assetsutilizará andni otherpermitirá resourcesque ("Programterceros Utilities")utilicen forlas useutilidades withdel thisprograma Programni thatel allownuevo youmaterial tode createjuego customizedcreado newpor gameusted, levelscon andfines othercomerciales, relatedincluidos gamecon materialscarácter forenunciativo personalpero useno inlimitativo connectionla withventa, theel Programalquiler, ("Newel Gamearrendamiento, Materials").la Theconcesión usede oflicencia, anyla Programdistribución, Utilitieso iscualquier subjectotro tomedio thede followingtransmisión additionalde licensela restrictions:propiedad de dicho material de juego nuevo, bien sea por separado o en combinación con el nuevo material de juego creado por otras personas, a través de cualquiera de los canales de distribución, incluidas con carácter enunciativo y no limitativo su venta al por menor y su distribución electrónica en línea. Usted se compromete a no solicitar, iniciar o fomentar ninguna propuesta u oferta por parte de ninguna persona o entidad de crear nuevo material de juego para su distribución comercial. Usted se compromete a informar inmediatamente y por escrito a Activision en el caso de que reciba cualquier propuesta u oferta de ese tipo.
- YouSi agreeusted that,decide asponer a conditiondisposición tode yourotras usingpersonas theel Programnuevo Utilities,material youde willjuego notcreado usepor orusted, allowse third parties to use the Program Utilities and the New Game Materials created by you for any commercial purposes, including but not limited to selling, renting, leasing, licensing, distributing, or otherwise transferring the ownership of such New Game Materials, whether oncompromete a standhacerlo aloneúnicamente basissin orcargo packaged in combination with the New Game Materials created by others, through any and all distribution channels, including, without limitation, retail sales and on-line electronic distribution. You agree not to solicit, initiate or encourage any proposal or offer from any person or entity to create any New Game Materials for commercial distribution. You agree to promptly inform Activision in writing of any instances of your receipt of any such proposal or offer.alguno.
- IfEl younuevo decidematerial tode makejuego availableno thedebe usecontener ofmodificaciones thede Newninguno Gamede Materialslos created by you to other gamers, you agree to do so solely without charge.
- New Game Materials shall not contain modifications to anyarchivos COM, EXE oro DLLDLL, fileso orde toningún anyotro otherarchivo executableejecutable Productdel files.producto.
- NewSe Gamepuede Materialscrear maynuevo bematerial createdde onlyjuego ifúnicamente suchsi Newdicho Gamematerial Materialsse canpuede beutilizar usedexclusivamente exclusivelyen incombinación combinationcon withla theversión retailal versionpor ofmenor thedel Program.programa. NewNo Gamese Materialspuede maydiseñar notnuevo bematerial designedde tojuego bepara usedutilizarlo ascomo un producto aparte.
- El nuevo material de juego no debe contener material ilegal, obsceno o difamatorio, o material que infrinja los derechos de intimidad y publicidad de terceros o (sin las licencias irrevocables apropiadas concedidas expresamente para ese propósito) cualquier marca registrada, trabajos protegidos por copyright u otras propiedades de terceros.
- Todo el nuevo material de juego debe contener identificación bien visible, al menos en cualquier descripción en línea y con una duración suficiente en la pantalla de presentación: (a) del nombre y la dirección de correo electrónico de los creadores del nuevo material de juego, y (b) la frase “ESTE MATERIAL NO HA SIDO CREADO POR ACTIVISION, QUE TAMPOCO OFRECE SERVICIO TÉCNICO SOBRE EL MISMO.”
- Todo el material nuevo del juego creado por usted será propiedad exclusiva de Activision o sus concedentes de licencia como trabajo derivado (dicho término se encuentra descrito en la ley estadounidense de derechos de autor) del programa, y Activision y sus concedentes de licencia pueden usar cualquier material nuevo del juego puesto a stand-alonedisposición product.
-del Newpúblico Gamepor Materialsusted mustcon notcualquier containfin, anyincluidos, illegal,entre obsceneotros, orla defamatorypublicidad materials,y materialspromoción thatdel infringe rights of privacy and publicity of third parties or (without appropriate irrevocable licenses granted specifically for that purpose) any trademarks, copyright-protected works or other properties of third parties.
- All New Game Materials must contain prominent identification at least in any on-line description and with reasonable duration on the opening screen: (a) the name and E-mail address of the New Game Materials’ creator(s) and (b) the words "THIS MATERIAL IS NOT MADE OR SUPPORTED BY ACTIVISION."
- All New Game Materials created by you shall be exclusively owned by Activision and/or its licensors as a derivative work (as such term is described under U.S. copyright law) of the Program and Activision and its licensors may use any New Game Materials made publicly available by you for any purpose whatsoever, including but not limited to, for purpose of advertising and promoting the Program.programa.
~
LIMITEDGARANTÍA WARRANTY:LIMITADA ExceptingDE patches,90 updatesDÍAS andDE anyACTIVISION
Si downloadedse content,exceptúan andlos thisparches, Programlas ifactualizaciones, youel arecontenido downloadingdescargado ity fromeste anprograma authorizedsi lo está descargando desde un distribuidor en línea autorizado de Activision, Activision onlinegarantiza reseller,al comprador original de este producto que el medio de grabación en que se ha grabado el programa carecerá de defectos de material y mano de obra durante 90 días a partir de la fecha de compra. Si se descubre que el medio de grabación se encuentra defectuoso dentro del periodo de 90 días a partir de la compra original, Activision warrantsse tocompromete thea originalsustituir, consumersin purchasercargo ofalguno, thiscualquier Programproducto thatdefectuoso thedurante recordingel mediumperiodo onanteriormente whichmencionado theal Programrecibo isdel recordedmismo willa beportes freepagados, fromacompañado defectsde inuna materialprueba andde workmanshipla forfecha de compra, siempre que Activision siga fabricando el programa. Si se diera la circunstancia de que el programa ya no estuviera disponible, Activision se reserva el derecho a sustituirlo por un programa similar de valor equivalente o superior. Esta garantía está limitada al medio de grabación que contiene el programa de software proporcionado originalmente por Activision y no es aplicable al desgaste por uso normal. Asimismo, esta garantía no será aplicable y se declarará nula si el defecto ha sido originado por abuso, uso indebido o negligencia. Todas las garantías implícitas aplicables a este producto se limitan al periodo de 90 daysdías fromdescrito the date of purchase. If the recording medium is found defective within 90 days of original purchase, Activision agrees to replace, free of charge, any product discovered to be defective within such period upon its receipt of the Product, postage paid, with proof of the date of purchase, as long as the Program is still being manufactured by Activision. In the event that the Program is no longer available, Activision retains the right to substitute a similar program of equal or greater value. This warranty is limited to the recording medium containing the Program as originally provided by Activision and is not applicable to normal wear and tear. This warranty shall not be applicable and shall be void if the defect has arisen through abuse, mistreatment, or neglect. Any implied warranties prescribed by statute are expressly limited to the 90-day period described above.anteriormente.
~
EXCEPTA ASEXCEPCIÓN SETDE FORTHLAS ABOVE,INDICACIONES THISANTERIORES, WARRANTYESTA ISGARANTÍA INSUSTITUYE LIEUA OFCUALQUIER ALLOTRA OTHERGARANTÍA, WARRANTIES,YA WHETHERSEA ORAL ORO WRITTEN,ESCRITA, EXPRESSEXPRESA ORO IMPLIED,IMPLÍCITA, INCLUDINGENTRE ANYLAS WARRANTYQUE OFSE MERCHANTABILITY,INCLUYE FITNESSCUALQUIER FORGARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN DEL PRODUCTO O DE SU CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O DE NO VIOLACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS. ASIMISMO, ACTIVISION NO SE VERÁ VINCULADA NI OBLIGADA POR CUALQUIER OTRA REPRESENTACIÓN O RECLAMACIÓN DE NINGÚN TIPO. ACTIVISION NO SERÁ RESPONSABLE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, DE DAÑOS O PÉRDIDAS ESPECIALES, INCIDENTES O CONSECUENTES QUE RESULTEN DE LA POSESIÓN, UTILIZACIÓN O MAL FUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO, ENTRE LOS QUE SE INCLUYEN LOS DAÑOS A PARTICULARLA PURPOSEPROPIEDAD ORY, NON-INFRINGEMENT,DE ANDACUERDO CON LAS DISPOSICIONES DE LA LEY, LOS DAÑOS POR LESIONES PERSONALES, AUN CUANDO ACTIVISION HUBIERA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJERAN TALES DAÑOS. ALGUNOS ESTADOS/PAÍSES NO OTHERPERMITEN REPRESENTATIONSLIMITACIONES OREN CLAIMSCUANTO OFA ANYLA KINDDURACIÓN SHALLDE BEUNA BINDINGGARANTÍA ONIMPLÍCITA ORO OBLIGATEEN ACTIVISION.CUANTO INA LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTES, POR LO QUE LAS LIMITACIONES Y LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD ANTERIORES PUEDEN NO EVENTAFECTARLE WILLA ACTIVISIONUSTED. BEESTA LIABLEGARANTÍA FORLE SPECIAL,CONCEDE INCIDENTAL,DERECHOS ORLEGALES CONSEQUENTIALESPECÍFICOS DAMAGEY RESULTINGADEMÁS FROMPUEDE POSSESSION,TENER USEOTROS ORDERECHOS MALFUNCTIONQUE OFVARÍAN THISDE PRODUCT,UN INCLUDINGESTADO/PAÍS DAMAGEA TO PROPERTY AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURY, EVEN IF ACTIVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND/OR EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.OTRO.
~
ExceptExcepto withen respectlo toreferido patches,a updates,los downloadedparches, contentlas andactualizaciones, thisel Programcontenido ifdescargado youy downloadeste itprograma fromsi anlo authorizedestá descargando desde un distribuidor en línea autorizado de Activision, consulte el procedimiento de ejecución de la garantía relativo a su país de residencia en la lista adjunta. Si ha descargado este programa desde un distribuidor en línea autorizado de Activision, consulte a su distribuidor en línea autorizado de Activision onlinepara reseller,obtener pleasemás referinformación toacerca Warrantyde proceduresla relatinggarantía toy yourlos countryprocedimientos ofde residence from the lists below. If you download this Program from an authorized Activision online reseller, please refer to your authorized Activision online reseller for warranty information and procedures.ésta.
~
InEn theEE. U.S.
When returning merchandise for replacement please send the original product disks only in protective packaging and include:
1. A photocopy of your dated sales receipt
2. Your name and return address, typed or clearly printed
3. A brief note describing the defect, the problem(s) you encountered and the system on which you are running the product
4. If you are returning the product after the 90-day warranty period, but within one year after the date of purchase, please include a check or money order for $10.00 U.S. per CD replacement or $15.00 U.S. per DVD replacement.
Note: Certified mail is recommended.UU.:
~
InAl thedevolver U.S.el sendproducto to:para que sea sustituido, remita los discos del producto original sólo en un envoltorio protector e incluya:
1. Una fotocopia del recibo de compra fechado.
Warranty2. ReplacementsSu nombre y remite, mecanografiados o en letras de imprenta.
Activision3. Publishing,Una Inc.breve nota que describa el defecto, los problemas que experimentó y el sistema en el que ejecutó el producto.
P.O.4. BoxSi 67713devuelve este producto tras el periodo de garantía de noventa (90) días, pero dentro de un año desde la fecha de compra, incluya un cheque o giro postal de 10 dólares estadounidenses por cada CD de reemplazo, o de 15 dólares estadounidenses por cada DVD de reemplazo.
LosNOTA: Angeles,Se Californiarecomienda 90067el envío por correo certificado.
~
InEn Europe:EE. UU. envíelo a:
WhenWarranty returningReplacements
Activision merchandisePublishing, forInc.
P.O. replacementBox please67713
Los sendAngeles, theCalifornia original product disks only in protective packaging and include:
1. A photocopy of your dated sales receipt
2. Your name and return address, typed or clearly printed
3. A brief note describing the defect, the problem(s) you encountered and the system on which you are running the product
4. If you are returning the product after the 90-day warranty period, but within one year after the date of purchase, please include a cheque or money order for £6.00 sterling per CD replacement or £9.00 sterling per DVD replacement.
Note: Certified mail is recommended.90067
~
InEn EuropeEuropa:
Al senddevolver to:el producto para que sea sustituido, remita los discos del producto original sólo en un envoltorio protector e incluya:
1. Una fotocopia del recibo de compra fechado.
WARRANTY2. REPLACEMENTSSu nombre, remite y teléfono de contacto, mecanografiados o en letras de imprenta.
ACTIVISION3. (UK)Una Ltd.,breve 3nota Roundwoodque Avenue,describa Stockleyel Park,defecto, Uxbridgelos UB11problemas 1AH,que Unitedexperimentó Kingdom.y el sistema en el que ejecutó el producto.
Disc4. Replacement:Si +44devuelve (0)este 870producto 241tras 2148el periodo de garantía de noventa (90) días, pero dentro de un año desde la fecha de compra, incluya un cheque o giro postal de 6 libras esterlinas por cada CD de reemplazo, o de 9 libras esterlinas por cada DVD de reemplazo.
NOTA: Se recomienda el envío por correo certificado.
~
InEn Europa, envíelo a:
WARRANTY REPLACEMENTS
ACTIVISION (UK) Ltd., 3 Roundwood Avenue, Stockley Park, Uxbridge UB11 1AF, Reino Unido.
Sustitución de discos: +44 (0)870 241 2148
En Australia:
ForEn alltodas Warrantylas replacements,sustituciones, pleasedevuelva returnel toproducto theen storela oftienda purchasedonde alonglo withadquirió yourjunto receiptcon orel proofrecibo ofo purchase.prueba de compra.
~
IfSi youdevuelve areeste returningproducto thetras softwareel productperiodo afterde thegarantía 90-dayde warrantynoventa period,(90) butdías, withinpero onedentro yearde afterun theaño datedesde ofla purchase,fecha pleasede contactcompra, póngase en contacto con Activision onen el número 02 9869 0955. Note:Nota: No returnsse willenviará beninguna issueddevolución unlessa youmenos haveque contactedse Activisionhaya first.puesto en contacto antes con Activision.
~
IfSi anun representante de Activision representativela advisesinforma youde thatque yourpuede gamedevolver issu validjuego, forenvíe ael return, please return thedisco original del producto de software product disc to:a:
~
In Australia send to:
Activision Asia Pacific, Level 5, 51 Rawson StSt. Epping, NSW 2121, Australia ande include:incluya:
~
1. Una fotocopia del recibo de compra fechado.
2. Su nombre y remite, mecanografiados o en letras de imprenta.
3. Una breve nota que describa el defecto, los problemas que experimentó y el sistema en el que ejecutó el producto.
4. Incluya un cheque o giro postal de 20 dólares australianos por cada CD de reemplazo, o de 25 dólares australianos por cada DVD de reemplazo (mientras haya existencias).
LIMITACIÓN SOBRE DAÑOS: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA ACTIVISION SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INCIDENTE O CONSECUENTE QUE RESULTE DE LA POSESIÓN, UTILIZACIÓN O MAL FUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO, INCLUIDOS LOS DAÑOS A PhotocopyLA ofPROPIEDAD, yourLA datedPÉRDIDA salesDE receipt
2.FONDO YourDE nameCOMERCIO, andLOS returnFALLOS address,O typedDESPERFECTOS orINFORMÁTICOS clearlyY, printed
3.DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES DE LA LEY, LOS DAÑOS POR LESIONES PERSONALES, AUN CUANDO SE HUBIERA INFORMADO A briefACTIVISION noteACERCA describingDE theLA defect,POSIBILIDAD theDE problem(s)DICHOS youDAÑOS. encounteredLA andRESPONSABILIDAD theDE systemACTIVISION onNO whichEXCEDERÁ youEL arePRECIO runningPAGADO thePOR softwareLA product.
4.LICENCIA PleasePARA includeEL aUSO chequeDEL orMISMO. moneyCIERTOS orderESTADOS/PAÍSES forNO AUDPERMITEN $20LIMITACIONES perEN CDLA orDURACIÓN AUDDE $25LA perGARANTÍA DVDNI replacementEN (subjectLAS toEXCLUSIONES availability).O LIMITACIONES A LOS DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTES, POR LO CUAL LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO AFECTARLE. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y, ADEMÁS, USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE JURISDICCIÓN EN JURISDICCIÓN.
~
LIMITATIONTERMINACIÓN: ONSin DAMAGES:afectar INa NOningún EVENTotro WILLderecho ACTIVISIONde BEActivision, LIABLEse FORdará SPECIAL,por INCIDENTALfinalizado ORautomáticamente CONSEQUENTIALeste DAMAGEScontrato RESULTINGsi FROMusted POSSESSION,no USEcumple ORcon MALFUNCTIONsus OFtérminos THEy PROGRAM,condiciones. INCLUDINGEn DAMAGEStal TOcaso, PROPERTY,debe LOSSdestruir OFlas GOODWILL,copias COMPUTERdel FAILUREprograma ORy MALFUNCTIONtodos AND,sus TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF ACTIVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. ACTIVISION’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID FOR THE LICENSE TO USE THIS PROGRAM. SOME STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND/OR EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.componentes.
~
TERMINATION:DERECHOS WithoutRESTRINGIDOS prejudiceDEL toGOBIERNO anyDE otherEE. rightsUU.: ofEl programa y la documentación se han desarrollado con financiamiento privado y se proporcionan como “Software informático comercial” o “software informático restringido.” El uso, la duplicación o la divulgación por parte del gobierno de EE. UU. o de un subcontratista del Gobierno de EE. UU. se encuentra sujeto a las restricciones establecidas en el subpárrafo (c)(1)(ii) de las cláusulas “Rights in Technical Data and Computer Software” de la norma DFARS 252.227-7013 o bien, tal como se define en el subpárrafo (c)(1) y (2) de las cláusulas de “Commercial Computer Software Restricted Rights” de la norma FAR 52.227-19, según corresponda. El contratista/fabricante es Activision, thisInc., Agreement3100 willOcean terminatePark automaticallyBoulevard, ifSanta youMonica, failCalifornia to comply with its terms and conditions. In such event, you must destroy all copies of this Program and all of its component parts.90405.
~
U.S.REQUERIMIENTO GOVERNMENTJUDICIAL: RESTRICTEDComo RIGHTS:Activision These Programvería andperjudicada documentationde haveforma beenirreparable developedsi entirelylos attérminos privatede expenseeste andcontrato areno providedse ashicieran "Commercialcumplir, Computerusted Software"presta orsu "restricted computer software." Use, duplication or disclosure by the U.S. Government orconsentimiento a U.S. Government subcontractor is subject to the restrictions set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clauses in DFARS 252.227-7013 or as set forth in subparagraph (c)(1) and (2) of the Commercial Computer Software Restricted Rights clauses at FAR 52.227-19, as applicable. The Contractor/Manufacturer isque Activision Publishing,podrá, Inc.,sin 3100que Oceanmedie Parkningún Boulevard,otro Santarecurso, Monica,seguridad Californiao 90405.prueba de daños, iniciar las acciones necesarias que se desprendan del incumplimiento de este contrato, además de cualquier otro recurso que Activision pueda tener, de acuerdo con las leyes aplicables.
~
INJUNCTION:COMPENSACIÓN: BecauseUsted Activisionse wouldcompromete bea irreparablyindemnizar, damageddefender ify thelibrar termsde oftoda thisresponsabilidad, Agreementdaños werey notexpensas specificallyque enforced,puedan yousurgir agreeen thatforma Activisiondirecta shallo beindirecta entitled,de withoutsus bond,actos otheru securityomisiones oren proofel ofuso damages,de toeste appropriateproducto, equitablede remediesacuerdo withcon respectlos totérminos breachesde ofeste thiscontrato Agreement,a inActivision, additionsus tosocios, suchconcedentes otherde remedieslicencia, asfiliales, Activisioncontratistas, mayfuncionarios, otherwisedirectores havey under applicable laws.empleados.
~
INDEMNITY:MISCELÁNEOS: YouEste agreecontrato torepresenta indemnify,el defendacuerdo andtotal holdentre Activision,las itspartes partners,con affiliates,respecto licensors,a contractors,esta officers,licencia directors,y employeestiene andpreponderancia agentssobre harmlesstodos fromlos allacuerdos damages,y lossesrepresentaciones andentre expensesellas. arisingSolo directlypuede orenmendarse indirectlypor fromescrito yourcon actsel andconsentimiento omissionsde toambas actpartes. inSi usingalguna thede Productlas pursuantdisposiciones tode theeste termscontrato ofno thispuede Agreement.hacerse cumplir por cualquier motivo, dicha disposición se modificará únicamente lo suficiente como para que pueda hacerse cumplir, sin afectar de modo alguno a las restantes. Este contrato se rige por las leyes del Estado de California y dichas leyes se aplican a los contratos realizados entre los residentes de California, ejecutados y por ejecutarse dentro del territorio de California, excepto cuando las leyes federales determinen lo contrario. Usted presta su consentimiento a la exclusiva jurisdicción de las cortes estatales y federales de Los Angeles, California.
~
MISCELLANEOUS:Si Thistiene Agreementalguna representspregunta therelativa completea agreementesta concerninglicencia, thispóngase licenseen betweencontacto thecon partiesActivision en:
3100 Ocean Park Boulevard, Santa Monica, California 90405, EE. UU., (+1) (310) 255-2000, Attn. Business and supersedesLegal allAffairs, prior agreements and representations between them. It may be amended only by a writing executed by both parties. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable and the remaining provisions of this Agreement shall not be affected. This Agreement shall be construed under California law as such law is applied to agreements between California residents entered into and to be performed within California, except as governed by federal law and you consent to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts in Los Angeles, California.[email protected].