Terms Watch

                End User License Agreement<br><br>Last Updated:
                Contrato de licencia de usuario final<br><br>Última actualización:
                 2023-03-17<br><br>
                <b>TABLE OF CONTENTS</b>
                ÍNDICE
                <br> <br>1.	
                A few important notices—arbitration, refunds, class actions and damages
                Algunos avisos importantes: arbitraje, reembolsos y daños
                <br>2.	
                What is this document? When can I play?
                ¿Qué es este documento? ¿Cuándo puedo jugar?
                <br>3.	
                Defined Terms
                Términos definidos
                <br>4.	
                Additional Terms
                Condiciones adicionales
                <br>5.	
                Eligibility and Registration
                Idoneidad y registro
                <br>6.	
                License and Use of the Services
                Licencia y uso de los Servicios
                <br>7.	
                Player Conduct
                Conducta del jugador
                <br>8.	
                Ownership of the Services
                Propiedad de los Servicios
                <br>9.	
                Virtual Goods and Game Currency
                Artículos virtuales y Moneda del juego
                <br>10.	
                Refunds
                Devoluciones
                <br>11.	
                Beta Testing
                Pruebas de la versión beta
                <br>12.	
                App Store; Console Games
                Tienda de aplicaciones; Juegos de videoconsola
                <br>13.	
                Feedback
                Comentarios
                <br>14.	
                DMCA/Copyright Policy
                Política de DMCA/Derechos de autor
                <br>15.	
                Third-Party Websites and Resources
                Sitios web y recursos de terceros
                <br>16.	
                Data Charges and Mobile Devices
                Gastos de datos y dispositivos móviles
                <br>17.	
                Service and EULA Modifications
                Modificaciones del Servicio y del CLUF
                <br>18.	
                Warranty Disclaimers
                Exención de responsabilidad sobre la garantía
                <br>19.	
                Limitation of Liability
                Limitación de la responsabilidad
                <br>20.	
                Indemnity
                Exoneración de responsabilidad
                <br>21.	
                Termination
                Rescisión
                <br>22.	
                Dispute Resolution and Governing Law – United States
                Resolución de conflictos y ley aplicable
                <br>23.	No 
                Assignment
                cesión
                <br>24.	
                Miscellaneous
                Disposiciones varias
                <br>25.	
                Contact Information<br> <br><br>
                Información de contacto<br> <br><br><b>
                1.	
                <b>
                Algunos avisos importantes: arbitraje, reembolsos y daños<br><br>REVISE CUIDADOSAMENTE LA SECCIÓN 22 “RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS” QUE APARECE 
                A 
                few important notices—arbitration, refunds, class actions and damages</b><br>US residents - We want to be super upfront about three important things: First, by using our services you are agreeing to arbitrate almost all disputes rather than have them heard in
                CONTINUACIÓN PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL ARBITRAJE. AVISO IMPORTANTE SOBRE EL ARBITRAJE PARA LOS JUGADORES DE LOS ESTADOS UNIDOS: AL ACEPTAR ESTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (CLUF), USTED ACEPTA (CON EXCEPCIONES LIMITADAS) RESOLVER CUALQUIER CONFLICTO ENTRE USTED Y NOSOTROS RECURRIENDO A UN ARBITRAJE INDIVIDUAL Y VINCULANTE, EN LUGAR DE ACUDIR A LOS TRIBUNALES. EL PRESENTE CLUF INCLUYE TAMBIÉN UNA LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS Y PERJUICIOS QUE PUEDE COBRARNOS Y QUE PUEDEN DERIVARSE DE SU USO DE LOS SERVICIOS. AL UTILIZAR LOS SERVICIOS, USTED ACEPTA ESTAS DISPOSICIONES.<br>SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE ESTE CLUF, NO PUEDE INSTALAR, COPIAR O UTILIZAR NUESTROS SERVICIOS. NORMALMENTE NO OFRECEMOS REEMBOLSOS, EXCEPTO CUANDO LO AUTORIZAMOS EXPRESAMENTE (VÉASE LA SECCIÓN 10 PARA LAS EXCEPCIONES) O CUANDO LOS REEMBOLSOS SON REQUERIDOS POR LA LEGISLACIÓN LOCAL.<br>NUESTRO CLUF TAMBIÉN PUEDE CONTENER ANEXOS ESPECÍFICOS DE CADA PAÍS QUE SE APLIQUEN A USTED EN FUNCIÓN DE LA JURISDICCIÓN EN LA QUE RESIDA. Para ver los términos adicionales que se aplican
                 a 
                court of law or by
                usted (que constituyen parte de este Acuerdo y pueden sustituir
                 a 
                jury.  Second, if you are in the US you are agreeing not to participate in
                estos términos), consulte los apéndices específicos de cada país
                 a 
                class action lawsuit against us.  Third, unless otherwise stated herein and to the extent allowed by law, all purchases are non-refundable. <br><br><b>IMPORTANT NOTICE REGARDING ARBITRATION FOR US RESIDENTS: WHEN YOU AGREE TO THIS EULA YOU ARE AGREEING (WITH LIMITED EXCEPTION) TO RESOLVE ANY DISPUTE BETWEEN YOU AND US THROUGH BINDING, INDIVIDUAL ARBITRATION RATHER THAN IN COURT. PLEASE REVIEW CAREFULLY SECTIONS 22 “DISPUTE RESOLUTION” BELOW FOR DETAILS REGARDING ARBITRATION. THIS EULA ALSO INCLUDES A WAIVER OF RIGHTS BY YOU TO BRING A CLASS ACTION AGAINST US AND A LIMITATION ON DAMAGES THAT YOU CAN COLLECT FROM US THAT MAY ARISE OUT OF YOUR USE OF THE SERVICES. BY USING THE SERVICES, YOU AGREE TO THESE PROVISIONS.<br>IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS EULA, YOU MAY NOT INSTALL, COPY, OR USE OUR SERVICES. WE DO NOT NORMALLY OFFER REFUNDS, EXCEPT WHERE EXPRESSLY AUTHORIZED BY US (SEE SECTION 10 FOR EXCEPTIONS), OR WHERE REFUNDS ARE REQUIRED UNDER LOCAL LAW.<br><br>OUR EULA MAY ALSO CONTAIN COUNTRY-SPECIFIC ADDENDA THAT APPLY TO YOU BASED ON THE JURISDICTION IN WHICH YOU RESIDE. To see additional terms applicable to you (which constitute part of this agreement and may supersede these terms), please check the country-specific language on the EULA website.
                continuación o el idioma específico del país en el sitio web del CLUF.<br>Si reside en la Unión Europea, Reino Unido o Brasil, consulte también el anexo A-1 para conocer otras condiciones.
                <br><br>2.	
                What is this document? When can I play?
                ¿Qué es este documento? ¿Cuándo puedo jugar?
                </b><br><br>
                This is the agreement between you and us for our services you download or access, whether that’s
                Este es el acuerdo entre usted y nosotros con respecto
                 a 
                game, something that supports the game, or something else. You can only use these things once you agree to these terms.<br>You are now reading our End User License Agreement (“EULA”) which is
                los servicios que descargue o
                 a 
                los que acceda, ya sea un juego, algo que sirva de soporte al juego o cualquier otra cosa. Solo podrá utilizarlos cuando acepte estas condiciones.<br>Usted está leyendo ahora nuestro Contrato de Licencia de Usuario Final (“CLUF”) que es un acuerdo 
                legal 
                agreement between you and
                entre usted y
                 Stunlock Studios AB 
                (“we”, “us”, “our”, as appropriate) regarding the Services you use from us. “Services” mean collectively, and sometimes individually, the following: (a) each of our Games, and (b) any websites,
                (“nosotros”, “nos”, “nuestro”, según corresponda) en relación con nuestros Servicios de los que usted hace uso. “Servicios” se refiere colectivamente, y a veces individualmente, a lo siguiente: a) cada uno de nuestros Juegos, y b) cualquier sitio web,
                 software 
                or other services we provide with or in support of the Game, whether or not they are installed or used on
                u otros servicios que proporcionemos junto con el Juego o como soporte del mismo, estén o no instalados o se utilicen en un ordenador, consola o dispositivo móvil. “Juego” se refiere
                 a 
                computer, console, or
                nuestro juego que usted descarga y al que accede y que está sujeto
                 a 
                mobile device. “Game” means our game that you download and access that is subject to this EULA, regardless of where you download and/or access it, and any documentation,
                este CLUF, independientemente de dónde lo descargue y/o acceda, así como a cualquier documentación,
                 software, 
                updates, Virtual Goods and Content (each defined below) included in it. <br>We’ve tried to be straightforward in this EULA, and if you have any questions feel free to send us
                actualizaciones, Artículos virtuales y Contenido (cada uno de ellos definido
                 a 
                note at
                continuación) incluidos en él. <br>Hemos tratado de ser claros en este CLUF y si tiene alguna pregunta no dude en enviarnos un mensaje a
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                (our “Support Email Address”).
                (nuestra “Dirección de correo electrónico de soporte”).
                  
                You’ll notice that we added some text in italics throughout the EULA to make it easier to read; however, this text is provided for guidance only, and does not form part of the EULA.
                Observará que hemos añadido algunos textos en cursiva a lo largo del CLUF para facilitar su lectura; sin embargo, este texto se proporciona únicamente a título orientativo y no forma parte del CLUF.
                <br><br><b>3.	
                Defined Terms
                Términos definidos
                </b><br><br>
                You’ll notice some capitalized terms in this EULA. They’re called “defined terms,” and we use them so we don’t have to repeat the same language again and again, and to make sure that the use of these terms is consistent throughout the EULA.
                 Este CLUF incluye algunos términos en mayúsculas. Se denominan “términos definidos” y los utilizamos para no tener que repetir el mismo texto una y otra vez, y para asegurarnos de que el uso de estos términos es coherente en todo el CLUF.
                  
                We’ve included the defined terms throughout because we want it to be easy for you to read them in context.
                Hemos incluido los términos definidos en todo el documento porque queremos que le resulte fácil leerlos en su contexto.
                 <br><br><b>4.	
                Additional Terms
                Condiciones adicionales
                </b><br><br>
                Some Services may be available (or only available) through accessing (or downloading from)
                Algunos Servicios pueden estar disponibles (o solo disponibles) mediante el acceso (o la descarga)
                 a 
                third-party platform or store, including but not limited to,
                una plataforma o tienda de terceros, incluyendo, entre otros,
                 Facebook, 
                the 
                Epic Games Store, 
                Steam game platform, the
                la plataforma de juegos Steam,
                 Google Play Store 
                and
                y
                 Apple App Store 
                (each, an “App Store”). Your use of the Services is also governed by any applicable agreements you have with any App Store (the “App Store Agreement(s)”). In the event of
                (cada una, una “Tienda de aplicaciones”). Su uso de los Servicios también se rige por cualquier acuerdo aplicable que tenga con cualquier Tienda de aplicaciones (el/los “Acuerdo(s) de la Tienda de aplicaciones”). En caso de conflicto entre cualquier otro Acuerdo de la Tienda de aplicaciones, de la cual usted adquiere uno de nuestros Juegos, y este CLUF con respecto
                 a 
                conflict between any other App Store Agreement(s) from which you acquire one of our Games and this EULA with respect to your use of the Services, this EULA will take priority. <br>The collection of information from you and related to the Services (whether obtained through an App Store or not) is governed by our Privacy Policy at
                su uso de los Servicios, prevalecerá este CLUF. <br>La recopilación de información de usted y relacionada con los Servicios (tanto si se obtiene a través de una Tienda de aplicaciones como si no) se rige por nuestra Política de privacidad que puede consultarse en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdn.stunlock.com%2Flegal%2FPrivacy_Policy_VRising.pdf" target="_blank" rel=" noopener">https://cdn.stunlock.com/legal/Privacy_Policy_VRising.pdf</a>. 
                Our Privacy Policy explains how we collect, use, and disclose information that we collect from and about you.
                Nuestra Política de privacidad explica cómo recogemos, utilizamos y divulgamos la información que obtenemos de usted y sobre usted.
                <br><br><b>5.	
                Eligibility and Registration
                Idoneidad y registro
                </b><br><br>
                The Services we offer have certain age restrictions. Others may require an outside account. When you give us information, you need to make sure it stays up to date. Also, don’t share your account with others without our permission. <br>
                Los Servicios que ofrecemos tienen ciertas restricciones de edad. Otros pueden requerir una cuenta externa. Cuando nos proporcione información, debe asegurarse de que está actualizada. Además, no comparta su cuenta con otros sin nuestro permiso. 
                <br>(a)	
                Age. To create
                Edad. Para crear una Cuenta de juego (según se define
                 a 
                Game Account (as defined below) and access some of our Services, you must be at least the minimum age for consenting to personal data collection under the law in your jurisdiction. If you are between the minimum age for personal data collection and age of majority in your jurisdiction, your parent or guardian must review this EULA and accept it on your behalf. Parents and guardians are responsible for the acts of their children under
                continuación) y acceder a algunos de nuestros Servicios, debe tener al menos la edad mínima de consentimiento para la recogida de datos personales en virtud de la legislación aplicable en su jurisdicción. Si se encuentra entre la edad mínima para la recogida de datos personales y la edad de mayoría en su jurisdicción, su progenitor o tutor debe revisar el presente CLUF y aceptarlo en su nombre. Los progenitores y tutores son responsables de los actos de sus hijos menores de
                 18 
                years of age when using our Services.
                años mientras usen nuestros Servicios.
                  <br>
                We may allow
                Podemos permitir que un menor que aún no tenga la edad para la recogida de datos personales se registre para ciertos Servicios con el consentimiento verificado de su progenitor o tutor legal. Se pedirá al progenitor o tutor legal que proporcione documentación adicional o lleve
                 a 
                minor under the minimum age for personal data collection to register for certain Services with the verified consent of
                cabo acciones adicionales como parte del proceso de verificación y aprobación de manera coherente con la legislación aplicable. Recomendamos que los progenitores y tutores se familiaricen con los controles parentales de los dispositivos que proporcionan
                 a 
                parent or legal guardian. The parent/legal guardian may be asked to provide additional documentation or perform additional actions as part of the verification and approval process as consistent with applicable law. We recommend that parents and guardians familiarize themselves with parental controls on the devices they provide their child.<br>
                sus hijos.
                <br>(b)	
                Account Creation. To access parts of
                Creación de una cuenta. Para acceder
                 a 
                Game, you may need to create an in-game account (your “Game Account”). Your Game Account, if applicable, is separate from any account you may have with any App Store (your “App Store Account”). You may be able to create your Game Account using an existing account you have with us or your email address. To the extent you create your Game Account through the use of
                partes de un Juego, es posible que tenga que crear una cuenta en el juego (su “Cuenta de juego”). Su Cuenta de juego, si procede, es independiente de cualquier cuenta que pueda tener en cualquier Tienda de aplicaciones (su “Cuenta de la Tienda de aplicaciones”). Usted podrá crear su Cuenta de juego utilizando una cuenta que ya tenga con nosotros o su dirección de correo electrónico. En la medida en que usted cree su Cuenta de juego mediante el uso de una cuenta de terceros (por ejemplo, su cuenta de Facebook o Google), podemos acceder
                 a 
                third-party account (for example, your account with Facebook or Google), we may access certain
                cierta información
                 personal 
                information that this third party provides to us such as your email address and name to help create your Game Account. Further information about use of third-party accounts is provided in the Privacy Policy at
                que este tercero nos proporciona, como su dirección de correo electrónico y su nombre, para facilitar la creación de su Cuenta de juego. Encontrará más información sobre el uso de cuentas de terceros en la Política de privacidad que se encuentra en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdn.stunlock.com%2Flegal%2FPrivacy_Policy_VRising.pdf" target="_blank" rel=" noopener">https://cdn.stunlock.com/legal/Privacy_Policy_VRising.pdf</a>. 
                Please note that you may also be able to play the Game without creating
                Tenga en cuenta que también podrá jugar al Juego sin crear una Cuenta de juego, pero es posible que no pueda acceder
                 a 
                Game Account, but you may not be able to access certain parts of the Game, and your Game data may be deleted if you uninstall or otherwise delete the Game.<br>
                determinadas partes del Juego, y los datos del Juego se podrán borrar si desinstala o elimina de otra forma el Juego.
                <br>(c)	
                Keep Your Information Current. It’s important that you provide us with accurate, complete and up-to-date information for your Game Account and you agree to update such information to keep it that way. If you don’t, we may suspend or terminate your Game Account. You agree that you will not disclose your Game Account password to anyone and will notify us immediately of any unauthorized use of your Game Account. You are responsible for all activities that occur under your Game Account, whether or not you know about them.
                Mantenga su información actualizada. Es importante que nos proporcione información precisa, completa y actualizada para su Cuenta de juego y se compromete a actualizar dicha información a fin de mantenerla así. Si no lo hace, podemos suspender o cancelar su Cuenta de juego. Usted se compromete a no revelar la contraseña de su Cuenta de juego a nadie y a notificarnos inmediatamente sobre cualquier uso no autorizado de su Cuenta de juego. Usted es responsable de todas las actividades que se produzcan en su Cuenta de juego, tenga o no conocimiento de ellas.
                  
                If you believe that your Game Account is no longer secure, then you must immediately notify us at our Support Email Address.<br>
                Si cree que su Cuenta de juego ha dejado de ser segura, debe notificárnoslo inmediatamente a nuestra Dirección de correo electrónico de asistencia.
                <br>(d)	
                Prohibición de compartir la cuenta.  
                No 
                Account Sharing.  You may not sell, resell, rent, lease, share or provide access to your Game Account to anyone else. We reserve all available legal rights and remedies to prevent unauthorized use of our Services, including, but not limited to, technological barriers,
                le está permitido vender, revender, alquilar, arrendar, compartir o proporcionar acceso a su Cuenta de juego a nadie. Nos reservamos todos los derechos y recursos legales disponibles para evitar el uso no autorizado de nuestros Servicios, incluyendo, entre otros, barreras tecnológicas, mapeo de
                 IP 
                mapping, and, in serious cases, directly contacting your
                y, en casos graves, contactar directamente con su proveedor de servicios de
                 Internet 
                Service Provider 
                (ISP) 
                regarding such unauthorized use.<br>
                en relación con dicho uso no autorizado.
                <br>(e)	
                Prohibición de cuentas falsas. 
                No 
                False Accounts. You may not create a Game Account for anyone else or create a Game Account in a name other than your own.
                le está permitido crear una Cuenta de juego para otra persona ni crear una Cuenta de juego con un nombre que no sea el suyo.
                <br><br><b>6.	
                License and Use of the Services
                Licencia y uso de los Servicios
                </b><br><br>
                As long as you agree to this EULA (and as long as the EULA isn’t terminated—see Section
                Siempre que acepte este CLUF (y mientras el CLUF no sea rescindido; véase la Sección
                 21), 
                we grant you permission to access and use our Services. If you break the rules or can’t agree, we can’t let you play. Please ensure your system and devices meet the minimum requirements for the Game. Also, if you suffer from an epileptic condition, please talk to
                le concedemos permiso para acceder y utilizar nuestros Servicios. Si incumple las normas o no está de acuerdo, no podemos permitirle jugar. Asegúrese de que su sistema y sus dispositivos cumplen con los requisitos mínimos del Juego. Además, si padece una enfermedad epiléptica, consulte
                 a 
                doctor before playing the Game.<br>
                un médico antes de jugar al Juego.
                <br>(a)	
                License Grant. So long as you comply with this EULA and, as applicable, the App Store Agreement(s), we grant you the following license:
                Concesión de licencia. Siempre y cuando cumpla con este CLUF y, en su caso, con el/los Acuerdo(s) de la Tienda de aplicaciones, le concedemos la siguiente licencia: un derecho y una licencia limitados, personales, no exclusivos, intransferibles y no sublicenciables para i) descargar e instalar el Juego en el dispositivo permitido por el/los Acuerdo(s) de la Tienda de aplicaciones (en su caso), y ii) acceder y utilizar los Servicios, incluido cualquier Contenido, para sus fines de entretenimiento personal aprovechando únicamente la funcionalidad del Juego y los Servicios. Nosotros y nuestros licenciantes nos reservamos todos los derechos no concedidos
                 a 
                personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable limited right and license to (i) download and install the Game on the device permitted by the App Store Agreement(s) (if applicable), and (ii) access and use the Services, including any Content, for your personal entertainment purposes leveraging only the functionality of the Game and Services. We and our licensors reserve all rights not granted to you in this EULA. “Content” means all artwork, titles, themes, objects, characters, names, dialogue, catch phrases, stories, animation, concepts, sounds, audio-visual effects, methods of operation, musical compositions, Virtual Goods (defined in Section
                usted en este CLUF. “Contenido” se refiere a todas las ilustraciones, títulos, temas, objetos, personajes, nombres, diálogos, frases hechas, historias, animaciones, conceptos, sonidos, efectos audiovisuales, métodos de funcionamiento, composiciones musicales, Artículos virtuales (definidos en la Sección
                 9) 
                and any other content within the Services. Content also includes anything generated, created, or that is otherwise developed within the Services by any user (including you) as
                y cualquier otro contenido comprendido en los Servicios. El Contenido también incluye cualquier cosa generada, creada o que se desarrolle de otra manera dentro de los Servicios por cualquier usuario (incluido usted) como resultado de la interacción con la funcionalidad de los Servicios.  También le concedemos una licencia limitada para realizar vídeos de partidas de determinados Juegos, especificados en los Servicios, siempre y cuando usted acepte que todas las actividades de vídeo de partidas están sujetas
                 a 
                result of interaction with the functionality of the Services. We also grant you a limited license to make gameplay videos for certain Games, specified on the Services provided that you agree that all such gameplay video activity is subject to your agreement to and pursuant to our Streaming Policy in Schedule
                su conformidad con nuestra Política de streaming expuesta en el Anexo
                 C-1.  
                We may, in our sole discretion, remove, edit or disable any Content for any reason. <br>
                Podemos, a nuestra entera discreción, eliminar, editar o desactivar cualquier Contenido por cualquier motivo.
                <br>(b)	
                Content You Create Outside the Services. “User Content” means any Content that you (or other Game Account holders) create or obtain outside the Services that you or another user makes available within the Services. To be clear, if Content is created within the Services, it is not User Content; only Content created or obtained from outside the Services that
                Contenido que usted crea fuera de los Servicios. “Contenido del usuario” se refiere
                 a 
                user then makes available within the Services is User Content. By making any User Content available through the Services you hereby grant to us the following license:
                cualquier Contenido que usted (u otros titulares de Cuentas de juego) cree u obtenga fuera de los Servicios y que usted u otro usuario ponga
                 a 
                non-exclusive, transferable, worldwide, royalty-free license, with the right to sublicense, to use, copy, modify, create derivative works based upon, distribute, publicly display, and publicly perform your User Content in connection with operating and providing the Services and Content to you and to other users of the Services. Except to the extent prohibited by law, you waive the benefit of any “moral rights” or “droit
                disposición en los Servicios. En este sentido, si el Contenido se crea dentro de los Servicios, no es Contenido del usuario; solo se considera Contenido del usuario aquel que se crea u obtiene fuera de los Servicios y que un usuario pone a disposición dentro de estos. Al poner a disposición cualquier Contenido de usuario por medio de los Servicios, usted nos concede la siguiente licencia: una licencia no exclusiva, transferible, mundial y libre de regalías, con derecho a sublicenciar, para utilizar, copiar, modificar, crear trabajos derivados basados en, distribuir, mostrar públicamente y ejecutar públicamente su Contenido de usuario en relación con el funcionamiento y la prestación de los Servicios y el Contenido a usted y a otros usuarios de los Servicios. Salvo en la medida en que lo prohíba la ley, usted renuncia al beneficio de cualquier “derecho
                 moral” 
                or similar rights in any country to any User Content.
                o derechos similares en cualquier país con respecto a cualquier Contenido del usuario.
                  
                We may, in our sole discretion, remove, edit or disable any User Content at any time and for any reason, including if we determine that the User Content violates this EULA. We do not assume any responsibility or liability for User Content, for removing it, or not removing it or other Content. We do not pre-screen or review any User Content and do not approve or endorse any User Content that may be available on the Services or our other services.<br>
                Podemos, a nuestra entera discreción, eliminar, editar o desactivar cualquier Contenido del usuario en cualquier momento y por cualquier motivo, inclusive si determinamos que el Contenido del usuario infringe este CLUF. No asumimos ninguna responsabilidad por el Contenido del usuario, por retirarlo o no retirarlo o por otro Contenido. No preseleccionamos ni revisamos ningún Contenido de usuario y no aprobamos ni avalamos ningún Contenido de usuario que pueda estar disponible en los Servicios o el resto de nuestros servicios.
                <br>(c)	
                Service Limits Based on Where You Live. We may restrict, modify, or limit your access to and use of certain Content, Virtual Goods, an entire Game, or any or all of the Services depending on the territory in which you are located. Without limiting the foregoing, Content, Virtual Goods, entire Games, or the Services may not be available (in whole or in part) where you are located or may only be available in a modified version, if they do not comply with the laws which apply in your country.<br>
                Límites del servicio en función de su lugar de residencia. Podemos restringir, modificar o limitar su acceso y uso de ciertos Contenidos, Artículos virtuales, un Juego completo o alguno o todos los Servicios dependiendo del territorio en el que se encuentre. Sin perjuicio de lo anterior, es posible que el Contenido, los Artículos virtuales, los Juegos completos o los Servicios no estén disponibles (en su totalidad o en parte) en el lugar en el que usted se encuentra o que solo estén disponibles en una versión modificada, si no cumplen con las leyes que se aplican en su país.
                <br>(d)	
                Retail Purchase. We may offer codes or product keys that can be activated in
                Compra al por menor. Podemos ofrecer códigos o claves de producto que pueden activarse en un Juego o utilizarse para activar un Juego en la Tienda de aplicaciones. A fin de que sean válidos, conforme
                 a 
                Game or used to activate
                la normativa de control de divisas aplicable en su jurisdicción, dichos códigos o claves deben adquirirse (u obtenerse legalmente de otro modo)
                 a 
                Game on the App Store. Subject to foreign exchange
                través de nosotros o de uno de nuestros minoristas autorizados. Si usted adquiere dicho código o clave a través de un tercero, este será responsable de resolver cualquier problema que usted tenga con dichos códigos o claves. Sin perjuicio de la legislación aplicable, no tendremos ninguna responsabilidad por estos códigos o claves comprados a terceros o si cualquier compra se produjo en violación de cualquier normativa de
                 control 
                regulations applicable in your jurisdiction, such codes or keys must be purchased (or otherwise obtained legally) through us or one of our authorized retailers to be valid. If you purchase such a code or key from a third party, that third party is responsible for addressing any issues you have with these codes or keys. Subject to applicable law, we will have no responsibility for these codes or keys purchased from any third party or if any purchase occurred in breach with any applicable foreign exchange control regulations.<br>
                de divisas aplicable.
                <br>(e)	
                Minimum Requirements. The Game may have minimum requirements for the devices and systems on which you wish to play the Game. We may publish these minimum requirements on the applicable website and/or otherwise notify you in writing. For an optimal experience, please ensure that your devices and systems will meet these requirements before playing the Game.<br>
                Requisitos mínimos. El Juego puede tener unos requisitos mínimos para los dispositivos y sistemas en los que se desee jugar al Juego. Podemos publicar estos requisitos mínimos en el sitio web correspondiente y/o notificárselo por escrito. Para una experiencia óptima, asegúrese de que sus dispositivos y sistemas cumplen estos requisitos antes de jugar al Juego.
                <br>(f)	
                Seizure Warning. The Game may contain flashing lights, images, and other luminous stimulations which may induce epileptic seizures in certain individuals. If you or anyone in your household has an epileptic condition, please consult your doctor before playing any Game. If you experience dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions while playing, please immediately discontinue playing the Game and consult your doctor.
                Advertencia de ataques epilépticos. El Juego puede contener destellos de luz, imágenes y otros estímulos luminosos que pueden inducir ataques epilépticos en determinadas personas. Si usted o alguien de su familia padece una enfermedad epiléptica, consulte a su médico antes de jugar al Juego. Si experimenta mareos, alteraciones de la visión, espasmos oculares o musculares, pérdida de conciencia, desorientación, cualquier movimiento involuntario o convulsiones mientras juega, deje de jugar al Juego inmediatamente y consulte a su médico.
                <br><br><b>7.	
                Player Conduct
                Conducta del jugador
                </b><br><br>
                We strive to make all of our players and users feel safe and welcome when using our Services and playing our games and we want everyone to play by the same rules. So, if you use our Services as intended, without cheating, being abusive, disruptive or disrespectful, or being unfair, you are probably in the clear, but please read all of the terms of this EULA carefully to be sure. <br><br>You agree not to do any of the following with respect to the Services, as determined by us, as applicable:
                Nos esforzamos por garantizar que todos nuestros jugadores y usuarios se sientan seguros y bienvenidos cuando utilizan nuestros Servicios y juegan a nuestros juegos, y queremos que todos jueguen según las mismas reglas. Por ello, si utiliza nuestros Servicios según lo previsto, sin hacer trampas, sin ser abusivo, impertinente o irrespetuoso, o sin ser desleal, es probable que no tenga problemas, pero, para asegurarse, lea detenidamente todos los términos de este CLUF. <br>Usted se compromete a no hacer nada de lo siguiente con respecto a los Servicios, según lo determinemos nosotros, según corresponda:
                 <br>(a)	
                use them commercially, for a promotional purpose, or for the benefit of any third party or in any manner not permitted by this EULA;
                utilizarlos comercialmente, con fines promocionales, o en beneficio de terceros o de cualquier manera no permitida por este CLUF;
                 <br>(b)	
                use, or provide, any unauthorized third-party programs that intercept, emulate, or redirect any communication between the Services and us or that collect information about the Game;
                utilizar, o proporcionar, cualquier programa de terceros no autorizado que intercepte, emule o redirija cualquier comunicación entre los Servicios y nosotros o que recopile información sobre el Juego;
                <br>(c)	
                use, or provide ancillary offerings to anyone, that are not offered within the Services by us (or the functionality of the App Store), such as hosting, “leveling” services, mirroring our servers, matchmaking, emulation, communication redirects,
                utilizar, o proporcionar ofertas auxiliares a cualquier persona, que no sean ofrecidas dentro de los Servicios por nosotros (o la funcionalidad de la Tienda de aplicaciones), como el alojamiento, los servicios de “nivelación”, duplicar nuestros servidores, establecer coincidencias, emulación, redireccionamientos de comunicación,
                 mods, hacks, 
                cheats,
                trampas,
                 bots 
                (or any other automated control), trainers and automation programs that interact with the Services in any way, tunneling, third party program add-ons, and any interference with online or network play;
                (o cualquier otro control automatizado), entrenadores y programas de automatización que interactúen con los Servicios de cualquier manera, tunelización, complementos de programas de terceros, y cualquier interferencia con el juego en línea o en red;
                <br>(d)	
                access or use them on more than one device at
                acceder o utilizarlos en más de un dispositivo
                 a 
                time;
                la vez;
                 <br>(e)	
                copy, reproduce, distribute, display, mirror, frame or use them (or any of our other materials, intellectual property, or proprietary information) in a way that is not expressly authorized in this EULA;
                copiar, reproducir, distribuir, mostrar, reflejar, enmarcar o utilizarlos (o cualquiera de nuestros otros materiales, propiedad intelectual o información de propiedad) de una manera que no esté expresamente autorizada en este CLUF;
                 <br>(f)	
                sell, rent, lease, license, distribute, or otherwise transfer the Services, Game or any Content, including, without limitation, Virtual Goods or Game Currency, including participating in or operating so called “secondary markets” for Virtual Goods, Game Currency or Content;
                vender, alquilar, arrendar, conceder licencias, distribuir o transferir de cualquier otro modo los Servicios, el Juego o cualquier Contenido, incluyendo, entre otros, los Artículos virtuales o la Moneda del juego, incluyendo la participación o el funcionamiento de los denominados “mercados secundarios” de Productos virtuales, Moneda del juego o Contenido;
                 <br>(g)	
                attempt to reverse engineer (except as otherwise permitted by applicable
                intentar realizar ingeniería inversa (salvo que la legislación
                 local 
                law), derive source code from, modify, adapt, translate, datamine, decompile, or disassemble or make derivative works based upon the Services or any Content;
                aplicable lo permita), obtener el código fuente, modificar, adaptar, traducir, analizar datos, descompilar o desensamblar o realizar trabajos derivados basados en los Servicios o cualquier Contenido;
                 <br>(h)	
                remove, disable, circumvent, or modify any technological measure we implement to protect them or any of their associated intellectual property;
                eliminar, desactivar, eludir o modificar cualquier medida tecnológica que implementemos para protegerlos o cualquiera de sus propiedades intelectuales asociadas;
                 <br>(i)	
                create, develop, distribute, or use any unauthorized
                crear, desarrollar, distribuir o utilizar cualquier programa de
                 software 
                programs to gain advantage in any online or other game modes or otherwise Cheat (as defined below);
                no autorizado para obtener ventajas en cualquier modo de juego en línea o de otro tipo o hacer Trampa (según se define a continuación);
                 <br>(j)	
                attempt to probe, scan or test its vulnerability or breach any security or authentication measures;
                intentar sondear, escanear o probar su vulnerabilidad o vulnerar cualquier medida de seguridad o autenticación;
                 <br>(k)	
                access, tamper with, or use non-public areas of the Services;
                acceder, manipular o utilizar áreas no públicas de los Servicios;
                <br>(l)	
                trespass, or attempt to gain access to
                invadir o intentar acceder
                 a 
                property or location where you do not have permission to be or engage in any activity that may result in injury, death, property damage, nuisance or other liability;
                una propiedad o lugar en el que no tenga permiso para estar o participar en cualquier actividad que pueda provocar lesiones, muerte, daños a la propiedad, alteración del orden público u otra responsabilidad;
                 <br>(m)	
                upload, publish, submit or transmit any User Content, create
                cargar, publicar, enviar o transmitir cualquier Contenido de usuario, crear un nombre de usuario o un nombre de cuenta, o realizar cualquier otra conducta que i) infrinja, se apropie indebidamente o viole la patente, derechos de autor, marca comercial, secreto comercial, derechos contractuales, derechos morales u otros derechos de propiedad intelectual, o derechos de publicidad o privacidad, o cualquier otro derecho de terceros; ii) infrinja o fomente cualquier conducta que viole cualquier ley o reglamento aplicable o que dé lugar
                 a 
                user name or account name, or otherwise engage in any behavior that: (i) infringes, misappropriates or violates
                responsabilidad civil; iii) sea fraudulenta, falsa, engañosa o iv) sea gravemente perjudicial, racial o étnicamente objetable, despectiva, blasfema, calumniosa, difamatoria, obscena, pornográfica, pedófila, vulgar u ofensiva; v) promueva la discriminación, el fanatismo, racismo, odio, acoso o daño contra cualquier persona o grupo; vi) sea violenta, acosadora o amenazante o promueva la violencia, el blanqueo de capitales o los juegos de azar, el terrorismo o acciones amenazantes o irrespetuosas para cualquier persona o entidad; vii) perjudique
                 a 
                third party’s patent, copyright, trademark, trade secret, contractual rights, moral rights or other intellectual property rights, or rights of publicity or privacy, or any other rights of third parties; (ii) violates, or encourages any conduct that would violate any applicable law or regulation or would give rise to civil liability; (iii) is fraudulent, false, misleading or deceptive; (iv) is grossly harmful, racially or ethnically objectionable, disparaging, blasphemous, libelous, defamatory, obscene, pornographic, paedophilic, vulgar or offensive; (v) promotes discrimination, bigotry, racism, hatred, harassment or harm against any individual or group; (vi) is violent, bullying, or threatening or promotes violence, money laundering or gambling, terrorism, or actions that are threatening or disrespectful to any person or entity; (vii) harms minors in any way; or (viii) promotes illegal or harmful activities or substances;
                los menores de edad de cualquier manera; o viii) promueva actividades o sustancias ilegales o perjudiciales;
                <br>(n)	
                engage in any behavior that: (i) violates, or encourages any conduct that would violate any applicable law or regulation or would give rise to civil liability; (ii) is fraudulent, false, misleading or deceptive, including “trolling;” (iii) is defamatory, obscene, pornographic,
                participar en cualquier comportamiento que: i) infrinja o fomente cualquier conducta que infrinja cualquier ley o reglamento aplicable o que pueda dar lugar a responsabilidad civil; ii) sea fraudulento, falso, engañoso o que induzca a error, incluido el "trolling"; iii) sea difamatorio, obsceno, pornográfico,
                 vulgar 
                or offensive; (iv) promotes discrimination, bigotry, racism, hatred, harassment or harm against any individual or group; (v) is disruptive to the Game, App, its users or user community,  is violent, bullying, or threatening or promotes violence, terrorism, or actions that are threatening or disrespectful to any person or entity; or (vi) promotes illegal or harmful activities or substances;
                u ofensivo; iv) promueva la discriminación, el fanatismo, racismo, odio, acoso o daño contra cualquier persona o grupo; v) sea perturbador para el Juego, la Aplicación, sus usuarios o la comunidad de usuarios, sea violento, intimidante o amenazante o promueva la violencia, el terrorismo o acciones amenazantes o irrespetuosas para cualquier persona o entidad; o vi) promueva actividades o sustancias ilegales o perjudiciales;
                 <br>(o)	
                interfere with, or attempt to interfere with, the access of any user, host or network, including, without limitation, sending a
                interferir o intentar interferir en el acceso de cualquier usuario, servidor o red, incluyendo, entre otros, el envío de un
                 virus, 
                overloading, flooding, spamming, or mail-bombing the Services or any of its users;
                la sobrecarga, el desbordamiento, el envío de correo basura o el bombardeo de los Servicios o de cualquiera de sus usuarios;
                 <br>(p)	
                collect or store any information that could be used to identify an individual, either itself or combined with other information, from the Services from other users of the Services without their express permission;
                recopilar o almacenar cualquier información que pueda utilizarse para identificar a una persona, ya sea por sí misma o combinada con otra información, de los Servicios de otros usuarios de los mismos sin su permiso expreso;
                <br>(q)	
                behave in
                comportarse de una manera que sea perjudicial para el disfrute de los Servicios por parte de otros usuarios tal y como pretendemos,
                 a 
                manner which is detrimental to the enjoyment of the Services by other users as intended by us, in our sole judgment, including, without limitation, harassment, use of abusive or offensive language, game abandonment, game sabotage, spamming, behaving in
                nuestro juicio, incluyendo, entre otros, el acoso, uso de lenguaje abusivo u ofensivo, abandono del juego, sabotaje del juego, envío de correo basura, comportamiento conflictivo, ingeniería social o estafa, o que sea contrario
                 a 
                disruptive manner, social engineering, or scamming, or contrary to public morals or public policy;
                la moral pública o al orden público;
                <br>(r)	
                impersonate or misrepresent your affiliation with any person or entity, or deceives or misleads the addressee about the origin of such messages or communicates any information which is grossly offensive or menacing in nature;
                suplantar o falsear su afiliación con cualquier persona o entidad, o engañar o confundir al destinatario sobre el origen de dichos mensajes o comunicar cualquier información que sea gravemente ofensiva o de naturaleza amenazante;
                 <br>(s)	
                use
                utilizar un proxy de
                 IP 
                proxying or other methods to disguise the place of your residence, whether to circumvent geographical restrictions on the Services or for any other purpose;
                u otros métodos para enmascarar el lugar de su residencia, ya sea para eludir las restricciones geográficas de los Servicios o para cualquier otro propósito;
                <br>(t)	
                play on another person’s Game Account to “boost” that Game Account’s status, level or rank;
                jugar en la Cuenta de juego de otra persona para “mejorar” el estado, nivel o rango de esa Cuenta de juego;
                 <br>(u)	
                use the Services in any way that would affect us adversely or reflect negatively on us or the Services or discourage any person from using all or any portion of the features of the Services;
                utilizar los Servicios de cualquier forma que nos afecte negativamente o que se refleje negativamente en nosotros o en los Servicios, o que disuada a cualquier persona de utilizar todas o cualquier parte de las funciones de los Servicios;
                <br>(v)	
                encourage, promote, take part in or enable anyone else to do any of the foregoing; or
                alentar, promover, participar o permitir a cualquier otra persona hacer cualquiera de los anteriores; o
                <br>(w)	
                violate any applicable law or regulation.<br>If you encounter another user who is violating any of these rules, please report this activity to us using the “Report Abuse” function in the relevant Game or part of the Service, if available, or contact us at
                violar cualquier ley o reglamento aplicable.<br>Si detecta a otro usuario que infringe alguna de estas normas, le rogamos que nos informe de esta actividad mediante la función “Informar de abusos” del Juego o parte del Servicio correspondiente, si está disponible, o que se ponga en contacto con nosotros en
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br><b>8.	
                Ownership of the Services
                Propiedad de los Servicios
                </b><br><br>
                Our Service including our Content and Games is owned by us or our licensors. Our Services may let you upload, post and store photos and other content that you own. You retain your ownership of this content, to which we take
                Nuestro Servicio, incluyendo nuestros Contenidos y Juegos, es propiedad nuestra o de nuestros licenciantes. Nuestros Servicios pueden permitirle subir, publicar y almacenar fotos y otros contenidos de su propiedad. Usted conserva la propiedad de este contenido, sobre el que tenemos una licencia.   <br>Nosotros y nuestras filiales y licenciantes somos los propietarios de todos los títulos, la propiedad y los derechos de propiedad intelectual de los Servicios. Usted se compromete
                 a 
                license.   <br>We and our affiliates and licensors own all title, ownership and intellectual property rights in the Services. You agree not to remove, alter or obscure any copyright, trademark, service mark or other proprietary rights notices incorporated in or accompanying the Services.
                no eliminar, alterar u ocultar los avisos de derechos de autor, marcas comerciales, marcas de servicio u otros derechos de propiedad incorporados en los Servicios o que los acompañan.
                  
                You understand and agree that you have
                Usted entiende y acepta que
                 no 
                ownership interest in the Services or any Games or Content therein. The Services (and particularly our Games) may have built-in mechanisms designed to prevent granting one user an unfair advantage over other users (these actions are “Cheating” and the
                es propietario de los Servicios ni de ningún Juego o Contenido de los mismos. Los Servicios (y en particular nuestros Juegos) pueden tener mecanismos incorporados diseñados para evitar que un usuario obtenga una ventaja injusta sobre otros usuarios (estas acciones son “Trampa” y el
                 software 
                is the “Cheat Detection Software”). We may add or update our Cheat Detection
                es el “Software de detección de trampas”). Podemos añadir o actualizar nuestro
                 Software 
                periodically as we may require in our sole discretion. The Services and/or the Cheat Detection
                de detección de trampas periódicamente, según nuestro criterio. Los Servicios y/o el
                 Software 
                may collect and transmit details about your Game Account, gameplay, and unauthorized programs or processes in connection with Cheating, subject to our Privacy Policy and applicable law. In the event that we in our sole discretion conclude that you are Cheating, you agree that we may exercise any or all of our rights under this EULA, including termination of this EULA and your access to our Services. In addition, if you Cheat in one Game or Service, we may terminate your license to use all of our Games and Services.<br><br>Although we are not obligated to monitor access to or use of the Services or to review or edit any Content, we have the right to do so for the purpose of operating and publishing the Services, to ensure compliance with this EULA, to protect the health or safety of anyone that we believe may be threatened, to protect our legal rights and remedies, to report
                de detección de trampas pueden recopilar y transmitir detalles sobre su Cuenta de juego, el modo de juego y los programas o procesos no autorizados en relación con las Trampas, de acuerdo con nuestra Política de privacidad y la legislación aplicable. En el caso de que nosotros,
                 a 
                crime or offensive behavior, or to comply with applicable law. We may (but don’t have to) remove or disable access to any Content, at any time and without notice. We may (but don’t have to) investigate violations of this EULA or conduct that affects the Services.
                nuestra entera discreción, concluyamos que usted está haciendo Trampa, usted acepta que podemos ejercer cualquiera o todos nuestros derechos en virtud de este CLUF, incluyendo la rescisión de este CLUF y su acceso a nuestros Servicios. Además, si hace Trampa en un Juego o Servicio, podemos rescindir su licencia de uso de todos nuestros Juegos y Servicios.<br>Aunque no estamos obligados a supervisar el acceso o el uso de los Servicios o a revisar o editar cualquier Contenido, tenemos derecho a hacerlo con el fin de operar y publicar los Servicios, para garantizar el cumplimiento de este CLUF, proteger la salud o la seguridad de cualquier persona que creamos que pueda estar amenazada, proteger nuestros derechos y recursos legales, denunciar un delito o un comportamiento ofensivo, o cumplir con la legislación aplicable. Podemos (aunque no estamos obligados a ello) eliminar o deshabilitar el acceso a cualquier Contenido, en cualquier momento y sin previo aviso. Podemos (pero no estamos obligados) investigar las violaciones de este CLUF o las conductas que afecten a los Servicios.
                <br><br><b>9.	
                Virtual Goods and Game Currency
                Artículos virtuales y Moneda del juego
                 </b><br><br>
                We may offer you some cool features in our games for which you must pay. We need special permission to charge your payment method. These features are owned by us.
                Es posible que le ofrezcamos algunas funciones interesantes en nuestros juegos por las que debe pagar. Necesitamos un permiso especial para realizar cargos en su método de pago. Estas características son de nuestra propiedad.
                <br>(a)	
                Purchasing or Obtaining Virtual Goods and Game Currency. Subject to applicable foreign exchange
                Compra u obtención de Artículos virtuales y Moneda del juego. Sujeto a las regulaciones de
                 control 
                regulations in your jurisdiction, we may offer certain upgrades and options within our Games that you can buy with real world currency, including, but not limited to, in-game currency where permitted under applicable law (“Game Currency”), character skins, mounts and vehicles, digital cards, experience boosts, gear and other customizations for your in-Game characters, and other such digital add-on items that may improve your Game experience in some way (“Virtual Goods”). Except as otherwise communicated to you within the functionality of the Game, Game Currency and Virtual Goods are not transferable from one Game to another. You may also be able to obtain certain Virtual Goods and Game Currency without making
                de divisas aplicables en su jurisdicción, podemos ofrecer ciertas mejoras y opciones dentro de nuestros Juegos que usted puede comprar con dinero del mundo real, incluyendo, entre otros, la Moneda del juego cuando esté permitido por la ley aplicable (“Moneda del juego”), apariencias de personajes, monturas y vehículos, tarjetas digitales, potenciadores de experiencia, equipo y otras personalizaciones para sus personajes en el Juego, y otros artículos digitales complementarios que pueden mejorar su experiencia en el Juego de alguna manera (“Artículos virtuales”). Salvo que se le comunique lo contrario dentro de la funcionalidad del Juego, la Moneda del juego y los Artículos virtuales no se pueden transferir de un Juego
                 a 
                purchase, such as an in-Game award. When you purchase Game Currency, Virtual Goods, or
                otro. También puede obtener ciertos Artículos virtuales y Moneda del juego sin necesidad de comprarlos, como, por ejemplo, un premio del Juego. Cuando compre Monedas del juego, Artículos virtuales o un Juego en sí (cada uno, una “Transacción”), su compra se realizará
                 a 
                Game itself (each,
                través de la funcionalidad disponible
                 a 
                “Transaction”), your purchase will be made through the functionality available through the App Store or other platforms we make available to you. Prior to making
                través de la Tienda de aplicaciones u otras plataformas que pongamos
                 a 
                Transaction, you should make sure you fully understand the agreement that covers your Transaction, whether that agreement is an App Store Agreement or another payment platform agreement (like our
                su disposición. Antes de realizar una Transacción, debe asegurarse de que entiende completamente el acuerdo que contempla su Transacción, ya sea un acuerdo de la Tienda de aplicaciones o un acuerdo de otra plataforma de pago (como nuestra Plataforma
                 WeGame 
                Platform or
                o los términos de un procesador de pagos externo). Puede haber límites en la cantidad y el número de veces que puede comprar Artículos virtuales, Moneda del juego u otros aspectos de su Transacción. Por ejemplo, puede haber una cantidad máxima de Monedas del juego que usted puede tener (en el Juego) o comprar en un momento dado, o un máximo de Transacciones que puede realizar al día; estas restricciones adicionales pueden serle comunicadas
                 a 
                third-party payment processor’s terms). There may be limits to the quantity and number of times you can purchase Virtual Goods, Game Currency, or other aspects of your Transaction. For example, there may be
                través de la funcionalidad de los Servicios. Es posible que, de vez en cuando, modifiquemos, enmendemos o complementemos nuestras tarifas, métodos de facturación y condiciones aplicables
                 a 
                maximum amount of Game Currency you are able to hold (in-Game) or purchase at
                la Moneda del juego,
                 a 
                given time, or
                los Artículos virtuales o
                 a 
                maximum number of Transactions you may make per day; these additional restrictions may be communicated to you via the functionality of the Services. We may, from time to time, modify, amend, or supplement our fees, billing methods and terms applicable to Game Currency, Virtual Goods or to any purchases, and post those changes in this EULA, in separate terms and conditions or in other terms or agreements posted on the applicable website or as part of the Game or otherwise provided to you by us. Except where prohibited by law in your jurisdiction, such modifications, amendments, supplements or terms shall be effective immediately upon posting and shall be incorporated by reference into this EULA. If any change is unacceptable to you, you may terminate the use of your Game Account at any time.
                cualquier compra, y que publiquemos dichos cambios en este CLUF, en términos y condiciones separados o en otros términos o acuerdos publicados en el sitio web correspondiente, o como parte del Juego, o que le proporcionemos de otro modo. Salvo que la ley lo prohíba en su jurisdicción, dichas modificaciones, enmiendas, suplementos o términos entrarán en vigor inmediatamente después de su publicación y se incorporarán por referencia a este CLUF. Si considera que algún cambio es inaceptable, puede poner fin al uso de su Cuenta de juego en cualquier momento.
                <br>(b)	
                Your License to Virtual Goods and Game Currency. Virtual Goods and Game Currency are digital items and your use of them is governed by this EULA and the App Store Agreement(s).
                Su licencia de Artículos virtuales y Moneda del juego. Los Artículos virtuales y la Moneda del juego son artículos digitales y el uso que usted haga de ellos se rige por este CLUF y por el(los) Acuerdo(s) de la Tienda de aplicaciones.
                  
                VIRTUAL GOODS AND GAME CURRENCY HAVE
                LOS ARTÍCULOS VIRTUALES Y LA MONEDA DEL JUEGO
                 NO 
                MONETARY VALUE AND CANNOT BE REDEEMED FOR CASH. VIRTUAL GOODS AND GAME CURRENCY ARE NON-TRANSFERABLE AND NON-TRADABLE, IN WHOLE OR PART, AND ARE NOT PROVIDED FOR INVESTMENT PURPOSES. Virtual Goods and Game Currency are licensed, not sold. Provided you comply with the terms of this EULA and the App Store Agreement(s), we grant you the following license:
                TIENEN VALOR MONETARIO Y NO PUEDEN CANJEARSE POR DINERO. LOS ARTÍCULOS VIRTUALES Y LA MONEDA DEL JUEGO NO SON TRANSFERIBLES NI COMERCIALIZABLES, NI TOTAL NI PARCIALMENTE, Y NO SE PROPORCIONAN CON FINES DE INVERSIÓN. Los Artículos virtuales y la Moneda del juego se conceden bajo licencia, no se venden. Siempre y cuando cumpla con los términos de este CLUF y el/los Acuerdo(s) de la Tienda de aplicaciones, le concedemos la siguiente licencia: un derecho y una licencia limitados, personales, no exclusivos, intransferibles y no sublicenciables para utilizar cualquier Artículo virtual o Moneda del juego
                 a 
                personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable limited right and license to use any Virtual Goods or Game Currency you gain access to, whether purchased or otherwise obtained, solely in connection with your use of the Game in question and within the Game (unless we otherwise communicate to you that you may use them in multiple Games) and for
                los que tenga acceso, tanto si los ha comprado como si los ha obtenido de otro modo, únicamente en relación con su uso del Juego en cuestión y dentro del mismo (a menos que le comuniquemos que puede utilizarlos en varios Juegos) que
                 no 
                other purpose.
                tendrá ningún otro propósito.
                  
                Unless, expressly permitted by us in a specific Game, you may not trade any such Virtual Good or Game Currency with others. We may cancel, revoke, or otherwise prevent the use of Virtual Good or Game Currency if we suspect any unauthorized or fraudulent activity, and/or to correct any erroneous application of any Virtual Goods or Game Currency to your Account.
                A menos que lo permitamos expresamente en un Juego específico, usted no podrá intercambiar ninguno de estos Artículos virtuales o Moneda del juego con otros. Podemos cancelar, revocar o impedir de otro modo el uso de Artículos virtuales o Moneda del juego si sospechamos cualquier actividad no autorizada o fraudulenta, y/o para corregir cualquier aplicación errónea de cualquier Artículo virtual o Moneda del juego en su Cuenta.
                <br>(c)	
                Changes to Game Currency and Virtual Goods. Except as otherwise prohibited by applicable law, we, in our sole discretion, may modify, substitute, replace, suspend, cancel or eliminate any Game Currency or Virtual Goods, including your ability to access or use Game Currency or Virtual Goods, without notice or liability to you, such as if we need to temporarily suspend the Game to make updates, have an emergency that requires us to disable our Services, or if we need to ultimately shut
                Cambios en la Moneda del juego y en los Artículos virtuales. Salvo que la legislación aplicable lo prohíba, nosotros,
                 a 
                Game down for economic or other reasons due to
                nuestra entera discreción, podemos modificar, sustituir, reemplazar, suspender, cancelar o eliminar cualquier Moneda del juego o Artículos virtuales, incluida su capacidad para acceder o utilizar la Moneda del juego o los Artículos virtuales, sin previo aviso ni responsabilidad ante usted, como por ejemplo si necesitamos suspender temporalmente el juego para realizar actualizaciones, si tenemos una emergencia que nos obligue
                 a 
                limited number of users continuing to make use of the online Service over time. YOU AGREE THAT YOU WON’T ASSERT OR BRING ANY CLAIM AGAINST US, OUR AFFILIATES, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, OR LICENSORS (THE “COMPANY PARTIES”) RELATING TO (A)
                desactivar nuestros Servicios, o si tenemos que cerrar en última instancia un juego por razones económicas o de otro tipo debido a que un número limitado de usuarios sigue haciendo uso del servicio en línea a lo largo del tiempo. USTED ACEPTA QUE NO ALEGARÁ NI PRESENTARÁ NINGUNA RECLAMACIÓN CONTRA NOSOTROS, NUESTRAS FILIALES, DIRECTORES, DIRECTIVOS, EMPLEADOS, AGENTES O LICENCIANTES (LAS “PARTES DE LA EMPRESA”) EN RELACIÓN CON A) UNA RECLAMACIÓN RELATIVA
                 A 
                CLAIM THAT YOU HAVE
                LA PROPIEDAD DE CUALQUIER MONEDA DEL JUEGO O ARTÍCULOS VIRTUALES; O B) UNA RECLAMACIÓN POR UN SUPUESTO VALOR MONETARIO DE LA MONEDA DEL JUEGO O DE LOS ARTÍCULOS VIRTUALES PERDIDOS EN CASO DE I) ELIMINACIÓN O SUSPENSIÓN DE SU CUENTA, II) AJUSTES EN EL JUEGO QUE DEN LUGAR
                 A 
                PROPRIETARY INTEREST IN ANY GAME CURRENCY OR VIRTUAL GOODS; OR (B) A CLAIM FOR AN ALLEGED MONETARY VALUE OF GAME CURRENCY OR VIRTUAL GOODS LOST UPON (I) DELETION OR SUSPENSION OF YOUR ACCOUNT, (II) ADJUSTMENTS TO THE GAME THAT RESULT IN THE VALUE OF VIRTUAL GOODS OR GAME CURRENCY CHANGING, OR (III) MODIFICATION, TERMINATION OR EXPIRATION OF THIS EULA.
                UN CAMBIO EN EL VALOR DE LOS ARTÍCULOS VIRTUALES O DE LA MONEDA DEL JUEGO, O III) MODIFICACIÓN, RESCISIÓN O EXPIRACIÓN DE ESTE CLUF.
                 <br><br><b>10.	
                Refunds
                Devoluciones
                </b><br><br>
                Subject to applicable law (including as described in each country-specific addendum below), or App Store policy, (i) all Games, Virtual Goods and Game Currency remain our property, have
                Salvo que la legislación aplicable establezca lo contrario contemplando un derecho de desistimiento (ver lo descrito en el anexo específico de cada país), i) todos los Juegos, Artículos virtuales y Moneda del juego siguen siendo de nuestra propiedad,
                 no 
                monetary value and are not redeemable, refundable, or eligible for any other alternate remedy for any “real world” money or anything of monetary value, unless they are defective, unavailable, or do not perform in accordance with the specifications we provide; (ii) we may revoke your license to such Games, Virtual Goods and/or Game Currency at any time consistent with this EULA without notice or liability to you; and (iii) except where the law in your jurisdiction provides
                tienen valor monetario y no son canjeables, reembolsables o susceptibles de cualquier otro recurso alternativo por dinero del "mundo real" o cualquier cosa de valor monetario,
                 a 
                right of withdrawal that cannot be waived by contract, by purchasing and using any Games, Virtual Goods and/or Game Currency, you hereby waive your right to withdraw from your agreement to purchase the applicable Game, Virtual and/or Game Currency and you agree that you will therefore not be eligible to receive
                menos que sean defectuosos, no estén disponibles o no funcionen de acuerdo con las especificaciones que proporcionamos; ii) podemos revocar su licencia para dichos Juegos, Artículos virtuales y/o Moneda del juego en cualquier momento, de acuerdo con este CLUF, sin previo aviso ni responsabilidad alguna ante usted; y iii) salvo que la legislación de su jurisdicción prevea un derecho de desistimiento irrenunciable por contrato, al comprar y utilizar cualquier Juego, Artículo virtual y/o Moneda del juego, usted renuncia por la presente
                 a 
                refund (or any alternative remedy) in relation to such Game, Virtual Good and/or Game Currency. Additionally, you hereby agree that any withdrawal right expires immediately upon purchase and delivery of your Game, Virtual Good and/or Game Currency, unless the law in your jurisdiction provides otherwise. This section does not affect your statutory rights.   <br>
                su derecho para retirarse de su acuerdo de compra del Juego, Artículo virtual y/o Moneda del juego aplicable y acepta que, por lo tanto, no tendrá derecho a recibir una devolución (o cualquier recurso alternativo) en relación con dicho Juego, Artículo virtual y/o Moneda del juego. Además, usted acepta que cualquier derecho de desistimiento expira inmediatamente después de la compra y entrega de su Juego, Artículo virtual y/o Moneda del juego, a menos que la ley de su jurisdicción disponga otra cosa. Esta sección no afecta a sus derechos legales.  <br><br><b>
                11.	
                Pruebas de la versión beta </b><br><br>De vez en cuando podemos ofrecer una versión beta de uno de nuestros Servicios (una “Beta”). Como su nombre indica, las Betas no son versiones de lanzamiento comercial, no se garantiza que funcionen correctamente y pueden hacer que otras partes de su sistema tampoco funcionen correctamente. Para que la licencia concedida a usted en la Sección 6 anterior se extienda a la 
                Beta 
                Testing <br>From time to time we may offer a beta version of one of our Services (a “Beta”). As the name implies, Betas are not commercial launch versions, are not guaranteed to work properly, and may make other parts of your system not work properly as well. For the license granted to you in Section 6 above to extend to the Beta (meaning, for you to have permission to use the
                (es decir, para que usted tenga permiso para utilizar la
                 Beta), 
                you acknowledge and agree to the following terms in addition to the rest of this EULA:
                usted reconoce y acepta los siguientes términos, además de lo establecido en el resto de este CLUF:
                <br>(a)	
                We may automatically delete or modify the information stored on your computer related to the
                Podemos eliminar o modificar automáticamente la información almacenada en su ordenador relacionada con la
                 Beta 
                for any reason at any time during the duration of the Beta test;
                por cualquier motivo y en cualquier momento durante la duración de la prueba de la versión Beta;
                 <br>(b)	
                We may terminate the
                Podemos dar por terminada la prueba
                 Beta 
                test at any time, which would then render your
                en cualquier momento, lo que haría que su
                 Beta 
                unplayable or unable to function properly. When we terminate a
                no pudiera usarse para jugar o no pudiera funcionar correctamente. Cuando demos por terminada una prueba
                 Beta, 
                you must delete the local
                deberá eliminar los datos locales de la prueba
                 Beta 
                instance on your computer and all documents and materials you received from us in connection with the
                en su ordenador y todos los documentos y materiales que haya recibido de nosotros en relación con la prueba
                 Beta;<br>(c)	
                Use of
                El uso de una versión Beta está sujeto al tratamiento confidencial de dicha versión Beta y de todos sus elementos. “Información confidencial” se refiere
                 a 
                cualquier información que le hayamos revelado, o a la que haya accedido o proporcionado, en relación con la 
                Beta 
                is subject to confidential treatment of that Beta and all elements thereof. "Confidential Information" means any information disclosed by us to you, or accessed or provided by you, in relation to the Beta (including any feedback provided and the Game itself). You agree that you will:
                (incluidos los comentarios proporcionados y el propio Juego). Usted se compromete a:
                <br>(i)	
                not use any Confidential Information other than as necessary to use the
                no utilizar ninguna Información confidencial más que lo necesario para utilizar el
                 Beta 
                in accordance with this EULA;
                de acuerdo con este CLUF;
                 <br>(ii)	
                maintain Confidential Information in strict confidence and use the same degree of care to protect it as you use to protect your own confidential information, but in no circumstances less than reasonable care;
                mantener la Información confidencial en estricta confidencialidad y utilizar el mismo grado de cuidado para protegerla que el que usted utiliza para proteger su propia información confidencial, pero en ningún caso inferior al cuidado razonable;
                 <br>(iii)	
                not disclose the Confidential Information to any person or entity other than as permitted by us; and
                no revelar la Información confidencial a ninguna persona o entidad que no esté autorizada por nosotros; y
                 <br>(iv)	
                not make any public announcements related to
                no hacer ningún anuncio público relacionado con la
                 Beta 
                or the Service, including publishing or disclosing any information (e.g. screenshots and specifications) relating to the
                o el Servicio, incluida la publicación o divulgación de cualquier información (p. ej., capturas de pantalla y especificaciones) relacionada con la
                 Beta, 
                without our prior written approval, which we may grant or withhold in our sole discretion.
                sin nuestra aprobación previa por escrito, que podemos conceder o denegar a nuestra entera discreción.
                  <br>(d)	
                Termination of
                La finalización de una Beta por nuestra parte no conlleva ningún tipo de reembolso y su participación en una Beta no le da derecho
                 a 
                Beta by us is not grounds for any kind of refund and your participation in
                ninguna compensación ni
                 a 
                Beta does not entitle you to any compensation or any free Services, including any Content and Game Currency; and <br>If and when we release
                ningún servicio gratuito, incluidos los Contenidos y la Moneda del juego; y <br>Siempre y cuando lancemos una versión completa (no beta) del Juego en particular y podamos permitir que su uso del Juego continúe hasta conseguir la versión completa. Si así lo permitimos, su uso continuado del Juego dejará de estar sujeto
                 a 
                full (non-Beta) version of the particular Game and we may allow your use of the Game to continue to the full version. If so allowed by us, your continued use of the Game will no longer be subject to this Section 11 but will still be subject to the rest of this EULA.
                esta Sección 11, pero seguirá estando sujeto al resto de este CLUF.
                <br><br><b>12.	
                App Store; Console Games
                Tienda de aplicaciones; Juegos de videoconsola 
                </b>
                 <br><br>If
                <br><br>Si un Juego se pone
                 a 
                Game is made available to you via an App Store, or if you play
                su disposición
                 a 
                Game on
                través de una Tienda de aplicaciones, o si ejecuta un Juego en una videoconsola, pueden aplicarse condiciones adicionales.<br>Cuando un Juego se pone
                 a 
                console, then additional terms may apply.<br>Where
                su disposición
                 a 
                Game is made available to you via an App Store (whether on your mobile device or console) you acknowledge and agree to the terms in Schedule
                través de una Tienda de aplicaciones (ya sea en su dispositivo móvil o en su videoconsola), usted reconoce y acepta las condiciones del Anexo
                 B-1 
                with respect to such Game.
                con respecto a dicho Juego.
                 <br><br><b>13.	
                Feedback
                Comentarios
                </b><br><br>
                We’d love to hear your feedback, good or bad. It helps us improve! But if you give us feedback, we need to be free to use it how we want and without paying you.<br>We welcome your feedback, comments and suggestions for improvements to the Services (“Feedback”). You can submit Feedback by emailing us at
                Estaremos encantados de recibir sus comentarios, buenos o malos. ¡Nos ayuda a mejorar! Pero si nos proporciona sus comentarios, debemos ser libres de utilizarlos como queramos y sin pagarle por ello.<br>Agradecemos sus opiniones, comentarios y sugerencias para mejorar los Servicios (“Comentarios”). Puede mandar sus Comentarios enviándolos por correo electrónico a
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                or via the functionality of the Services (if available). If you provide us with any Feedback, you hereby grant us the following license:
                o
                 a 
                non-exclusive, transferable, worldwide, perpetual,
                través de la funcionalidad de los Servicios (si está disponible). Si nos proporciona cualquier Comentario, por la presente nos concede la siguiente licencia: una licencia no exclusiva, transferible, mundial, perpetua,
                 irrevocable, 
                fully-paid, royalty-free license, with the right to sublicense, under any and all intellectual property rights that you own or control to use, copy, modify, create derivative works based upon, distribute copies of, publicly perform, publicly display and otherwise exploit the Feedback for any purpose and in any country. This license does not lapse or expire even if we do not exercise our rights under this license within
                totalmente pagada y libre de regalías, con el derecho
                 a 
                period of one year. If you have rights in the Feedback that cannot be licensed to us under applicable law (such as moral and other personal rights), you hereby waive and agree not to assert those rights. You understand and agree that you are freely giving your Feedback, that we don’t have to use it, and that you will not be compensated in any way for your Feedback. You represent and warrant that you have rights in any Feedback that you provide to us sufficient to grant us and other affected parties the rights described above, including, without limitation, intellectual property rights or rights of publicity or privacy.
                sublicenciar, bajo todos y cada uno de los derechos de propiedad intelectual que posea o controle para utilizar, copiar, modificar, crear trabajos derivados basados en, distribuir copias, ejecutar públicamente, mostrar públicamente y explotar de cualquier manera el Comentario para cualquier propósito y en cualquier país. Esta licencia no caduca ni expira aunque no ejerzamos nuestros derechos en virtud de la misma en el plazo de un año. Si usted tiene derechos sobre los Comentarios de los que no se nos puede conceder una licencia en virtud de la legislación aplicable (como los derechos morales y otros derechos personales), por la presente renuncia y se compromete a no ejercer dichos derechos. Usted entiende y acepta que está dando libremente su Comentario, que no tenemos que usarlo, y que no recibirá ninguna compensación por el mismo. Usted declara y garantiza que dispone de suficientes derechos sobre cualquier Comentario que nos proporcione para concedernos a nosotros y a otras partes afectadas los derechos descritos anteriormente, incluyendo, entre otros, los derechos de propiedad intelectual o los derechos de publicidad o privacidad.
                   <br>
                In posting such Feedback, you warrant that your feedback is in compliance with this EULA and you will not use obscene or offensive language or submit any
                Al publicar dichos Comentarios, usted garantiza que los mismos cumplen con este CLUF y que no utilizará un lenguaje obsceno u ofensivo ni enviará ningún
                 material 
                that is, or may potentially be, defamatory, abusive or hateful, an invasion of anyone's privacy, harmful to other users, or in breach of any applicable law.
                que sea, o pueda ser, difamatorio, abusivo o que incite al odio, que invada la privacidad de alguien, que sea perjudicial para otros usuarios o que infrinja las leyes aplicables.<br>
                   
                <br>
                <br><b>14.	
                DMCA/Copyright Policy  
                Política de DMCA/Derechos de autor 
                </b>
                <br><br>We respect copyright law and expect our users to do the same. It’s our policy to terminate in appropriate circumstances Game Accounts of users who repeatedly infringe or are believed to be repeatedly infringing the rights of copyright holders.<br> 
                 <br><br>Respetamos la ley de derechos de autor y esperamos que nuestros usuarios hagan lo mismo. Nuestra política es dar de baja, en las circunstancias apropiadas, las Cuentas de juego de los usuarios que infrinjan repetidamente o se crea que infringen repetidamente los derechos de los titulares de los derechos de autor. <br>
                <br><b>15.	
                Third-Party Websites and Resources
                Sitios web y recursos de terceros
                </b><br><br>
                Outside links are for your convenience, but we can’t guarantee them.<br>The Services may contain links to third-party websites or resources. We provide these links only as
                Los enlaces externos son para su comodidad, pero no podemos garantizarlos.<br>Los Servicios pueden contener enlaces
                 a 
                convenience and are not responsible for the content, products or services on or available from those websites or resources or links displayed on such websites. You acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from, your use of any third-party websites or resources.
                sitios web o recursos de terceros. Proporcionamos estos enlaces solo por comodidad y no nos hacemos responsables del contenido, los productos o los servicios de esos sitios web o recursos o de los enlaces que aparecen en dichos sitios web. Usted reconoce ser el único responsable y asume todos los riesgos derivados del uso de cualquier sitio web o recurso de terceros.
                <br><br><b>16.	
                Data Charges and Mobile Devices
                Gastos de datos y dispositivos móviles
                </b><br><br>
                This is
                Esto es un recordatorio de que usted es responsable de cualquier gasto relacionado con los datos en el que pueda incurrir por utilizar nuestros Servicios.<br>Usted es responsable de todos los gastos relacionados con los datos en los que pueda incurrir por el uso de nuestros Servicios, incluidos, entre otros, los gastos de telefonía móvil, mensajes de texto y datos. Debe conocer o preguntar
                 a 
                reminder that you’re responsible for any data-related charges that you may incur for using our Services.<br>You are responsible for all data-related charges that you may incur for using our Services, including, without limitation, mobile, text-messaging, and data charges. You should understand or ask your service provider what charges you may incur before using the Services.
                su proveedor de servicios los gastos en los que puede incurrir antes de utilizar los Servicios.
                <br><br><b>17.	
                Service and EULA Modifications
                Modificaciones del Servicio y del CLUF
                </b><br><br>
                When we update this EULA, you need to agree to the updated version to keep using our Services. We also need the freedom to update any part of the Services whenever we see fit, so we are letting you know we can do so at any time.<br>We may (but don’t have to) update this EULA at any time whenever we think there is
                Cuando actualicemos este CLUF, deberá aceptar la versión actualizada para seguir utilizando nuestros Servicios. También necesitamos tener la libertad de actualizar cualquier parte de los Servicios cuando lo consideremos oportuno siempre que la ley aplicable lo permita, por lo que le informamos de que podemos hacerlo en cualquier momento.<br>En la medida en que la legislación aplicable lo permita, podemos (pero no estamos obligados)
                 a 
                need. Subject to applicable law, if we do so, you will be prompted to agree to the updated EULA upon your next access to the Services or when the updated EULA is otherwise communicated to you. You must agree to these updates to continue using the Services. <br>We may provide patches, updates, or upgrades to the Services that must be installed in order for you to continue to use the Services. We may update the Services remotely without notifying you, and you hereby consent to us applying such patches, updates, and upgrades. If your device can prevent automatic updates, you may not be able to access the Services until you manually update the Services yourself on your device. We may modify, suspend, discontinue, substitute, replace, or limit your access to any aspect of the Services at any time. Subject to applicable law, you acknowledge that any character data, game progress, game customization or other data related to your use of any particular Game and other elements unique to the Services may cease to be available to you at any time without notice from us, including, without limitation, after
                actualizar este CLUF en cualquier momento cuando lo consideremos necesario. Con sujeción
                 a 
                patch, update, or upgrade is applied by us. You agree that we do not have any maintenance or support obligations with respect to the Services. <br>Subject to applicable law, we may change the price of the Services, Games, Virtual Goods, Game Currency or Content, at any time, for any reason, without notice or liability to you.
                la legislación aplicable, si lo hacemos, se le pedirá que acepte el CLUF actualizado la próxima vez que acceda a los Servicios o cuando se le haga llegar el CLUF actualizado de otro modo. Deberá aceptar estas actualizaciones para seguir utilizando los Servicios. <br>Podemos proporcionar parches, actualizaciones o mejoras de los Servicios que deben instalarse para que usted pueda seguir utilizando los Servicios. Podemos actualizar los Servicios de forma remota sin notificárselo, y por la presente, usted da su consentimiento para que apliquemos dichos parches, actualizaciones y mejoras. Si su dispositivo impide las actualizaciones automáticas, es posible que no pueda acceder a los Servicios hasta que los actualice manualmente usted mismo en su dispositivo. Podemos modificar, suspender, interrumpir, sustituir, reemplazar o limitar su acceso a cualquier aspecto de los Servicios en cualquier momento. Con sujeción a la legislación aplicable, usted reconoce que los datos de los personajes, el progreso del juego, la personalización del juego u otros datos relacionados con su uso de un Juego concreto y otros elementos exclusivos de los Servicios pueden dejar de estar disponibles para usted en cualquier momento sin previo aviso por nuestra parte, incluyendo, entre otros, después de que apliquemos un parche, una actualización o una mejora. Usted acepta que no tenemos ninguna obligación de mantenimiento o soporte con respecto a los Servicios. <br>Con sujeción a la legislación aplicable, podemos cambiar el precio de los Servicios, los Juegos, los Artículos virtuales, la Moneda del juego o el Contenido, en cualquier momento y por cualquier motivo, sin previo aviso ni responsabilidad al respecto.
                <br><br><b>18.	
                Warranty Disclaimers
                Exención de responsabilidad sobre la garantía
                </b><br><br>
                We don’t make any guarantees about the Services. <br>TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW THE SERVICES ARE PROVIDED “AS IS,” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, THE COMPANY PARTIES EXPLICITLY DISCLAIM ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
                No ofrecemos ninguna garantía sobre los Servicios. <br>HASTA EL GRADO MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY, LOS SERVICIOS SE PROPORCIONAN “TAL CUAL”, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. SIN LIMITAR LO ANTERIOR, LAS PARTES DE LA EMPRESA RENUNCIAN EXPLÍCITAMENTE
                 A 
                PARTICULAR PURPOSE, QUIET ENJOYMENT AND NON-INFRINGEMENT, AND ANY WARRANTIES ARISING OUT OF COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE. The Company Parties make
                CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, PLENO USO Y DISFRUTE Y NO INFRACCIÓN, ASÍ COMO A CUALQUIER GARANTÍA DERIVADA DEL CURSO DE LAS OPERACIONES O DEL USO COMERCIAL. Las Partes de la empresa
                 no 
                warranty that the Services will meet your requirements or be available on an uninterrupted, secure, or error-free basis. The Company Parties make
                garantizan que los Servicios satisfagan sus necesidades o estén disponibles de forma ininterrumpida, segura o sin errores. Las Partes de la empresa
                 no 
                warranty regarding the quality, accuracy, timeliness, truthfulness, completeness or reliability of the Services. <br>
                ofrecen ninguna garantía respecto a la calidad, exactitud, puntualidad, veracidad, integridad o fiabilidad de los Servicios. <br><br><b>
                19.	
                Limitation of Liability<br>This section limits what you can recover from us in a dispute.<br>TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW THE COMPANY PARTIES WILL NOT BE LIABLE IN ANY WAY FOR ANY:
                Limitación de la responsabilidad</b><br><br>Esta sección limita lo que usted puede reclamarnos en un litigio.<br>HASTA EL GRADO MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, LAS PARTES DE LA EMPRESA NO SERÁN RESPONSABLES DE NINGUNA MANERA POR:
                 <br>(a)	
                LOSS OF PROFITS,
                LUCRO CESANTE,
                 <br>(b)	
                LOST REVENUE,
                PÉRDIDA DE INGRESOS,
                 <br>(c)	
                LOST SAVINGS,
                PÉRDIDA DE AHORRO,
                 <br>(d)	
                LOSS OF DATA, OR
                PÉRDIDA DE DATOS, O
                 <br>(e)	
                ANY INDIRECT,
                CUALQUIER DAÑO INDIRECTO,
                 INCIDENTAL, 
                CONSEQUENTIAL, SPECIAL, PUNITIVE, OR EXEMPLARY DAMAGES, <br>ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS EULA OR THE SERVICES, OR THE DELAY OR INABILITY TO USE OR LACK OF FUNCTIONALITY OF THE SERVICES, EVEN IN THE EVENT OF ONE OF
                CONSECUENTE, ESPECIAL, PUNITIVO O EJEMPLAR, <br>QUE SURJAN DE ESTE CLUF O DE LOS SERVICIOS, O EN RELACIÓN CON ELLOS, O CON EL RETRASO O LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR O LA FALTA DE FUNCIONALIDAD DE LOS SERVICIOS, INCLUSO EN EL CASO DE QUE UNA DE LAS PARTES DE LA EMPRESA TENGA LA CULPA, EL AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), LA RESPONSABILIDAD ESTRICTA, LA INDEMNIZACIÓN, LA RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO, EL INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, EL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA O CUALQUIER OTRA COSA, E INCLUSO SI DICHA PARTE DE LA EMPRESA HA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.  ADEMÁS, HASTA EL GRADO MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, LA RESPONSABILIDAD CONJUNTA DE LAS PARTES DE LA EMPRESA QUE SURJA DE O EN RELACIÓN CON ESTE CLUF O LOS SERVICIOS NO EXCEDERÁ: A) EL TOTAL DE LAS CANTIDADES QUE USTED HAYA PAGADO (EN SU CASO) O QUE DEBA PAGARNOS POR EL JUEGO O SERVICIO CONCRETO EN CUESTIÓN DURANTE LOS SEIS (6) MESES INMEDIATAMENTE ANTERIORES
                 A 
                COMPANY PARTY’S FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, INDEMNITY, PRODUCT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WARRANTY, OR OTHERWISE AND EVEN IF THAT COMPANY PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  FURTHER, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE AGGREGATE LIABILITY OF THE COMPANY PARTIES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS EULA OR THE SERVICES WILL NOT EXCEED: (A) THE TOTAL AMOUNTS YOU HAVE PAID (IF ANY) OR ARE PAYABLE BY YOU TO US FOR THE PARTICULAR GAME OR SERVICE IN QUESTION DURING THE SIX (6) MONTHS IMMEDIATELY PRECEDING THE EVENTS GIVING RISE TO SUCH LIABILITY; OR (B) IF (A) DOES NOT APPLY, FIFTY DOLLARS ($50
                LOS HECHOS QUE DIERON LUGAR A DICHA RESPONSABILIDAD; O B) SI A) NO ES APLICABLE, CINCUENTA DÓLARES (50
                 USD). 
                THESE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS REGARDING DAMAGES APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS TO PROVIDE ADEQUATE COMPENSATION AND ARE FUNDAMENTAL ELEMENTS OF THE BASIS OF THE BARGAIN BETWEEN YOU AND US. <br>Notwithstanding the foregoing, some countries, states, provinces or other jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the limitation of liability as stated above, so the above terms may not apply to you. Instead, in such jurisdictions, the foregoing exclusions and limitations will apply to the maximum extent permitted by the laws of such jurisdictions. Also, you may have additional legal rights in your jurisdiction, and nothing in this EULA will prejudice such rights that you may have as a consumer of the Services.
                ESTAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES RELATIVAS A LOS DAÑOS SE APLICAN INCLUSO SI CUALQUIER RECURSO NO PROPORCIONA UNA COMPENSACIÓN ADECUADA Y SON ELEMENTOS FUNDAMENTALES DE LA BASE DE LA NEGOCIACIÓN ENTRE USTED Y NOSOTROS. <br>Sin perjuicio de lo anterior, algunos países, estados, provincias u otras jurisdicciones no permiten la exclusión de ciertas garantías o la limitación de la responsabilidad tal y como se ha indicado anteriormente, por lo que es posible que no le sean aplicables las condiciones anteriores. En cambio, en dichas jurisdicciones, las exclusiones y limitaciones anteriores se aplicarán en el grado máximo permitido por las leyes de dichas jurisdicciones. Además, usted puede tener derechos legales adicionales en su jurisdicción, y nada de lo dispuesto en este CLUF perjudicará dichos derechos que pueda tener como consumidor de los Servicios.
                <br><br><b>20.	
                Indemnity
                Exoneración de responsabilidad
                </b><br><br>
                If someone sues us based on your breach of this EULA or your access or use of the Services, you agree to defend us or pay for our defense in that lawsuit. <br>You agree to indemnify (in other words, compensate for all and any losses incurred), pay the defense costs of, and hold the Company Parties and their employees, officers, directors, agents, contractors, and other representatives harmless from all claims, demands, actions, losses, liabilities, costs and expenses (including, without limitation, attorneys’ fees, costs, and expert witnesses’ fees) that arise out of or in any way are connected with: (a) your access to or use of the Services; or (b) any claim that, if true, would constitute
                Si alguien nos demanda basándose en el incumplimiento por su parte de este CLUF o de su acceso/uso de los Servicios, usted se compromete
                 a 
                breach by you of this EULA. You agree to reimburse us for any payments made or loss suffered by us, whether in
                defendernos o
                 a 
                court judgment or settlement, based on any matter covered by this Section
                pagar nuestra defensa en ese juicio. <br>Usted se compromete a indemnizar (en otras palabras, a compensar todas y cada una de las pérdidas sufridas), a pagar los costes de defensa y a eximir de responsabilidad a las Partes de la empresa y a sus empleados, directivos, administradores, agentes, contratistas y otros representantes de todas las reclamaciones, demandas, acciones, pérdidas, responsabilidades, costes y gastos (incluidos, entre otros, los honorarios de los abogados, las costas y los honorarios de los peritos) que surjan o estén relacionados de algún modo con a) su acceso o uso de los Servicios; o b) cualquier reclamación que, de ser cierta, constituya un incumplimiento por su parte de este CLUF. Usted se compromete a reembolsarnos cualquier pago realizado o pérdida sufrida por nosotros, ya sea en una sentencia judicial o en un acuerdo, basado en cualquier asunto contemplado en esta Sección
                 20.<br><br><b>21.	
                Termination
                Rescisión
                </b><br><br>
                We reserve the right to terminate this EULA as we see fit in accordance with the applicable law.
                Nos reservamos el derecho a rescindir este CLUF cuando lo consideremos oportuno de conformidad con la legislación aplicable.
                  
                Reasons we may terminate this EULA include, but are not limited to: if we wind down our game offerings in your region, if you violate this EULA, or if the App Store terminates your App Store Account. <br>To the fullest extent consistent with applicable law, we may suspend, modify or terminate your access to and use of the Services, including any Game, Virtual Goods, and Content, with
                Las razones por las que podemos rescindir el presente CLUF incluyen, entre otras, las siguientes: si retiramos nuestra oferta de juegos en su región, si usted infringe el presente CLUF o si la Tienda de aplicaciones rescinde su cuenta de la Tienda de aplicaciones. <br>En la medida en que sea compatible con la legislación aplicable, podremos suspender, modificar o poner fin a su acceso y uso de los Servicios, incluidos el Juego, los Artículos virtuales y el Contenido, sin responsabilidad alguna ni notificación a usted en el caso de que a) dejemos de ofrecer el Juego a usuarios en situación similar en general; b) usted incumpla cualquiera de los términos de este CLUF (incluyendo el/los Acuerdo(s) de la Tienda de aplicaciones y nuestras otras políticas especificadas en este CLUF); c) el propietario de la Tienda de aplicaciones correspondiente cancele su Cuenta de la Tienda de aplicaciones; o d) consideremos necesario suspender o modificar su acceso y uso de los Servicios o rescindir este CLUF a nuestra entera discreción. También podrá rescindir el presente CLUF borrando y desinstalando el Juego en todos y cada uno de sus dispositivos o borrando su cuenta de la Tienda de aplicaciones.  La suspensión o modificación de su acceso y uso de los Servicios dará lugar a su incapacidad para acceder y utilizar algunas o todas las funciones de los Servicios, según determinemos nosotros a nuestra entera discreción. Tras la rescisión de este CLUF, los derechos concedidos a usted se extinguirán automáticamente, y ya
                 no 
                liability or notice to you in the event that (a) we cease providing the Game to similarly situated users generally; (b) you breach any terms of this EULA (including the App Store Agreement(s) and our other policies specified in this EULA); (c) the owner of the applicable App Store terminates your App Store Account; or (d) we otherwise deem it necessary to suspend or modify your access to and use of the Services or terminate this EULA in our sole discretion. You may also terminate this EULA by deleting and uninstalling the Game on any and all of your devices or by deleting your App Store Account.
                podrá ejercer ninguno de esos derechos ni este CLUF.
                  
                A suspension or modification of your access to and use of the Services will result in your inability to access and use some or all features of the Services, as determined by us in our sole discretion. Upon any termination of this EULA, the rights granted to you will automatically terminate, you may
                Con sujeción a la legislación aplicable, podemos, a nuestra entera discreción, proporcionar acceso y uso continuado de los Servicios después de tal rescisión. <br>Salvo que la legislación aplicable
                 no 
                longer exercise any of those rights or this EULA.  Subject to applicable law, we may, in our sole discretion, provide continued access to and use of the Services after such termination. <br>Where required by applicable law, termination of this EULA does not require
                lo permita, la rescisión de este CLUF no requiere una decisión judicial para llevar
                 a 
                court decision to affect termination or
                cabo la rescisión ni una notificación realizada por un agente judicial como requisito previo
                 a 
                notice served by
                la misma.<br>Exceptuando las instancias en que la ley lo exija, todos los pagos y tarifas no son reembolsables bajo ninguna circunstancia, independientemente de que este CLUF haya sido rescindido o no.<br>Las siguientes secciones subsistirán
                 a 
                court bailiff as
                la rescisión de este CLUF: 8 (solo las dos primeras frases), 13, 19, 20, 22
                 a 
                prerequisite to termination.<br>Except to the extent required by law, all payments and fees are non-refundable under all circumstances, regardless of whether or not this EULA has been terminated.<br>The following sections will survive termination of this EULA: 8 (first two sentences only), 13, 19, 20, 22 through 
                25, 
                and this sentence of Section
                y esta frase de la sección
                 21.<br><br><b>22.	
                Dispute Resolution and Governing Law – United States
                Resolución de conflictos y ley aplicable 
                </b>
                 <br><br>This section only applies if you are accessing, using, or have purchased the Services in the United States.<br>You agree that any disputes between us will be handled by binding arbitration under California law.
                <br><br>Usted acepta las leyes de Singapur. Si hay un conflicto entre nosotros, acordamos que se resolverá mediante arbitraje, pagando cada uno sus propios costes.  <br>Lo siguiente no le será aplicable si accede, utiliza o ha comprado los Servicios en la Unión Europea Brasil o el Reino Unido (vea la cláusula 22 incluida en el anexo específico de cada país).
                <br>(a)	
                Governing Law and Forum Choice. This EULA and any action related thereto, including but not limited to any  dispute, controversy, difference, or claim arising out of or relating to this EULA,
                Legislación aplicable. Usted acepta que cualquier conflicto, controversia, diferencia o reclamación que surja de este CLUF, de un Juego o de los Servicios, incluyendo la existencia, validez, interpretación, ejecución, incumplimiento o rescisión de los mismos o cualquier conflicto relativo
                 a 
                Game, or the Services, including the existence, validity, interpretation, performance, breach or termination thereof or any dispute regarding non-contractual obligations arising out of or relating to this EULA,
                las obligaciones no contractuales que surjan de este CLUF, de un Juego o de los Servicios o estén relacionados con ellos (colectivamente, “Conflictos”) se resolverá de conformidad con las leyes de Singapur, sin referencia
                 a 
                Game, or the Services (collectively, “Disputes”) will be governed by the Federal Arbitration Act, federal arbitration law, and the laws of the State of California, without regard to its conflict of laws provisions. Except as otherwise expressly set forth in this Section 22, the exclusive jurisdiction for all Disputes (defined below) that you and we are not required to arbitrate will be the state and federal courts located in the Northern District of California, and you and we each waive any objection to jurisdiction and venue in such courts.<br>US residents—if there is
                las normas relativas
                 a 
                dispute between us, we agree we’ll resolve it through arbitration (in your home area) instead of through the courts. You are also agreeing not to participate in
                la elección de fuero y sin incluir las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías de 1980. Cualquier ley o norma que establezca que el texto de un contrato se interpretará en contra de quien lo haya redactado no se aplicará
                 a 
                class-action lawsuit against us. (This section is long, so we’re providing mini-explanations for each part.)
                este CLUF.
                <br>(b)	
                Mandatory Arbitration of Disputes. We each agree that any Dispute will be resolved solely by binding, individual arbitration and not in a class, representative or consolidated action or proceeding. You and we agree that the U.S. Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this EULA, and that you and we are each waiving the right to a trial by jury or to participate in a class action. This arbitration provision shall survive termination of this EULA. 
                Resolución de conflictos. Todo Conflicto se remitirá y se resolverá finalmente mediante un arbitraje administrado por el Centro Internacional de Arbitraje de Singapur (“SIAC”, por sus siglas en inglés) de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje del SIAC vigente en el momento de la entrega de la notificación de arbitraje, reglamento que se considera incorporado por referencia en esta cláusula.
                <br>(c)	
                Location of Arbitration.  If you are
                Normas de arbitraje. El arbitraje se llevará
                 a 
                resident of the United States, any arbitration will take place in your county of residence, to the exclusion of all other venues. <br>Disputes that qualify for small claims court or relate to the infringement of our intellectual property do not have to be arbitrated. 
                cabo de conformidad con las leyes de Singapur, con sede en Singapur y el idioma del procedimiento será el inglés. El Tribunal estará compuesto por tres (3) árbitros, y cada parte nombrará a un árbitro en el plazo de treinta (30) días tras la entrega de la notificación de arbitraje. El nombramiento de dichos árbitros será confirmado por la SIAC, y ambos árbitros serán instruidos y acordarán el tercer árbitro en un plazo de diez (10) días a partir de su confirmación por la SIAC. Si alguna de las partes no nombra un árbitro, o si los dos árbitros no llegan a un acuerdo sobre el tercer árbitro en el plazo de diez (10) días, dicho árbitro será nombrado por el Secretario general de la SIAC. Los árbitros solo reconocerán los daños y perjuicios que estén permitidos de acuerdo con este CLUF.
                <br>(d)	
                Exceptions. As limited exceptions to Section 22(b) above: (i) we may both seek to resolve
                Costas. Cada parte pagará sus propias costas y gastos (incluidos, entre otros, los honorarios de los abogados) de dicho arbitraje; no obstante, las partes compartirán
                 a 
                Dispute in small claims court if it qualifies; and (ii) we each retain the right to seek injunctive or other equitable relief from a court to prevent (or enjoin) the infringement or misappropriation of our intellectual property rights. <br>The American Arbitration Association’s Consumer Arbitration Rules will apply. Arbitration will be near where you live unless we agree otherwise.
                partes iguales los honorarios y gastos de los árbitros.
                <br>(e)	
                Conducting Arbitration and Arbitration Rules. The arbitration will be conducted by the American Arbitration Association (“AAA”) under its Consumer Arbitration Rules (the “AAA Rules”) then in effect, except as modified by this EULA. The AAA Rules are available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.adr.org" target="_blank" rel=" noopener">www.adr.org</a> or by calling 1-800-778-7879. A party who wishes to start arbitration must submit
                Medidas cautelares. Sin perjuicio de cualquier disposición contraria en este CLUF, cualquiera de las partes siempre podrá solicitar
                 a 
                written Demand for Arbitration to AAA and give notice to the other party as specified in the AAA Rules. The AAA provides a form Demand for Arbitration at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.adr.org" target="_blank" rel=" noopener">www.adr.org</a>. <br>Any arbitration hearings will take place in the county (or parish) where you live, unless we both agree to a different location. The parties agree that the arbitrator shall have exclusive authority to decide all issues relating to the interpretation, applicability, enforceability and scope of this arbitration agreement.<br>Unless your claim is frivolous or for more than $10,000, we’ll pay the filing, administration, and arbitrator fees. We won’t seek attorney fees from you, but if you win you can seek them from us to the extent allowed by law.<br>(f)	Arbitration Costs. Payment of all filing, administration and arbitrator fees will be governed by the AAA Rules. We’ll pay for all filing, administration and arbitrator fees and expenses if your Dispute is for less than $10,000, unless the arbitrator finds your Dispute frivolous. If we prevail in arbitration we’ll pay all of our attorneys’ fees and costs and won’t seek to recover them from you. If you prevail in arbitration you will be entitled to an award of attorneys’ fees and expenses to the extent provided under applicable law.<br>Except for Section 22(d), the arbitration may only award injunctive relief for the party seeking injunctive relief, and to the extent necessary to provide that relief. Any public injunctive relief sought must be litigated in a civil court. <br>(g)	Injunctive and Declaratory Relief. Except as provided in Section 22(d) above, the arbitrator shall determine all issues of liability on the merits of any claim asserted by either party and may award declaratory or injunctive relief only in favor of the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’s individual claim. To the extent that you or we prevail on a claim and seek public injunctive relief (that is, injunctive relief that has the primary purpose and effect of prohibiting unlawful acts that threaten future injury to the public), the entitlement to and extent of such relief must be litigated in a civil court of competent jurisdiction and not in arbitration. You and we agree that litigation of any issues of public injunctive relief shall be stayed pending the outcome of the merits of any individual claims in arbitration.<br>You agree not to participate in a class action and only bring claims as an individual. Your dispute can’t be combined with other people’s claims.<br>(h)	Class Action Waiver.  YOU AND WE AGREE THAT EACH MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY IN YOUR OR OUR INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.  Further, if the parties’ dispute is resolved through arbitration, the arbitrator may not consolidate another person's claims with your claims, and may not otherwise preside over any form of a representative or class proceeding.  If this specific provision is found to be unenforceable, then the entirety of this Dispute Resolution (Section 22) shall be null and void.<br>If a court decides a part of this section is unenforceable, the rest still applies.<br>(i)	Severability.  With the exception of any of the provisions in Section 22(h) above, if an arbitrator or court of competent jurisdiction decides that any part of this EULA is invalid or unenforceable, the other parts of this EULA will still apply.
                un tribunal de jurisdicción competente una medida cautelar o cualquier otra medida legal o de equidad.
                <br><br><b>23.	No 
                Assignment
                cesión
                </b><br><br>
                You cannot transfer or assign this EULA to anyone else.<br>You may not assign or transfer this EULA, by operation of law or otherwise, without our prior written consent. Any attempt by you to assign or transfer this EULA, without such consent, will be null and void. Notwithstanding the title of this Section, we may freely assign or transfer this EULA without restriction. Subject to the foregoing, this EULA will bind and inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns.
                Usted no puede transferir o ceder este CLUF a ninguna otra persona.<br>Usted no puede ceder o transferir este CLUF, por imperativo legal o de otro tipo, sin nuestro consentimiento previo por escrito. Cualquier intento por su parte de ceder o transferir este CLUF, sin dicho consentimiento, será nulo y carente de validez. Sin perjuicio del título de esta Sección, podemos ceder o transferir libremente este CLUF sin restricciones. Sin perjuicio de lo anterior, este CLUF vinculará y redundará en beneficio de las partes, sus sucesores y cesionarios autorizados.
                <br><br><b>24.	
                Miscellaneous
                Disposiciones varias
                </b><br><br>
                This EULA is our whole agreement
                Este CLUF es nuestro acuerdo completo
                 (no 
                outside promises). The official version is English. If parts of this EULA don’t apply, the rest remains as much as possible. If we don’t enforce part of this EULA, it doesn’t mean we won’t in the future or we won’t enforce our other rights. Also, except for App Stores,
                hay promesas externas). La versión oficial es la inglesa. Si algunas partes de este CLUF
                 no 
                one other than you or us can enforce this EULA.
                son aplicables, el resto se mantendrá en la medida de lo posible. Si no aplicamos parte de este CLUF, no significa que no lo hagamos en el futuro o que no apliquemos el resto de nuestros derechos. Además, a excepción de las Tiendas de aplicaciones, nadie aparte de usted o nosotros puede hacer valer este CLUF.
                <br>(a)	
                Entire Agreement. This EULA and any other document or information referred to in this EULA constitutes the entire and exclusive understanding between you and us regarding the Services and supersede any and all prior oral or written understandings or agreements between you and us regarding the Services.
                Integridad del Contrato. Este CLUF y cualquier otro documento o información a la que se haga referencia en este CLUF constituyen el acuerdo íntegro y exclusivo entre ambas partes en relación con los Servicios y sustituyen a todos y cada uno de los entendimientos o acuerdos anteriores, orales o escritos, entre las partes en relación con los Servicios.
                <br>(b)	
                Language. The
                Idioma. El idioma
                 original 
                language of this EULA is in English; any translations are provided for reference purposes only. To the maximum extent permitted by applicable law, you waive any right you may have under the law of your country to have this EULA written or construed in any other language.
                de este CLUF es el inglés; cualquier traducción se proporciona únicamente con fines de referencia. En la máxima medida permitida en la legislación aplicable, usted renuncia a cualquier derecho que pueda tener en virtud de la legislación de su país a que este CLUF sea redactado o interpretado en cualquier otro idioma.
                <br>(c)	
                Severability. This EULA describes certain legal rights. You may have other rights under the laws of your jurisdiction. This EULA does not change your rights under the laws of your jurisdiction if the laws of your jurisdiction do not permit it to do so. As noted above, limitations and exclusions of warranties and remedies in this EULA may not apply to you because your jurisdiction may not allow them in your particular circumstance. In the event that certain provisions of this EULA are held by
                Divisibilidad. Este CLUF describe determinados derechos legales. Usted puede tener otros derechos en virtud de las leyes de su jurisdicción. Este CLUF no modifica sus derechos en virtud de las leyes de su jurisdicción si estas no lo permiten. Como se ha indicado anteriormente, las limitaciones y exclusiones de garantías y recursos recogidas en este CLUF pueden no ser aplicables en su caso debido
                 a 
                court or
                que su jurisdicción puede no permitirlas en su circunstancia particular. En el caso de que un juzgado o
                 tribunal 
                of competent jurisdiction to be unenforceable, those provisions will be enforced only to the furthest extent possible under applicable law and, with the exception of any provisions in Section 22(h), the remaining terms of this EULA will remain in full force and effect.
                de la jurisdicción competente considere inaplicables determinadas disposiciones de este CLUF, dichas disposiciones se aplicarán únicamente en la medida en que lo permita la legislación aplicable y los restantes términos de este CLUF conservarán su plena vigencia.
                <br>(d)	
                No Waiver. Your and our actions or inactions will not create any other rights under this EULA except as what is explicitly written within this EULA. Our failure to enforce any right or provision of this EULA will not be considered
                Sin exención. Sus acciones o inacciones y las nuestras no crearán ningún otro derecho en virtud de este CLUF, excepto lo que esté explícitamente estipulado en este CLUF. Nuestra falta de aplicación de cualquier derecho o disposición de este CLUF no se considerará una renuncia
                 a 
                waiver of such right or provision. The waiver of any such right or provision will be effective only if in writing and signed by one of our duly authorized representatives. Except as expressly set forth in this EULA, the exercise by either party of any of its remedies under this EULA will be without prejudice to its other remedies under this EULA or otherwise.
                dicho derecho o disposición. La renuncia a cualquier derecho o disposición de este tipo solo será efectiva si se realiza por escrito y está firmada por uno de nuestros representantes debidamente autorizados. Salvo que se establezca expresamente en este CLUF, el ejercicio por cualquiera de las partes de cualquiera de sus recursos en virtud de este CLUF se realizará sin perjuicio de sus otros recursos en virtud de este CLUF o de cualquier otro modo.
                <br>(e)	
                Third-Party Rights. Except as described in Section
                Derechos de terceros. A excepción de lo descrito en la Sección
                 12, 
                una persona que no sea parte de este CLUF no tendrá derecho 
                a 
                person who is not a party to this EULA will have no right under to enforce any of its terms.
                hacer cumplir ninguno de sus términos.
                <br><br><b>25.	
                Contact Information
                Información de contacto
                 </b><br><br>
                If you have any questions about this EULA or the Game, please contact us at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]
                Si tiene alguna pregunta sobre este CLUF o sobre el Juego, póngase en contacto con nosotros en nuestra Dirección de correo electrónico de asistencia.<br>Anexo A-1: Apéndice para residentes de la Unión Europea, Reino Unido y Brasil<br>A los efectos de este Anexo A-1:  El CLUF es un acuerdo legal entre usted y Stunlock Studios AB, una empresa registrada en Sweden con domicilio social en Kaplansgatan 16G, 541 34 Skövde, Sweden si usted es residente o se encuentra en la Unión Europea, Reino Unido o Brasil. <br>Artículos virtuales y Moneda del juego: El último párrafo de la sección 9 c) se sustituye por: USTED ACEPTA QUE NO ALEGARÁ NI PRESENTARÁ NINGUNA RECLAMACIÓN CONTRA NOSOTROS, NUESTRAS FILIALES, DIRECTORES, DIRECTIVOS, EMPLEADOS, AGENTES O LICENCIANTES (LAS “PARTES DE LA EMPRESA”) EN RELACIÓN CON A) UNA RECLAMACIÓN DE QUE USTED TIENE UN DERECHO DE PROPIEDAD SOBRE CUALQUIER Moneda DEL JUEGO O ARTÍCULOS VIRTUALES; O B) UNA RECLAMACIÓN POR UN SUPUESTO VALOR MONETARIO DE LA Moneda DEL JUEGO O DE LOS ARTÍCULOS VIRTUALES PERDIDOS TRAS I) LA ELIMINACIÓN O SUSPENSIÓN DE SU CUENTA DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE ESTE CLUF, O II) LA MODIFICACIÓN, RESCISIÓN O EXPIRACIÓN DE ESTE CLUF DE CONFORMIDAD CON LOS TÉRMINOS DE ESTE CLUF.<br>Exención de responsabilidad sobre la garantía. La Sección 18 de este CLUF se sustituye en su totalidad por lo siguiente: <br>Las Partes de la empresa (a saber, nosotros, nuestras filiales, directores, directivos, empleados, agentes y licenciatarios) no garantizan que los Servicios satisfagan en todo momento sus necesidades o estén disponibles de forma ininterrumpida, segura o sin errores.<br>Limitación de la responsabilidad: La Sección 19 de este CLUF se sustituye en su totalidad por lo siguiente:<br>	19. 	Limitación de la responsabilidad<br>(a)	NADA DE LO DISPUESTO EN ESTE CLUF EXCLUYE O LIMITA NUESTRA RESPONSABILIDAD POR: A) LA MUERTE O LOS DAÑOS PERSONALES CAUSADOS POR NUESTRA NEGLIGENCIA; B) EL FRAUDE O LA DECLARACIÓN FRAUDULENTA; O C) CUALQUIER ASUNTO CON RESPECTO AL CUAL SERÍA ILEGAL QUE EXCLUYÉRAMOS O LIMITÁRAMOS NUESTRA RESPONSABILIDAD.<br><br>(b)	SIN QUE ELLO AFECTE A LA SECCIÓN 19 A), SI NO CUMPLIMOS CON ESTE CLUF, SEREMOS RESPONSABLES DE LAS PÉRDIDAS O DAÑOS QUE USTED SUFRA Y QUE SEAN RESULTADO PREVISIBLE DE NUESTRO INCUMPLIMIENTO DE ESTE CLUF O DE NUESTRA NEGLIGENCIA, PERO NO SEREMOS RESPONSABLES DE NINGUNA PÉRDIDA O DAÑO QUE NO SEA PREVISIBLE. LA PÉRDIDA O EL DAÑO ES PREVISIBLE SI ERA UNA CONSECUENCIA OBVIA DE NUESTRO INCUMPLIMIENTO O SI ESTABA CONTEMPLADO POR AMBAS PARTES EN EL MOMENTO EN QUE ESTE CLUF PASÓ A SER VINCULANTE PARA AMBAS PARTES.<br><br>(c)	SIN AFECTAR A LA SECCIÓN 19 A) ANTERIOR, EN EL GRADO MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, LA RESPONSABILIDAD CONJUNTA DE LAS PARTES DE LA EMPRESA QUE SURJA DE O EN RELACIÓN CON ESTE CLUF O LOS SERVICIOS NO EXCEDERÁ: A) EL TOTAL DE LAS CANTIDADES QUE USTED HAYA PAGADO (EN SU CASO) O QUE DEBA PAGARNOS POR EL JUEGO O SERVICIO CONCRETO EN CUESTIÓN; O B) SI A) NO ES APLICABLE, CINCUENTA DÓLARES (50 USD). <br>Sin perjuicio de lo anterior, algunos países, estados, provincias u otras jurisdicciones no permiten la exclusión de ciertas garantías o la limitación de la responsabilidad tal y como se ha indicado anteriormente, por lo que es posible que no le sean aplicables las condiciones anteriores. En cambio, en dichas jurisdicciones, las exclusiones y limitaciones anteriores se aplicarán en el grado máximo permitido por las leyes de dichas jurisdicciones. Además, usted puede tener derechos legales adicionales en su jurisdicción, y nada de lo dispuesto en este CLUF perjudicará dichos derechos que pueda tener como consumidor de los Servicios.<br>Rescisión: Sin perjuicio de las disposiciones de la Sección 21 de este CLUF, salvo que lo exija la legislación aplicable, podemos, a nuestra entera discreción, proporcionar acceso y uso continuado de los Servicios antes de dicha rescisión. No tendremos ninguna responsabilidad ante usted si rescindimos este CLUF debido a su incumplimiento del mismo o a circunstancias que escapen a nuestro control razonable.<br>No cesión: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Sección 23 de este CLUF, podemos ceder o transferir libremente este CLUF sin restricciones, siempre que a) le notifiquemos dicha cesión o transferencia; y b) si usted no da su consentimiento a dicha cesión o transferencia, este CLUF quedará rescindido.<br>Idioma: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Sección 24 b) de este CLUF, el idioma original de este CLUF es el inglés; cualquier traducción se proporciona con fines de referencia o para satisfacer las obligaciones de cumplimiento legal.<br>Derechos morales: Cualquier referencia a la renuncia a los derechos morales en virtud de este CLUF no es aplicable a usted. <br>Cancelación de Artículos virtuales y Moneda del juego. No obstante las disposiciones de la Sección 10 de este CLUF, usted tiene el derecho legal de cancelar su compra de Artículos virtuales y/o Moneda del juego (consulte el Anexo 1 de este Anexo para más información).<br>Condiciones adicionales para los residentes de la Unión Europea y Reino Unido<br> En el caso de los residentes de la Unión Europea y Reino Unido, se aplicarán las siguientes condiciones adicionales:<br>Resolución de conflictos: La Sección 22 de este CLUF se sustituye en su totalidad por lo siguiente: <br>22.	Resolución de conflictos y legislación aplicable: UE y RU: Lo siguiente le será aplicable si accede, utiliza o ha comprado los Servicios en la Unión Europea o el Reino Unido:<br>(a)	Este CLUF se rige por la legislación inglesa.  Esto significa que su acceso y uso de los Servicios, su compra de Artículos virtuales y Contenido, y cualquier conflicto o reclamación que surja de o en relación con los mismos (incluidos los conflictos o reclamaciones no contractuales) se regirán por la legislación inglesa.  <br>(b)	Usted podrá someter cualquier conflicto que pueda surgir en virtud del presente CLUF a los tribunales ingleses, a su elección, o al tribunal competente de su país de residencia habitual si este se encuentra en un Estado miembro de la UE, cuyos tribunales son (con exclusión de cualquier otro tribunal) competentes para resolver cualquier conflicto de este tipo. Someteremos cualquier conflicto que pueda surgir en virtud de este CLUF al tribunal competente de su país de residencia habitual si este se encuentra en un Estado miembro de la UE o, en su defecto, a los tribunales ingleses. <br>(c)	Como consumidor, si reside en la Unión Europea y destinamos los Servicios al Estado miembro en el que reside, se beneficiará de cualquier disposición obligatoria de la legislación del país en el que resida.  Nada de lo dispuesto en el presente CLUF, incluida la Sección 22, afecta a sus derechos como consumidor de acogerse a dichas disposiciones obligatorias de la legislación local.<br>(d)	Si desea obtener más información sobre la resolución de conflictos en línea, siga este enlace al sitio web de la Comisión Europea: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Fconsumers%2Fodr%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://ec.europa.eu/consumers/odr/
                </a>.
                <br> <br>Schedule
                 Este enlace se proporciona tal y como exige el Reglamento (UE) n.º 524/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, únicamente con fines informativos.  No estamos obligados ni dispuestos a participar en la resolución de conflictos en línea.<br>Compras al por menor. Sin perjuicio de lo dispuesto en la Sección 6 d) de este CLUF, no se aplicarán todas las condiciones relativas a la normativa de control de divisas.<br>Cancelación de Artículos virtuales y Moneda del juego. Cuando no haya comprado dichos Artículos virtuales y/o Moneda del juego directamente con nosotros, los detalles de su derecho de cancelación se establecerán en las condiciones aplicables de terceros. Sin embargo, cuando nos compre directamente dichos Artículos virtuales y/o Moneda del juego, será de aplicación lo siguiente:<br>(i)	antes de suscribir este CLUF u otro acuerdo con nosotros para el suministro por nuestra parte de dichos Artículos virtuales y/o Moneda del juego, le pediremos que confirme que: A) usted desea que se le proporcionen dichos Artículos virtuales y/o Moneda del juego inmediatamente después de la compra; y B) al proporcionar dicha confirmación, usted renuncia a su derecho de cancelación en virtud de la legislación aplicable; y<br>(ii)	en consecuencia, al proporcionar dicha confirmación usted renuncia a su derecho de cancelación de la compra de dichos Artículos virtuales y/o Moneda del juego según la legislación aplicable.<br>Modificaciones del CLUF. Sin perjuicio de las disposiciones de la Sección 17 de este CLUF, si necesitamos actualizar este CLUF, le notificaremos los cambios por escrito con 30 días de antelación y, tras la expiración de dicho período de notificación, se le pedirá que acepte el CLUF actualizado la próxima vez que acceda a los Servicios o cuando se le comunique el CLUF actualizado de otro modo. Deberá aceptar estas actualizaciones para seguir utilizando los Servicios. Salvo que sea necesario para permitirle seguir utilizando cualquier Contenido virtual y/o Moneda del juego que nos haya comprado, usted acepta que no tenemos ninguna obligación de mantenimiento o soporte con respecto a los Servicios.<br>Exoneración de responsabilidad. La Sección 20 de este CLUF se sustituye en su totalidad y se reemplaza por lo siguiente:<br>	20. 	Omitido intencionadamente.<br>Condiciones adicionales para los residentes de Francia<br> En el caso de los residentes en Francia, les serán de aplicación las siguientes condiciones adicionales:<br>Idoneidad y registro. Usted es responsable de todas las actividades que se realicen con su Cuenta de juego, tenga o no conocimiento de ellas, a menos que consiga demostrar que dicho uso es fraudulento. Si cree que su Cuenta de juego ha dejado de ser segura, debe notificárnoslo inmediatamente a nuestra Dirección de correo electrónico de asistencia.<br>Licencias. Las licencias definidas en las secciones 6 a), 6 b), 9 b) y 13 de este CLUF se conceden en todo el mundo y por la duración de la protección de los derechos de propiedad intelectual.   <br>Mediación: Usted tiene derecho a recurrir a un mediador para resolver un conflicto en el marco del Contrato. De conformidad con el artículo L 616-1 del Código Francés del Consumidor, le informamos de que el mediador o mediadores que hemos elegido son:<br>Le service du Médiateur du e-commerce de la FEVAD<br>60 rue la Boétie<br>75008 PARÍS<br><a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.mediateurfevad.fr%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.mediateurfevad.fr/</a><br>Condiciones adicionales para los residentes en Alemania<br> Con respecto a los residentes de Alemania, se aplicarán las siguientes condiciones adicionales:<br>Limitación de la responsabilidad. La Sección 19 a) del CLUF se modificará como sigue:<br>Nada de lo dispuesto en este CLUF excluye o limita nuestra responsabilidad por: a) en caso de dolo (“Vorsatz”) y negligencia grave (“grobe Fahrlässigkeit”); b) en caso de lesiones que pongan en riesgo la vida, la integridad física/corporal o a la salud; c) en virtud de los términos de la Ley alemana de Responsabilidad por Productos (“Produkthaftungsgesetz”); y/o d) en virtud de una garantía que otorguemos.<br>Seremos responsables de las pérdidas causadas por el incumplimiento de sus Obligaciones fundamentales. “Obligaciones fundamentales” son aquellas obligaciones básicas que forman la esencia del CLUF, que fueron decisivas para la celebración de este CLUF y en cuyo cumplimiento puede confiar. Si nosotros infringimos una Obligación fundamental por negligencia leve (“leichte Fahrlässigkeit”), nuestra responsabilidad resultante se limitará de conformidad con la Sección 19 c) del CLUF. <br>Exoneración de responsabilidad. La Sección 20 de este CLUF se sustituye en su totalidad y se reemplaza por lo siguiente:<br>	20. 	Omitido intencionadamente.<br>Condiciones adicionales para los residentes de Brasil<br>Con respecto a los residentes de Brasil, serán de aplicación las siguientes condiciones adicionales:<br>Modificaciones del CLUF. Sin perjuicio de cualquier disposición contraria en el CLUF, las modificaciones, enmiendas, suplementos o condiciones de nuestras tarifas, métodos de facturación y condiciones aplicables a la Moneda de la aplicación, a los Artículos virtuales o a cualquier compra, entrarán en vigor 30 días después de que usted reciba la notificación de los cambios por nuestra parte en cualquier forma.<br>Resolución de conflictos: Brasil. No obstante las disposiciones contrarias en el presente CLUF, si usted accede, utiliza o ha comprado los Servicios en Brasil, usted está de acuerdo que cualquier acción relacionada con el presente CLUF se resolverá de conformidad con la legislación de Brasil, y que cualquier conflicto derivado o en relación con el presente CLUF será sometido exclusivamente a los tribunales brasileños, siempre que el consumidor haya elegido litigar en el tribunal correspondiente a su domicilio.<br> <br>Anexo 1 al Anexo A-1: Anexo para la cancelación (Unión Europea, Reino Unido y Brasil)<br>Derecho de cancelación:<br>Usted tiene el derecho legal de cancelar su compra de Artículos virtuales y/o Moneda del juego en un plazo de 14 días sin necesidad de dar razones.<br>El plazo de cancelación será de 14 días a partir de la fecha en que usted o un tercero designado por usted haya tomado posesión de los Artículos virtuales y/o la Moneda del juego.<br>Para ejercer su derecho de cancelación, debe informarnos del nombre, dirección postal y, si está disponible, su número de teléfono, número de fax y dirección de correo electrónico a través de la Dirección de correo electrónico de soporte, indicando claramente su decisión de cancelar su compra de Artículos virtuales y/o Moneda del juego conforme a este CLUF. Puede utilizar el Formulario modelo de desistimiento, que figura a continuación, el cual no es obligatorio. Como alternativa, puede desistir utilizando cualquier otra declaración inequívoca que establezca la decisión de cancelar el contrato. <br>Su compra de Artículos virtuales y/o Divisas del juego se considerará cancelada dentro del plazo de cancelación, si ha enviado la notificación antes de que el plazo de cancelación expire.<br>Consecuencias de la cancelación:<br>Si cancela su compra de Artículos virtuales y/o Divisas del juego, eliminaremos inmediatamente de su cuenta los Artículos virtuales o las Divisas del juego asociados a su compra, y le reembolsaremos inmediatamente y en un plazo máximo de 14 días a partir de la fecha en que hayamos recibido la notificación de su cancelación todos los pagos que hayamos recibido de usted. Dicha devolución se realizará utilizando el mismo medio de pago que usted utilizó en la transacción original, a menos que se acuerde expresamente lo contrario con usted y en ningún caso se le cobrará por dicha devolución.<br>Formulario modelo de desistimiento<br>(Rellene y devuelva este formulario solo si desea desistir del contrato)<br>Por la presente notifico que desisto de mi compra de Artículos virtuales y/o Divisas del juego (elija lo que corresponda; describa con el mayor detalle posible a fin de que sea posible identificar a qué Artículos virtuales y/o Divisas del juego hace referencia el desistimiento).<br>- 	pedido el (añada la fecha)/recibido el (añada la fecha);<br>-	su nombre;<br>- 	su dirección;<br>- 	su firma (solo si este formulario es enviado en papel); y<br>- 	fecha.<br> <br>Anexo
                 B-1: 
                App Store Terms<br>If you download a Game from the App Store, then notwithstanding anything in this EULA to the contrary, you acknowledge and agree that:
                Condiciones de la Tienda de aplicaciones<br>Si descarga un Juego de la Tienda de aplicaciones, sin perjuicio de que este CLUF disponga lo contrario, usted reconoce y acepta que:
                 <br>•	
                We, and not the App Store, are solely responsible for the Game.
                Nosotros, y no la Tienda de aplicaciones, somos los únicos responsables del Juego.
                <br>•	
                The App Store has
                La Tienda de aplicaciones
                 no 
                obligation to provide any Game maintenance or support.
                tiene ninguna obligación de proporcionar ningún tipo de mantenimiento o soporte del Juego.
                <br>•	
                If the Game cannot meet its warranties (if any), you may notify the App Store and the App Store will refund you the purchase price of the Game (if applicable) and, to the maximum extent permitted by applicable law, the App Store will have
                Si el Juego
                 no 
                other warranty obligation whatsoever with respect to the Game. Any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty will be our sole responsibility.
                puede cumplir con sus garantías (si las hubiera), usted podrá notificarlo a la Tienda de aplicaciones y esta le devolverá el precio de compra del Juego (si procede) y, en el grado máximo permitido por la legislación aplicable, la Tienda de aplicaciones no tendrá ninguna otra obligación de garantía con respecto al Juego. Cualquier otra reclamación, pérdida, responsabilidad, daño, coste o gasto atribuible a cualquier incumplimiento de la garantía será responsabilidad exclusiva nuestra.
                <br>•	
                The App Store is not responsible for addressing any claims you have or any claims of any third party relating to the Game or your possession and use of the Game, including, without limitation: (i) product liability claims; (ii) any claim that the Game fails to conform to any applicable
                La Tienda de aplicaciones no se hace responsable de atender cualquier reclamación que usted tenga o cualquier reclamación de terceros relacionada con el Juego o con su posesión y uso del mismo, incluyendo, entre otras: i) reclamaciones de responsabilidad por productos; ii) cualquier reclamación de que el Juego no cumple con cualquier requisito
                 legal 
                or regulatory requirement; and (iii) claims arising under consumer protection or similar legislation.
                o reglamentario aplicable; y iii) reclamaciones derivadas de la legislación de protección al consumidor o similar.
                <br>•	
                In the event of any third party claim that the Game or your possession and use of the Game infringes that third party’s intellectual property rights, we will be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim to the extent required by this EULA.
                En caso de que un tercero reclame que el Juego o su posesión y uso del Juego infringe los derechos de propiedad intelectual de ese tercero, seremos los únicos responsables de la investigación, defensa, resolución y liquidación de cualquier reclamación por infracción de la propiedad intelectual en la medida en que lo exija este CLUF.
                <br>•	
                The App Store, and its subsidiaries, are third party beneficiaries of this EULA and upon your acceptance of this EULA, the App Store will have the right to enforce this EULA against you as
                La Tienda de aplicaciones, y sus filiales, son terceros beneficiarios de este CLUF y, una vez que usted acepte este CLUF, la Tienda de aplicaciones tendrá derecho
                 a 
                third-party beneficiary thereof.
                hacer cumplir este CLUF contra usted como tercero beneficiario del mismo.
                <br>•	
                You represent and warrant that (i) you are not located in
                Usted declara y garantiza que i) no se encuentra en un país que esté sujeto
                 a 
                country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a terrorist-supporting country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
                un embargo del Gobierno de Estados Unidos, o que haya sido designado por el Gobierno de Estados Unidos como país que apoya el terrorismo; y ii) no está incluido en ninguna lista del Gobierno de Estados Unidos de partes prohibidas o restringidas.
                <br>•	
                You must also comply with all applicable third party terms of service or
                También debe cumplir con todos los términos y condiciones de uso de terceros aplicables o un acuerdo
                 similar 
                agreement when using the Game.<br> <br>Schedule
                cuando utilice el Juego.<br> <br>Anexo
                 C-1: 
                Streaming Policy<br>Introduction. <br>We hope that you enjoy our games and support your interest in producing game-play videos, whether live or recorded
                Política de streaming<br>Introducción. <br>Esperamos que disfrute de nuestros juegos y apoyamos su interés en producir vídeos de juego, ya sea en directo o grabados
                 (“Videos”), 
                that share your gaming experiences with others, using images, video, sound effects, in-game music or other assets from our games (“Content”). Please note however, that in most cases using our Content without our permission is illegal and
                que compartan sus experiencias de juego con otros, utilizando imágenes, vídeos, efectos de sonido, música del juego u otros activos de nuestros juegos (“Contenido”). Sin embargo, tenga en cuenta que, en la mayoría de los casos, utilizar nuestro Contenido sin nuestro permiso es ilegal y constituye una violación de nuestros derechos. Esta política le ayuda
                 a 
                violation of our rights. This policy helps inform you of the limited rights we grant you to share your experience with our Content with the public in your Videos.<br>Your use of our Content in Videos must be limited to non-commercial purposes, except as expressly stated under this Streaming Policy: <br>You may only use our Content in your Videos for non-commercial uses, except as we expressly state under this Streaming Policy. As such, you may not license your Video which leverages our Content to any company or anyone else for
                conocer los derechos limitados que le concedemos para compartir su experiencia con nuestro Contenido con el público en sus Vídeos.<br>El uso que usted haga de nuestro Contenido en los Vídeos debe limitarse
                 a 
                fee or other form of compensation or for any other commercial use without first receiving our written authorization to do so. Note that we reserve the right to use our own Videos for commercial purposes. Further, any of your Videos that leverage our Content must contain commentary, gameplay, or sufficient originality to make it, in our sole discretion, educational or promotional. Examples of Videos that would NOT qualify under this policy are
                fines no comerciales, salvo que se indique expresamente en esta Política de streaming: <br>Solo podrá utilizar nuestro Contenido en sus Vídeos para usos no comerciales, salvo que lo indiquemos expresamente en esta Política de streaming. Por lo tanto, no podrá conceder licencias de su Vídeo que aproveche nuestro Contenido a ninguna empresa ni a nadie más a cambio de una cuota u otra forma de compensación o para cualquier otro uso comercial sin recibir primero nuestra autorización por escrito para hacerlo. Tenga en cuenta que nos reservamos el derecho de utilizar nuestros propios Vídeos con fines comerciales. Además, cualquiera de sus Vídeos que aproveche nuestro Contenido debe contener comentarios, juegos o la suficiente originalidad para que, a nuestra entera discreción, sea educativo o promocional. Ejemplos de vídeos que NO podrían acogerse a esta política son los
                 clips 
                of cut-scenes from games or recordings of a particular game’s soundtrack (without any commentary discussing the cut-scene or soundtrack).<br>We do however permit you to receive payment based on the following two methods, provided you comply with the other portions of this Streaming Policy:
                de escenas cortadas de juegos o las grabaciones de la banda sonora de un juego concreto (sin ningún comentario que hable de la escena cortada o de la banda sonora).<br>Sin embargo, le permitimos recibir pagos basados en los dos métodos siguientes, siempre y cuando cumpla con las demás partes de esta Política de streaming:
                <br>•	
                Monetization of your Video that leverages our Content through advertisements served by the platform which hosts your Video such as
                Monetización de su Vídeo que aprovecha nuestro Contenido a través de anuncios servidos por la plataforma que aloja su Vídeo como
                 YouTube 
                or
                o
                 Twitch 
                (a “Platform”).
                (una “Plataforma”).
                <br>•	
                Receiving donations via
                Recepción de donaciones
                 a 
                donation link posted on your profile or in the Video description on
                través de un enlace de donación publicado en su perfil o en la descripción del Vídeo en una Plataforma.<br>Cómo puede distribuir su Vídeo:<br>Con sujeción
                 a 
                Platform.<br>How you may distribute your Video:<br>Subject to the terms of the applicable EULA and this Streaming Policy, you may create Videos using our Content, and you’re free to distribute such Videos on websites where viewers are permitted to view these Videos without any charge of any kind. We understand that some websites may offer paid services. Provide that the website that hosts these Videos provides
                las condiciones de este CLUF y de esta Política de streaming, usted puede crear Vídeos utilizando nuestro Contenido, y es libre de distribuir dichos Vídeos en sitios web en los que se permita
                 a 
                free method to allow viewers to view them, you may distribute the Videos on that website.<br>What you may not include in your Video that leverages our Content:<br>You may not include in any Video (nor anywhere linked near or on the same webpage as the Video) any content that is prohibited as User Content under the EULA and the following:
                los espectadores ver estos Vídeos de forma gratuita. Entendemos que algunos sitios web pueden ofrecer servicios de pago. Siempre que el sitio web que aloja estos Vídeos ofrezca un método gratuito para permitir a los espectadores verlos, usted podrá distribuir los Vídeos en ese sitio web.<br>Qué no puede incluir en su Vídeo que aproveche nuestro Contenido:<br>No puede incluir en ningún Vídeo (ni en ningún lugar vinculado cerca o en la misma página web que el Vídeo) ningún contenido que esté prohibido como Contenido de usuario según el CLUF y lo siguiente:
                <br>•	
                Anything that could imply that the Video is produced by us or that we endorse you or your Video (unless you have an endorsement relationship with us as covered by
                Cualquier cosa que pueda dar
                 a 
                separate written or other agreement);
                entender que el Vídeo está producido por nosotros o que le respaldamos a usted o a su Vídeo (a menos que tenga una relación de respaldo con nosotros, cubierta por un acuerdo separado, escrito o de otro tipo);
                <br>•	
                Any information related to cheats,
                Cualquier información relacionada con trampas,
                 hacks, exploits, 
                bugs, or third party programs, including links to any of the foregoing; nor
                bugs o programas de terceros, incluyendo enlaces a cualquiera de los anteriores; ni
                <br>•	
                Uses of our Content that breach applicable law or are derogatory to us or that, in our discretion, may damage the value, goodwill, or reputation of us, our affiliates, our products, Content, or brands.
                Usos de nuestro Contenido que infrinjan la ley aplicable o sean despectivos para nosotros o que, a nuestra discreción, puedan dañar el valor, el fondo de comercio o la reputación de nosotros, nuestras filiales, nuestros productos, Contenido o marcas.
                <br>•	
                Any behavior or conduct that violates public morals and ethics.<br>Ratings – keep your Videos appropriate as follows: <br>Your Video should match the ratings guidelines for the game it relates to and must not in any event contain any content that would violate the
                Cualquier comportamiento o conducta que viole la moral y la ética pública.<br>Clasificaciones: mantenga la adecuación de sus Vídeos de la siguiente manera: <br>Su Vídeo debe ajustarse a las directrices de clasificación del juego al que se refiere y en ningún caso debe tener un contenido que infrinja la clasificación
                 “T” 
                rating of the
                del
                 Entertainment Software Rating Board (“ESRB”) 
                or the
                o la clasificación
                 “16” 
                rating of the
                del
                 Pan European Game Information (“PEGI”). <br>
                Disclosure – you must identify us as the copyright holder of our Content and disclaim our endorsement:<br>In any Video that leverages our Content that you provide, you must include a prominent disclaimer (either at the beginning of the Video or, if live-streaming, near the Video in a visible font) as follows:
                Divulgación: debe identificarnos como el titular de los derechos de autor de nuestro Contenido y negar nuestro respaldo:<br>Todos los Vídeos que utilicen nuestro Contenido que usted proporcione, deberán incluir una exención de responsabilidad destacada (ya sea al principio del Vídeo o, si se trata de una retransmisión en directo, cerca del Vídeo en una fuente visible) de la siguiente manera:
                <br>•	
                Portions of the content provided here, including trademarks and copyrights and any other intellectual property rights, are owned or held by
                Parte del contenido proporcionado aquí, incluidas las marcas comerciales y los derechos de autor y cualquier otro derecho de propiedad intelectual, son propiedad o mantenidos por
                 Stunlock Studios AB 
                or its licensor(s) and all rights in and to the same are reserved by
                o sus licenciatarios y todos los derechos sobre los mismos están reservados a por
                 Stunlock Studios AB. 
                This content is not official
                Este contenido no es oficial de por
                 Stunlock Studios AB 
                content and is not endorsed or approved by
                y no está respaldado ni aprobado por por
                 Stunlock Studios AB.  <br>
                Some additional important information:<br>As solely determined by us, we may terminate your right to host, distribute or otherwise make available
                Alguna información adicional importante:<br>Según lo determinemos exclusivamente nosotros, podemos poner fin
                 a 
                Video that leverages our Content for business or other reasons without notice or liability to you.
                su derecho a alojar, distribuir o poner a disposición de otro modo un Vídeo que aproveche nuestro Contenido por razones comerciales o de otro tipo sin previo aviso ni responsabilidad ante usted.
                  
                In such cases, we may (but do not have to) contact you or applicable websites or Platforms regarding terminating such rights to any such Video.<br>
                En tales casos, podemos (pero no estamos obligados) a ponernos en contacto con usted o con los sitios web o las Plataformas aplicables en relación con la rescisión de los derechos de cualquier Vídeo de este tipo.
                <br><br><br>