Terms Watch

End User License Agreement

Last Updated:Contratto di licenza con l’utente finale

Ultimo aggiornamento: 2023-03-17

TABLE OF CONTENTSINDICE

1. A few important notices—arbitration, refunds, class actionsrefunds and damages
2. What is this document? When can I play?
3. Defined Terms
4. Additional Terms
5. Eligibility and Registration
6. License and Use of the Services
7. Player Conduct
8. Ownership of the Services
9. Virtual Goods and Game Currency
10. Refunds
11. Beta Testing
12. App Store; Console Games
13. Feedback
14. DMCA/Copyright Policy
15. Third-PartyThird Party Websites and Resources
16. Data Charges and Mobile Devices
17. Service and EULA Modifications
18. Warranty Disclaimers
19. Limitation of Liability
20. Indemnity
21. Termination
22. Dispute Resolution and Governing Law – United States
23. No Assignment
24. Miscellaneous
25. Contact Information


1. A few important notices—arbitration, refunds, class actions and damages
US residents - We want to be super upfront about three important things: First, by using our services you are agreeing to arbitrate almost all disputes rather than have them heardAvvisi importanti — arbitrato, rimborsi e risarcimento danni

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LA SEZIONE 22 “RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE” DI CUI SOTTO PER I DETTAGLI RELATIVI ALL’ARBITRATO. AVVISO IMPORTANTE IN MATERIA DI ARBITRATO PER I GIOCATORI NEGLI STATI UNITI: QUANDO L’UTENTE ACCETTA IL PRESENTE CONTRATTO, CONVIENE (CON DEROGHE LIMITATE) DI RISOLVERE QUALSIASI EVENTUALE CONTROVERSIA CHE POSSA INSORGERE TRA LE PARTI MEDIANTE ARBITRATO INDIVIDUALE VINCOLANTE, PIUTTOSTO CHE IN GIUDIZIO. IL PRESENTE EULA INCLUDE INOLTRE UNA LIMITAZIONE DELLA NOSTRA RESPONSABILITA’ CON RIFERIMENTO AI DANNI CHE POSSONO DERIVARE ALL’UTENTE DAL SUO UTILIZZO DEI SERVIZI. UTILIZZANDO I SERVIZI, L’UTENTE ACCETTA TALI DISPOSIZIONI.
IN CASO DI MANCATA ACCETTAZIONE DEI TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO, L’UTENTE NON PUÒ INSTALLARE, COPIARE O UTILIZZARE I NOSTRI SERVIZI. NORMALMENTE NON OFFRIAMO RIMBORSI, SALVO CHE SIANO DA NOI ESPRESSAMENTE AUTORIZZATI (PER LE DEROGHE VEDERE LA SEZIONE 10) O SE I RIMBORSI SONO PREVISTI AI SENSI DELLA LEGGE LOCALE.
IL NOSTRO EULA PUÒ ANCHE CONTENERE ALLEGATI SPECIFICI PER PAESE CHE SI APPLICANO ALL’UTENTE IN BASE ALLA GIURISDIZIONE IN CUI RISIEDE. Per consultare i termini aggiuntivi applicabili all'utente (i quali costituiscono parte integrante del presente Contratto e possono prevalere rispetto ai presenti termini), si invitano gli utenti a controllare gli allegati specifici per paese di seguito riportati o a selezionare la lingua specifica del paese sul sito web dell’EULA.
Qualora l’utente sia residente nell’Unione Europea, nel Regno Unito o in Brasile, si invita inoltre a court of law or by a jury. Second, if you are in the US you are agreeing not to participate in a class action lawsuit against us. Third, unless otherwise stated herein and to the extent allowed by law, all purchases are non-refundable.

IMPORTANT NOTICE REGARDING ARBITRATION FOR US RESIDENTS: WHEN YOU AGREE TO THIS EULA YOU ARE AGREEING (WITH LIMITED EXCEPTION) TO RESOLVE ANY DISPUTE BETWEEN YOU AND US THROUGH BINDING, INDIVIDUAL ARBITRATION RATHER THAN IN COURT. PLEASE REVIEW CAREFULLY SECTIONS 22 “DISPUTE RESOLUTION” BELOW FOR DETAILS REGARDING ARBITRATION. THIS EULA ALSO INCLUDES A WAIVER OF RIGHTS BY YOU TO BRING A CLASS ACTION AGAINST US AND A LIMITATION ON DAMAGES THAT YOU CAN COLLECT FROM US THAT MAY ARISE OUT OF YOUR USE OF THE SERVICES. BY USING THE SERVICES, YOU AGREE TO THESE PROVISIONS.
IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS EULA, YOU MAY NOT INSTALL, COPY, OR USE OUR SERVICES. WE DO NOT NORMALLY OFFER REFUNDS, EXCEPT WHERE EXPRESSLY AUTHORIZED BY US (SEE SECTION 10 FOR EXCEPTIONS), OR WHERE REFUNDS ARE REQUIRED UNDER LOCAL LAW.

OUR EULA MAY ALSO CONTAIN COUNTRY-SPECIFIC ADDENDA THAT APPLY TO YOU BASED ON THE JURISDICTION IN WHICH YOU RESIDE. To see additional terms applicable to you (which constitute part of this agreement and may supersede these terms), please check the country-specific language on the EULA website.consultare l’allegato A-1 per ulteriori termini.

2. What is this document? When can I play?Cos’è questo documento? Quando posso giocare?

This is the agreement between you and us for our services you download or access, whether that’sQuesto documento costituisce l’accordo tra l’utente e noi per quanto riguarda i nostri servizi che l’utente scarica o a game, something that supports the game, or something else. You can only use these things once you agree to these terms.
You are now reading our End User License Agreementcui accede, sia che si tratti di un gioco, qualcosa che supporta il gioco o altro. È possibile utilizzare i nostri servizi solo dopo aver accettato i presenti termini.
Il presente Contratto di licenza con l’utente finale (“EULA”) which isè un accordo legale tra l’utente e Stunlock Studios AB (“noi”, “ci”, “nostro”, a legal agreement between you and Stunlock Studios AB (“we”, “us”, “our”, as appropriate) regarding the Services you use from us. “Services” mean collectively, and sometimes individually, the following:seconda dei casi) relativo all’utilizzo dei nostri servizi da parte dell’utente. Il termine “Servizi” indica collettivamente, e talvolta singolarmente, quanto segue: (a) each of our Games, andciascuno dei nostri Giochi, e (b) any websites,qualsiasi sito web, software or other services we provide with oro altro servizio che forniamo con o a supporto del Gioco, siano essi installati o utilizzati su un computer, una console o un dispositivo mobile. Il termine “Gioco” indica il nostro gioco che l’utente scarica e a cui accede e che è soggetto al presente EULA, indipendentemente dalle modalità con cui l’utente lo scarica e/o vi accede, e qualsiasi documentazione, software, aggiornamento, Beni virtuali e Contenuti (ciascuno definito di seguito) inclusi in support of the Game, whether or not they are installed or used on a computer, console, or a mobile device. “Game” means our game that you download and access that is subject to this EULA, regardless of where you download and/or access it, and any documentation, software, updates, Virtual Goods and Content (each defined below) includedesso.
Abbiamo cercato di essere semplici e diretti nel presente EULA e in it.
We’ve tried to be straightforward in this EULA, and if you have any questions feel free to send us a note atcaso di domande l’utente può contattarci all’indirizzo [email protected] (our “Support Email Address”).(il nostro “Indirizzo e-mail di assistenza”). You’ll notice that we added some textL’utente noterà che abbiamo aggiunto del testo in italics throughout the EULA to make it easier to read; however, this text is provided for guidance only, and does not form part of the EULA.corsivo in tutto il presente documento per facilitarne la lettura, tuttavia tale testo è fornito solo per comodità di riferimento e non fa parte dell’EULA.

3. Defined TermsDefinizioni

You’ll notice some capitalized termsAlcuni termini nel presente EULA hanno l’iniziale maiuscola. Si chiamano “termini definiti" e li usiamo in this EULA. They’re called “defined terms,” and we use them so we don’t have to repeat the same language again and again, and to make sure that the use of these terms is consistent throughout the EULA.modo da non dover ripetere le medesime definizioni e per assicurarci che l’uso di tali termini sia coerente in tutto il presente documento. We’ve included the defined terms throughout because we want it to be easy for you to read them in context.
Abbiamo incluso i termini definiti all’interno di tutto il documento perché vogliamo renderne facile la lettura nel contesto.

4. Additional TermsTermini aggiuntivi

Some Services may be available (or only available) through accessing (or downloading from)Alcuni Servizi possono essere disponibili (o disponibili esclusivamente) attraverso l’accesso a third-party platform or store, including but not limited to,(o il download da) una piattaforma o un negozio di terze parti, tra cui, a mero titolo esemplificativo, Facebook, the Epic Games Store, Steam game platform, thela piattaforma di gioco Steam, Google Play Store ande Apple App Store (each, an(ciascuno, un “App Store”). Your use of the Services is also governed by any applicable agreements you have with anyIn questi casi l’utilizzo dei Servizi da parte dell’utente è regolato, in aggiunta ai presenti termini, da eventuali accordi applicabili stipulati dall’utente con uno degli App Store (the “App(i “Contratti con l’App Store”). In caso di conflitto tra un Contratto con l’App Store, da cui l’utente acquisti uno dei nostri Giochi, e il presente EULA in relazione all’utilizzo dei Servizi da parte dell’utente, il presente EULA prevarrà.
La raccolta di informazioni dall’utente in merito ai Servizi (ottenute tramite un App Store Agreement(s)”). In the event of a conflict between any other App Store Agreement(s) from which you acquire one of our Games and this EULA with respect to your use of the Services, this EULA will take priority.
The collection of information from you and related to the Services (whether obtained through an App Store or not) is governed by our Privacy Policy ato in altro modo) è disciplinata dalla nostra Informativa sulla privacy disponibile all’indirizzo https://cdn.stunlock.com/legal/Privacy_Policy_VRising.pdf. Our Privacy Policy explains how we collect, use, and disclose information that we collect from and about you.La nostra Informativa sulla privacy illustra le nostre modalità di raccolta, utilizzo e divulgazione delle informazioni che raccogliamo da e riguardo all’utente.

5. Eligibility and RegistrationAmmissibilità e registrazione

The Services we offer have certain age restrictions. Others may require an outsideI Servizi che offriamo prevedono determinate restrizioni di età. Altri possono richiedere un ulteriore account. When you give us information, you need to make sure it stays up to date. Also, don’t share yourAl momento di fornirci le informazioni richieste, l’utente deve assicurarsi che esse rimangano aggiornate. Inoltre, non deve condividere il suo account with others without our permission.
con altri senza la nostra autorizzazione.
(a) Age. To createLimite di età. Per creare un Account di gioco (come definito di seguito) e accedere ad alcuni dei nostri Servizi, l'utente deve avere almeno l'età minima per acconsentire alla raccolta di dati personali ai sensi della legge applicabile nella propria giurisdizione. Se l'utente ha raggiunto l'età minima per la raccolta dei dati personali ma non ho ancora la maggiore età nella propria giurisdizione, il proprio genitore o tutore legale deve prendere visione del presente EULA e accettarlo per suo conto. I genitori o i tutori sono responsabili per gli atti dei loro figli o dei minori loro affidati che abbiano un’età inferiore ai 18 anni quando questi utilizzano i Servizi.
Possiamo consentire a Game Account (as defined below) and access some of our Services, you must be at least the minimum age for consenting to personal data collection under the lawun minore di età inferiore all'età minima per la raccolta di dati personali di registrarsi per determinati Servizi con il consenso verificato di un genitore o tutore legale. Al genitore/tutore legale può essere chiesto di fornire ulteriore documentazione o di eseguire ulteriori azioni come parte del processo di verifica e approvazione, in your jurisdiction. If you are between the minimum age for personal data collection and age of majority in your jurisdiction, your parent or guardian must review this EULA and accept it on your behalf. Parents and guardians are responsible for the acts of their children under 18 years of age when using our Services.
We may allow a minor under the minimum age for personal data collection to register for certain Services with the verified consent of a parent or legal guardian. The parent/legal guardian may be asked to provide additional documentation or perform additional actions as part of the verification and approval process as consistent with applicable law. We recommend that parents and guardians familiarize themselves with parental controls on the devices they provide their child.
conformità con la legge applicabile. Raccomandiamo ai genitori e ai tutori di familiarizzare con il controllo parentale disponibile sui dispositivi che forniscono al minore.
(b) Creazione dell’account. Per accedere a parti di un Gioco, può essere necessario creare un account di gioco (l’“Account di gioco”). L’Account di gioco dell’utente, se applicabile, è separato da qualsiasi account che l’utente potrebbe avere con qualsiasi App Store (l’“Account App Store”). L’utente può essere in grado di creare il proprio Account Creation. To access parts ofdi gioco utilizzando un account esistente che ha con noi o il suo indirizzo e-mail. Nella misura in cui l’utente crea il proprio Account di gioco utilizzando un account riferibile a Game, you may need to create an in-gameservizi di terze parti (ad es., il suo account (your “Game Account”). Your Game Account, if applicable, is separate from anyFacebook o Google), potremmo accedere a determinate informazioni personali che tale terza parte ci fornisce, come l’indirizzo email e il nome dell’utente, per contribuire a creare il suo Account di gioco. Ulteriori informazioni sull’utilizzo di account you may have with any App Store (your “App Store Account”). You may be able to create your Game Account using an existing account you have with us or your email address. To the extent you create your Game Account through the use of a third-party account (for example, your account with Facebook or Google), we may access certain personal information that this third party provides to us such as your email address and name to help create your Game Account. Further information about use of third-party accounts is provided in the Privacy Policy atdi terze parti sono fornite nell’Informativa sulla privacy all’indirizzo https://cdn.stunlock.com/legal/Privacy_Policy_VRising.pdf. Please note that you may also be able to play the Game without creating a Game Account, but you may not be able to access certain parts of the Game, and your Game data may be deleted if you uninstall or otherwise delete the Game.
L'utente potrebbe essere in grado di giocare al Gioco anche senza creare un Account di Gioco, ma in tal caso potrebbe non essere in grado di accedere ad alcune parti del Gioco e i suoi dati di Gioco potrebbero essere eliminati in caso di disinstallazione o altra forma di cancellazione del Gioco.
(c) Keep Your Information Current. It’s important that you provide us withAggiornamento delle informazioni. È importante che l’utente ci fornisca informazioni accurate, complete and up-to-date information for your Gamee aggiornate in relazione al proprio Account and you agree to update such information to keep it that way. If you don’t, we may suspend or terminate your Game Account. You agree that you will not disclose your Gamedi gioco e l’utente si impegna ad aggiornare le informazioni per mantenerle tali. In caso contrario, ci riserviamo il diritto di sospendere o chiudere il suo Account di gioco. L’utente si impegna a non rivelare la password to anyone and will notify us immediately of any unauthorized use of your Game Account. You are responsible for all activities that occur under your Game Account, whether or not you know about them. If you believe that your Gamedel proprio Account is no longer secure, then you must immediately notify us at our Support Email Address.
di gioco ad alcuna persona e ad informarci immediatamente di qualsiasi utilizzo non autorizzato del proprio Account di gioco. L’utente è responsabile per tutte le attività poste in essere mediante il proprio Account di gioco, a prescindere che sia o meno al corrente delle stesse. Se ritiene che il suo Account di gioco sia stato compromesso, deve avvisarci immediatamente al nostro Indirizzo e-mail di assistenza.
(d) NoDivieto di condivisione dell’account. L’utente non può vendere, rivendere, affittare, noleggiare, condividere o fornire l’accesso al proprio Account Sharing. You may not sell, resell, rent, lease, share or provide access to your Game Account to anyone else. We reserve all available legal rights and remedies to prevent unauthorized use of our Services, including, but not limited to, technological barriers,di gioco a nessun altro. Ci riserviamo tutti i diritti e i rimedi legali disponibili per impedire l’uso non autorizzato dei nostri Servizi, tra cui, a titolo meramente esemplificativo, il ricorso a barriere tecnologiche, mappatura IP mapping, and, in serious cases, directly contacting youre, nei casi gravi, la possibilità di contattare direttamente il provider di servizi Internet Service Provider (ISP) regarding such unauthorized use.
per quanto riguarda tale uso non autorizzato.
(e) No False Accounts. You may not create a GameDivieto di account falsi. L’utente non può creare un Account for anyone else or create a Gamedi gioco per conto di nessun altro o creare un Account in a name other than your own.di gioco con un nome diverso dal proprio.

6. License and Use of the ServicesLicenza e utilizzo dei Servizi

As long as you agree to thisFinché l’utente accetta il presente EULA (and as long as the EULA isn’t terminated—see Section(e fintanto che lo stesso non viene risolto - si veda sezione 21), we grant you permission to access and use our Services. If you break the rules or can’t agree, we can’t let you play. Please ensure your system and devices meet the minimum requirements for the Game. Also, if you suffer from an epileptic condition, please talk to a doctor before playing the Game.
concediamo all’utente il diritto di accedere e utilizzare i nostri Servizi. Se l’utente viola le regole o non è d’accordo con il presente EULA, non può utilizzare i Servizi. Si prega l’utente di assicurarsi che il suo sistema e i suoi dispositivi soddisfino i requisiti minimi per il Gioco. Inoltre, se si soffre di epilessia, si prega di consultare un medico prima di utilizzare il Gioco.
(a) License Grant. So long as you comply with thisConcessione di licenza. A patto che l’utente rispetti il presente EULA and, as applicable, the Appe, a seconda dei casi, il Contratto con l’App Store, concediamo all’utente la seguente licenza: un diritto e una licenza limitati, personali, non esclusivi, non trasferibili, non cedibili in sublicenza per (i) scaricare e installare il Gioco sul dispositivo consentito dal Contratto con l’App Store Agreement(s), we grant you the following license:(se applicabile), e (ii) accedere e utilizzare i Servizi, inclusi eventuali Contenuti, per fini di intrattenimento personale, facendo uso unicamente della funzionalità del Gioco e dei Servizi. Noi e i nostri concessori di licenza ci riserviamo tutti i diritti non concessi all’utente nel presente EULA. Il termine “Contenuti” indica tutte le opere d’arte, i titoli, i temi, gli oggetti, i personaggi, i nomi, i dialoghi, le frasi chiave, le storie, l’animazione, i concept, i suoni, gli effetti audiovisivi, i metodi di funzionamento, le composizioni musicali, i Beni virtuali (definiti nella sezione 9) e qualsiasi altro contenuto presente all’interno dei Servizi. I Contenuti includono anche qualsiasi cosa generata, creata o altrimenti sviluppata all’interno dei Servizi da qualsiasi utente (incluso l’utente) a personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable limited right and license to (i) download and install the Game on the device permitted by the App Store Agreement(s) (if applicable), and (ii) access and use the Services, including any Content, for your personal entertainment purposes leveraging only the functionality of the Game and Services. We and our licensors reserve all rights not granted to youseguito dell’interazione con le funzionalità dei Servizi. Concediamo inoltre all’utente una licenza limitata per realizzare video di gioco per determinati Giochi, specificati nei Servizi, a condizione che l’utente accetti che tutte queste attività relative al video di gioco siano soggette al suo accordo con, e debbano svolgersi in this EULA. “Content” means all artwork, titles, themes, objects, characters, names, dialogue, catch phrases, stories, animation, concepts, sounds, audio-visual effects, methods of operation, musical compositions, Virtual Goods (defined in Section 9) and any other content within the Services. Content also includes anything generated, created, or that is otherwise developed within the Services by any user (including you) as a result of interaction with the functionality of the Services. We also grant you a limited license to make gameplay videos for certain Games, specified on the Services provided that you agree that all such gameplay video activity is subject to your agreement to and pursuant to our Streaming Policy in Scheduleconformità a, la nostra Politica sullo streaming, di cui all’Allegato C-1. We may, in our sole discretion, remove, edit or disable any Content for any reason.
Possiamo, a nostra esclusiva discrezione, rimuovere, modificare o disabilitare qualsiasi Contenuto per qualsiasi motivo.
(b) Content You Create Outside the Services. “User Content” means any Content that you (or other GameContenuti creati dall’utente al di fuori dei Servizi. Il termine “Contenuti dell’utente” indica qualsiasi Contenuto che l’utente (o altri titolari di Account holders) create or obtain outside the Services that you or another user makes available within the Services. To be clear, if Content is created within the Services, it is not User Content; only Content created or obtained from outside the Services thatdi gioco) crei o ottenga al di fuori dei Servizi e che l’utente o un altro utente rendano disponibili all’interno dei Servizi. A scopo di chiarezza, se il Contenuto viene creato all’interno dei Servizi, non è un Contenuto dell’utente; solo il Contenuto creato o ottenuto al di fuori dei Servizi e che un utente rende poi disponibile all’interno dei Servizi costituisce Contenuto dell’utente. Rendendo disponibili i Contenuti dell’utente tramite i Servizi, l’utente ci concede la seguente licenza: una licenza non esclusiva, trasferibile, valida in tutto il mondo, esente da royalty, con il diritto di concedere in sublicenza, utilizzare, copiare, modificare, creare opere derivate basate su, distribuire, visualizzare pubblicamente ed eseguire pubblicamente i Contenuti dell’utente in relazione al funzionamento e alla fornitura dei Servizi e dei Contenuti all’utente e ad altri utenti dei Servizi. Nella massima misura consentita dalla legge, l’utente rinuncia al beneficio di qualsiasi “diritto morale” o “droit moral” o diritti simili in qualsiasi paese in relazione a user then makes available within the Services is User Content. By making any User Content available through the Services you hereby grant to us the following license:qualsiasi Contenuto dell’utente. Possiamo, a non-exclusive, transferable, worldwide, royalty-free license, with the right to sublicense, to use, copy, modify, create derivative works based upon, distribute, publicly display, and publicly perform your User Contentnostra esclusiva discrezione, rimuovere, modificare o disabilitare qualsiasi Contenuto dell’utente in connection with operating and providing the Services and Content to you and to other users of the Services. Except to the extent prohibited by law, you waive the benefit of any “moral rights” or “droit moral” or similar rights in any country to any User Content. We may, in our sole discretion, remove, edit or disable any User Content at any time and for any reason, including if we determine that the User Content violates thisqualsiasi momento e per qualsiasi motivo, compreso se stabiliamo che il Contenuto dell’utente viola il presente EULA. We do not assume any responsibility or liability for User Content, for removing it, or not removing it or other Content. We do not pre-screen or review any User Content and do not approve or endorse any User Content that may be available on the Services or our other services.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per quanto riguarda i Contenuti dell’utente, la loro rimozione o meno o per altri Contenuti. Non esaminiamo preliminarmente alcun Contenuto dell’utente e non approviamo o avvalliamo alcun Contenuto dell’utente che possa essere disponibile sui Servizi o sui nostri altri servizi.
(c) Service Limits Based on Where You Live. We may restrict, modify, or limit your access to and use of certain Content, Virtual Goods, an entire Game, or any or all of the Services depending on the territoryLimitazioni al servizio in which you are located. Without limiting the foregoing, Content, Virtual Goods, entire Games, or the Services may not be availablebase al luogo di residenza. Potremmo limitare, modificare o restringere l’accesso e l’utilizzo di determinati Contenuti, Beni virtuali, un intero Gioco o uno o tutti i Servizi a seconda del territorio in cui l’utente è situato. Fatto salvo quanto sopra, i Contenuti, i Beni virtuali, l’intero Gioco o i Servizi potrebbero non essere disponibili (in whole ortutto o in part) where you are located or may only be availableparte) nel luogo in a modified version, if they do not comply with the laws which applycui l’utente risiede o potrebbero essere disponibili solo in your country.
una versione modificata, se non sono conformi alle leggi applicabili nel paese dell’utente.
(d) Retail Purchase. We may offer codes or product keys that can be activatedAcquisto al dettaglio. Possiamo offrire codici o codici Product Key che possono essere attivati in a Game or used to activate a Game on the Appun Gioco o utilizzati per attivare un Gioco sull’App Store. Subject to foreign exchange control regulations applicableIn base alle normative in your jurisdiction, such codes or keys must be purchased (or otherwise obtained legally) through us or one of our authorized retailers to be valid. If you purchase such a code or key from a third party, that third party is responsible for addressing any issues you have with these codes or keys. Subject to applicable law, we will have no responsibility for these codes or keys purchased from any third party or if any purchase occurredmateria di controllo del cambio di valute applicabili nella giurisdizione dell’utente, tali codici o chiavi devono essere acquistati (o altrimenti ottenuti legalmente) tramite noi o uno dei nostri rivenditori autorizzati per essere validi. Se si acquista un codice o chiave da una terza parte, tale terza parte è responsabile per eventuali problemi che si dovessero verificare con tali codici o chiavi. Nel rispetto della legge applicabile, non avremo alcuna responsabilità per codici o chiavi acquistati da terze parti o se il relativo acquisto si è verificato in breach with any applicable foreign exchange control regulations.
violazione di qualsiasi normativa applicabile in materia di controllo del cambio di valute.
(e) Minimum Requirements. The Game may have minimum requirements for the devices and systems on which you wish to play the Game. We may publish these minimum requirements on the applicable website and/or otherwise notify you in writing. For an optimal experience, please ensure that your devices and systems will meet these requirements before playing the Game.
Requisiti minimi. Il Gioco può prevedere requisiti minimi per i dispositivi e i sistemi su cui l’utente desidera giocare. Potremmo pubblicare tali requisiti minimi sul sito web applicabile e/o altrimenti informare l’utente per iscritto. Per un’esperienza ottimale, l’utente deve assicurarsi che i propri dispositivi e sistemi soddisfino questi requisiti prima di giocare al Gioco.
(f) Seizure Warning. The Game may contain flashing lights, images, and other luminous stimulations which may induce epileptic seizuresAvvertenza sulla salute. Il Gioco può contenere luci lampeggianti, immagini e altre stimolazioni luminose che possono indurre attacchi epilettici in certain individuals. If you or anyone in your household has an epileptic condition, please consult your doctor before playing any Game. If you experience dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions while playing, please immediately discontinue playing the Game and consult your doctor.alcuni individui. Se l’utente o qualcuno nel suo nucleo familiare ha una condizione epilettica, si prega di consultare il medico prima di giocare a qualsiasi Gioco. In caso di vertigini, alterazioni della vista, contrazioni oculari o muscolari, perdita di coscienza, disorientamento, movimenti involontari o convulsioni durante il Gioco, si deve interrompere immediatamente il Gioco e consultare il medico.

7. Player ConductComportamento del giocatore

We strive to make all of our players and users feel safe and welcome when using our Services and playing our games and we want everyone to play by the same rules. So, if you use our Services as intended, without cheating, being abusive, disruptive or disrespectful, or being unfair, you are probablyCi adoperiamo per far sentire tutti i nostri giocatori e utenti al sicuro e benvenuti quando utilizzano i nostri Servizi e i nostri giochi e vogliamo che tutti rispettino le stesse regole. Pertanto, se l’utente utilizza i nostri Servizi come previsto, senza commettere frodi, essere offensivo, irrispettoso, o sleale, probabilmente sta agendo correttamente, ma si prega di leggere attentamente tutti i termini del presente EULA per esserne sicuri.
L’utente accetta di non effettuare alcuna delle seguenti operazioni in the clear, but please read all of the terms of this EULA carefully to be sure.

You agree not to do any of the following with respect to the Services, as determined by us, as applicable:relazione ai Servizi, come da noi determinato, a seconda dei casi:
(a) use them commercially, forutilizzare i Servizi a promotional purpose, or for the benefit of any third party orfini commerciali, promozionali o a beneficio di terzi o in any manner not permitted by thisqualsiasi modo non consentito dal presente EULA;
(b) use, or provide, any unauthorized third-party programs that intercept, emulate, or redirect any communication between the Services and us or that collect information about the Game;utilizzare, o fornire, programmi di terze parti non autorizzati che intercettano, emulano o reindirizzano qualsiasi comunicazione tra i Servizi e noi o che raccolgono informazioni sul Gioco;
(c) use, or provide ancillary offerings to anyone, that are not offered within the Services by us (or the functionality of the Apputilizzare o fornire a chiunque offerte accessorie che non sono offerte all’interno dei Servizi da noi (o delle funzionalità dell’App Store), such ascome hosting, “leveling” services,servizi di “livellamento”, mirroring our servers,dei nostri server, matchmaking, emulation, communication redirects, mods, hacks, cheats, bots (or any other automated control), trainers and automation programs that interact with the Servicesemulazione, reindirizzamenti di comunicazione, mod, hack, frodi, bot (o qualsiasi altro controllo automatizzato), formatori e programmi di automazione che interagiscono in any way,qualsiasi modo con i Servizi, tunneling, third party program add-ons, and any interference withcomponenti aggiuntivi di programmi di terze parti e qualsiasi interferenza con il gioco online or network play;o di rete;
(d) access or use them on more than one device at a time;accedere o utilizzare i Servizi su più dispositivi contemporaneamente;
(e) copy, reproduce, distribute, display, mirror, frame or use them (or any of our other materials, intellectual property, or proprietary information)copiare, riprodurre, distribuire, visualizzare, rispecchiare, incorniciare o utilizzare tali materiali (o qualsiasi altro nostro materiale, proprietà intellettuale o informazioni proprietarie) in a way that is not expressly authorized in thisun modo che non sia espressamente autorizzato nel presente EULA;
(f) sell, rent, lease, license, distribute, or otherwise transfer the Services, Game or any Content, including, without limitation, Virtual Goods or Game Currency, including participatingvendere, noleggiare, concedere in or operating so called “secondary markets” for Virtual Goods, Game Currency or Content;locazione, concedere in licenza, distribuire o altrimenti trasferire i Servizi, il Gioco o qualsiasi Contenuto, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, Beni virtuali o Valuta di gioco, inclusa la partecipazione o il coinvolgimento nei cosiddetti “mercati secondari” per Beni virtuali, Valuta di gioco o Contenuti;
(g) attempt to reverse engineer (except as otherwise permitted by applicable local law), derive source code from, modify, adapt, translate, datamine, decompile, or disassemble or make derivative works based upon the Services or any Content;tentare di decodificare (salvo quanto diversamente consentito dalla legge locale applicabile), derivare il codice sorgente da, modificare, adattare, tradurre, estrarre dati, decompilare o disassemblare o realizzare opere derivate basate sui Servizi o su qualsiasi Contenuto;
(h) remove, disable, circumvent, or modify any technological measure we implement to protect them or any of their associated intellectual property;rimuovere, disabilitare, eludere o modificare qualsiasi misura tecnologica che implementiamo per proteggerli o una qualsiasi delle loro proprietà intellettuali associate;
(i) create, develop, distribute, or use any unauthorizedcreare, sviluppare, distribuire o utilizzare qualsiasi programma software programs to gain advantagenon autorizzato per ottenere vantaggio in anyqualsiasi modalità di gioco online or other game modes or otherwise Cheat (as defined below);o di altro tipo o per commettere Frodi (come definito di seguito);
(j) attempt to probe, scan or test its vulnerability or breach any security or authentication measures;tentare di sondare, scansionare, testare la vulnerabilità o violare qualsiasi misura di sicurezza o autenticazione;
(k) access, tamper with, or use non-public areas of the Services;accedere, manomettere o utilizzare aree non pubbliche dei Servizi;
(l) trespass, or attempt to gain access toviolare o tentare di accedere a property or location where you do not have permission to be or engage in any activity that may result in injury, death, property damage, nuisance or other liability;una proprietà o a un luogo per cui non si dispone del permesso o intraprendere qualsiasi attività che possa causare lesioni, morte, danni alla proprietà, molestie o altre responsabilità;
(m) upload, publish, submit or transmit any User Content, createcaricare, pubblicare, inviare o trasmettere qualsiasi Contenuto dell’utente, creare un nome utente o un nome account, o intraprendere altrimenti qualsiasi comportamento che: (i) violi, si appropri indebitamente di o infranga brevetti, diritti d’autore, marchi, segreti commerciali, diritti contrattuali, diritti morali o altri diritti di proprietà intellettuale di terzi, o diritti di pubblicità o privacy, o qualsiasi altro diritto di terzi; (ii) violi o incoraggi qualsiasi comportamento che violerebbe qualsiasi legge o regolamento applicabile o darebbe luogo a user name or account name, or otherwise engageresponsabilità civile; (iii) sia fraudolento, falso, fuorviante o ingannevole; (iv) sia gravemente dannoso, razzialmente o etnicamente discutibile, denigratorio, blasfemo, calunnioso, diffamatorio, osceno, pornografico, pedofilo, volgare o offensivo; (v) promuova discriminazioni, bigottismo, razzismo, odio, molestie o danni contro qualsiasi individuo o gruppo; (vi) sia violento, prepotente o minacci o promuova violenza, riciclaggio di denaro o gioco d’azzardo, terrorismo o azioni che minacciano o mancano di rispetto a qualsiasi persona o entità; (vii) danneggi in any behavior that: (i) infringes, misappropriates or violates a third party’s patent, copyright, trademark, trade secret, contractual rights, moral rights or other intellectual property rights, or rights of publicity or privacy, or any other rights of third parties; (ii) violates, or encourages any conduct that would violate any applicable law or regulation or would give rise to civil liability; (iii) is fraudulent, false, misleading or deceptive; (iv) is grossly harmful, racially or ethnically objectionable, disparaging, blasphemous, libelous, defamatory, obscene, pornographic, paedophilic, vulgar or offensive; (v) promotes discrimination, bigotry, racism, hatred, harassment or harm against any individual or group; (vi) is violent, bullying, or threatening or promotes violence, money laundering or gambling, terrorism, or actions that are threatening or disrespectful to any person or entity; (vii) harms minors in any way; orqualsiasi modo i minori; o (viii) promotes illegal or harmful activities or substances;promuova attività o sostanze illecite o dannose;
(n) engageporre in any behavior that:essere qualsiasi comportamento che: (i) violates, or encourages any conduct that would violate any applicable law or regulation or would give rise to civil liability;violi o incoraggi qualsiasi condotta che violerebbe qualsiasi legge o regolamento applicabile o dia luogo a responsabilità civile; (ii) is fraudulent, false, misleading or deceptive, including “trolling;”sia fraudolento, falso, fuorviante o ingannevole, incluso il “trolling”; (iii) is defamatory, obscene, pornographic, vulgar or offensive;sia diffamatorio, osceno, pornografico, volgare o offensivo; (iv) promotes discrimination, bigotry, racism, hatred, harassment or harm against any individual or group;promuova discriminazioni, bigottismo, razzismo, odio, molestie o danni nei confronti di qualsiasi individuo o gruppo; (v) is disruptive to the Game, App, its users or user community, is violent, bullying, or threatening or promotes violence, terrorism, or actions that are threatening or disrespectful to any person or entity; ordisturbi il Gioco, l’App, i suoi utenti o la comunità di utenti, sia violento, prepotente o minacci o promuova violenza, terrorismo o azioni che minacciano o mancano di rispetto a qualsiasi persona o entità; o (vi) promotes illegal or harmful activities or substances;promuova attività o sostanze illecite o dannose;
(o) interfere with, or attempt to interfere with, the access of any user,interferire o tentare di interferire con l’accesso di qualsiasi utente, host or network, including, without limitation, sending ao rete, incluso, senza limitazioni, inviando un virus, overloading,sovraccaricando, o mediante azioni di flooding, spamming, orspamming o mail-bombing the Services or any of its users;ai danni dei Servizi o di qualsiasi dei loro utenti;
(p) collect or store any information that could be used to identify an individual, either itself or combined with other information, from the Services from other users of the Services without their express permission;raccogliere o archiviare qualsiasi informazione che potrebbe essere utilizzata per identificare un individuo, sia da sola sia in combinazione con altre informazioni, dai Servizi da altri utenti dei Servizi senza la loro espressa autorizzazione;
(q) behavecomportarsi in un modo che sia dannoso per il godimento dei Servizi da parte di altri utenti come da noi inteso, a manner which is detrimental to the enjoyment of the Services by other users as intended by us, in our sole judgment, including, without limitation, harassment, use of abusive or offensive language, game abandonment, game sabotage,nostro insindacabile giudizio, tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, molestie, uso di un linguaggio offensivo, abbandono del gioco, sabotaggio del gioco, spamming, behaving in a disruptive manner, social engineering, or scamming, or contrary to public morals or public policy;comportamento scorretto, ingegneria sociale o truffa, o contrario alla morale pubblica o all’ordine pubblico;
(r) impersonate or misrepresent your affiliation with any person or entity, or deceives or misleads the addressee about the origin of such messages or communicates any information which is grossly offensive or menacing in nature;impersonare o dichiarare falsamente la propria affiliazione con qualsiasi persona o entità, o ingannare o fuorviare il destinatario circa l’origine dei messaggi o comunicare qualsiasi informazione che sia gravemente offensiva o di natura minacciosa;
(s) useutilizzare proxy IP proxying or other methods to disguise the place of your residence, whether to circumvent geographical restrictions on the Services or for any other purpose;o altri metodi per mascherare il luogo di residenza dell’utente, per aggirare le restrizioni geografiche sui Servizi, o per qualsiasi altro scopo;
(t) play on another person’s Gamegiocare sull’Account di gioco di un’altra persona per “aumentare” lo stato, il livello o il rango di tale Account to “boost” that Game Account’s status, level or rank;di gioco;
(u) use the Servicesutilizzare i Servizi in any way that would affect us adversely or reflect negatively on us or the Services or discourage any person from using all or any portion of the features of the Services;qualsiasi modo che possa influire negativamente o riflettersi negativamente su di noi o sui Servizi o scoraggiare qualsiasi persona dall’utilizzare tutte o parte delle funzionalità dei Servizi;
(v) encourage, promote, take part in or enable anyone else to do any of the foregoing; orincoraggiare, promuovere, partecipare o consentire a chiunque altro di eseguire una qualsiasi delle operazioni di cui sopra; o
(w) violate any applicable law or regulation.
If you encounter another user who is violating any of these rules, please report this activity to us using the “Report Abuse” function in the relevant Game or part of the Service, if available, or contact us atviolare qualsiasi legge o regolamento applicabile.
Se si incontra un altro utente che viola una qualsiasi di queste regole, si prega di segnalarlo utilizzando la funzione “Segnala abuso” nel Gioco o nella parte del Servizio pertinente, se disponibile, o di contattarci all’indirizzo [email protected].

8. Ownership of the ServicesTitolarità dei Servizi

Our Service including our Content and Games is owned by us or our licensors. Our Services may let you upload, post and store photos and other content that you own. You retain your ownership of this content, to which we takeI nostri Servizi, inclusi i nostri Contenuti e Giochi, sono di proprietà nostra o di soggetti che ce li hanno concessi in licenza. I nostri Servizi possono consentire all’utente di caricare, pubblicare e archiviare foto e altri contenuti di sua proprietà. L’utente mantiene la proprietà di tali contenuti, in relazione ai quali ci concede una licenza.
Noi e le nostre affiliate e i nostri concessori di licenza siamo titolari di tutti i diritti, la proprietà e i diritti di proprietà intellettuale sui Servizi. L’utente conviene di non rimuovere, alterare od oscurare alcun avviso relativo a license.
We and our affiliates and licensors own all title, ownership and intellectual property rightsdiritti d’autore, marchi commerciali, marchi di servizio o altri avvisi di diritti proprietari incorporati o presenti nei Servizi. L’utente comprende e accetta di non avere alcun diritto di proprietà in the Services. You agree not to remove, alter or obscure any copyright, trademark, service mark or other proprietary rights notices incorporatedrelazione ai Servizi o a qualsiasi Gioco o Contenuto offerto negli stessi. I Servizi (e in or accompanying the Services. You understand and agree that you have no ownership interestparticolare i nostri Giochi) possono avere meccanismi e software integrati progettati per impedire di concedere a un utente un vantaggio indebito rispetto ad altri utenti (tali azioni costituiscono “Frodi” e il software è il “Software di rilevamento delle frodi”). Possiamo modificare o aggiornare periodicamente il nostro Software di rilevamento delle frodi come necessario a nostra esclusiva discrezione. I Servizi e/o il Software di rilevamento delle frodi possono raccogliere e trasmettere dettagli sull’Account di gioco, sul gameplay e sui programmi o processi non autorizzati dell’utente in the Services or any Games or Content therein. The Services (and particularly our Games) may have built-in mechanisms designed to prevent granting one user an unfair advantage over other users (these actions are “Cheating” and the software is the “Cheat Detection Software”). We may add or update our Cheat Detection Software periodically as we may requirerelazione a Frodi, in our sole discretion. The Services and/or the Cheat Detection Software may collect and transmit details about your Game Account, gameplay, and unauthorized programs or processesbase alla nostra Informativa sulla privacy e alla legge applicabile. Nel caso in connection with Cheating, subject to our Privacy Policy and applicable law. In the event that wecui a nostra esclusiva discrezione concludiamo che l’utente sia responsabile di Frodi, l’utente accetta che possiamo esercitare uno o tutti i nostri diritti ai sensi del presente EULA, inclusa la risoluzione del presente EULA e la sospensione dell’accesso dell’utente ai nostri Servizi. Inoltre, se l’utente commette una Frode in our sole discretion conclude that you are Cheating, you agree that we may exercise any or all of our rights under thisun Gioco o Servizio, potremmo revocare la licenza dell’utente di utilizzare tutti i nostri Giochi e Servizi.
Sebbene non siamo obbligati a monitorare l’accesso o l’uso dei Servizi o a rivedere o modificare qualsiasi Contenuto, abbiamo il diritto di farlo allo scopo di gestire e pubblicare i Servizi, per garantire la conformità al presente EULA, including termination of thisper proteggere la salute o la sicurezza di chiunque riteniamo possa essere minacciato, per proteggere i nostri diritti e rimedi legali, per segnalare un reato o un comportamento offensivo, o per ottemperare alla legge applicabile. Possiamo (ma non siamo tenuti a) rimuovere o disabilitare l’accesso a qualsiasi Contenuto, in qualsiasi momento e senza preavviso. Possiamo (ma non siamo tenuti a) indagare su violazioni del presente EULA and your access to our Services. In addition, if you Cheat in one Game or Service, we may terminate your license to use all of our Games and Services.

Although we are not obligated to monitor access to or use of the Services or to review or edit any Content, we have the right to do so for the purpose of operating and publishing the Services, to ensure compliance with this EULA, to protect the health or safety of anyone that we believe may be threatened, to protect our legal rights and remedies, to report a crime or offensive behavior, or to comply with applicable law. We may (but don’t have to) remove or disable access to any Content, at any time and without notice. We may (but don’t have to) investigate violations of this EULA or conduct that affects the Services.o su comportamenti che incidono sui Servizi.

9. Virtual Goods and Game CurrencyBeni virtuali e Valuta di gioco

We may offer you some cool features in our games for which you must pay. We need special permission to charge your payment method. These features are owned by us.Possiamo offrire alcune interessanti funzionalità a pagamento nei nostri giochi. Abbiamo bisogno di un’autorizzazione speciale per addebitare l’importo all’utente secondo il metodo di pagamento prescelto. Tali funzionalità sono di nostra proprietà.
(a) Purchasing or Obtaining Virtual Goods and Game Currency. Subject to applicable foreign exchange control regulationsAcquisto o ottenimento di Beni virtuali e Valuta di gioco. Fatte salve le normative applicabili in your jurisdiction, we may offer certain upgrades and options within our Games that you can buy with real world currency, including, but not limited to, in-game currency where permitted under applicable law (“Game Currency”), character skins, mounts and vehicles, digital cards, experience boosts, gear and other customizations for your in-Game characters, and other such digital add-on items that may improve your Game experiencemateria di controllo dei cambi di valuta nella giurisdizione dell’utente, potremmo offrire alcuni aggiornamenti e opzioni all’interno dei nostri Giochi che l’utente può acquistare con valuta del mondo reale, tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la valuta di gioco laddove consentito dalla legge applicabile (“Valuta di gioco”), sembianze di personaggi, cavalli e veicoli, carte digitali, potenziamenti dell’esperienza, equipaggiamento e altre personalizzazioni per i personaggi di gioco e altri elementi aggiuntivi digitali che potrebbero migliorare in some way (“Virtual Goods”). Except as otherwise communicated to you within the functionality of the Game, Game Currency and Virtual Goods are not transferable from one Game to another. You may also be able to obtain certain Virtual Goods and Game Currency without makingqualche modo l’esperienza di gioco dell’utente (“Beni virtuali”). Fatto salvo quanto diversamente comunicato all’utente nell’ambito delle funzionalità del Gioco, la Valuta di gioco e i Beni virtuali non sono trasferibili da un Gioco all’altro. L’utente può anche essere in grado di ottenere determinati Beni virtuali e Valuta di gioco senza acquisto, ad esempio come premio all’interno del Gioco. Quando l’utente acquista Valuta di gioco, Beni virtuali o un Gioco (ciascuno, una “Transazione”), l’acquisto sarà effettuato tramite le funzionalità disponibili tramite l’App Store o altre piattaforme che mettiamo a purchase, such as an in-Game award. When you purchase Game Currency, Virtual Goods, orsua disposizione. Prima di effettuare una Transazione, l’utente deve assicurarsi di comprendere appieno l’accordo che copre la Transazione, sia che si tratti di un Contratto con l’App Store o di un altro accordo con una piattaforma di pagamento (come la nostra piattaforma WeGame o i termini di un processore di pagamento terzo). Potrebbero esserci limiti alle quantità e al numero di volte in cui è possibile acquistare Beni virtuali, Valuta di gioco o altri aspetti della Transazione dell’utente. Ad esempio, potrebbe esserci un importo massimo di Valuta di gioco che l’utente è in grado di detenere (all’interno del Gioco) o acquistare in un determinato momento, o un numero massimo di Transazioni che l’utente può effettuare al giorno; tali restrizioni aggiuntive possono essere comunicate all’utente tramite la funzionalità dei Servizi. Possiamo, di volta in volta, modificare o integrare i nostri prezzi, metodi di fatturazione e termini applicabili alla Valuta di gioco, ai Beni virtuali o a Game itself (each, a “Transaction”), your purchase will be made through the functionality available through the App Store or other platforms we make available to you. Prior to making a Transaction, you should make sure you fully understand the agreement that covers your Transaction, whether that agreement is an App Store Agreement or another payment platform agreement (like our WeGame Platform or a third-party payment processor’s terms). There may be limits to the quantity and number of times you can purchase Virtual Goods, Game Currency, or other aspects of your Transaction. For example, there may be a maximum amount of Game Currency you are able to hold (in-Game) or purchase at a given time, or a maximum number of Transactions you may makequalsiasi acquisto e pubblicare tali modifiche nel presente EULA, in termini e condizioni separati o in altri termini o accordi pubblicati sul sito web applicabile o come parte del Gioco o comunicarle in altro modo all’utente. Salvo laddove proibito dalla legge della giurisdizione dell’utente, tali modifiche, emendamenti, integrazioni o termini sono efficaci immediatamente dopo la pubblicazione e sono incorporati per day; these additional restrictions may be communicated to you via the functionality of the Services. We may, from time to time, modify, amend, or supplement our fees, billing methods and terms applicable to Game Currency, Virtual Goods or to any purchases, and post those changesriferimento nel presente EULA. Se l’utente non è d’accordo con qualsiasi modifica, può interrompere l’utilizzo del suo Account di gioco in this EULA, in separate terms and conditions or in other terms or agreements posted on the applicable website or as part of the Game or otherwise provided to you by us. Except where prohibited by law in your jurisdiction, such modifications, amendments, supplements or terms shall be effective immediately upon posting and shall be incorporated by reference into this EULA. If any change is unacceptable to you, you may terminate the use of your Game Account at any time.qualsiasi momento.
(b) Your License to Virtual Goods and Game Currency. Virtual Goods and Game Currency are digital items and your use of them is governed by thisLa licenza dell’utente per Beni virtuali e Valuta di gioco. I Beni virtuali e la Valuta di gioco sono articoli digitali e il loro utilizzo è regolato dal presente EULA and the App Store Agreement(s).e dai Contratti con l’App Store. VIRTUAL GOODS AND GAME CURRENCY HAVE NO MONETARY VALUE AND CANNOT BE REDEEMED FOR CASH. VIRTUAL GOODS AND GAME CURRENCY ARE NON-TRANSFERABLE AND NON-TRADABLE,I BENI VIRTUALI E LA VALUTA DI GIOCO NON HANNO ALCUN VALORE MONETARIO E NON POSSONO ESSERE RISCATTATI IN WHOLE OR PART, AND ARE NOT PROVIDED FOR INVESTMENT PURPOSES. Virtual Goods and Game Currency are licensed, not sold. Provided you comply with the terms of thisCONTANTI. I BENI VIRTUALI E LA VALUTA DI GIOCO NON SONO TRASFERIBILI NÉ NEGOZIABILI, IN TUTTO O IN PARTE, E NON SONO FORNITI A SCOPO DI INVESTIMENTO. I Beni virtuali e la Valuta di gioco sono concessi in licenza, non venduti. A condizione che l’utente rispetti i termini del presente EULA and the App Store Agreement(s), we grant you the following license:e dei Contratti con l’App Store, concediamo all’utente la seguente licenza: un diritto e una licenza limitati, personali, non esclusivi, non trasferibili, non sublicenziabili per utilizzare Beni virtuali o Valuta di gioco a personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable limited right and license to use any Virtual Goods or Game Currency you gain access to, whether purchased or otherwise obtained, solelycui ha accesso, a prescindere se li ha acquistati o ottenuti altrimenti, esclusivamente in connection with your use of the Gamerelazione all’uso del Gioco in question and within the Game (unless we otherwise communicate to you that you may use themquestione e all’interno del Gioco (salvo che non comunichiamo diversamente all’utente che può utilizzarli in multiple Games) and for no other purpose. Unless, expressly permitted by uspiù Giochi) e ad esclusione di qualsiasi altro scopo. Fatta salva l’ipotesi in a specific Game, you may not trade any such Virtual Good or Game Currency with others. We may cancel, revoke, or otherwise prevent the use of Virtual Good or Game Currency if we suspect any unauthorized or fraudulent activity, and/or to correct any erroneous application of any Virtual Goods or Game Currency to your Account.cui sia espressamente da noi consentito nell’ambito di uno specifico Gioco, l’utente non può scambiare tali Beni virtuali o Valute di gioco con altri. Possiamo annullare, revocare o impedire in altro modo l’uso di Beni virtuali o Valuta di gioco se sospettiamo attività non autorizzate o fraudolente e/o rettificare qualsiasi assegnazione errata di Beni virtuali o Valuta di gioco al suo account.
(c) Changes to Game Currency and Virtual Goods. Except as otherwise prohibited by applicable law, we,Modifiche alla Valuta di gioco e ai Beni virtuali. Salvo quanto altrimenti proibito dalla legge applicabile, possiamo, a nostra esclusiva discrezione, modificare, sostituire, sospendere, annullare o eliminare qualsiasi Valuta di gioco o Beni virtuali, inclusa la possibilità dell'utente di accedere o utilizzare Valuta di gioco o Beni virtuali, senza preavviso o responsabilità nei suoi confronti, ad esempio nell’ipotesi in our sole discretion, may modify, substitute, replace, suspend, cancel or eliminate any Game Currency or Virtual Goods, including your ability to access or use Game Currency or Virtual Goods, without notice or liability to you, such as if we need to temporarily suspend the Game to make updates, have an emergency that requires us to disable our Services, or if we need to ultimately shutcui abbiamo bisogno di sospendere temporaneamente il gioco per effettuare aggiornamenti, in presenza di un’emergenza che richiede la disattivazione dei nostri Servizi o se, da ultimo, siamo costretti a Game down for economic or other reasons due tocessare un gioco per motivi economici o altro motivo a limited number of users continuing to make use of the online Service over time. YOU AGREE THAT YOU WON’T ASSERT OR BRING ANY CLAIM AGAINST US, OUR AFFILIATES, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, OR LICENSORS (THE “COMPANY PARTIES”) RELATING TOcausa di un numero limitato di utenti che nel tempo usufruiscono del servizio online. L’UTENTE ACCETTA DI NON FAR VALERE O PRESENTARE ALCUNA RIVENDICAZIONE NEI CONFRONTI NOSTRI, DELLE NOSTRE AFFILIATE, AMMINISTRATORI, DIRIGENTI, DIPENDENTI, AGENTI O CONCESSORI DI LICENZA (LE “PARTI DELLA SOCIETÀ”) CHE ABBIA AD OGGETTO A (A) LA SUSSISTENZA DI UN DIRITTO DI PROPRIETÀ DELL’UTENTE SU QUALSIASI VALUTA DI GIOCO O BENE VIRTUALE; O (B) UN PRESUNTO VALORE MONETARIO DI VALUTA DI GIOCO O BENI VIRTUALI PERSI IN SEGUITO A CLAIM THAT YOU HAVE A PROPRIETARY INTEREST IN ANY GAME CURRENCY OR VIRTUAL GOODS; OR (B) A CLAIM FOR AN ALLEGED MONETARY VALUE OF GAME CURRENCY OR VIRTUAL GOODS LOST UPON (I) DELETION OR SUSPENSION OF YOUR ACCOUNT,CANCELLAZIONE O SOSPENSIONE DELL’ACCOUNT, (II) ADJUSTMENTS TO THE GAME THAT RESULT IN THE VALUE OF VIRTUAL GOODS OR GAME CURRENCY CHANGING, ORADEGUAMENTI AL GIOCO CHE COMPORTANO CAMBIAMENTI NEL VALORE DI BENI VIRTUALI O VALUTA DI GIOCO, O (III) MODIFICATION, TERMINATION OR EXPIRATION OF THISMODIFICA, RISOLUZIONE O SCADENZA DEL PRESENTE EULA.


10. RefundsRimborsi

Subject to applicable law (including as describedFatta salva la legge applicabile, (incluso quanto previsto in each country-specificciascun addendum below), or App Store policy, (i) all Games, Virtual Goods and Game Currency remain our property, have no monetary value and are not redeemable, refundable, or eligible for any other alternate remedy for any “real world” money or anything of monetary value, unless they are defective, unavailable, or do not performspecifico per paese che segue), o la politica dell'App Store,(i) tutti i Giochi, i Beni virtuali e la Valuta di gioco restano di nostra proprietà, non hanno alcun valore monetario e non sono rimborsabili o idonei a qualsiasi altro rimedio alternativo per qualsiasi denaro “reale” o per qualsiasi cosa di valore monetario, salvo non siano difettosi, non disponibili o non funzionino in accordance with the specifications we provide;conformità con le specifiche da noi fornite; (ii) we may revoke your license to such Games, Virtual Goods and/or Game Currency at any time consistent with thispossiamo revocare la licenza dell’utente in relazione a tali Giochi, Beni virtuali e/o Valuta del gioco in qualsiasi momento in linea con il presente EULA without notice or liability to you; andsenza preavviso o responsabilità nei confronti dell’utente; e (iii) except where the lawad eccezione dei casi in your jurisdiction providescui la legge della giurisdizione dell’utente preveda un diritto di recesso inderogabile, acquistando e utilizzando qualsiasi Gioco, Bene virtuale e/o Valuta del gioco l’utente rinuncia al proprio diritto di recedere dal suo accordo di acquistare il Gioco, la Valuta virtuale e/o la Valuta di gioco applicabile e accetta di non avere pertanto diritto a right of withdrawal that cannot be waived by contract, by purchasing and using any Games, Virtual Goods and/or Game Currency, you hereby waive your right to withdraw from your agreement to purchase the applicable Game, Virtual and/or Game Currency and you agree that you will therefore not be eligible to receivericevere un rimborso (o qualsiasi rimedio alternativo) in relazione a refund (or any alternative remedy) in relation to such Game, Virtual Good and/or Game Currency. Additionally, you hereby agree that any withdrawal right expires immediately upon purchase and delivery of your Game, Virtual Good and/or Game Currency, unless the law in your jurisdiction provides otherwise. This section does not affect your statutory rights.
tale Gioco, Bene virtuale e/o Valuta di gioco. Inoltre, l’utente accetta che qualsiasi diritto di recesso venga immediatamente meno al momento dell'acquisto e della consegna del Gioco, Bene virtuale e/o Valuta di gioco, salvo che la legge della sua giurisdizione non disponga diversamente. Questa sezione non pregiudica eventuali diritti dell’utente che siano stabiliti dalla legge.

11. Versione Beta Testing
From time to time we may offer

Di volta in volta potremmo offrire una versione beta di uno dei nostri Servizi (una “Versione Beta”). Come suggerisce il nome, le Versioni Beta non sono versioni di lancio commerciali, non sono garantite per funzionare correttamente e potrebbero causare il malfunzionamento di altre parti del sistema. Affinché la licenza concessa all’utente nella sezione 6 di cui sopra si estenda alla Versione Beta (vale a beta version of one of our Services (a “Beta”). As the name implies, Betas are not commercial launch versions, are not guaranteed to work properly, and may make other parts of your system not work properly as well. For the license granted to youdire, per avere il permesso di utilizzare la Versione Beta), l’utente riconosce e accetta i seguenti termini in Section 6 above to extend to the Beta (meaning, for you to have permission to use the Beta), you acknowledge and agree to the following terms in addition to the rest of thisaggiunta al resto del presente EULA:
(a) We may automatically delete or modify the information stored on yourpossiamo eliminare o modificare automaticamente le informazioni memorizzate sul computer related to thedell’utente relative alla Versione Beta for any reason at any time during the duration of the Beta test;per qualsiasi motivo in qualsiasi momento nel corso della durata del test Beta;
(b) We may terminate thepossiamo interrompere il test Beta test at any time, which would then render yourin qualsiasi momento, il che renderebbe la Versione Beta unplayable or unable to function properly. When we terminate adell’utente inutilizzabile o incapace di funzionare correttamente. Quando interrompiamo una Versione Beta, you must delete the locall’utente deve eliminare l’istanza Beta instance on yourlocale sul proprio computer and all documents and materials you received from use tutti i documenti e materiali ricevuti da noi in connection with therelazione alla Versione Beta;
(c) Use ofl’uso di una Versione Beta è soggetto al trattamento riservato della stessa e di tutti i suoi elementi. Per “Informazioni riservate” si intende qualsiasi informazione da noi divulgata all’utente, o a cui l’utente accede o fornita dall’utente, in relazione alla Versione Beta is subject to confidential treatment of that Beta and all elements thereof. "Confidential Information" means any information disclosed by us to you, or accessed or provided by you, in relation to the Beta (including any(incluso qualsiasi feedback provided and the Game itself). You agree that you will:fornito e il Gioco stesso). L’utente conviene inoltre che dovrà:
(i) not use any Confidential Information other than as necessary to use theastenersi dall’utilizzare qualsiasi Informazione riservata in modo diverso da quanto necessario per utilizzare il Beta in accordance with thisconformità con il presente EULA;
(ii) maintain Confidential Informationmantenere strettamente confidenziali le Informazioni riservate e adottare lo stesso grado di cura per proteggerle di quello che utilizza per proteggere le proprie informazioni riservate, grado di cura che in strict confidence and use the same degree of care to protect it as you use to protect your own confidential information, but in no circumstances less than reasonable care;nessuna circostanza potrà essere inferiore però a una ragionevole cura;
(iii) not disclose the Confidential Information to any person or entity other than as permitted by us; andastenersi dal divulgare le Informazioni riservate a persone o entità all’infuori di quanto consentito da noi; e
(iv) not make any public announcements related toastenersi dall’effettuare annunci pubblici relativi alla Versione Beta or the Service, including publishing or disclosing any information (e.g. screenshots and specifications) relating to theo al Servizio, inclusa la pubblicazione o la divulgazione di informazioni (ad es., screenshot e specifiche) relative alla Versione Beta, without our prior written approval, which we may grant or withhold in our sole discretion.senza la nostra previa approvazione scritta, che possiamo concedere o rifiutare a nostra esclusiva discrezione.
(d) Termination ofl’interruzione di una Versione Beta da parte nostra non dà diritto ad alcun tipo di rimborso e la partecipazione dell’utente a una Versione Beta by us is not grounds for any kind of refund and your participation innon dà diritto all’utente ad alcun compenso o a Beta does not entitle you to any compensation or any free Services, including any Content and Game Currency; and
If and when we releasequalsiasi Servizio gratuito, incluso qualsiasi Contenuto e Valuta del Gioco; e
Se e quando rilasceremo una versione completa (non Beta) del Gioco specifico, potremmo consentire all’utente di continuare a full (non-Beta) version of the particular Game and we may allow your use of the Game to continue to the full version. If so allowed by us, your continued use of the Game will no longer be subject to this Section 11 but will still be subject to the rest of thisutilizzare il Gioco nella versione completa. Se consentiremo tale possibilità, la prosecuzione nell’utilizzo del Gioco da parte dell’utente non sarà più soggetta alla presente sezione 11, ma rimarrà comunque soggetta al resto del presente EULA.

12. App Store; Console GamesGiochi per console

If

Se un Gioco viene reso disponibile tramite un App Store o se viene utilizzato su una console, potrebbero applicarsi termini aggiuntivi.
Laddove un Gioco sia reso disponibile tramite un App Store (sia sul dispositivo mobile dell’utente che sulla console), l’utente riconosce e accetta i termini dell’Allegato B-1 in relazione a Game is made available to you via an App Store, or if you play a Game on a console, then additional terms may apply.
Where a Game is made available to you via an App Store (whether on your mobile device or console) you acknowledge and agree to the terms in Schedule B-1 with respect to such Game.tale Gioco.

13. Feedback

We’d love to hear yourSiamo lieti di ricevere feedback da parte dell’utente, a prescindere se positivi o negativi. Questo ci aiuta a migliorare i nostri prodotti. Ma se l’utente ci fornisce un feedback, good or bad. It helps us improve! But if you give usdobbiamo essere liberi di usarlo come vogliamo e senza dover pagare un compenso.
Incoraggiamo e apprezziamo il fatto che l’utente fornisca feedback, we need to be free to use it how we want and without paying you.
We welcome your feedback, comments and suggestions for improvements to the Servicescommenti e suggerimenti per il miglioramento dei Servizi (“Feedback”). You can submitL’utente può inviare un Feedback by emailing us atinviandoci une-mail all’indirizzo [email protected] or via the functionality of the Services (if available). If you provide us with anyo tramite la funzionalità dei Servizi (se disponibile). Se ci invia un Feedback, you hereby grant us the following license:l’utente ci concede la seguente licenza: una licenza non esclusiva, trasferibile, mondiale, perpetua, irrevocabile, interamente pagata, esente da royalty, con il diritto di concedere in sublicenza, in base a non-exclusive, transferable, worldwide, perpetual, irrevocable, fully-paid, royalty-free license, with the right to sublicense, under any and all intellectual property rights that you own or control to use, copy, modify, create derivative works based upon, distribute copies of, publicly perform, publicly display and otherwise exploit thetutti i diritti di proprietà intellettuale che l’utente possiede o controlla per utilizzare, copiare, modificare, creare opere derivate basate su, distribuire copie di, eseguire pubblicamente, visualizzare pubblicamente e sfruttare altrimenti il Feedback for any purpose andper qualsiasi scopo e in any country. This license does not lapse or expire even if we do not exercise our rights under this license withinqualsiasi paese. La presente licenza non decade o scade anche se non esercitiamo i nostri diritti previsti dalla presente licenza entro un periodo di un anno. Se l’utente ha diritti sul Feedback che non possono essere concessi in licenza a period of one year. If you have rights in thenoi ai sensi della legge applicabile (come diritti morali e altri diritti personali), con il presente rinuncia e accetta di non far valere tali diritti. L’utente comprende e accetta che fornisce liberamente il suo Feedback, che noi non siamo tenuti ad utilizzarlo e che non riceverà alcun compenso per lo stesso. L’utente dichiara e garantisce di avere diritti su qualsiasi Feedback that cannot be licensed to us under applicable law (such as moral and other personal rights), you hereby waive and agree not to assert those rights. You understand and agree that you are freely giving your Feedback, that we don’t have to use it, and that you will not be compensated in any way for your Feedback. You represent and warrant that you have rights in any Feedback that you provide to us sufficient to grant us and other affected parties the rights described above, including, without limitation, intellectual property rights or rights of publicity orche ci fornisce sufficienti a garantire a noi e ad altre parti interessate i diritti sopra descritti, tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, diritti di proprietà intellettuale o diritti di pubblicità o privacy.
In posting suchNel pubblicare tale Feedback, you warrant that your feedback is in compliance with thisl’utente garantisce che lo stesso è conforme al presente EULA and you will not use obscene or offensive language or submit any material that is, or may potentially be, defamatory, abusive or hateful, an invasion of anyone's privacy, harmful to other users, or in breach of any applicable law.
e che non utilizzerà un linguaggio osceno o offensivo o invierà alcun materiale che sia, o possa essere, diffamatorio, offensivo, dannoso per altri utenti o che inciti all’odio, che comporti un’invasione della privacy di altri o che violi le leggi applicabili.

14. DMCA/Copyright PolicyPolitica DMCA/sui diritti d’autore

We respect copyright law and expect our users to do the same. It’s our policy to terminate

Noi rispettiamo la legge sui diritti d’autore e ci aspettiamo che i nostri utenti facciano lo stesso. È nostra politica chiudere in circostanze appropriate circumstances Game Accounts of users who repeatedly infringe or are believed to be repeatedly infringing the rights of copyright holders.gli Account di gioco di utenti che violano ripetutamente o si ritiene violino ripetutamente i diritti di titolari di diritti d’autore.

15. Third-Party Websites and ResourcesSiti web e contenuti di terze parti

Outside links are for your convenience, but we can’t guarantee them.
The Services may contain links to third-party websites or resources. We provide these links only asI link a convenience and are not responsible for the content, products or services on or available from those websites or resources or links displayed on such websites. You acknowledge sole responsibility for andsiti esterni sono inseriti per comodità di riferimento dell’utente, ma non possono essere oggetto di garanzia da parte nostra.
I Servizi possono contenere link a siti Web o risorse di terze parti. Forniamo tali link solamente per comodità e non siamo responsabili per i contenuti, prodotti o servizi presenti o disponibili da tali siti Web, risorse o link mostrati su tali siti web. L’utente riconosce la responsabilità esclusiva e si assume all risk arising from, your use of any third-party websites or resources.tutti i rischi derivanti dal proprio uso di tali siti web o risorse di terzi.

16. Data Charges and Mobile DevicesRicariche dati e dispositivi mobili

This isQuesto è un promemoria che ricorda all’utente che è esclusivamente responsabile per qualsiasi addebito relativo al traffico dati in cui potrebbe incorrere per l’utilizzo dei nostri Servizi.
L’utente è responsabile di tutte le spese relative al traffico dati che potrebbe sostenere in relazione all’utilizzo dei nostri Servizi, tra cui, a reminder that you’re responsible for any data-related charges that you may incur for using our Services.
You are responsible for all data-related charges that you may incur for using our Services, including, without limitation, mobile, text-messaging, and data charges. You should understand or ask your service provider what charges you may incur before using the Services.titolo esemplificativo ma non esaustivo, spese per dispositivi mobili, messaggi di testo e traffico dati. L’utente deve comprendere o chiedere al proprio fornitore di servizi quali costi potrebbe sostenere prima di utilizzare i Servizi.

17. Service andModifiche al Servizio e all’EULA

Quando aggiorniamo il presente EULA, l’utente deve accettare la versione aggiornata per poter continuare a utilizzare i nostri Servizi. Ci riserviamo inoltre il diritto di aggiornare qualsiasi parte dei Servizi ogni volta che lo riteniamo opportuno, e con il presente informiamo pertanto l’utente che potremmo farlo in qualsiasi momento.
Possiamo (ma non siamo tenuti a) aggiornare il presente EULA Modifications

When we update this EULA, you need to agree to the updated version to keep using our Services. We also need the freedom to update any part of the Services whenever we see fit, so we are letting you know we can do so at any time.
We may (but don’t have to) update this EULA at any time whenever we think there isin qualsiasi momento, se lo riteniamo opportuno. Fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile, in tal caso all’utente verrà richiesto di accettare l’EULA aggiornato al successivo accesso ai Servizi o quando l’EULA aggiornato gli verrà altrimenti comunicato. L’utente deve accettare questi aggiornamenti per poter continuare a need. Subject to applicable law, if we do so, you will be prompted to agree to the updated EULA upon your next access to the Services or when the updated EULA is otherwise communicated to you. You must agree to these updates to continue using the Services.
We may provide patches, updates, or upgrades to the Services that must be installedutilizzare i Servizi.
Potremmo fornire patch, aggiornamenti o upgrade ai Servizi che devono essere installati dall’utente per continuare a utilizzare i Servizi. Possiamo aggiornare i Servizi da remoto senza preavviso e l’utente acconsente all’applicazione di tali patch, aggiornamenti e upgrade. Se il dispositivo dell’utente può impedire aggiornamenti automatici, l’utente potrebbe non essere in order for you to continue to use the Services. We may update the Services remotely without notifying you, and you hereby consent to us applying such patches, updates, and upgrades. If your device can prevent automatic updates, you may not be able to access the Services until you manually update the Services yourself on your device. We may modify, suspend, discontinue, substitute, replace, or limit your access to any aspect of the Services at any time. Subject to applicable law, you acknowledge that any character data, game progress, game customization or other data related to your use of any particular Game and other elements unique to the Services may cease to be available to you at any time without notice from us, including, without limitation, aftergrado di accedere ai Servizi fino a quando non aggiornerà manualmente i Servizi sul proprio dispositivo. Possiamo modificare, sospendere, interrompere, sostituire o limitare l’accesso a qualsiasi aspetto dei Servizi in qualsiasi momento. Fatta salva la legge applicabile, l’utente riconosce che qualsiasi dato relativo a personaggi, all’avanzamento del gioco, alla personalizzazione del gioco o altri dati relativi all’utilizzo di un particolare Gioco e di altri elementi specifici dei Servizi possono cessare di essere disponibili in qualsiasi momento senza preavviso da parte nostra, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, dopo l’applicazione di una patch, update, oraggiornamento o upgrade is applied by us. You agree that we do not have any maintenance or support obligations with respect to the Services.
Subject to applicable law, we may change the price of the Services, Games, Virtual Goods, Game Currency or Content, at any time, for any reason, without notice or liability to you.da parte nostra. L’utente accetta che non abbiamo alcun obbligo di manutenzione o supporto in relazione ai Servizi.
Fatta salva la legge applicabile, possiamo modificare il prezzo dei Servizi, dei Giochi, dei Beni virtuali, della Valuta di gioco o dei Contenuti, in qualsiasi momento, per qualsiasi motivo, senza preavviso o responsabilità nei confronti dell’utente.

18. Warranty DisclaimersEsclusione di garanzia

We don’t make any guarantees about the Services.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW THE SERVICES ARE PROVIDED “AS IS,” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, THE COMPANY PARTIES EXPLICITLY DISCLAIM ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, QUIET ENJOYMENT AND NON-INFRINGEMENT, AND ANY WARRANTIES ARISING OUT OF COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE. The Company Parties make no warranty that the Services will meet your requirements or be available on an uninterrupted, secure, or error-free basis. The Company Parties make no warranty regarding the quality, accuracy, timeliness, truthfulness, completeness or reliability of the Services.
Non forniamo alcuna garanzia in relazione ai Servizi.
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, I SERVIZI SONO FORNITI “NELLO STATO IN CUI SI TROVANO”, SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO. SENZA PREGIUDIZIO PER QUANTO PRECEDE, LE PARTI SOCIETARIEDECLINANO ESPLICITAMENTE QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, QUIETO GODIMENTO O NON VIOLAZIONE E QUALSIVOGLIA GARANZIA CHE SORGA NEL CORSO DI TRATTATIVE O DERIVI DA CONSUETUDINI COMMERCIALI. Le Parti Societarie non forniscono alcuna garanzia che i Servizi saranno conformi ai requisiti dell’utente o che saranno disponibili in modo continuativo, sicuro e privo di errori. Le Parti Societarie non rilasciano alcuna garanzia in merito alla qualità, accuratezza, tempestività, veridicità, completezza o affidabilità dei Servizi.

19. Limitation of Liability
This section limits what you can recover from usLimitazione di responsabilità

Questa sezione limita ciò che l’utente può pretendere da noi in a dispute.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW THE COMPANY PARTIES WILL NOT BE LIABLEuna controversia.
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, LE PARTI DELLA SOCIETÀ NON SARANNO IN ANY WAY FOR ANY:ALCUN MODO RESPONSABILI PER:
(a) LOSS OF PROFITS,PERDITA DI PROFITTO,
(b) LOST REVENUE,PERDITA DI ENTRATE,
(c) LOST SAVINGS,PERDITA DI RISPARMI,
(d) LOSS OF DATA, ORPERDITA DI DATI, O
(e) ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, PUNITIVE, OR EXEMPLARY DAMAGES,
ARISING OUT OF ORQUALSIASI DANNO INDIRETTO, INCIDENTALE, CONSEQUENZIALE, SPECIALE, PUNITIVO O ESEMPLARE,
DERIVANTE DA O IN CONNECTION WITH THISRELAZIONE AL PRESENTE EULA OR THE SERVICES, OR THE DELAY OR INABILITY TO USE OR LACK OF FUNCTIONALITY OF THE SERVICES, EVENO AI SERVIZI, O AL RITARDO O ALL’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE O ALLA MANCANZA DI FUNZIONALITÀ DEI SERVIZI, ANCHE IN THE EVENT OF ONE OFCASO DI COLPA DI UNA DELLE PARTI SOCIETARIE, ILLECITO CIVILE (INCLUSA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILITÀ OGGETTIVA, INDENNIZZO, RESPONSABILITÀ PER DANNO DA PRODOTTO, VIOLAZIONE DI CONTRATTO, VIOLAZIONE DI GARANZIA, O IN ALTRO MODO E ANCHE SE TALE PARTE SOCIETARIAÈ STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. INOLTRE, NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DELLE PARTI SOCIETARIEDERIVANTE DA O IN RELAZIONE AL PRESENTE EULA O AI SERVIZI NON POTRÀ SUPERARE: (A) GLI IMPORTI TOTALI PAGATI DALL’UTENTE (SE PRESENTI) O PAGABILI DALL’UTENTE A COMPANY PARTY’S FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, INDEMNITY, PRODUCT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WARRANTY, OR OTHERWISE AND EVEN IF THAT COMPANY PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. FURTHER, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE AGGREGATE LIABILITY OF THE COMPANY PARTIES ARISING OUT OF ORNOI PER IL PARTICOLARE GIOCO O SERVIZIO IN CONNECTION WITH THISQUESTIONE NEI SEI (6) MESI IMMEDIATAMENTE PRECEDENTI GLI EVENTI CHE HANNO DATO ORIGINE A TALE RESPONSABILITÀ; OPPURE (B) SE IL CRITERIO INDICATO AL PUNTO (A) NON TROVA APPLICAZIONE, CINQUANTA DOLLARI ($50 USD). QUESTE LIMITAZIONI ED ESCLUSIONI PER QUANTO RIGUARDA I DANNI SI APPLICANO ANCHE NEI CASI IN CUI UN QUALSIASI RIMEDIO ALTERNATIVO NON SIA IN GRADO DI FORNIRE UN RISARCIMENTO ADEGUATO E COSTITUISCONO ELEMENTI ESSENZIALI DELLA BASE DELL’ACCORDO TRA L’UTENTE E NOI.
In deroga a quanto sopra, alcuni paesi, stati, province o altre giurisdizioni non consentono l’esclusione di alcune garanzie o la limitazione di responsabilità come sopra indicato, quindi i termini di cui sopra potrebbero non applicarsi all’utente.In tali giurisdizioni, le esclusioni e limitazioni di cui sopra si applicheranno nella misura massima consentita dalle leggi vigenti. L’utente potrebbe inoltre disporre di ulteriori diritti previsti dalla legge nella sua giurisdizione e nessuna disposizione nel presente EULA OR THE SERVICES WILL NOT EXCEED: (A) THE TOTAL AMOUNTS YOU HAVE PAID (IF ANY) OR ARE PAYABLE BY YOU TO US FOR THE PARTICULAR GAME OR SERVICE IN QUESTION DURING THE SIX (6) MONTHS IMMEDIATELY PRECEDING THE EVENTS GIVING RISE TO SUCH LIABILITY; OR (B) IF (A) DOES NOT APPLY, FIFTY DOLLARS ($50 USD). THESE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS REGARDING DAMAGES APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS TO PROVIDE ADEQUATE COMPENSATION AND ARE FUNDAMENTAL ELEMENTS OF THE BASIS OF THE BARGAIN BETWEEN YOU AND US.
Notwithstanding the foregoing, some countries, states, provinces or other jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the limitation of liability as stated above, so the above terms may not apply to you. Instead,pregiudicherà tali diritti che l’utente potrebbe avere in such jurisdictions, the foregoing exclusions and limitations will apply to the maximum extent permitted by the laws of such jurisdictions. Also, you may have additional legal rights in your jurisdiction, and nothing in this EULA will prejudice such rights that you may have as a consumer of the Services.qualità di consumatore.

20. IndemnityIndennizzo

If someone sues us based on your breach of thisSe qualcuno agisce in giudizio nei nostri confronti sulla base della violazione dell’utente del presente EULA or your access or use of the Services, you agree to defend us or pay for our defenseo del suo accesso/utilizzo dei Servizi, l’utente accetta di difenderci o di pagare per la nostra difesa nell’ambito di tale azione legale.
L’utente accetta di indennizzare (in altre parole, risarcire tutte le perdite sostenute), pagare le spese di difesa e tenere indenni le Parti Societarie e i loro dipendenti, dirigenti, amministratori, agenti, appaltatori e altri rappresentanti da qualsiasi reclamo, richiesta, azione, perdita, responsabilità, costo e spesa (incluse, senza limitazione, spese legali, costi e onorari di periti) derivanti da o in that lawsuit.
You agree to indemnify (in other words, compensate for all and any losses incurred), pay the defense costs of, and hold the Company Parties and their employees, officers, directors, agents, contractors, and other representatives harmless from all claims, demands, actions, losses, liabilities, costs and expenses (including, without limitation, attorneys’ fees, costs, and expert witnesses’ fees) that arise out of orqualsiasi modo correlati a: (a) l’accesso o l’utilizzo dei Servizi da parte dell’utente; o (b) qualsiasi rivendicazione che, se vera, costituirebbe una violazione da parte dell’utente del presente EULA. L’utente accetta di rimborsarci per qualsiasi pagamento da noi effettuato o perdita da noi subita, sia a seguito di sentenza giudiziaria che di un accordo transattivo, in any way are connected with: (a) your access to or use of the Services; or (b) any claim that, if true, would constitutebase a breach by you of this EULA. You agree to reimburse us for any payments made or loss suffered by us, whether in a court judgment or settlement, based on any matter covered by this Sectionqualsiasi questione coperta dalla presente sezione 20.

21. TerminationRisoluzione

We reserve the right to terminate thisCi riserviamo il diritto di risolvere il presente EULA as we see fita nostra totale discrezione in accordance with the applicable law.conformità con la legge applicabile. Reasons we may terminate thisI motivi per cui possiamo risolvere questo EULA include, but are not limited to: if we wind down our game offeringsincludono, ma non sono limitati a: l’interruzione delle nostre offerte di gioco nella regione dell’utente, se la violazione da parte dell’utente del presente EULA o l’interruzione da parte dell’App Store dell’Account App Store dell’utente.
Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, possiamo sospendere, modificare o interrompere l’accesso e l’utilizzo dei Servizi da parte dell’utente, inclusi Giochi, Beni virtuali e Contenuti, senza alcuna responsabilità o preavviso nei confronti dell’utente nel caso in your region, if you violate thiscui (a) cessiamo di fornire il Gioco in generale a utenti che si trovano in una situazione simile; (b) l’utente viola i termini del presente EULA (inclusi i Contratti con l’App Store e le nostre altre politiche specificate nel presente EULA); (c) il proprietario dell’App Store applicabile interrompe l’Account App Store dell’utente; o (d) riteniamo altrimenti necessario sospendere o modificare l’accesso e l’utilizzo dei Servizi da parte dell’utente o interrompere il presente EULA a nostra esclusiva discrezione. L’utente può inoltre terminare il presente EULA eliminando e disinstallando il Gioco su tutti i dispositivi o eliminando il proprio Account App Store. La sospensione o la modifica dell’accesso e dell’utilizzo dei Servizi comporterà l’impossibilità per l’utente di accedere e utilizzare alcune o tutte le funzionalità dei Servizi, come determinato da noi a nostra esclusiva discrezione. In caso di risoluzione del presente EULA, or if the App Store terminates your App Store Account.
To the fullest extent consistent with applicable law, we may suspend, modify or terminate your access to and use of the Services, including any Game, Virtual Goods, and Content, with no liability or notice to you in the event that (a) we cease providing the Game to similarly situated users generally; (b) you breach any terms of this EULA (including the App Store Agreement(s) and our other policies specified in this EULA); (c) the owner of the applicable App Store terminates your App Store Account; or (d) we otherwise deem it necessary to suspend or modify your access to and use of the Services or terminate this EULA in our sole discretion. You may also terminate this EULA by deleting and uninstalling the Game on any and all of your devices or by deleting your App Store Account. A suspension or modification of your access to and use of the Services will result in your inability to access and use some or all features of the Services, as determined by us in our sole discretion. Upon any termination of this EULA, the rights granted to you will automatically terminate, you may no longer exercise any of those rights or thisi diritti concessi all’utente si estingueranno automaticamente, e l’utente non potrà più esercitare alcuno di tali diritti o far valere il presente EULA. Subject to applicable law, we may,Fatta salva la legge applicabile, ci riserviamo, a nostra esclusiva discrezione, ci continuare a garantire la possibilità di accedere a e utilizzare i Servizi dopo tale risoluzione.
Ove richiesto dalla legge applicabile, la risoluzione del presente EULA non richiede una decisione del tribunale di dare effetto alla risoluzione o una notifica da parte di un ufficiale giudiziario come prerequisito per la risoluzione.
Salvo nella misura richiesta dalla legge, tutti i pagamenti e i corrispettivi non sono rimborsabili in our sole discretion, provide continued access to and use of the Services after such termination.
Where required by applicable law, termination of thistutte le circostanze, indipendentemente dal fatto che il presente EULA does not requiresia stato risolto o meno.
Le seguenti sezioni sopravvivranno alla scadenza o risoluzione del presente EULA: 8 (solo i primi due periodi), 13, 19, 20, da 22 a court decision to affect termination or a notice served by a court bailiff as a prerequisite to termination.
Except to the extent required by law, all payments and fees are non-refundable under all circumstances, regardless of whether or not this EULA has been terminated.
The following sections will survive termination of this EULA: 8 (first two sentences only), 13, 19, 20, 22 through 25, and this sentence of Sectione il presente periodo della sezione 21.

22. Dispute Resolution and Governing Law – United StatesRisoluzione delle controversie e legge applicabile

This section only applies if you are accessing, using, or have purchased the Services in the United States.
You agree that any disputes between us will be handled by binding arbitration under California law.L’utente accetta le leggi di Singapore. In caso di controversia tra di noi, concordiamo che la stessa sarà risolta tramite arbitrato, e ciascuno di noi dovrà farsi carico delle proprie spese.
(a) Governing Law and Forum Choice. This EULA and any action related thereto, including but not limited to anyLegge applicabile. L’utente conviene che qualsiasi controversia, vertenza, divergenza o rivendicazione derivante da o correlata al presente EULA, a un Gioco o ai Servizi, ivi comprese l’esistenza, la validità, l’interpretazione, l’esecuzione, la violazione o la risoluzione del presente documento o qualsiasi controversia relativa ad obblighi extracontrattuali derivanti da o correlati allo stesso, a un Gioco, ai Servizi (collettivamente, “Controversie”) dispute, controversy, difference, or claim arising out of or relating to this EULA,sarà risolta in conformità con le leggi di Singapore a Game, or the Services, including the existence, validity, interpretation, performance, breach or termination thereof or any dispute regarding non-contractual obligations arising out of or relating to this EULA, a Game, or the Services (collectively, “Disputes”) will be governed by the Federal Arbitration Act, federal arbitration law, and the laws of the State of California, without regard to its conflict of laws provisions. Except as otherwise expressly set forth in this Section 22, the exclusive jurisdiction for all Disputes (defined below) that you and we are not required to arbitrate will be the state and federal courts located in the Northern District of California, and you and we each waive any objection to jurisdiction and venue in such courts.
US residents—if there is a dispute between us, we agree we’ll resolve it through arbitration (in your home area) instead of through the courts. You are also agreeing not to participate in a class-action lawsuit against us. (This section is long, so we’re providing mini-explanations for each part.)prescindere dalle norme sulla scelta della legge e senza includere le disposizioni della Convenzione sui contratti di compravendita internazionale di merci delle Nazioni Unite del 1980. Qualsiasi legge o regolamento che preveda che il testo di un contratto sia interpretato contro chi l’ha redatto non si applica al presente EULA.
(b) MandatoryRisoluzione delle controversie. Qualsiasi Controversia sarà deferita e risolta in via definitiva mediante arbitrato amministrato dal Centro di arbitrato internazionale di Singapore (Singapore International Arbitration of Disputes. We each agree that any Dispute will be resolved solely by binding, individual arbitration and notCentre, “SIAC”) ai sensi delle Norme Arbitrali del SIAC in a class, representative or consolidated action or proceeding. You and we agree that the U.S. Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this EULA, and that you and we are each waiving the right to a trial by jury or to participate in a class action. This arbitration provision shall survive termination of this EULA. vigore al momento della consegna dell’avviso di arbitrato, le quali norme si considerano incorporate per riferimento nella presente clausola.
(c) Location of Arbitration. If you areRegole di arbitrato. L’arbitrato sarà condotto in conformità con le leggi di Singapore, la sede dell’arbitrato sarà a resident of the United States, any arbitration will take placeSingapore e la lingua del procedimento sarà l’inglese. Il Tribunale sarà composto da tre (3) arbitri, con ciascuna parte che nomina un arbitro entro trenta (30) giorni dalla consegna dell’avviso di arbitrato. La nomina di tali arbitri sarà confermata dal SIAC, ed entrambi gli arbitri saranno istruiti e nomineranno il terzo arbitro entro dieci (10) giorni dalla loro conferma da parte del SIAC. Se una delle parti non riesce a nominare un arbitro, o se i due arbitri non riescono entro dieci (10) giorni a raggiungere un accordo sul terzo arbitro, tale arbitro sarà nominato dal Segretario Generale del SIAC. Gli arbitri potranno assegnare unicamente i danni che possono essere assegnati in your county of residence, to the exclusion of all other venues.
Disputes that qualify for small claims court or relate to the infringement of our intellectual property do not have to be arbitrated. conformità al presente EULA.
(d) Exceptions. As limited exceptions to Section 22(b) above: (i) we may both seek to resolveCosti. Ciascuna parte pagherà i propri costi e spese (incluse, a Dispute in small claims court if it qualifies; and (ii) we each retain the right to seek injunctive or other equitable relief fromtitolo esemplificativo ma non esaustivo, le spese legali) di tale arbitrato; a court to prevent (or enjoin) the infringement or misappropriation of our intellectual property rights.
The American Arbitration Association’s Consumer Arbitration Rules will apply. Arbitration will be near where you live unless we agree otherwise.condizione, tuttavia, che le Parti condividano equamente le spese e gli onorari degli arbitri.
(e) Conducting Arbitration and Arbitration Rules. The arbitration will be conducted by the American Arbitration Association (“AAA”) under its Consumer Arbitration Rules (the “AAA Rules”) then in effect, except as modified by this EULA. The AAA Rules are available at www.adr.org or by calling 1-800-778-7879.Provvedimento ingiuntivo. A party who wishes to start arbitration must submitprescindere da qualsiasi disposizione contraria nel presente EULA, ciascuna parte può sempre rivolgersi a written Demand for Arbitration to AAA and give notice to the other party as specified in the AAA Rules. The AAA provides a form Demand for Arbitration at www.adr.org.
Any arbitration hearings will take place in the county (or parish) where you live, unless we both agree to a different location. The parties agree that the arbitrator shall have exclusive authority to decide all issues relating to the interpretation, applicability, enforceability and scope of this arbitration agreement.
Unless your claim is frivolous or for more than $10,000, we’ll pay the filing, administration, and arbitrator fees. We won’t seek attorney fees from you, but if you win you can seek them from us to the extent allowed by law.
(f) Arbitration Costs. Payment of all filing, administration and arbitrator fees will be governed by the AAA Rules. We’ll pay for all filing, administration and arbitrator fees and expenses if your Dispute is for less than $10,000, unless the arbitrator finds your Dispute frivolous. If we prevail in arbitration we’ll pay all of our attorneys’ fees and costs and won’t seek to recover them from you. If you prevail in arbitration you will be entitled to an award of attorneys’ fees and expenses to the extent provided under applicable law.
Except for Section 22(d), the arbitration may only award injunctive relief for the party seeking injunctive relief, and to the extent necessary to provide that relief. Any public injunctive relief sought must be litigated in a civil court.
(g) Injunctive and Declaratory Relief. Except as provided in Section 22(d) above, the arbitrator shall determine all issues of liability on the merits of any claim asserted by either party and may award declaratory or injunctive relief only in favor of the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’s individual claim. To the extent that you or we prevail on a claim and seek public injunctive relief (that is, injunctive relief that has the primary purpose and effect of prohibiting unlawful acts that threaten future injury to the public), the entitlement to and extent of such relief must be litigated in a civil court of competent jurisdiction and not in arbitration. You and we agree that litigation of any issues of public injunctive relief shall be stayed pending the outcome of the merits of any individual claims in arbitration.
You agree not to participate in a class action and only bring claims as an individual. Your dispute can’t be combined with other people’s claims.
(h) Class Action Waiver. YOU AND WE AGREE THAT EACH MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY IN YOUR OR OUR INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING. Further, if the parties’ dispute is resolved through arbitration, the arbitrator may not consolidate another person's claims with your claims, and may not otherwise preside over any form of a representative or class proceeding. If this specific provision is found to be unenforceable, then the entirety of this Dispute Resolution (Section 22) shall be null and void.
If a court decides a part of this section is unenforceable, the rest still applies.
(i) Severability. With the exception of any of the provisions in Section 22(h) above, if an arbitrator or court of competent jurisdiction decides that any part of this EULA is invalid or unenforceable, the other parts of this EULA will still apply.un tribunale competente per giurisdizione per un provvedimento ingiuntivo o qualsiasi altro rimedio previsto dalla legge o basato sui principi dell’equità.

23. No AssignmentDivieto di cessione

You cannot transfer or assign thisL’utente non può trasferire o cedere il presente EULA to anyone else.
You may not assign or transfer this EULA, by operation of law or otherwise, without our prior written consent. Any attempt by you to assign or transfer this EULA, without such consent, will be null and void. Notwithstanding the title of this Section, we may freely assign or transfer thisa nessun altro.
L’utente non può cedere né trasferire il presente EULA without restriction. Subject to the foregoing, thisper effetto di legge o altrimenti senza il nostro previo consenso scritto. Qualsiasi tentativo da parte dell’utente di cedere o trasferire il presente EULA will bind and inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns.senza tale consenso sarà nullo e privo di effetto. In deroga al titolo della presente sezione, possiamo liberamente cedere o trasferire il presente EULA senza restrizioni. Fatto salvo quanto precedentemente esposto, il presente EULA sarà vincolante per e avrà effetto a beneficio delle Parti, dei rispettivi successori e aventi causa autorizzati.

24. MiscellaneousDisposizioni varie

ThisIl presente EULA is our whole agreement (no outside promises). The official version is English. If parts of thiscostituisce l’intero ed esclusivo accordo tra le Parti (non esistono accordi ulteriori). La versione ufficiale è redatta in lingua inglese. Se alcune parti del presente EULA don’t apply, the rest remains as much as possible. If we don’t enforce part of thisnon sono applicabili, il resto rimarrà valido nella misura massima possibile. Se omettiamo di far valere qualsiasi parte del presente EULA, it doesn’t mean we won’tciò non significa che non lo faremo in the future or we won’t enforce our other rights. Also, except forfuturo o che non eserciteremo gli altri nostri diritti. Inoltre, ad eccezione degli App Stores, no one other than you or us can enforce this EULA.Store, nessun altro può far valere il presente EULA all’infuori di lei o noi.
(a) Entire Agreement. ThisIntero accordo. Il presente EULA and any other document or information referred toe qualsiasi altro documento o informazione cui si fa riferimento nello stesso costituiscono l’intera ed esclusiva intesa tra l’utente e noi in this EULA constitutes the entire and exclusive understanding between you and us regarding the Services and supersede any and all prior oral or written understandings or agreements between you and us regarding the Services.merito ai Servizi e sostituisce qualsiasi precedente intesa o accordo orale o scritto tra l’utente e noi in merito ai Servizi.
(b) Language. The original language of thisLingua. La lingua originale del presente EULA is in English; any translations are provided for reference purposes only. To the maximum extent permitted by applicable law, you waive any right you may have under the law of your country to have thisè l’inglese; eventuali traduzioni sono fornite solo a scopo di riferimento. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, l’utente rinuncia a qualsiasi diritto eventualmente previsto dalla legge del proprio paese che prevede che il presente EULA written or construed in any other language.venga scritto o interpretato nella lingua di un altro paese.
(c) Severability. ThisInvalidità parziale. Il presente EULA describes certain legal rights. You may have other rights under the laws of your jurisdiction. Thisdescrive alcuni diritti legali. L’utente potrebbe avere altri diritti ai sensi delle leggi della sua giurisdizione. Il presente EULA does not change your rights under the laws of your jurisdiction if the laws of your jurisdiction do not permit it to do so. As noted above, limitations and exclusions of warranties and remediesnon modifica i diritti dell’utente ai sensi delle leggi della propria giurisdizione se le leggi della propria giurisdizione non lo consentono. Come indicato in thisprecedenza, limitazioni ed esclusioni di garanzie e rimedi nel presente EULA may not apply to you because your jurisdiction may not allow thempotrebbero non essere applicabili all’utente in your particular circumstance. In the event that certain provisions of thisquanto la giurisdizione dell’utente potrebbe non consentirle in considerazione delle caratteristiche particolari dell’utente. Nel caso in cui alcune disposizioni del presente EULA are held bysiano ritenute inapplicabili da un tribunale competente per giurisdizione, tali disposizioni saranno applicate nella misura più ampia possibile ai sensi della legge vigente, mentre i restanti termini del presente Contratto rimarranno in vigore a court or tribunal of competent jurisdiction to be unenforceable, those provisions will be enforced only to the furthest extent possible under applicable law and, with the exception of any provisions in Section 22(h), the remaining terms of this EULA will remain in full force and effect.tutti gli effetti.
(d) No Waiver. Your and our actions or inactions will not create any other rights under thisEsclusione di rinunce implicite. Le azioni o omissioni dell’utente o nostre non creeranno altri diritti ai sensi del presente EULA except as what is explicitly written within this EULA. Our failure to enforce any right or provision of thisad eccezione di quanto esplicitamente previsto nel presente documento. L’omissione da parte nostra nel far valere qualsiasi diritto o disposizione del presente EULA will not be considerednon sarà considerata costituire una rinuncia a waiver of such right or provision. The waiver of any such right or provision will be effective only if in writing and signed by one of our duly authorized representatives. Except as expressly set forth in thistale diritto o disposizione. La rinuncia a tale diritto o disposizione sarà efficace solo se effettuata per iscritto e firmata da un nostro rappresentante debitamente autorizzato. Fatto salvo quanto espressamente esposto nel presente EULA, the exercise by either party of any of its remedies under thisl’esercizio da parte di una delle Parti di uno qualunque dei rimedi previsti dal presente EULA will be without prejudice to its other remedies under this EULA or otherwise.farà salvi gli altri rimedi a sua disposizione ai sensi del presente documento o altrimenti.
(e) Third-Party Rights. Except as described in SectionDiritti di terzi. Fatta eccezione per quanto descritto nella sezione 12, a person who is not a party to thisuna persona che non sia parte del presente EULA will have no right under to enforce any of its terms.non avrà alcun diritto ai sensi dello stesso di far rispettare alcuno dei suoi termini.

25. Contact InformationInformazioni di contatto

If you have any questions about thisIn caso di domande riguardo al presente EULA or the Game, please contact us at [email protected]o sul Gioco, si prega di contattarci al nostro indirizzo e-mail di supporto.

Allegato A-1: Addendum per i residenti nell’Unione Europea, nel Regno Unito e in Brasile
Ai fini del presente Allegato A-1: L’EULA è un accordo legale tra l’utente e Stunlock Studios AB, una società registrata in Singapore con sede legale in Kaplansgatan 16G, 541 34 Skövde, Sweden se l’utente è residente o si trova nell’Unione europea, nel Regno Unito o in Brasile.
Beni virtuali e Valuta di gioco: In deroga alla sezione 9(c) del presente EULA, L’UTENTE ACCETTA DI NON FAR VALERE O AVANZARE ALCUNA PRETESA NEI NOSTRI CONFRONTI, DELLE NOSTRE AFFILIATE, DIRETTORI, FUNZIONARI, DIPENDENTI, AGENTI O CONCESSORI DI LICENZA (LE “PARTI SOCIETARIE”) IN RELAZIONE A (A) UN INTERESSE PROPRIETARIO RISPETTO A QUALSIASI VALUTA DI GIOCO O BENE VIRTUALE; O (B) UN PRESUNTO VALORE MONETARIO DI VALUTA DI GIOCO O BENI VIRTUALI PERSI IN SEGUITO A (I) LA CANCELLAZIONE O SOSPENSIONE DELL’ACCOUNT DELL’UTENTE IN CONFORMITÀ CON I TERMINI DEL PRESENTE EULA, O (II) LA MODIFICA, RISOLUZIONE O SCADENZA DEL PRESENTE EULA IN CONFORMITÀ CON I SUOI TERMINI.
Esclusione di garanzie. La sezione 18 del presente EULA è sostituita nella sua interezza da quanto segue:
Le Parti Societarie (ovvero noi, le nostre affiliate, direttori, funzionari, dipendenti, agenti e concessori di licenza) non rilasciano alcuna garanzia che i Servizi soddisfaranno in qualsiasi momento i requisiti dell’utente o saranno disponibili senza interruzioni, in modo sicuro o senza errori.
Limitazione di responsabilità: La sezione 19 del presente EULA è sostituita nella sua interezza da quanto segue:
19. Limitazione di responsabilità
(a) NULLA NEL PRESENTE EULA ESCLUDE O LIMITA LA NOSTRA RESPONSABILITÀ PER: (A) MORTE O LESIONI PERSONALI CAUSATE DALLA NOSTRA NEGLIGENZA; (B) FRODE O DICHIARAZIONI FRAUDOLENTE; O (C) QUALSIASI QUESTIONE IN RELAZIONE ALLA QUALE SAREBBE ILLEGALE PER NOI ESCLUDERE O LIMITARE LA NOSTRA RESPONSABILITÀ.

(b) FATTA SALVA LA SEZIONE 19(A), SE NON RISPETTIAMO IL PRESENTE EULA, NOI SIAMO RESPONSABILI PER LA PERDITA O IL DANNO CHE L’UTENTE SUBISCA E SIA UN RISULTATO PREVEDIBILE DELLA NOSTRA VIOLAZIONE DEL PRESENTE EULA O DELLA NOSTRA NEGLIGENZA, MA DECLINIAMO LA NOSTRA RESPONSABILITÀ PER QUALSIASI PERDITA O DANNO CHE NON SIA PREVEDIBILE. LA PERDITA O IL DANNO SONO PREVEDIBILI SE SI TRATTA DI UNA CONSEGUENZA OVVIA DELLA NOSTRA VIOLAZIONE O SE ERANO CONTEMPLATI DALL’UTENTE E DA NOI AL MOMENTO IN CUI È STATO STIPULATO IL PRESENTE EULA.

(c) FATTA SALVA LA SEZIONE 19(A) DI CUI SOPRA, NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DELLE PARTI DELLA SOCIETÀ DERIVANTE DA O IN RELAZIONE AL PRESENTE EULA O AI SERVIZI NON POTRÀ SUPERARE: (A) GLI IMPORTI TOTALI PAGATI DALL’UTENTE (SE PRESENTI) O PAGABILI DALL’UTENTE A NOI PER IL PARTICOLARE GIOCO O SERVIZIO IN QUESTIONE; O (B) SE IL CRITERIO INDICATO AL PUNTO (A) NON TROVA APPLICAZIONE, CINQUANTA DOLLARI ($50 USD).
In deroga a quanto sopra, alcuni paesi, stati, province o altre giurisdizioni non consentono l’esclusione di alcune garanzie o la limitazione di responsabilità come sopra indicato, quindi i termini di cui sopra potrebbero non applicarsi all’utente. Piuttosto, in tali giurisdizioni, le esclusioni e limitazioni di cui sopra si applicheranno nella misura massima consentita dalle leggi vigenti. L’utente potrebbe inoltre disporre di ulteriori diritti previsti dalla legge nella sua giurisdizione e nessuna disposizione nel presente EULA pregiudicherà tali diritti che l’utente potrebbe avere in qualità di consumatore.
Risoluzione: In deroga alle disposizioni della sezione 21 del presente EULA, fatto salvo quanto richiesto dalla legge applicabile, ci riserviamo, a nostra esclusiva discrezione, continuare a garantire la possibilità di accedere a e utilizzare i Servizi prima di tale risoluzione. Non avremo alcuna responsabilità nei confronti dell’utente in caso di risoluzione del presente EULA a causa della sua violazione del presente EULA o di circostanze al di fuori del nostro ragionevole controllo.
Divieto di cessione: In deroga alle disposizioni della sezione 23, possiamo liberamente cedere o trasferire il presente EULA senza restrizioni, a condizione che: (a) venga dato avviso all’utente di tale cessione o trasferimento; e (b) se l’utente non acconsente a tale cessione o trasferimento, il presente EULA venga risolto.
Lingua: In deroga alle disposizioni della sezione 24(b), la lingua originale del presente EULA è l’inglese; eventuali traduzioni sono fornite a scopo di riferimento o per soddisfare gli obblighi di conformità legale
Diritti morali: Qualsiasi riferimento alla rinuncia a diritti morali ai sensi del presente EULA non è applicabile all’utente.
Cancellazione di Beni virtuali e Valuta di gioco: In deroga alle disposizioni della sezione 10, l’utente ha il diritto legale di annullare l’acquisto di Beni virtuali e/o Valuta di gioco – si prega di consultare l’Allegato 1 al presente Allegato per ulteriori informazioni.
Termini aggiuntivi per i residenti del UE e Regno Unito
Per quanto riguarda i residenti nel UE e Regno Unito, si applicano le seguenti condizioni aggiuntive:
Risoluzione delle controversie: La sezione 22 del presente EULA è sostituita nella sua interezza da quanto segue:
22. Risoluzione delle controversie e legge applicabile – UE e Regno Unito: Quanto segue si applica se l’utente accede, utilizza o ha acquistato i Servizi nell’Unione Europea o nel Regno Unito:
(a) Il presente EULA è disciplinato dalla legge inglese. Ciò significa che l’accesso e l’utilizzo dei Servizi da parte dell’utente, il suo acquisto di Beni e Contenuti virtuali e qualsiasi controversia o reclamo derivante da o in relazione ad essi (incluse controversie o rivendicazioni extracontrattuali) saranno disciplinati dalla legge inglese.
(b) L’utente può intentare qualsiasi azione che possa insorgere ai sensi del presente EULA – a propria discrezione - dinanzi ai tribunali inglesi o al tribunale competente del proprio paese di residenza abituale, se tale paese di residenza abituale è uno Stato membro dell’UE, i quali tribunali sono – ad esclusione di qualsiasi altro tribunale - competenti a risolvere una qualsiasi di tali controversie. Possiamo intentare qualsiasi azione che possa insorgere ai sensi del presente EULA dinanzi al tribunale competente del paese di residenza abituale dell’utente se questo si trova in uno Stato membro dell’UE o altrimenti dinanzi ai tribunali inglesi.
(c) In qualità di consumatore, se l’utente risiede nell’Unione Europea e noi indirizziamo i Servizi nello Stato membro in cui risiede, l’utente beneficerà di qualsiasi tutela inderogabile prevista della legge del paese in cui risiede. Nessuna disposizione del presente EULA, inclusa la sezione 22, pregiudica i diritti dell’utente in qualità di consumatore di fare affidamento su tali disposizioni inderogabili stabilite dalla legge locale.
(d) Se desidera maggiori informazioni sulla risoluzione delle controversie online, l’utente può consultare il seguente link al sito web della Commissione Europea: http://ec.europa.eu/consumers/odr/.

Schedule Questo link è fornito come richiesto dal regolamento (UE) n. 524/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, solo a scopo informativo. Non siamo obbligati e non siamo disposti a partecipare alla risoluzione delle controversie online.
Acquisti al dettaglio. In deroga alle disposizioni della sezione 6(d) del presente EULA, non si applicano tutti i termini relativi alle normative sul controllo dei cambi di valuta.
Cancellazione di Beni virtuali e Valuta di gioco. Qualora l’utente abbia acquistato tali Beni virtuali e/o Valuta di gioco in modo diverso che direttamente da noi, i dettagli del suo diritto di recesso saranno stabiliti nei termini di terze parti applicabili. Tuttavia, nel caso in cui l’utente acquisti tali Beni virtuali e/o Valuta di gioco direttamente da noi, si applicherà quanto segue:
(i) prima di stipulare il presente EULA o altro accordo con noi per la fornitura da parte nostra di tali Beni virtuali e/o Valuta di gioco, chiederemo all’utente di confermare che: (A) desidera ricevere tali Beni virtuali e/o Valuta di gioco immediatamente al momento dell’acquisto; e (B) fornendo tale conferma l’utente rinuncia al diritto di recesso ai sensi della legge applicabile; e
(ii) di conseguenza, fornendo tale conferma, l’utente rinuncerà al suo diritto di annullare l’acquisto di tali Beni virtuali e/o Valuta di gioco ai sensi della legge applicabile.
Modifiche all’EULA. In deroga alle disposizioni della sezione 17, se abbiamo bisogno di aggiornare il presente EULA, forniremo un preavviso scritto di 30 giorni delle modifiche e, dopo la scadenza di tale periodo di preavviso, verrà chiesto all’utente di accettare l’EULA aggiornato al seguente accesso dell’utente ai Servizi o quando l’EULA aggiornato sarà altrimenti comunicato all’utente. L’utente deve accettare questi aggiornamenti per poter continuare a utilizzare i Servizi. Fatto salvo quanto richiesto per consentire all’utente di continuare a utilizzare qualsiasi Contenuto virtuale e/o Valuta di gioco che ha acquistato da noi, l’utente accetta che non abbiamo alcun obbligo di manutenzione o supporto in relazione ai Servizi.
Indennizzo. La sezione 20 del presente EULA è sostituita nella sua interezza con la seguente:
20. Intenzionalmente omesso.
Termini aggiuntivi per i residenti in Francia
Per quanto riguarda i residenti in Francia, si applicano le seguenti condizioni aggiuntive:
Idoneità e registrazione. L’utente è responsabile di tutte le attività che si verificano nell’ambito del proprio account di gioco, indipendentemente dal fatto che ne sia a conoscenza o meno, a meno che non riesca a dimostrare che tale uso è fraudolento. Se ritiene che il suo Account di gioco sia stato compromesso, deve avvisarci immediatamente al nostro Indirizzo e-mail di assistenza.
Licenze. Le licenze definite nelle sezioni 6(a), 6(b), 9(b) e 13 del presente EULA sono concesse in tutto il mondo e per la durata della protezione dei diritti di proprietà intellettuale.
Mediazione: L’utente ha il diritto di rivolgersi a un mediatore per risolvere una controversia ai sensi del Contratto. Ai sensi dell’articolo L 616-1 del Codice francese del consumo, informiamo gli utenti che il/i mediatore/i da noi scelto/i è/sono:
Le service du Médiateur du e-commerce de la FEVAD
60 rue la Boétie
75008 PARIS
[email protected]
https://www.mediateurfevad.fr/
Termini aggiuntivi per residenti in Germania
Per i residenti in Germania si applicano i seguenti termini aggiuntivi:
Limitazione di responsabilità. La sezione 19 (a) del EULA è modificata come segue:
Nessuna disposizione del presente EULA esclude o limita la nostra responsabilità: (a) in caso di dolo (“Vorsatz”) e colpa grave (“grobe Fahrlässigkeit”); (b) in caso di lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute; (c) ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotto (“Produkthaftungsgesetz”); e/o (d) in base a una garanzia prestata.
Saremo responsabili per le perdite causate dalla violazione dei nostri obblighi essenziali. Gli “obblighi essenziali” sono gli obblighi fondamentali che costituiscono l’essenza dell’EULA, che sono stati decisivi per la conclusione del presente EULA e sul cui adempimento l’utente può fare affidamento. In caso di violazione di obblighi essenziali da parte nostra per negligenza lieve (“leichte Fahrlässigkeit”), la nostra conseguente responsabilità sarà limitata ai sensi della sezione 19(c).
Indennizzo. La sezione 20 del presente EULA è sostituita nella sua interezza con la seguente:
20. Intenzionalmente omesso.
Termini aggiuntivi per i residenti in Italia
In relazione ai residenti in Italia, si applicano i seguenti termini aggiuntivi:
Nulla in questo EULA esclude o limita la nostra responsabilità: (a) in caso di dolo ('dolo') e colpa grave ('colpa grave'); (b) in caso di lesioni alla vita, all'integrità fisica/corporea o alla salute; (c) ai sensi del Codice del Consumo italiano con riferimento alla responsabilità da prodotto.
Termini aggiuntivi per i residenti del Brasile
Per i residenti in Brasile si applicano i seguenti termini aggiuntivi:
Modifiche all’EULA. In deroga a qualsiasi disposizione contraria nell’EULA, le modifiche, gli emendamenti e le integrazioni di termini relativi alle nostre tariffe, ai metodi di fatturazione e di termini applicabili alla Valuta dell’app, a Beni virtuali o a qualsiasi acquisto saranno efficaci 30 giorni dopo che l’utente avrà ricevuto notifica delle modifiche da parte nostra in qualsiasi forma.
Risoluzione delle controversie – Brasile. In deroga a qualsiasi disposizione contraria nell'EULA, se l’utente accede, utilizza o ha acquistato i Servizi in Brasile, accetta che qualsiasi azione relativa al presente EULA sarà risolta in conformità con le leggi brasiliane e che qualsiasi controversia derivante da o in relazione al presente documento sarà portata esclusivamente dinanzi ai tribunali brasiliani, a condizione che il consumatore possa scegliere di adire il tribunale del suo domicilio.

Annesso 1 all’Allegato A-1: Addendum per la cancellazione (Unione Europea, Regno Unito, Brasile)
Diritto di recesso:
L’utente ha il diritto legale di annullare l’acquisto di Beni virtuali e/o Valuta di gioco entro 14 giorni senza fornire alcuna motivazione.
Il periodo di recesso sarà di 14 giorni dalla data in cui l’utente o una terza parte da esso designata ha preso possesso dei Beni virtuali e/o della Valuta di gioco.
Al fine di esercitare il diritto di recesso, l’utente deve scriverci fornendo il nome, l’indirizzo postale e, se disponibile, il numero di telefono, il numero di fax e l’indirizzo e-mail tramite l’Indirizzo e-mail di assistenza e indicando chiaramente la decisione di annullare l’acquisto di Beni virtuali e/o Valuta di gioco in base al presente EULA. È possibile utilizzare il modello annesso di Modulo di recesso, ma non è obbligatorio. In alternativa, è possibile recedere utilizzando qualsiasi altra dichiarazione chiara che indichi la decisione di annullare il contratto.
L’acquisto di Beni virtuali e/o Valuta di gioco dell’utente sarà considerato annullato entro il periodo di recesso, se l’utente ha inviato la notifica prima della scadenza del termine per esercitare il diritto di recesso.
Conseguenze della cancellazione:
Se l’utente annulla l’acquisto di Beni virtuali e/o Valuta di gioco, rimuoveremo prontamente i Beni virtuali o la Valuta di gioco associati al suo acquisto dall’account dell’utente e provvederemo a rimborsare l’utente immediatamente ed entro e non oltre 14 giorni dalla data in cui abbiamo ricevuto la notifica di annullamento per tutti i pagamenti ricevuti dall’utente. Tale rimborso sarà effettuato utilizzando lo stesso mezzo di pagamento utilizzato dall’utente nella transazione originale, salvo diversamente concordato espressamente con l’utente e in nessun caso verrà addebitato alcun costo all’utente per tale rimborso.
Formato modello di recesso
(Completare e restituire il presente formato solo se si intende recedere dal contratto)
Con il presente dichiaro di annullare il mio acquisto di Beni virtuali e/o Valuta di gioco (scegliere come applicabile; si prega di descrivere ulteriormente in modo che sia possibile identificare a quali Beni virtuali e/o Valuta di gioco si riferisce la richiesta di cancellazione).
- ordinato/i il (si prega di aggiungere la data)/ricevuto/i il (si prega di aggiungere la data);
- il suo nome;
- il suo indirizzo;
- la sua firma (solo se il presente modulo è notificato su carta); e
- data.

Allegato B-1: AppTermini dell’App Store Terms
If you download
Se l’utente scarica un Gioco dall’App Store, in deroga a Game from the App Store, then notwithstanding anything in this EULA to the contrary, you acknowledge and agree that:quanto stabilito nel presente EULA, l’utente riconosce e accetta che:
• We, and not the AppNoi, e non l’App Store, are solely responsible for the Game.siamo esclusivamente responsabili del Gioco.
• The AppL’App Store has no obligation to provide any Game maintenance or support.non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o supporto al Gioco.
• If the Game cannot meet its warranties (if any), you may notify the AppSe il Gioco non può soddisfare le sue garanzie (se presenti), l’utente può informare l’App Store and the Appe l’App Store will refund you the purchase price of the Game (if applicable) and, to the maximum extent permitted by applicable law, the Appgli rimborserà il prezzo di acquisto del Gioco (se applicabile) e, nella misura massima consentita dalla legge applicabile, l’App Store will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the Game. Any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty will be our sole responsibility.non avrà alcun altro obbligo di garanzia in relazione al Gioco. Qualsiasi altro reclamo, perdita, responsabilità, danno, costo o spesa attribuibile a qualsiasi mancata conformità a qualsiasi garanzia sarà di nostra esclusiva responsabilità.
• The AppL’App Store is not responsible for addressing any claims you have or any claims of any third party relating to the Game or your possession and use of the Game, including, without limitation:non è responsabile per affrontare eventuali rivendicazioni dell’utente o di terze parti relative al Gioco o al possesso e utilizzo del Gioco, tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo: (i) product liability claims;reclami riguardanti responsabilità per danni provocati dal prodotto; (ii) any claim that the Game fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; andreclami relativi alla mancata conformità del Gioco a qualsivoglia requisito legale o normativo vigente; e (iii) claims arising under consumer protection or similar legislation.reclami derivanti dalle normative a tutela dei consumatori o normative analoghe.
• In the event of any third party claim that the Game or your possession and use of the Game infringes that third party’s intellectual property rights, we will be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim to the extent required by thiscaso di rivendicazione da parte di terzi secondo cui il Gioco o il possesso e l’utilizzo dello stesso da parte dell’utente violino i diritti di proprietà intellettuale di tale terza parte, noi saremo gli unici responsabili per l’indagine, la difesa, la risoluzione e transazione di qualsiasi rivendicazione di violazione della proprietà intellettuale nella misura richiesta dal presente EULA.
• The App Store, and its subsidiaries, are third party beneficiaries of thisL’App Store e le sue controllate sono terze parti beneficiarie del presente EULA and upon your acceptance of this EULA, the Appe, a seguito dell’accettazione dell’utente dello stesso, l’App Store will have the right to enforce this EULA against you as a third-party beneficiary thereof.avrà il diritto di farlo valere nei confronti dell’utente in qualità di terza parte beneficiaria dello stesso.
• You represent and warrant thatL’utente dichiara e garantisce (i) you are not locateddi non essere residente in un paese soggetto a country that is subject toembargo da parte del governo degli Stati Uniti o designato dal governo degli Stati Uniti come Paese che “sostiene il terrorismo”; e (ii) di non essere compreso in alcuna lista redatta dal governo degli Stati Uniti di controparti vietate o soggette a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a terrorist-supporting country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.restrizioni.
• You must also comply with all applicable third party terms of service or similar agreement when using the Game.

ScheduleL’utente deve inoltre rispettare tutti i termini di servizio di terze parti applicabili o altri accordi simili quando utilizza il Gioco.

Allegato C-1: Streaming Policy
Introduction.
We hope that you enjoy our games and support your interestPolitica sullo streaming
Introduzione.
Ci auguriamo che l’utente apprezzi i nostri giochi e supportiamo il fatto che produca video di gioco, dal vivo o registrati (“Video”), e che condivida le sue esperienze di gioco con altri, utilizzando immagini, video, effetti sonori, musica in-game o altre risorse dei nostri giochi (“Contenuti”). Si prega di osservare, tuttavia, che nella maggior parte dei casi l’utilizzo dei nostri Contenuti senza la nostra autorizzazione è illecito e costituisce una violazione dei nostri diritti. Questa politica è intesa a informare l’utente dei diritti limitati che gli concediamo per condividere la sua esperienza con i nostri Contenuti con il pubblico nei suoi Video.
L’utilizzo da parte dell’utente dei nostri Contenuti nei Video deve essere limitato a scopi non commerciali, salvo quanto espressamente dichiarato nella presente Politica sullo streaming:
L’utente può utilizzare i nostri Contenuti nei suoi Video solo per usi non commerciali, salvo quanto espressamente dichiarato ai sensi della presente Politica sullo streaming. Pertanto, l’utente non può concedere in producing game-play videos, whether live or recorded (“Videos”), that share your gaming experiences with others, using images, video, sound effects, in-game music or other assets from our games (“Content”). Please note however, thatlicenza il suo Video che sfrutta i nostri Contenuti a qualsiasi azienda o a chiunque altro a fronte di una commissione o altra forma di compenso o per qualsiasi altro uso commerciale senza aver prima ricevuto la nostra autorizzazione scritta in most cases using our Content without our permission is illegal andtal senso. Si noti che ci riserviamo il diritto di utilizzare i nostri Video per scopi commerciali. Inoltre, tutti i Video dell’utente che sfruttano i nostri Contenuti devono contenere commenti, gameplay o essere sufficientemente originali da renderli, a violation of our rights. This policy helps inform you of the limited rights we grant you to share your experience with our Content with the publicnostra esclusiva discrezione, educativi o promozionali. Esempi di Video che NON sarebbero idonei ai sensi di questa politica sono clip di scene da giochi o registrazioni della colonna sonora di un particolare gioco (senza alcun commento sulla scena o colonna sonora).
Tuttavia, consentiamo all’utente di ricevere pagamenti in your Videos.
Your use of our Content in Videos must be limited to non-commercial purposes, except as expressly stated under this Streaming Policy:
You may only use our Content in your Videos for non-commercial uses, except as we expressly state under this Streaming Policy. As such, you may not license your Video which leverages our Content to any company or anyone else forbase ai seguenti due metodi, a fee or other form of compensation or for any other commercial use without first receiving our written authorization to do so. Note that we reserve the right to use our own Videos for commercial purposes. Further, any of your Videos that leverage our Content must contain commentary, gameplay, or sufficient originality to make it, in our sole discretion, educational or promotional. Examples of Videos that would NOT qualify under this policy are clips of cut-scenes from games or recordings of a particular game’s soundtrack (without any commentary discussing the cut-scene or soundtrack).
We do however permit you to receive payment based on the following two methods, provided you comply with the other portions of this Streaming Policy:condizione che rispetti le altre parti della presente Politica sullo streaming:
• Monetization of yourMonetizzazione del suo Video that leverages our Content through advertisements served by the platform which hosts yourche sfrutta i nostri Contenuti attraverso annunci pubblicitari forniti dalla piattaforma che ospita il suo Video such ascome YouTube oro Twitch (a “Platform”).(una “Piattaforma”).
• Receiving donations viaRicezione di donazioni tramite un link di donazione pubblicato sul suo profilo o nella descrizione del Video su una Piattaforma.
Come l’utente può distribuire il suo Video:
Fatti salvi i termini dell’EULA applicabile e alla presente Politica sullo streaming, l’utente può creare Video utilizzando i nostri Contenuti e può distribuire tali Video su siti Web in cui gli spettatori sono autorizzati a donation link posted on your profile orvisualizzarli senza costi di alcun tipo. Comprendiamo che alcuni siti web possono offrire servizi a pagamento. A condizione che il sito web che ospita tali Video fornisca un metodo gratuito per consentire agli utenti di visualizzarli, è possibile distribuire i Video su tale sito web.
Cosa l’utente non può includere nel suo Video che sfrutta i nostri Contenuti:
L’utente non può includere in thealcun Video description on a Platform.
How you may distribute your Video:
Subject to the terms of the applicable EULA and this Streaming Policy, you may create Videos using our Content, and you’re free to distribute such Videos on websites where viewers are permitted to view these Videos without any charge of any kind. We understand that some websites may offer paid services. Provide that the website that hosts these Videos provides a free method to allow viewers to view them, you may distribute the Videos on that website.
What you may not include(né in your Video that leverages our Content:
You may not include in any Video (nor anywhere linked near or on the same webpage as thealcun ad esso collegato o sulla stessa pagina web del Video) any content that is prohibited as User Content under the EULA and the following:alcun contenuto vietato come Contenuto dell’utente ai sensi dell’EULA e quanto segue:
• Anything that could imply that theQualsiasi cosa che possa implicare che il Video is produced by us or that we endorse you or yoursia prodotto da noi o che approviamo l’utente o il suo Video (unless you have an endorsement relationship with us as covered by a separate written or other agreement);(a meno che l’utente non abbia un rapporto di testimonial con noi come coperto da un separato accordo scritto o altro accordo);
• Any information related to cheats, hacks, exploits, bugs, or third party programs, including links to any of the foregoing; norQualsiasi informazione relativa a frodi, hack, exploit, bug o programmi di terze parti, inclusi link a uno qualsiasi dei precedenti; né
• Uses of our Content that breach applicable law or are derogatory to us or that, in our discretion, may damage the value, goodwill, or reputation of us, our affiliates, our products, Content, or brands.Utilizzi dei nostri Contenuti che violano la legge applicabile o sono derogatori nei nostri confronti o che, a nostra discrezione, possono danneggiare il valore, l’avviamento o la reputazione nostra, delle nostre affiliate, dei nostri prodotti, Contenuti o marchi.
• Any behavior or conduct that violates public morals and ethics.
RatingsQualsiasi comportamento o condotta che violi la morale e l’etica pubblica.
Valutazioni – keep your Videos appropriate as follows:
Yourl’utente deve mantenere i suoi Video should match the ratings guidelines for the game it relates to and must notappropriati ai sensi di quanto segue:
Il Video dell’utente deve rispettare le linee guida sulle classificazioni per il gioco a cui si riferisce e non deve in any event contain any content that would violate thenessun caso contenere alcun contenuto che violi la classificazione “T” rating of the Entertainment Software Rating Boarddel Comitato di valutazione dei software di intrattenimento (“ESRB”) or theo la classificazione “16” rating of the Pan European Game Informationdelle Informazioni paneuropee sui giochi (“PEGI”).
DisclosureDivulgazione – you must identify us as thel’utente deve identificarci come titolari del copyright holder of our Content and disclaim our endorsement:dei nostri Contenuti e indicare il fatto che non abbiamo approvato i Video:
In anyqualsiasi Video that leverages our Content that you provide, you must include a prominent disclaimer (either at the beginning of theche sfrutta i nostri Contenuti che l’utente fornisce, deve includere una dichiarazione di esclusione di responsabilità ben in vista (all’inizio del Video or, if live-streaming, near theo, in caso di streaming live, vicino al Video in a visible font) as follows:un font visibile) come segue:
• Portions of the content provided here, including trademarks and copyrights and any other intellectual property rights, are owned or held byParti del contenuto qui fornito, inclusi marchi e copyright e qualsiasi altro diritto di proprietà intellettuale, sono di proprietà o detenuti di Stunlock Studios AB or its licensor(s) and all rights in and to the same are reserved byo il suo/i licenziatario/i e tutti i diritti sugli stessi sono riservati o detenuti da Stunlock Studios AB. This content is not officialQuesto contenuto non è contenuto ufficiale di Stunlock Studios AB content and is not endorsed or approved bye non è approvato da Stunlock Studios AB.
Some additional important information:
As solely determined by us, we may terminate your right to host, distribute or otherwise make available aAlcune importanti informazioni aggiuntive:
Come stabilito esclusivamente da noi, possiamo revocare il diritto dell’utente di ospitare, distribuire o altrimenti rendere disponibile un Video that leverages our Content for business or other reasons without notice or liability to you.che sfrutta i nostri Contenuti per motivi aziendali o di altro tipo senza preavviso o responsabilità nei suoi confronti. In such cases, we may (but do not have to) contact you or applicable websites or Platforms regarding terminating such rights to any suchtali casi, possiamo (ma non siamo tenuti a) contattare l’utente o i siti Web o le Piattaforme applicabili per quanto riguarda la cessazione di tali diritti sui Video.

                End User License Agreement<br><br>Last Updated:
                Contratto di licenza con l’utente finale<br><br>Ultimo aggiornamento:
                 2023-03-17<br><br>
                <b>TABLE OF CONTENTS</b>
                INDICE
                <br> <br>1.	A few important notices—arbitration, 
                refunds, class actions
                refunds
                 and damages<br>2.	What is this document? When can I play?<br>3.	Defined Terms<br>4.	Additional Terms<br>5.	Eligibility and Registration<br>6.	License and Use of the Services<br>7.	Player Conduct<br>8.	Ownership of the Services<br>9.	Virtual Goods and Game Currency<br>10.	Refunds<br>11.	Beta Testing<br>12.	App Store; Console Games<br>13.	Feedback<br>14.	DMCA/Copyright Policy<br>15.	
                Third-Party
                Third Party
                 Websites and Resources<br>16.	Data Charges and Mobile Devices<br>17.	Service and EULA Modifications<br>18.	Warranty Disclaimers<br>19.	Limitation of Liability<br>20.	Indemnity<br>21.	Termination<br>22.	Dispute Resolution and Governing Law
                 – United States
                <br>23.	No Assignment<br>24.	Miscellaneous<br>25.	Contact Information<br> <br><br>
                <b>
                1.	
                <b>A few important notices—arbitration, refunds, class actions and damages</b><br>US residents - We want to be super upfront about three important things: First, by using our services you are agreeing to arbitrate almost all disputes rather than have them heard
                Avvisi importanti — arbitrato, rimborsi e risarcimento danni<br><br>SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LA SEZIONE 22 “RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE” DI CUI SOTTO PER I DETTAGLI RELATIVI ALL’ARBITRATO. AVVISO IMPORTANTE IN  MATERIA DI ARBITRATO PER I GIOCATORI NEGLI STATI UNITI: QUANDO L’UTENTE ACCETTA IL PRESENTE CONTRATTO, CONVIENE (CON DEROGHE LIMITATE) DI RISOLVERE QUALSIASI EVENTUALE CONTROVERSIA CHE POSSA INSORGERE TRA LE PARTI MEDIANTE ARBITRATO INDIVIDUALE VINCOLANTE, PIUTTOSTO CHE IN GIUDIZIO. IL PRESENTE EULA INCLUDE INOLTRE UNA LIMITAZIONE DELLA NOSTRA RESPONSABILITA’ CON RIFERIMENTO AI DANNI CHE POSSONO DERIVARE ALL’UTENTE DAL SUO UTILIZZO DEI SERVIZI. UTILIZZANDO I SERVIZI, L’UTENTE ACCETTA TALI DISPOSIZIONI.<br>IN CASO DI MANCATA ACCETTAZIONE DEI TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO, L’UTENTE NON PUÒ INSTALLARE, COPIARE O UTILIZZARE I NOSTRI SERVIZI. NORMALMENTE NON OFFRIAMO RIMBORSI, SALVO CHE SIANO DA NOI ESPRESSAMENTE AUTORIZZATI (PER LE DEROGHE VEDERE LA SEZIONE 10) O SE I RIMBORSI SONO PREVISTI AI SENSI DELLA LEGGE LOCALE.<br>IL NOSTRO EULA PUÒ ANCHE CONTENERE ALLEGATI SPECIFICI PER PAESE CHE SI APPLICANO ALL’UTENTE IN BASE ALLA GIURISDIZIONE IN CUI RISIEDE. Per consultare i termini aggiuntivi applicabili all'utente (i quali costituiscono parte integrante del presente Contratto e possono prevalere rispetto ai presenti termini), si invitano gli utenti a controllare gli allegati specifici per paese di seguito riportati o a selezionare la lingua specifica del paese sul sito web dell’EULA.<br>Qualora l’utente sia residente nell’Unione Europea, nel Regno Unito o
                 in 
                Brasile, si invita inoltre 
                a 
                court of law or by a jury.  Second, if you are in the US you are agreeing not to participate in a class action lawsuit against us.  Third, unless otherwise stated herein and to the extent allowed by law, all purchases are non-refundable. <br><br><b>IMPORTANT NOTICE REGARDING ARBITRATION FOR US RESIDENTS: WHEN YOU AGREE TO THIS EULA YOU ARE AGREEING (WITH LIMITED EXCEPTION) TO RESOLVE ANY DISPUTE BETWEEN YOU AND US THROUGH BINDING, INDIVIDUAL ARBITRATION RATHER THAN IN COURT. PLEASE REVIEW CAREFULLY SECTIONS 22 “DISPUTE RESOLUTION” BELOW FOR DETAILS REGARDING ARBITRATION. THIS EULA ALSO INCLUDES A WAIVER OF RIGHTS BY YOU TO BRING A CLASS ACTION AGAINST US AND A LIMITATION ON DAMAGES THAT YOU CAN COLLECT FROM US THAT MAY ARISE OUT OF YOUR USE OF THE SERVICES. BY USING THE SERVICES, YOU AGREE TO THESE PROVISIONS.<br>IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS EULA, YOU MAY NOT INSTALL, COPY, OR USE OUR SERVICES. WE DO NOT NORMALLY OFFER REFUNDS, EXCEPT WHERE EXPRESSLY AUTHORIZED BY US (SEE SECTION 10 FOR EXCEPTIONS), OR WHERE REFUNDS ARE REQUIRED UNDER LOCAL LAW.<br><br>OUR EULA MAY ALSO CONTAIN COUNTRY-SPECIFIC ADDENDA THAT APPLY TO YOU BASED ON THE JURISDICTION IN WHICH YOU RESIDE. To see additional terms applicable to you (which constitute part of this agreement and may supersede these terms), please check the country-specific language on the EULA website.
                consultare l’allegato A-1 per ulteriori termini.
                <br><br>2.	
                What is this document? When can I play?
                Cos’è questo documento? Quando posso giocare?
                </b><br><br>
                This is the agreement between you and us for our services you download or access, whether that’s
                Questo documento costituisce l’accordo tra l’utente e noi per quanto riguarda i nostri servizi che l’utente scarica o
                 a 
                game, something that supports the game, or something else. You can only use these things once you agree to these terms.<br>You are now reading our End User License Agreement
                cui accede, sia che si tratti di un gioco, qualcosa che supporta il gioco o altro. È possibile utilizzare i nostri servizi solo dopo aver accettato i presenti termini.<br>Il presente Contratto di licenza con l’utente finale
                 (“EULA”) 
                which is
                è un accordo legale tra l’utente e Stunlock Studios AB (“noi”, “ci”, “nostro”,
                 a 
                legal agreement between you and Stunlock Studios AB (“we”, “us”, “our”, as appropriate) regarding the Services you use from us. “Services” mean collectively, and sometimes individually, the following:
                seconda dei casi) relativo all’utilizzo dei nostri servizi da parte dell’utente. Il termine “Servizi” indica collettivamente, e talvolta singolarmente, quanto segue:
                 (a) 
                each of our Games, and
                ciascuno dei nostri Giochi, e
                 (b) 
                any websites,
                qualsiasi sito web,
                 software 
                or other services we provide with or
                o altro servizio che forniamo con o a supporto del Gioco, siano essi installati o utilizzati su un computer, una console o un dispositivo mobile. Il termine “Gioco” indica il nostro gioco che l’utente scarica e a cui accede e che è soggetto al presente EULA, indipendentemente dalle modalità con cui l’utente lo scarica e/o vi accede, e qualsiasi documentazione, software, aggiornamento, Beni virtuali e Contenuti (ciascuno definito di seguito) inclusi
                 in 
                support of the Game, whether or not they are installed or used on a computer, console, or a mobile device. “Game” means our game that you download and access that is subject to this EULA, regardless of where you download and/or access it, and any documentation, software, updates, Virtual Goods and Content (each defined below) included
                esso. <br>Abbiamo cercato di essere semplici e diretti nel presente EULA e
                 in 
                it. <br>We’ve tried to be straightforward in this EULA, and if you have any questions feel free to send us a note at
                caso di domande l’utente può contattarci all’indirizzo
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                (our “Support Email Address”).
                (il nostro “Indirizzo e-mail di assistenza”).
                  
                You’ll notice that we added some text
                L’utente noterà che abbiamo aggiunto del testo
                 in 
                italics throughout the EULA to make it easier to read; however, this text is provided for guidance only, and does not form part of the EULA.
                corsivo in tutto il presente documento per facilitarne la lettura, tuttavia tale testo è fornito solo per comodità di riferimento e non fa parte dell’EULA.
                <br><br><b>3.	
                Defined Terms
                Definizioni
                </b><br><br>
                You’ll notice some capitalized terms
                Alcuni termini nel presente EULA hanno l’iniziale maiuscola. Si chiamano “termini definiti" e li usiamo
                 in 
                this EULA. They’re called “defined terms,” and we use them so we don’t have to repeat the same language again and again, and to make sure that the use of these terms is consistent throughout the EULA.
                modo da non dover ripetere le medesime definizioni e per assicurarci che l’uso di tali termini sia coerente in tutto il presente documento.
                  
                We’ve included the defined terms throughout because we want it to be easy for you to read them in context. <br>
                Abbiamo incluso i termini definiti all’interno di tutto il documento perché vogliamo renderne facile la lettura nel contesto.<br> 
                <br><b>4.	
                Additional Terms
                Termini aggiuntivi
                </b><br><br>
                Some Services may be available (or only available) through accessing (or downloading from)
                Alcuni Servizi possono essere disponibili (o disponibili esclusivamente) attraverso l’accesso
                 a 
                third-party platform or store, including but not limited to,
                (o il download da) una piattaforma o un negozio di terze parti, tra cui, a mero titolo esemplificativo,
                 Facebook, 
                the 
                Epic Games Store, 
                Steam game platform, the
                la piattaforma di gioco Steam,
                 Google Play Store 
                and
                e
                 Apple App Store 
                (each, an
                (ciascuno, un
                 “App Store”). 
                Your use of the Services is also governed by any applicable agreements you have with any
                In questi casi l’utilizzo dei Servizi da parte dell’utente è regolato, in aggiunta ai presenti termini, da eventuali accordi applicabili stipulati dall’utente con uno degli
                 App Store 
                (the “App
                (i “Contratti con l’App Store”). In caso di conflitto tra un Contratto con l’App Store, da cui l’utente acquisti uno dei nostri Giochi, e il presente EULA in relazione all’utilizzo dei Servizi da parte dell’utente, il presente EULA prevarrà. <br>La raccolta di informazioni dall’utente in merito ai Servizi (ottenute tramite un App
                 Store 
                Agreement(s)”). In the event of a conflict between any other App Store Agreement(s) from which you acquire one of our Games and this EULA with respect to your use of the Services, this EULA will take priority. <br>The collection of information from you and related to the Services (whether obtained through an App Store or not) is governed by our Privacy Policy at
                o in altro modo) è disciplinata dalla nostra Informativa sulla privacy disponibile all’indirizzo
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdn.stunlock.com%2Flegal%2FPrivacy_Policy_VRising.pdf" target="_blank" rel=" noopener">https://cdn.stunlock.com/legal/Privacy_Policy_VRising.pdf</a>. 
                Our Privacy Policy explains how we collect, use, and disclose information that we collect from and about you.
                La nostra Informativa sulla privacy illustra le nostre modalità di raccolta, utilizzo e divulgazione delle informazioni che raccogliamo da e riguardo all’utente.
                <br><br><b>5.	
                Eligibility and Registration
                Ammissibilità e registrazione
                </b><br><br>
                The Services we offer have certain age restrictions. Others may require an outside
                I Servizi che offriamo prevedono determinate restrizioni di età. Altri possono richiedere un ulteriore
                 account. 
                When you give us information, you need to make sure it stays up to date. Also, don’t share your
                Al momento di fornirci le informazioni richieste, l’utente deve assicurarsi che esse rimangano aggiornate. Inoltre, non deve condividere il suo
                 account 
                with others without our permission. <br>
                con altri senza la nostra autorizzazione. 
                <br>(a)	
                Age. To create
                Limite di età. Per creare un Account di gioco (come definito di seguito) e accedere ad alcuni dei nostri Servizi, l'utente deve avere almeno l'età minima per acconsentire alla raccolta di dati personali ai sensi della legge applicabile nella propria giurisdizione. Se l'utente ha raggiunto l'età minima per la raccolta dei dati personali ma non ho ancora la maggiore età nella propria giurisdizione, il proprio genitore o tutore legale deve prendere visione del presente EULA e accettarlo per suo conto. I genitori o i tutori sono responsabili per gli atti dei loro figli o dei minori loro affidati che abbiano un’età inferiore ai 18 anni quando questi utilizzano i Servizi.  <br>Possiamo consentire
                 a 
                Game Account (as defined below) and access some of our Services, you must be at least the minimum age for consenting to personal data collection under the law
                un minore di età inferiore all'età minima per la raccolta di dati personali di registrarsi per determinati Servizi con il consenso verificato di un genitore o tutore legale. Al genitore/tutore legale può essere chiesto di fornire ulteriore documentazione o di eseguire ulteriori azioni come parte del processo di verifica e approvazione,
                 in 
                your jurisdiction. If you are between the minimum age for personal data collection and age of majority in your jurisdiction, your parent or guardian must review this EULA and accept it on your behalf. Parents and guardians are responsible for the acts of their children under 18 years of age when using our Services.  <br>We may allow a minor under the minimum age for personal data collection to register for certain Services with the verified consent of a parent or legal guardian. The parent/legal guardian may be asked to provide additional documentation or perform additional actions as part of the verification and approval process as consistent with applicable law. We recommend that parents and guardians familiarize themselves with parental controls on the devices they provide their child.<br>
                conformità con la legge applicabile. Raccomandiamo ai genitori e ai tutori di familiarizzare con il controllo parentale disponibile sui dispositivi che forniscono al minore.
                <br>(b)	
                Creazione dell’account. Per accedere a parti di un Gioco, può essere necessario creare un account di gioco (l’“Account di gioco”). L’Account di gioco dell’utente, se applicabile, è separato da qualsiasi account che l’utente potrebbe avere con qualsiasi App Store (l’“Account App Store”). L’utente può essere in grado di creare il proprio 
                Account 
                Creation. To access parts of
                di gioco utilizzando un account esistente che ha con noi o il suo indirizzo e-mail. Nella misura in cui l’utente crea il proprio Account di gioco utilizzando un account riferibile
                 a 
                Game, you may need to create an in-game
                servizi di terze parti (ad es., il suo
                 account 
                (your “Game Account”). Your Game Account, if applicable, is separate from any
                Facebook o Google), potremmo accedere a determinate informazioni personali che tale terza parte ci fornisce, come l’indirizzo email e il nome dell’utente, per contribuire a creare il suo Account di gioco. Ulteriori informazioni sull’utilizzo di
                 account 
                you may have with any App Store (your “App Store Account”). You may be able to create your Game Account using an existing account you have with us or your email address. To the extent you create your Game Account through the use of a third-party account (for example, your account with Facebook or Google), we may access certain personal information that this third party provides to us such as your email address and name to help create your Game Account. Further information about use of third-party accounts is provided in the Privacy Policy at
                di terze parti sono fornite nell’Informativa sulla privacy all’indirizzo
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdn.stunlock.com%2Flegal%2FPrivacy_Policy_VRising.pdf" target="_blank" rel=" noopener">https://cdn.stunlock.com/legal/Privacy_Policy_VRising.pdf</a>. 
                Please note that you may also be able to play the Game without creating a Game Account, but you may not be able to access certain parts of the Game, and your Game data may be deleted if you uninstall or otherwise delete the Game.<br>
                L'utente potrebbe essere in grado di giocare al Gioco anche senza creare un Account di Gioco, ma in tal caso potrebbe non essere in grado di accedere ad alcune parti del Gioco e i suoi dati di Gioco potrebbero essere eliminati in caso di disinstallazione o altra forma di cancellazione del Gioco.
                <br>(c)	
                Keep Your Information Current. It’s important that you provide us with
                Aggiornamento delle informazioni. È importante che l’utente ci fornisca informazioni
                 accurate, complete 
                and up-to-date information for your Game
                e aggiornate in relazione al proprio
                 Account 
                and you agree to update such information to keep it that way. If you don’t, we may suspend or terminate your Game Account. You agree that you will not disclose your Game
                di gioco e l’utente si impegna ad aggiornare le informazioni per mantenerle tali. In caso contrario, ci riserviamo il diritto di sospendere o chiudere il suo
                 Account 
                di gioco. L’utente si impegna a non rivelare la 
                password 
                to anyone and will notify us immediately of any unauthorized use of your Game Account. You are responsible for all activities that occur under your Game Account, whether or not you know about them.  If you believe that your Game
                del proprio
                 Account 
                is no longer secure, then you must immediately notify us at our Support Email Address.<br>
                di gioco ad alcuna persona e ad informarci immediatamente di qualsiasi utilizzo non autorizzato del proprio Account di gioco. L’utente è responsabile per tutte le attività poste in essere mediante il proprio Account di gioco, a prescindere che sia o meno al corrente delle stesse. Se ritiene che il suo Account di gioco sia stato compromesso, deve avvisarci immediatamente al nostro Indirizzo e-mail di assistenza.
                <br>(d)	
                No
                Divieto di condivisione dell’account.  L’utente non può vendere, rivendere, affittare, noleggiare, condividere o fornire l’accesso al proprio
                 Account 
                Sharing.  You may not sell, resell, rent, lease, share or provide access to your Game Account to anyone else. We reserve all available legal rights and remedies to prevent unauthorized use of our Services, including, but not limited to, technological barriers,
                di gioco a nessun altro. Ci riserviamo tutti i diritti e i rimedi legali disponibili per impedire l’uso non autorizzato dei nostri Servizi, tra cui, a titolo meramente esemplificativo, il ricorso a barriere tecnologiche, mappatura
                 IP 
                mapping, and, in serious cases, directly contacting your
                e, nei casi gravi, la possibilità di contattare direttamente il provider di servizi
                 Internet 
                Service Provider 
                (ISP) 
                regarding such unauthorized use.<br>
                per quanto riguarda tale uso non autorizzato.
                <br>(e)	
                No False Accounts. You may not create a Game
                Divieto di account falsi. L’utente non può creare un
                 Account 
                for anyone else or create a Game
                di gioco per conto di nessun altro o creare un
                 Account 
                in a name other than your own.
                di gioco con un nome diverso dal proprio.
                <br><br><b>6.	
                License and Use of the Services
                Licenza e utilizzo dei Servizi
                </b><br><br>
                As long as you agree to this
                Finché l’utente accetta il presente
                 EULA 
                (and as long as the EULA isn’t terminated—see Section
                (e fintanto che lo stesso non viene risolto - si veda sezione
                 21), 
                we grant you permission to access and use our Services. If you break the rules or can’t agree, we can’t let you play. Please ensure your system and devices meet the minimum requirements for the Game. Also, if you suffer from an epileptic condition, please talk to a doctor before playing the Game.<br>
                concediamo all’utente il diritto di accedere e utilizzare i nostri Servizi. Se l’utente viola le regole o non è d’accordo con il presente EULA, non può utilizzare i Servizi. Si prega l’utente di assicurarsi che il suo sistema e i suoi dispositivi soddisfino i requisiti minimi per il Gioco. Inoltre, se si soffre di epilessia, si prega di consultare un medico prima di utilizzare il Gioco.
                <br>(a)	
                License Grant. So long as you comply with this
                Concessione di licenza. A patto che l’utente rispetti il presente
                 EULA 
                and, as applicable, the App
                e, a seconda dei casi, il Contratto con l’App Store, concediamo all’utente la seguente licenza: un diritto e una licenza limitati, personali, non esclusivi, non trasferibili, non cedibili in sublicenza per (i) scaricare e installare il Gioco sul dispositivo consentito dal Contratto con l’App
                 Store 
                Agreement(s), we grant you the following license:
                (se applicabile), e (ii) accedere e utilizzare i Servizi, inclusi eventuali Contenuti, per fini di intrattenimento personale, facendo uso unicamente della funzionalità del Gioco e dei Servizi. Noi e i nostri concessori di licenza ci riserviamo tutti i diritti non concessi all’utente nel presente EULA. Il termine “Contenuti” indica tutte le opere d’arte, i titoli, i temi, gli oggetti, i personaggi, i nomi, i dialoghi, le frasi chiave, le storie, l’animazione, i concept, i suoni, gli effetti audiovisivi, i metodi di funzionamento, le composizioni musicali, i Beni virtuali (definiti nella sezione 9) e qualsiasi altro contenuto presente all’interno dei Servizi. I Contenuti includono anche qualsiasi cosa generata, creata o altrimenti sviluppata all’interno dei Servizi da qualsiasi utente (incluso l’utente)
                 a 
                personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable limited right and license to (i) download and install the Game on the device permitted by the App Store Agreement(s) (if applicable), and (ii) access and use the Services, including any Content, for your personal entertainment purposes leveraging only the functionality of the Game and Services. We and our licensors reserve all rights not granted to you
                seguito dell’interazione con le funzionalità dei Servizi.  Concediamo inoltre all’utente una licenza limitata per realizzare video di gioco per determinati Giochi, specificati nei Servizi, a condizione che l’utente accetti che tutte queste attività relative al video di gioco siano soggette al suo accordo con, e debbano svolgersi
                 in 
                this EULA. “Content” means all artwork, titles, themes, objects, characters, names, dialogue, catch phrases, stories, animation, concepts, sounds, audio-visual effects, methods of operation, musical compositions, Virtual Goods (defined in Section 9) and any other content within the Services. Content also includes anything generated, created, or that is otherwise developed within the Services by any user (including you) as a result of interaction with the functionality of the Services. We also grant you a limited license to make gameplay videos for certain Games, specified on the Services provided that you agree that all such gameplay video activity is subject to your agreement to and pursuant to our Streaming Policy in Schedule
                conformità a, la nostra Politica sullo streaming, di cui all’Allegato
                 C-1.  
                We may, in our sole discretion, remove, edit or disable any Content for any reason. <br>
                Possiamo, a nostra esclusiva discrezione, rimuovere, modificare o disabilitare qualsiasi Contenuto per qualsiasi motivo.
                <br>(b)	
                Content You Create Outside the Services. “User Content” means any Content that you (or other Game
                Contenuti creati dall’utente al di fuori dei Servizi. Il termine “Contenuti dell’utente” indica qualsiasi Contenuto che l’utente (o altri titolari di
                 Account 
                holders) create or obtain outside the Services that you or another user makes available within the Services. To be clear, if Content is created within the Services, it is not User Content; only Content created or obtained from outside the Services that
                di gioco) crei o ottenga al di fuori dei Servizi e che l’utente o un altro utente rendano disponibili all’interno dei Servizi. A scopo di chiarezza, se il Contenuto viene creato all’interno dei Servizi, non è un Contenuto dell’utente; solo il Contenuto creato o ottenuto al di fuori dei Servizi e che un utente rende poi disponibile all’interno dei Servizi costituisce Contenuto dell’utente. Rendendo disponibili i Contenuti dell’utente tramite i Servizi, l’utente ci concede la seguente licenza: una licenza non esclusiva, trasferibile, valida in tutto il mondo, esente da royalty, con il diritto di concedere in sublicenza, utilizzare, copiare, modificare, creare opere derivate basate su, distribuire, visualizzare pubblicamente ed eseguire pubblicamente i Contenuti dell’utente in relazione al funzionamento e alla fornitura dei Servizi e dei Contenuti all’utente e ad altri utenti dei Servizi. Nella massima misura consentita dalla legge, l’utente rinuncia al beneficio di qualsiasi “diritto morale” o “droit moral” o diritti simili in qualsiasi paese in relazione
                 a 
                user then makes available within the Services is User Content. By making any User Content available through the Services you hereby grant to us the following license:
                qualsiasi Contenuto dell’utente.  Possiamo,
                 a 
                non-exclusive, transferable, worldwide, royalty-free license, with the right to sublicense, to use, copy, modify, create derivative works based upon, distribute, publicly display, and publicly perform your User Content
                nostra esclusiva discrezione, rimuovere, modificare o disabilitare qualsiasi Contenuto dell’utente
                 in 
                connection with operating and providing the Services and Content to you and to other users of the Services. Except to the extent prohibited by law, you waive the benefit of any “moral rights” or “droit moral” or similar rights in any country to any User Content.  We may, in our sole discretion, remove, edit or disable any User Content at any time and for any reason, including if we determine that the User Content violates this
                qualsiasi momento e per qualsiasi motivo, compreso se stabiliamo che il Contenuto dell’utente viola il presente
                 EULA. 
                We do not assume any responsibility or liability for User Content, for removing it, or not removing it or other Content. We do not pre-screen or review any User Content and do not approve or endorse any User Content that may be available on the Services or our other services.<br>
                Non ci assumiamo alcuna responsabilità per quanto riguarda i Contenuti dell’utente, la loro rimozione o meno o per altri Contenuti. Non esaminiamo preliminarmente alcun Contenuto dell’utente e non approviamo o avvalliamo alcun Contenuto dell’utente che possa essere disponibile sui Servizi o sui nostri altri servizi.
                <br>(c)	
                Service Limits Based on Where You Live. We may restrict, modify, or limit your access to and use of certain Content, Virtual Goods, an entire Game, or any or all of the Services depending on the territory
                Limitazioni al servizio
                 in 
                which you are located. Without limiting the foregoing, Content, Virtual Goods, entire Games, or the Services may not be available
                base al luogo di residenza. Potremmo limitare, modificare o restringere l’accesso e l’utilizzo di determinati Contenuti, Beni virtuali, un intero Gioco o uno o tutti i Servizi a seconda del territorio in cui l’utente è situato. Fatto salvo quanto sopra, i Contenuti, i Beni virtuali, l’intero Gioco o i Servizi potrebbero non essere disponibili
                 (in 
                whole or
                tutto o
                 in 
                part) where you are located or may only be available
                parte) nel luogo
                 in 
                a modified version, if they do not comply with the laws which apply
                cui l’utente risiede o potrebbero essere disponibili solo
                 in 
                your country.<br>
                una versione modificata, se non sono conformi alle leggi applicabili nel paese dell’utente.
                <br>(d)	
                Retail Purchase. We may offer codes or product keys that can be activated
                Acquisto al dettaglio. Possiamo offrire codici o codici Product Key che possono essere attivati
                 in 
                a Game or used to activate a Game on the App
                un Gioco o utilizzati per attivare un Gioco sull’App
                 Store. 
                Subject to foreign exchange control regulations applicable
                In base alle normative
                 in 
                your jurisdiction, such codes or keys must be purchased (or otherwise obtained legally) through us or one of our authorized retailers to be valid. If you purchase such a code or key from a third party, that third party is responsible for addressing any issues you have with these codes or keys. Subject to applicable law, we will have no responsibility for these codes or keys purchased from any third party or if any purchase occurred
                materia di controllo del cambio di valute applicabili nella giurisdizione dell’utente, tali codici o chiavi devono essere acquistati (o altrimenti ottenuti legalmente) tramite noi o uno dei nostri rivenditori autorizzati per essere validi. Se si acquista un codice o chiave da una terza parte, tale terza parte è responsabile per eventuali problemi che si dovessero verificare con tali codici o chiavi. Nel rispetto della legge applicabile, non avremo alcuna responsabilità per codici o chiavi acquistati da terze parti o se il relativo acquisto si è verificato
                 in 
                breach with any applicable foreign exchange control regulations.<br>
                violazione di qualsiasi normativa applicabile in materia di controllo del cambio di valute.
                <br>(e)	
                Minimum Requirements. The Game may have minimum requirements for the devices and systems on which you wish to play the Game. We may publish these minimum requirements on the applicable website and/or otherwise notify you in writing. For an optimal experience, please ensure that your devices and systems will meet these requirements before playing the Game.<br>
                Requisiti minimi. Il Gioco può prevedere requisiti minimi per i dispositivi e i sistemi su cui l’utente desidera giocare. Potremmo pubblicare tali requisiti minimi sul sito web applicabile e/o altrimenti informare l’utente per iscritto. Per un’esperienza ottimale, l’utente deve assicurarsi che i propri dispositivi e sistemi soddisfino questi requisiti prima di giocare al Gioco.
                <br>(f)	
                Seizure Warning. The Game may contain flashing lights, images, and other luminous stimulations which may induce epileptic seizures
                Avvertenza sulla salute. Il Gioco può contenere luci lampeggianti, immagini e altre stimolazioni luminose che possono indurre attacchi epilettici
                 in 
                certain individuals. If you or anyone in your household has an epileptic condition, please consult your doctor before playing any Game. If you experience dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions while playing, please immediately discontinue playing the Game and consult your doctor.
                alcuni individui. Se l’utente o qualcuno nel suo nucleo familiare ha una condizione epilettica, si prega di consultare il medico prima di giocare a qualsiasi Gioco. In caso di vertigini, alterazioni della vista, contrazioni oculari o muscolari, perdita di coscienza, disorientamento, movimenti involontari o convulsioni durante il Gioco, si deve interrompere immediatamente il Gioco e consultare il medico.
                <br><br><b>7.	
                Player Conduct
                Comportamento del giocatore
                </b><br><br>
                We strive to make all of our players and users feel safe and welcome when using our Services and playing our games and we want everyone to play by the same rules. So, if you use our Services as intended, without cheating, being abusive, disruptive or disrespectful, or being unfair, you are probably
                Ci adoperiamo per far sentire tutti i nostri giocatori e utenti al sicuro e benvenuti quando utilizzano i nostri Servizi e i nostri giochi e vogliamo che tutti rispettino le stesse regole. Pertanto, se l’utente utilizza i nostri Servizi come previsto, senza commettere frodi, essere offensivo, irrispettoso, o sleale, probabilmente sta agendo correttamente, ma si prega di leggere attentamente tutti i termini del presente EULA per esserne sicuri. <br>L’utente accetta di non effettuare alcuna delle seguenti operazioni
                 in 
                the clear, but please read all of the terms of this EULA carefully to be sure. <br><br>You agree not to do any of the following with respect to the Services, as determined by us, as applicable:
                relazione ai Servizi, come da noi determinato, a seconda dei casi:
                 <br>(a)	
                use them commercially, for
                utilizzare i Servizi
                 a 
                promotional purpose, or for the benefit of any third party or
                fini commerciali, promozionali o a beneficio di terzi o
                 in 
                any manner not permitted by this
                qualsiasi modo non consentito dal presente
                 EULA; <br>(b)	
                use, or provide, any unauthorized third-party programs that intercept, emulate, or redirect any communication between the Services and us or that collect information about the Game;
                utilizzare, o fornire, programmi di terze parti non autorizzati che intercettano, emulano o reindirizzano qualsiasi comunicazione tra i Servizi e noi o che raccolgono informazioni sul Gioco;
                <br>(c)	
                use, or provide ancillary offerings to anyone, that are not offered within the Services by us (or the functionality of the App
                utilizzare o fornire a chiunque offerte accessorie che non sono offerte all’interno dei Servizi da noi (o delle funzionalità dell’App
                 Store), 
                such as
                come
                 hosting, 
                “leveling” services,
                servizi di “livellamento”,
                 mirroring 
                our servers,
                dei nostri server,
                 matchmaking, 
                emulation, communication redirects, mods, hacks, cheats, bots (or any other automated control), trainers and automation programs that interact with the Services
                emulazione, reindirizzamenti di comunicazione, mod, hack, frodi, bot (o qualsiasi altro controllo automatizzato), formatori e programmi di automazione che interagiscono
                 in 
                any way,
                qualsiasi modo con i Servizi,
                 tunneling, 
                third party program add-ons, and any interference with
                componenti aggiuntivi di programmi di terze parti e qualsiasi interferenza con il gioco
                 online 
                or network play;
                o di rete;
                <br>(d)	
                access or use them on more than one device at a time;
                accedere o utilizzare i Servizi su più dispositivi contemporaneamente;
                 <br>(e)	
                copy, reproduce, distribute, display, mirror, frame or use them (or any of our other materials, intellectual property, or proprietary information)
                copiare, riprodurre, distribuire, visualizzare, rispecchiare, incorniciare o utilizzare tali materiali (o qualsiasi altro nostro materiale, proprietà intellettuale o informazioni proprietarie)
                 in 
                a way that is not expressly authorized in this
                un modo che non sia espressamente autorizzato nel presente
                 EULA; <br>(f)	
                sell, rent, lease, license, distribute, or otherwise transfer the Services, Game or any Content, including, without limitation, Virtual Goods or Game Currency, including participating
                vendere, noleggiare, concedere
                 in 
                or operating so called “secondary markets” for Virtual Goods, Game Currency or Content;
                locazione, concedere in licenza, distribuire o altrimenti trasferire i Servizi, il Gioco o qualsiasi Contenuto, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, Beni virtuali o Valuta di gioco, inclusa la partecipazione o il coinvolgimento nei cosiddetti “mercati secondari” per Beni virtuali, Valuta di gioco o Contenuti;
                 <br>(g)	
                attempt to reverse engineer (except as otherwise permitted by applicable local law), derive source code from, modify, adapt, translate, datamine, decompile, or disassemble or make derivative works based upon the Services or any Content;
                tentare di decodificare (salvo quanto diversamente consentito dalla legge locale applicabile), derivare il codice sorgente da, modificare, adattare, tradurre, estrarre dati, decompilare o disassemblare o realizzare opere derivate basate sui Servizi o su qualsiasi Contenuto;
                 <br>(h)	
                remove, disable, circumvent, or modify any technological measure we implement to protect them or any of their associated intellectual property;
                rimuovere, disabilitare, eludere o modificare qualsiasi misura tecnologica che implementiamo per proteggerli o una qualsiasi delle loro proprietà intellettuali associate;
                 <br>(i)	
                create, develop, distribute, or use any unauthorized
                creare, sviluppare, distribuire o utilizzare qualsiasi programma
                 software 
                programs to gain advantage
                non autorizzato per ottenere vantaggio
                 in 
                any
                qualsiasi modalità di gioco
                 online 
                or other game modes or otherwise Cheat (as defined below);
                o di altro tipo o per commettere Frodi (come definito di seguito);
                 <br>(j)	
                attempt to probe, scan or test its vulnerability or breach any security or authentication measures;
                tentare di sondare, scansionare, testare la vulnerabilità o violare qualsiasi misura di sicurezza o autenticazione;
                 <br>(k)	
                access, tamper with, or use non-public areas of the Services;
                accedere, manomettere o utilizzare aree non pubbliche dei Servizi;
                <br>(l)	
                trespass, or attempt to gain access to
                violare o tentare di accedere
                 a 
                property or location where you do not have permission to be or engage in any activity that may result in injury, death, property damage, nuisance or other liability;
                una proprietà o a un luogo per cui non si dispone del permesso o intraprendere qualsiasi attività che possa causare lesioni, morte, danni alla proprietà, molestie o altre responsabilità;
                 <br>(m)	
                upload, publish, submit or transmit any User Content, create
                caricare, pubblicare, inviare o trasmettere qualsiasi Contenuto dell’utente, creare un nome utente o un nome account, o intraprendere altrimenti qualsiasi comportamento che: (i) violi, si appropri indebitamente di o infranga brevetti, diritti d’autore, marchi, segreti commerciali, diritti contrattuali, diritti morali o altri diritti di proprietà intellettuale di terzi, o diritti di pubblicità o privacy, o qualsiasi altro diritto di terzi; (ii) violi o incoraggi qualsiasi comportamento che violerebbe qualsiasi legge o regolamento applicabile o darebbe luogo
                 a 
                user name or account name, or otherwise engage
                responsabilità civile; (iii) sia fraudolento, falso, fuorviante o ingannevole; (iv) sia gravemente dannoso, razzialmente o etnicamente discutibile, denigratorio, blasfemo, calunnioso, diffamatorio, osceno, pornografico, pedofilo, volgare o offensivo; (v) promuova discriminazioni, bigottismo, razzismo, odio, molestie o danni contro qualsiasi individuo o gruppo; (vi) sia violento, prepotente o minacci o promuova violenza, riciclaggio di denaro o gioco d’azzardo, terrorismo o azioni che minacciano o mancano di rispetto a qualsiasi persona o entità; (vii) danneggi
                 in 
                any behavior that: (i) infringes, misappropriates or violates a third party’s patent, copyright, trademark, trade secret, contractual rights, moral rights or other intellectual property rights, or rights of publicity or privacy, or any other rights of third parties; (ii) violates, or encourages any conduct that would violate any applicable law or regulation or would give rise to civil liability; (iii) is fraudulent, false, misleading or deceptive; (iv) is grossly harmful, racially or ethnically objectionable, disparaging, blasphemous, libelous, defamatory, obscene, pornographic, paedophilic, vulgar or offensive; (v) promotes discrimination, bigotry, racism, hatred, harassment or harm against any individual or group; (vi) is violent, bullying, or threatening or promotes violence, money laundering or gambling, terrorism, or actions that are threatening or disrespectful to any person or entity; (vii) harms minors in any way; or
                qualsiasi modo i minori; o
                 (viii) 
                promotes illegal or harmful activities or substances;
                promuova attività o sostanze illecite o dannose;
                <br>(n)	
                engage
                porre
                 in 
                any behavior that:
                essere qualsiasi comportamento che:
                 (i) 
                violates, or encourages any conduct that would violate any applicable law or regulation or would give rise to civil liability;
                violi o incoraggi qualsiasi condotta che violerebbe qualsiasi legge o regolamento applicabile o dia luogo a responsabilità civile;
                 (ii) 
                is fraudulent, false, misleading or deceptive, including “trolling;”
                sia fraudolento, falso, fuorviante o ingannevole, incluso il “trolling”;
                 (iii) 
                is defamatory, obscene, pornographic, vulgar or offensive;
                sia diffamatorio, osceno, pornografico, volgare o offensivo;
                 (iv) 
                promotes discrimination, bigotry, racism, hatred, harassment or harm against any individual or group;
                promuova discriminazioni, bigottismo, razzismo, odio, molestie o danni nei confronti di qualsiasi individuo o gruppo;
                 (v) 
                is disruptive to the Game, App, its users or user community,  is violent, bullying, or threatening or promotes violence, terrorism, or actions that are threatening or disrespectful to any person or entity; or
                disturbi il Gioco, l’App, i suoi utenti o la comunità di utenti, sia violento, prepotente o minacci o promuova violenza, terrorismo o azioni che minacciano o mancano di rispetto a qualsiasi persona o entità; o
                 (vi) 
                promotes illegal or harmful activities or substances;
                promuova attività o sostanze illecite o dannose;
                 <br>(o)	
                interfere with, or attempt to interfere with, the access of any user,
                interferire o tentare di interferire con l’accesso di qualsiasi utente,
                 host 
                or network, including, without limitation, sending a
                o rete, incluso, senza limitazioni, inviando un
                 virus, 
                overloading,
                sovraccaricando, o mediante azioni di
                 flooding, 
                spamming, or
                spamming o
                 mail-bombing 
                the Services or any of its users;
                ai danni dei Servizi o di qualsiasi dei loro utenti;
                 <br>(p)	
                collect or store any information that could be used to identify an individual, either itself or combined with other information, from the Services from other users of the Services without their express permission;
                raccogliere o archiviare qualsiasi informazione che potrebbe essere utilizzata per identificare un individuo, sia da sola sia in combinazione con altre informazioni, dai Servizi da altri utenti dei Servizi senza la loro espressa autorizzazione;
                <br>(q)	
                behave
                comportarsi
                 in 
                un modo che sia dannoso per il godimento dei Servizi da parte di altri utenti come da noi inteso, 
                a 
                manner which is detrimental to the enjoyment of the Services by other users as intended by us, in our sole judgment, including, without limitation, harassment, use of abusive or offensive language, game abandonment, game sabotage,
                nostro insindacabile giudizio, tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, molestie, uso di un linguaggio offensivo, abbandono del gioco, sabotaggio del gioco,
                 spamming, 
                behaving in a disruptive manner, social engineering, or scamming, or contrary to public morals or public policy;
                comportamento scorretto, ingegneria sociale o truffa, o contrario alla morale pubblica o all’ordine pubblico;
                <br>(r)	
                impersonate or misrepresent your affiliation with any person or entity, or deceives or misleads the addressee about the origin of such messages or communicates any information which is grossly offensive or menacing in nature;
                impersonare o dichiarare falsamente la propria affiliazione con qualsiasi persona o entità, o ingannare o fuorviare il destinatario circa l’origine dei messaggi o comunicare qualsiasi informazione che sia gravemente offensiva o di natura minacciosa;
                 <br>(s)	
                use
                utilizzare proxy
                 IP 
                proxying or other methods to disguise the place of your residence, whether to circumvent geographical restrictions on the Services or for any other purpose;
                o altri metodi per mascherare il luogo di residenza dell’utente, per aggirare le restrizioni geografiche sui Servizi, o per qualsiasi altro scopo;
                <br>(t)	
                play on another person’s Game
                giocare sull’Account di gioco di un’altra persona per “aumentare” lo stato, il livello o il rango di tale
                 Account 
                to “boost” that Game Account’s status, level or rank;
                di gioco;
                 <br>(u)	
                use the Services
                utilizzare i Servizi
                 in 
                any way that would affect us adversely or reflect negatively on us or the Services or discourage any person from using all or any portion of the features of the Services;
                qualsiasi modo che possa influire negativamente o riflettersi negativamente su di noi o sui Servizi o scoraggiare qualsiasi persona dall’utilizzare tutte o parte delle funzionalità dei Servizi;
                <br>(v)	
                encourage, promote, take part in or enable anyone else to do any of the foregoing; or
                incoraggiare, promuovere, partecipare o consentire a chiunque altro di eseguire una qualsiasi delle operazioni di cui sopra; o
                <br>(w)	
                violate any applicable law or regulation.<br>If you encounter another user who is violating any of these rules, please report this activity to us using the “Report Abuse” function in the relevant Game or part of the Service, if available, or contact us at
                violare qualsiasi legge o regolamento applicabile.<br>Se si incontra un altro utente che viola una qualsiasi di queste regole, si prega di segnalarlo utilizzando la funzione “Segnala abuso” nel Gioco o nella parte del Servizio pertinente, se disponibile, o di contattarci all’indirizzo
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br><b>8.	
                Ownership of the Services
                Titolarità dei Servizi
                </b><br><br>
                Our Service including our Content and Games is owned by us or our licensors. Our Services may let you upload, post and store photos and other content that you own. You retain your ownership of this content, to which we take
                I nostri Servizi, inclusi i nostri Contenuti e Giochi, sono di proprietà nostra o di soggetti che ce li hanno concessi in licenza. I nostri Servizi possono consentire all’utente di caricare, pubblicare e archiviare foto e altri contenuti di sua proprietà. L’utente mantiene la proprietà di tali contenuti, in relazione ai quali ci concede una licenza.   <br>Noi e le nostre affiliate e i nostri concessori di licenza siamo titolari di tutti i diritti, la proprietà e i diritti di proprietà intellettuale sui Servizi. L’utente conviene di non rimuovere, alterare od oscurare alcun avviso relativo
                 a 
                license.   <br>We and our affiliates and licensors own all title, ownership and intellectual property rights
                diritti d’autore, marchi commerciali, marchi di servizio o altri avvisi di diritti proprietari incorporati o presenti nei Servizi.  L’utente comprende e accetta di non avere alcun diritto di proprietà
                 in 
                the Services. You agree not to remove, alter or obscure any copyright, trademark, service mark or other proprietary rights notices incorporated
                relazione ai Servizi o a qualsiasi Gioco o Contenuto offerto negli stessi. I Servizi (e
                 in 
                or accompanying the Services.  You understand and agree that you have no ownership interest
                particolare i nostri Giochi) possono avere meccanismi e software integrati progettati per impedire di concedere a un utente un vantaggio indebito rispetto ad altri utenti (tali azioni costituiscono “Frodi” e il software è il “Software di rilevamento delle frodi”). Possiamo modificare o aggiornare periodicamente il nostro Software di rilevamento delle frodi come necessario a nostra esclusiva discrezione. I Servizi e/o il Software di rilevamento delle frodi possono raccogliere e trasmettere dettagli sull’Account di gioco, sul gameplay e sui programmi o processi non autorizzati dell’utente
                 in 
                the Services or any Games or Content therein. The Services (and particularly our Games) may have built-in mechanisms designed to prevent granting one user an unfair advantage over other users (these actions are “Cheating” and the software is the “Cheat Detection Software”). We may add or update our Cheat Detection Software periodically as we may require
                relazione a Frodi,
                 in 
                our sole discretion. The Services and/or the Cheat Detection Software may collect and transmit details about your Game Account, gameplay, and unauthorized programs or processes
                base alla nostra Informativa sulla privacy e alla legge applicabile. Nel caso
                 in 
                connection with Cheating, subject to our Privacy Policy and applicable law. In the event that we
                cui a nostra esclusiva discrezione concludiamo che l’utente sia responsabile di Frodi, l’utente accetta che possiamo esercitare uno o tutti i nostri diritti ai sensi del presente EULA, inclusa la risoluzione del presente EULA e la sospensione dell’accesso dell’utente ai nostri Servizi. Inoltre, se l’utente commette una Frode
                 in 
                our sole discretion conclude that you are Cheating, you agree that we may exercise any or all of our rights under this
                un Gioco o Servizio, potremmo revocare la licenza dell’utente di utilizzare tutti i nostri Giochi e Servizi.<br>Sebbene non siamo obbligati a monitorare l’accesso o l’uso dei Servizi o a rivedere o modificare qualsiasi Contenuto, abbiamo il diritto di farlo allo scopo di gestire e pubblicare i Servizi, per garantire la conformità al presente
                 EULA, 
                including termination of this
                per proteggere la salute o la sicurezza di chiunque riteniamo possa essere minacciato, per proteggere i nostri diritti e rimedi legali, per segnalare un reato o un comportamento offensivo, o per ottemperare alla legge applicabile. Possiamo (ma non siamo tenuti a) rimuovere o disabilitare l’accesso a qualsiasi Contenuto, in qualsiasi momento e senza preavviso. Possiamo (ma non siamo tenuti a) indagare su violazioni del presente
                 EULA 
                and your access to our Services. In addition, if you Cheat in one Game or Service, we may terminate your license to use all of our Games and Services.<br><br>Although we are not obligated to monitor access to or use of the Services or to review or edit any Content, we have the right to do so for the purpose of operating and publishing the Services, to ensure compliance with this EULA, to protect the health or safety of anyone that we believe may be threatened, to protect our legal rights and remedies, to report a crime or offensive behavior, or to comply with applicable law. We may (but don’t have to) remove or disable access to any Content, at any time and without notice. We may (but don’t have to) investigate violations of this EULA or conduct that affects the Services.
                o su comportamenti che incidono sui Servizi.
                <br><br><b>9.	
                Virtual Goods and Game Currency
                Beni virtuali e Valuta di gioco
                 </b><br><br>
                We may offer you some cool features in our games for which you must pay. We need special permission to charge your payment method. These features are owned by us.
                Possiamo offrire alcune interessanti funzionalità a pagamento nei nostri giochi. Abbiamo bisogno di un’autorizzazione speciale per addebitare l’importo all’utente secondo il metodo di pagamento prescelto. Tali funzionalità sono di nostra proprietà.
                <br>(a)	
                Purchasing or Obtaining Virtual Goods and Game Currency. Subject to applicable foreign exchange control regulations
                Acquisto o ottenimento di Beni virtuali e Valuta di gioco. Fatte salve le normative applicabili
                 in 
                your jurisdiction, we may offer certain upgrades and options within our Games that you can buy with real world currency, including, but not limited to, in-game currency where permitted under applicable law (“Game Currency”), character skins, mounts and vehicles, digital cards, experience boosts, gear and other customizations for your in-Game characters, and other such digital add-on items that may improve your Game experience
                materia di controllo dei cambi di valuta nella giurisdizione dell’utente, potremmo offrire alcuni aggiornamenti e opzioni all’interno dei nostri Giochi che l’utente può acquistare con valuta del mondo reale, tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la valuta di gioco laddove consentito dalla legge applicabile (“Valuta di gioco”), sembianze di personaggi, cavalli e veicoli, carte digitali, potenziamenti dell’esperienza, equipaggiamento e altre personalizzazioni per i personaggi di gioco e altri elementi aggiuntivi digitali che potrebbero migliorare
                 in 
                some way (“Virtual Goods”). Except as otherwise communicated to you within the functionality of the Game, Game Currency and Virtual Goods are not transferable from one Game to another. You may also be able to obtain certain Virtual Goods and Game Currency without making
                qualche modo l’esperienza di gioco dell’utente (“Beni virtuali”). Fatto salvo quanto diversamente comunicato all’utente nell’ambito delle funzionalità del Gioco, la Valuta di gioco e i Beni virtuali non sono trasferibili da un Gioco all’altro. L’utente può anche essere in grado di ottenere determinati Beni virtuali e Valuta di gioco senza acquisto, ad esempio come premio all’interno del Gioco. Quando l’utente acquista Valuta di gioco, Beni virtuali o un Gioco (ciascuno, una “Transazione”), l’acquisto sarà effettuato tramite le funzionalità disponibili tramite l’App Store o altre piattaforme che mettiamo
                 a 
                purchase, such as an in-Game award. When you purchase Game Currency, Virtual Goods, or
                sua disposizione. Prima di effettuare una Transazione, l’utente deve assicurarsi di comprendere appieno l’accordo che copre la Transazione, sia che si tratti di un Contratto con l’App Store o di un altro accordo con una piattaforma di pagamento (come la nostra piattaforma WeGame o i termini di un processore di pagamento terzo). Potrebbero esserci limiti alle quantità e al numero di volte in cui è possibile acquistare Beni virtuali, Valuta di gioco o altri aspetti della Transazione dell’utente. Ad esempio, potrebbe esserci un importo massimo di Valuta di gioco che l’utente è in grado di detenere (all’interno del Gioco) o acquistare in un determinato momento, o un numero massimo di Transazioni che l’utente può effettuare al giorno; tali restrizioni aggiuntive possono essere comunicate all’utente tramite la funzionalità dei Servizi. Possiamo, di volta in volta, modificare o integrare i nostri prezzi, metodi di fatturazione e termini applicabili alla Valuta di gioco, ai Beni virtuali o
                 a 
                Game itself (each, a “Transaction”), your purchase will be made through the functionality available through the App Store or other platforms we make available to you. Prior to making a Transaction, you should make sure you fully understand the agreement that covers your Transaction, whether that agreement is an App Store Agreement or another payment platform agreement (like our WeGame Platform or a third-party payment processor’s terms). There may be limits to the quantity and number of times you can purchase Virtual Goods, Game Currency, or other aspects of your Transaction. For example, there may be a maximum amount of Game Currency you are able to hold (in-Game) or purchase at a given time, or a maximum number of Transactions you may make
                qualsiasi acquisto e pubblicare tali modifiche nel presente EULA, in termini e condizioni separati o in altri termini o accordi pubblicati sul sito web applicabile o come parte del Gioco o comunicarle in altro modo all’utente. Salvo laddove proibito dalla legge della giurisdizione dell’utente, tali modifiche, emendamenti, integrazioni o termini sono efficaci immediatamente dopo la pubblicazione e sono incorporati
                 per 
                day; these additional restrictions may be communicated to you via the functionality of the Services. We may, from time to time, modify, amend, or supplement our fees, billing methods and terms applicable to Game Currency, Virtual Goods or to any purchases, and post those changes
                riferimento nel presente EULA. Se l’utente non è d’accordo con qualsiasi modifica, può interrompere l’utilizzo del suo Account di gioco
                 in 
                this EULA, in separate terms and conditions or in other terms or agreements posted on the applicable website or as part of the Game or otherwise provided to you by us. Except where prohibited by law in your jurisdiction, such modifications, amendments, supplements or terms shall be effective immediately upon posting and shall be incorporated by reference into this EULA. If any change is unacceptable to you, you may terminate the use of your Game Account at any time.
                qualsiasi momento.
                <br>(b)	
                Your License to Virtual Goods and Game Currency. Virtual Goods and Game Currency are digital items and your use of them is governed by this
                La licenza dell’utente per Beni virtuali e Valuta di gioco. I Beni virtuali e la Valuta di gioco sono articoli digitali e il loro utilizzo è regolato dal presente
                 EULA 
                and the App Store Agreement(s).
                e dai Contratti con l’App Store.
                  
                VIRTUAL GOODS AND GAME CURRENCY HAVE NO MONETARY VALUE AND CANNOT BE REDEEMED FOR CASH. VIRTUAL GOODS AND GAME CURRENCY ARE NON-TRANSFERABLE AND NON-TRADABLE,
                I BENI VIRTUALI E LA VALUTA DI GIOCO NON HANNO ALCUN VALORE MONETARIO E NON POSSONO ESSERE RISCATTATI
                 IN 
                WHOLE OR PART, AND ARE NOT PROVIDED FOR INVESTMENT PURPOSES. Virtual Goods and Game Currency are licensed, not sold. Provided you comply with the terms of this
                CONTANTI. I BENI VIRTUALI E LA VALUTA DI GIOCO NON SONO TRASFERIBILI NÉ NEGOZIABILI, IN TUTTO O IN PARTE, E NON SONO FORNITI A SCOPO DI INVESTIMENTO. I Beni virtuali e la Valuta di gioco sono concessi in licenza, non venduti. A condizione che l’utente rispetti i termini del presente
                 EULA 
                and the App Store Agreement(s), we grant you the following license:
                e dei Contratti con l’App Store, concediamo all’utente la seguente licenza: un diritto e una licenza limitati, personali, non esclusivi, non trasferibili, non sublicenziabili per utilizzare Beni virtuali o Valuta di gioco
                 a 
                personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable limited right and license to use any Virtual Goods or Game Currency you gain access to, whether purchased or otherwise obtained, solely
                cui ha accesso, a prescindere se li ha acquistati o ottenuti altrimenti, esclusivamente
                 in 
                connection with your use of the Game
                relazione all’uso del Gioco
                 in 
                question and within the Game (unless we otherwise communicate to you that you may use them
                questione e all’interno del Gioco (salvo che non comunichiamo diversamente all’utente che può utilizzarli
                 in 
                multiple Games) and for no other purpose.  Unless, expressly permitted by us
                più Giochi) e ad esclusione di qualsiasi altro scopo. Fatta salva l’ipotesi
                 in 
                a specific Game, you may not trade any such Virtual Good or Game Currency with others. We may cancel, revoke, or otherwise prevent the use of Virtual Good or Game Currency if we suspect any unauthorized or fraudulent activity, and/or to correct any erroneous application of any Virtual Goods or Game Currency to your Account.
                cui sia espressamente da noi consentito nell’ambito di uno specifico Gioco, l’utente non può scambiare tali Beni virtuali o Valute di gioco con altri. Possiamo annullare, revocare o impedire in altro modo l’uso di Beni virtuali o Valuta di gioco se sospettiamo attività non autorizzate o fraudolente e/o rettificare qualsiasi assegnazione errata di Beni virtuali o Valuta di gioco al suo account.
                <br>(c)	
                Changes to Game Currency and Virtual Goods. Except as otherwise prohibited by applicable law, we,
                Modifiche alla Valuta di gioco e ai Beni virtuali. Salvo quanto altrimenti proibito dalla legge applicabile, possiamo, a nostra esclusiva discrezione, modificare, sostituire, sospendere, annullare o eliminare qualsiasi Valuta di gioco o Beni virtuali, inclusa la possibilità dell'utente di accedere o utilizzare Valuta di gioco o Beni virtuali, senza preavviso o responsabilità nei suoi confronti, ad esempio nell’ipotesi
                 in 
                our sole discretion, may modify, substitute, replace, suspend, cancel or eliminate any Game Currency or Virtual Goods, including your ability to access or use Game Currency or Virtual Goods, without notice or liability to you, such as if we need to temporarily suspend the Game to make updates, have an emergency that requires us to disable our Services, or if we need to ultimately shut
                cui abbiamo bisogno di sospendere temporaneamente il gioco per effettuare aggiornamenti, in presenza di un’emergenza che richiede la disattivazione dei nostri Servizi o se, da ultimo, siamo costretti
                 a 
                Game down for economic or other reasons due to
                cessare un gioco per motivi economici o altro motivo
                 a 
                limited number of users continuing to make use of the online Service over time. YOU AGREE THAT YOU WON’T ASSERT OR BRING ANY CLAIM AGAINST US, OUR AFFILIATES, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, OR LICENSORS (THE “COMPANY PARTIES”) RELATING TO
                causa di un numero limitato di utenti che nel tempo usufruiscono del servizio online. L’UTENTE ACCETTA DI NON FAR VALERE O PRESENTARE ALCUNA RIVENDICAZIONE NEI CONFRONTI NOSTRI, DELLE NOSTRE AFFILIATE, AMMINISTRATORI, DIRIGENTI, DIPENDENTI, AGENTI O CONCESSORI DI LICENZA (LE “PARTI DELLA SOCIETÀ”) CHE ABBIA AD OGGETTO A
                 (A) 
                LA SUSSISTENZA DI UN DIRITTO DI PROPRIETÀ DELL’UTENTE SU QUALSIASI VALUTA DI GIOCO O BENE VIRTUALE; O (B) UN PRESUNTO VALORE MONETARIO DI VALUTA DI GIOCO O BENI VIRTUALI PERSI IN SEGUITO 
                A 
                CLAIM THAT YOU HAVE A PROPRIETARY INTEREST IN ANY GAME CURRENCY OR VIRTUAL GOODS; OR (B) A CLAIM FOR AN ALLEGED MONETARY VALUE OF GAME CURRENCY OR VIRTUAL GOODS LOST UPON 
                (I) 
                DELETION OR SUSPENSION OF YOUR ACCOUNT,
                CANCELLAZIONE O SOSPENSIONE DELL’ACCOUNT,
                 (II) 
                ADJUSTMENTS TO THE GAME THAT RESULT IN THE VALUE OF VIRTUAL GOODS OR GAME CURRENCY CHANGING, OR
                ADEGUAMENTI AL GIOCO CHE COMPORTANO CAMBIAMENTI NEL VALORE DI BENI VIRTUALI O VALUTA DI GIOCO, O
                 (III) 
                MODIFICATION, TERMINATION OR EXPIRATION OF THIS
                MODIFICA, RISOLUZIONE O SCADENZA DEL PRESENTE
                 EULA.
                 <br>
                <br> 
                <br><b>10.	
                Refunds
                Rimborsi
                </b><br><br>
                Subject to applicable law (including as described
                Fatta salva la legge applicabile, (incluso quanto previsto
                 in 
                each country-specific
                ciascun
                 addendum 
                below), or App Store policy, (i) all Games, Virtual Goods and Game Currency remain our property, have no monetary value and are not redeemable, refundable, or eligible for any other alternate remedy for any “real world” money or anything of monetary value, unless they are defective, unavailable, or do not perform
                specifico per paese che segue), o la politica dell'App Store,(i) tutti i Giochi, i Beni virtuali e la Valuta di gioco restano di nostra proprietà, non hanno alcun valore monetario e non sono rimborsabili o idonei a qualsiasi altro rimedio alternativo per qualsiasi denaro “reale” o per qualsiasi cosa di valore monetario, salvo non siano difettosi, non disponibili o non funzionino
                 in 
                accordance with the specifications we provide;
                conformità con le specifiche da noi fornite;
                 (ii) 
                we may revoke your license to such Games, Virtual Goods and/or Game Currency at any time consistent with this
                possiamo revocare la licenza dell’utente in relazione a tali Giochi, Beni virtuali e/o Valuta del gioco in qualsiasi momento in linea con il presente
                 EULA 
                without notice or liability to you; and
                senza preavviso o responsabilità nei confronti dell’utente; e
                 (iii) 
                except where the law
                ad eccezione dei casi
                 in 
                your jurisdiction provides
                cui la legge della giurisdizione dell’utente preveda un diritto di recesso inderogabile, acquistando e utilizzando qualsiasi Gioco, Bene virtuale e/o Valuta del gioco l’utente rinuncia al proprio diritto di recedere dal suo accordo di acquistare il Gioco, la Valuta virtuale e/o la Valuta di gioco applicabile e accetta di non avere pertanto diritto
                 a 
                right of withdrawal that cannot be waived by contract, by purchasing and using any Games, Virtual Goods and/or Game Currency, you hereby waive your right to withdraw from your agreement to purchase the applicable Game, Virtual and/or Game Currency and you agree that you will therefore not be eligible to receive
                ricevere un rimborso (o qualsiasi rimedio alternativo) in relazione
                 a 
                refund (or any alternative remedy) in relation to such Game, Virtual Good and/or Game Currency. Additionally, you hereby agree that any withdrawal right expires immediately upon purchase and delivery of your Game, Virtual Good and/or Game Currency, unless the law in your jurisdiction provides otherwise. This section does not affect your statutory rights.   <br>
                tale Gioco, Bene virtuale e/o Valuta di gioco. Inoltre, l’utente accetta che qualsiasi diritto di recesso venga immediatamente meno al momento dell'acquisto e della consegna del Gioco, Bene virtuale e/o Valuta di gioco, salvo che la legge della sua giurisdizione non disponga diversamente. Questa sezione non pregiudica eventuali diritti dell’utente che siano stabiliti dalla legge. <br><br><b>
                11.	
                Versione 
                Beta 
                Testing <br>From time to time we may offer
                </b><br><br>Di volta in volta potremmo offrire una versione beta di uno dei nostri Servizi (una “Versione Beta”). Come suggerisce il nome, le Versioni Beta non sono versioni di lancio commerciali, non sono garantite per funzionare correttamente e potrebbero causare il malfunzionamento di altre parti del sistema. Affinché la licenza concessa all’utente nella sezione 6 di cui sopra si estenda alla Versione Beta (vale
                 a 
                beta version of one of our Services (a “Beta”). As the name implies, Betas are not commercial launch versions, are not guaranteed to work properly, and may make other parts of your system not work properly as well. For the license granted to you
                dire, per avere il permesso di utilizzare la Versione Beta), l’utente riconosce e accetta i seguenti termini
                 in 
                Section 6 above to extend to the Beta (meaning, for you to have permission to use the Beta), you acknowledge and agree to the following terms in addition to the rest of this
                aggiunta al resto del presente
                 EULA:<br>(a)	
                We may automatically delete or modify the information stored on your
                possiamo eliminare o modificare automaticamente le informazioni memorizzate sul
                 computer 
                related to the
                dell’utente relative alla Versione
                 Beta 
                for any reason at any time during the duration of the Beta test;
                per qualsiasi motivo in qualsiasi momento nel corso della durata del test Beta;
                 <br>(b)	
                We may terminate the
                possiamo interrompere il test
                 Beta 
                test at any time, which would then render your
                in qualsiasi momento, il che renderebbe la Versione
                 Beta 
                unplayable or unable to function properly. When we terminate a
                dell’utente inutilizzabile o incapace di funzionare correttamente. Quando interrompiamo una Versione
                 Beta, 
                you must delete the local
                l’utente deve eliminare l’istanza
                 Beta 
                instance on your
                locale sul proprio
                 computer 
                and all documents and materials you received from us
                e tutti i documenti e materiali ricevuti da noi
                 in 
                connection with the
                relazione alla Versione
                 Beta;<br>(c)	
                Use of
                l’uso di una Versione Beta è soggetto al trattamento riservato della stessa e di tutti i suoi elementi. Per “Informazioni riservate” si intende qualsiasi informazione da noi divulgata all’utente, o
                 a 
                cui l’utente accede o fornita dall’utente, in relazione alla Versione 
                Beta 
                is subject to confidential treatment of that Beta and all elements thereof. "Confidential Information" means any information disclosed by us to you, or accessed or provided by you, in relation to the Beta (including any
                (incluso qualsiasi
                 feedback 
                provided and the Game itself). You agree that you will:
                fornito e il Gioco stesso). L’utente conviene inoltre che dovrà:
                <br>(i)	
                not use any Confidential Information other than as necessary to use the
                astenersi dall’utilizzare qualsiasi Informazione riservata in modo diverso da quanto necessario per utilizzare il
                 Beta in 
                accordance with this
                conformità con il presente
                 EULA; <br>(ii)	
                maintain Confidential Information
                mantenere strettamente confidenziali le Informazioni riservate e adottare lo stesso grado di cura per proteggerle di quello che utilizza per proteggere le proprie informazioni riservate, grado di cura che
                 in 
                strict confidence and use the same degree of care to protect it as you use to protect your own confidential information, but in no circumstances less than reasonable care;
                nessuna circostanza potrà essere inferiore però a una ragionevole cura;
                 <br>(iii)	
                not disclose the Confidential Information to any person or entity other than as permitted by us; and
                astenersi dal divulgare le Informazioni riservate a persone o entità all’infuori di quanto consentito da noi; e
                 <br>(iv)	
                not make any public announcements related to
                astenersi dall’effettuare annunci pubblici relativi alla Versione
                 Beta 
                or the Service, including publishing or disclosing any information (e.g. screenshots and specifications) relating to the
                o al Servizio, inclusa la pubblicazione o la divulgazione di informazioni (ad es., screenshot e specifiche) relative alla Versione
                 Beta, 
                without our prior written approval, which we may grant or withhold in our sole discretion.
                senza la nostra previa approvazione scritta, che possiamo concedere o rifiutare a nostra esclusiva discrezione.
                  <br>(d)	
                Termination of
                l’interruzione di una Versione Beta da parte nostra non dà diritto ad alcun tipo di rimborso e la partecipazione dell’utente
                 a 
                una Versione 
                Beta 
                by us is not grounds for any kind of refund and your participation in
                non dà diritto all’utente ad alcun compenso o
                 a 
                Beta does not entitle you to any compensation or any free Services, including any Content and Game Currency; and <br>If and when we release
                qualsiasi Servizio gratuito, incluso qualsiasi Contenuto e Valuta del Gioco; e <br>Se e quando rilasceremo una versione completa (non Beta) del Gioco specifico, potremmo consentire all’utente di continuare
                 a 
                full (non-Beta) version of the particular Game and we may allow your use of the Game to continue to the full version. If so allowed by us, your continued use of the Game will no longer be subject to this Section 11 but will still be subject to the rest of this
                utilizzare il Gioco nella versione completa. Se consentiremo tale possibilità, la prosecuzione nell’utilizzo del Gioco da parte dell’utente non sarà più soggetta alla presente sezione 11, ma rimarrà comunque soggetta al resto del presente
                 EULA.<br><br><b>12.	App Store; 
                Console Games
                Giochi per console 
                </b>
                 <br><br>If
                <br><br>Se un Gioco viene reso disponibile tramite un App Store o se viene utilizzato su una console, potrebbero applicarsi termini aggiuntivi.<br>Laddove un Gioco sia reso disponibile tramite un App Store (sia sul dispositivo mobile dell’utente che sulla console), l’utente riconosce e accetta i termini dell’Allegato B-1 in relazione
                 a 
                Game is made available to you via an App Store, or if you play a Game on a console, then additional terms may apply.<br>Where a Game is made available to you via an App Store (whether on your mobile device or console) you acknowledge and agree to the terms in Schedule B-1 with respect to such Game.
                tale Gioco.
                 <br><br><b>13.	Feedback</b><br><br>
                We’d love to hear your
                Siamo lieti di ricevere feedback da parte dell’utente, a prescindere se positivi o negativi. Questo ci aiuta a migliorare i nostri prodotti. Ma se l’utente ci fornisce un
                 feedback, 
                good or bad. It helps us improve! But if you give us
                dobbiamo essere liberi di usarlo come vogliamo e senza dover pagare un compenso.<br>Incoraggiamo e apprezziamo il fatto che l’utente fornisca
                 feedback, 
                we need to be free to use it how we want and without paying you.<br>We welcome your feedback, comments and suggestions for improvements to the Services
                commenti e suggerimenti per il miglioramento dei Servizi
                 (“Feedback”). 
                You can submit
                L’utente può inviare un
                 Feedback 
                by emailing us at
                inviandoci une-mail all’indirizzo
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                or via the functionality of the Services (if available). If you provide us with any
                o tramite la funzionalità dei Servizi (se disponibile). Se ci invia un
                 Feedback, 
                you hereby grant us the following license:
                l’utente ci concede la seguente licenza: una licenza non esclusiva, trasferibile, mondiale, perpetua, irrevocabile, interamente pagata, esente da royalty, con il diritto di concedere in sublicenza, in base
                 a 
                non-exclusive, transferable, worldwide, perpetual, irrevocable, fully-paid, royalty-free license, with the right to sublicense, under any and all intellectual property rights that you own or control to use, copy, modify, create derivative works based upon, distribute copies of, publicly perform, publicly display and otherwise exploit the
                tutti i diritti di proprietà intellettuale che l’utente possiede o controlla per utilizzare, copiare, modificare, creare opere derivate basate su, distribuire copie di, eseguire pubblicamente, visualizzare pubblicamente e sfruttare altrimenti il
                 Feedback 
                for any purpose and
                per qualsiasi scopo e
                 in 
                any country. This license does not lapse or expire even if we do not exercise our rights under this license within
                qualsiasi paese. La presente licenza non decade o scade anche se non esercitiamo i nostri diritti previsti dalla presente licenza entro un periodo di un anno. Se l’utente ha diritti sul Feedback che non possono essere concessi in licenza
                 a 
                period of one year. If you have rights in the
                noi ai sensi della legge applicabile (come diritti morali e altri diritti personali), con il presente rinuncia e accetta di non far valere tali diritti. L’utente comprende e accetta che fornisce liberamente il suo Feedback, che noi non siamo tenuti ad utilizzarlo e che non riceverà alcun compenso per lo stesso. L’utente dichiara e garantisce di avere diritti su qualsiasi
                 Feedback 
                that cannot be licensed to us under applicable law (such as moral and other personal rights), you hereby waive and agree not to assert those rights. You understand and agree that you are freely giving your Feedback, that we don’t have to use it, and that you will not be compensated in any way for your Feedback. You represent and warrant that you have rights in any Feedback that you provide to us sufficient to grant us and other affected parties the rights described above, including, without limitation, intellectual property rights or rights of publicity or
                che ci fornisce sufficienti a garantire a noi e ad altre parti interessate i diritti sopra descritti, tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, diritti di proprietà intellettuale o diritti di pubblicità o
                 privacy.   <br>
                In posting such
                Nel pubblicare tale
                 Feedback, 
                you warrant that your feedback is in compliance with this
                l’utente garantisce che lo stesso è conforme al presente
                 EULA 
                and you will not use obscene or offensive language or submit any material that is, or may potentially be, defamatory, abusive or hateful, an invasion of anyone's privacy, harmful to other users, or in breach of any applicable law.   <br>
                e che non utilizzerà un linguaggio osceno o offensivo o invierà alcun materiale che sia, o possa essere, diffamatorio, offensivo, dannoso per altri utenti o che inciti all’odio, che comporti un’invasione della privacy di altri o che violi le leggi applicabili. <br>  
                <br><b>14.	
                DMCA/Copyright Policy
                Politica DMCA/sui diritti d’autore</b>
                  
                </b><br><br>We respect copyright law and expect our users to do the same. It’s our policy to terminate
                <br><br>Noi rispettiamo la legge sui diritti d’autore e ci aspettiamo che i nostri utenti facciano lo stesso. È nostra politica chiudere
                 in 
                circostanze 
                appropriate 
                circumstances Game Accounts of users who repeatedly infringe or are believed to be repeatedly infringing the rights of copyright holders.
                gli Account di gioco di utenti che violano ripetutamente o si ritiene violino ripetutamente i diritti di titolari di diritti d’autore.
                <br> <br><b>15.	
                Third-Party Websites and Resources
                Siti web e contenuti di terze parti
                </b><br><br>
                Outside links are for your convenience, but we can’t guarantee them.<br>The Services may contain links to third-party websites or resources. We provide these links only as
                I link
                 a 
                convenience and are not responsible for the content, products or services on or available from those websites or resources or links displayed on such websites. You acknowledge sole responsibility for and
                siti esterni sono inseriti per comodità di riferimento dell’utente, ma non possono essere oggetto di garanzia da parte nostra.<br>I Servizi possono contenere link a siti Web o risorse di terze parti. Forniamo tali link solamente per comodità e non siamo responsabili per i contenuti, prodotti o servizi presenti o disponibili da tali siti Web, risorse o link mostrati su tali siti web. L’utente riconosce la responsabilità esclusiva e si
                 assume 
                all risk arising from, your use of any third-party websites or resources.
                tutti i rischi derivanti dal proprio uso di tali siti web o risorse di terzi.
                <br><br><b>16.	
                Data Charges and Mobile Devices
                Ricariche dati e dispositivi mobili
                </b><br><br>
                This is
                Questo è un promemoria che ricorda all’utente che è esclusivamente responsabile per qualsiasi addebito relativo al traffico dati in cui potrebbe incorrere per l’utilizzo dei nostri Servizi.<br>L’utente è responsabile di tutte le spese relative al traffico dati che potrebbe sostenere in relazione all’utilizzo dei nostri Servizi, tra cui,
                 a 
                reminder that you’re responsible for any data-related charges that you may incur for using our Services.<br>You are responsible for all data-related charges that you may incur for using our Services, including, without limitation, mobile, text-messaging, and data charges. You should understand or ask your service provider what charges you may incur before using the Services.
                titolo esemplificativo ma non esaustivo, spese per dispositivi mobili, messaggi di testo e traffico dati. L’utente deve comprendere o chiedere al proprio fornitore di servizi quali costi potrebbe sostenere prima di utilizzare i Servizi.
                <br><br><b>17.	
                Service and
                Modifiche al Servizio e all’EULA</b><br><br>Quando aggiorniamo il presente EULA, l’utente deve accettare la versione aggiornata per poter continuare a utilizzare i nostri Servizi. Ci riserviamo inoltre il diritto di aggiornare qualsiasi parte dei Servizi ogni volta che lo riteniamo opportuno, e con il presente informiamo pertanto l’utente che potremmo farlo in qualsiasi momento.<br>Possiamo (ma non siamo tenuti a) aggiornare il presente
                 EULA 
                Modifications</b><br><br>When we update this EULA, you need to agree to the updated version to keep using our Services. We also need the freedom to update any part of the Services whenever we see fit, so we are letting you know we can do so at any time.<br>We may (but don’t have to) update this EULA at any time whenever we think there is
                in qualsiasi momento, se lo riteniamo opportuno. Fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile, in tal caso all’utente verrà richiesto di accettare l’EULA aggiornato al successivo accesso ai Servizi o quando l’EULA aggiornato gli verrà altrimenti comunicato. L’utente deve accettare questi aggiornamenti per poter continuare
                 a 
                need. Subject to applicable law, if we do so, you will be prompted to agree to the updated EULA upon your next access to the Services or when the updated EULA is otherwise communicated to you. You must agree to these updates to continue using the Services. <br>We may provide patches, updates, or upgrades to the Services that must be installed
                utilizzare i Servizi. <br>Potremmo fornire patch, aggiornamenti o upgrade ai Servizi che devono essere installati dall’utente per continuare a utilizzare i Servizi. Possiamo aggiornare i Servizi da remoto senza preavviso e l’utente acconsente all’applicazione di tali patch, aggiornamenti e upgrade. Se il dispositivo dell’utente può impedire aggiornamenti automatici, l’utente potrebbe non essere
                 in 
                order for you to continue to use the Services. We may update the Services remotely without notifying you, and you hereby consent to us applying such patches, updates, and upgrades. If your device can prevent automatic updates, you may not be able to access the Services until you manually update the Services yourself on your device. We may modify, suspend, discontinue, substitute, replace, or limit your access to any aspect of the Services at any time. Subject to applicable law, you acknowledge that any character data, game progress, game customization or other data related to your use of any particular Game and other elements unique to the Services may cease to be available to you at any time without notice from us, including, without limitation, after
                grado di accedere ai Servizi fino
                 a 
                quando non aggiornerà manualmente i Servizi sul proprio dispositivo. Possiamo modificare, sospendere, interrompere, sostituire o limitare l’accesso a qualsiasi aspetto dei Servizi in qualsiasi momento. Fatta salva la legge applicabile, l’utente riconosce che qualsiasi dato relativo a personaggi, all’avanzamento del gioco, alla personalizzazione del gioco o altri dati relativi all’utilizzo di un particolare Gioco e di altri elementi specifici dei Servizi possono cessare di essere disponibili in qualsiasi momento senza preavviso da parte nostra, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, dopo l’applicazione di una 
                patch, 
                update, or
                aggiornamento o
                 upgrade 
                is applied by us. You agree that we do not have any maintenance or support obligations with respect to the Services. <br>Subject to applicable law, we may change the price of the Services, Games, Virtual Goods, Game Currency or Content, at any time, for any reason, without notice or liability to you.
                da parte nostra. L’utente accetta che non abbiamo alcun obbligo di manutenzione o supporto in relazione ai Servizi. <br>Fatta salva la legge applicabile, possiamo modificare il prezzo dei Servizi, dei Giochi, dei Beni virtuali, della Valuta di gioco o dei Contenuti, in qualsiasi momento, per qualsiasi motivo, senza preavviso o responsabilità nei confronti dell’utente.
                <br><br><b>18.	
                Warranty Disclaimers
                Esclusione di garanzia
                </b><br><br>
                We don’t make any guarantees about the Services. <br>TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW THE SERVICES ARE PROVIDED “AS IS,” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, THE COMPANY PARTIES EXPLICITLY DISCLAIM ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, QUIET ENJOYMENT AND NON-INFRINGEMENT, AND ANY WARRANTIES ARISING OUT OF COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE. The Company Parties make no warranty that the Services will meet your requirements or be available on an uninterrupted, secure, or error-free basis. The Company Parties make no warranty regarding the quality, accuracy, timeliness, truthfulness, completeness or reliability of the Services. <br>
                Non forniamo alcuna garanzia in relazione ai Servizi. <br>NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, I SERVIZI SONO FORNITI “NELLO STATO IN CUI SI TROVANO”, SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO. SENZA PREGIUDIZIO PER QUANTO PRECEDE, LE PARTI SOCIETARIEDECLINANO ESPLICITAMENTE QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, QUIETO GODIMENTO O NON VIOLAZIONE E QUALSIVOGLIA GARANZIA CHE SORGA NEL CORSO DI TRATTATIVE O DERIVI DA CONSUETUDINI COMMERCIALI. Le Parti Societarie non forniscono alcuna garanzia che i Servizi saranno conformi ai requisiti dell’utente o che saranno disponibili in modo continuativo, sicuro e privo di errori. Le Parti Societarie non rilasciano alcuna garanzia in merito alla qualità, accuratezza, tempestività, veridicità, completezza o affidabilità dei Servizi. <br><br><b>
                19.	
                Limitation of Liability<br>This section limits what you can recover from us
                Limitazione di responsabilità</b><br><br>Questa sezione limita ciò che l’utente può pretendere da noi
                 in 
                a dispute.<br>TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW THE COMPANY PARTIES WILL NOT BE LIABLE
                una controversia.<br>NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, LE PARTI DELLA SOCIETÀ NON SARANNO
                 IN 
                ANY WAY FOR ANY:
                ALCUN MODO RESPONSABILI PER:
                 <br>(a)	
                LOSS OF PROFITS,
                PERDITA DI PROFITTO,
                 <br>(b)	
                LOST REVENUE,
                PERDITA DI ENTRATE,
                 <br>(c)	
                LOST SAVINGS,
                PERDITA DI RISPARMI,
                 <br>(d)	
                LOSS OF DATA, OR
                PERDITA DI DATI, O
                 <br>(e)	
                ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, PUNITIVE, OR EXEMPLARY DAMAGES, <br>ARISING OUT OF OR
                QUALSIASI DANNO INDIRETTO, INCIDENTALE, CONSEQUENZIALE, SPECIALE, PUNITIVO O ESEMPLARE, <br>DERIVANTE DA O
                 IN 
                CONNECTION WITH THIS
                RELAZIONE AL PRESENTE
                 EULA 
                OR THE SERVICES, OR THE DELAY OR INABILITY TO USE OR LACK OF FUNCTIONALITY OF THE SERVICES, EVEN
                O AI SERVIZI, O AL RITARDO O ALL’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE O ALLA MANCANZA DI FUNZIONALITÀ DEI SERVIZI, ANCHE
                 IN 
                THE EVENT OF ONE OF
                CASO DI COLPA DI UNA DELLE PARTI SOCIETARIE, ILLECITO CIVILE (INCLUSA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILITÀ OGGETTIVA, INDENNIZZO, RESPONSABILITÀ PER DANNO DA PRODOTTO, VIOLAZIONE DI CONTRATTO, VIOLAZIONE DI GARANZIA, O IN ALTRO MODO E ANCHE SE TALE PARTE SOCIETARIAÈ STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI.  INOLTRE, NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DELLE PARTI SOCIETARIEDERIVANTE DA O IN RELAZIONE AL PRESENTE EULA O AI SERVIZI NON POTRÀ SUPERARE: (A) GLI IMPORTI TOTALI PAGATI DALL’UTENTE (SE PRESENTI) O PAGABILI DALL’UTENTE
                 A 
                COMPANY PARTY’S FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, INDEMNITY, PRODUCT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WARRANTY, OR OTHERWISE AND EVEN IF THAT COMPANY PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  FURTHER, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE AGGREGATE LIABILITY OF THE COMPANY PARTIES ARISING OUT OF OR
                NOI PER IL PARTICOLARE GIOCO O SERVIZIO
                 IN 
                CONNECTION WITH THIS
                QUESTIONE NEI SEI (6) MESI IMMEDIATAMENTE PRECEDENTI GLI EVENTI CHE HANNO DATO ORIGINE A TALE RESPONSABILITÀ; OPPURE (B) SE IL CRITERIO INDICATO AL PUNTO (A) NON TROVA APPLICAZIONE, CINQUANTA DOLLARI ($50 USD). QUESTE LIMITAZIONI ED ESCLUSIONI PER QUANTO RIGUARDA I DANNI SI APPLICANO ANCHE NEI CASI IN CUI UN QUALSIASI RIMEDIO ALTERNATIVO NON SIA IN GRADO DI FORNIRE UN RISARCIMENTO ADEGUATO E COSTITUISCONO ELEMENTI ESSENZIALI DELLA BASE DELL’ACCORDO TRA L’UTENTE E NOI. <br>In deroga a quanto sopra, alcuni paesi, stati, province o altre giurisdizioni non consentono l’esclusione di alcune garanzie o la limitazione di responsabilità come sopra indicato, quindi i termini di cui sopra potrebbero non applicarsi all’<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Futente.In" target="_blank" rel=" noopener">utente.In</a> tali giurisdizioni, le esclusioni e limitazioni di cui sopra si applicheranno nella misura massima consentita dalle leggi vigenti. L’utente potrebbe inoltre disporre di ulteriori diritti previsti dalla legge nella sua giurisdizione e nessuna disposizione nel presente
                 EULA 
                OR THE SERVICES WILL NOT EXCEED: (A) THE TOTAL AMOUNTS YOU HAVE PAID (IF ANY) OR ARE PAYABLE BY YOU TO US FOR THE PARTICULAR GAME OR SERVICE IN QUESTION DURING THE SIX (6) MONTHS IMMEDIATELY PRECEDING THE EVENTS GIVING RISE TO SUCH LIABILITY; OR (B) IF (A) DOES NOT APPLY, FIFTY DOLLARS ($50 USD). THESE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS REGARDING DAMAGES APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS TO PROVIDE ADEQUATE COMPENSATION AND ARE FUNDAMENTAL ELEMENTS OF THE BASIS OF THE BARGAIN BETWEEN YOU AND US. <br>Notwithstanding the foregoing, some countries, states, provinces or other jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the limitation of liability as stated above, so the above terms may not apply to you. Instead,
                pregiudicherà tali diritti che l’utente potrebbe avere
                 in 
                such jurisdictions, the foregoing exclusions and limitations will apply to the maximum extent permitted by the laws of such jurisdictions. Also, you may have additional legal rights in your jurisdiction, and nothing in this EULA will prejudice such rights that you may have as a consumer of the Services.
                qualità di consumatore.
                <br><br><b>20.	
                Indemnity
                Indennizzo
                </b><br><br>
                If someone sues us based on your breach of this
                Se qualcuno agisce in giudizio nei nostri confronti sulla base della violazione dell’utente del presente
                 EULA 
                or your access or use of the Services, you agree to defend us or pay for our defense
                o del suo accesso/utilizzo dei Servizi, l’utente accetta di difenderci o di pagare per la nostra difesa nell’ambito di tale azione legale. <br>L’utente accetta di indennizzare (in altre parole, risarcire tutte le perdite sostenute), pagare le spese di difesa e tenere indenni le Parti Societarie e i loro dipendenti, dirigenti, amministratori, agenti, appaltatori e altri rappresentanti da qualsiasi reclamo, richiesta, azione, perdita, responsabilità, costo e spesa (incluse, senza limitazione, spese legali, costi e onorari di periti) derivanti da o
                 in 
                that lawsuit. <br>You agree to indemnify (in other words, compensate for all and any losses incurred), pay the defense costs of, and hold the Company Parties and their employees, officers, directors, agents, contractors, and other representatives harmless from all claims, demands, actions, losses, liabilities, costs and expenses (including, without limitation, attorneys’ fees, costs, and expert witnesses’ fees) that arise out of or
                qualsiasi modo correlati a: (a) l’accesso o l’utilizzo dei Servizi da parte dell’utente; o (b) qualsiasi rivendicazione che, se vera, costituirebbe una violazione da parte dell’utente del presente EULA. L’utente accetta di rimborsarci per qualsiasi pagamento da noi effettuato o perdita da noi subita, sia a seguito di sentenza giudiziaria che di un accordo transattivo,
                 in 
                any way are connected with: (a) your access to or use of the Services; or (b) any claim that, if true, would constitute
                base
                 a 
                breach by you of this EULA. You agree to reimburse us for any payments made or loss suffered by us, whether in a court judgment or settlement, based on any matter covered by this Section
                qualsiasi questione coperta dalla presente sezione
                 20.<br><br><b>21.	
                Termination
                Risoluzione
                </b><br><br>
                We reserve the right to terminate this
                Ci riserviamo il diritto di risolvere il presente
                 EULA 
                as we see fit
                a nostra totale discrezione
                 in 
                accordance with the applicable law.
                conformità con la legge applicabile.
                  
                Reasons we may terminate this
                I motivi per cui possiamo risolvere questo
                 EULA 
                include, but are not limited to: if we wind down our game offerings
                includono, ma non sono limitati a: l’interruzione delle nostre offerte di gioco nella regione dell’utente, se la violazione da parte dell’utente del presente EULA o l’interruzione da parte dell’App Store dell’Account App Store dell’utente. <br>Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, possiamo sospendere, modificare o interrompere l’accesso e l’utilizzo dei Servizi da parte dell’utente, inclusi Giochi, Beni virtuali e Contenuti, senza alcuna responsabilità o preavviso nei confronti dell’utente nel caso
                 in 
                your region, if you violate this
                cui (a) cessiamo di fornire il Gioco in generale a utenti che si trovano in una situazione simile; (b) l’utente viola i termini del presente EULA (inclusi i Contratti con l’App Store e le nostre altre politiche specificate nel presente EULA); (c) il proprietario dell’App Store applicabile interrompe l’Account App Store dell’utente; o (d) riteniamo altrimenti necessario sospendere o modificare l’accesso e l’utilizzo dei Servizi da parte dell’utente o interrompere il presente EULA a nostra esclusiva discrezione. L’utente può inoltre terminare il presente EULA eliminando e disinstallando il Gioco su tutti i dispositivi o eliminando il proprio Account App Store.  La sospensione o la modifica dell’accesso e dell’utilizzo dei Servizi comporterà l’impossibilità per l’utente di accedere e utilizzare alcune o tutte le funzionalità dei Servizi, come determinato da noi a nostra esclusiva discrezione. In caso di risoluzione del presente
                 EULA, 
                or if the App Store terminates your App Store Account. <br>To the fullest extent consistent with applicable law, we may suspend, modify or terminate your access to and use of the Services, including any Game, Virtual Goods, and Content, with no liability or notice to you in the event that (a) we cease providing the Game to similarly situated users generally; (b) you breach any terms of this EULA (including the App Store Agreement(s) and our other policies specified in this EULA); (c) the owner of the applicable App Store terminates your App Store Account; or (d) we otherwise deem it necessary to suspend or modify your access to and use of the Services or terminate this EULA in our sole discretion. You may also terminate this EULA by deleting and uninstalling the Game on any and all of your devices or by deleting your App Store Account.  A suspension or modification of your access to and use of the Services will result in your inability to access and use some or all features of the Services, as determined by us in our sole discretion. Upon any termination of this EULA, the rights granted to you will automatically terminate, you may no longer exercise any of those rights or this
                i diritti concessi all’utente si estingueranno automaticamente, e l’utente non potrà più esercitare alcuno di tali diritti o far valere il presente
                 EULA.  
                Subject to applicable law, we may,
                Fatta salva la legge applicabile, ci riserviamo, a nostra esclusiva discrezione, ci continuare a garantire la possibilità di accedere a e utilizzare i  Servizi dopo tale risoluzione. <br>Ove richiesto dalla legge applicabile, la risoluzione del presente EULA non richiede una decisione del tribunale di dare effetto alla risoluzione o una notifica da parte di un ufficiale giudiziario come prerequisito per la risoluzione.<br>Salvo nella misura richiesta dalla legge, tutti i pagamenti e i corrispettivi non sono rimborsabili
                 in 
                our sole discretion, provide continued access to and use of the Services after such termination. <br>Where required by applicable law, termination of this
                tutte le circostanze, indipendentemente dal fatto che il presente
                 EULA 
                does not require
                sia stato risolto o meno.<br>Le seguenti sezioni sopravvivranno alla scadenza o risoluzione del presente EULA: 8 (solo i primi due periodi), 13, 19, 20, da 22
                 a 
                court decision to affect termination or a notice served by a court bailiff as a prerequisite to termination.<br>Except to the extent required by law, all payments and fees are non-refundable under all circumstances, regardless of whether or not this EULA has been terminated.<br>The following sections will survive termination of this EULA: 8 (first two sentences only), 13, 19, 20, 22 through 
                25, 
                and this sentence of Section
                e il presente periodo della sezione
                 21.<br><br><b>22.	
                Dispute Resolution and Governing Law – United States
                Risoluzione delle controversie e legge applicabile
                </b> <br><br>
                This section only applies if you are accessing, using, or have purchased the Services in the United States.<br>You agree that any disputes between us will be handled by binding arbitration under California law.
                L’utente accetta le leggi di Singapore. In caso di controversia tra di noi, concordiamo che la stessa sarà risolta tramite arbitrato, e ciascuno di noi dovrà farsi carico delle proprie spese.  
                <br>(a)	
                Governing Law and Forum Choice. This EULA and any action related thereto, including but not limited to any
                Legge applicabile. L’utente conviene che qualsiasi controversia, vertenza, divergenza o rivendicazione derivante da o correlata al presente EULA, a un Gioco o ai Servizi, ivi comprese l’esistenza, la validità, l’interpretazione, l’esecuzione, la violazione o la risoluzione del presente documento o qualsiasi controversia relativa ad obblighi extracontrattuali derivanti da o correlati allo stesso, a un Gioco, ai Servizi (collettivamente, “Controversie”)
                  
                dispute, controversy, difference, or claim arising out of or relating to this EULA,
                sarà risolta in conformità con le leggi di Singapore
                 a 
                Game, or the Services, including the existence, validity, interpretation, performance, breach or termination thereof or any dispute regarding non-contractual obligations arising out of or relating to this EULA, a Game, or the Services (collectively, “Disputes”) will be governed by the Federal Arbitration Act, federal arbitration law, and the laws of the State of California, without regard to its conflict of laws provisions. Except as otherwise expressly set forth in this Section 22, the exclusive jurisdiction for all Disputes (defined below) that you and we are not required to arbitrate will be the state and federal courts located in the Northern District of California, and you and we each waive any objection to jurisdiction and venue in such courts.<br>US residents—if there is a dispute between us, we agree we’ll resolve it through arbitration (in your home area) instead of through the courts. You are also agreeing not to participate in a class-action lawsuit against us. (This section is long, so we’re providing mini-explanations for each part.)
                prescindere dalle norme sulla scelta della legge e senza includere le disposizioni della Convenzione sui contratti di compravendita internazionale di merci delle Nazioni Unite del 1980. Qualsiasi legge o regolamento che preveda che il testo di un contratto sia interpretato contro chi l’ha redatto non si applica al presente EULA.
                <br>(b)	
                Mandatory
                Risoluzione delle controversie. Qualsiasi Controversia sarà deferita e risolta in via definitiva mediante arbitrato amministrato dal Centro di arbitrato internazionale di Singapore (Singapore International
                 Arbitration 
                of Disputes. We each agree that any Dispute will be resolved solely by binding, individual arbitration and not
                Centre, “SIAC”) ai sensi delle Norme Arbitrali del SIAC
                 in 
                a class, representative or consolidated action or proceeding. You and we agree that the U.S. Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this EULA, and that you and we are each waiving the right to a trial by jury or to participate in a class action. This arbitration provision shall survive termination of this EULA. 
                vigore al momento della consegna dell’avviso di arbitrato, le quali norme si considerano incorporate per riferimento nella presente clausola.
                <br>(c)	
                Location of Arbitration.  If you are
                Regole di arbitrato. L’arbitrato sarà condotto in conformità con le leggi di Singapore, la sede dell’arbitrato sarà
                 a 
                resident of the United States, any arbitration will take place
                Singapore e la lingua del procedimento sarà l’inglese. Il Tribunale sarà composto da tre (3) arbitri, con ciascuna parte che nomina un arbitro entro trenta (30) giorni dalla consegna dell’avviso di arbitrato. La nomina di tali arbitri sarà confermata dal SIAC, ed entrambi gli arbitri saranno istruiti e nomineranno il terzo arbitro entro dieci (10) giorni dalla loro conferma da parte del SIAC. Se una delle parti non riesce a nominare un arbitro, o se i due arbitri non riescono entro dieci (10) giorni a raggiungere un accordo sul terzo arbitro, tale arbitro sarà nominato dal Segretario Generale del SIAC. Gli arbitri potranno assegnare unicamente i danni che possono essere assegnati
                 in 
                your county of residence, to the exclusion of all other venues. <br>Disputes that qualify for small claims court or relate to the infringement of our intellectual property do not have to be arbitrated. 
                conformità al presente EULA.
                <br>(d)	
                Exceptions. As limited exceptions to Section 22(b) above: (i) we may both seek to resolve
                Costi. Ciascuna parte pagherà i propri costi e spese (incluse,
                 a 
                Dispute in small claims court if it qualifies; and (ii) we each retain the right to seek injunctive or other equitable relief from
                titolo esemplificativo ma non esaustivo, le spese legali) di tale arbitrato;
                 a 
                court to prevent (or enjoin) the infringement or misappropriation of our intellectual property rights. <br>The American Arbitration Association’s Consumer Arbitration Rules will apply. Arbitration will be near where you live unless we agree otherwise.
                condizione, tuttavia, che le Parti condividano equamente le spese e gli onorari degli arbitri.
                <br>(e)	
                Conducting Arbitration and Arbitration Rules. The arbitration will be conducted by the American Arbitration Association (“AAA”) under its Consumer Arbitration Rules (the “AAA Rules”) then in effect, except as modified by this EULA. The AAA Rules are available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.adr.org" target="_blank" rel=" noopener">www.adr.org</a> or by calling 1-800-778-7879.
                Provvedimento ingiuntivo.
                 A 
                party who wishes to start arbitration must submit
                prescindere da qualsiasi disposizione contraria nel presente EULA, ciascuna parte può sempre rivolgersi
                 a 
                written Demand for Arbitration to AAA and give notice to the other party as specified in the AAA Rules. The AAA provides a form Demand for Arbitration at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.adr.org" target="_blank" rel=" noopener">www.adr.org</a>. <br>Any arbitration hearings will take place in the county (or parish) where you live, unless we both agree to a different location. The parties agree that the arbitrator shall have exclusive authority to decide all issues relating to the interpretation, applicability, enforceability and scope of this arbitration agreement.<br>Unless your claim is frivolous or for more than $10,000, we’ll pay the filing, administration, and arbitrator fees. We won’t seek attorney fees from you, but if you win you can seek them from us to the extent allowed by law.<br>(f)	Arbitration Costs. Payment of all filing, administration and arbitrator fees will be governed by the AAA Rules. We’ll pay for all filing, administration and arbitrator fees and expenses if your Dispute is for less than $10,000, unless the arbitrator finds your Dispute frivolous. If we prevail in arbitration we’ll pay all of our attorneys’ fees and costs and won’t seek to recover them from you. If you prevail in arbitration you will be entitled to an award of attorneys’ fees and expenses to the extent provided under applicable law.<br>Except for Section 22(d), the arbitration may only award injunctive relief for the party seeking injunctive relief, and to the extent necessary to provide that relief. Any public injunctive relief sought must be litigated in a civil court. <br>(g)	Injunctive and Declaratory Relief. Except as provided in Section 22(d) above, the arbitrator shall determine all issues of liability on the merits of any claim asserted by either party and may award declaratory or injunctive relief only in favor of the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’s individual claim. To the extent that you or we prevail on a claim and seek public injunctive relief (that is, injunctive relief that has the primary purpose and effect of prohibiting unlawful acts that threaten future injury to the public), the entitlement to and extent of such relief must be litigated in a civil court of competent jurisdiction and not in arbitration. You and we agree that litigation of any issues of public injunctive relief shall be stayed pending the outcome of the merits of any individual claims in arbitration.<br>You agree not to participate in a class action and only bring claims as an individual. Your dispute can’t be combined with other people’s claims.<br>(h)	Class Action Waiver.  YOU AND WE AGREE THAT EACH MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY IN YOUR OR OUR INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.  Further, if the parties’ dispute is resolved through arbitration, the arbitrator may not consolidate another person's claims with your claims, and may not otherwise preside over any form of a representative or class proceeding.  If this specific provision is found to be unenforceable, then the entirety of this Dispute Resolution (Section 22) shall be null and void.<br>If a court decides a part of this section is unenforceable, the rest still applies.<br>(i)	Severability.  With the exception of any of the provisions in Section 22(h) above, if an arbitrator or court of competent jurisdiction decides that any part of this EULA is invalid or unenforceable, the other parts of this EULA will still apply.
                un tribunale competente per giurisdizione per un provvedimento ingiuntivo o qualsiasi altro rimedio previsto dalla legge o basato sui principi dell’equità.
                <br><br><b>23.	
                No Assignment
                Divieto di cessione
                </b><br><br>
                You cannot transfer or assign this
                L’utente non può trasferire o cedere il presente
                 EULA 
                to anyone else.<br>You may not assign or transfer this EULA, by operation of law or otherwise, without our prior written consent. Any attempt by you to assign or transfer this EULA, without such consent, will be null and void. Notwithstanding the title of this Section, we may freely assign or transfer this
                a nessun altro.<br>L’utente non può cedere né trasferire il presente
                 EULA 
                without restriction. Subject to the foregoing, this
                per effetto di legge o altrimenti senza il nostro previo consenso scritto. Qualsiasi tentativo da parte dell’utente di cedere o trasferire il presente
                 EULA 
                will bind and inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns.
                senza tale consenso sarà nullo e privo di effetto. In deroga al titolo della presente sezione, possiamo liberamente cedere o trasferire il presente EULA senza restrizioni. Fatto salvo quanto precedentemente esposto, il presente EULA sarà vincolante per e avrà effetto a beneficio delle Parti, dei rispettivi successori e aventi causa autorizzati.
                <br><br><b>24.	
                Miscellaneous
                Disposizioni varie
                </b><br><br>
                This
                Il presente
                 EULA 
                is our whole agreement (no outside promises). The official version is English. If parts of this
                costituisce l’intero ed esclusivo accordo tra le Parti (non esistono accordi ulteriori). La versione ufficiale è redatta in lingua inglese. Se alcune parti del presente
                 EULA 
                don’t apply, the rest remains as much as possible. If we don’t enforce part of this
                non sono applicabili, il resto rimarrà valido nella misura massima possibile. Se omettiamo di far valere qualsiasi parte del presente
                 EULA, 
                it doesn’t mean we won’t
                ciò non significa che non lo faremo
                 in 
                the future or we won’t enforce our other rights. Also, except for
                futuro o che non eserciteremo gli altri nostri diritti. Inoltre, ad eccezione degli
                 App 
                Stores, no one other than you or us can enforce this EULA.
                Store, nessun altro può far valere il presente EULA all’infuori di lei o noi. 
                <br>(a)	
                Entire Agreement. This
                Intero accordo. Il presente
                 EULA 
                and any other document or information referred to
                e qualsiasi altro documento o informazione cui si fa riferimento nello stesso costituiscono l’intera ed esclusiva intesa tra l’utente e noi
                 in 
                this EULA constitutes the entire and exclusive understanding between you and us regarding the Services and supersede any and all prior oral or written understandings or agreements between you and us regarding the Services.
                merito ai Servizi e sostituisce qualsiasi precedente intesa o accordo orale o scritto tra l’utente e noi in merito ai Servizi.
                <br>(b)	
                Language. The original language of this
                Lingua. La lingua originale del presente
                 EULA 
                is in English; any translations are provided for reference purposes only. To the maximum extent permitted by applicable law, you waive any right you may have under the law of your country to have this
                è l’inglese; eventuali traduzioni sono fornite solo a scopo di riferimento. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, l’utente rinuncia a qualsiasi diritto eventualmente previsto dalla legge del proprio paese che prevede che il presente
                 EULA 
                written or construed in any other language.
                venga scritto o interpretato nella lingua di un altro paese.
                <br>(c)	
                Severability. This
                Invalidità parziale. Il presente
                 EULA 
                describes certain legal rights. You may have other rights under the laws of your jurisdiction. This
                descrive alcuni diritti legali. L’utente potrebbe avere altri diritti ai sensi delle leggi della sua giurisdizione. Il presente
                 EULA 
                does not change your rights under the laws of your jurisdiction if the laws of your jurisdiction do not permit it to do so. As noted above, limitations and exclusions of warranties and remedies
                non modifica i diritti dell’utente ai sensi delle leggi della propria giurisdizione se le leggi della propria giurisdizione non lo consentono. Come indicato
                 in 
                this
                precedenza, limitazioni ed esclusioni di garanzie e rimedi nel presente
                 EULA 
                may not apply to you because your jurisdiction may not allow them
                potrebbero non essere applicabili all’utente
                 in 
                your particular circumstance. In the event that certain provisions of this
                quanto la giurisdizione dell’utente potrebbe non consentirle in considerazione delle caratteristiche particolari dell’utente. Nel caso in cui alcune disposizioni del presente
                 EULA 
                are held by
                siano ritenute inapplicabili da un tribunale competente per giurisdizione, tali disposizioni saranno applicate nella misura più ampia possibile ai sensi della legge vigente, mentre i restanti termini del presente Contratto rimarranno in vigore
                 a 
                court or tribunal of competent jurisdiction to be unenforceable, those provisions will be enforced only to the furthest extent possible under applicable law and, with the exception of any provisions in Section 22(h), the remaining terms of this EULA will remain in full force and effect.
                tutti gli effetti.
                <br>(d)	
                No Waiver. Your and our actions or inactions will not create any other rights under this
                Esclusione di rinunce implicite. Le azioni o omissioni dell’utente o nostre non creeranno altri diritti ai sensi del presente
                 EULA 
                except as what is explicitly written within this EULA. Our failure to enforce any right or provision of this
                ad eccezione di quanto esplicitamente previsto nel presente documento. L’omissione da parte nostra nel far valere qualsiasi diritto o disposizione del presente
                 EULA 
                will not be considered
                non sarà considerata costituire una rinuncia
                 a 
                waiver of such right or provision. The waiver of any such right or provision will be effective only if in writing and signed by one of our duly authorized representatives. Except as expressly set forth in this
                tale diritto o disposizione. La rinuncia a tale diritto o disposizione sarà efficace solo se effettuata per iscritto e firmata da un nostro rappresentante debitamente autorizzato. Fatto salvo quanto espressamente esposto nel presente
                 EULA, 
                the exercise by either party of any of its remedies under this
                l’esercizio da parte di una delle Parti di uno qualunque dei rimedi previsti dal presente
                 EULA 
                will be without prejudice to its other remedies under this EULA or otherwise.
                farà salvi gli altri rimedi a sua disposizione ai sensi del presente documento o altrimenti.
                <br>(e)	
                Third-Party Rights. Except as described in Section
                Diritti di terzi. Fatta eccezione per quanto descritto nella sezione
                 12, 
                a person who is not a party to this
                una persona che non sia parte del presente
                 EULA 
                will have no right under to enforce any of its terms.
                non avrà alcun diritto ai sensi dello stesso di far rispettare alcuno dei suoi termini.
                <br><br><b>25.	
                Contact Information
                Informazioni di contatto
                 </b><br><br>
                If you have any questions about this
                In caso di domande riguardo al presente
                 EULA 
                or the Game, please contact us at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]
                o sul Gioco, si prega di contattarci al nostro indirizzo e-mail di supporto.<br> <br>Allegato A-1: Addendum per i residenti nell’Unione Europea, nel Regno Unito e in Brasile<br>Ai fini del presente Allegato A-1: L’EULA è un accordo legale tra l’utente e Stunlock Studios AB, una società registrata in Singapore con sede legale in Kaplansgatan 16G, 541 34 Skövde, Sweden se l’utente è residente o si trova nell’Unione europea, nel Regno Unito o in Brasile. <br>Beni virtuali e Valuta di gioco: In deroga alla sezione 9(c) del presente EULA, L’UTENTE ACCETTA DI NON FAR VALERE O AVANZARE ALCUNA PRETESA NEI NOSTRI CONFRONTI, DELLE NOSTRE AFFILIATE, DIRETTORI, FUNZIONARI, DIPENDENTI, AGENTI O CONCESSORI DI LICENZA (LE “PARTI SOCIETARIE”) IN RELAZIONE A (A) UN INTERESSE PROPRIETARIO RISPETTO A QUALSIASI VALUTA DI GIOCO O BENE VIRTUALE; O (B) UN PRESUNTO VALORE MONETARIO DI VALUTA DI GIOCO O BENI VIRTUALI PERSI IN SEGUITO A (I) LA CANCELLAZIONE O SOSPENSIONE DELL’ACCOUNT DELL’UTENTE IN CONFORMITÀ CON I TERMINI DEL PRESENTE EULA, O (II) LA MODIFICA, RISOLUZIONE O SCADENZA DEL PRESENTE EULA IN CONFORMITÀ CON I SUOI TERMINI.<br>Esclusione di garanzie. La sezione 18 del presente EULA è sostituita nella sua interezza da quanto segue: <br>Le Parti Societarie (ovvero noi, le nostre affiliate, direttori, funzionari, dipendenti, agenti e concessori di licenza) non rilasciano alcuna garanzia che i Servizi soddisfaranno in qualsiasi momento i requisiti dell’utente o saranno disponibili senza interruzioni, in modo sicuro o senza errori.<br>Limitazione di responsabilità: La sezione 19 del presente EULA è sostituita nella sua interezza da quanto segue:<br>	19. 	Limitazione di responsabilità<br>(a)	NULLA NEL PRESENTE EULA ESCLUDE O LIMITA LA NOSTRA RESPONSABILITÀ PER: (A) MORTE O LESIONI PERSONALI CAUSATE DALLA NOSTRA NEGLIGENZA; (B) FRODE O DICHIARAZIONI FRAUDOLENTE; O (C) QUALSIASI QUESTIONE IN RELAZIONE ALLA QUALE SAREBBE ILLEGALE PER NOI ESCLUDERE O LIMITARE LA NOSTRA RESPONSABILITÀ.<br><br>(b)	FATTA SALVA LA SEZIONE 19(A), SE NON RISPETTIAMO IL PRESENTE EULA, NOI SIAMO RESPONSABILI PER LA PERDITA O IL DANNO CHE L’UTENTE SUBISCA E SIA UN RISULTATO PREVEDIBILE DELLA NOSTRA VIOLAZIONE DEL PRESENTE EULA O DELLA NOSTRA NEGLIGENZA, MA DECLINIAMO LA NOSTRA RESPONSABILITÀ PER QUALSIASI PERDITA O DANNO CHE NON SIA PREVEDIBILE. LA PERDITA O IL DANNO SONO PREVEDIBILI SE SI TRATTA DI UNA CONSEGUENZA OVVIA DELLA NOSTRA VIOLAZIONE O SE ERANO CONTEMPLATI DALL’UTENTE E DA NOI AL MOMENTO IN CUI È STATO STIPULATO IL PRESENTE EULA.<br><br>(c)	FATTA SALVA LA SEZIONE 19(A)  DI CUI SOPRA, NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DELLE PARTI DELLA SOCIETÀ DERIVANTE DA O IN RELAZIONE AL PRESENTE EULA O AI SERVIZI NON POTRÀ SUPERARE: (A) GLI IMPORTI TOTALI PAGATI DALL’UTENTE (SE PRESENTI) O PAGABILI DALL’UTENTE A NOI PER IL PARTICOLARE GIOCO O SERVIZIO IN QUESTIONE; O (B) SE IL CRITERIO INDICATO AL PUNTO (A) NON TROVA APPLICAZIONE, CINQUANTA DOLLARI ($50 USD). <br>In deroga a quanto sopra, alcuni paesi, stati, province o altre giurisdizioni non consentono l’esclusione di alcune garanzie o la limitazione di responsabilità come sopra indicato, quindi i termini di cui sopra potrebbero non applicarsi all’utente. Piuttosto, in tali giurisdizioni, le esclusioni e limitazioni di cui sopra si applicheranno nella misura massima consentita dalle leggi vigenti. L’utente potrebbe inoltre disporre di ulteriori diritti previsti dalla legge nella sua giurisdizione e nessuna disposizione nel presente EULA pregiudicherà tali diritti che l’utente potrebbe avere in qualità di consumatore.<br>Risoluzione: In deroga alle disposizioni della sezione 21 del presente EULA, fatto salvo quanto richiesto dalla legge applicabile, ci riserviamo, a nostra esclusiva discrezione, continuare a garantire la possibilità di accedere a e utilizzare i Servizi prima di tale risoluzione. Non avremo alcuna responsabilità nei confronti dell’utente in caso di risoluzione del presente EULA a causa della sua violazione del presente EULA o di circostanze al di fuori del nostro ragionevole controllo.<br>Divieto di cessione: In deroga alle disposizioni della sezione 23, possiamo liberamente cedere o trasferire il presente EULA senza restrizioni, a condizione che: (a) venga dato avviso all’utente di tale cessione o trasferimento; e (b) se l’utente non acconsente a tale cessione o trasferimento, il presente EULA venga risolto.<br>Lingua: In deroga alle disposizioni della sezione 24(b), la lingua originale del presente EULA è l’inglese; eventuali traduzioni sono fornite a scopo di riferimento o per soddisfare gli obblighi di conformità legale<br>Diritti morali: Qualsiasi riferimento alla rinuncia a diritti morali ai sensi del presente EULA non è applicabile all’utente. <br>Cancellazione di Beni virtuali e Valuta di gioco: In deroga alle disposizioni della sezione 10, l’utente ha il diritto legale di annullare l’acquisto di Beni virtuali e/o Valuta di gioco – si prega di consultare l’Allegato 1 al presente Allegato per ulteriori informazioni.<br>Termini aggiuntivi per i residenti del UE e Regno Unito<br>Per quanto riguarda i residenti nel UE e Regno Unito, si applicano le seguenti condizioni aggiuntive:<br>Risoluzione delle controversie: La sezione 22 del presente EULA è sostituita nella sua interezza da quanto segue: <br>22.	Risoluzione delle controversie e legge applicabile – UE e Regno Unito: Quanto segue si applica se l’utente accede, utilizza o ha acquistato i Servizi nell’Unione Europea o nel Regno Unito:<br>(a)	Il presente EULA è disciplinato dalla legge inglese.  Ciò significa che l’accesso e l’utilizzo dei Servizi da parte dell’utente, il suo acquisto di Beni e Contenuti virtuali e qualsiasi controversia o reclamo derivante da o in relazione ad essi (incluse controversie o rivendicazioni extracontrattuali) saranno disciplinati dalla legge inglese.  <br>(b)	L’utente può intentare qualsiasi azione che possa insorgere ai sensi del presente EULA – a propria discrezione - dinanzi ai tribunali inglesi o al tribunale competente del proprio paese di residenza abituale, se tale paese di residenza abituale è uno Stato membro dell’UE, i quali tribunali sono – ad esclusione di qualsiasi altro tribunale - competenti a risolvere una qualsiasi di tali controversie. Possiamo intentare qualsiasi azione che possa insorgere ai sensi del presente EULA dinanzi al tribunale competente del paese di residenza abituale dell’utente se questo si trova in uno Stato membro dell’UE o altrimenti dinanzi ai tribunali inglesi. <br>(c)	In qualità di consumatore, se l’utente risiede nell’Unione Europea e noi indirizziamo i Servizi nello Stato membro in cui risiede, l’utente beneficerà di qualsiasi tutela inderogabile prevista della legge del paese in cui risiede.  Nessuna disposizione del presente EULA, inclusa la sezione 22, pregiudica i diritti dell’utente in qualità di consumatore di fare affidamento su tali disposizioni inderogabili stabilite dalla legge locale.<br>(d)	Se desidera maggiori informazioni sulla risoluzione delle controversie online, l’utente può consultare il seguente link al sito web della Commissione Europea: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Fconsumers%2Fodr%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://ec.europa.eu/consumers/odr/
                </a>.
                <br> <br>Schedule
                 Questo link è fornito come richiesto dal regolamento (UE) n. 524/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, solo a scopo informativo. Non siamo obbligati e non siamo disposti a partecipare alla risoluzione delle controversie online.<br>Acquisti al dettaglio. In deroga alle disposizioni della sezione 6(d) del presente EULA, non si applicano tutti i termini relativi alle normative sul controllo dei cambi di valuta.<br>Cancellazione di Beni virtuali e Valuta di gioco. Qualora l’utente abbia acquistato tali Beni virtuali e/o Valuta di gioco in modo diverso che direttamente da noi, i dettagli del suo diritto di recesso saranno stabiliti nei termini di terze parti applicabili. Tuttavia, nel caso in cui l’utente acquisti tali Beni virtuali e/o Valuta di gioco direttamente da noi, si applicherà quanto segue:<br>(i)	prima di stipulare il presente EULA o altro accordo con noi per la fornitura da parte nostra di tali Beni virtuali e/o Valuta di gioco, chiederemo all’utente di confermare che: (A) desidera ricevere tali Beni virtuali e/o Valuta di gioco immediatamente al momento dell’acquisto; e (B) fornendo tale conferma l’utente rinuncia al diritto di recesso ai sensi della legge applicabile; e<br>(ii)	di conseguenza, fornendo tale conferma, l’utente rinuncerà al suo diritto di annullare l’acquisto di tali Beni virtuali e/o Valuta di gioco ai sensi della legge applicabile.<br>Modifiche all’EULA. In deroga alle disposizioni della sezione 17, se abbiamo bisogno di aggiornare il presente EULA, forniremo un preavviso scritto di 30 giorni delle modifiche e, dopo la scadenza di tale periodo di preavviso, verrà chiesto all’utente di accettare l’EULA aggiornato al seguente accesso dell’utente ai Servizi o quando l’EULA aggiornato sarà altrimenti comunicato all’utente. L’utente deve accettare questi aggiornamenti per poter continuare a utilizzare i Servizi. Fatto salvo quanto richiesto per consentire all’utente di continuare a utilizzare qualsiasi Contenuto virtuale e/o Valuta di gioco che ha acquistato da noi, l’utente accetta che non abbiamo alcun obbligo di manutenzione o supporto in relazione ai Servizi.<br>Indennizzo. La sezione 20 del presente EULA è sostituita nella sua interezza con la seguente:<br>	20. 	Intenzionalmente omesso.<br>Termini aggiuntivi per i residenti in Francia<br>Per quanto riguarda i residenti in Francia, si applicano le seguenti condizioni aggiuntive:<br>Idoneità e registrazione. L’utente è responsabile di tutte le attività che si verificano nell’ambito del proprio account di gioco, indipendentemente dal fatto che ne sia a conoscenza o meno, a meno che non riesca a dimostrare che tale uso è fraudolento. Se ritiene che il suo Account di gioco sia stato compromesso, deve avvisarci immediatamente al nostro Indirizzo e-mail di assistenza.<br>Licenze. Le licenze definite nelle sezioni 6(a), 6(b), 9(b) e 13 del presente EULA sono concesse in tutto il mondo e per la durata della protezione dei diritti di proprietà intellettuale.   <br>Mediazione: L’utente ha il diritto di rivolgersi a un mediatore per risolvere una controversia ai sensi del Contratto. Ai sensi dell’articolo L 616-1 del Codice francese del consumo, informiamo gli utenti che il/i mediatore/i da noi scelto/i è/sono:<br>Le service du Médiateur du e-commerce de la FEVAD<br>60 rue la Boétie<br>75008 PARIS<br><a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.mediateurfevad.fr%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.mediateurfevad.fr/</a><br>Termini aggiuntivi per residenti in Germania<br>Per i residenti in Germania si applicano i seguenti termini aggiuntivi: <br>Limitazione di responsabilità. La sezione 19 (a) del EULA è modificata come segue:<br>Nessuna disposizione del presente EULA esclude o limita la nostra responsabilità: (a) in caso di dolo (“Vorsatz”) e colpa grave (“grobe Fahrlässigkeit”); (b) in caso di lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute; (c) ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotto (“Produkthaftungsgesetz”); e/o (d) in base a una garanzia prestata.<br>Saremo responsabili per le perdite causate dalla violazione dei nostri obblighi essenziali. Gli “obblighi essenziali” sono gli obblighi fondamentali che costituiscono l’essenza dell’EULA, che sono stati decisivi per la conclusione del presente EULA e sul cui adempimento l’utente può fare affidamento. In caso di violazione di obblighi essenziali da parte nostra per negligenza lieve (“leichte Fahrlässigkeit”), la nostra conseguente responsabilità sarà limitata ai sensi della sezione 19(c). <br>Indennizzo. La sezione 20 del presente EULA è sostituita nella sua interezza con la seguente:<br>	20. 	Intenzionalmente omesso.<br>Termini aggiuntivi per i residenti in Italia<br>In relazione ai residenti in Italia, si applicano i seguenti termini aggiuntivi:<br>Nulla in questo EULA esclude o limita la nostra responsabilità: (a) in caso di dolo ('dolo') e colpa grave ('colpa grave'); (b) in caso di lesioni alla vita, all'integrità fisica/corporea o alla salute; (c) ai sensi del Codice del Consumo italiano con riferimento alla responsabilità da prodotto.<br>Termini aggiuntivi per i residenti del Brasile<br>Per i residenti in Brasile si applicano i seguenti termini aggiuntivi:<br>Modifiche all’EULA. In deroga a qualsiasi disposizione contraria nell’EULA, le modifiche, gli emendamenti e le integrazioni di termini relativi alle nostre tariffe, ai metodi di fatturazione e di termini applicabili alla Valuta dell’app, a Beni virtuali o a qualsiasi acquisto saranno efficaci 30 giorni dopo che l’utente avrà ricevuto notifica delle modifiche da parte nostra in qualsiasi forma.<br>Risoluzione delle controversie – Brasile. In deroga a qualsiasi disposizione contraria nell'EULA, se l’utente accede, utilizza o ha acquistato i Servizi in Brasile, accetta che qualsiasi azione relativa al presente EULA sarà risolta in conformità con le leggi brasiliane e che qualsiasi controversia derivante da o in relazione al presente documento sarà portata esclusivamente dinanzi ai tribunali brasiliani, a condizione che il consumatore possa scegliere di adire il tribunale del suo domicilio.<br> <br>Annesso 1 all’Allegato A-1: Addendum per la cancellazione (Unione Europea,  Regno Unito, Brasile)<br>Diritto di recesso:<br>L’utente ha il diritto legale di annullare l’acquisto di Beni virtuali e/o Valuta di gioco entro 14 giorni senza fornire alcuna motivazione.<br>Il periodo di recesso sarà di 14 giorni dalla data in cui l’utente o una terza parte da esso designata ha preso possesso dei Beni virtuali e/o della Valuta di gioco.<br>Al fine di esercitare il diritto di recesso, l’utente deve scriverci fornendo il nome, l’indirizzo postale e, se disponibile, il numero di telefono, il numero di fax e l’indirizzo e-mail tramite l’Indirizzo e-mail di assistenza e indicando chiaramente la decisione di annullare l’acquisto di Beni virtuali e/o Valuta di gioco in base al presente EULA. È possibile utilizzare il modello annesso di Modulo di recesso, ma non è obbligatorio. In alternativa, è possibile recedere utilizzando qualsiasi altra dichiarazione chiara che indichi la decisione di annullare il contratto. <br>L’acquisto di Beni virtuali e/o Valuta di gioco dell’utente sarà considerato annullato entro il periodo di recesso, se l’utente ha inviato la notifica prima della scadenza del termine per esercitare il diritto di recesso.<br>Conseguenze della cancellazione:<br>Se l’utente annulla l’acquisto di Beni virtuali e/o Valuta di gioco, rimuoveremo prontamente i Beni virtuali o la Valuta di gioco associati al suo acquisto dall’account dell’utente e provvederemo a rimborsare l’utente immediatamente ed entro e non oltre 14 giorni dalla data in cui abbiamo ricevuto la notifica di annullamento per tutti i pagamenti ricevuti dall’utente. Tale rimborso sarà effettuato utilizzando lo stesso mezzo di pagamento utilizzato dall’utente nella transazione originale, salvo diversamente concordato espressamente con l’utente e in nessun caso verrà addebitato alcun costo all’utente per tale rimborso.<br>Formato modello di recesso<br>(Completare e restituire il presente formato solo se si intende recedere dal contratto)<br>Con il presente dichiaro di annullare il mio acquisto di Beni virtuali e/o Valuta di gioco (scegliere come applicabile; si prega di descrivere ulteriormente in modo che sia possibile identificare a quali Beni virtuali e/o Valuta di gioco si riferisce la richiesta di cancellazione).<br>- 	ordinato/i il (si prega di aggiungere la data)/ricevuto/i il (si prega di aggiungere la data);<br>-	il suo nome;<br>- 	il suo indirizzo;<br>- 	la sua firma (solo se il presente modulo è notificato su carta); e<br>- 	data.<br> <br>Allegato
                 B-1: 
                App
                Termini dell’App
                 Store
                 Terms<br>If you download
                <br>Se l’utente scarica un Gioco dall’App Store, in deroga
                 a 
                Game from the App Store, then notwithstanding anything in this EULA to the contrary, you acknowledge and agree that:
                quanto stabilito nel presente EULA, l’utente riconosce e accetta che:
                 <br>•	
                We, and not the App
                Noi, e non l’App
                 Store, 
                are solely responsible for the Game.
                siamo esclusivamente responsabili del Gioco.
                <br>•	
                The App
                L’App
                 Store 
                has no obligation to provide any Game maintenance or support.
                non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o supporto al Gioco.
                <br>•	
                If the Game cannot meet its warranties (if any), you may notify the App
                Se il Gioco non può soddisfare le sue garanzie (se presenti), l’utente può informare l’App
                 Store 
                and the App
                e l’App
                 Store 
                will refund you the purchase price of the Game (if applicable) and, to the maximum extent permitted by applicable law, the App
                gli rimborserà il prezzo di acquisto del Gioco (se applicabile) e, nella misura massima consentita dalla legge applicabile, l’App
                 Store 
                will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the Game. Any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty will be our sole responsibility.
                non avrà alcun altro obbligo di garanzia in relazione al Gioco. Qualsiasi altro reclamo, perdita, responsabilità, danno, costo o spesa attribuibile a qualsiasi mancata conformità a qualsiasi garanzia sarà di nostra esclusiva responsabilità.
                <br>•	
                The App
                L’App
                 Store 
                is not responsible for addressing any claims you have or any claims of any third party relating to the Game or your possession and use of the Game, including, without limitation:
                non è responsabile per affrontare eventuali rivendicazioni dell’utente o di terze parti relative al Gioco o al possesso e utilizzo del Gioco, tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo:
                 (i) 
                product liability claims;
                reclami riguardanti responsabilità per danni provocati dal prodotto;
                 (ii) 
                any claim that the Game fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and
                reclami relativi alla mancata conformità del Gioco a qualsivoglia requisito legale o normativo vigente; e
                 (iii) 
                claims arising under consumer protection or similar legislation.
                reclami derivanti dalle normative a tutela dei consumatori o normative analoghe.
                <br>•	In 
                the event of any third party claim that the Game or your possession and use of the Game infringes that third party’s intellectual property rights, we will be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim to the extent required by this
                caso di rivendicazione da parte di terzi secondo cui il Gioco o il possesso e l’utilizzo dello stesso da parte dell’utente violino i diritti di proprietà intellettuale di tale terza parte, noi saremo gli unici responsabili per l’indagine, la difesa, la risoluzione e transazione di qualsiasi rivendicazione di violazione della proprietà intellettuale nella misura richiesta dal presente
                 EULA.<br>•	
                The App Store, and its subsidiaries, are third party beneficiaries of this
                L’App Store e le sue controllate sono terze parti beneficiarie del presente
                 EULA 
                and upon your acceptance of this EULA, the App
                e, a seguito dell’accettazione dell’utente dello stesso, l’App
                 Store 
                will have the right to enforce this EULA against you as a third-party beneficiary thereof.
                avrà il diritto di farlo valere nei confronti dell’utente in qualità di terza parte beneficiaria dello stesso.
                <br>•	
                You represent and warrant that
                L’utente dichiara e garantisce
                 (i) 
                you are not located
                di non essere residente
                 in 
                un paese soggetto 
                a 
                country that is subject to
                embargo da parte del governo degli Stati Uniti o designato dal governo degli Stati Uniti come Paese che “sostiene il terrorismo”; e (ii) di non essere compreso in alcuna lista redatta dal governo degli Stati Uniti di controparti vietate o soggette
                 a 
                U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a terrorist-supporting country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
                restrizioni.
                <br>•	
                You must also comply with all applicable third party terms of service or similar agreement when using the Game.<br> <br>Schedule
                L’utente deve inoltre rispettare tutti i termini di servizio di terze parti applicabili o altri accordi simili quando utilizza il Gioco.<br> <br>Allegato
                 C-1: 
                Streaming Policy<br>Introduction. <br>We hope that you enjoy our games and support your interest
                Politica sullo streaming<br>Introduzione.<br>Ci auguriamo che l’utente apprezzi i nostri giochi e supportiamo il fatto che produca video di gioco, dal vivo o registrati (“Video”), e che condivida le sue esperienze di gioco con altri, utilizzando immagini, video, effetti sonori, musica in-game o altre risorse dei nostri giochi (“Contenuti”). Si prega di osservare, tuttavia, che nella maggior parte dei casi l’utilizzo dei nostri Contenuti senza la nostra autorizzazione è illecito e costituisce una violazione dei nostri diritti. Questa politica è intesa a informare l’utente dei diritti limitati che gli concediamo per condividere la sua esperienza con i nostri Contenuti con il pubblico nei suoi Video.<br>L’utilizzo da parte dell’utente dei nostri Contenuti nei Video deve essere limitato a scopi non commerciali, salvo quanto espressamente dichiarato nella presente Politica sullo streaming: <br>L’utente può utilizzare i nostri Contenuti nei suoi Video solo per usi non commerciali, salvo quanto espressamente dichiarato ai sensi della presente Politica sullo streaming. Pertanto, l’utente non può concedere
                 in 
                producing game-play videos, whether live or recorded (“Videos”), that share your gaming experiences with others, using images, video, sound effects, in-game music or other assets from our games (“Content”). Please note however, that
                licenza il suo Video che sfrutta i nostri Contenuti a qualsiasi azienda o a chiunque altro a fronte di una commissione o altra forma di compenso o per qualsiasi altro uso commerciale senza aver prima ricevuto la nostra autorizzazione scritta
                 in 
                most cases using our Content without our permission is illegal and
                tal senso. Si noti che ci riserviamo il diritto di utilizzare i nostri Video per scopi commerciali. Inoltre, tutti i Video dell’utente che sfruttano i nostri Contenuti devono contenere commenti, gameplay o essere sufficientemente originali da renderli,
                 a 
                violation of our rights. This policy helps inform you of the limited rights we grant you to share your experience with our Content with the public
                nostra esclusiva discrezione, educativi o promozionali. Esempi di Video che NON sarebbero idonei ai sensi di questa politica sono clip di scene da giochi o registrazioni della colonna sonora di un particolare gioco (senza alcun commento sulla scena o colonna sonora).<br>Tuttavia, consentiamo all’utente di ricevere pagamenti
                 in 
                your Videos.<br>Your use of our Content in Videos must be limited to non-commercial purposes, except as expressly stated under this Streaming Policy: <br>You may only use our Content in your Videos for non-commercial uses, except as we expressly state under this Streaming Policy. As such, you may not license your Video which leverages our Content to any company or anyone else for
                base ai seguenti due metodi,
                 a 
                fee or other form of compensation or for any other commercial use without first receiving our written authorization to do so. Note that we reserve the right to use our own Videos for commercial purposes. Further, any of your Videos that leverage our Content must contain commentary, gameplay, or sufficient originality to make it, in our sole discretion, educational or promotional. Examples of Videos that would NOT qualify under this policy are clips of cut-scenes from games or recordings of a particular game’s soundtrack (without any commentary discussing the cut-scene or soundtrack).<br>We do however permit you to receive payment based on the following two methods, provided you comply with the other portions of this Streaming Policy:
                condizione che rispetti le altre parti della presente Politica sullo streaming:
                <br>•	
                Monetization of your
                Monetizzazione del suo
                 Video 
                that leverages our Content through advertisements served by the platform which hosts your
                che sfrutta i nostri Contenuti attraverso annunci pubblicitari forniti dalla piattaforma che ospita il suo
                 Video 
                such as
                come
                 YouTube 
                or
                o
                 Twitch 
                (a “Platform”).
                (una “Piattaforma”).
                <br>•	
                Receiving donations via
                Ricezione di donazioni tramite un link di donazione pubblicato sul suo profilo o nella descrizione del Video su una Piattaforma.<br>Come l’utente può distribuire il suo Video:<br>Fatti salvi i termini dell’EULA applicabile e alla presente Politica sullo streaming, l’utente può creare Video utilizzando i nostri Contenuti e può distribuire tali Video su siti Web in cui gli spettatori sono autorizzati
                 a 
                donation link posted on your profile or
                visualizzarli senza costi di alcun tipo. Comprendiamo che alcuni siti web possono offrire servizi a pagamento. A condizione che il sito web che ospita tali Video fornisca un metodo gratuito per consentire agli utenti di visualizzarli, è possibile distribuire i Video su tale sito web.<br>Cosa l’utente non può includere nel suo Video che sfrutta i nostri Contenuti:<br>L’utente non può includere
                 in 
                the
                alcun
                 Video 
                description on a Platform.<br>How you may distribute your Video:<br>Subject to the terms of the applicable EULA and this Streaming Policy, you may create Videos using our Content, and you’re free to distribute such Videos on websites where viewers are permitted to view these Videos without any charge of any kind. We understand that some websites may offer paid services. Provide that the website that hosts these Videos provides a free method to allow viewers to view them, you may distribute the Videos on that website.<br>What you may not include
                (né
                 in 
                your Video that leverages our Content:<br>You may not include in any Video (nor anywhere linked near or on the same webpage as the
                alcun ad esso collegato o sulla stessa pagina web del
                 Video) 
                any content that is prohibited as User Content under the EULA and the following:
                alcun contenuto vietato come Contenuto dell’utente ai sensi dell’EULA e quanto segue:
                <br>•	
                Anything that could imply that the
                Qualsiasi cosa che possa implicare che il
                 Video 
                is produced by us or that we endorse you or your
                sia prodotto da noi o che approviamo l’utente o il suo
                 Video 
                (unless you have an endorsement relationship with us as covered by a separate written or other agreement);
                (a meno che l’utente non abbia un rapporto di testimonial con noi come coperto da un separato accordo scritto o altro accordo);
                <br>•	
                Any information related to cheats, hacks, exploits, bugs, or third party programs, including links to any of the foregoing; nor
                Qualsiasi informazione relativa a frodi, hack, exploit, bug o programmi di terze parti, inclusi link a uno qualsiasi dei precedenti; né
                <br>•	
                Uses of our Content that breach applicable law or are derogatory to us or that, in our discretion, may damage the value, goodwill, or reputation of us, our affiliates, our products, Content, or brands.
                Utilizzi dei nostri Contenuti che violano la legge applicabile o sono derogatori nei nostri confronti o che, a nostra discrezione, possono danneggiare il valore, l’avviamento o la reputazione nostra, delle nostre affiliate, dei nostri prodotti, Contenuti o marchi.
                <br>•	
                Any behavior or conduct that violates public morals and ethics.<br>Ratings
                Qualsiasi comportamento o condotta che violi la morale e l’etica pubblica.<br>Valutazioni
                 – 
                keep your Videos appropriate as follows: <br>Your
                l’utente deve mantenere i suoi
                 Video 
                should match the ratings guidelines for the game it relates to and must not
                appropriati ai sensi di quanto segue: <br>Il Video dell’utente deve rispettare le linee guida sulle classificazioni per il gioco a cui si riferisce e non deve
                 in 
                any event contain any content that would violate the
                nessun caso contenere alcun contenuto che violi la classificazione
                 “T” 
                rating of the Entertainment Software Rating Board
                del Comitato di valutazione dei software di intrattenimento
                 (“ESRB”) 
                or the
                o la classificazione
                 “16” 
                rating of the Pan European Game Information
                delle Informazioni paneuropee sui giochi
                 (“PEGI”). <br>
                Disclosure
                Divulgazione
                 – 
                you must identify us as the
                l’utente deve identificarci come titolari del
                 copyright 
                holder of our Content and disclaim our endorsement:
                dei nostri Contenuti e indicare il fatto che non abbiamo approvato i Video:
                <br>In 
                any
                qualsiasi
                 Video 
                that leverages our Content that you provide, you must include a prominent disclaimer (either at the beginning of the
                che sfrutta i nostri Contenuti che l’utente fornisce, deve includere una dichiarazione di esclusione di responsabilità ben in vista (all’inizio del
                 Video 
                or, if live-streaming, near the
                o, in caso di streaming live, vicino al
                 Video in 
                a visible font) as follows:
                un font visibile) come segue:
                <br>•	
                Portions of the content provided here, including trademarks and copyrights and any other intellectual property rights, are owned or held by
                Parti del contenuto qui fornito, inclusi marchi e copyright e qualsiasi altro diritto di proprietà intellettuale, sono di proprietà o detenuti di
                 Stunlock Studios AB 
                or its licensor(s) and all rights in and to the same are reserved by
                o il suo/i licenziatario/i e tutti i diritti sugli stessi sono riservati o detenuti da
                 Stunlock Studios AB. 
                This content is not official
                Questo contenuto non è contenuto ufficiale di
                 Stunlock Studios AB 
                content and is not endorsed or approved by
                e non è approvato da
                 Stunlock Studios AB.  <br>
                Some additional important information:<br>As solely determined by us, we may terminate your right to host, distribute or otherwise make available a
                Alcune importanti informazioni aggiuntive:<br>Come stabilito esclusivamente da noi, possiamo revocare il diritto dell’utente di ospitare, distribuire o altrimenti rendere disponibile un
                 Video 
                that leverages our Content for business or other reasons without notice or liability to you.
                che sfrutta i nostri Contenuti per motivi aziendali o di altro tipo senza preavviso o responsabilità nei suoi confronti.
                  In 
                such cases, we may (but do not have to) contact you or applicable websites or Platforms regarding terminating such rights to any such
                tali casi, possiamo (ma non siamo tenuti a) contattare l’utente o i siti Web o le Piattaforme applicabili per quanto riguarda la cessazione di tali diritti sui
                 Video.
                <br>
                <br><br><br>