Terms Watch logo
  • arabic
  • brazilian
  • bulgarian
  • czech
  • danish
  • dutch
  • english
  • finnish
  • french
  • german
  • greek
  • hungarian
  • indonesian
  • italian
  • japanese
  • koreana
  • latam
  • norwegian
  • polish
  • portuguese
  • romanian
  • russian
  • schinese
  • spanish
  • swedish
  • tchinese
  • thai
  • turkish
  • ukrainian
  • vietnamese

Category

Locale

Changed

Game | Steam

tchinese

5 months ago

Inserted

Deleted

Unmodified

1

0

0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

-
End User License Agreement

This End User License Agreement (the "Agreement") is a legal agreement between you (the "User" or "you") and [Game Developer Name] (referred to as "we", "us", or the "Developer") regarding your use of the game (the "Game") provided by us on the Steam platform. Please read all the terms of this Agreement carefully. You should explicitly accept this Agreement before downloading, installing, using, or playing the Game. If you do not agree to any terms of this Agreement, do not download, install, use, or play the Game.
+
最終使用者許可協定

本最終使用者許可協定(“協定”)是您(“使用者” 或 “您”)與 [遊戲開發商名稱](“我們”、“我們的” 或 “開發商”)之間關於您使用我們在 Steam 平臺上提供的遊戲(“遊戲”)的法律協定。 請仔細閱讀本協定的所有條款,在下載、安裝、使用或遊玩遊戲之前,您應明確表示接受本協定。 如果您不同意本協定的任何條款,請勿下載、安裝、使用或遊玩遊戲。
-
1. License Grant
Subject to your compliance with this Agreement and the relevant regulations of the Steam platform, we grant you the following license: a limited, non - exclusive, non - transferable, non - sub - licensable, personal license. You may download and install the Game on devices permitted by the Steam platform and access and use the Game (including any content) solely for personal entertainment purposes through the use of the Game's functions. We and our licensors reserve all rights not granted to you in this Agreement.
+
1. 許可授予
只要您遵守本協定以及 Steam 平臺的相關規定,我們就授予您以下許可:個人、非獨佔、不可轉讓、不可再授權的有限權利和許可,您可以在 Steam 平臺允許的設備上下載和安裝遊戲,並訪問和使用遊戲(包括任何內容),僅限於使用遊戲的功能進行個人娛樂。 我們和我們的許可方保留本協定中未授予您的所有權利。
-
2. Definition of Service
"Service" refers to the Game and any website, software, or other service provided by us simultaneously with or for the support of the Game, regardless of whether it is installed or used on a computer, gaming console, or mobile device.
+
2. 服務定義
“服務” 是指遊戲以及我們與遊戲同時提供或用於支援遊戲的任何網站、軟體或其他服務,無論其是否在電腦、遊戲機或行動裝置上安裝或使用。
-
3. Account - related Matters
Age Restriction: You must be at least the minimum age required by the laws of your jurisdiction for consenting to the collection of personal data to create a game account and access some of our services. If you have reached the minimum age for personal data collection in your jurisdiction but are not yet an adult, your parent or guardian must read this Agreement and accept it on your behalf. Parents and guardians are responsible for the behavior of their children under the age of 18 when using our services.
+
3. 賬戶相關
年齡限制:您須至少達到您所在司法管轄區法律規定的同意收集個人數據最低年齡,才能創建遊戲帳戶及訪問我們的部分服務。 如果您已達到所在司法管轄區的個人數據收集最低年齡但尚未成年,您的父母或監護人必須閱讀本協定並代表您接受。 父母和監護人對未滿 18 歲子女使用我們的服務時的行為負責。
-
Account Creation: To access certain parts of the Game, you may need to create a game account. Your game account is independent of your account on the Steam platform. You should provide accurate, complete, and up - to - date information to create an account and agree to update and keep such information current. You agree not to disclose your game account password to anyone and will immediately notify us of any unauthorized use of your game account. You are responsible for all activities that occur under your game account, whether you are aware of them or not.
No Account Sharing: You may not sell, resell, rent, lease, share, or provide access to your game account to others.
+
建立帳戶:要存取遊戲的某些部分,您可能需要創建一個遊戲帳戶。 您的遊戲帳戶與您在 Steam 平台的帳戶是獨立的。 您應提供準確、完整和最新的資訊來創建帳戶,並同意更新有關資訊並保持其為最新。 您同意不會向任何人透露您的遊戲帳戶密碼,並會向我們立即通知任何未經授權使用您遊戲賬戶的行為。 無論您是否知情,您都要為您遊戲帳戶下發生的所有活動承擔責任。
不得共享帳戶:您不得向他人出售、轉售、租借、租賃、分享或提供您的遊戲帳戶訪問許可權。
-
4. User Content
"User Content" refers to any content related to the Game that you create or obtain outside the service. By providing any User Content in the service, you hereby grant us a non - exclusive, transferable, worldwide, royalty - free license to sublicense, use, copy, modify, distribute, publicly display, and publicly perform your User Content.
You shall ensure that the User Content you provide does not infringe upon the intellectual property rights or other legal rights of any third party, and that you have the legal right to grant the above - mentioned authorization for such content.
+
4. 用戶內容
“用戶內容” 是指您在服務外創建或獲取的任何與遊戲相關的內容。 通過在服務中提供任何用戶內容,您特此授予我們非獨佔、可轉讓的全球免版稅許可,有權進行再許可、使用、複製、修改、分發、公開展示和公開演示您的用戶內容。
您應保證您提供的用戶內容不侵犯任何第三方的智慧財產權或其他合法權益,並且您對該內容擁有合法的權利進行上述授權。
-
5. Restrictions
Unless expressly permitted by this Agreement, you may not engage in the following acts:
+
5. 限制
除本協議明確允許外,您不得進行以下行為:
-
Reverse - engineer, decompile, disassemble, modify, adapt, translate, or otherwise attempt to obtain the source code or internal structure of the Game.
Make, distribute, or use any cheating software, modification programs, cracking tools, or other software or programs that may affect the normal operation of the Game or fair competition.
+
對遊戲進行反向工程、反編譯、拆卸、修改、改編、翻譯或以其他方式試圖獲取遊戲的原始碼或內部結構。
製作、分發或使用任何作弊軟體、修改程式、破解工具或其他可能影響遊戲正常運行或公平競爭的軟體或程式。
出租、租賃、出借、轉讓、分發、再許可、複製或其他方式轉讓遊戲或其任何部分的擁有權或權利。
刪除、更改或覆蓋遊戲中包含的任何版權聲明、商標標識或其他擁有權聲明。
使用遊戲從事任何非法、不道德、騷擾、誹謗、淫穢或侵犯他人權利的活動。
干擾或破壞遊戲的伺服器或網路連接,或違反任何與伺服器或網路連接相關的規則或政策。
創建任何與遊戲相關或衍生自遊戲的作品,如衍生作品、補丁、外掛程式等,除非我們明確允許並提供相應工具。
使用未經我們授權或批准的第三方軟體或服務登錄或連接到遊戲,如代理伺服器、私服等。
-
Rent, lease, lend, assign, distribute, sublicense, reproduce, copy, or otherwise transfer the title or rights of the Game or any portion thereof.
Delete, alter, or overwrite any copyright notices, trademark logos, or other proprietary notices contained in the Game.
Use the Game to engage in any illegal, immoral, harassing, defamatory, obscene, or infringing activities.
+
6. 智慧財產權
遊戲及其所有內容,包括但不限於藝術作品、標題、主題、物體、角色、名稱、對話、故事、動畫、概念、聲音、視聽效果、操作方法、音樂創作以及遊戲中的任何其他內容,均為我們或我們的許可方的智慧財產權,受適用的版權、商標、專利和其他智慧財產權法律的保護。 您不得侵犯我們或第三方的智慧財產權。
7. 遊戲更新與修改
我們保留隨時自行決定對遊戲進行更新、修改、暫停或停止提供遊戲的權利。 我們可能會對遊戲的某些功能施加限制或限制您訪問遊戲的某些部分。 在適用法律允許的範圍內,我們對因遊戲的更新、修改、暫停或停止而給您造成的任何損失或損害不承擔責任。
-
Interfere with or disrupt the Game's servers or network connections, or violate any rules or policies related to servers or network connections.
Create any works related to or derived from the Game, such as derivative works, patches, plug - ins, etc., unless we explicitly allow and provide corresponding tools.
Use third - party software or services not authorized or approved by us to log in or connect to the Game, such as proxy servers, private servers, etc.
+
8. 隱私政策
您向我們提供的資訊以及與服務相關的資訊受我們的隱私政策管限,該隱私政策解釋了我們如何收集、使用和披露從您那裡收集的以及與您有關的資訊。 請訪問 [隱私政策連結] 以查看我們的隱私政策。
-
6. Intellectual Property Rights
The Game and all its content, including but not limited to artworks, titles, themes, objects, characters, names, dialogues, stories, animations, concepts, sounds, audio - visual effects, operating methods, musical compositions, and any other content in the Game, are the intellectual property rights of us or our licensors and are protected by applicable copyright, trademark, patent, and other intellectual property laws. You shall not infringe upon the intellectual property rights of us or third parties.
+
9. 責任限制
在任何情況下,我們及其許可方、關聯公司、員工、代理人等均不對您因使用遊戲而產生的任何直接、間接、偶然、特殊、後果性或懲罰性損害承擔責任,包括但不限於因遊戲的錯誤、缺陷、中斷、數據丟失或其他問題導致的損害,即使我們已被告知可能發生此類損害。
-
7. Game Updates and Modifications
We reserve the right to update, modify, suspend, or discontinue the Game at any time in our sole discretion. We may impose restrictions on certain functions of the Game or limit your access to certain parts of the Game. To the extent permitted by applicable law, we shall not be liable for any loss or damage caused to you due to the update, modification, suspension, or discontinuation of the Game.
+
10. 保修免責
遊戲是按 「原樣」 提供的,不提供任何形式的明示或默示保證,包括但不限於適銷性、特定用途適用性和非侵權性的默示保證。 我們不保證遊戲將無錯誤、不間斷地運行,或滿足您的特定需求。
-
8. Privacy Policy
The information you provide to us and the information related to the Service are subject to our Privacy Policy, which explains how we collect, use, and disclose the information collected from you and related to you. Please visit [Privacy Policy Link] to view our Privacy Policy.
+
11. 法律適用與爭議解決
本協定受 [具體法律管轄區] 法律的管轄,並根據其進行解釋。
任何因本協定或與遊戲相關的爭議,應首先通過友好協商解決; 協商不成的,應提交至 [具體的爭議解決機構或法院] 進行裁決。
-
9. Limitation of Liability
In no event shall we, our licensors, affiliates, employees, agents, etc. be liable to you for any direct, indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages arising out of your use of the Game, including but not limited to damages resulting from errors, defects, interruptions, data loss, or other problems of the Game, even if we have been advised of the possibility of such damages.
+
12. 其他條款
本協定構成您與我們之間關於遊戲的完整協定,取代任何先前就同一主題達成的協定或理解。
如果本協定的任何條款被認定為無效、非法或不可執行,不影響其他條款的有效性、合法性和可執行性。
我們未行使或執行本協定的任何權利或條款,不構成對該權利或條款的放棄。
-
10. Disclaimer of Warranty
The Game is provided "as is" without any warranty of any kind, either express or implied, including but not limited to the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non - infringement. We do not warrant that the Game will be error - free, run uninterrupted, or meet your specific requirements.
-
11. Governing Law and Dispute Resolution
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Specific Jurisdiction].
Any dispute arising out of or in connection with this Agreement or the Game shall first be resolved through friendly negotiation. If the negotiation fails, it shall be submitted to [Specific Dispute Resolution Institution or Court] for adjudication.
-
12. Other Provisions
This Agreement constitutes the entire agreement between you and us regarding the Game and supersedes any prior agreement or understanding on the same subject.
If any provision of this Agreement is found to be invalid, illegal, or unenforceable, it shall not affect the validity, legality, and enforceability of the other provisions.
Our failure to exercise or enforce any right or provision of this Agreement shall not constitute a waiver of such right or provision.

Heads up!

You clicked on an external link. Make sure you trust the source before proceeding.

Are you sure?

Continue