Terms Watch

DOVETAIL GAMES
Acuerdo de licencia de usuario final de Dovetail Games End User Licence Agreement
(Latest version: 8th May
(Última versión: 8 de mayo de 2017)

1. ABOUT USACERCA DE NOSOTROS
1.1 We areSomos Dovetail Games, un nombre comercial de RailSimulator.Com Limited y sus empresas asociadas. Este Contrato de licencia para el usuario final (EULA, por sus siglas en inglés) se refiere a trading name of RailSimulator.com Limited and its associated companies. We're also referred to in thisnosotros como "Dovetail Games" o "nosotros".
1.2 Envíe cualquier correspondencia a: Dovetail Games, The Observatory, Chatham Maritime, Chatham, Kent ME4 4NT, Reino Unido.

2. ACERCA DE ESTE Acuerdo de licencia de usuario final ("EULA")
2.1 Este EULA as "Dovetail Games" or "we" or "us".
1.2 Please send any correspondence to:regula el uso que haga de la serie de simuladores de Dovetail Games, The Observatory, Chatham Maritime, Chatham, Kent ME4 4NT, UK.

2. ABOUT THIS End User Licence Agreement ("EULA")
2.1 This EULA governs your use of the Dovetail Games series of simulations and any add-ons, user-generated content or downloadable content (which we will call they de cualquier adición, contenido descargado o creado por el usuario (a los que nos referiremos como "Software" in thisen el presente EULA). Please read it carefully because it is an important document:Lea detenidamente este acuerdo, ya que se trata de un documento importante. Hemos dedicado mucho tiempo y esfuerzo a lot of time and effort has gone into making thedesarrollar este Software and, in order for us to keep working on it, we need to have some rules about what you can and cannot do when using it.y, con el fin de seguir trabajando en él, necesitamos contar con algunas normas que estipulen qué es lo que puede hacer con él y lo que no al usarlo. If you have any queries, please contactSi tiene alguna duda, póngase en contacto con https://dovetailgames.kayako.com.
2.2 By clicking on the "Yes" or “Install” button, or by downloading or using theAl hacer clic en el botón "Sí" o "Instalar", o al descargar o utilizar el Software in any way, you confirm your agreement to thisen modo alguno, usted confirma al mismo tiempo que está de acuerdo con este EULA. If you do not agree to the terms of thisSi no está de acuerdo con los términos de este EULA, please click thehaga clic en botón "No" or “Exit” button and do not use theo "Salir" y no utilice el Software.
2.3 If you areSi es menor de edad (la edad necesaria para alcanzar la mayoría de edad depende del país de residencia), pida a minor (which will depend on your country of residence), please ask your parent or guardian to review and approve thissus padres o tutores que revisen y aprueben este EULA on your behalf (because legally minors cannot enter into agreements like thisen su nombre (las personas menores de edad no pueden firmar acuerdos como este EULA).
2.4 From time to time, we have tried to explain some of the more 'legal' concepts in thisCada cierto tiempo hemos intentado explicar alguno de los conceptos más "legales" de este EULA inpara facilitar su comprensión. Para evitar cualquier tipo de duda, las explicaciones se proporcionan únicamente para ayudarle a helpful manner.comprender este EULA y no están pensadas para afectar al significado legal de ninguna de las partes de este EULA.

3. LICENCIA DEL SOFTWARE
3.1 Le concedemos el derecho personal (conocido como "licencia") para descargar, instalar (¡y disfrutar!) el Software para su uso personal. For the avoidance of any doubt, these explanations are just to aid your comprehension of this EULA and are not intended to affect the legal meaning of any part of this EULA.

3. LICENCE OF THEPodremos cancelar esta licencia bajo determinadas circunstancias, que le explicaremos con más detalle a continuación. Esta licencia es una licencia "no exclusiva", lo que significa que podremos conceder licencias similares también a otras personas.
3.2 No podrá transferir ni sublicenciar esta licencia en modo alguno a ninguna otra persona salvo que lo hayamos acordado previamente por escrito.

4. UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE
3.1 We give you the personal right (known as4.1 El presente Software se ha desarrollado para su funcionamiento en la última versión de las plataformas PC, Mac, Linux, Sony y Xbox en el momento de su lanzamiento.
4.2 Microsoft, Sony y otros proveedores pueden actualizar su software esporádicamente. Nosotros nos esforzaremos, aunque sin estar obligados a 'licence') to download, install (and enjoy!) theello, a actualizar el Software for your personal use.de ser necesario a fin de garantizar el mantenimiento de su funcionalidad y su rendimiento con cada actualización de tales plataformas.
4.3 Usted tiene la obligación de asegurarse de utilizar el último lanzamiento público compatible del sistema operativo de cualquier plataforma.
4.4 Si desea utilizar el Servicio Online (definido más adelante en la cláusula 7), necesitará una conexión a Internet, que deberá costear por su propia cuenta.
4.5 También tendrá que acceder al Software a través de Dovetail Live ("Dovetail Live"), para lo que necesitará una cuenta Dovetail Live. We can terminate this licence in certain circumstances, which are explained further below.Asimismo utilizaremos nuestro Servicio Online para proporcionar otros servicios y funcionalidades.
4.6 La configuración de una cuenta Dovetail Live requiere un proceso de registro completo, así como la elección de un nombre de usuario y una contraseña. This licence is 'non-exclusive', meaning that we can grant similar licences to other people as well.
3.2 You may not transfer or sub-license this licence in any way to anyone else unless we first agree to it in writing.

4. USING THE SOFTWARE
4.1 This Software has been developed to work on the latest version of the PC, Mac, Linux, Sony and Xbox platforms at the time of its release.
4.2 Microsoft, and Sony vendors may from time to time update their software, and we will endeavour, but not be obligated, to update the Software if necessary to ensure that its functionality and performance continue with any updated release.
4.3 It is your obligation to ensure that you are using the latest compatible public release of any platform operating system.
4.4 You will require an internet connection, which you must procure at your own expense, to use the Online Service (defined in clause 7 below).
4.5 You may also access the Software throughAl usar Dovetail Live (“Dovetail Live"), for which you will require a Dovetail Live account. We will also provide other services and features through our Online Service.
4.6 To set up a Dovetail Live account you will need to complete the registration process and choose a username and password. When using Dovetail Live, you must comply with the provisions of our Terms, which can be found atdeberá cumplir las disposiciones de nuestras Condiciones, que se pueden encontrar en https://live.dovetailgames.com/#/terms.
4.7 The username and password chosen by and issued to you upon registration withEl nombre de usuario y la contraseña que usted haya elegido y generado al registrar una cuenta Dovetail Live is personal to you and shall not be disclosed to any third party without our prior written consent.son exclusivamente suyos y solo podrán ser revelados a terceros previa autorización expresa y por escrito.
4.8 You agree, accept and understand that:Usted consiente, acepta y entiende que:
(a) you will ensure information held about you by us is accurate and up to date and thatse asegurará de que la información que dispongamos acerca de usted esté actualizada y que you can amend your registration details at any time throughpuede modificar sus datos de registro en cualquier momento a través de Dovetail Live;
(b) you are and shall remain responsible for maintaining the confidentiality of your accountes responsable, y lo seguirá siendo, de mantener la confidencialidad de los credentials;datos de acceso de su cuenta;
(c) you are solely liable for any use ofes el único responsable de cualquier uso que haga de Dovetail Live when logged into and using yourcuando haya iniciado sesión y esté usando su account;cuenta;
(d) whenever you make use of features that allow you to make posts on, or share or upload content tocuando haga uso de funciones que le permiten publicar mensajes, compartir o cargar contenido en Dovetail Live or our social network sites, you acknowledge that you must comply with our code of conductLive, o usar foros o nuestras redes sociales, reconoce que debe cumplir con nuestro Código de Conducta http://live.dovetailgames.com/#terms;
(e) you will not make any excessive use ofno llevará a cabo un uso de Dovetail Live which may, in our reasonableque, dentro de nuestra opinion, affect other users’ access toopinión razonable, afecte al acceso de otros usuarios a Dovetail Live; andy
(f) your access tosu acceso a Dovetail Live may be time limited.puede tener limitaciones de índole temporal.
4.9 PLEASE DO NOT SHARE YOUR USERNAME OR PASSWORD WITH ANY OTHER PERSON OR ALLOW ANY OTHER PERSON TO USE YOUR ACCOUNT. WE ARE NOT LIABLE FOR ANY IMPROPER USE OF YOUR ACCOUNT OR ANY USE OF YOUR ACCOUNT BY ANY THIRD PARTY. IF YOU THINK YOUR ACCOUNT HAS BEEN COMPROMISED PLEASE INFORM US IMMEDIATELY.NO COMPARTA SU NOMBRE DE USUARIO O SU CONTRASEÑA CON NINGUNA OTRA PERSONA NI PERMITA QUE NADIE MÁS UTILICE SU CUENTA. NO SOMOS RESPONSABLES DE NINGÚN USO ERRÓNEO DE SU CUENTA O DE CUALQUIER OTRO USO DE SU CUENTA POR PARTE DE TERCEROS. SI CREE QUE SU CUENTA CORRE ALGÚN TIPO DE RIESGO, INFÓRMENOS DE INMEDIATO.
4.10 Please note that theTenga en cuenta que el Software is intended strictly for leisure purposes only.está pensado exclusivamente para fines de ocio. It is not designed for, and must not be used, for any training or in any way asNo está diseñado, ni deber ser utilizado, para ningún tipo de formación ni como simulación realista. No aceptamos ninguna responsabilidad ni obligación por el incumplimiento de los usuarios de esta cláusula 4.10.

5. PARCHES, ACTUALIZACIONES Y CAMBIOS EN EL SOFTWARE
5.1 En determinadas ocasiones puede que necesitemos aplicar o proporcionar parches, actualizaciones, contenido adicional u otras modificaciones al Software (por ejemplo para mejorar el Software, para añadir nuevas características o para solucionar cualquier fallo de software). Usted, por medio del presente documento, nos otorga su consentimiento para aplicar y ejecutar dichos parches, actualizaciones u otras modificaciones en el Software de manera automática.
5.2 De vez en cuando podremos eliminar o suspender el acceso a realistic simulation.determinadas características, contenido u otras partes del Software bajo nuestra entera discreción.

6. REQUISITOS TÉCNICOS
6.1 Al utilizar el Software usted reconoce disponer del hardware, software y capacidad necesarios para su uso. We acceptNo asumimos ninguna responsabilidad ni compromiso por un fallo en su sistema a la hora de cumplir los requisitos técnicos del Software, incluyendo las modificaciones o actualizaciones que se realizan de vez en cuando.

7. SERVICIO ONLINE
7.1. Podremos, aunque no responsibility or liability for any failure by users to comply with this clause 4.10.

5. PATCHES, UPDATES AND CHANGES TO THE SOFTWARE
5.1 From time to time, we may need to deploy or provide patches, updates, additional content or other modifications to theestaremos obligados a ello, proporcionar y mantener determinada funcionalidad online, conectividad e interactividad de juego online en red, así como otras funciones online relacionadas con el Software (for example to enhance the Software, to add new features or to resolve software bugs). You hereby grant us your consent for us to deploy and apply such patches, updates or other modifications to the Software automatically.
5.2 From time to time, we may also at our absolute discretion remove or suspend access to particular features, content or other parts of the Software.

6. TECHNICAL REQUIREMENTS
6.1 By using the Software you agree that you have the necessary hardware, software and capability required for its use. We accept no responsibility or liability for any failure of your system to meet the technical requirements of the Software as amended or updated from time to time.

7. ONLINE SERVICE
7.1. We may, but shall not be obliged to, provide and maintain certain online functionality, online network play connectivity and interactivity, and other online features relating to the Software (“Online Service") subject to the terms and conditions of this("Servicio Online") sujetas a los términos y condiciones de este EULA. In connection therewith the following additional terms in this clause 7 shall apply.En relación con lo antedicho serán aplicables las siguientes condiciones adicionales de esta cláusula 7.
7.2. TheEl Servicio Online Service is for personal use only, on an "as is" basis and all use must be in accordance with the terms of thises exclusivamente de uso personal, "en su estado original" y cualquier uso deberá regirse por los términos de este EULA.

7.3 ThisEste EULA, together with our Terms of Usejunto con nuestras Condiciones de uso http://live.dovetailgames.com/#/terms, Privacy PolicyPolítica de privacidad http://live.dovetailgames.com/#/privacypolicy, Cookies Policy and Acceptable Use PolicyPolítica de cookies y Política de uso aceptable http://live.dovetailgames.com/#/acceptableUsePolicy apply at all times to your use of theson aplicables cada vez que se utilice el Servicio Online, ya sea en calidad de invitado/a o de usuario/a registrado/a.
7.3. Allá donde se indique antes de que usted adquiera el Software, haremos los esfuerzos razonables para poner el Servicio Online Service, whether as a guest orsu disposición en los 6 meses siguientes tras la fecha de adquisición del Software, sujeto a registered user.
7.3. Where indicated to you before you purchase the Software, we will use reasonable efforts to make the Online Service available for 6 months from the date on which you purchase the Software, subject as set out in thislo que se estipula en este EULA. We warrant only that, when within ourGarantizamos que, cuando esté en nuestra mano y esté proporcionado por nosotros, el Servicio Online se ofrecerá con un cuidado y una eficiencia razonables.
7.5. No tendremos la menor responsabilidad ante el incumplimiento de cualquier obligación de este EULA si tal incumplimiento responde a contingencias imprevistas que escapen a nuestro control, theincluyendo de forma ilimitada perdidas de acceso a Internet, fallos de telecomunicaciones, fuegos, inundaciones, guerras o causas de fuerza mayor.
7.6. A excepción de lo inmediata y expresamente antedicho, no existen más garantías, condiciones u otros términos, explícitos o implícitos, legales o de otra índole, y todas esas condiciones se excluyen por la presente se excluyen hasta donde la ley lo permita, y están sujetas a sus derechos como consumidor.
7.7. Hasta donde la ley lo permita, y salvo de forma explícitamente permitida en este EULA. No ofrecemos garantía alguna con respecto al Servicio Online Service, when made available by us, will be provided with reasonable care and skill.
7.5. We will not be liable in any amount for failure to perform any obligation under this EULA if such failure is caused by the occurrence of any unforeseen contingency beyond its reasonable control including without limitation internet outages, communications outages, fire, flood, war, or acts of God.
7.6. Except as expressly provided above there arey quedamos eximidos de la responsabilidad de cualquier pérdida o daño de cualquier tipo que pueda surgir. Se incluyen, sin límite alguno, las pérdidas directas, indirectas, consecuenciales o que puedan surgir, respondan o no other warranties, conditions, or other terms, express or implied, statutory or otherwise, and all such terms are hereby excluded to the maximum extent permitted by law, and subject to your mandatory consumer rights.
7.7. To the maximum extent permitted by law, and save as expressly provided in this EULA. We givea algún problema que usted nos notifique. Y no warranty in connection with thetendremos obligación alguna de pagar ninguna compensación monetaria, incluida, sin límite, toda responsabilidad en lo concerniente a:
(a) la disponibilidad del Servicio Online;
(b) cualquier información incorrecta o imprecisa acerca del Servicio Online Service and exclude liability for any loss or damage of any kind howsoever arising, including without limitation any direct, indirect, punitive, or consequential loss whether or not such arises out of any problem you notify to us and we shall have no liability to pay any money by way of compensation, including without limitation all liability in relation to:
(a) the availability of they todos los errores, interrupciones o retrasos en la actualización del Servicio Online;
(c) la infracción cometida por cualquier persona de cualesquiera derechos de propiedad intelectual de cualquier tercero causada por su uso del Servicio Online;
(d) cualquier tipo de pérdida o daño causado por virus o software malicioso que infecte el dispositivo informático, software, datos u otra propiedad de un usuario causado por el acceso, uso o descarga que una persona haga del Servicio Online Service;
(b) any incorrect or inaccurate information on the Online Service and all errors,(salvo en la medida en que los interruptions to or delays in updating the Online Service;
(c) the infringement by any person of any Intellectual Property Rights of any third party caused by their use of the Online Service;
(d) any amount or kind of loss or damage due to viruses or other malicious software that may infectdaños a user’s computer equipment, software, data or other property caused by persons accessing, using or downloading the Online Service (save to the extent that damage to your device or other digital content which you own is caused by the Online Service as a result of our failure to use reasonable care and skill in which case you may be entitled to compensation or we may be obliged to repair your device;
(e) the availability, quality, content or nature of the other site and service on the internet that are owned and operated by third parties (“External Services”) to which thesu dispositivo u otros contenidos digitales estén causado por el Servicio Online Service links anda resultado de una falta de cuidado o eficiencia razonables por nuestra parte, en cuyo caso usted podrá estar acreditado a una compensación o podremos tener la obligación de reparar su dispositivo);
(e) la disponibilidad, calidad, contenido o naturaleza de los otros sitios web sites located on or through any External Site, not for anyy servicios de Internet transactions involving External Services, not for any transactions involving Externalpropiedad de terceros u operados por ellos (“Servicios Externos”) a los que esté Sites (including as tovinculado el Servicio Online y los sitios web localizados en cualquier Sitio Externo o a través de este, ni por ninguna transacción que implique Servicios Externos, ni por ninguna transacción que implique Sitios Externos (incluyendo “cookies”, personal data, confidential information, or purchasesdatos personales, información confidencial, adquisiciones u otros servicios). Deberá contactar al administrador del servicio o webmaster de tales or other services).Sitios Externos si tiene algún tipo de preocupación por tales enlaces, sitios web, servicios o transacciones;
(f) todas las declaraciones, garantías, condiciones y otros términos que, exceptuando este aviso, tengan efecto.
7.8. No garantizamos que el Servicio Online opere de forma ininterrumpida o libre de errores, o que todo error o interrupción vaya a ser subsanado.
7.9. No podemos garantizar que el Servicio Online o cualquier parte concreta del Servicio Online o cualquier Contribución (tal como se define en la cláusula 8.1) estén siempre disponibles.

8. COMUNICACIONES
8.1. El Software puede permitir que usted u otros usuarios del Software envíen comunicaciones, ya sea a nosotros o terceros, o contribuyan con contenidos propios para su uso en el Software o por nosotros o terceros (“Contribución” en cada caso). Para evitar malentendidos, esta cláusula 8 remite al Servicio Online que operamos y del que somos propietarios. You should contract the service administrator or webmaster forNo ofrecemos garantía alguna en relación con cualquier servicio online de terceros u operado por estos, incluyendo aunque sin limitación, todas y cualesquiera contribuciones derivadas de un servicio online de terceros que se ofrezca en el Software y en nuestro Servicio Online.
8.2. En la medida en que el Software permita tales contribuciones, es un servicio de información y those External Sites if you have any concerns regarding such links, websites, servicesentretenimiento, en el que, de forma auxiliar, nos dedicamos a la transmisión, almacenamiento, or transactions;
(f) all representations warranties, conditions, and other terms which but for this noticerecolección, alojamiento, formateo o traducción de comunicaciones de terceros sin una selección o would have effect.
7.8. We do not warrant that the operation of the Online Service will be uninterrupted or error free or that any error or interruption can or will be corrected.
7.9. We cannot guarantee that the Online Service ormodificación del contenido de la comunicación, de la que el Software no es más que un mero canal.
8.3. Al instalar y usar el Software usted acepta que no tenemos la responsabilidad de revisar el contenido de ninguna Contribución y que todas las Contribuciones se ofrecen sobre la base de que no estamos obligados a particular part of the Online Service or anyejercitar ninguna clase de control o juicio en lo tocante a su contenido, ni tampoco lo hacemos. Para evitar malentendidos, las ideas expresadas en cualquier Contribución son las ideas de los Contributions (as defined in clause 8.1) will always be available.

8. COMMUNICATIONS
8.1. Theautores individuales y no aquellas que especificamos expresamente nosotros.
8.4. Estaremos acreditados a eliminar, restringir, suspender o modificar cualquier cuenta de usuario y cualquier Contribución (y la capacidad de compartir o crear Contribuciones) por cualquier motivo bajo nuestra entera discreción incluyendo, sin limitación, que la conducta o el contenido de las Contribuciones asociado a tal cuenta sea inaceptable de acuerdo al presente EULA.
8.5. Usted acepta que usemos, publiquemos, editemos, modifiquemos y adaptemos las Contribuciones que usted proporcione, o suba o transmita al Software may allow you and other users of the(“Sus Contribuciones”) por cualquier motivo bajo nuestra entera discreción incluyendo, sin limitación, que la conducta o el contenido de las Contribuciones asociado a tal cuenta sea inaceptable de acuerdo al presente EULA.
8.6. En la medida en que Sus Contribuciones se derivan del Software to send communications to us or third parties or contribute content of your own for use in the Software or otherwise by us or third parties (eacho el material que proporcionemos, por la presente nos atribuye todos los Derechos de Propiedad Intelectual de Sus Contribuciones que sean propiedad de usted.
8.7. Acepta y consiente estar acreditado a “Contribution”). For the avoidance of doubt, this clause 8 refers to the Online Service owned and operated by us. We give no warranty in connection with any online service owned and operated by third parties, including but not limited to any and all contributions derived from a third party online service that are made available on the Software and our Online Service.
8.2. To the extent that such Contributions are permitted by the Software, it is an information and entertainment service and ancillary to this we are involved in the transmission, storage, retrieval, hosting, formatting or translation of third party communications without selection or alteration of the content of the communication, for which the Software is a mere conduit.
8.3. By installing and using the Software you agree that we have no responsibility to review the content of any Contributions and that all Contributions are made available on the basis that we are not required to and do not exercise any control or judgement in respect of their content. For the avoidance of doubt the views expressed in any Contributions are the views of the individual authors and not those of us expressly specified otherwise by us.
8.4. We shall be entitled to remove, restrict, suspect or alter any user account and any Contribution (and the ability to share or create Contributions) for any reason in our discretion including, without limitation, because conduct or content associated with such account of Contributions might be unacceptable as described in this EULA.
8.5. You agree we may use, publish, edit, modify and adapt Contributions you make available, or post to or transmit to the Software (“Your Contributions”) for any reason in our discretion including, without limitation, because conduct or content associated with such account or Contributions might be unacceptable as described in this EULA.
8.6. To the extent that Your Contributions are derived from the Software or material provided by us you hereby assign to us all Intellectual Property Rights subsisting in Your Contributions which are owned by you.
8.7. You agree and undertake that you are entitled to make available, or post to or transmit to thepublicar, subir o transmitir al Software Your Contributions and to grant us those rights set out in clauseSus Contribuciones y concedernos los derechos estipulados en la cláusula 8.5, and will noty que no make available, or post to or transmit to thepublicará, subirá o transmitirá al Software any statement,ninguna afirmación, material or otheru otras Contributions, not use theContribuciones, ni usará el Software in any way that:de ninguna manera que:
(a) is abusive, seditious, pornographic, aggressive, homophobic, defamatory, libellous, untrue, hateful, discriminatory, obscene, inflammatory or racist;sea maltratadora, subversiva, pornográfica, agresiva, homófoba, difamatoria, calumniosa, falsa, constitutiva de odio, discriminatoria, obscena, incendiaria o racista:
(b) harasses, bullies or intimidates any person or obscures or impedes other users’ ability to communicate or read conversations (this includes the use of any macros/SPAM to either theacose, maltrate o intimide a cualquier persona u obstaculice o merme la capacidad de otros usuarios para comunicarse o leer conversaciones (esto incluye el uso de macros/spam, ya sea dirigidos a los usuarios en general playerbase oro a single individual to disruptuno en concreto interfiriendo en el chat);
(c) involves exploitative behaviour, through but not limited to, third party programs,implique una conducta explotadora, a través de -aunque no solo- programas, bots, scripts or other means which are reasonably prohibited by us from time to time, or which take advantage of bugs, unintended errors, or features that have not been documented, to access restricted parts of thede terceros u otros medios que prohibamos razonablemente de forma esporádica, o que aprovechen errores o defectos involuntarios de programación, o funciones que no estén documentadas, para acceder a zonas restringidas del Software or gain an unfair edge over other players or which otherwise constitutes activity which we reasonably deem against the “spirit” of theo lograr una ventaja injusta sobre otros jugadores o que constituya de alguna otra manera una actividad que, de forma razonable, consideremos contraria al “espíritu” del Software;
(d) encourages any violation of thisfomente cualquier infracción del presente EULA or ofo de las condiciones de servicio de un tercero proveedor de servicios;
(e) sea ilegítima, maliciosa, engañosa (incluyendo suplantación de identidad), discriminatoria o generadora de responsabilidades civiles o criminales, o que pueda dañar nuestra reputación o la del Software;
(f) conculque la propiedad intelectual u otros derechos de terceros o facilite o incite tal conculcación o implique la distribución de la información personal de un jugador (a excepción de la suya como mensaje privado);
(g) sea técnicamente dañina, tal como la introducción de virus informáticos, gusanos, bombas lógicas u otro software malicioso o datos dañinos, u otros intentos, sean exitosos o no, de modificar o interferir con el Software o sobrecargar, o desestabilizar cualquier ordenador o servidor usado por el Software;
(h) que pueda considerarse una comunicación de marketing o de orden comercial;
(i) promueva cualquier actividad ilegal o ilegítima, incluyendo, aunque sin limitarse a, las siguientes: prostitución, juegos de azar o la venta de medicamentos con receta;
(j) esté dirigida a third party service provider’s terms of service;menores de 16 años o busque o intente cualquier tipo de preparativo para celebrar un encuentro con alguien menor de 16 años;
(k) contenga cualquier material restringido, incluyendo aunque no solo, contraseñas, información médica o información confidencial acerca de cualquier persona;
(l) constituya, según nuestra opinión razonable, engaño o uso erróneo del Software, o suponga un intento no autorizado de acceder al Software o sus partes, o a las cuentas de otros usuarios o redes o dispositivos; o
(m) solicite, invite, fomente, defienda, incite o provoque cualquiera de las cosas antedichas o todas ellas.

9. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL SOFTWARE
9.1 Por "Derechos de propiedad intelectual" lo que queremos decir es: todos los derechos de propiedad e intereses en los derechos de propiedad intelectual, derechos de diseño, derechos de bases de datos, patentes y cualquier otro derecho de invención, conocimiento, nombres empresariales y comerciales, información confidencial y marcas comerciales (estén registradas o no) y cualquier otra aplicación y derechos similares.
9.2 Poseemos y nos reservamos la totalidad de los Derechos de propiedad intelectual en el Software (o los obtenemos mediante licencia de terceros) salvo que le informemos de lo contrario o salvo en el caso de que se trate de Contenido generado por el usuario (para cuyo caso, consulte la cláusula 11 que encontrará más abajo).

10. LO QUE NO DEBE HACER CON RESPECTO AL SOFTWARE:
10.1 No debe hacer ni intentar (ni permitir que otra persona lo haga o lo intente en su nombre) nada de lo siguiente:
(a) utilizar el Software para ningún otro uso que no sea su disfrute personal (por ejemplo, no podrá utilizar el Software para obtener ganancias comerciales, incluidas, entre otras, formación de trabajadores, planificación de rutas, diseño de infraestructuras, publicidad o promociones);
(b) excepto si lo autorizamos en este EULA (o si lo permite la ley) para: copiar, alquilar, sublicenciar, dar en préstamo, modificar, adaptar, fusionar, traducir, aplicar ingeniería inversa, decompilar, desensamblar o crear trabajos derivados en base a la totalidad o parte del Software;
(c) piratear, intentar piratear, distribuir, modificar, transmitir, reutilizar, reenviar o utilizar el Software, en su totalidad o en parte (incluyendo los Derechos de propiedad intelectual o el software de protección ante las copias que forma parte del Software o de Steam o que se suministra con cualquiera de ellos) para ningún motivo excepto que haya obtenido nuestra autorización previa por escrito;
(d) utilizar el Software con cualquier fin ilegal; o
(e) is unlawful, malicious, misleading (including impersonation), discriminatory or which gives rise to civil or criminal liability or which might call us or thehacer cualquier otra cosa que pueda dañar el Software.
10.2 Por favor, asegúrese de que entiende estos requisitos en su totalidad y de que los cumple, puesto que el hecho de no hacerlo podrá tener graves consecuencias legales.

11. CONTENIDO GENERADO POR EL USUARIO
Lea detenidamente esta sección antes de crear o proporcionar cualquier contenido generado por el usuario para el Software:
11.1 Si crea contenido para ser utilizado con el Software into disrepute;
(f) infringes upon the intellectual property or other rights of any third party or facilitates or encourages such infringement or entails the distribution of any player’s personal information (other than your own, as(al que denominaremos "contenido generado por el usuario" o "CGU"), usted es el único responsable de dicho contenido. No asumiremos ningún tipo de responsabilidad ni obligación por el contenido generado por el usuario para el Software ni proporcionaremos ningún tipo de soporte para el mismo. Los usuarios del Software crean, descargan, instalan y utilizan el CGU bajo su propia responsabilidad.
11.2 Si usted crea CGU o pone CGU a private message);
(g) is technically harmful such as the introduction of computer viruses, worms, logic bombs or other malicious software or harmful data, or otherwise attempts to or actually does modify or interfere with the Software or overburden or disrupt any computer or server used by the Software;
(h) may be deemeddisposición de otros usuarios (incluso en el caso de que el CGU que pone a marketing or commercial communication;
(i) promotes any illegal or unlawful activity including but not limited to solicitation, gambling or the sale of prescription medicines;
(j) is aimed at persons under the age of 16 or which seeks or attempts to make any arrangement to meetdisposición de otros no fue creado por usted mismo) entonces usted está de acuerdo (y se responsabiliza de asegurarse de que cualquier otro creador o propietario de CGU también aceptan) que:
(a) cualquier parte del CGU que incluya o incorpore cualquiera de nuestros Derechos de propiedad intelectual (como nuestras rutas, locomotoras, material rodante u otros activos) seguirá siendo de nuestra propiedad;
(b) tenemos un derecho irrevocable, mundial, perpetuo y gratuito para realizar cualquier acción que consideremos apropiada (incluidas, entre otras, copiar, reproducir, comercializar, anunciar, modificar, adaptar, fusionar, traducir, aplicar ingeniería inversa, decompilar, desensamblar o crear trabajos derivados basados total o parcialmente en el CGU) y todos los consentimientos (si procede) requeridos bajo las leyes internacionales de propiedad intelectual, protección de datos y privacidad, para su uso con respecto a person under the age of 16;
(k) contains any restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information of any person;
(l) constitutes, in our reasonable opinion, cheating or misuse of the Software, or an attempt to gain unauthorised access to the Software or parts thereof, or to the accounts of other users or networks or devices; or
(m) solicits, invites, encourages, advocates, incites or provokes any or all of the foregoing.

9. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN THE SOFTWARE
9.1 By "Intellectual Property Rights" what we mean is: all ownership rights and interests in copyright, design right, database rights, patents and any rights to inventions, know-how, trade and business names, confidential information and trade marks (whether registered or unregistered) and any applications and other like rights.
9.2 We own and reserve all of the Intellectual Property Rights in the Software (or we license them from third parties) unless we inform you otherwise or unless it is User Generated Content (in which case, please see clause 11 below).cualquier CGU que incluya partes de nuestra propiedad intelectual, tal como se ha especificado anteriormente;
(c) usted debe incluir el siguiente mensaje de forma destacada con cualquier CGU que ponga a disposición de otros usuarios (puede hacerlo en el manual o en el archivo "léame" que proporcione con el CGU):
"AVISO IMPORTANTE.

10. WHAT YOU MUST NOT DO REGARDING THE SOFTWARE:
10.1 You must not do or try (or permit to be done or tried on your behalf) any of the following:
(a) use the Software for any purpose except for personal entertainment (for example, you may not use the Software for commercial purposes such as, but not limited to, training, route planning, infrastructure design, advertising or promotion);
(b) except as authorised by us in this EULA (or as permitted by law) to: copy, rent, sub-license, loan, modify, adapt, merge, translate, reverse engineer, decompile, disassemble or create derivative works based on the whole or any part of the Software;
(c) hack, attempt to hack, distribute, modify, transmit, re-use, re-post, or use any, all or part of the Software (including Intellectual Property Rights or copy protection software that forms part of the Software or Steam or is supplied with either of them) for any purpose unless first authorised by us by writing;
(d) use the Software for any illegal purpose; or
(e) anything else that may harm the Software.
10.2 Please make sure you fully understand and comply with these requirements, since failure to do so can lead to serious legal consequences.

11. USER-GENERATED CONTENT
Please read this section carefully before creating or making available any user generated content for the Software:
11.1 If you make content for use with the Software (which we will refer to as "user generated content" or "UGC"), you are solely responsible and liable for that user generated content. We don't accept any liability or responsibility for user generated content for the Software, nor do we provide any support for it. Users of the Software create, download, install and use UGC at their own risk.
11.2 If you create UGC or make UGC available to other users (even if the UGC you make available was not created by you) then you agree (and shall be responsible in ensuring that any other creator or owner of that UGC agrees) that:
(a) to the extent that any part of the UGC which comprises or incorporates any of our Intellectual Property Rights (such as our routes, locomotives, rolling-stock, aircraft or other assets) remains our property;
(b) we have an irrevocable, worldwide, perpetual, payment free right to take any actions we consider appropriate (including without limitation to copy, reproduce, market, advertise, modify, adapt, merge, translate, reverse engineer, decompile, disassemble or create derivative works based on the whole or any part of the UGC), and all consents (if any) required under intellectual property, data protection and privacy laws worldwide, for that use, in respect of any UGC which includes portions of our Intellectual Property Rights;
(c) you must include the following message inEste contenido ha sido generado por un usuario, diseñado para utilizar con los productos de simulación ferroviaria de Dovetail Games.
Dovetail Games no aprueba ni respalda este contenido generado por el usuario y no acepta ninguna responsabilidad ni obligación con respecto a prominent manner with any UGC which you make available to other users (this could be in the manual or 'readme' file you provide with the UGC):
"IMPORTANT NOTICE. This is user generated content designed for use with Dovetail Games Software.
Dovetail Games does not approve or endorse this user generated content and does not accept any liability or responsibility regarding it.
This user generated content has not been screened or tested byal mismo.
Este contenido generado por el usuario no ha sido controlado ni probado por Dovetail Games. Accordingly, it may adversely affect your use ofPor lo tanto, puede que afecte negativamente a los productos de Dovetail Games’ products.Games que esté usted utilizando. If you install this user generated content and it infringes the rules regarding user-generated content,Si instala este contenido generado por el usuario e infringe las reglas con respecto al contenido generado por el usuario, Dovetail Games may choose to discontinue any support for that product which they may otherwise have provided.
Thepuede optar por dejar de proporcionar el soporte para ese producto que de lo contrario pudiese haber proporcionado.
El EULA de Dovetail Games EULA sets out in detail how user generated content may be used, which you can review further here:expone con detalle el uso correcto del contenido generado por el usuario, que podrá leer con más detalle aquí: www.dovetailgames.com/terms. In particular, this user generated content includes work which remains the intellectual property ofEn concreto, este contenido generado por el usuario incluye el trabajo que sigue siendo propiedad intelectual de Dovetail Games and which may not be rented, leased, sub-licensed, modified, adapted, copied, reproduced or redistributed without the permission ofy que, por lo tanto, no podrá ser alquilado, arrendado, sublicenciado, modificado, adaptado, copiado, reproducido o redistribuido sin el previo consentimiento por escrito de Dovetail Games."Games".
(d) you must not in any way claim or suggest that any UGC is endorsed or supported by, or affiliated with, us;no podrá afirmar ni sugerir en modo alguno que cualquier CGU está respaldado o apoyado por nosotros, ni afiliado a nosotros;
(e) the UGC must not be used in, or made available to, any other simulatorno se podrá usar el CGU en, ni ser puesto a disposición de, ningún software which isde simulación que sea similar to or competes with the Software (if you any doubt about this, please contacto compita con el Software, ni ponerlo a su disposición (en caso de duda, contacte con https://dovetailgames.kayako.com);
(f) the UGC must be free from any and all viruses or other damagingel CGU no podrá tener ningún tipo de virus ni software and must not in any way impair or harm thedañino, y tampoco podrá perjudicar ni dañar en modo alguno al Software;
(g) the UGC must not infringe any third party Intellectual Property Rights or other rights;el CGU no podrá infringir ningún Derecho de propiedad intelectual de terceros ni ningún otro derecho de terceros;
(h) the UGC must comply with all relevant legislation and must not contain anyel CGU debe cumplir con toda la legislación pertinente y no debe contener ningún material which may be considered offensive, defamatory, illegal or which could cause any reputational loss or embarrassment to us;que pueda ser considerado ofensivo, difamatorio, ilegal o que pueda causar algún tipo de pérdida de reputación o situación bochornosa para nosotros;
(i) the UGC must be designed and used forel CGU debe estar diseñado y ser utilizado para uso personal entertainment and not for any business purpose or for any commercial purpose such as, but not limited to, training, route planning, infrastructure design, advertising or promotion;y no para ningún fin empresarial ni ningún tipo de ganancia comercial, incluidas, entre otras, formación de trabajadores, planificación de rutas, diseño de infraestructuras, publicidad o promoción;
(j) you must have the right and ability to meet the terms of this licence (so, for example you must not have agreed to signed a contract with another party on terms that conflict with this agreement);usted debe tener el derecho y la capacidad de cumplir con los términos de la presente licencia (de modo que, por ejemplo, no puede haber aceptado firmar un contrato con otra parte en términos que entren en conflicto con el presente acuerdo);
(k) you must agree that your public username may be advertised and used in connection with the UGC;usted debe consentir que su nombre de usuario u otra información pueda anunciarse y usarse en relación al CGU;
11.3 We may provideNosotros podemos proporcionar software or tools which assist the creation of UGC (also known as theo herramientas para asistir en la creación de CGU (también conocido como el “Editor”). Please note that theTenga en cuenta que es necesario tener un conocimiento experto para poder utilizar el Editor requires expert knowledge to be used properly.adecuadamente; In addition, theAsimismo, el Editor is provided on an ‘as is’ basis without any warrant, representation or support by us and may be amended, altered or removed by us at our discretion at any time: andde proporciona «tal cual» está y sin ninguna garantía, representación o soporte por nuestra parte y puede ser modificado, alterado o eliminado a nuestra discreción en cualquier momento; y
11.4 If you breach any of these terms and conditions, then we reserve the right to suspend or permanently remove availability of your UGC or to take any other steps we consider appropriate, including under clauseSi incumple alguno de estos términos y condiciones, nos reservamos el derecho de suspender o eliminar permanentemente la disponibilidad de su CGU, o a tomar cualquier otra medida que consideremos oportuna, incluidas las que se indican en la cláusula 14.2 of this EULAdel presente EULA.

12. WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY REGARDING THEGARANTÍAS Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD CON RESPECTO AL SOFTWARE
A warranty isUna garantía es una declaración de hecho legal, y a legal statement of fact, some of which we make below.continuación hacemos alguna de esas declaraciones. If you have any question regarding the meaning of these terms, please contact us through our customer support system atSi tiene alguna duda con respecto al significado de estos términos, póngase en contacto con http://dovetailgames.kayako.com, but please note that you will still be bound by sectionsi bien debe tener en cuenta que sigue vinculado por la sección 2.2 of thisdel presente EULA.
WarrantiesGarantías
12.1 We warrant that:Garantizamos que:
(a) we have the right to enter into thistenemos derecho a suscribir este EULA and to granty a licence over theconcederle a usted una licencia sobre el Software;
(b) proporcionaremos nuestros servicios con respecto al Software to you;con la aptitud y el cuidado oportunos; y
(c) realizaremos todos los esfuerzos razonables para cumplir con las leyes aplicables en la ejecución de nuestras obligaciones bajo el presente EULA.
Limitación de responsabilidad
12.2 No obstante, debe tener en cuenta que (en el máximo grado permitido por ley):
(a) proporcionamos el Software para entretenimiento personal, "tal como está". Esto significa que no asumimos la garantía ni la representación de las funciones, contenido u otras partes del Software;
(b) we will provide our services regarding thede ninguna forma, otorgamos garantías en relación a la calidad satisfactoria del Software with reasonable skill and care; ando de una parte, o a su capacidad para cumplir su propósito u otro uso particular;
(c) we will use reasonable endeavours to comply with applicable laws in the performance of our obligations under thisno realizamos ninguna garantía con respecto al funcionamiento del Software o que dicho funcionamiento sea ininterrumpido o no tenga errores; y
(d) el Software se desarrolla en el Reino Unido. Lamentablemente, no podemos ofrecer ninguna garantía ni declaración respecto a si el Software cumple con las leyes locales de cualquier otro país.
12.3 Hasta donde la ley lo permita, quedamos eximidos de la responsabilidad de cualquier pérdida o daño de cualquier tipo que pueda surgir. Se incluyen, sin límite alguno, las pérdidas directas, indirectas, consecuenciales o que puedan surgir, respondan o no a algún problema que usted nos notifique. Y no tendremos obligación alguna de pagar ninguna compensación monetaria, incluida, sin límite, toda responsabilidad en lo concerniente a:
(a) cualquier incumplimiento de las garantías establecidas en la anterior cláusula 12.2;
(b) cualquier información incorrecta o imprecisa dentro del Software y todas las interrupciones o retrasos en la actualización del mismo;
(c) cualquier infracción de terceros sobre los Derechos de propiedad intelectual;
(d) virus u otro software malicioso que pueda infectar el equipo informático, software, datos u otra propiedad de un usuario causado por el acceso, uso o descarga del Software o por transmisiones por medio de correo electrónico o archivos adjuntos recibidos de nosotros o de nuestros licenciatarios; y
(e) cualquier daño o pérdida que sufra como resultado de cualquier interacción entre usted con el software, contenido (incluyendo el CGU) o sitios web de terceras partes (independientemente de que se lo hayamos sugerido o no).
12.4 Los términos anteriores no limitarán sus derechos de consumidor (si los tiene) que no podamos excluir bajo la ley que esté vigente, tampoco excluirán ni limitarán nuestra responsabilidad por el fallecimiento o daños personales que resulten de nuestra negligencia ni ninguna declaración fraudulenta.
Indemnización
12.5 Usted, por medio del presente documento, acuerda indemnizar y liberar de responsabilidad tanto a nosotros como a nuestros oficiales, directivos, empleados y agentes, de cualquier y todo los daños, reclamaciones, acciones judiciales, demandas, juicios y costes o gastos, independientemente del tipo que sean, incluyendo los costes y gastos legales razonables, que surjan de (sin límite): (i) su uso del Software; y (ii) su creación y distribución de cualquier CGU (incluyendo reclamaciones de terceros sobre infracciones de Derechos de propiedad intelectual con respecto a dicho CGU); y (iii) su incumplimiento de cualquiera de los términos en el presente EULA.
Limitation of liability
12.2 However, please also note that (to the maximum extend permitted by law):
(a) we provide the Software for personal entertainment, on an "as is" basis.
13. PRIVACIDAD
13.1 Para nosotros la privacidad de las personas es un punto que tomamos con mucha seriedad. This means that we make no warranties or representations about the features, content or other parts of the Software from;
(b) we make no warranties in any way regarding whether the Software or any part of it is of satisfactory quality or is fit for purpose or for a particular use;
(c) we do not make any warranties regarding the operation of the Software or that it will be uninterrupted or error free; and
(d) the Software is produced in the United Kingdom. Unfortunately therefore we cannot make any representation or warranty regarding whether the Software complies with the local laws of any other country.
12.3 To the maximum extent permitted by law, we exclude liability for any loss or damage of any kind howsoever arising, including without limitation any direct, indirect, punitive or consequential loss whether or not arising out of any problem you notify to us and we shall have no liability to pay any money by way of compensation, including without limitation all liability in relation to:
(a) any breach of the warranties at clause 12.2 above;
(b) any incorrect or inaccurate information within the Software and all interruptions to or delays in updating the Software;
(c) any third party infringement of Intellectual Property Rights;
(d) viruses or other malicious software that may infect a user's computer equipment, software, data or other property caused by persons accessing, using or downloading the Software or from transmissions via emails or attachments received from us or our licensees; and
(e) any harm or loss you suffer as a result of any interactions by you with third party software, content (including UGC) or web sites (whether or not at our suggestion).
12.4 These terms above will not limit your consumer rights (if any) which we cannot exclude under applicable law, nor will they exclude or limit our liability for death or personal injury resulting from our negligence nor any fraudulent representation.
Indemnity
12.5 You hereby agree on demand to indemnify and hold harmless us and our officers, directors, employees and agents from and against any and all damages, claims, suits, actions, judgments and costs and expenses whatsoever, including reasonable legal fees and costs, arising out of (without limitation): (i) your use of the Software; and (ii) your creation or distribution of any UGC (including any third party claims of infringement of Intellectual Property Rights regarding such UGC); and (iii) any breach by you of the terms of this EULA.

13. PRIVACY
13.1 We take your personal privacy very seriously. We have defined our privacy policy in a short document which can be found atNuestra política de privacidad aparece recogida en un breve documento que puede consultar en www.dovetailgames.com/terms. By using this Software, you agree to the terms of that privacy agreement.Al utilizar el Software usted acepta los términos de este acuerdo de privacidad.

14. TERMINATIONFINALIZACIÓN
14.1 ThisEste EULA will continue in force until you stop using thecontinuará en vigor hasta que usted deje de usar el Software or unless earlier terminated under clauseo hasta que se rescinda el mismo de conformidad con la cláusula 14.2 of thisdel presente EULA.
14.2 We are entitled to remove, cancel or suspend your access to and use of theTenemos derecho a eliminar, cancelar o suspender su acceso a y su uso del Software if you breach any part of thisen caso de incumplimiento de cualquiera de las cláusulas en el presente EULA. This will not restrict us from taking any other action that we consider necessary under thisEsto no evitará que tomemos cualquier otra medida que consideremos oportuna bajo el presente EULA or otherwise.o de otra manera.

15. FORCE MAJEUREFUERZA MAYOR
15.1 We will not be liable for any failure by us to perform any obligation under thisNo seremos responsables en caso de incumplimiento de cualquiera de nuestras obligaciones bajo el presente EULA if that failure is caused by the happening of any unforeseen event beyond our reasonableen caso de que el incumplimiento haya sido causado por el suceso de algún evento imprevisto fuera de nuestro control including without limitation: Internet outages, communications outages, fire, flood, war or act of God.

(Explanatory note: this provision means that if unforeseen events beyond ourrazonable, incluyendo, entre otros: Corte en la conexión a Internet, corte de las comunicaciones, incendios, inundaciones, guerras o desastres naturales.

(Nota explicativa: esta cláusula significa que en caso de que suceda algún evento imprevisto fuera de nuestro control happen, then we won't be liable to you if we are unable to perform any part of thisno seremos responsables ante usted en caso de no poder cumplir alguna de las partes del presente EULA, e.g. to make thecomo por ejemplo, poner el Software available to you).a su disposición).

16. GENERAL
16.1 If you breach thisSi usted incumple este EULA and we takey nosotros tomamos medidas limitadas o no or limited action against you, we will still be fully entitled to take action in any other situation where you breach thistomamos medidas en su contra, seguiremos teniendo todo el derecho a tomar medidas en cualquier otra situación en la que usted incumpla este EULA.
16.2 If any part of thisSi alguna de las cláusulas del presente EULA is held to be unenforceable, then we and you agree to interpret it and the rest of thisno pudiese ser aplicable, ambas partes acordamos interpretar esa cláusula y el resto de este EULA in suchde tal manera que refleje tanto como sea posible la intención de las partes. Además si alguna de las cláusulas del presente EULA no pudiese ser aplicable, esto no afectará a way as to reflect the parties' intentions as far as possible.la aplicabilidad de ninguna otra parte del presente Acuerdo.
16.3 Ningún término de este EULA será aplicable de conformidad con la Ley de Contratos (Derechos de terceras partes) de 1999 para ninguna persona que no forme parte del mismo.
16.4 Este EULA constituye la totalidad del acuerdo y convenio entre usted y nosotros con respecto al Software y sustituye a cualquier acuerdo o convenio anterior entre usted y nosotros. Also, if any part of thisAmbas partes acordamos que ninguno de nosotros nos hemos basado en ningún otro tipo de afirmación, declaración, garantía, convenio o promesa salvo lo establecido expresamente en el presente EULA.
16.5 Si le proporcionamos una traducción de la versión en inglés de este acuerdo, usted acepta que la traducción se ofrece solo como servicio para su conveniencia y que la versión en inglés regirá su relación con nosotros. En caso de que existan contradicciones entre la versión en inglés y su traducción, prevalecerá la primera.

17. LEY VIGENTE Y JURISDICCIÓN
17.1 Ambas partes acordamos que:
(a) su utilización del Software y la validez y significado del presente EULA is held to be unenforceable then that will not affect the enforceability of any other part of this EULA.
16.3 No term of thisse regirán por y serán interpretados de conformidad con las leyes de Inglaterra y Gales; y
(b) cualquier litigio que surja con relación al presente EULA is enforceable pursuant to the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 by any person who is not a party to it.
16.4 Thisserá solucionado exclusivamente por los tribunales de Inglaterra y Gales.

18. MODIFICACIONES A ESTE EULA constitutes the entire agreement and understanding between you and us regarding the Software and supersedes any previous agreement or understanding between you and us.
18.1 Podemos variar el presente EULA como y cuando lo consideremos apropiado o necesario. You and we agree that neither of us have relied upon any statement, representation, warranty, undertaking or promise which is not expressly set out in this EULA.
16.5 Where we have provided you with a translation of the English language version of this agreement, you agree that the translation is provided for your convenience only and that the English language version will govern your relationship with us. If there is any contradiction between the English language version and a translation, the English language version will take precedence.

17. GOVERNING LAW AND JURISDICTION
17.1 You and we agree that:
(a) your use of the Software, and the validity and meaning of this EULA, shall be governed by and interpreted according to the laws of England and Wales; and
(b) any dispute regarding thisEn caso de hacerlo, publicaremos el EULA shall be heard exclusively by the courts of England and Wales.

18. CHANGES TO THIS EULA
18.1 We may vary this EULA as and when we consider it appropriate or necessary. If so, then we will make the revised EULA available atmodificado en www.dovetailgames.com/terms. Please always refer to the latest version of theConsulte siempre la última versión del EULA.

                DOVETAIL GAMES <br>
                Acuerdo de licencia de usuario final de 
                Dovetail Games
                 End User Licence Agreement<br>(Latest version: 8th May
                <br>(Última versión: 8 de mayo de
                 2017)<br><br>1.	
                ABOUT US
                ACERCA DE NOSOTROS
                <br>1.1	
                We are
                Somos
                 Dovetail Games, 
                un nombre comercial de <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2FRailSimulator.Com" target="_blank" rel=" noopener">RailSimulator.Com</a> Limited y sus empresas asociadas.  Este Contrato de licencia para el usuario final (EULA, por sus siglas en inglés) se refiere 
                a 
                trading name of <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2FRailSimulator.com" target="_blank" rel=" noopener">RailSimulator.com</a> Limited and its associated companies.  We're also referred to in this
                nosotros como "Dovetail Games" o "nosotros".<br>1.2	Envíe cualquier correspondencia a: Dovetail Games, The Observatory, Chatham Maritime, Chatham, Kent ME4 4NT, Reino Unido. <br><br>2.	ACERCA DE ESTE Acuerdo de licencia de usuario final ("EULA")<br>2.1	Este
                 EULA 
                as "Dovetail Games" or "we" or "us".<br>1.2	Please send any correspondence to:
                regula el uso que haga de la serie de simuladores de
                 Dovetail 
                Games, The Observatory, Chatham Maritime, Chatham, Kent ME4 4NT, UK. <br><br>2.	ABOUT THIS End User Licence Agreement ("EULA")<br>2.1	This EULA governs your use of the Dovetail 
                Games 
                series of simulations and any add-ons, user-generated content or downloadable content (which we will call the
                y de cualquier adición, contenido descargado o creado por el usuario (a los que nos referiremos como
                 "Software" 
                in this
                en el presente
                 EULA).  
                Please read it carefully because it is an important document:
                Lea detenidamente este acuerdo, ya que se trata de un documento importante. Hemos dedicado mucho tiempo y esfuerzo
                 a 
                lot of time and effort has gone into making the
                desarrollar este
                 Software 
                and, in order for us to keep working on it, we need to have some rules about what you can and cannot do when using it.
                y, con el fin de seguir trabajando en él, necesitamos contar con algunas normas que estipulen qué es lo que puede hacer con él y lo que no al usarlo.
                  
                If you have any queries, please contact
                Si tiene alguna duda, póngase en contacto con
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fdovetailgames.kayako.com" target="_blank" rel=" noopener">https://dovetailgames.kayako.com</a>.  <br>2.2	
                By clicking on the "Yes" or “Install” button, or by downloading or using the
                Al hacer clic en el botón "Sí" o "Instalar", o al descargar o utilizar el
                 Software 
                in any way, you confirm your agreement to this
                en modo alguno, usted confirma al mismo tiempo que está de acuerdo con este
                 EULA. 
                If you do not agree to the terms of this
                Si no está de acuerdo con los términos de este
                 EULA, 
                please click the
                haga clic en botón
                 "No" 
                or “Exit” button and do not use the
                o "Salir" y no utilice el
                 Software.<br>2.3	
                If you are
                Si es menor de edad (la edad necesaria para alcanzar la mayoría de edad depende del país de residencia), pida
                 a 
                minor (which will depend on your country of residence), please ask your parent or guardian to review and approve this
                sus padres o tutores que revisen y aprueben este
                 EULA 
                on your behalf (because legally minors cannot enter into agreements like this
                en su nombre (las personas menores de edad no pueden firmar acuerdos como este
                 EULA).<br>2.4	
                From time to time, we have tried to explain some of the more 'legal' concepts in this
                Cada cierto tiempo hemos intentado explicar alguno de los conceptos más "legales" de este
                 EULA 
                in
                para facilitar su comprensión.  Para evitar cualquier tipo de duda, las explicaciones se proporcionan únicamente para ayudarle
                 a 
                helpful manner.
                comprender este EULA y no están pensadas para afectar al significado legal de ninguna de las partes de este EULA.<br><br>3.	LICENCIA DEL SOFTWARE<br>3.1	Le concedemos el derecho personal (conocido como "licencia") para descargar, instalar (¡y disfrutar!) el Software para su uso personal.
                  
                For the avoidance of any doubt, these explanations are just to aid your comprehension of this EULA and are not intended to affect the legal meaning of any part of this EULA.<br><br>3.	LICENCE OF THE
                Podremos cancelar esta licencia bajo determinadas circunstancias, que le explicaremos con más detalle a continuación.  Esta licencia es una licencia "no exclusiva", lo que significa que podremos conceder licencias similares también a otras personas.<br>3.2	No podrá transferir ni sublicenciar esta licencia en modo alguno a ninguna otra persona salvo que lo hayamos acordado previamente por escrito.<br><br>4.	UTILIZACIÓN DEL
                 SOFTWARE<br>
                3.1	We give you the personal right (known as
                4.1	El presente Software se ha desarrollado para su funcionamiento en la última versión de las plataformas PC, Mac, Linux, Sony y Xbox en el momento de su lanzamiento. <br>4.2	Microsoft, Sony y otros proveedores pueden actualizar su software esporádicamente. Nosotros nos esforzaremos, aunque sin estar obligados
                 a 
                'licence') to download, install (and enjoy!) the
                ello, a actualizar el
                 Software 
                for your personal use.
                de ser necesario a fin de garantizar el mantenimiento de su funcionalidad y su rendimiento con cada actualización de tales plataformas. <br>4.3	Usted tiene la obligación de asegurarse de utilizar el último lanzamiento público compatible del sistema operativo de cualquier plataforma.<br>4.4	Si desea utilizar el Servicio Online (definido más adelante en la cláusula 7), necesitará una conexión a Internet, que deberá costear por su propia cuenta.<br>4.5	También tendrá que acceder al Software a través de Dovetail Live ("Dovetail Live"), para lo que necesitará una cuenta Dovetail Live.
                  
                We can terminate this licence in certain circumstances, which are explained further below.
                Asimismo utilizaremos nuestro Servicio Online para proporcionar otros servicios y funcionalidades.<br>4.6	La configuración de una cuenta Dovetail Live requiere un proceso de registro completo, así como la elección de un nombre de usuario y una contraseña.
                  
                This licence is 'non-exclusive', meaning that we can grant similar licences to other people as well.<br>3.2	You may not transfer or sub-license this licence in any way to anyone else unless we first agree to it in writing.<br><br>4.	USING THE SOFTWARE<br>4.1	This Software has been developed to work on the latest version of the PC, Mac, Linux, Sony and Xbox platforms at the time of its release. <br>4.2	Microsoft, and Sony vendors may from time to time update their software, and we will endeavour, but not be obligated, to update the Software if necessary to ensure that its functionality and performance continue with any updated release. <br>4.3	It is your obligation to ensure that you are using the latest compatible public release of any platform operating system.<br>4.4	You will require an internet connection, which you must procure at your own expense, to use the Online Service (defined in clause 7 below).<br>4.5	You may also access the Software through
                Al usar
                 Dovetail 
                Live (“Dovetail Live"), for which you will require a Dovetail Live account.  We will also provide other services and features through our Online Service.<br>4.6	To set up a Dovetail Live account you will need to complete the registration process and choose a username and password.  When using Dovetail 
                Live, 
                you must comply with the provisions of our Terms, which can be found at
                deberá cumplir las disposiciones de nuestras Condiciones, que se pueden encontrar en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Flive.dovetailgames.com%2F%23%2Fterms" target="_blank" rel=" noopener">https://live.dovetailgames.com/#/terms</a>.<br>4.7	
                The username and password chosen by and issued to you upon registration with
                El nombre de usuario y la contraseña que usted haya elegido y generado al registrar una cuenta
                 Dovetail Live 
                is personal to you and shall not be disclosed to any third party without our prior written consent.
                son exclusivamente suyos y solo podrán ser revelados a terceros previa autorización expresa y por escrito. 
                <br>4.8	
                You agree, accept and understand that:
                Usted consiente, acepta y entiende que:
                <br>(a)	
                you will ensure information held about you by us is accurate and up to date and that
                se asegurará de que la información que dispongamos acerca de usted esté actualizada y que
                 	
                you can amend your registration details at any time through
                puede modificar sus datos de registro en cualquier momento a través de
                 Dovetail Live;<br>(b)	
                you are and shall remain responsible for maintaining the confidentiality of your account
                es responsable, y lo seguirá siendo, de mantener la confidencialidad de los
                 	
                credentials;
                datos de acceso de su cuenta;
                 <br>(c)	
                you are solely liable for any use of
                es el único responsable de cualquier uso que haga de
                 Dovetail Live 
                when logged into and using your
                cuando haya iniciado sesión y esté usando su
                 	
                account;
                cuenta; 
                <br>(d)	
                whenever you make use of features that allow you to make posts on, or share or upload content to
                cuando haga uso de funciones que le permiten publicar mensajes, compartir o cargar contenido en
                 Dovetail 
                Live or our social network sites, you acknowledge that you must comply with our code of conduct
                Live, o usar foros o nuestras redes sociales, reconoce que debe cumplir con nuestro Código de Conducta
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Flive.dovetailgames.com%2F%23terms%3B" target="_blank" rel=" noopener">http://live.dovetailgames.com/#terms;</a><br>(e)	
                you will not make any excessive use of
                no llevará a cabo un uso de
                 Dovetail Live 
                which may, in our reasonable
                que, dentro de nuestra
                 	
                opinion, affect other users’ access to
                opinión razonable, afecte al acceso de otros usuarios a
                 Dovetail Live; 
                and
                y
                <br>(f)	
                your access to
                su acceso a
                 Dovetail Live 
                may be time limited.
                puede tener limitaciones de índole temporal.
                <br>4.9	
                PLEASE DO NOT SHARE YOUR USERNAME OR PASSWORD WITH ANY OTHER PERSON OR ALLOW ANY OTHER PERSON TO USE YOUR ACCOUNT. WE ARE NOT LIABLE FOR ANY IMPROPER USE OF YOUR ACCOUNT OR ANY USE OF YOUR ACCOUNT BY ANY THIRD PARTY. IF YOU THINK YOUR ACCOUNT HAS BEEN COMPROMISED PLEASE INFORM US IMMEDIATELY.
                NO COMPARTA SU NOMBRE DE USUARIO O SU CONTRASEÑA CON NINGUNA OTRA PERSONA NI PERMITA QUE NADIE MÁS UTILICE SU CUENTA. NO SOMOS RESPONSABLES DE NINGÚN USO ERRÓNEO DE SU CUENTA O DE CUALQUIER OTRO USO DE SU CUENTA POR PARTE DE TERCEROS. SI CREE QUE SU CUENTA CORRE ALGÚN TIPO DE RIESGO, INFÓRMENOS DE INMEDIATO.
                <br>4.10	
                Please note that the
                Tenga en cuenta que el
                 Software 
                is intended strictly for leisure purposes only.
                está pensado exclusivamente para fines de ocio.
                  
                It is not designed for, and must not be used, for any training or in any way as
                No está diseñado, ni deber ser utilizado, para ningún tipo de formación ni como simulación realista.  No aceptamos ninguna responsabilidad ni obligación por el incumplimiento de los usuarios de esta cláusula 4.10.<br><br>5.	PARCHES, ACTUALIZACIONES Y CAMBIOS EN EL SOFTWARE<br>5.1	En determinadas ocasiones puede que necesitemos aplicar o proporcionar parches, actualizaciones, contenido adicional u otras modificaciones al Software (por ejemplo para mejorar el Software, para añadir nuevas características o para solucionar cualquier fallo de software).  Usted, por medio del presente documento, nos otorga su consentimiento para aplicar y ejecutar dichos parches, actualizaciones u otras modificaciones en el Software de manera automática.<br>5.2	De vez en cuando podremos eliminar o suspender el acceso
                 a 
                realistic simulation.
                determinadas características, contenido u otras partes del Software bajo nuestra entera discreción.<br><br>6.	REQUISITOS TÉCNICOS<br>6.1	Al utilizar el Software usted reconoce disponer del hardware, software y capacidad necesarios para su uso.
                  
                We accept
                No asumimos ninguna responsabilidad ni compromiso por un fallo en su sistema a la hora de cumplir los requisitos técnicos del Software, incluyendo las modificaciones o actualizaciones que se realizan de vez en cuando.<br><br>7.	SERVICIO ONLINE<br>7.1.	Podremos, aunque
                 no 
                responsibility or liability for any failure by users to comply with this clause 4.10.<br><br>5.	PATCHES, UPDATES AND CHANGES TO THE SOFTWARE<br>5.1	From time to time, we may need to deploy or provide patches, updates, additional content or other modifications to the
                estaremos obligados a ello, proporcionar y mantener determinada funcionalidad online, conectividad e interactividad de juego online en red, así como otras funciones online relacionadas con el
                 Software 
                (for example to enhance the Software, to add new features or to resolve software bugs).  You hereby grant us your consent for us to deploy and apply such patches, updates or other modifications to the Software automatically.<br>5.2	From time to time, we may also at our absolute discretion remove or suspend access to particular features, content or other parts of the Software.<br><br>6.	TECHNICAL REQUIREMENTS<br>6.1	By using the Software you agree that you have the necessary hardware, software and capability required for its use.  We accept no responsibility or liability for any failure of your system to meet the technical requirements of the Software as amended or updated from time to time.<br><br>7.	ONLINE SERVICE<br>7.1.	We may, but shall not be obliged to, provide and maintain certain online functionality, online network play connectivity and interactivity, and other online features relating to the Software (“Online Service") subject to the terms and conditions of this
                ("Servicio Online") sujetas a los términos y condiciones de este
                 EULA.  
                In connection therewith the following additional terms in this clause 7 shall apply.
                En relación con lo antedicho serán aplicables las siguientes condiciones adicionales de esta cláusula 7.
                <br>7.2.	
                The
                El Servicio
                 Online 
                Service is for personal use only, on an "as is" basis and all use must be in accordance with the terms of this
                es exclusivamente de uso personal, "en su estado original" y cualquier uso deberá regirse por los términos de este
                 EULA.
                   <br>
                    
                <br>7.3	
                This
                Este
                 EULA, 
                together with our Terms of Use
                junto con nuestras Condiciones de uso
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Flive.dovetailgames.com%2F%23%2Fterms" target="_blank" rel=" noopener">http://live.dovetailgames.com/#/terms</a>, 
                Privacy Policy
                Política de privacidad
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Flive.dovetailgames.com%2F%23%2Fprivacypolicy" target="_blank" rel=" noopener">http://live.dovetailgames.com/#/privacypolicy</a>, 
                Cookies Policy and Acceptable Use Policy
                Política de cookies y Política de uso aceptable
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Flive.dovetailgames.com%2F%23%2FacceptableUsePolicy" target="_blank" rel=" noopener">http://live.dovetailgames.com/#/acceptableUsePolicy</a> 
                apply at all times to your use of the
                son aplicables cada vez que se utilice el Servicio Online, ya sea en calidad de invitado/a o de usuario/a registrado/a. <br>7.3.	Allá donde se indique antes de que usted adquiera el Software, haremos los esfuerzos razonables para poner el Servicio
                 Online 
                Service, whether as 
                a 
                guest or
                su disposición en los 6 meses siguientes tras la fecha de adquisición del Software, sujeto
                 a 
                registered user. <br>7.3.	Where indicated to you before you purchase the Software, we will use reasonable efforts to make the Online Service available for 6 months from the date on which you purchase the Software, subject as set out in this
                lo que se estipula en este
                 EULA.  
                We warrant only that, when within our
                Garantizamos que, cuando esté en nuestra mano y esté proporcionado por nosotros, el Servicio Online se ofrecerá con un cuidado y una eficiencia razonables.  <br>7.5.	No tendremos la menor responsabilidad ante el incumplimiento de cualquier obligación de este EULA si tal incumplimiento responde a contingencias imprevistas que escapen a nuestro
                 control, 
                the
                incluyendo de forma ilimitada perdidas de acceso a Internet, fallos de telecomunicaciones, fuegos, inundaciones, guerras o causas de fuerza mayor. <br>7.6.	A excepción de lo inmediata y expresamente antedicho, no existen más garantías, condiciones u otros términos, explícitos o implícitos, legales o de otra índole, y todas esas condiciones se excluyen por la presente se excluyen hasta donde la ley lo permita, y están sujetas a sus derechos como consumidor. <br>7.7.	Hasta donde la ley lo permita, y salvo de forma explícitamente permitida en este EULA.  No ofrecemos garantía alguna con respecto al Servicio
                 Online 
                Service, when made available by us, will be provided with reasonable care and skill.  <br>7.5.	We will not be liable in any amount for failure to perform any obligation under this EULA if such failure is caused by the occurrence of any unforeseen contingency beyond its reasonable control including without limitation internet outages, communications outages, fire, flood, war, or acts of God.<br>7.6.	Except as expressly provided above there are
                y quedamos eximidos de la responsabilidad de cualquier pérdida o daño de cualquier tipo que pueda surgir. Se incluyen, sin límite alguno, las pérdidas directas, indirectas, consecuenciales o que puedan surgir, respondan o
                 no 
                other warranties, conditions, or other terms, express or implied, statutory or otherwise, and all such terms are hereby excluded to the maximum extent permitted by law, and subject to your mandatory consumer rights.<br>7.7.	To the maximum extent permitted by law, and save as expressly provided in this EULA. We give
                a algún problema que usted nos notifique. Y
                 no 
                warranty in connection with the
                tendremos obligación alguna de pagar ninguna compensación monetaria, incluida, sin límite, toda responsabilidad en lo concerniente a:<br>(a)	la disponibilidad del Servicio Online;<br>(b)	cualquier información incorrecta o imprecisa acerca del Servicio
                 Online 
                Service and exclude liability for any loss or damage of any kind howsoever arising, including without limitation any direct, indirect, punitive, or consequential loss whether or not such arises out of any problem you notify to us and we shall have no liability to pay any money by way of compensation, including without limitation all liability in relation to:<br>(a)	the availability of the
                y todos los errores, 	interrupciones o retrasos en la actualización del Servicio Online;<br>(c)	la infracción cometida por cualquier persona de cualesquiera derechos de propiedad intelectual de cualquier 	tercero causada por su uso del Servicio Online;<br>(d)	cualquier tipo de pérdida o daño causado por virus o software malicioso que 	infecte el dispositivo informático, software, datos u otra propiedad de un usuario causado por 	el acceso, uso o descarga que una persona haga del Servicio
                 Online 
                Service;<br>(b)	any incorrect or inaccurate information on the Online Service and all errors,
                (salvo en la medida en que los
                 	
                interruptions to or delays in updating the Online Service;<br>(c)	the infringement by any person of any Intellectual Property Rights of any third 	party caused by their use of the Online Service;<br>(d)	any amount or kind of loss or damage due to viruses or other malicious software that 	may infect
                daños
                 a 
                user’s computer equipment, software, data or other property caused by 	persons accessing, using or downloading the Online Service (save to the extent that 	damage to your device or other digital content which you own is caused by the Online 	Service as a result of our failure to use reasonable care and skill in which case you 	may be entitled to compensation or we may be obliged to repair your device;<br>(e)	the availability, quality, content or nature of the other site and service on the internet 	that are owned and operated by third parties (“External Services”) to which the
                su dispositivo u otros contenidos digitales estén causado por el Servicio
                 	Online 
                Service links and
                a resultado de una falta de cuidado o eficiencia razonables por nuestra parte, en cuyo caso usted 	podrá estar acreditado a una compensación o podremos tener la obligación de reparar su dispositivo); <br>(e)	la disponibilidad, calidad, contenido o naturaleza de los otros sitios
                 web 
                sites located on or through any External Site, not for any
                y servicios de Internet
                 	
                transactions involving External Services, not for any transactions involving External
                propiedad de terceros u operados por ellos (“Servicios Externos”) a los que esté
                 	
                Sites (including as to
                vinculado el Servicio Online y los sitios web localizados en cualquier Sitio Externo o a través de este, ni por ninguna 	transacción que implique Servicios Externos, ni por ninguna transacción que implique Sitios 	Externos (incluyendo
                 “cookies”, 
                personal data, confidential information, or purchases
                datos personales, información confidencial, adquisiciones 	 u otros servicios).   Deberá contactar al administrador del servicio o webmaster de tales
                 	
                or other services).
                Sitios Externos si tiene algún tipo de preocupación por tales enlaces, sitios web, servicios 	o transacciones;<br>(f)	todas las declaraciones, garantías, condiciones y otros términos que, exceptuando este aviso, 	tengan efecto.<br>7.8.	No garantizamos que el Servicio Online opere de forma ininterrumpida o libre de errores, o que todo error o interrupción vaya a ser subsanado.<br>7.9.	No podemos garantizar que el Servicio Online o cualquier parte concreta del Servicio Online o cualquier 	Contribución (tal como se define en la cláusula 8.1) estén siempre disponibles.<br><br>8.	COMUNICACIONES<br>8.1.	El Software puede permitir que usted u otros usuarios del Software envíen comunicaciones, ya sea a nosotros o terceros, o contribuyan con contenidos propios para su uso en el Software o por nosotros o terceros (“Contribución” en cada caso). Para evitar malentendidos, esta cláusula 8 remite al Servicio Online que operamos y del que somos propietarios.
                  
                You should contract the service administrator or webmaster for
                No ofrecemos garantía alguna en relación con cualquier servicio online de terceros u operado por estos, incluyendo aunque sin limitación, todas y cualesquiera contribuciones derivadas de un servicio online de terceros que se ofrezca en el Software y en nuestro Servicio Online.<br>8.2.	En la medida en que el Software permita tales contribuciones, es un servicio de información y
                 	
                those External Sites if you have any concerns regarding such links, websites, services
                entretenimiento, en el que, de forma auxiliar, nos dedicamos a la transmisión, almacenamiento,
                 	
                or transactions;<br>(f)	all representations warranties, conditions, and other terms which but for this notice
                recolección, alojamiento, formateo o traducción de comunicaciones de terceros sin una selección o
                 	
                would have effect.<br>7.8.	We do not warrant that the operation of the Online Service will be uninterrupted or error free or that any error or interruption can or will be corrected.<br>7.9.	We cannot guarantee that the Online Service or
                modificación del contenido de la comunicación, de la que el Software no es más que un mero canal. <br>8.3.	Al instalar y usar el Software usted acepta que no tenemos la responsabilidad de revisar el 	contenido de ninguna Contribución y que todas las Contribuciones se ofrecen sobre la base de que 	no estamos obligados
                 a 
                particular part of the Online Service or any
                ejercitar ninguna clase de control o juicio en lo tocante a su contenido, ni tampoco lo hacemos.  	Para evitar malentendidos, las ideas expresadas en cualquier Contribución son las ideas de los
                 	
                Contributions (as defined in clause 8.1) will always be available.<br><br>8.	COMMUNICATIONS<br>8.1.	The
                autores individuales y no aquellas que especificamos expresamente nosotros.<br>8.4.	Estaremos acreditados a eliminar, restringir, suspender o modificar cualquier cuenta de usuario y cualquier Contribución 	(y la capacidad de compartir o crear Contribuciones) por cualquier motivo bajo nuestra entera discreción incluyendo, 	sin limitación, que la conducta o el contenido de las Contribuciones asociado a tal cuenta 	sea inaceptable de acuerdo al presente EULA.<br>8.5.	Usted acepta que usemos, publiquemos, editemos, modifiquemos y adaptemos las Contribuciones que usted proporcione, 	o suba o transmita al
                 Software 
                may allow you and other users of the
                (“Sus Contribuciones”) por cualquier motivo bajo nuestra entera discreción 	incluyendo, sin limitación, que la conducta o el contenido de las 	Contribuciones asociado a tal cuenta sea inaceptable de acuerdo al presente EULA.<br>8.6.	En la medida en que Sus Contribuciones se derivan del
                 Software 
                to send communications to us or third parties or contribute content of your own for use in the Software or otherwise by us or third parties (each
                o el material que proporcionemos, 	por la presente nos atribuye todos los Derechos de Propiedad Intelectual de Sus Contribuciones que 	sean propiedad de usted. <br>8.7.	Acepta y consiente estar acreditado
                 a 
                “Contribution”). For the avoidance of doubt, this clause 8 refers to the Online Service owned and operated by us.  We give no warranty in connection with any online service owned and operated by third parties, including but not limited to any and all contributions derived from a third party online service that are made available on the Software and our Online Service.<br>8.2.	To the extent that such Contributions are permitted by the Software, it is an information and 	entertainment service and ancillary to this we are involved in the transmission, storage, 	retrieval, hosting, formatting or translation of third party communications without selection or 	alteration of the content of the communication, for which the Software is a mere conduit. <br>8.3.	By installing and using the Software you agree that we have no responsibility to review the 	content of any Contributions and that all Contributions are made available on the basis that we 	are not required to and do not exercise any control or judgement in respect of their content.  	For the avoidance of doubt the views expressed in any Contributions are the views of the 	individual authors and not those of us expressly specified otherwise by us.<br>8.4.	We shall be entitled to remove, restrict, suspect or alter any user account and any Contribution 	(and the ability to share or create Contributions) for any reason in our discretion including, 	without limitation, because conduct or content associated with such account of Contributions 	might be unacceptable as described in this EULA.<br>8.5.	You agree we may use, publish, edit, modify and adapt Contributions you make available, or 	post to or transmit to the Software (“Your Contributions”) for any reason in our discretion 	including, without limitation, because conduct or content associated with such account or 	Contributions might be unacceptable as described in this EULA.<br>8.6.	To the extent that Your Contributions are derived from the Software or material provided by us 	you hereby assign to us all Intellectual Property Rights subsisting in Your Contributions which 	are owned by you. <br>8.7.	You agree and undertake that you are entitled to make available, or post to or transmit to the
                publicar, subir o transmitir al
                 	Software 
                Your Contributions and to grant us those rights set out in clause
                Sus Contribuciones y concedernos los derechos estipulados en la cláusula
                 8.5, 
                and will not
                y que no
                 	
                make available, or post to or transmit to the
                publicará, subirá o transmitirá al
                 Software 
                any statement,
                ninguna afirmación,
                 material 
                or other
                u otras
                 	
                Contributions, not use the
                Contribuciones, ni usará el
                 Software 
                in any way that:
                de ninguna manera que:
                <br>(a)	
                is abusive, seditious, pornographic, aggressive, homophobic, defamatory, libellous, untrue, hateful, discriminatory, obscene, inflammatory or racist;
                sea maltratadora, subversiva, pornográfica, agresiva, homófoba, difamatoria, calumniosa, falsa, constitutiva de odio, discriminatoria, obscena, incendiaria o racista:
                <br>(b)	
                harasses, bullies or intimidates any person or obscures or impedes other users’ ability to communicate or read conversations (this includes the use of any macros/SPAM to either the
                acose, maltrate o intimide a cualquier persona u obstaculice o merme la capacidad de otros usuarios para comunicarse o leer conversaciones (esto incluye el uso de macros/spam, ya sea dirigidos a los usuarios en
                 general 
                playerbase or
                o
                 a 
                single individual to disrupt
                uno en concreto interfiriendo en el
                 chat);<br>(c)	
                involves exploitative behaviour, through but not limited to, third party programs,
                implique una conducta explotadora, a través de -aunque no solo- programas,
                 bots, scripts 
                or other means which are reasonably prohibited by us from time to time, or which take advantage of bugs, unintended errors, or features that have not been documented, to access restricted parts of the
                de terceros u otros medios que prohibamos razonablemente de forma esporádica, o que aprovechen errores o defectos involuntarios de programación, o funciones que no estén documentadas, para acceder a zonas restringidas del
                 Software 
                or gain an unfair edge over other players or which otherwise constitutes activity which we reasonably deem against the “spirit” of the
                o lograr una ventaja injusta sobre otros jugadores o que constituya de alguna otra manera una actividad que, de forma razonable, consideremos contraria al “espíritu” del
                 Software;<br>(d)	
                encourages any violation of this
                fomente cualquier infracción del presente
                 EULA 
                or of
                o de las condiciones de servicio de un tercero proveedor de servicios;<br>(e)	sea ilegítima, maliciosa, engañosa (incluyendo suplantación de identidad), discriminatoria o generadora de responsabilidades civiles o criminales, o que pueda dañar nuestra reputación o la del Software;<br>(f)	conculque la propiedad intelectual u otros derechos de terceros o facilite o incite tal conculcación o implique la distribución de la información personal de un jugador (a excepción de la suya como mensaje privado);<br>(g)	sea técnicamente dañina, tal como la introducción de virus informáticos, gusanos, bombas lógicas u otro software malicioso o datos dañinos, u otros intentos, sean exitosos o no, de modificar o interferir con el Software o sobrecargar, o desestabilizar cualquier ordenador o servidor usado por el Software;<br>(h)	que pueda considerarse una comunicación de marketing o de orden comercial;<br>(i)	promueva cualquier actividad ilegal o ilegítima, incluyendo, aunque sin limitarse a, las siguientes: prostitución, juegos de azar o la venta de medicamentos con receta;<br>(j)	esté dirigida
                 a 
                third party service provider’s terms of service;
                menores de 16 años o busque o intente cualquier tipo de preparativo para celebrar un encuentro con alguien menor de 16 años;<br>(k)	contenga cualquier material restringido, incluyendo aunque no solo, contraseñas, información médica o información confidencial acerca de cualquier persona; <br>(l)	constituya, según nuestra opinión razonable, engaño o uso erróneo del Software, o suponga un intento no autorizado de acceder al Software o sus partes, o a las cuentas de otros usuarios o redes o dispositivos; o<br>(m)	solicite, invite, fomente, defienda, incite o provoque cualquiera de las cosas antedichas o todas ellas.<br><br>9.	DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL SOFTWARE<br>9.1	Por "Derechos de propiedad intelectual" lo que queremos decir es: todos los derechos de propiedad e intereses en los derechos de propiedad intelectual, derechos de diseño, derechos de bases de datos, patentes y cualquier otro derecho de invención, conocimiento, nombres empresariales y comerciales, información confidencial y marcas comerciales (estén registradas o no) y cualquier otra aplicación y derechos similares.<br>9.2	Poseemos y nos reservamos la totalidad de los Derechos de propiedad intelectual en el Software (o los obtenemos mediante licencia de terceros) salvo que le informemos de lo contrario o salvo en el caso de que se trate de Contenido generado por el usuario (para cuyo caso, consulte la cláusula 11 que encontrará más abajo).  <br><br>10.	LO QUE NO DEBE HACER CON RESPECTO AL SOFTWARE:<br>10.1	No debe hacer ni intentar (ni permitir que otra persona lo haga o lo intente en su nombre) nada de lo siguiente:<br>(a)	utilizar el Software para ningún otro uso que no sea su disfrute personal (por ejemplo, no podrá utilizar el Software para obtener ganancias comerciales, incluidas, entre otras, formación de trabajadores, planificación de rutas, diseño de infraestructuras, publicidad o promociones); <br>(b)	excepto si lo autorizamos en este EULA (o si lo permite la ley) para: copiar, alquilar, sublicenciar, dar en préstamo, modificar, adaptar, fusionar, traducir, aplicar ingeniería inversa, decompilar, desensamblar o crear trabajos derivados en base a la totalidad o parte del Software; <br>(c)	piratear, intentar piratear, distribuir, modificar, transmitir, reutilizar, reenviar o utilizar el Software, en su totalidad o en parte (incluyendo los Derechos de propiedad intelectual o el software de protección ante las copias que forma parte del Software o de Steam o que se suministra con cualquiera de ellos) para ningún motivo excepto que haya obtenido nuestra autorización previa por escrito; <br>(d)	utilizar el Software con cualquier fin ilegal; o
                <br>(e)	
                is unlawful, malicious, misleading (including impersonation), discriminatory or which gives rise to civil or criminal liability or which might call us or the
                hacer cualquier otra cosa que pueda dañar el Software.<br>10.2	Por favor, asegúrese de que entiende estos requisitos en su totalidad y de que los cumple, puesto que el hecho de no hacerlo podrá tener graves consecuencias legales.<br><br>11.	CONTENIDO GENERADO POR EL USUARIO<br>	Lea detenidamente esta sección antes de crear o proporcionar cualquier contenido generado por el usuario para el Software:<br>11.1	Si crea contenido para ser utilizado con el
                 Software 
                into disrepute;<br>(f)	infringes upon the intellectual property or other rights of any third party or facilitates or encourages such infringement or entails the distribution of any player’s personal information (other than your own, as
                (al que denominaremos "contenido generado por el usuario" o "CGU"), usted es el único responsable de dicho contenido.  No asumiremos ningún tipo de responsabilidad ni obligación por el contenido generado por el usuario para el Software ni proporcionaremos ningún tipo de soporte para el mismo.  Los usuarios del Software crean, descargan, instalan y utilizan el CGU bajo su propia responsabilidad.  <br>11.2	Si usted crea CGU o pone CGU
                 a 
                private message);<br>(g)	is technically harmful such as the introduction of computer viruses, worms, logic bombs or other malicious software or harmful data, or otherwise attempts to or actually does modify or interfere with the Software or overburden or disrupt any computer or server used by the Software;<br>(h)	may be deemed
                disposición de otros usuarios (incluso en el caso de que el CGU que pone
                 a 
                marketing or commercial communication;<br>(i)	promotes any illegal or unlawful activity including but not limited to solicitation, gambling or the sale of prescription medicines;<br>(j)	is aimed at persons under the age of 16 or which seeks or attempts to make any arrangement to meet
                disposición de otros no fue creado por usted mismo) entonces usted está de acuerdo (y se responsabiliza de asegurarse de que cualquier otro creador o propietario de CGU también aceptan) que: <br>(a)	cualquier parte del CGU que incluya o incorpore cualquiera de nuestros Derechos de propiedad intelectual (como nuestras rutas, locomotoras, material rodante u otros activos) seguirá siendo de nuestra propiedad;<br>(b)	tenemos un derecho irrevocable, mundial, perpetuo y gratuito para realizar cualquier acción que consideremos apropiada (incluidas, entre otras, copiar, reproducir, comercializar, anunciar, modificar, adaptar, fusionar, traducir, aplicar ingeniería inversa, decompilar, desensamblar o crear trabajos derivados basados total o parcialmente en el CGU) y todos los consentimientos (si procede) requeridos bajo las leyes internacionales de propiedad intelectual, protección de datos y privacidad, para su uso con respecto
                 a 
                person under the age of 16;<br>(k)	contains any restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information of any person; <br>(l)	constitutes, in our reasonable opinion, cheating or misuse of the Software, or an attempt to gain unauthorised access to the Software or parts thereof, or to the accounts of other users or networks or devices; or<br>(m)	solicits, invites, encourages, advocates, incites or provokes any or all of the foregoing.<br><br>9.	INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN THE SOFTWARE<br>9.1	By "Intellectual Property Rights" what we mean is: all ownership rights and interests in copyright, design right, database rights, patents and any rights to inventions, know-how, trade and business names, confidential information and trade marks (whether registered or unregistered) and any applications and other like rights.<br>9.2	We own and reserve all of the Intellectual Property Rights in the Software (or we license them from third parties) unless we inform you otherwise or unless it is User Generated Content (in which case, please see clause 11 below).
                cualquier CGU que incluya partes de nuestra propiedad intelectual, tal como se ha especificado anteriormente;<br>(c)	usted debe incluir el siguiente mensaje de forma destacada con cualquier CGU que ponga a disposición de otros usuarios (puede hacerlo en el manual o en el archivo "léame" que proporcione con el CGU):<br>"AVISO IMPORTANTE.
                  
                <br><br>10.	WHAT YOU MUST NOT DO REGARDING THE SOFTWARE:<br>10.1	You must not do or try (or permit to be done or tried on your behalf) any of the following:<br>(a)	use the Software for any purpose except for personal entertainment (for example, you may not use the Software for commercial purposes such as, but not limited to, training, route planning, infrastructure design, advertising or promotion); <br>(b)	except as authorised by us in this EULA (or as permitted by law) to: copy, rent, sub-license, loan, modify, adapt, merge, translate, reverse engineer, decompile, disassemble or create derivative works based on the whole or any part of the Software; <br>(c)	hack, attempt to hack, distribute, modify, transmit, re-use, re-post, or use any, all or part of the Software (including Intellectual Property Rights or copy protection software that forms part of the Software or Steam or is supplied with either of them) for any purpose unless first authorised by us by writing; <br>(d)	use the Software for any illegal purpose; or<br>(e)	anything else that may harm the Software.<br>10.2	Please make sure you fully understand and comply with these requirements, since failure to do so can lead to serious legal consequences.<br><br>11.	USER-GENERATED CONTENT<br>	Please read this section carefully before creating or making available any user generated content for the Software:<br>11.1	If you make content for use with the Software (which we will refer to as "user generated content" or "UGC"), you are solely responsible and liable for that user generated content.  We don't accept any liability or responsibility for user generated content for the Software, nor do we provide any support for it.  Users of the Software create, download, install and use UGC at their own risk.  <br>11.2	If you create UGC or make UGC available to other users (even if the UGC you make available was not created by you) then you agree (and shall be responsible in ensuring that any other creator or owner of that UGC agrees) that: <br>(a)	to the extent that any part of the UGC which comprises or incorporates any of our Intellectual Property Rights (such as our routes, locomotives, rolling-stock, aircraft or other assets) remains our property;<br>(b)	we have an irrevocable, worldwide, perpetual, payment free right to take any actions we consider appropriate (including without limitation to copy, reproduce, market, advertise, modify, adapt, merge, translate, reverse engineer, decompile, disassemble or create derivative works based on the whole or any part of the UGC), and all consents (if any) required under intellectual property, data protection and privacy laws worldwide, for that use, in respect of any UGC which includes portions of our Intellectual Property Rights;<br>(c)	you must include the following message in
                Este contenido ha sido generado por un usuario, diseñado para utilizar con los productos de simulación ferroviaria de Dovetail Games.<br>Dovetail Games no aprueba ni respalda este contenido generado por el usuario y no acepta ninguna responsabilidad ni obligación con respecto
                 a 
                prominent manner with any UGC which you make available to other users (this could be in the manual or 'readme' file you provide with the UGC):<br>"IMPORTANT NOTICE.  This is user generated content designed for use with Dovetail Games Software.<br>Dovetail Games does not approve or endorse this user generated content and does not accept any liability or responsibility regarding it.<br>This user generated content has not been screened or tested by
                al mismo.<br>Este contenido generado por el usuario no ha sido controlado ni probado por
                 Dovetail Games.  
                Accordingly, it may adversely affect your use of
                Por lo tanto, puede que afecte negativamente a los productos de
                 Dovetail 
                Games’ products.
                Games que esté usted utilizando.
                  
                If you install this user generated content and it infringes the rules regarding user-generated content,
                Si instala este contenido generado por el usuario e infringe las reglas con respecto al contenido generado por el usuario,
                 Dovetail Games 
                may choose to discontinue any support for that product which they may otherwise have provided.<br>The
                puede optar por dejar de proporcionar el soporte para ese producto que de lo contrario pudiese haber proporcionado.<br>El EULA de
                 Dovetail Games 
                EULA sets out in detail how user generated content may be used, which you can review further here:
                expone con detalle el uso correcto del contenido generado por el usuario, que podrá leer con más detalle aquí:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.dovetailgames.com%2Fterms" target="_blank" rel=" noopener">www.dovetailgames.com/terms</a>.  
                In particular, this user generated content includes work which remains the intellectual property of
                En concreto, este contenido generado por el usuario incluye el trabajo que sigue siendo propiedad intelectual de
                 Dovetail Games 
                and which may not be rented, leased, sub-licensed, modified, adapted, copied, reproduced or redistributed without the permission of
                y que, por lo tanto, no podrá ser alquilado, arrendado, sublicenciado, modificado, adaptado, copiado, reproducido o redistribuido sin el previo consentimiento por escrito de
                 Dovetail 
                Games."
                Games".
                <br>(d)	
                you must not in any way claim or suggest that any UGC is endorsed or supported by, or affiliated with, us;
                no podrá afirmar ni sugerir en modo alguno que cualquier CGU está respaldado o apoyado por nosotros, ni afiliado a nosotros;
                <br>(e)	
                the UGC must not be used in, or made available to, any other simulator
                no se podrá usar el CGU en, ni ser puesto a disposición de, ningún
                 software 
                which is
                de simulación que sea
                 similar 
                to or competes with the Software (if you any doubt about this, please contact
                o compita con el Software, ni ponerlo a su disposición (en caso de duda, contacte con
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fdovetailgames.kayako.com%29%3B" target="_blank" rel=" noopener">https://dovetailgames.kayako.com);</a><br>(f)	
                the UGC must be free from any and all viruses or other damaging
                el CGU no podrá tener ningún tipo de virus ni
                 software 
                and must not in any way impair or harm the
                dañino, y tampoco podrá perjudicar ni dañar en modo alguno al
                 Software;<br>(g)	
                the UGC must not infringe any third party Intellectual Property Rights or other rights;
                el CGU no podrá infringir ningún Derecho de propiedad intelectual de terceros ni ningún otro derecho de terceros;
                 <br>(h)	
                the UGC must comply with all relevant legislation and must not contain any
                el CGU debe cumplir con toda la legislación pertinente y no debe contener ningún
                 material 
                which may be considered offensive, defamatory, illegal or which could cause any reputational loss or embarrassment to us;
                que pueda ser considerado ofensivo, difamatorio, ilegal o que pueda causar algún tipo de pérdida de reputación o situación bochornosa para nosotros;
                <br>(i)	
                the UGC must be designed and used for
                el CGU debe estar diseñado y ser utilizado para uso
                 personal 
                entertainment and not for any business purpose or for any commercial purpose such as, but not limited to, training, route planning, infrastructure design, advertising or promotion;
                y no para ningún fin empresarial ni ningún tipo de ganancia comercial, incluidas, entre otras, formación de trabajadores, planificación de rutas, diseño de infraestructuras, publicidad o promoción;
                <br>(j)	
                you must have the right and ability to meet the terms of this licence (so, for example  you must not have agreed to signed a contract with another party on terms that conflict with this agreement);
                usted debe tener el derecho y la capacidad de cumplir con los términos de la presente licencia (de modo que, por ejemplo, no puede haber aceptado firmar un contrato con otra parte en términos que entren en conflicto con el presente acuerdo);
                 <br>(k)	
                you must agree that your public username may be advertised and used in connection with the UGC;
                usted debe consentir que su nombre de usuario u otra información pueda anunciarse y usarse en relación al CGU;
                 <br>11.3	
                We may provide
                Nosotros podemos proporcionar
                 software 
                or tools which assist the creation of UGC (also known as the
                o herramientas para asistir en la creación de CGU (también conocido como el
                 “Editor”).  
                Please note that the
                Tenga en cuenta que es necesario tener un conocimiento experto para poder utilizar el
                 Editor 
                requires expert knowledge to be used properly.
                adecuadamente;
                  
                In addition, the
                Asimismo, el
                 Editor 
                is provided on an ‘as is’ basis without any warrant, representation or support by us and may be amended, altered or removed by us at our discretion at any time: and
                de proporciona «tal cual» está y sin ninguna garantía, representación o soporte por nuestra parte y puede ser modificado, alterado o eliminado a nuestra discreción en cualquier momento; y
                 <br>11.4	
                If you breach any of these terms and conditions, then we reserve the right to suspend or permanently remove availability of your UGC or to take any other steps we consider appropriate, including under clause
                Si incumple alguno de estos términos y condiciones, nos reservamos el derecho de suspender o eliminar permanentemente la disponibilidad de su CGU, o a tomar cualquier otra medida que consideremos oportuna, incluidas las que se indican en la cláusula
                 14.2 
                of this EULA
                del presente EULA.
                 <br><br>12.	
                WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY REGARDING THE
                GARANTÍAS Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD CON RESPECTO AL
                 SOFTWARE<br>
                A warranty is
                Una garantía es una declaración de hecho legal, y
                 a 
                legal statement of fact, some of which we make below.
                continuación hacemos alguna de esas declaraciones.
                  
                If you have any question regarding the meaning of these terms, please contact us through our customer support system at
                Si tiene alguna duda con respecto al significado de estos términos, póngase en contacto con
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fdovetailgames.kayako.com" target="_blank" rel=" noopener">http://dovetailgames.kayako.com</a>, 
                but please note that you will still be bound by section
                si bien debe tener en cuenta que sigue vinculado por la sección
                 2.2 
                of this
                del presente
                 EULA.<br>	
                Warranties
                Garantías
                <br>12.1	
                We warrant that:
                Garantizamos que:
                <br>(a)	
                we have the right to enter into this
                tenemos derecho a suscribir este
                 EULA 
                and to grant
                y
                 a 
                licence over the
                concederle a usted una licencia sobre el Software;<br>(b)	proporcionaremos nuestros servicios con respecto al
                 Software 
                to you;
                con la aptitud y el cuidado oportunos; y<br>(c)	realizaremos todos los esfuerzos razonables para cumplir con las leyes aplicables en la ejecución de nuestras obligaciones bajo el presente EULA.<br>	Limitación de responsabilidad<br>12.2	No obstante, debe tener en cuenta que (en el máximo grado permitido por ley):<br>(a)	proporcionamos el Software para entretenimiento personal, "tal como está".  Esto significa que no asumimos la garantía ni la representación de las funciones, contenido u otras partes del Software;
                <br>(b)	
                we will provide our services regarding the
                de ninguna forma, otorgamos garantías en relación a la calidad satisfactoria del
                 Software 
                with reasonable skill and care; and
                o de una parte, o a su capacidad para cumplir su propósito u otro uso particular;
                <br>(c)	
                we will use reasonable endeavours to comply with applicable laws in the performance of our obligations under this
                no realizamos ninguna garantía con respecto al funcionamiento del Software o que dicho funcionamiento sea ininterrumpido o no tenga errores; y<br>(d)	el Software se desarrolla en el Reino Unido.  Lamentablemente, no podemos ofrecer ninguna garantía ni declaración respecto a si el Software cumple con las leyes locales de cualquier otro país.<br>12.3	Hasta donde la ley lo permita, quedamos eximidos de la responsabilidad de cualquier pérdida o daño de cualquier tipo que pueda surgir. Se incluyen, sin límite alguno, las pérdidas directas, indirectas, consecuenciales o que puedan surgir, respondan o no a algún problema que usted nos notifique. Y no tendremos obligación alguna de pagar ninguna compensación monetaria, incluida, sin límite, toda responsabilidad en lo concerniente a: <br>(a)	cualquier incumplimiento de las garantías establecidas en la anterior cláusula 12.2;<br>(b)	cualquier información incorrecta o imprecisa dentro del Software y todas las interrupciones o retrasos en la actualización del mismo; <br>(c)	cualquier infracción de terceros sobre los Derechos de propiedad intelectual;<br>(d)	virus u otro software malicioso que pueda infectar el equipo informático, software, datos u otra propiedad de un usuario causado por el acceso, uso o descarga del Software o por transmisiones por medio de correo electrónico o archivos adjuntos recibidos de nosotros o de nuestros licenciatarios; y<br>(e)	cualquier daño o pérdida que sufra como resultado de cualquier interacción entre usted con el software, contenido (incluyendo el CGU) o sitios web de terceras partes (independientemente de que se lo hayamos sugerido o no).<br>12.4	Los términos anteriores no limitarán sus derechos de consumidor (si los tiene) que no podamos excluir bajo la ley que esté vigente, tampoco excluirán ni limitarán nuestra responsabilidad por el fallecimiento o daños personales que resulten de nuestra negligencia ni ninguna declaración fraudulenta. <br>	Indemnización<br>12.5	Usted, por medio del presente documento, acuerda indemnizar y liberar de responsabilidad tanto a nosotros como a nuestros oficiales, directivos, empleados y agentes, de cualquier y todo los daños, reclamaciones, acciones judiciales, demandas, juicios y costes o gastos, independientemente del tipo que sean, incluyendo los costes y gastos legales razonables, que surjan de (sin límite): (i) su uso del Software; y (ii) su creación y distribución de cualquier CGU (incluyendo reclamaciones de terceros sobre infracciones de Derechos de propiedad intelectual con respecto a dicho CGU); y (iii) su incumplimiento de cualquiera de los términos en el presente
                 EULA.<br>
                	Limitation of liability<br>12.2	However, please also note that (to the maximum extend permitted by law):<br>(a)	we provide the Software for personal entertainment, on an "as is" basis.
                <br>13.	PRIVACIDAD<br>13.1	Para nosotros la privacidad de las personas es un punto que tomamos con mucha seriedad.
                  
                This means that we make no warranties or representations about the features, content or other parts of the Software from;<br>(b)	we make no warranties in any way regarding whether the Software or any part of it is of satisfactory quality or is fit for purpose or for a particular use;<br>(c)	we do not make any warranties regarding the operation of the Software or that it will be uninterrupted or error free; and<br>(d)	the Software is produced in the United Kingdom.  Unfortunately therefore we cannot make any representation or warranty regarding whether the Software complies with the local laws of any other country.<br>12.3	To the maximum extent permitted by law, we exclude liability for any loss or damage of any kind howsoever arising, including without limitation any direct, indirect, punitive or consequential loss whether or not arising out of any problem you notify to us and we shall have no liability to pay any money by way of compensation, including without limitation all liability in relation to: <br>(a)	any breach of the warranties at clause 12.2 above;<br>(b)	any incorrect or inaccurate information within the Software and all interruptions to or delays in updating the Software; <br>(c)	any third party infringement of Intellectual Property Rights;<br>(d)	viruses or other malicious software that may infect a user's computer equipment, software, data or other property caused by persons accessing, using or downloading the Software or from transmissions via emails or attachments received from us or our licensees; and<br>(e)	any harm or loss you suffer as a result of any interactions by you with third party software, content (including UGC) or web sites (whether or not at our suggestion).<br>12.4	These terms above will not limit your consumer rights (if any) which we cannot exclude under applicable law, nor will they exclude or limit our liability for death or personal injury resulting from our negligence nor any fraudulent representation. <br>	Indemnity<br>12.5	You hereby agree on demand to indemnify and hold harmless us and our officers, directors, employees and agents from and against any and all damages, claims, suits, actions, judgments and costs and expenses whatsoever, including reasonable legal fees and costs, arising out of (without limitation): (i) your use of the Software; and (ii) your creation or distribution of any UGC (including any third party claims of infringement of Intellectual Property Rights regarding such UGC); and (iii) any breach by you of the terms of this EULA.<br><br>13.	PRIVACY<br>13.1	We take your personal privacy very seriously.  We have defined our privacy policy in a short document which can be found at
                Nuestra política de privacidad aparece recogida en un breve documento que puede consultar en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.dovetailgames.com%2Fterms" target="_blank" rel=" noopener">www.dovetailgames.com/terms</a>.  
                By using this Software, you agree to the terms of that privacy agreement.
                Al utilizar el Software usted acepta los términos de este acuerdo de privacidad.
                <br><br>14.	
                TERMINATION
                FINALIZACIÓN
                <br>14.1	
                This
                Este
                 EULA 
                will continue in force until you stop using the
                continuará en vigor hasta que usted deje de usar el
                 Software 
                or unless earlier terminated under clause
                o hasta que se rescinda el mismo de conformidad con la cláusula
                 14.2 
                of this
                del presente
                 EULA.<br>14.2	
                We are entitled to remove, cancel or suspend your access to and use of the
                Tenemos derecho a eliminar, cancelar o suspender su acceso a y su uso del
                 Software 
                if you breach any part of this
                en caso de incumplimiento de cualquiera de las cláusulas en el presente
                 EULA.  
                This will not restrict us from taking any other action that we consider necessary under this
                Esto no evitará que tomemos cualquier otra medida que consideremos oportuna bajo el presente
                 EULA 
                or otherwise.
                o de otra manera.
                <br><br>15.	
                FORCE MAJEURE
                FUERZA MAYOR
                <br>15.1	
                We will not be liable for any failure by us to perform any obligation under this
                No seremos responsables en caso de incumplimiento de cualquiera de nuestras obligaciones bajo el presente
                 EULA 
                if that failure is caused by the happening of any unforeseen event beyond our reasonable
                en caso de que el incumplimiento haya sido causado por el suceso de algún evento imprevisto fuera de nuestro
                 control 
                including without limitation: Internet outages, communications outages, fire, flood, war or act of God. <br><br>(Explanatory note: this provision means that if unforeseen events beyond our
                razonable, incluyendo, entre otros: Corte en la conexión a Internet, corte de las comunicaciones, incendios, inundaciones, guerras o desastres naturales. <br><br>(Nota explicativa: esta cláusula significa que en caso de que suceda algún evento imprevisto fuera de nuestro
                 control 
                happen, then we won't be liable to you if we are unable to perform any part of this
                no seremos responsables ante usted en caso de no poder cumplir alguna de las partes del presente
                 EULA, 
                e.g. to make the
                como por ejemplo, poner el
                 Software 
                available to you).
                a su disposición).
                <br><br>16.	GENERAL<br>16.1	
                If you breach this
                Si usted incumple este
                 EULA 
                and we take
                y nosotros tomamos medidas limitadas o
                 no 
                or limited action against you, we will still be fully entitled to take action in any other situation where you breach this
                tomamos medidas en su contra, seguiremos teniendo todo el derecho a tomar medidas en cualquier otra situación en la que usted incumpla este
                 EULA.<br>16.2	
                If any part of this
                Si alguna de las cláusulas del presente
                 EULA 
                is held to be unenforceable, then we and you agree to interpret it and the rest of this
                no pudiese ser aplicable, ambas partes acordamos interpretar esa cláusula y el resto de este
                 EULA 
                in such
                de tal manera que refleje tanto como sea posible la intención de las partes.  Además si alguna de las cláusulas del presente EULA no pudiese ser aplicable, esto no afectará
                 a 
                way as to reflect the parties' intentions as far as possible.
                la aplicabilidad de ninguna otra parte del presente Acuerdo.<br>16.3	Ningún término de este EULA será aplicable de conformidad con la Ley de Contratos (Derechos de terceras partes) de 1999 para ninguna persona que no forme parte del mismo. <br>16.4	Este EULA constituye la totalidad del acuerdo y convenio entre usted y nosotros con respecto al Software y sustituye a cualquier acuerdo o convenio anterior entre usted y nosotros.
                  
                Also, if any part of this
                Ambas partes acordamos que ninguno de nosotros nos hemos basado en ningún otro tipo de afirmación, declaración, garantía, convenio o promesa salvo lo establecido expresamente en el presente EULA. <br>16.5	Si le proporcionamos una traducción de la versión en inglés de este acuerdo, usted acepta que la traducción se ofrece solo como servicio para su conveniencia y que la versión en inglés regirá su relación con nosotros. En caso de que existan contradicciones entre la versión en inglés y su traducción, prevalecerá la primera.<br><br>17.	LEY VIGENTE Y JURISDICCIÓN<br>17.1	Ambas partes acordamos que:<br>(a)	su utilización del Software y la validez y significado del presente
                 EULA 
                is held to be unenforceable then that will not affect the enforceability of any other part of this EULA.<br>16.3	No term of this
                se regirán por y serán interpretados de conformidad con las leyes de Inglaterra y Gales; y<br>(b)	cualquier litigio que surja con relación al presente
                 EULA 
                is enforceable pursuant to the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 by any person who is not a party to it. <br>16.4	This
                será solucionado exclusivamente por los tribunales de Inglaterra y Gales.<br><br>18.	MODIFICACIONES A ESTE
                 EULA
                 constitutes the entire agreement and understanding between you and us regarding the Software and supersedes any previous agreement or understanding between you and us.
                <br>18.1	Podemos variar el presente EULA como y cuando lo consideremos apropiado o necesario.
                  
                You and we agree that neither of us have relied upon any statement, representation, warranty, undertaking or promise which is not expressly set out in this EULA. <br>16.5	Where we have provided you with a translation of the English language version of this agreement, you agree that the translation is provided for your convenience only and that the English language version will govern your relationship with us. If there is any contradiction between the English language version and a translation, the English language version will take precedence.<br><br>17.	GOVERNING LAW AND JURISDICTION<br>17.1	You and we agree that:<br>(a)	your use of the Software, and the validity and meaning of this EULA, shall be governed by and interpreted according to the laws of England and Wales; and<br>(b)	any dispute regarding this
                En caso de hacerlo, publicaremos el
                 EULA 
                shall be heard exclusively by the courts of England and Wales.<br><br>18.	CHANGES TO THIS EULA<br>18.1	We may vary this EULA as and when we consider it appropriate or necessary.  If so, then we will make the revised EULA available at
                modificado en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.dovetailgames.com%2Fterms" target="_blank" rel=" noopener">www.dovetailgames.com/terms</a>.  
                Please always refer to the latest version of the
                Consulte siempre la última versión del
                 EULA.<br><br><br>