Terms Watch

DOVETAIL GAMES
Лицензионное соглашение Dovetail Games End User Licence Agreement
(Latest version: 8th May 2017)с конечным пользователем
(Последняя редакция: 8 мая 2017 г.)

1. ABOUT USО НАС
1.1 We areМы Dovetail Games, a trading name ofторговая марка компании RailSimulator.com Limited and its associated companies.и ассоциированных предприятий. We're also referred to in this EULA as "Dovetail Games" or "we" or "us".В данном ЛСКП мы также именуемся как «Dovetail Games» или «мы».
1.2 Please send any correspondence to:Адрес для корреспонденции: Dovetail Games, The Observatory, Chatham Maritime, Chatham, Kent ME4 4NT, UK.UK (Великобритания).

2. ABOUT THIS End User Licence Agreement ("EULA")О НАСТОЯЩЕМ Лицензионном соглашении с конечным пользователем («ЛСКП»)
2.1 This EULA governs your use of theДанное ЛСКП регулирует правила использования серии симуляторов от Dovetail Games series of simulations and any add-ons, user-generated content or downloadable content (which we will call the "Software" in this EULA).и дополнений, созданного пользователями и скачиваемого контента (далее именуемых в этом ЛСКП «Программным обеспечением»). Please read it carefully because it is an important document: a lot of time and effort has gone into making the Software and, in order for us to keep working on it, we need to have some rules about what you can and cannot do when using it.Внимательно прочитайте данное ЛСКП: на создание Программного обеспечения ушло много времени и усилий, и для того, чтобы мы могли продолжать над ним работу, нам нужно установить некоторые правила касательно того, что вы можете и чего не можете делать при его использовании. If you have any queries, please contactПо всем вопросам обращайтесь по адресу https://dovetailgames.kayako.com.
2.2 By clicking on the "Yes" or “Install” button, or by downloading or using the Software in any way, you confirm your agreement to this EULA. If you do not agree to the terms of this EULA, please click the "No" or “Exit” button and do not use the Software.Нажимая кнопку «Да» или «Установить», скачивая или каким-либо способом используя Программное обеспечение, вы принимаете условия настоящего ЛСКП. Если вы не согласны с условиями настоящего ЛСКП, нажмите кнопку «Нет» или «Выход» и не используйте Программное обеспечение.
2.3 If you are a minor (which will depend on your country of residence), please ask your parent or guardian to review and approve this EULA on your behalf (because legally minors cannot enter into agreements like this EULA).Если вы являетесь несовершеннолетним (возраст совершеннолетия зависит от страны проживания), обратитесь к родителям или опекуну с просьбой ознакомиться с настоящим ЛСКП и принять его от вашего имени (поскольку по закону несовершеннолетние не могут заключать такие соглашения, как данное ЛСКП).
2.4 From time to time, we have tried to explain some of the more 'legal' concepts in this EULA in a helpful manner.Время от времени в настоящем ЛСКП мы касаемся отдельных юридических вопросов, стараясь максимально их разъяснить. For the avoidance of any doubt, these explanations are just to aid your comprehension of this EULA and are not intended to affect the legal meaning of any part of this EULA.Во избежание разночтений, данные объяснения являются лишь справочной информацией, нацеленной на ваше понимание настоящего ЛСКП, и не влияют на юридический смысл какой-либо из его частей.

3. LICENCE OF THE SOFTWAREЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
3.1 We give you the personal right (known as a 'licence') to download, install (and enjoy!) the Software for your personal use.Мы предоставляем вам персональное право (именуемое «лицензия») на скачивание, установку (и получение удовольствия от использования!) данного Программного обеспечения для личных целей. We can terminate this licence in certain circumstances, which are explained further below.Мы имеем право прекратить действие настоящей лицензии при определенных обстоятельствах, описанных ниже. This licence is 'non-exclusive', meaning that we can grant similar licences to other people as well.Настоящая лицензия является «неисключительной» — то есть, мы можем выдавать аналогичные лицензии другим лицам.
3.2 You may not transfer or sub-license this licence in any way to anyone else unless we first agree to it in writing.Вы не имеете права на передачу и переуступку настоящей лицензии кому-либо без нашего письменного согласия.

4. USING THE SOFTWAREИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
4.1 This Software has been developed to work on the latest version of the PC,Это Программное обеспечение было создано для работы на последних на момент его выхода версиях платформ Windows, Mac, Linux, Sony and Xbox platforms at the time of its release.и Xbox.
4.2 Microsoft, andMicrosoft и Sony vendors may from time to time update their software, and we will endeavour, but not be obligated, to update the Software if necessary to ensure that its functionality and performance continue with any updated release.могут время от времени обновлять свое программное обеспечение, и мы постараемся, хоть и не обязаны, при необходимости обновлять Программное обеспечение, чтобы обеспечить его работу после обновления.
4.3 It is your obligation to ensure that you are using the latest compatible public release of any platform operating system.Вы обязаны следить за тем, что используете новейшую совместимую публичную версию операционной системы своей платформы.
4.4 You will require an internet connection, which you must procure at your own expense, to use the Online Service (defined in clause 7 below).Для использования Онлайн-сервиса (определение — ниже, в разделе 7) вам потребуется подключение к Интернету, которое вы должны обеспечить за свой счет.
4.5 You may also access the Software throughКроме того, вы можете получить доступ к Программному обеспечению через сервис Dovetail Live (“Dovetail Live"), for which you will require a(далее — «Dovetail Live»), для использования которого необходима учетная запись Dovetail Live. Через наш Онлайн-сервис мы предоставляем также другие услуги и функции.
4.6 Для создания учетной записи Dovetail Live account.вам необходимо пройти процесс регистрации, выбрать имя пользователя и пароль. We will also provide other services and features through our Online Service.
4.6 To set up aПри использовании Dovetail Live account you will need to complete the registration process and choose a username and password. When using Dovetail Live, you must comply with the provisions of our Terms, which can be found atвы должны соблюдать положения наших Условий, которые можно найти на странице https://live.dovetailgames.com/#/terms.
4.7 The username and password chosen by and issued to you upon registration withИмя пользователя и пароль, выбранные и выданные вам при регистрации в Dovetail Live, принадлежат только вам и не могут быть раскрыты третьим лицам без нашего предварительного письменного согласия.
4.8 Вы соглашаетесь, принимаете и понимаете, что:
(a) предоставленная вами информация достоверна и актуальна, и что вы в любой момент можете изменить свои регистрационные данные через Dovetail Live;
(b) вы несете ответственность за поддержание конфиденциальности учетных данных вашей учетной записи;
(c) вы несете полную ответственность за использование Dovetail Live is personal to you and shall not be disclosed to any third party without our prior written consent.
4.8 You agree, accept and understand that:
(a) you will ensure information held about you by us is accurate and up to date and thatпри входе со своей you can amend your registration details at any time throughучетной записи;
(d) при использовании функций, позволяющих размещать записи, распространять или отправлять контент на Dovetail Live;
(b) you are and shall remain responsible for maintaining the confidentiality of your account credentials;
(c) you are solely liable for any use of Dovetail Live when logged into and using your account;
(d) whenever you make use of features that allow you to make posts on, or share or upload content to Dovetail Live or our social network sites, you acknowledge that you must comply with our code of conductили на наши сайты социальных сетей, вы признаёте, что должны соблюдать наши правила поведения — http://live.dovetailgames.com/#terms;
(e) you will not make any excessive use ofвам запрещено чрезмерно использовать Dovetail Live, нарушая, по нашему обоснованному мнению, доступ пользователей к Dovetail Live; а также что
(f) ваш доступ к Dovetail Live which may, in our reasonable opinion, affect other users’ access to Dovetail Live; and
(f) your access to Dovetail Live may be time limited.может быть ограничен по времени.
4.9 PLEASE DO NOT SHARE YOUR USERNAME OR PASSWORD WITH ANY OTHER PERSON OR ALLOW ANY OTHER PERSON TO USE YOUR ACCOUNT. WE ARE NOT LIABLE FOR ANY IMPROPER USE OF YOUR ACCOUNT OR ANY USE OF YOUR ACCOUNT BY ANY THIRD PARTY. IF YOU THINK YOUR ACCOUNT HAS BEEN COMPROMISED PLEASE INFORM US IMMEDIATELY.НЕ ПЕРЕДАВАЙТЕ СВОИ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И ПАРОЛЬ КОМУ-ЛИБО И НЕ ДАВАЙТЕ ДРУГИМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СВОЕЙ УЧЕТНОЙ ЗАПИСЬЮ. МЫ НЕ НЕСЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕЙ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕЙ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ. ЕСЛИ ВЫ СЧИТАЕТЕ, ЧТО ВАША УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ БЫЛА СКОМПРОМЕТИРОВАНА, НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО СООБЩИТЕ НАМ.
4.10 Please note that the Software is intended strictly for leisure purposes only.Обращаем ваше внимание на то, что Программное обеспечение предназначено исключительно для развлечения. It is not designed for, and must not be used, for any training or in any way as a realistic simulation.Оно не предназначено и не должно использоваться для обучения или в качестве реалистичного симулятора. We accept no responsibility or liability for any failure by users to comply with this clauseМы не несем никакой ответственности за несоблюдение пользователем пункта 4.10.

5. PATCHES, UPDATES AND CHANGES TO THE SOFTWAREИСПРАВЛЕНИЯ, ОБНОВЛЕНИЯ И ИЗМЕНЕНИЯ В ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ
5.1 From time to time, we may need to deploy or provide patches, updates, additional content or other modifications to the Software (for example to enhance the Software, to add new features or to resolve software bugs).Время от времени нам может потребоваться развернуть или предоставить исправления, обновления, дополнительный контент и иные модификации Программного обеспечения (например, с целью улучшения Программного обеспечения, добавления новых функций или устранения программных ошибок). You hereby grant us your consent for us to deploy and apply such patches, updates or other modifications to the Software automatically.Настоящим вы предоставляете согласие на автоматическое развертывание и применение таких исправлений, обновлений и других модификаций Программного обеспечения.
5.2 From time to time, we may also at our absolute discretion remove or suspend access to particular features, content or other parts of the Software.Время от времени мы также можем по своему усмотрению удалять или приостанавливать доступ к определенным функциям, контенту и другим частям Программного обеспечения.

6. TECHNICAL REQUIREMENTSТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ
6.1 By using the Software you agree that you have the necessary hardware, software and capability required for its use.Используя Программное обеспечение, вы подтверждаете, что располагаете необходимым оборудованием, программным обеспечением и возможностями для работы с ним. We accept no responsibility or liability for any failure of your system to meet the technical requirements of the Software as amended or updated from time to time.Мы не несем ответственности за несоответствие вашей системы техническим требованиям Программного обеспечения с учетом периодических обновлений и изменений.

7. ONLINE SERVICEОНЛАЙН-СЕРВИС
7.1. We may, but shall not be obliged to, provide and maintain certain online functionality, online network play connectivity and interactivity, and other online features relating to the Software (“Online Service") subject to the terms and conditions of this EULA.Мы можем, но не обязаны предоставлять и поддерживать определенные онлайн-функции, возможность подключения и работы функционала игры онлайн, а также другие онлайн-функции, связанные с Программным обеспечением («Онлайн-сервис») и регулируемые настоящим ЛСКП. In connection therewith the following additional terms in this clause 7 shall apply.В связи с этим в данном разделе (номер 7) применяются следующие дополнительные условия.
7.2. The Online Service is for personal use only, on an "as is" basis and all use must be in accordance with the terms of this EULA.Онлайн-сервис предназначен только для личного использования, предоставляется «как есть», и любое его использование должно соответствовать условиям настоящего ЛСКП.

7.3 This EULA, together with our Terms of Use7.3. Это ЛСКП вместе с нашими Условиями использования http://live.dovetailgames.com/#/terms, Privacy PolicyПолитикой конфиденциальности http://live.dovetailgames.com/#/privacypolicy, Cookies Policy and Acceptable Use PolicyПолитикой использования файлов cookie и Политикой допустимого использования http://live.dovetailgames.com/#/acceptableUsePolicy apply at all times to your use of the Online Service, whether as a guest or a registered user.
7.3. Where indicated to you before you purchase the Software, we will use reasonable efforts to make the Online Service available forдействуют в отношении использования Онлайн-сервиса постоянно, будь то гость или зарегистрированный пользователь.
7.4. Как вам было указано вам перед приобретением Программного обеспечения, мы будем прилагать разумные усилия, чтобы поддерживать доступ к Онлайн-сервису в течение 6 months from the date on which you purchase the Software, subject as set out in this EULA.месяцев с даты приобретения вами Программного обеспечения, как указано в этом ЛСКП. We warrant only that, when within our control, the Online Service, when made available by us, will be provided with reasonable care and skill.Мы гарантируем только то, что предоставленному вам Онлайн-сервису в рамках наших возможностей будет уделено необходимое внимание.
7.5. We will not be liable in any amount for failure to perform any obligation under this EULA if such failure is caused by the occurrence of any unforeseen contingency beyond its reasonable control including without limitation internet outages, communications outages, fire, flood, war, or acts of God.Мы ни в коей мере не несем ответственности за невыполнение каких-либо обязательств по ЛСКП вследствие непредвиденных обстоятельств, находящихся вне разумных границ нашего контроля, в частности, вследствие отключения Интернета, отключения связи, пожаров, наводнений, войн или стихийных бедствий.
7.6. Except as expressly provided above there are no other warranties, conditions, or other terms, express or implied, statutory or otherwise, and all such terms are hereby excluded to the maximum extent permitted by law, and subject to your mandatory consumer rights.Нет никаких иных, кроме указанных выше, гарантий, положений или других условий, явных или подразумеваемых, установленных законом или иным образом, и все такие условия настоящим соглашением исключаются в наибольшей допустимой законодательством степени, и на них распространяются потребительские права.
7.7. To the maximum extent permitted by law, and save as expressly provided in this EULA. We give no warranty in connection with the Online Service and exclude liability for any loss or damage of any kind howsoever arising, including without limitation any direct, indirect, punitive, or consequential loss whether or not such arises out of any problem you notify to us and we shall have no liability to pay any money by way of compensation, including without limitation all liability in relation to:В наибольшей допустимой законодательством степени, за исключением явно оговоренных в этом ЛСКП случаев, мы не предоставляем никаких гарантий в связи с Онлайн-сервисом и не берем на себя ответственности за какие-либо убытки или ущерб любого рода, в частности, за прямой, опосредованный, штрафной или косвенный ущерб, независимо от того, оповестили ли вы нас о проблеме, послужившей причиной ущерба, и мы не несем никакой ответственности за выплату денег в порядке компенсации, в частности, в отношении ответственности за следующее:
(a) the availability of the Online Service;доступность Онлайн-сервиса;
(b) any incorrect or inaccurate information on the Online Service and all errors,недостоверную или неточную информацию на Онлайн-сервисе, а также какие-либо ошибки, interruptions to or delays in updating the Online Service;перебои и задержки в процессе обновления Онлайн-сервиса;
(c) the infringement by any person of any Intellectual Property Rights of any thirdнарушение кем-либо Прав интеллектуальной собственности party caused by their use of the Online Service;третьих лиц, вызванное использованием Онлайн-сервиса;
(d) any amount or kind of loss or damage due to viruses or other malicious software thatущерб любого размера и вида, вызванный вирусами или другим вредоносным программным обеспечением, may infect a user’s computer equipment, software, data or other property caused byкоторое может заражать компьютерное оборудование, программное обеспечение, данные или другое имущество пользователя, вызванный persons accessing, using or downloading the Online Service (save to the extent thatосуществлением доступа, использованием или скачиванием Онлайн-сервиса (за исключением случаев, когда damage to your device or other digital content which you own is caused by the Onlineущерб вашему устройству или иному принадлежащему вам цифровому контенту был нанесен самим Service as a result of our failure to use reasonable care and skill in which case youОнлайн-сервисом в результате нашей неспособности уделить достаточное внимание Онлайн-сервису — в этом случае вы may be entitled to compensation or we may be obliged to repair your device;можете требовать компенсацию или мы будем обязаны отремонтировать ваше устройство);
(e) the availability, quality, content or nature of the other site and service on the internetдоступность, качество или содержание других веб-сайтов или сервисов в Интернете, that are owned and operated by third parties (“External Services”) to which theпринадлежащих третьим лицам и управляемым ими («Внешние сервисы»), на которые Online Service links and web sites located on or through any External Site, not for anyссылается Онлайн-сервис, а также веб-сайтов, размещенных на каких-либо Внешних сайтах или доступных через них, а также за transactions involving External Services, not for any transactions involving Externalтранзакции, использующие Внешние сервисы или Внешние Sites (including as to “cookies”, personal data, confidential information, or purchasesсайты (включая файлы cookie, личные данные, конфиденциальную информацию или покупки or other services).на других сервисах). You should contract the service administrator or webmaster forЕсли у вас появились какие-либо проблемы с такими ссылками, веб-сайтами, сервисами those External Sites if you have any concerns regarding such links, websites, servicesили транзакциями, вам следует обратиться к администратору сервиса или веб-мастеру or transactions;такого Внешнего сервиса;
(f) all representations warranties, conditions, and other terms which but for this noticeвсе заверения, гарантии, положения и другие условия, не включенные в данное уведомление, would have effect.продолжат действовать.
7.8. We do not warrant that the operation of the Online Service will be uninterrupted or error free or that any error or interruption can or will be corrected.Мы не предоставляем гарантий в отношении работы Онлайн-сервиса, его бесперебойного и безошибочного функционирования, а также устранения перебоев и исправления ошибок.
7.9. We cannot guarantee that the Online Service or a particular part of the Online Service or anyМы не можем гарантировать, что Онлайн-сервис, определенная его часть или какие-либо Contributions (as defined in clauseВклады (согласно определению в разделе 8.1) will always be available.будут всегда доступны.

8. COMMUNICATIONSКОНТАКТЫ
8.1. The Software may allow you and other users of the Software to send communications to us or third parties or contribute content of your own for use in the Software or otherwise by us or third parties (each a “Contribution”). For the avoidance of doubt, this clauseДанное Программное обеспечение может разрешать вам и другим пользователям Программного обеспечения отправлять сообщения нам или третьим лицам, самостоятельно добавлять контент для использования в Программном обеспечении или иным способом нами или третьими лицами (такой контент называется «Вкладом»). Во избежание сомнений: раздел 8 refers to the Online Service owned and operated by us.относится к Онлайн-сервису, принадлежащему нам и управляемому нами. We give no warranty in connection with any online service owned and operated by third parties, including but not limited to any and all contributions derived from a third party online service that are made available on the Software and our Online Service.Мы не предоставляем никаких гарантий в отношении каких-либо онлайн-сервисов, принадлежащих третьим лицам и управляемых ими, в частности, в отношении каких-либо вкладов, имеющих источником онлайн-сервис третьих лиц и доступных в Программном обеспечении и нашем Онлайн-сервисе.
8.2. To the extent that such Contributions are permitted by the Software, it is an information andРазрешаемые Программным обеспечением Вклады являются информационно-развлекательной entertainment service and ancillary to this we are involved in the transmission, storage,услугой, вследствие чего мы участвуем в передаче, хранении, retrieval, hosting, formatting or translation of third party communications without selection orполучении, размещении, форматировании и переводе сообщений третьих лиц, не отбирая и alteration of the content of the communication, for which the Software is a mere conduit.не изменяя содержания сообщений, передатчиком которого считается Программное обеспечение.
8.3. By installing and using the Software you agree that we have no responsibility to review theУстанавливая и используя Программное обеспечение, вы соглашаетесь с тем, что мы не несем ответственности за рассмотрение content of any Contributions and that all Contributions are made available on the basis that weсодержания каких-либо Вкладов и что все Вклады предоставляются на условиях того, что мы are not required to and do not exercise any control or judgement in respect of their content.не обязаны контролировать или оценивать их содержимое и не делаем этого. For the avoidance of doubt the views expressed in any Contributions are the views of theВо избежание сомнений: мнения, выражаемые через Вклады — это взгляды их авторов, individual authors and not those of us expressly specified otherwise by us.которые не совпадают с нашими (если явно не указано иное).
8.4. We shall be entitled to remove, restrict, suspect or alter any user account and any ContributionМы имеем право удалять, ограничивать, приостанавливать и изменять учетные записи пользователей и Вклады (and the ability to share or create Contributions) for any reason in our discretion including,(а также передавать и создавать Вклады) по любой причине на собственное усмотрение, without limitation, because conduct or content associated with such account of Contributionsв частности, если относящееся к такой учетной записи или такому Вкладу поведение или содержание might be unacceptable as described in this EULA.не соответствует настоящему ЛСКП.
8.5. You agree we may use, publish, edit, modify and adapt Contributions you make available, orВы согласны с тем, что мы можем использовать, публиковать, редактировать, изменять и адаптировать Вклады, post to or transmit to the Software (“Your Contributions”) for any reason in our discretionкоторые вы сделали доступными, предоставили или передали Программному обеспечению («Ваши вклады»), по любой причине на собственное усмотрение, including, without limitation, because conduct or content associated with such account orв частности, если относящееся к такой учетной записи или такому Вкладу поведение или содержание Contributions might be unacceptable as described in this EULA.не соответствует настоящему ЛСКП.
8.6. To the extent that Your Contributions are derived from the Software or material provided by usВ той части Ваших вкладов, которая была получена посредством Программного обеспечения или you hereby assign to us all Intellectual Property Rights subsisting in Your Contributions whichпредоставленных нами материалов, вы передаете нам все Права на интеллектуальную собственность are owned by you.Ваших вкладов, принадлежащие вам.
8.7. You agree and undertake that you are entitled to make available, or post to or transmit to theВы согласны и обязуетесь предоставлять, публиковать и передавать Ваши вклады в Программное Software Your Contributions and to grant us those rights set out in clause 8.5, and will notобеспечение и передать нам изложенные в пункте 8.5 права, и не будете предоставлять, публиковать make available, or post to or transmit to the Software any statement, material or otherили передавать в Программное обеспечение какие-либо заявления, материалы или другие Contributions, not use the Software in any way that:Вклады, а также использовать Программное обеспечение таким образом, который:
(a) is abusive, seditious, pornographic, aggressive, homophobic, defamatory, libellous, untrue, hateful, discriminatory, obscene, inflammatory or racist;характеризуется как оскорбительный, крамольный, порнографический, агрессивный, гомофобный, порочащий, клеветнический, неправдивый, злобный, дискриминирующий, непристойный, провокационный или расистский;
(b) harasses, bullies or intimidates any person or obscures or impedes other users’ ability to communicate or read conversations (this includes the use of any macros/SPAM to either the general playerbase or a single individual to disrupt chat);преследует или запугивает кого-либо, затрудняет общение других пользователей и чтение разговоров (включая использование каких-либо макросов или спама в отношении общей базы игроков или отдельным людям с целью нарушения работы чата);
(c) involves exploitative behaviour, through but not limited to, third party programs, bots, scripts or other means which are reasonably prohibited by us from time to time, or which take advantage of bugs, unintended errors, or features that have not been documented, to access restricted parts of the Software or gain an unfair edge over other players or which otherwise constitutes activity which we reasonably deem against the “spirit” of the Software;эксплуатирует уязвимости, в частности, при помощи сторонних программ, ботов, сценариев или других средств, которые время от времени на разумных основаниях запрещаются нами, или использует ошибки или недокументированные функции для получения доступа к ограниченным частям Программного обеспечения или получения несправедливого преимущества перед другими игроками, либо иным образом нарушает «дух» Программного обеспечения;
(d) encourages any violation of this EULA or of a third party service provider’s terms of service;поощряет нарушение настоящего ЛСКП или условий обслуживания сторонних поставщиков услуг;
(e) is unlawful, malicious, misleading (including impersonation), discriminatory or which gives rise to civil or criminal liability or which might call us or the Software into disrepute;является незаконным, злонамеренным, вводящим в заблуждение (включая выдачу себя за другое лицо), дискриминационным, вызывающим гражданскую или уголовную ответственность, может испортить нашу репутацию или репутацию Программного обеспечения;
(f) infringes upon the intellectual property or other rights of any third party or facilitates or encourages such infringement or entails the distribution of any player’s personal information (other than your own, as a private message);нарушает права интеллектуальной собственности или другие права третьих лиц, способствует или подстрекает к таким нарушениям или влечет за собой распространение личных сведений какого-либо игрока (кроме вашей собственной в виде личного сообщения);
(g) is technically harmful such as the introduction of computer viruses, worms, logic bombs or other malicious software or harmful data, or otherwise attempts to or actually does modify or interfere with the Software or overburden or disrupt any computer or server used by the Software;является технически вредоносным, например, это может быть внедрение компьютерных вирусов, червей, логических бомб или другого вредоносного программного обеспечения или вредоносных данных, или иным образом пытается модифицировать или модифицирует Программное обеспечение, мешает его работе, перегружает или нарушает работу какого-либо компьютера или сервера, используемых Программным обеспечением;
(h) may be deemed a marketing or commercial communication;может считаться рекламным или коммерческим сообщением;
(i) promotes any illegal or unlawful activity including but not limited to solicitation, gambling or the sale of prescription medicines;поощряет незаконную или недопустимую деятельность, в часть, вымогательство, азартные игры или продажу рецептурных препаратов;
(j) is aimed at persons under the age ofнаправлен на лиц моложе 16, включает в себя стремление или попытки договориться о встрече с лицом в возрасте до 16 or which seeks or attempts to make any arrangement to meet a person under the age of 16;лет;
(k) contains any restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information of any person;содержит какие-либо запрещенные материалы, в частности, пароли, медицинские сведения и конфиденциальную информацию о ком-либо;
(l) constitutes, in our reasonable opinion, cheating or misuse of the Software, or an attempt to gain unauthorised access to the Software or parts thereof, or to the accounts of other users or networks or devices; orпредставляет собой, по нашему обоснованному мнению, обман или неправильное использование Программного обеспечения, попытку получить несанкционированный доступ к Программному обеспечению или его частям, счетам других пользователей, сетей или устройств; или
(m) solicits, invites, encourages, advocates, incites or provokes any or all of the foregoing.представляет собой просьбу, приглашение, поощрение, защиту, подстрекательство или провокацию в отношении совершения вышесказанного.

9. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN THE SOFTWAREПРАВА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ В ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ
9.1 By "Intellectual Property Rights" what we mean is: all ownership rights and interests in copyright, design right, database rights, patents and any rights to inventions, know-how, trade and business names, confidential information and trade marks (whether registered or unregistered) and any applications and other like rights.Под термином «Права интеллектуальной собственности» мы подразумеваем все права собственности, авторские права, промышленные права, права на базы данных, патенты, и все права на изобретения, секреты производства, торговые марки и наименования, конфиденциальную информацию и торговые знаки (зарегистрированные и незарегистрированные), а также иные аналогичные права.
9.2 We own and reserve all of the Intellectual Property Rights in the Software (or we license them from third parties) unless we inform you otherwise or unless it is User Generated Content (in which case, please see clause 11 below).Мы владеем Правами интеллектуальной собственностью в отношении Программного обеспечения и оставляем их за собой (или лицензируем их у третьих лиц), за исключением случаев, если сказано иное или если речь идет о Созданном пользователями контенте (в этом случае см. раздел 11).

10. WHAT YOU MUST NOT DO REGARDING THE SOFTWARE:ЧТО ЗАПРЕЩАЕТСЯ ДЕЛАТЬ В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
10.1 You must not do or try (or permit to be done or tried on your behalf) any of the following:Запрещается делать или пытаться сделать (а также разрешать другим от вашего имени) следующее:
(a) use the Software for any purpose except for personal entertainment (for example, you may not use the Software for commercial purposes such as, but not limited to, training, route planning, infrastructure design, advertising or promotion);использовать Программное обеспечение для каких-либо целей помимо личного развлечения (например, запрещается использовать Программное обеспечение в коммерческих целях, в частности, для обучения, планирования маршрутов, проектирования инфраструктуры, рекламы и продвижения);
(b) except as authorised by us in this EULA (or as permitted by law) to: copy, rent, sub-license, loan, modify, adapt, merge, translate, reverse engineer, decompile, disassemble or create derivative works based on the whole or any part of the Software;копировать, передавать в аренду, переуступать, одалживать, изменять, адаптировать, объединять, переводить, изучать технологию, декомпилировать, дизассемблировать Программное обеспечение или его части и создавать производные продукты на их основе, если иное не предусмотрено настоящим ЛСКП (или законодательством);
(c) hack, attempt to hack, distribute, modify, transmit, re-use, re-post, or use any, all or part of the Software (including Intellectual Property Rights or copy protection software that forms part of the Software or Steam or is supplied with either of them) for any purpose unless first authorised by us by writing;взламывать, совершать попытки взлома, распространять, изменять, передавать, повторно использовать, повторно публиковать или использовать Программное обеспечение или его части (включая Права интеллектуальной собственности и программное обеспечение для защиты от копирования, являющиеся частью либо входящие в комплект Программного обеспечения или системы Steam) в каких-либо целях без нашего письменного разрешения;
(d) use the Software for any illegal purpose; orиспользовать Программное обеспечение в незаконных целях;
(e) anything else that may harm the Software.совершать действия, способные повредить Программное обеспечение.
10.2 Please make sure you fully understand and comply with these requirements, since failure to do so can lead to serious legal consequences.Внимательно ознакомьтесь с приведенными требованиями, поскольку их нарушение может повлечь серьезные юридические последствия.

11. USER-GENERATED CONTENT
Please read this section carefully before creating or making available any user generated content for the Software:СОЗДАННЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ КОНТЕНТ
Перед созданием или предоставлением какого-либо созданного пользователем контента в Программном обеспечении внимательно ознакомьтесь с настоящим разделом:
11.1 If you make content for use with the Software (which we will refer to as "user generated content" or "UGC"), you are solely responsible and liable for that user generated content.Создавая контент для использования в Программном обеспечении (далее — «созданный пользователями контент», или «СПК»), вы берете на себя ответственность за такой созданный пользователем контент. We don't accept any liability or responsibility for user generated content for the Software, nor do we provide any support for it.Мы не несем ответственности за контент, созданный пользователями для Программного обеспечения, и не обеспечиваем его сопровождение. Users of the Software create, download, install and use UGC at their own risk.Пользователи Программного обеспечения создают, скачивают, устанавливают и используют СПК на собственный страх и риск.
11.2 If you create UGC or make UGC available to other users (even if the UGC you make available was not created by you) then you agree (and shall be responsible in ensuring that any other creator or owner of that UGC agrees) that:Если вы создаёте СПК, делаете СПК доступным для других пользователей (даже если СПК создан не вами), вы соглашаетесь (и несёте ответственность за то, что создатель или владелец СПК соглашается), что:
(a) to the extent that any part of the UGC which comprises or incorporates any of our Intellectual Property Rights (such as our routes, locomotives, rolling-stock, aircraft or other assets) remains our property;части СПК, которые составляют или включают в себя какие-либо наши Права на интеллектуальную собственность (например, маршруты, локомотивы, подвижные составы, воздушные суда и другие объекты), остаются нашей собственностью;
(b) we have an irrevocable, worldwide, perpetual, payment free right to take any actions we consider appropriate (including without limitation to copy, reproduce, market, advertise, modify, adapt, merge, translate, reverse engineer, decompile, disassemble or create derivative works based on the whole or any part of the UGC), and all consents (if any) required under intellectual property, data protection and privacy laws worldwide, for that use, in respect of any UGC which includes portions of our Intellectual Property Rights;мы обладаем безотзывным международным бессрочным бесплатным правом осуществлять любые действия (в частности, копирование, воспроизведение, реализацию, рекламу, изменение, адаптацию, объединение, перевод, изучение технологии, декомпиляцию, дизассемблирование и создание производных работ на основе части или всего СПК), которые посчитаем необходимыми, а также давать разрешения на подобное использование (при необходимости) любого СПК, содержащего элементы нашей интеллектуальной собственности, требуемые в соответствии с законодательством об интеллектуальной собственности, защите данных и неприкосновенности частной жизни, действующим в той или иной стране мира;
(c) you must include the following message in a prominent manner with any UGC which you make available to other users (this could be in the manual or 'readme' file you provide with the UGC):
"IMPORTANT NOTICE.делая какой-либо СПК доступным другим пользователям, вы должны разместить следующее сообщение таким образом, чтобы оно было заметно пользователям (к примеру, в руководстве по эксплуатации или файле «readme», предоставляемом вместе с СПК):
«ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. This is user generated content designed for use withДанный материал представляет собой созданный пользователями контент, предназначенный для использования с Программным обеспечением Dovetail Games.
Компания Dovetail Games Software.
не дает рекомендаций в отношении созданного пользователями контента и не несет ответственности за него.
Компания Dovetail Games does not approve or endorse this user generated content and does not accept any liability or responsibility regarding it.
This user generated content has not been screened or tested byне тестировала и не проверяла данный созданный пользователями контент. Следовательно, он может отрицательно повлиять на работу продуктов Dovetail Games. Accordingly, it may adversely affect your use ofЕсли установленный вами созданный пользователями контент нарушает правила, касающиеся создаваемого пользователями контента, компания Dovetail Games’ products. If you install this user generated content and it infringes the rules regarding user-generated content,Games может приостановить сопровождение данного продукта, которое в противном случае предоставлялось бы.
В ЛСКП компании Dovetail Games may choose to discontinue any support for that product which they may otherwise have provided.
The Dovetail Games EULA sets out in detail how user generated content may be used, which you can review further here:подробно изложено, как можно использовать созданный пользователями контент — этот документ можно найти здесь: www.dovetailgames.com/terms. In particular, this user generated content includes work which remains the intellectual property ofВ частности, данный созданный пользователями контент содержит материалы, интеллектуальное право на которые сохраняет за собой компания Dovetail Games and which may not be rented, leased, sub-licensed, modified, adapted, copied, reproduced or redistributed without the permission ofи которые запрещается передавать в аренду, переуступать, одалживать, изменять, адаптировать, копировать, воспроизводить или распространять без разрешения компании Dovetail Games."Games»;
(d) you must not in any way claim or suggest that any UGC is endorsed or supported by, or affiliated with, us;вы не имеете права утверждать или внушать, что СПК рекомендуется, сопровождается или связан с нами;
(e) the UGC must not be used in, or made available to, any other simulator software which is similar to or competes with the Software (if you any doubt about this, please contactСПК не должен использоваться другими симуляторами, аналогичными или конкурирующими с Программным обеспечением (если вы сомневаетесь на этот счет, обратитесь сюда: https://dovetailgames.kayako.com);
(f) the UGC must be free from any and all viruses or other damaging software and must not in any way impair or harm the Software;СПК не должен содержать вирусов или иного вредоносного программного обеспечения, а также никоим образом не должен причинять вред Программному обеспечению или ухудшать его;
(g) the UGC must not infringe any third party Intellectual Property Rights or other rights;СПК не должен нарушать Права интеллектуальной собственности и иные права третьих лиц;
(h) the UGC must comply with all relevant legislation and must not contain any material which may be considered offensive, defamatory, illegal or which could cause any reputational loss or embarrassment to us;СПК должен соответствовать всем законодательным нормам и не может содержать материалы, которые могут считаться оскорбительными, клеветническими, незаконными, а также материалы, порочащие нас или нашу деловую репутацию;
(i) the UGC must be designed and used for personal entertainment and not for any business purpose or for any commercial purpose such as, but not limited to, training, route planning, infrastructure design, advertising or promotion;СПК должен быть предназначен и должен использоваться для развлекательных целей и не может использоваться в коммерческих целях, в частности, для обучения, планирования маршрутов, проектирования инфраструктуры, рекламы и продвижения;
(j) you must have the right and ability to meet the terms of this licence (so, for exampleу вас должны быть соответствующие права и возможности, которые позволят выполнять условия настоящего лицензионного соглашения (так, например, вы не имеете права заключать договор с третьими лицами на условиях, противоречащих настоящему соглашению);
(k) вы должны согласиться с тем, что ваше общедоступное имя пользователя может быть использовано в рекламе вместе с СПК;
11.3 Мы можем предоставлять программное обеспечение и инструменты, предназначенные для создания СПК (также известные как «Редактор»). you must not have agreed to signed a contract with another party on terms that conflict with this agreement);
(k) you must agree that your public username may be advertised and used in connection with the UGC;
11.3 We may provide software or tools which assist the creation of UGC (also known as the “Editor”).Обращаем ваше внимание на то, что работа с Редактором требует специальных знаний. Please note that the Editor requires expert knowledge to be used properly.Кроме того, Редактор предоставляется «как есть» без каких-либо гарантий, заявлений или поддержки с нашей стороны, он может быть исправлен, изменен или удален в любое время по нашему усмотрению.
11.4 Если вы нарушите какие-либо из этих условий, мы оставляем за собой право приостановить или окончательно удалить из доступа ваше СПК или предпринять любые другие шаги, которые мы посчитаем целесообразными, в том числе в соответствии с разделом 14.2 настоящего ЛСКП.

12. ГАРАНТИИ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
Гарантия – юридическое заявление о факте. Отдельные гарантии приводятся ниже. In addition, the Editor is provided on an ‘as is’ basis without any warrant, representation or support by us and may be amended, altered or removed by us at our discretion at any time: and
11.4 If you breach any of these terms and conditions, then we reserve the right to suspend or permanently remove availability of your UGC or to take any other steps we consider appropriate, including under clause 14.2 of this EULA

12. WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY REGARDING THE SOFTWARE
A warranty is a legal statement of fact, some of which we make below. If you have any question regarding the meaning of these terms, please contact us through our customer support system atЕсли у вас возникли вопросы, касающиеся настоящих условий, обратитесь в нашу службу технической поддержки по адресу http://dovetailgames.kayako.com, but please note that you will still be bound by sectionоднако обращаем ваше внимание на то, что на вас по-прежнему распространяется действие пункта 2.2 of this EULA.
Warrantiesнастоящего ЛСКП.
Гарантии
12.1 We warrant that:Мы гарантируем, что:
(a) we have the right to enter into this EULA and to grant a licence over the Software to you;у нас есть право заключить настоящее ЛСКП и предоставить вам лицензию на Программное обеспечение;
(b) we will provide our services regarding the Software with reasonable skill and care; andуслуги в отношении Программного обеспечения будут предоставляться нами с применением необходимых навыков и знаний;
(c) we will use reasonable endeavours to comply with applicable laws in the performance of our obligations under this EULA.
Limitation of liabilityв процессе выполнения своих обязательств по ЛСКП нами будут приложены разумные усилия для соблюдения действующего законодательства.
Ограничение ответственности
12.2 However, please also note that (to the maximum extend permitted by law):Мы, однако, обращаем ваше внимание на то, что (в наибольшей допустимой законодательством степени):
(a) we provide the Software for personal entertainment, on an "as is" basis.мы предоставляем Программное обеспечение «как есть» для использования в целях личного развлечения. This means that we make no warranties or representations about the features, content or other parts of the Software from;Это означает, что мы не даем никаких гарантий на функции, содержание и другие части Программного обеспечения;
(b) we make no warranties in any way regarding whether the Software or any part of it is of satisfactory quality or is fit for purpose or for a particular use;мы никоим образом не даем никаких гарантий относительно того, является ли качество Программного обеспечения или какой-либо его части удовлетворительным и подходит ли оно для каких-либо целей или какого-либо способа использования;
(c) we do not make any warranties regarding the operation of the Software or that it will be uninterrupted or error free; andмы не предоставляем гарантий в отношении работы Программного обеспечения, а также в отношении его бесперебойного функционирования и отсутствия ошибок;
(d) the Software is produced in the United Kingdom.это Программное обеспечение было создано в Великобритании. Unfortunately therefore we cannot make any representation or warranty regarding whether the Software complies with the local laws of any other country.К сожалению, поэтому мы не можем предоставить гарантии или заверения в отношении соответствия Программного обеспечения законодательству других стран.
12.3 To the maximum extent permitted by law, we exclude liability for any loss or damage of any kind howsoever arising, including without limitation any direct, indirect, punitive or consequential loss whether or not arising out of any problem you notify to us and we shall have no liability to pay any money by way of compensation, including without limitation all liability in relation to:В наибольшей разрешенной законодательством степени мы снимаем с себя ответственность за убытки или ущерб любого рода, в частности, прямой, опосредованный, карательный или косвенный ущерб, независимо от того, оповестили ли вы нас о проблеме, послужившей причиной ущерба, и мы не несем никакой ответственности за выплату денег в порядке компенсации, в частности, в отношении ответственности за следующее:
(a) any breach of the warranties at clauseнарушение гарантий пункта 12.2 above;выше;
(b) any incorrect or inaccurate information within the Software and all interruptions to or delays in updating the Software;недостоверную или неточную информации, содержащуюся в Программном обеспечении, а также перебои и задержки в обновлении Программного обеспечения;
(c) any third party infringement of Intellectual Property Rights;нарушение Прав интеллектуальной собственности со стороны третьих лиц;
(d) viruses or other malicious software that may infect a user's computer equipment, software, data or other property caused by persons accessing, using or downloading the Software or from transmissions via emails or attachments received from us or our licensees; andвирусы или другое вредоносное программное обеспечение, которое может заражать компьютерное оборудование, программное обеспечение, данные или другое имущество пользователя, вызванные осуществлением доступа, использованием или скачиванием Программного обеспечения, а также через полученные от нас или наших лицензиаров электронные сообщения или вложения;
(e) any harm or loss you suffer as a result of any interactions by you with third party software, content (including UGC) or web sites (whether or not at our suggestion).получение вами ущерба или убытка в результате взаимодействия с программным обеспечением, контентом (включая СПК) или веб-сайтами (в том числе по нашей рекомендации) третьих лиц.
12.4 These terms above will not limit your consumer rights (if any) which we cannot exclude under applicable law, nor will they exclude or limit our liability for death or personal injury resulting from our negligence nor any fraudulent representation.
IndemnityПриведенные выше условия не ограничивают ваши потребительские права (если таковые имеются), которые не могут быть исключены нами в соответствии с действующим законодательством, а также не исключают и не ограничивают нашу ответственность за гибель или получение травмы в результате нашей небрежности или умышленного введения в заблуждение с нашей стороны.
Ограждение от ответственности
12.5 You hereby agree on demand to indemnify and hold harmless us and our officers, directors, employees and agents from and against any and all damages, claims, suits, actions, judgments and costs and expenses whatsoever, including reasonable legal fees and costs, arising out of (without limitation):Настоящим вы соглашаетесь по требованию оградить нас и наших руководителей, директоров, сотрудников и представителей от ущерба, претензий, судебных исков, осуждения и расходов любого рода, включая надлежащие судебные издержки вследствие, в частности: (i) your use of the Software; andиспользования вами Программного обеспечения; (ii) your creation or distribution of any UGC (including any third party claims of infringement of Intellectual Property Rights regarding such UGC); andсоздания и распространения вами СПК (в том числе вследствие претензий третьих лиц, касающихся нарушения Права интеллектуальной собственности в связи с СПК); (iii) any breach by you of the terms of this EULA.нарушения вами условий настоящего ЛСКП.

13. PRIVACYКОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
13.1 We take your personal privacy very seriously.Мы серьезно относимся к безопасности личных данных. We have defined our privacy policy in a short document which can be found atНаша собственная политика конфиденциальности определена в небольшом документе, расположенном по адресу www.dovetailgames.com/terms. By using this Software, you agree to the terms of that privacy agreement.Используя данное Программное обеспечение, вы принимаете условия этого соглашения о конфиденциальности.

14. TERMINATIONПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ
14.1 This EULA will continue in force until you stop using the Software or unless earlier terminated under clauseДанное ЛСКП будет действовать до тех пор, пока вы не прекратите использовать Программное обеспечение, или пока оно не будет разорвано ранее в соответствии с пунктом 14.2 of this EULA.настоящего соглашения.
14.2 We are entitled to remove, cancel or suspend your access to and use of the Software if you breach any part of this EULA.В случае нарушения настоящего ЛСКП мы имеем право заблокировать, отменить или приостановить ваш доступ к использованию Программного обеспечения. This will not restrict us from taking any other action that we consider necessary under this EULA or otherwise.Данное положение не ограничивает принятие нами иных мер, если мы посчитаем таковые необходимыми согласно настоящему ЛСКП или по другим причинам.

15. FORCE MAJEUREОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ
15.1 We will not be liable for any failure by us to perform any obligation under this EULA if that failure is caused by the happening of any unforeseen event beyond our reasonable control including without limitation: Internet outages, communications outages, fire, flood, war or act of God.

(Explanatory note: this provision means that if unforeseen events beyond our control happen, then we won't be liable to you if we are unable to perform any part of this EULA, e.g. to make the Software available to you).Мы не несем ответственности за невыполнение своих обязательств по ЛСКП вследствие непредвиденных обстоятельств, находящихся вне разумных границ нашего контроля, включая, в частности, следующие: отключение Интернета, отключение связи, пожары, наводнения, войны и стихийные бедствия.

(Примечание: данное положение означает, что в случае возникновения непредвиденных обстоятельств, которые мы не можем контролировать, мы не несем ответственности перед вами за невыполнение какой-либо из частей настоящего ЛСКП, например, касающейся доступности Программного обеспечения.)

16. GENERALОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
16.1 If you breach this EULA and we take no or limited action against you, we will still be fully entitled to take action in any other situation where you breach this EULA.В случае, если вами были нарушены положения настоящего ЛСКП, и мы не предприняли в отношении вас никаких действий (или приняли ограниченные меры), мы сохраняем за собой право принимать меры в других случаях нарушения настоящего ЛСКП.
16.2 If any part of this EULA is held to be unenforceable, then we and you agree to interpret it and the rest of this EULA in such a way as to reflect the parties' intentions as far as possible.Если какая-либо из частей настоящего ЛСКП признается не имеющей юридической силы, стороны соглашаются толковать ее и остальной текст настоящего ЛСКП таким образом, чтобы максимально отразить намерения сторон. Also, if any part of this EULA is held to be unenforceable then that will not affect the enforceability of any other part of this EULA.Кроме того, если какая-либо из частей настоящего ЛСКП признается не имеющей юридической силы, это не отражается на других частях настоящего ЛСКП.
16.3 No term of this EULA is enforceable pursuant to the Contracts (Rights of Third Parties) ActПоложения настоящего ЛСКП неприменимы к лицам, не являющимся одной из его сторон, согласно Закону Великобритании 1999 by any person who is not a party to it.г. о договорах (правах третьих лиц).
16.4 This EULA constitutes the entire agreement and understanding between you and us regarding the Software and supersedes any previous agreement or understanding between you and us.Настоящее ЛСКП составляет полный текст соглашения и договоренности между сторонами в отношении Программного обеспечения и заменяет собой все ранее заключенные между сторонами соглашения и договоренности. You and we agree that neither of us have relied upon any statement, representation, warranty, undertaking or promise which is not expressly set out in this EULA.Стороны соглашаются с тем, что ни одна из сторон в своих действиях не основывается на утверждениях, заявлениях, гарантиях, обязательствах или обещаниях, не изложенных явным образом в настоящем ЛСКП.
16.5 Where we have provided you with a translation of the English language version of this agreement, you agree that the translation is provided for your convenience only and that the English language version will govern your relationship with us. If there is any contradiction between the English language version and a translation, the English language version will take precedence.В том случае, если мы предоставили вам перевод данного соглашения с английского языка, вы соглашаетесь с тем, что этот перевод предоставлен только для вашего удобства и что ваши отношения с нашей компанией регулируются английским вариантом документа. В случае возникновения разночтений между английским вариантом и его переводом, текст на английском языке имеет преимущественную силу.

17. GOVERNING LAW AND JURISDICTIONПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И ЮРИСДИКЦИЯ
17.1 You and we agree that:Стороны соглашаются с тем, что:
(a) your use of the Software, and the validity and meaning of this EULA, shall be governed by and interpreted according to the laws of England and Wales; andиспользование вами Программного обеспечения, применимость и смысл настоящего ЛСКП регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Англии и Уэльса;
(b) any dispute regarding this EULA shall be heard exclusively by the courts of England and Wales.связанные с настоящим ЛСКП споры подлежат рассмотрению судебными органами Англии и Уэльса.

18. CHANGES TO THIS EULAИЗМЕНЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО ЛСКП
18.1 We may vary this EULA as and when we consider it appropriate or necessary.Мы имеем право вносить изменения в настоящее ЛСКП в одностороннем порядке по мере необходимости. If so, then we will make the revised EULA available atВ таких случаях мы размещаем обновленную версию ЛСКП на сайте www.dovetailgames.com/terms. Please always refer to the latest version of the EULA.Всегда обращайтесь к последней версии ЛСКП.

                DOVETAIL GAMES <br>
                Лицензионное соглашение 
                Dovetail Games 
                End User Licence Agreement<br>(Latest version: 8th May 2017)
                с конечным пользователем<br>(Последняя редакция: 8 мая 2017 г.)
                <br><br>1.	
                ABOUT US
                О НАС
                <br>1.1	
                We are
                Мы
                 Dovetail Games, 
                a trading name of
                торговая марка компании
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2FRailSimulator.com" target="_blank" rel=" noopener">RailSimulator.com</a> Limited 
                and its associated companies.
                и ассоциированных предприятий.
                  
                We're also referred to in this EULA as "Dovetail Games" or "we" or "us".
                В данном ЛСКП мы также именуемся как «Dovetail Games» или «мы».
                <br>1.2	
                Please send any correspondence to:
                Адрес для корреспонденции:
                 Dovetail Games, The Observatory, Chatham Maritime, Chatham, Kent ME4 4NT, 
                UK.
                UK (Великобритания).
                 <br><br>2.	
                ABOUT THIS End User Licence Agreement ("EULA")
                О НАСТОЯЩЕМ Лицензионном соглашении с конечным пользователем («ЛСКП»)
                <br>2.1	
                This EULA governs your use of the
                Данное ЛСКП регулирует правила использования серии симуляторов от
                 Dovetail Games 
                series of simulations and any add-ons, user-generated content or downloadable content (which we will call the "Software" in this EULA).
                и дополнений, созданного пользователями и скачиваемого контента (далее именуемых в этом ЛСКП «Программным обеспечением»).
                  
                Please read it carefully because it is an important document: a lot of time and effort has gone into making the Software and, in order for us to keep working on it, we need to have some rules about what you can and cannot do when using it.
                Внимательно прочитайте данное ЛСКП: на создание Программного обеспечения ушло много времени и усилий, и для того, чтобы мы могли продолжать над ним работу, нам нужно установить некоторые правила касательно того, что вы можете и чего не можете делать при его использовании.
                  
                If you have any queries, please contact
                По всем вопросам обращайтесь по адресу
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fdovetailgames.kayako.com" target="_blank" rel=" noopener">https://dovetailgames.kayako.com</a>.  <br>2.2	
                By clicking on the "Yes" or “Install” button, or by downloading or using the Software in any way, you confirm your agreement to this EULA. If you do not agree to the terms of this EULA, please click the "No" or “Exit” button and do not use the Software.
                Нажимая кнопку «Да» или «Установить», скачивая или каким-либо способом используя Программное обеспечение, вы принимаете условия настоящего ЛСКП. Если вы не согласны с условиями настоящего ЛСКП, нажмите кнопку «Нет» или «Выход» и не используйте Программное обеспечение.
                <br>2.3	
                If you are a minor (which will depend on your country of residence), please ask your parent or guardian to review and approve this EULA on your behalf (because legally minors cannot enter into agreements like this EULA).
                Если вы являетесь несовершеннолетним (возраст совершеннолетия зависит от страны проживания), обратитесь к родителям или опекуну с просьбой ознакомиться с настоящим ЛСКП и принять его от вашего имени (поскольку по закону несовершеннолетние не могут заключать такие соглашения, как данное ЛСКП).
                <br>2.4	
                From time to time, we have tried to explain some of the more 'legal' concepts in this EULA in a helpful manner.
                Время от времени в настоящем ЛСКП мы касаемся отдельных юридических вопросов, стараясь максимально их разъяснить.
                  
                For the avoidance of any doubt, these explanations are just to aid your comprehension of this EULA and are not intended to affect the legal meaning of any part of this EULA.
                Во избежание разночтений, данные объяснения являются лишь справочной информацией, нацеленной на ваше понимание настоящего ЛСКП, и не влияют на юридический смысл какой-либо из его частей.
                <br><br>3.	
                LICENCE OF THE SOFTWARE
                ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
                <br>3.1	
                We give you the personal right (known as a 'licence') to download, install (and enjoy!) the Software for your personal use.
                Мы предоставляем вам персональное право (именуемое «лицензия») на скачивание, установку (и получение удовольствия от использования!) данного Программного обеспечения для личных целей.
                  
                We can terminate this licence in certain circumstances, which are explained further below.
                Мы имеем право прекратить действие настоящей лицензии при определенных обстоятельствах, описанных ниже.
                  
                This licence is 'non-exclusive', meaning that we can grant similar licences to other people as well.
                Настоящая лицензия является «неисключительной» — то есть, мы можем выдавать аналогичные лицензии другим лицам.
                <br>3.2	
                You may not transfer or sub-license this licence in any way to anyone else unless we first agree to it in writing.
                Вы не имеете права на передачу и переуступку настоящей лицензии кому-либо без нашего письменного согласия.
                <br><br>4.	
                USING THE SOFTWARE
                ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
                <br>4.1	
                This Software has been developed to work on the latest version of the PC,
                Это Программное обеспечение было создано для работы на последних на момент его выхода версиях платформ Windows,
                 Mac, Linux, Sony 
                and Xbox platforms at the time of its release.
                и Xbox.
                 <br>4.2	
                Microsoft, and
                Microsoft и
                 Sony 
                vendors may from time to time update their software, and we will endeavour, but not be obligated, to update the Software if necessary to ensure that its functionality and performance continue with any updated release.
                могут время от времени обновлять свое программное обеспечение, и мы постараемся, хоть и не обязаны, при необходимости обновлять Программное обеспечение, чтобы обеспечить его работу после обновления.
                 <br>4.3	
                It is your obligation to ensure that you are using the latest compatible public release of any platform operating system.
                Вы обязаны следить за тем, что используете новейшую совместимую публичную версию операционной системы своей платформы.
                <br>4.4	
                You will require an internet connection, which you must procure at your own expense, to use the Online Service (defined in clause 7 below).
                Для использования Онлайн-сервиса (определение — ниже, в разделе 7) вам потребуется подключение к Интернету, которое вы должны обеспечить за свой счет.
                <br>4.5	
                You may also access the Software through
                Кроме того, вы можете получить доступ к Программному обеспечению через сервис
                 Dovetail Live 
                (“Dovetail Live"), for which you will require a
                (далее — «Dovetail Live»), для использования которого необходима учетная запись
                 Dovetail 
                Live.  Через наш Онлайн-сервис мы предоставляем также другие услуги и функции.<br>4.6	Для создания учетной записи Dovetail 
                Live 
                account.
                вам необходимо пройти процесс регистрации, выбрать имя пользователя и пароль.
                  
                We will also provide other services and features through our Online Service.<br>4.6	To set up a
                При использовании
                 Dovetail Live 
                account you will need to complete the registration process and choose a username and password.  When using Dovetail Live, you must comply with the provisions of our Terms, which can be found at
                вы должны соблюдать положения наших Условий, которые можно найти на странице
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Flive.dovetailgames.com%2F%23%2Fterms" target="_blank" rel=" noopener">https://live.dovetailgames.com/#/terms</a>.<br>4.7	
                The username and password chosen by and issued to you upon registration with
                Имя пользователя и пароль, выбранные и выданные вам при регистрации в
                 Dovetail 
                Live, принадлежат только вам и не могут быть раскрыты третьим лицам без нашего предварительного письменного согласия.<br>4.8	Вы соглашаетесь, принимаете и понимаете, что:<br>(a)	предоставленная вами информация достоверна и актуальна, и что вы в любой момент 	можете изменить свои регистрационные данные через Dovetail Live;<br>(b)	вы несете ответственность за поддержание конфиденциальности 	учетных данных вашей учетной записи; <br>(c)	вы несете полную ответственность за использование Dovetail 
                Live 
                is personal to you and shall not be disclosed to any third party without our prior written consent.<br>4.8	You agree, accept and understand that:<br>(a)	you will ensure information held about you by us is accurate and up to date and that
                при входе со своей
                 	
                you can amend your registration details at any time through
                учетной записи;<br>(d)	при использовании функций, позволяющих размещать записи, распространять или отправлять контент на
                 Dovetail 
                Live;<br>(b)	you are and shall remain responsible for maintaining the confidentiality of your account 	credentials; <br>(c)	you are solely liable for any use of Dovetail 
                Live 
                when logged into and using your 	account;<br>(d)	whenever you make use of features that allow you to make posts on, or share or upload content to Dovetail Live or our social network sites, you acknowledge that you must comply with our code of conduct
                или на наши сайты социальных сетей, вы признаёте, что должны соблюдать наши правила поведения —
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Flive.dovetailgames.com%2F%23terms%3B" target="_blank" rel=" noopener">http://live.dovetailgames.com/#terms;</a><br>(e)	
                you will not make any excessive use of
                вам запрещено чрезмерно использовать
                 Dovetail 
                Live, нарушая, по нашему обоснованному 	мнению, доступ пользователей к Dovetail Live; а также что<br>(f)	ваш доступ к Dovetail 
                Live 
                which may, in our reasonable 	opinion, affect other users’ access to Dovetail Live; and<br>(f)	your access to Dovetail Live may be time limited.
                может быть ограничен по времени.
                <br>4.9	
                PLEASE DO NOT SHARE YOUR USERNAME OR PASSWORD WITH ANY OTHER PERSON OR ALLOW ANY OTHER PERSON TO USE YOUR ACCOUNT. WE ARE NOT LIABLE FOR ANY IMPROPER USE OF YOUR ACCOUNT OR ANY USE OF YOUR ACCOUNT BY ANY THIRD PARTY. IF YOU THINK YOUR ACCOUNT HAS BEEN COMPROMISED PLEASE INFORM US IMMEDIATELY.
                НЕ ПЕРЕДАВАЙТЕ СВОИ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И ПАРОЛЬ КОМУ-ЛИБО И НЕ ДАВАЙТЕ ДРУГИМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СВОЕЙ УЧЕТНОЙ ЗАПИСЬЮ. МЫ НЕ НЕСЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕЙ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕЙ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ. ЕСЛИ ВЫ СЧИТАЕТЕ, ЧТО ВАША УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ БЫЛА СКОМПРОМЕТИРОВАНА, НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО СООБЩИТЕ НАМ.
                <br>4.10	
                Please note that the Software is intended strictly for leisure purposes only.
                Обращаем ваше внимание на то, что Программное обеспечение предназначено исключительно для развлечения.
                  
                It is not designed for, and must not be used, for any training or in any way as a realistic simulation.
                Оно не предназначено и не должно использоваться для обучения или в качестве реалистичного симулятора.
                  
                We accept no responsibility or liability for any failure by users to comply with this clause
                Мы не несем никакой ответственности за несоблюдение пользователем пункта
                 4.10.<br><br>5.	
                PATCHES, UPDATES AND CHANGES TO THE SOFTWARE
                ИСПРАВЛЕНИЯ, ОБНОВЛЕНИЯ И ИЗМЕНЕНИЯ В ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ
                <br>5.1	
                From time to time, we may need to deploy or provide patches, updates, additional content or other modifications to the Software (for example to enhance the Software, to add new features or to resolve software bugs).
                Время от времени нам может потребоваться развернуть или предоставить исправления, обновления, дополнительный контент и иные модификации Программного обеспечения (например, с целью улучшения Программного обеспечения, добавления новых функций или устранения программных ошибок).
                  
                You hereby grant us your consent for us to deploy and apply such patches, updates or other modifications to the Software automatically.
                Настоящим вы предоставляете согласие на автоматическое развертывание и применение таких исправлений, обновлений и других модификаций Программного обеспечения.
                <br>5.2	
                From time to time, we may also at our absolute discretion remove or suspend access to particular features, content or other parts of the Software.
                Время от времени мы также можем по своему усмотрению удалять или приостанавливать доступ к определенным функциям, контенту и другим частям Программного обеспечения.
                <br><br>6.	
                TECHNICAL REQUIREMENTS
                ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ
                <br>6.1	
                By using the Software you agree that you have the necessary hardware, software and capability required for its use.
                Используя Программное обеспечение, вы подтверждаете, что располагаете необходимым оборудованием, программным обеспечением и возможностями для работы с ним.
                  
                We accept no responsibility or liability for any failure of your system to meet the technical requirements of the Software as amended or updated from time to time.
                Мы не несем ответственности за несоответствие вашей системы техническим требованиям Программного обеспечения с учетом периодических обновлений и изменений.
                <br><br>7.	
                ONLINE SERVICE
                ОНЛАЙН-СЕРВИС
                <br>7.1.	
                We may, but shall not be obliged to, provide and maintain certain online functionality, online network play connectivity and interactivity, and other online features relating to the Software (“Online Service") subject to the terms and conditions of this EULA.
                Мы можем, но не обязаны предоставлять и поддерживать определенные онлайн-функции, возможность подключения и работы функционала игры онлайн, а также другие онлайн-функции, связанные с Программным обеспечением («Онлайн-сервис») и регулируемые настоящим ЛСКП.
                  
                In connection therewith the following additional terms in this clause 7 shall apply.
                В связи с этим в данном разделе (номер 7) применяются следующие дополнительные условия.
                <br>7.2.	
                The Online Service is for personal use only, on an "as is" basis and all use must be in accordance with the terms of this EULA.
                Онлайн-сервис предназначен только для личного использования, предоставляется «как есть», и любое его использование должно соответствовать условиям настоящего ЛСКП.
                   <br>
                <br>7.3	This EULA, together with our Terms of Use
                7.3.	Это ЛСКП вместе с нашими Условиями использования
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Flive.dovetailgames.com%2F%23%2Fterms" target="_blank" rel=" noopener">http://live.dovetailgames.com/#/terms</a>, 
                Privacy Policy
                Политикой конфиденциальности
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Flive.dovetailgames.com%2F%23%2Fprivacypolicy" target="_blank" rel=" noopener">http://live.dovetailgames.com/#/privacypolicy</a>, 
                Cookies Policy and Acceptable Use Policy
                Политикой использования файлов cookie и Политикой допустимого использования
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Flive.dovetailgames.com%2F%23%2FacceptableUsePolicy" target="_blank" rel=" noopener">http://live.dovetailgames.com/#/acceptableUsePolicy</a> 
                apply at all times to your use of the Online Service, whether as a guest or a registered user. <br>7.3.	Where indicated to you before you purchase the Software, we will use reasonable efforts to make the Online Service available for
                действуют в отношении использования Онлайн-сервиса постоянно, будь то гость или зарегистрированный пользователь. <br>7.4.	Как вам было указано вам перед приобретением Программного обеспечения, мы будем прилагать разумные усилия, чтобы поддерживать доступ к Онлайн-сервису в течение
                 6 
                months from the date on which you purchase the Software, subject as set out in this EULA.
                месяцев с даты приобретения вами Программного обеспечения, как указано в этом ЛСКП.
                  
                We warrant only that, when within our control, the Online Service, when made available by us, will be provided with reasonable care and skill.
                Мы гарантируем только то, что предоставленному вам Онлайн-сервису в рамках наших возможностей будет уделено необходимое внимание.
                  <br>7.5.	
                We will not be liable in any amount for failure to perform any obligation under this EULA if such failure is caused by the occurrence of any unforeseen contingency beyond its reasonable control including without limitation internet outages, communications outages, fire, flood, war, or acts of God.
                Мы ни в коей мере не несем ответственности за невыполнение каких-либо обязательств по ЛСКП вследствие непредвиденных обстоятельств, находящихся вне разумных границ нашего контроля, в частности, вследствие отключения Интернета, отключения связи, пожаров, наводнений, войн или стихийных бедствий.
                <br>7.6.	
                Except as expressly provided above there are no other warranties, conditions, or other terms, express or implied, statutory or otherwise, and all such terms are hereby excluded to the maximum extent permitted by law, and subject to your mandatory consumer rights.
                Нет никаких иных, кроме указанных выше, гарантий, положений или других условий, явных или подразумеваемых, установленных законом или иным образом, и все такие условия настоящим соглашением исключаются в наибольшей допустимой законодательством степени, и на них распространяются потребительские права.
                <br>7.7.	
                To the maximum extent permitted by law, and save as expressly provided in this EULA. We give no warranty in connection with the Online Service and exclude liability for any loss or damage of any kind howsoever arising, including without limitation any direct, indirect, punitive, or consequential loss whether or not such arises out of any problem you notify to us and we shall have no liability to pay any money by way of compensation, including without limitation all liability in relation to:
                В наибольшей допустимой законодательством степени, за исключением явно оговоренных в этом ЛСКП случаев, мы не предоставляем никаких гарантий в связи с Онлайн-сервисом и не берем на себя ответственности за какие-либо убытки или ущерб любого рода, в частности, за прямой, опосредованный, штрафной или косвенный ущерб, независимо от того, оповестили ли вы нас о проблеме, послужившей причиной ущерба, и мы не несем никакой ответственности за выплату денег в порядке компенсации, в частности, в отношении ответственности за следующее:
                <br>(a)	
                the availability of the Online Service;
                доступность Онлайн-сервиса;
                <br>(b)	
                any incorrect or inaccurate information on the Online Service and all errors,
                недостоверную или неточную информацию на Онлайн-сервисе, а также какие-либо ошибки,
                 	
                interruptions to or delays in updating the Online Service;
                перебои и задержки в процессе обновления Онлайн-сервиса;
                <br>(c)	
                the infringement by any person of any Intellectual Property Rights of any third
                нарушение кем-либо Прав интеллектуальной собственности
                 	
                party caused by their use of the Online Service;
                третьих лиц, вызванное использованием Онлайн-сервиса;
                <br>(d)	
                any amount or kind of loss or damage due to viruses or other malicious software that
                ущерб любого размера и вида, вызванный вирусами или другим вредоносным программным обеспечением,
                 	
                may infect a user’s computer equipment, software, data or other property caused by
                которое может заражать компьютерное оборудование, программное обеспечение, данные или другое имущество пользователя, вызванный
                 	
                persons accessing, using or downloading the Online Service (save to the extent that
                осуществлением доступа, использованием или скачиванием Онлайн-сервиса (за исключением случаев, когда
                 	
                damage to your device or other digital content which you own is caused by the Online
                ущерб вашему устройству или иному принадлежащему вам цифровому контенту был нанесен самим
                 	
                Service as a result of our failure to use reasonable care and skill in which case you
                Онлайн-сервисом в результате нашей неспособности уделить достаточное внимание Онлайн-сервису — в этом случае вы
                 	
                may be entitled to compensation or we may be obliged to repair your device;
                можете требовать компенсацию или мы будем обязаны отремонтировать ваше устройство);
                <br>(e)	
                the availability, quality, content or nature of the other site and service on the internet
                доступность, качество или содержание других веб-сайтов или сервисов в Интернете,
                 	
                that are owned and operated by third parties (“External Services”) to which the
                принадлежащих третьим лицам и управляемым ими («Внешние сервисы»), на которые
                 	
                Online Service links and web sites located on or through any External Site, not for any
                ссылается Онлайн-сервис, а также веб-сайтов, размещенных на каких-либо Внешних сайтах или доступных через них, а также за
                 	
                transactions involving External Services, not for any transactions involving External
                транзакции, использующие Внешние сервисы или Внешние
                 	
                Sites (including as to “cookies”, personal data, confidential information, or purchases
                сайты (включая файлы cookie, личные данные, конфиденциальную информацию или покупки
                 	
                or other services).
                на других сервисах).
                  
                You should contract the service administrator or webmaster for
                Если у вас появились какие-либо проблемы с такими ссылками, веб-сайтами, сервисами
                 	
                those External Sites if you have any concerns regarding such links, websites, services
                или транзакциями, вам следует обратиться к администратору сервиса или веб-мастеру
                 	
                or transactions;
                такого Внешнего сервиса;
                <br>(f)	
                all representations warranties, conditions, and other terms which but for this notice
                все заверения, гарантии, положения и другие условия, не включенные в данное уведомление,
                 	
                would have effect.
                продолжат действовать.
                <br>7.8.	
                We do not warrant that the operation of the Online Service will be uninterrupted or error free or that any error or interruption can or will be corrected.
                Мы не предоставляем гарантий в отношении работы Онлайн-сервиса, его бесперебойного и безошибочного функционирования, а также устранения перебоев и исправления ошибок.
                <br>7.9.	
                We cannot guarantee that the Online Service or a particular part of the Online Service or any
                Мы не можем гарантировать, что Онлайн-сервис, определенная его часть или какие-либо
                 	
                Contributions (as defined in clause
                Вклады (согласно определению в разделе
                 8.1) 
                will always be available.
                будут всегда доступны.
                <br><br>8.	
                COMMUNICATIONS
                КОНТАКТЫ
                <br>8.1.	
                The Software may allow you and other users of the Software to send communications to us or third parties or contribute content of your own for use in the Software or otherwise by us or third parties (each a “Contribution”). For the avoidance of doubt, this clause
                Данное Программное обеспечение может разрешать вам и другим пользователям Программного обеспечения отправлять сообщения нам или третьим лицам, самостоятельно добавлять контент для использования в Программном обеспечении или иным способом нами или третьими лицами (такой контент называется «Вкладом»). Во избежание сомнений: раздел
                 8 
                refers to the Online Service owned and operated by us.
                относится к Онлайн-сервису, принадлежащему нам и управляемому нами.
                  
                We give no warranty in connection with any online service owned and operated by third parties, including but not limited to any and all contributions derived from a third party online service that are made available on the Software and our Online Service.
                Мы не предоставляем никаких гарантий в отношении каких-либо онлайн-сервисов, принадлежащих третьим лицам и управляемых ими, в частности, в отношении каких-либо вкладов, имеющих источником онлайн-сервис третьих лиц и доступных в Программном обеспечении и нашем Онлайн-сервисе.
                <br>8.2.	
                To the extent that such Contributions are permitted by the Software, it is an information and
                Разрешаемые Программным обеспечением Вклады являются информационно-развлекательной
                 	
                entertainment service and ancillary to this we are involved in the transmission, storage,
                услугой, вследствие чего мы участвуем в передаче, хранении,
                 	
                retrieval, hosting, formatting or translation of third party communications without selection or
                получении, размещении, форматировании и переводе сообщений третьих лиц, не отбирая и
                 	
                alteration of the content of the communication, for which the Software is a mere conduit.
                не изменяя содержания сообщений, передатчиком которого считается Программное обеспечение.
                 <br>8.3.	
                By installing and using the Software you agree that we have no responsibility to review the
                Устанавливая и используя Программное обеспечение, вы соглашаетесь с тем, что мы не несем ответственности за рассмотрение
                 	
                content of any Contributions and that all Contributions are made available on the basis that we
                содержания каких-либо Вкладов и что все Вклады предоставляются на условиях того, что мы
                 	
                are not required to and do not exercise any control or judgement in respect of their content.
                не обязаны контролировать или оценивать их содержимое и не делаем этого.
                  	
                For the avoidance of doubt the views expressed in any Contributions are the views of the
                Во избежание сомнений: мнения, выражаемые через Вклады — это взгляды их авторов,
                 	
                individual authors and not those of us expressly specified otherwise by us.
                которые не совпадают с нашими (если явно не указано иное).
                <br>8.4.	
                We shall be entitled to remove, restrict, suspect or alter any user account and any Contribution
                Мы имеем право удалять, ограничивать, приостанавливать и изменять учетные записи пользователей и Вклады
                 	
                (and the ability to share or create Contributions) for any reason in our discretion including,
                (а также передавать и создавать Вклады) по любой причине на собственное усмотрение,
                 	
                without limitation, because conduct or content associated with such account of Contributions
                в частности, если относящееся к такой учетной записи или такому Вкладу поведение или содержание
                 	
                might be unacceptable as described in this EULA.
                не соответствует настоящему ЛСКП.
                <br>8.5.	
                You agree we may use, publish, edit, modify and adapt Contributions you make available, or
                Вы согласны с тем, что мы можем использовать, публиковать, редактировать, изменять и адаптировать Вклады,
                 	
                post to or transmit to the Software (“Your Contributions”) for any reason in our discretion
                которые вы сделали доступными, предоставили или передали Программному обеспечению («Ваши вклады»), по любой причине на собственное усмотрение,
                 	
                including, without limitation, because conduct or content associated with such account or
                в частности, если относящееся к такой учетной записи или такому Вкладу поведение или содержание
                 	
                Contributions might be unacceptable as described in this EULA.
                не соответствует настоящему ЛСКП.
                <br>8.6.	
                To the extent that Your Contributions are derived from the Software or material provided by us
                В той части Ваших вкладов, которая была получена посредством Программного обеспечения или
                 	
                you hereby assign to us all Intellectual Property Rights subsisting in Your Contributions which
                предоставленных нами материалов, вы передаете нам все Права на интеллектуальную собственность
                 	
                are owned by you.
                Ваших вкладов, принадлежащие вам.
                 <br>8.7.	
                You agree and undertake that you are entitled to make available, or post to or transmit to the
                Вы согласны и обязуетесь предоставлять, публиковать и передавать Ваши вклады в Программное
                 	
                Software Your Contributions and to grant us those rights set out in clause 8.5, and will not
                обеспечение и передать нам изложенные в пункте 8.5 права, и не будете предоставлять, публиковать
                 	
                make available, or post to or transmit to the Software any statement, material or other
                или передавать в Программное обеспечение какие-либо заявления, материалы или другие
                 	
                Contributions, not use the Software in any way that:
                Вклады, а также использовать Программное обеспечение таким образом, который:
                <br>(a)	
                is abusive, seditious, pornographic, aggressive, homophobic, defamatory, libellous, untrue, hateful, discriminatory, obscene, inflammatory or racist;
                характеризуется как оскорбительный, крамольный, порнографический, агрессивный, гомофобный, порочащий, клеветнический, неправдивый, злобный, дискриминирующий, непристойный, провокационный или расистский;
                <br>(b)	
                harasses, bullies or intimidates any person or obscures or impedes other users’ ability to communicate or read conversations (this includes the use of any macros/SPAM to either the general playerbase or a single individual to disrupt chat);
                преследует или запугивает кого-либо, затрудняет общение других пользователей и чтение разговоров (включая использование каких-либо макросов или спама в отношении общей базы игроков или отдельным людям с целью нарушения работы чата);
                <br>(c)	
                involves exploitative behaviour, through but not limited to, third party programs, bots, scripts or other means which are reasonably prohibited by us from time to time, or which take advantage of bugs, unintended errors, or features that have not been documented, to access restricted parts of the Software or gain an unfair edge over other players or which otherwise constitutes activity which we reasonably deem against the “spirit” of the Software;
                эксплуатирует уязвимости, в частности, при помощи сторонних программ, ботов, сценариев или других средств, которые время от времени на разумных основаниях запрещаются нами, или использует ошибки или недокументированные функции для получения доступа к ограниченным частям Программного обеспечения или получения несправедливого преимущества перед другими игроками, либо иным образом нарушает «дух» Программного обеспечения;
                <br>(d)	
                encourages any violation of this EULA or of a third party service provider’s terms of service;
                поощряет нарушение настоящего ЛСКП или условий обслуживания сторонних поставщиков услуг;
                <br>(e)	
                is unlawful, malicious, misleading (including impersonation), discriminatory or which gives rise to civil or criminal liability or which might call us or the Software into disrepute;
                является незаконным, злонамеренным, вводящим в заблуждение (включая выдачу себя за другое лицо), дискриминационным, вызывающим гражданскую или уголовную ответственность, может испортить нашу репутацию или репутацию Программного обеспечения;
                <br>(f)	
                infringes upon the intellectual property or other rights of any third party or facilitates or encourages such infringement or entails the distribution of any player’s personal information (other than your own, as a private message);
                нарушает права интеллектуальной собственности или другие права третьих лиц, способствует или подстрекает к таким нарушениям или влечет за собой распространение личных сведений какого-либо игрока (кроме вашей собственной в виде личного сообщения);
                <br>(g)	
                is technically harmful such as the introduction of computer viruses, worms, logic bombs or other malicious software or harmful data, or otherwise attempts to or actually does modify or interfere with the Software or overburden or disrupt any computer or server used by the Software;
                является технически вредоносным, например, это может быть внедрение компьютерных вирусов, червей, логических бомб или другого вредоносного программного обеспечения или вредоносных данных, или иным образом пытается модифицировать или модифицирует Программное обеспечение, мешает его работе, перегружает или нарушает работу какого-либо компьютера или сервера, используемых Программным обеспечением;
                <br>(h)	
                may be deemed a marketing or commercial communication;
                может считаться рекламным или коммерческим сообщением;
                <br>(i)	
                promotes any illegal or unlawful activity including but not limited to solicitation, gambling or the sale of prescription medicines;
                поощряет незаконную или недопустимую деятельность, в часть, вымогательство, азартные игры или продажу рецептурных препаратов;
                <br>(j)	
                is aimed at persons under the age of
                направлен на лиц моложе 16, включает в себя стремление или попытки договориться о встрече с лицом в возрасте до
                 16 
                or which seeks or attempts to make any arrangement to meet a person under the age of 16;
                лет;
                <br>(k)	
                contains any restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information of any person;
                содержит какие-либо запрещенные материалы, в частности, пароли, медицинские сведения и конфиденциальную информацию о ком-либо;
                 <br>(l)	
                constitutes, in our reasonable opinion, cheating or misuse of the Software, or an attempt to gain unauthorised access to the Software or parts thereof, or to the accounts of other users or networks or devices; or
                представляет собой, по нашему обоснованному мнению, обман или неправильное использование Программного обеспечения, попытку получить несанкционированный доступ к Программному обеспечению или его частям, счетам других пользователей, сетей или устройств; или
                <br>(m)	
                solicits, invites, encourages, advocates, incites or provokes any or all of the foregoing.
                представляет собой просьбу, приглашение, поощрение, защиту, подстрекательство или провокацию в отношении совершения вышесказанного.
                <br><br>9.	
                INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN THE SOFTWARE
                ПРАВА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ В ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ
                <br>9.1	
                By "Intellectual Property Rights" what we mean is: all ownership rights and interests in copyright, design right, database rights, patents and any rights to inventions, know-how, trade and business names, confidential information and trade marks (whether registered or unregistered) and any applications and other like rights.
                Под термином «Права интеллектуальной собственности» мы подразумеваем все права собственности, авторские права, промышленные права, права на базы данных, патенты, и все права на изобретения, секреты производства, торговые марки и наименования, конфиденциальную информацию и торговые знаки (зарегистрированные и незарегистрированные), а также иные аналогичные права.
                <br>9.2	
                We own and reserve all of the Intellectual Property Rights in the Software (or we license them from third parties) unless we inform you otherwise or unless it is User Generated Content (in which case, please see clause 11 below).
                Мы владеем Правами интеллектуальной собственностью в отношении Программного обеспечения и оставляем их за собой (или лицензируем их у третьих лиц), за исключением случаев, если сказано иное или если речь идет о Созданном пользователями контенте (в этом случае см. раздел 11).
                  <br><br>10.	
                WHAT YOU MUST NOT DO REGARDING THE SOFTWARE:
                ЧТО ЗАПРЕЩАЕТСЯ ДЕЛАТЬ В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
                <br>10.1	
                You must not do or try (or permit to be done or tried on your behalf) any of the following:
                Запрещается делать или пытаться сделать (а также разрешать другим от вашего имени) следующее:
                <br>(a)	
                use the Software for any purpose except for personal entertainment (for example, you may not use the Software for commercial purposes such as, but not limited to, training, route planning, infrastructure design, advertising or promotion);
                использовать Программное обеспечение для каких-либо целей помимо личного развлечения (например, запрещается использовать Программное обеспечение в коммерческих целях, в частности, для обучения, планирования маршрутов, проектирования инфраструктуры, рекламы и продвижения);
                 <br>(b)	
                except as authorised by us in this EULA (or as permitted by law) to: copy, rent, sub-license, loan, modify, adapt, merge, translate, reverse engineer, decompile, disassemble or create derivative works based on the whole or any part of the Software;
                копировать, передавать в аренду, переуступать, одалживать, изменять, адаптировать, объединять, переводить, изучать технологию, декомпилировать, дизассемблировать Программное обеспечение или его части и создавать производные продукты на их основе, если иное не предусмотрено настоящим ЛСКП (или законодательством);
                 <br>(c)	
                hack, attempt to hack, distribute, modify, transmit, re-use, re-post, or use any, all or part of the Software (including Intellectual Property Rights or copy protection software that forms part of the Software or Steam or is supplied with either of them) for any purpose unless first authorised by us by writing;
                взламывать, совершать попытки взлома, распространять, изменять, передавать, повторно использовать, повторно публиковать или использовать Программное обеспечение или его части (включая Права интеллектуальной собственности и программное обеспечение для защиты от копирования, являющиеся частью либо входящие в комплект Программного обеспечения или системы Steam) в каких-либо целях без нашего письменного разрешения;
                 <br>(d)	
                use the Software for any illegal purpose; or
                использовать Программное обеспечение в незаконных целях;
                <br>(e)	
                anything else that may harm the Software.
                совершать действия, способные повредить Программное обеспечение.
                <br>10.2	
                Please make sure you fully understand and comply with these requirements, since failure to do so can lead to serious legal consequences.
                Внимательно ознакомьтесь с приведенными требованиями, поскольку их нарушение может повлечь серьезные юридические последствия.
                <br><br>11.	
                USER-GENERATED CONTENT<br>	Please read this section carefully before creating or making available any user generated content for the Software:
                СОЗДАННЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ КОНТЕНТ<br>	Перед созданием или предоставлением какого-либо созданного пользователем контента в Программном обеспечении внимательно ознакомьтесь с настоящим разделом:
                <br>11.1	
                If you make content for use with the Software (which we will refer to as "user generated content" or "UGC"), you are solely responsible and liable for that user generated content.
                Создавая контент для использования в Программном обеспечении (далее — «созданный пользователями контент», или «СПК»), вы берете на себя ответственность за такой созданный пользователем контент.
                  
                We don't accept any liability or responsibility for user generated content for the Software, nor do we provide any support for it.
                Мы не несем ответственности за контент, созданный пользователями для Программного обеспечения, и не обеспечиваем его сопровождение.
                  
                Users of the Software create, download, install and use UGC at their own risk.
                Пользователи Программного обеспечения создают, скачивают, устанавливают и используют СПК на собственный страх и риск.
                  <br>11.2	
                If you create UGC or make UGC available to other users (even if the UGC you make available was not created by you) then you agree (and shall be responsible in ensuring that any other creator or owner of that UGC agrees) that:
                Если вы создаёте СПК, делаете СПК доступным для других пользователей (даже если СПК создан не вами), вы соглашаетесь (и несёте ответственность за то, что создатель или владелец СПК соглашается), что:
                 <br>(a)	
                to the extent that any part of the UGC which comprises or incorporates any of our Intellectual Property Rights (such as our routes, locomotives, rolling-stock, aircraft or other assets) remains our property;
                части СПК, которые составляют или включают в себя какие-либо наши Права на интеллектуальную собственность (например, маршруты, локомотивы, подвижные составы, воздушные суда и другие объекты), остаются нашей собственностью;
                <br>(b)	
                we have an irrevocable, worldwide, perpetual, payment free right to take any actions we consider appropriate (including without limitation to copy, reproduce, market, advertise, modify, adapt, merge, translate, reverse engineer, decompile, disassemble or create derivative works based on the whole or any part of the UGC), and all consents (if any) required under intellectual property, data protection and privacy laws worldwide, for that use, in respect of any UGC which includes portions of our Intellectual Property Rights;
                мы обладаем безотзывным международным бессрочным бесплатным правом осуществлять любые действия (в частности, копирование, воспроизведение, реализацию, рекламу, изменение, адаптацию, объединение, перевод, изучение технологии, декомпиляцию, дизассемблирование и создание производных работ на основе части или всего СПК), которые посчитаем необходимыми, а также давать разрешения на подобное использование (при необходимости) любого СПК, содержащего элементы нашей интеллектуальной собственности, требуемые в соответствии с законодательством об интеллектуальной собственности, защите данных и неприкосновенности частной жизни, действующим в той или иной стране мира;
                <br>(c)	
                you must include the following message in a prominent manner with any UGC which you make available to other users (this could be in the manual or 'readme' file you provide with the UGC):<br>"IMPORTANT NOTICE.
                делая какой-либо СПК доступным другим пользователям, вы должны разместить следующее сообщение таким образом, чтобы оно было заметно пользователям (к примеру, в руководстве по эксплуатации или файле «readme», предоставляемом вместе с СПК):<br>«ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ.
                  
                This is user generated content designed for use with
                Данный материал представляет собой созданный пользователями контент, предназначенный для использования с Программным обеспечением
                 Dovetail 
                Games.<br>Компания Dovetail 
                Games 
                Software.<br>
                не дает рекомендаций в отношении созданного пользователями контента и не несет ответственности за него.<br>Компания 
                Dovetail Games 
                does not approve or endorse this user generated content and does not accept any liability or responsibility regarding it.<br>This user generated content has not been screened or tested by
                не тестировала и не проверяла данный созданный пользователями контент.  Следовательно, он может отрицательно повлиять на работу продуктов
                 Dovetail Games.  
                Accordingly, it may adversely affect your use of
                Если установленный вами созданный пользователями контент нарушает правила, касающиеся создаваемого пользователями контента, компания
                 Dovetail 
                Games’ products.  If you install this user generated content and it infringes the rules regarding user-generated content,
                Games может приостановить сопровождение данного продукта, которое в противном случае предоставлялось бы.<br>В ЛСКП компании
                 Dovetail Games 
                may choose to discontinue any support for that product which they may otherwise have provided.<br>The Dovetail Games EULA sets out in detail how user generated content may be used, which you can review further here:
                подробно изложено, как можно использовать созданный пользователями контент — этот документ можно найти здесь:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.dovetailgames.com%2Fterms" target="_blank" rel=" noopener">www.dovetailgames.com/terms</a>.  
                In particular, this user generated content includes work which remains the intellectual property of
                В частности, данный созданный пользователями контент содержит материалы, интеллектуальное право на которые сохраняет за собой компания
                 Dovetail Games 
                and which may not be rented, leased, sub-licensed, modified, adapted, copied, reproduced or redistributed without the permission of
                и которые запрещается передавать в аренду, переуступать, одалживать, изменять, адаптировать, копировать, воспроизводить или распространять без разрешения компании
                 Dovetail 
                Games."
                Games»;
                <br>(d)	
                you must not in any way claim or suggest that any UGC is endorsed or supported by, or affiliated with, us;
                вы не имеете права утверждать или внушать, что СПК рекомендуется, сопровождается или связан с нами;
                <br>(e)	
                the UGC must not be used in, or made available to, any other simulator software which is similar to or competes with the Software (if you any doubt about this, please contact
                СПК не должен использоваться другими симуляторами, аналогичными или конкурирующими с Программным обеспечением (если вы сомневаетесь на этот счет, обратитесь сюда:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fdovetailgames.kayako.com%29%3B" target="_blank" rel=" noopener">https://dovetailgames.kayako.com);</a><br>(f)	
                the UGC must be free from any and all viruses or other damaging software and must not in any way impair or harm the Software;
                СПК не должен содержать вирусов или иного вредоносного программного обеспечения, а также никоим образом не должен причинять вред Программному обеспечению или ухудшать его;
                <br>(g)	
                the UGC must not infringe any third party Intellectual Property Rights or other rights;
                СПК не должен нарушать Права интеллектуальной собственности и иные права третьих лиц;
                 <br>(h)	
                the UGC must comply with all relevant legislation and must not contain any material which may be considered offensive, defamatory, illegal or which could cause any reputational loss or embarrassment to us;
                СПК должен соответствовать всем законодательным нормам и не может содержать материалы, которые могут считаться оскорбительными, клеветническими, незаконными, а также материалы, порочащие нас или нашу деловую репутацию;
                <br>(i)	
                the UGC must be designed and used for personal entertainment and not for any business purpose or for any commercial purpose such as, but not limited to, training, route planning, infrastructure design, advertising or promotion;
                СПК должен быть предназначен и должен использоваться для развлекательных целей и не может использоваться в коммерческих целях, в частности, для обучения, планирования маршрутов, проектирования инфраструктуры, рекламы и продвижения;
                <br>(j)	
                you must have the right and ability to meet the terms of this licence (so, for example
                у вас должны быть соответствующие права и возможности, которые позволят выполнять условия настоящего лицензионного соглашения (так, например, вы не имеете права заключать договор с третьими лицами на условиях, противоречащих настоящему соглашению); <br>(k)	вы должны согласиться с тем, что ваше общедоступное имя пользователя может быть использовано в рекламе вместе с СПК; <br>11.3	Мы можем предоставлять программное обеспечение и инструменты, предназначенные для создания СПК (также известные как «Редактор»).
                  
                you must not have agreed to signed a contract with another party on terms that conflict with this agreement); <br>(k)	you must agree that your public username may be advertised and used in connection with the UGC; <br>11.3	We may provide software or tools which assist the creation of UGC (also known as the “Editor”).
                Обращаем ваше внимание на то, что работа с Редактором требует специальных знаний.
                  
                Please note that the Editor requires expert knowledge to be used properly.
                Кроме того, Редактор предоставляется «как есть» без каких-либо гарантий, заявлений или поддержки с нашей стороны, он может быть исправлен, изменен или удален в любое время по нашему усмотрению. <br>11.4	Если вы нарушите какие-либо из этих условий, мы оставляем за собой право приостановить или окончательно удалить из доступа ваше СПК или предпринять любые другие шаги, которые мы посчитаем целесообразными, в том числе в соответствии с разделом 14.2 настоящего ЛСКП. <br><br>12.	ГАРАНТИИ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ<br>Гарантия – юридическое заявление о факте. Отдельные гарантии приводятся ниже.
                  
                In addition, the Editor is provided on an ‘as is’ basis without any warrant, representation or support by us and may be amended, altered or removed by us at our discretion at any time: and <br>11.4	If you breach any of these terms and conditions, then we reserve the right to suspend or permanently remove availability of your UGC or to take any other steps we consider appropriate, including under clause 14.2 of this EULA <br><br>12.	WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY REGARDING THE SOFTWARE<br>A warranty is a legal statement of fact, some of which we make below.  If you have any question regarding the meaning of these terms, please contact us through our customer support system at
                Если у вас возникли вопросы, касающиеся настоящих условий, обратитесь в нашу службу технической поддержки по адресу
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fdovetailgames.kayako.com" target="_blank" rel=" noopener">http://dovetailgames.kayako.com</a>, 
                but please note that you will still be bound by section
                однако обращаем ваше внимание на то, что на вас по-прежнему распространяется действие пункта
                 2.2 
                of this EULA.<br>	Warranties
                настоящего ЛСКП.<br>	Гарантии
                <br>12.1	
                We warrant that:
                Мы гарантируем, что:
                <br>(a)	
                we have the right to enter into this EULA and to grant a licence over the Software to you;
                у нас есть право заключить настоящее ЛСКП и предоставить вам лицензию на Программное обеспечение;
                <br>(b)	
                we will provide our services regarding the Software with reasonable skill and care; and
                услуги в отношении Программного обеспечения будут предоставляться нами с применением необходимых навыков и знаний;
                <br>(c)	
                we will use reasonable endeavours to comply with applicable laws in the performance of our obligations under this EULA.<br>	Limitation of liability
                в процессе выполнения своих обязательств по ЛСКП нами будут приложены разумные усилия для соблюдения действующего законодательства.<br>	Ограничение ответственности
                <br>12.2	
                However, please also note that (to the maximum extend permitted by law):
                Мы, однако, обращаем ваше внимание на то, что (в наибольшей допустимой законодательством степени):
                <br>(a)	
                we provide the Software for personal entertainment, on an "as is" basis.
                мы предоставляем Программное обеспечение «как есть» для использования в целях личного развлечения.
                  
                This means that we make no warranties or representations about the features, content or other parts of the Software from;
                Это означает, что мы не даем никаких гарантий на функции, содержание и другие части Программного обеспечения;
                <br>(b)	
                we make no warranties in any way regarding whether the Software or any part of it is of satisfactory quality or is fit for purpose or for a particular use;
                мы никоим образом не даем никаких гарантий относительно того, является ли качество Программного обеспечения или какой-либо его части удовлетворительным и подходит ли оно для каких-либо целей или какого-либо способа использования;
                <br>(c)	
                we do not make any warranties regarding the operation of the Software or that it will be uninterrupted or error free; and
                мы не предоставляем гарантий в отношении работы Программного обеспечения, а также в отношении его бесперебойного функционирования и отсутствия ошибок;
                <br>(d)	
                the Software is produced in the United Kingdom.
                это Программное обеспечение было создано в Великобритании.
                  
                Unfortunately therefore we cannot make any representation or warranty regarding whether the Software complies with the local laws of any other country.
                К сожалению, поэтому мы не можем предоставить гарантии или заверения в отношении соответствия Программного обеспечения законодательству других стран.
                <br>12.3	
                To the maximum extent permitted by law, we exclude liability for any loss or damage of any kind howsoever arising, including without limitation any direct, indirect, punitive or consequential loss whether or not arising out of any problem you notify to us and we shall have no liability to pay any money by way of compensation, including without limitation all liability in relation to:
                В наибольшей разрешенной законодательством степени мы снимаем с себя ответственность за убытки или ущерб любого рода, в частности, прямой, опосредованный, карательный или косвенный ущерб, независимо от того, оповестили ли вы нас о проблеме, послужившей причиной ущерба, и мы не несем никакой ответственности за выплату денег в порядке компенсации, в частности, в отношении ответственности за следующее:
                 <br>(a)	
                any breach of the warranties at clause
                нарушение гарантий пункта
                 12.2 
                above;
                выше;
                <br>(b)	
                any incorrect or inaccurate information within the Software and all interruptions to or delays in updating the Software;
                недостоверную или неточную информации, содержащуюся в Программном обеспечении, а также перебои и задержки в обновлении Программного обеспечения;
                 <br>(c)	
                any third party infringement of Intellectual Property Rights;
                нарушение Прав интеллектуальной собственности со стороны третьих лиц;
                <br>(d)	
                viruses or other malicious software that may infect a user's computer equipment, software, data or other property caused by persons accessing, using or downloading the Software or from transmissions via emails or attachments received from us or our licensees; and
                вирусы или другое вредоносное программное обеспечение, которое может заражать компьютерное оборудование, программное обеспечение, данные или другое имущество пользователя, вызванные осуществлением доступа, использованием или скачиванием Программного обеспечения, а также через полученные от нас или наших лицензиаров электронные сообщения или вложения;
                <br>(e)	
                any harm or loss you suffer as a result of any interactions by you with third party software, content (including UGC) or web sites (whether or not at our suggestion).
                получение вами ущерба или убытка в результате взаимодействия с программным обеспечением, контентом (включая СПК) или веб-сайтами (в том числе по нашей рекомендации) третьих лиц.
                <br>12.4	
                These terms above will not limit your consumer rights (if any) which we cannot exclude under applicable law, nor will they exclude or limit our liability for death or personal injury resulting from our negligence nor any fraudulent representation. <br>	Indemnity
                Приведенные выше условия не ограничивают ваши потребительские права (если таковые имеются), которые не могут быть исключены нами в соответствии с действующим законодательством, а также не исключают и не ограничивают нашу ответственность за гибель или получение травмы в результате нашей небрежности или умышленного введения в заблуждение с нашей стороны. <br>	Ограждение от ответственности
                <br>12.5	
                You hereby agree on demand to indemnify and hold harmless us and our officers, directors, employees and agents from and against any and all damages, claims, suits, actions, judgments and costs and expenses whatsoever, including reasonable legal fees and costs, arising out of (without limitation):
                Настоящим вы соглашаетесь по требованию оградить нас и наших руководителей, директоров, сотрудников и представителей от ущерба, претензий, судебных исков, осуждения и расходов любого рода, включая надлежащие судебные издержки вследствие, в частности:
                 (i) 
                your use of the Software; and
                использования вами Программного обеспечения;
                 (ii) 
                your creation or distribution of any UGC (including any third party claims of infringement of Intellectual Property Rights regarding such UGC); and
                создания и распространения вами СПК (в том числе вследствие претензий третьих лиц, касающихся нарушения Права интеллектуальной собственности в связи с СПК);
                 (iii) 
                any breach by you of the terms of this EULA.
                нарушения вами условий настоящего ЛСКП.
                <br><br>13.	
                PRIVACY
                КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
                <br>13.1	
                We take your personal privacy very seriously.
                Мы серьезно относимся к безопасности личных данных.
                  
                We have defined our privacy policy in a short document which can be found at
                Наша собственная политика конфиденциальности определена в небольшом документе, расположенном по адресу
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.dovetailgames.com%2Fterms" target="_blank" rel=" noopener">www.dovetailgames.com/terms</a>.  
                By using this Software, you agree to the terms of that privacy agreement.
                Используя данное Программное обеспечение, вы принимаете условия этого соглашения о конфиденциальности.
                <br><br>14.	
                TERMINATION
                ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ
                <br>14.1	
                This EULA will continue in force until you stop using the Software or unless earlier terminated under clause
                Данное ЛСКП будет действовать до тех пор, пока вы не прекратите использовать Программное обеспечение, или пока оно не будет разорвано ранее в соответствии с пунктом
                 14.2 
                of this EULA.
                настоящего соглашения.
                <br>14.2	
                We are entitled to remove, cancel or suspend your access to and use of the Software if you breach any part of this EULA.
                В случае нарушения настоящего ЛСКП мы имеем право заблокировать, отменить или приостановить ваш доступ к использованию Программного обеспечения.
                  
                This will not restrict us from taking any other action that we consider necessary under this EULA or otherwise.
                Данное положение не ограничивает принятие нами иных мер, если мы посчитаем таковые необходимыми согласно настоящему ЛСКП или по другим причинам.
                <br><br>15.	
                FORCE MAJEURE
                ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ
                <br>15.1	
                We will not be liable for any failure by us to perform any obligation under this EULA if that failure is caused by the happening of any unforeseen event beyond our reasonable control including without limitation: Internet outages, communications outages, fire, flood, war or act of God. <br><br>(Explanatory note: this provision means that if unforeseen events beyond our control happen, then we won't be liable to you if we are unable to perform any part of this EULA, e.g. to make the Software available to you).
                Мы не несем ответственности за невыполнение своих обязательств по ЛСКП вследствие непредвиденных обстоятельств, находящихся вне разумных границ нашего контроля, включая, в частности, следующие: отключение Интернета, отключение связи, пожары, наводнения, войны и стихийные бедствия. <br><br>(Примечание: данное положение означает, что в случае возникновения непредвиденных обстоятельств, которые мы не можем контролировать, мы не несем ответственности перед вами за невыполнение какой-либо из частей настоящего ЛСКП, например, касающейся доступности Программного обеспечения.)
                <br><br>16.	
                GENERAL
                ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
                <br>16.1	
                If you breach this EULA and we take no or limited action against you, we will still be fully entitled to take action in any other situation where you breach this EULA.
                В случае, если вами были нарушены положения настоящего ЛСКП, и мы не предприняли в отношении вас никаких действий (или приняли ограниченные меры), мы сохраняем за собой право принимать меры в других случаях нарушения настоящего ЛСКП.
                <br>16.2	
                If any part of this EULA is held to be unenforceable, then we and you agree to interpret it and the rest of this EULA in such a way as to reflect the parties' intentions as far as possible.
                Если какая-либо из частей настоящего ЛСКП признается не имеющей юридической силы, стороны соглашаются толковать ее и остальной текст настоящего ЛСКП таким образом, чтобы максимально отразить намерения сторон.
                  
                Also, if any part of this EULA is held to be unenforceable then that will not affect the enforceability of any other part of this EULA.
                Кроме того, если какая-либо из частей настоящего ЛСКП признается не имеющей юридической силы, это не отражается на других частях настоящего ЛСКП.
                <br>16.3	
                No term of this EULA is enforceable pursuant to the Contracts (Rights of Third Parties) Act
                Положения настоящего ЛСКП неприменимы к лицам, не являющимся одной из его сторон, согласно Закону Великобритании
                 1999 
                by any person who is not a party to it.
                г. о договорах (правах третьих лиц).
                 <br>16.4	
                This EULA constitutes the entire agreement and understanding between you and us regarding the Software and supersedes any previous agreement or understanding between you and us.
                Настоящее ЛСКП составляет полный текст соглашения и договоренности между сторонами в отношении Программного обеспечения и заменяет собой все ранее заключенные между сторонами соглашения и договоренности.
                  
                You and we agree that neither of us have relied upon any statement, representation, warranty, undertaking or promise which is not expressly set out in this EULA.
                Стороны соглашаются с тем, что ни одна из сторон в своих действиях не основывается на утверждениях, заявлениях, гарантиях, обязательствах или обещаниях, не изложенных явным образом в настоящем ЛСКП.
                 <br>16.5	
                Where we have provided you with a translation of the English language version of this agreement, you agree that the translation is provided for your convenience only and that the English language version will govern your relationship with us. If there is any contradiction between the English language version and a translation, the English language version will take precedence.
                В том случае, если мы предоставили вам перевод данного соглашения с английского языка, вы соглашаетесь с тем, что этот перевод предоставлен только для вашего удобства и что ваши отношения с нашей компанией регулируются английским вариантом документа. В случае возникновения разночтений между английским вариантом и его переводом, текст на английском языке имеет преимущественную силу.
                <br><br>17.	
                GOVERNING LAW AND JURISDICTION
                ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И ЮРИСДИКЦИЯ
                <br>17.1	
                You and we agree that:
                Стороны соглашаются с тем, что:
                <br>(a)	
                your use of the Software, and the validity and meaning of this EULA, shall be governed by and interpreted according to the laws of England and Wales; and
                использование вами Программного обеспечения, применимость и смысл настоящего ЛСКП регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Англии и Уэльса;
                <br>(b)	
                any dispute regarding this EULA shall be heard exclusively by the courts of England and Wales.
                связанные с настоящим ЛСКП споры подлежат рассмотрению судебными органами Англии и Уэльса.
                <br><br>18.	
                CHANGES TO THIS EULA
                ИЗМЕНЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО ЛСКП
                <br>18.1	
                We may vary this EULA as and when we consider it appropriate or necessary.
                Мы имеем право вносить изменения в настоящее ЛСКП в одностороннем порядке по мере необходимости.
                  
                If so, then we will make the revised EULA available at
                В таких случаях мы размещаем обновленную версию ЛСКП на сайте
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.dovetailgames.com%2Fterms" target="_blank" rel=" noopener">www.dovetailgames.com/terms</a>.  
                Please always refer to the latest version of the EULA.
                Всегда обращайтесь к последней версии ЛСКП.
                <br><br><br>