Terms Watch

                DOVETAIL GAMES <br>Dovetail Games 
                End User Licence Agreement<br>(Latest version: 8th May
                umowa licencyjna użytkownika końcowego<br>(Ostatnia wersja: 8 maja
                 2017)<br><br>1.	
                ABOUT US
                O NAS
                <br>1.1	
                We are
                Jesteśmy
                 Dovetail Games, 
                a trading name of <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2FRailSimulator.com" target="_blank" rel=" noopener">RailSimulator.com
                nazwą handlową <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2FRailSimulator.Com" target="_blank" rel=" noopener">RailSimulator.Com
                </a> Limited 
                and its associated companies.
                i firm z nią stowarzyszonych.
                  
                We're also referred to in this EULA as "Dovetail Games" or "we" or "us".
                W niniejszej umowie jesteśmy również określani jako „Dovetail Games”, „my” lub „nas”. 
                <br>1.2	
                Please send any correspondence to:
                Korespondencję należy kierować na adres:
                 Dovetail Games, The Observatory, Chatham Maritime, Chatham, Kent ME4 4NT, UK. <br><br>2.	
                ABOUT THIS End User Licence Agreement ("EULA")
                INFORMACJE DOTYCZĄCE umowy licencyjnej użytkownika końcowego.
                <br>2.1	
                This EULA governs your use of the
                Niniejsza umowa licencyjna określa zasady korzystania z serii gier symulacyjnych
                 Dovetail Games 
                series of simulations and any add-ons, user-generated content or downloadable content (which we will call the "Software" in this EULA).
                oraz produktów do nich dołączonych, treści generowanych przez użytkownika lub materiałów do pobrania (które w niniejszej umowie licencyjnej nazywamy „Oprogramowaniem").
                  
                Please read it carefully because it is an important document: a lot of time and effort has gone into making the Software and, in order for us to keep working on it, we need to have some rules about what you can and cannot do when using it.
                Prosimy uważnie przeczytać ten dokument, ponieważ jego treść jest bardzo istotna: stworzenie tego oprogramowania kosztowało naszą firmę wiele czasu i wysiłku. Abyśmy mogli dalej je rozwijać, musieliśmy opracować zasady regulujące co można i czego nie można robić podczas korzystania z naszego oprogramowania.
                  
                If you have any queries, please contact
                W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt za pośrednictwem witryny
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fdovetailgames.kayako.com" target="_blank" rel=" noopener">https://dovetailgames.kayako.com</a>.  <br>2.2	
                By clicking on the "Yes" or “Install” button, or
                Klikając przycisk „Tak” lub „Instaluj”, pobierając oprogramowanie lub z niego korzystając, użytkownik akceptuje postanowienia niniejszej umowy licencyjnej użytkownika końcowego. Jeśli użytkownik nie zgadza się z postanowieniami niniejszej umowy licencyjnej użytkownika końcowego, powinien kliknąć przycisk „Nie” lub „Wyjdź” i nie korzystać z oprogramowania.<br>2.3	Osoby niepełnoletnie (zależnie od kraju zamieszkania) muszą zwrócić się do rodziców lub opiekunów o zapoznanie się z niniejszą umową licencyjną użytkownika końcowego oraz zaakceptowanie jej w ich imieniu (ponieważ zgodnie z prawem osoby niepełnoletnie nie mogą zawierać umów, jak niniejsza umowa licencyjna użytkownika końcowego).<br>2.4	Podjęto starania, aby niektóre pojęcia o charakterze prawnym wyjaśnić w niniejszej umowie licencyjnej użytkownika końcowego w przystępny sposób.  W celu uniknięcia jakichkolwiek wątpliwości należy zaznaczyć, że wyjaśnienia te służą wyłącznie ułatwieniu zrozumienia niniejszej umowy licencyjnej użytkownika końcowego i nie zmieniają znaczenia prawnego jakiejkolwiek części niniejszej umowy licencyjnej użytkownika końcowego.<br><br>3.	LICENCJA OPROGRAMOWANIA<br>3.1	Użytkownik uzyskuje indywidualne prawo (znane jako „licencja”) do pobrania i zainstalowania oprogramowania (i czerpania z niego radości!) do użytku osobistego.  Możemy wypowiedzieć niniejszą licencję w pewnych okolicznościach przedstawionych poniżej.  Niniejsza licencja ma charakter „niewyłączny”, co oznacza, że możemy przyznać podobne licencje również innym osobom.<br>3.2	Użytkownik nie może przenieść niniejszej licencji lub udzielić dodatkowej licencji innej osobie, chyba że wyrazimy <br>na to pisemną zgodę.<br>4.	KORZYSTANIE Z OPROGRAMOWANIA<br>4.1	To oprogramowanie zostało opracowane tak,
                 by 
                downloading or using the Software in any way, you confirm your agreement
                działało na najnowszych wersjach platform PC, Mac, Linux, Sony i Xbox w momencie jego udostępnienia. <br>4.2	Jako, że sprzedawcy firm Microsoft i Sony mogą co pewien czas aktualizować swoje oprogramowanie, dołożymy wszelkich starań (lecz nie jesteśmy
                 to 
                this EULA. If you
                tego zobligowani), aby w razie konieczności aktualizować oprogramowanie w celu zapewnienia, że jego funkcjonalność i wydajność będą kontynuowane z każdym aktualizowanym wydaniem. <br>4.3	Obowiązkiem użytkownika jest zagwarantowanie, że korzysta z najnowszej zgodnej wersji publicznej dowolnego systemu operacyjnego platformy.<br>4.4	Aby korzystać z usługi online (określonej w punkcie 7 poniżej), użytkownik będzie potrzebował połączenia internetowego, które musi nabyć we własnym zakresie.<br>4.5	Użytkownik może także uzyskać dostęp
                 do 
                not agree to the terms of this EULA, please click the "No" or “Exit” button and
                oprogramowania poprzez usługę Dovetail Live ("Dovetail Live"),
                 do 
                not use the Software.<br>2.3	If you are a minor (which will depend on your country of residence), please ask your parent or guardian to review and approve this EULA on your behalf (because legally minors cannot enter into agreements like this EULA).<br>2.4	From time to time, we have tried to explain some of the more 'legal' concepts in this EULA in a helpful manner.
                czego jest wymagane konto Dovetail Live.
                  
                For the avoidance of any doubt, these explanations are just to aid your comprehension of this EULA and are not intended to affect the legal meaning of any part of this EULA.<br><br>3.	LICENCE OF THE SOFTWARE<br>3.1	We give you the personal right (known as a 'licence') to download, install (and enjoy!) the Software for your personal use.
                Za pośrednictwem naszej usługi online zapewniamy również inne usługi i funkcje.<br>4.6	Aby założyć konto Dovetail Live, użytkownik musi przejść proces rejestracyjny i wybrać nazwę użytkownika i hasło.
                  
                We can terminate this licence in certain circumstances, which are explained further below.  This licence is 'non-exclusive', meaning that we can grant similar licences to other people as well.<br>3.2	You may not transfer or sub-license this licence in any way to anyone else unless we first agree to it in writing.<br><br>4.	USING THE SOFTWARE<br>4.1	This Software has been developed to work on the latest version of the PC, Mac, Linux, Sony and Xbox platforms at the time of its release. <br>4.2	Microsoft, and Sony vendors may from time to time update their software, and we will endeavour, but not be obligated, to update the Software if necessary to ensure that its functionality and performance continue with any updated release. <br>4.3	It is your obligation to ensure that you are using the latest compatible public release of any platform operating system.<br>4.4	You will require an internet connection, which you must procure at your own expense, to use the Online Service (defined in clause 7 below).<br>4.5	You may also access the Software through
                Korzystając z usługi
                 Dovetail 
                Live (“Dovetail Live"), for which you will require a Dovetail Live account.  We will also provide other services and features through our Online Service.<br>4.6	To set up a Dovetail Live account you will need to complete the registration process and choose a username and password.  When using Dovetail 
                Live, 
                you must comply with the provisions of our Terms, which can be found at
                użytkownik ma obowiązek przestrzegać postanowień warunków użytkowania opracowanych przez firmę, które można znaleźć na stronie
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Flive.dovetailgames.com%2F%23%2Fterms" target="_blank" rel=" noopener">https://live.dovetailgames.com/#/terms</a>.<br>4.7	
                The username and password chosen by and issued to you upon registration with
                Nazwa użytkownika i hasło wybrane przez użytkownika i wydane podczas rejestracji w firmie
                 Dovetail Live 
                is personal to you and shall not be disclosed to any third party without our prior written consent.
                są prywatne i nie będą ujawniane osobom trzecim bez uprzedniej pisemnej zgody naszej firmy.
                <br>4.8	
                You agree, accept and understand that:
                Użytkownik zgadza się, akceptuje i rozumie, że:
                <br>(a)	
                you will ensure information held about you by us is accurate and up to date and that
                posiadane przez nas informacje na temat użytkownka są prawdziwe i aktualne, oraz że
                 	
                you can amend your registration details at any time through
                może je zmienić w dowolnym momencie za pośrednictwem usługi
                 Dovetail Live;<br>(b)	
                you are and shall remain responsible for maintaining the confidentiality of your account
                użytkownik jest i pozostanie odpowiedzialny za utrzymanie poufności
                 	
                credentials;
                danych konta;
                 <br>(c)	
                you are solely liable for any use of
                użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za korzystanie z usługi
                 Dovetail Live 
                when logged into and using your
                po zalogowaniu się i podczas korzystania z
                 	
                account;
                konta;
                <br>(d)	
                whenever you make use of features that allow you to make posts on, or share or upload content to
                przy każdorazowym użyciu funkcji, które umożliwiają umieszczanie postów lub udostępnianie lub przesyłanie materiałów do usługi
                 Dovetail Live 
                or our social network sites, you acknowledge that you must comply with our code of conduct
                lub naszych serwisów społecznościowych, użytkownik potwierdza, że ma obowiązek przestrzegać kodeksu postępowania opracowanego przez naszą firmę
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Flive.dovetailgames.com%2F%23terms%3B" target="_blank" rel=" noopener">http://live.dovetailgames.com/#terms;</a><br>(e)	
                you will not make any excessive use of
                użytkownik nie będzie korzystać z usługi
                 Dovetail Live 
                which may, in our reasonable
                w sposób, który może, w naszej uzasadnionej
                 	
                opinion, affect other users’ access to
                opinii, wpływać negatywnie na dostęp innych użytkowników do
                 Dovetail Live; 
                and
                oraz
                <br>(f)	
                your access to
                dostęp do usługi
                 Dovetail Live 
                may be time limited.
                może być ograniczony czasowo.
                <br>4.9	
                PLEASE
                PROSIMY NIKOMU NIE UDOSTĘPNIAĆ SWOJEJ NAZWY UŻYTKOWNIKA LUB HASŁA LUB NIE ZEZWALAĆ NA UŻYTKOWANIE KONTA PRZEZ INNE OSOBY. NIE PONOSIMY ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE KONTA ANI ZA UŻYTKOWANIE KONTA PRZEZ OSOBY TRZECIE. JEŚLI ISTNIEJE OBAWA, ŻE DOSZŁO
                 DO 
                NOT SHARE YOUR USERNAME OR PASSWORD WITH ANY OTHER PERSON OR ALLOW ANY OTHER PERSON TO USE YOUR ACCOUNT. WE ARE NOT LIABLE FOR ANY IMPROPER USE OF YOUR ACCOUNT OR ANY USE OF YOUR ACCOUNT BY ANY THIRD PARTY. IF YOU THINK YOUR ACCOUNT HAS BEEN COMPROMISED PLEASE INFORM US IMMEDIATELY.
                WŁAMANIA NA KONTO UŻYTKOWNIKA, PROSMIY NIEZWŁOCZNIE SIĘ Z NAMI SKONTAKTOWAĆ.
                <br>4.10	
                Please note that the Software is intended strictly for leisure purposes only.
                Przypominamy, że oprogramowanie jest przeznaczone wyłącznie do celów rekreacyjnych.
                  
                It is not designed for, and must not be used, for any training or in any way as a realistic simulation.
                Oprogramowanie nie jest przeznaczone do przeprowadzania jakichkolwiek szkoleń lub realistycznych symulacji i nie wolno go wykorzystywać w tym celu.
                  
                We accept no responsibility or liability for any failure by users to comply with this clause
                Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprzestrzegania przez użytkownika założeń klauzuli
                 4.10.<br><br>5.	
                PATCHES, UPDATES AND CHANGES TO THE SOFTWARE
                POPRAWKI, AKTUALIZACJE I ZMIANY W OPROGRAMOWANIU
                <br>5.1	
                From time to time, we may need to deploy or provide patches, updates, additional content or other modifications to the Software (for example to enhance the Software, to add new features or to resolve software bugs).
                Od czasu do czasu może być konieczne dokonanie poprawek, aktualizacji, dodanie dodatkowych treści lub wprowadzenie innych modyfikacji oprogramowania (na przykład w celu poprawy funkcjonalności oprogramowania, dodania nowych funkcji lub poprawienia błędów w oprogramowaniu).
                  
                You hereby grant us your consent for us to deploy and apply such patches, updates or other modifications to the Software automatically.
                Niniejszym użytkownik udziela zgody na automatyczne dokonywanie takich poprawek, aktualizacji lub innych modyfikacji oprogramowania.
                <br>5.2	
                From time to time, we may also at our absolute discretion remove or suspend access to particular features, content or other parts of the Software.
                Od czasu do czasu firma może, według własnego uznania, usunąć lub zawiesić użytkownikowi dostęp do określonych funkcji, treści lub innych części oprogramowania.
                <br><br>6.	
                TECHNICAL REQUIREMENTS
                WYMAGANIA TECHNICZNE
                <br>6.1	
                By using the Software you agree that you have the necessary hardware, software and capability required for its use.
                Korzystając z oprogramowania, użytkownik potwierdza, iż dysponuje odpowiednim sprzętem, oprogramowaniem i możliwościami niezbędnymi do działania oprogramowania.
                  
                We accept no responsibility or liability for any failure of your system to meet the technical requirements of the Software as amended or updated from time to time.
                Nie odpowiadamy za jakiekolwiek niezgodności w sprzęcie użytkownika lub niespełnianie przez niego wymagań technicznych oprogramowania, które mogą być od czasu do czasu uaktualniane.
                <br><br>7.	
                USŁUGA 
                ONLINE
                 SERVICE
                <br>7.1.	
                We may, but shall not be obliged to, provide and maintain certain
                Możemy, ale nie jesteśmy zobowiązani, do świadczenia i utrzymywania pewnych funkcji online, łączności i interaktywności sieci internetowej oraz innych funkcji internetowych związanych z oprogramowaniem ("Usługa Online"), z zastrzeżeniem warunków niniejszej umowy licencyjnej.  W związku z tym stosuje się następujące dodatkowe warunki określone w niniejszej klauzuli 7.<br>7.2.	Usługa
                 online 
                functionality, online network play connectivity and interactivity, and other online features relating to the Software (“Online Service") subject to the terms and conditions of this EULA.  In connection therewith the following additional terms in this clause 7 shall apply.<br>7.2.	The Online Service is for personal use only, on an "as is" basis and all use must be in accordance with the terms of this EULA.
                jest przeznaczona wyłącznie do użytku osobistego, na zasadzie "jak jest" i każde jej użycie musi być zgodne z warunkami niniejszej umowy.
                   <br>
                <br>
                7.3	
                This EULA, together with our Terms of Use
                Niniejsza umowa licencyjna wraz z naszymi Warunkami korzystania z usługi
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Flive.dovetailgames.com%2F%23%2Fterms" target="_blank" rel=" noopener">http://live.dovetailgames.com/#/terms</a>, 
                Privacy Policy
                Polityką prywatności
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Flive.dovetailgames.com%2F%23%2Fprivacypolicy" target="_blank" rel=" noopener">http://live.dovetailgames.com/#/privacypolicy</a>, 
                Cookies Policy and Acceptable Use Policy
                Polityką plików cookie i Zasadami dopuszczalnego użytkowania
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Flive.dovetailgames.com%2F%23%2FacceptableUsePolicy" target="_blank" rel=" noopener">http://live.dovetailgames.com/#/acceptableUsePolicy</a> 
                apply at all times
                mają ciągłe zastosowanie do korzystania z usługi online, zarówno jako gość, jak i jako zarejestrowany użytkownik. <br>7.3	W zakresie, który został wskazany przed zakupem oprogramowania, podejmiemy odpowiednie działania, aby udostępnić usługę online przez 6 miesięcy od daty zakupu oprogramowania, zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy licencyjnej.  Gwarantujemy jedynie, że w ramach naszych możliwości, usługa internetowa, po udostępnieniu przez nas, zostanie dostarczona z należytą starannością i umiejętnościami.  <br>7.5.	Nie będziemy ponosić odpowiedzialności w żadnej kwocie za niewykonanie przez nas zobowiązań wynikających z niniejszej umowy licencyjnej użytkownika końcowego, gdy jest
                 to 
                your use of the Online Service, whether as
                następstwem jakiegokolwiek nieprzewidzianego zdarzenia pozostającego poza naszą kontrolą, w szczególności, gdy przyczyną jest przerwa w dostępności połączenia z Internetem, przerwa w łączności, pożar, powódź, wojna lub działanie siły wyższej.<br>7.6.	Z wyjątkiem sytuacji wyraźnie określonych powyżej nie ma innych gwarancji, warunków ani innych postanowień, wyraźnych lub domniemanych, ustawowych lub innych i wszystkie takie warunki zostają niniejszym wyłączone w maksymalnym zakresie dozwolonym przez prawo z zastrzeżeniem obowiązujących praw konsumentów.<br>7.7.	W maksymalnym zakresie dozwolonym przez prawo i tylko jeśli zostały wyraźnie określone w niniejszej umowie licencyjnej. Nie udzielamy żadnej gwarancji w związku z usługą online i nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody jakiegokolwiek rodzaju wynikające w jakikolwiek sposób, w tym wszelkie bezpośrednie, pośrednie, karne lub wynikowe straty, niezależnie od tego, czy wynikają z problemu zgłoszonego nam przez użytkownika, i nie wypłacamy żadnych kwot pieniędzy tytułem odszkodowania w zakresie <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fm.in" target="_blank" rel=" noopener">m.in</a>.:<br>(a)	dostępności usługi online;<br>(b)	wszelkich błędnych lub nieścisłych informacji w usłudze online 	i wszelkich błędów, przerw lub opóźnień w aktualizacji usługi online;<br>(c)	naruszenia przez jakąkolwiek osobę wszelkich praw własności intelektualnej osób trzecich, 	spowodowanego przez korzystanie z usługi online;<br>(d)	dowolnej wartości lub rodzaju straty lub szkody z powodu wirusów lub innego złośliwego oprogramowania, 	które mogą zainfekować sprzęt komputerowy użytkownika, oprogramowanie, dane lub inne własności, 	spowodowane przez logowanie, używanie lub pobieranie usługi online	 (z wyjątkiem sytuacj, w której uszkodzenie urządzenia 	lub innych treści cyfrowych posiadanych przez użytkownika jest spowodowane przez usługę online w wyniku nie podjęcia przez nas	 odpowiednich środków, w którym to przypadku możesz mieć prawo do odszkodowania lub możemy być zobowiązani do naprawy urządzenia);<br>(e)	dostępności, jakości, treści lub charakteru innej witryny i usługi w Internecie 	które są własnością i są zarządzane przez strony trzecie („Usługi zewnętrzne”), do których 	odnosi się usługa online oraz witryn sieci web znajdujących się w witrynie zewnętrznej, nie do żadnych 	transakcji dotyczących usług zewnętrznych, nie do żadnych transakcji związanych z zewnętrznymi 	stronami (w zakresie "cookies", danych osobowych, informacji poufnych, zakupów 	lub innych usług).  W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących takich 	linków, stron internetowych, usług lub transakcji należy skontaktować się z administratorem usługi 	lub webmasterem tych witryn zewnętrznych;<br>(f)	wszystkich reprezentacji, gwarancji, warunków i innych postanowień 	nie objętych niniejszą umową.<br>7.8.	Nie gwarantujemy, że działanie usługi online będzie nieprzerwane lub wolne od błędów lub że jakiekolwiek błędy lub przerwy mogą lub będą naprawione.<br>7.9.	Nie możemy zagwarantować, że usługa online lub poszczególne części usługi online lub jakiekolwiek wkłady (zgodnie z definicją w punkcie 8.1) zawsze będą dostępne.<br><br>8.	KOMUNIKACJA<br>8.1.	Oprogramowanie może umożliwiać użytkownikom oprogramowania wysyłanie wiadomości do nas lub stron trzecich lub dodawanie treści własnych do użytkowania w oprogramowaniu lub w inny sposób przez nas lub przez strony trzecie (każdy „Wkład”). Dla uniknięcia wątpliwości punkt 8 odnosi się do usługi online, której jesteśmy właścicielem i operatorem.  Nie udzielamy żadnych gwarancji w związku z dowolną usługą online, której właścicielem i operatorem są strony trzecie, w tym między innymi wszelkimi wkładami pochodzącymi z usług online stron trzecich, które są udostępniane na za pośrednictwem oprogramowania i naszej usługi online.<br>8.2.	W zakresie, w którym takie wkłady są dozwolone przez oprogramowanie, są to informacje oraz 	usługi rozrywkowe i pomocnicze, w stosunku do których jesteśmy zaangażowani w przekazywanie, przechowywanie, 	pobieranie, hosting, formatowanie lub tłumaczenie komunikacji osób trzecich bez selekcji lub 	zmiany treści komunikatu, dla którego oprogramowanie jest jedynie kanałem przekazu. <br>8.3.	Instalując i korzystając z oprogramowania, użytkownik przyjmuje 	do wiadomości, że nie mamy obowiązku sprawdzać zawartości wkładów i że 	wszystkie wkłady są udostępniane na podstawie założenia, że nie jesteśmy zobowiązani do kontroli i nie prowadzimy żadnej kontroli lub oceny w zakresie ich treści.  	Dla uniknięcia wątpliwości, poglądy wyrażane we wkładach są poglądami ich autorów,
                 a 
                guest or a registered user. <br>7.3.	Where indicated
                nie naszymi, 	chyba że wyraźnie określono inaczej.<br>8.4.	Mamy prawo do usuwania, ograniczania, kwestionowania lub zmieniania dowolnego konta użytkownika i wkładu	(oraz możliwość udostępniania lub tworzenia wkładów) wedle naszego uznania, 	ponieważ zachowanie lub treści związane z takim kontem wkładów może być niedopuszczalne w 	sposób opisany w niniejszej umowie licencyjnej.<br>8.5.	Użytkownik zgadza się na używanie, publikowanie, edytowanie, modyfikowanie i dostosowywanie przez nas udostępnionych wkładów lub 	publikowanie lub przekazywanie do oprogramowania („Twój wkład”) z jakiegokolwiek powodu według własnego uznania 	w tym ponieważ zachowanie lub treści związane z takim kontem wkładów może być 	niedopuszczalne w sposób opisany w niniejszej umowie licencyjnej.<br>8.6.	W zakresie, w którym wkłady użytkownika są uzyskiwane z oprogramowania lub dostarczonych przez nas materiałów, 	użytkownik niniejszym ceduje na nas wszystkie prawa własności intelektualnej 	do posiadanych przez siebie wkładów. <br>8.7.	Użytkownik zgadza się i potwierdza, że ma prawo do udostępniania, publikowania lub przekazywania do	oprogramowania swoich wkładów i udzielenia nam praw określonych w punkcie 8.5 i nie będzie 	udostępniać, publikować lub przekazywać do oprogramowania żadnych oświadczeń, materiałów lub innych wkładów i korzystać z 	oprogramowania w dowolny sposób, który:<br>(a)	jest obraźliwy, wywrotowy, pornograficzny, agresywny, homofobiczny, zniesławiający, oszczerczy, nieprawdziwy, nienawistny, dyskryminujący, obsceniczny, zapalny lub rasistowski;<br>(b)	który prześladuje lub zastrasza dowolną osobę, uniemożliwia lub utrudnia innym użytkownikom komunikowanie się lub czytanie konwersacji (obejmuje
                 to 
                you before you purchase the Software, we will use reasonable efforts
                korzystanie z makr/spamu w ogólnej bazie graczy lub w stosunku do pojedynczych osób lub zakłócanie czatu);<br>(c)	polega na zachowaniu eksploatującym, <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fm.in" target="_blank" rel=" noopener">m.in</a>, poprzez programy osób trzecich, boty, skrypty lub inne środki, które są racjonalnie zabroniane przez nas od czasu do czasu, lub które wykorzystują bugi, niezamierzone błędy lub funkcje, które nie zostały udokumentowane, w celu uzyskania dostępu do zabronionej części oprogramowania lub nieuczciwej przewagi nad innymi graczami lub które w inny sposób stanowią działanie niezgodne z ideą oprogramowania;<br>(d)	zachęca do jakiegokolwiek naruszania niniejszej umowy licencyjnej lub warunków świadczenia usług przez strony trzecie;<br>(e)	jest niezgodny z prawem, szkodliwy, wprowadzający w błąd (w tym podszywanie się pod inne osoby), dyskryminujący lub który prowadzi do odpowiedzialności cywilnej lub karnej lub który może kompromitować nas lub nasze oprogramowania;<br>(f)	narusza prawa własności intelektualnej lub inne prawa jakiejkolwiek strony trzeciej lub ułatwia lub zachęca do takich naruszeń lub prowadzi do rozpowszechnienia danych osobowych innego gracza w formie prywatnej wiadomości);<br>(g)	może nieść za sobą zagrożenia techniczne, w tym na przykład wprowadzać wirusy komputerowe, robaki, bomby logiczne lub innego typu złośliwe oprogramowanie lub szkodliwe dane lub w inny sposób próbuje modyfikować lub zakłócać działanie oprogramowania lub nadmiernie obciążać lub zakłócać dowolny komputer lub serwer używany przez oprogramowanie;<br>(h)	może być uznane za komunikację marketingową lub handlową;<br>(i)	promuje jakiekolwiek nielegalne lub niezgodne z prawem działania, w tym między innymi: reklamę, hazard lub sprzedaż leków na receptę;<br>(j)	jest skierowany do osób w wieku poniżej 16 lat lub ma na celu zorganizowania spotkania z osobą poniżej 16 roku życia;<br>(k)	zawiera jakiekolwiek zastrzeżone materiały, w tym hasła, informacje medyczne lub poufne informacje dowolnej osoby; <br>(l)	stanowi, w naszym mniemaniu, oszustwo lub niewłaściwe użycie oprogramowania lub próbę uzyskania nieautoryzowanego dostępu do oprogramowania lub jego części lub do rachunków innych użytkowników lub sieci lub urządzeń; lub<br>(m)	zachęca, wywołuje, popiera, pobudza lub prowokuje którekolwiek lub wszystkie z powyższych.<br><br>9.	PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ DOTYCZĄCE OPROGRAMOWANIA<br>9.1	„Prawa własności intelektualnej” oznaczają wszelkie prawa własności i udziały w prawach autorskich, prawach do wzoru, prawach do baz danych, patentach i prawach do wynalazków, praktycznej wiedzy, nazwach handlowych i biznesowych, informacjach poufnych oraz znakach towarowych (zarejestrowanych lub niezarejestrowanych) i wszelkich aplikacjach oraz inne podobne prawa.<br>9.2	Posiadamy i zastrzegamy sobie wszelkie prawa własności intelektualnej dotyczące oprogramowania (lub licencjonujemy je od osób trzecich), chyba że użytkownik zostanie poinformowany inaczej lub, jeśli nie jest
                 to 
                make the Online Service available for 6 months from the date on which you purchase the Software, subject as set out in this EULA.
                materiał generowany przez Użytkownika (w tym przypadku, patrz klauzula 11 poniżej).
                  
                We warrant only that, when within our control, the Online Service, when made available by us, will be provided with reasonable care and skill.
                <br><br>10.	CZYNNOŚCI NIEDOZWOLONE DOTYCZĄCE OPROGRAMOWANIA:<br>10.1	Nie wolno wykonywać ani próbować wykonywać (lub zezwalać innym osobom na wykonywanie lub podejmowanie prób wykonania) następujących czynności:<br>(a)	korzystać z oprogramowania w jakimkolwiek innym celu niż własna rozrywka (nie wolno na przykład korzystać z oprogramowania w celach komercyjnych, między innymi takich jak szkolenie, planowanie tras, projektowanie infrastruktury, reklama i promocja); <br>(b)	z wyjątkiem przypadków zatwierdzonych przez nas lub przewidzianych w niniejszej umowie licencyjnej użytkownika końcowego (lub dozwolonych prawem): kopiować, wypożyczać, udzielać sublicencji, pożyczać, modyfikować, dostosowywać, łączyć, tłumaczyć, dokonywać inżynierii odwrotnej, dekompilować, demontować lub tworzyć dzieł pochodnych opartych w całości lub częściowo na oprogramowaniu; <br>(c)	włamywać się, próbować się włamać, rozpowszechniać, modyfikować, przekazywać, ponownie wykorzystywać, ponownie zamieszczać lub używać dowolnej części bądź całości oprogramowania (w tym praw własności intelektualnej lub oprogramowania do ochrony przed kopiowaniem stanowiącego część oprogramowania lub platformy Steam lub dostarczonego wspólnie z nimi) w jakimkolwiek celu, chyba że wyraziliśmy na to pisemną zgodę; <br>(d)	korzystać z oprogramowania do celów niezgodnych z prawem, lub<br>(e)	wykonywać jakiekolwiek czynności mogące spowodować uszkodzenie oprogramowania.<br>10.2	Użytkownik powinien w pełni rozumieć te wymogi i ich przestrzegać, gdyż w przeciwnym razie może to prowadzić do poważnych konsekwencji prawnych.<br><br>11.	TREŚCI TWORZONE PRZEZ UŻYTKOWNIKÓW<br>	Prosimy uważnie przeczytać ten rozdział przed utworzeniem lub udostępnianiem jakichkolwiek treści do oprogramowania tworzonych przez użytkowników:<br>11.1	Jeśli użytkownik utworzy treści do wykorzystania w oprogramowaniu (nazywane „treściami tworzonymi przez użytkownika”), osobiście odpowiada za takie treści.
                  
                <br>7.5.	We will not be liable in any amount for failure to perform any obligation under this EULA if such failure is caused by the occurrence of any unforeseen contingency beyond its reasonable control including without limitation internet outages, communications outages, fire, flood, war, or acts of God.<br>7.6.	Except as expressly provided above there are no other warranties, conditions, or other terms, express or implied, statutory or otherwise, and all such terms are hereby excluded to the maximum extent permitted by law, and subject to your mandatory consumer rights.<br>7.7.	To the maximum extent permitted by law, and save as expressly provided in this EULA. We give no warranty in connection with the Online Service and exclude liability for any loss or damage of any kind howsoever arising, including without limitation any direct, indirect, punitive, or consequential loss whether or not such arises out of any problem you notify to us and we shall have no liability to pay any money by way of compensation, including without limitation all liability in relation to:
                Nie przyjmujemy żadnej odpowiedzialności za treści tworzone przez użytkownika do oprogramowania ani nie zapewniamy w związku z nimi żadnego wsparcia.  Użytkownicy oprogramowania tworzą, pobierają, instalują i korzystają z treści tworzonych przez użytkowników na własne ryzyko.  <br>11.2	Jeśli użytkownik tworzy treści tworzone przez użytkownika lub udostępnia je innym użytkownikom (nawet jeśli nie utworzył ich sam), wówczas zgadza się (i odpowiada za zapewnienie, że inny twórca lub właściciel tych treści tworzonych przez użytkownika zgadza się), że: 
                <br>(a)	
                the availability of the Online Service;
                w zakresie, w jakim jakakolwiek część treści generowanej przez użytkownika, która obejmuje lub włącza którekolwiek z naszych praw własności intelektualnej (takich jak nasze trasy, lokomotywy, tabor kolejowy, samolot lub inne aktywa) pozostaje naszą własnością;
                <br>(b)	
                any incorrect or inaccurate information on the Online Service and all errors, 	interruptions to or delays in updating the Online Service;
                mamy nieodwołalne, obowiązujące na całym świecie, wieczyste, nieodpłatne prawo do podejmowania wszelkich uznawanych przez nas za stosowne działań (w tym, bez ograniczeń, do kopiowania, powielania, sprzedaży, reklamowania, modyfikowania, dostosowywania, łączenia, tłumaczenia, inżynierii odwrotnej, dekompilacji, demontowania lub tworzenia dzieł pochodnych opartych w całości lub częściowo na treściach tworzonych przez użytkownika) oraz wszelkie zgody (jeśli istnieją) wymagane na mocy przepisów na całym świecie dotyczących własności intelektualnej, ochrony danych osobowych i ochrony prywatności, na ich zastosowanie w odniesieniu do treści tworzonych przez użytkowników, w których skład wchodzą fragmenty objęte naszymi prawami własności intelektualnej;
                <br>(c)	
                the infringement by any person of any Intellectual Property Rights of any third 	party caused by their use of the Online Service;<br>(d)	any amount or kind of loss or damage due to viruses or other malicious software that 	may infect a user’s computer equipment, software, data or other property caused by 	persons accessing, using or downloading the Online Service (save to the extent that 	damage to your device or other digital content which you own is caused by the Online 	Service as a result of our failure to use reasonable care and skill in which case you 	may be entitled to compensation or we may be obliged to repair your device;<br>(e)	the availability, quality, content or nature of the other site and service on the internet 	that are owned and operated by third parties (“External Services”) to which the 	Online Service links and web sites located on or through any External Site, not for any 	transactions involving External Services, not for any transactions involving External 	Sites (including as to “cookies”, personal data, confidential information, or purchases 	or other services).
                udostępniając treści tworzone przez użytkownika, użytkownik musi w widoczny sposób dołączyć następujący komunikat dla innych użytkowników (np. w instrukcji lub pliku „readme” udostępnionym wraz z treściami tworzonymi przez użytkownika):<br>„UWAGA.
                  
                You should contract the service administrator or webmaster for 	those External Sites if you have any concerns regarding such links, websites, services 	or transactions;<br>(f)	all representations warranties, conditions, and other terms which but for this notice 	would have effect.<br>7.8.	We
                Niniejsze treści tworzone przez użytkowników przeznaczone są
                 do 
                not warrant that the operation of the Online Service will be uninterrupted or error free or that any error or interruption can or will be corrected.<br>7.9.	We cannot guarantee that the Online Service or a particular part of the Online Service or any 	Contributions (as defined in clause 8.1) will always be available.<br><br>8.	COMMUNICATIONS<br>8.1.	The Software may allow you and other users of the Software to send communications to us or third parties or contribute content of your own for use in the Software or otherwise by us or third parties (each a “Contribution”). For the avoidance of doubt, this clause 8 refers to the Online Service owned and operated by us.
                wykorzystania z oprogramowaniem spółki Dovetail Games.<br>Spółka Dovetail Games nie zatwierdza ani nie aprobuje przedmiotowych treści tworzonych przez użytkownika i nie przyjmuje w odniesieniu do nich żadnej odpowiedzialności.<br>Spółka Dovetail Games nie poddała niniejszych treści tworzonych przez użytkownika kontroli ani testom.
                  
                We give no warranty in connection with any online service owned and operated by third parties, including but not limited to any and all contributions derived from a third party online service that are made available on the Software and our Online Service.<br>8.2.	To the extent that such Contributions are permitted by the Software, it is an information and 	entertainment service and ancillary to this we are involved in the transmission, storage, 	retrieval, hosting, formatting or translation of third party communications without selection or 	alteration of the content of the communication, for which the Software is a mere conduit. <br>8.3.	By installing and using the Software you agree that we have no responsibility to review the 	content of any Contributions and that all Contributions are made available on the basis that we 	are not required to and do not exercise any control or judgement in respect of their content.  	For the avoidance of doubt the views expressed in any Contributions are the views of the 	individual authors and not those of us expressly specified otherwise by us.<br>8.4.	We shall be entitled to remove, restrict, suspect or alter any user account and any Contribution 	(and the ability to share or create Contributions) for any reason in our discretion including, 	without limitation, because conduct or content associated with such account of Contributions 	might be unacceptable as described in this EULA.<br>8.5.	You agree we may use, publish, edit, modify and adapt Contributions you make available, or 	post to or transmit to the Software (“Your Contributions”) for any reason in our discretion 	including, without limitation, because conduct or content associated with such account or 	Contributions might be unacceptable as described in this EULA.<br>8.6.	To the extent that Your Contributions are derived from the Software or material provided by us 	you hereby assign to us all Intellectual Property Rights subsisting in Your Contributions which 	are owned by you. <br>8.7.	You agree and undertake that you are entitled to make available, or post to or transmit to the 	Software Your Contributions and to grant us those rights set out in clause 8.5, and will not 	make available, or post to or transmit to the Software any statement, material or other 	Contributions, not use the Software in any way that:<br>(a)	is abusive, seditious, pornographic, aggressive, homophobic, defamatory, libellous, untrue, hateful, discriminatory, obscene, inflammatory or racist;<br>(b)	harasses, bullies or intimidates any person or obscures or impedes other users’ ability to communicate or read conversations (this includes the use of any macros/SPAM to either the general playerbase or a single individual to disrupt chat);<br>(c)	involves exploitative behaviour, through but not limited to, third party programs, bots, scripts or other means which are reasonably prohibited by us from time to time, or which take advantage of bugs, unintended errors, or features that have not been documented, to access restricted parts of the Software or gain an unfair edge over other players or which otherwise constitutes activity which we reasonably deem against the “spirit” of the Software;<br>(d)	encourages any violation of this EULA or of a third party service provider’s terms of service;<br>(e)	is unlawful, malicious, misleading (including impersonation), discriminatory or which gives rise to civil or criminal liability or which might call us or the Software into disrepute;<br>(f)	infringes upon the intellectual property or other rights of any third party or facilitates or encourages such infringement or entails the distribution of any player’s personal information (other than your own, as a private message);<br>(g)	is technically harmful such as the introduction of computer viruses, worms, logic bombs or other malicious software or harmful data, or otherwise attempts to or actually does modify or interfere with the Software or overburden or disrupt any computer or server used by the Software;<br>(h)	may be deemed a marketing or commercial communication;<br>(i)	promotes any illegal or unlawful activity including but not limited to solicitation, gambling or the sale of prescription medicines;<br>(j)	is aimed at persons under the age of 16 or which seeks or attempts to make any arrangement to meet a person under the age of 16;<br>(k)	contains any restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information of any person; <br>(l)	constitutes, in our reasonable opinion, cheating or misuse of the Software, or an attempt to gain unauthorised access to the Software or parts thereof, or to the accounts of other users or networks or devices; or<br>(m)	solicits, invites, encourages, advocates, incites or provokes any or all of the foregoing.<br><br>9.	INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN THE SOFTWARE<br>9.1	By "Intellectual Property Rights" what we mean is: all ownership rights and interests in copyright, design right, database rights, patents and any rights to inventions, know-how, trade and business names, confidential information and trade marks (whether registered or unregistered) and any applications and other like rights.<br>9.2	We own and reserve all of the Intellectual Property Rights in the Software (or we license them from third parties) unless we inform you otherwise or unless it is User Generated Content (in which case, please see clause 11 below).  <br><br>10.	WHAT YOU MUST NOT DO REGARDING THE SOFTWARE:<br>10.1	You must not do or try (or permit to be done or tried on your behalf) any of the following:<br>(a)	use the Software for any purpose except for personal entertainment (for example, you may not use the Software for commercial purposes such as, but not limited to, training, route planning, infrastructure design, advertising or promotion); <br>(b)	except as authorised by us in this EULA (or as permitted by law) to: copy, rent, sub-license, loan, modify, adapt, merge, translate, reverse engineer, decompile, disassemble or create derivative works based on the whole or any part of the Software; <br>(c)	hack, attempt to hack, distribute, modify, transmit, re-use, re-post, or use any, all or part of the Software (including Intellectual Property Rights or copy protection software that forms part of the Software or Steam or is supplied with either of them) for any purpose unless first authorised by us by writing; <br>(d)	use the Software for any illegal purpose; or<br>(e)	anything else that may harm the Software.<br>10.2	Please make sure you fully understand and comply with these requirements, since failure to do so can lead to serious legal consequences.<br><br>11.	USER-GENERATED CONTENT<br>	Please read this section carefully before creating or making available any user generated content for the Software:<br>11.1	If you make content for use with the Software (which we will refer to as "user generated content" or "UGC"), you are solely responsible and liable for that user generated content.  We don't accept any liability or responsibility for user generated content for the Software, nor do we provide any support for it.  Users of the Software create, download, install and use UGC at their own risk.  <br>11.2	If you create UGC or make UGC available to other users (even if the UGC you make available was not created by you) then you agree (and shall be responsible in ensuring that any other creator or owner of that UGC agrees) that: <br>(a)	to the extent that any part of the UGC which comprises or incorporates any of our Intellectual Property Rights (such as our routes, locomotives, rolling-stock, aircraft or other assets) remains our property;<br>(b)	we have an irrevocable, worldwide, perpetual, payment free right to take any actions we consider appropriate (including without limitation to copy, reproduce, market, advertise, modify, adapt, merge, translate, reverse engineer, decompile, disassemble or create derivative works based on the whole or any part of the UGC), and all consents (if any) required under intellectual property, data protection and privacy laws worldwide, for that use, in respect of any UGC which includes portions of our Intellectual Property Rights;<br>(c)	you must include the following message in a prominent manner with any UGC which you make available to other users (this could be in the manual or 'readme' file you provide with the UGC):<br>"IMPORTANT NOTICE.  This is user generated content designed for use with Dovetail Games Software.<br>Dovetail Games does not approve or endorse this user generated content and does not accept any liability or responsibility regarding it.<br>This user generated content has not been screened or tested by
                W związku z tym mogą one negatywnie wpłynąć na korzystanie z produktów
                 Dovetail Games.  
                Accordingly, it may adversely affect your use of
                Jeśli użytkownik zainstaluje treści tworzone przez użytkowników naruszające zasady określone dla takich treści, spółka
                 Dovetail 
                Games’ products.  If you install this user generated content and it infringes the rules regarding user-generated content,
                Games może zdecydować o przerwaniu wsparcia dla danego produktu, które w przeciwnym razie mogłaby nadal świadczyć.<br>Umowa licencyjna użytkownika końcowego The
                 Dovetail Games 
                may choose to discontinue any support for that product which they may otherwise have provided.<br>The Dovetail Games EULA sets out in detail how user generated content may be used, which you can review further here:
                szczegółowo opisuje, w jaki sposób mogą być używane treści tworzone przez użytkowników. Więcej informacji na ten temat można znaleźć na:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.dovetailgames.com%2Fterms" target="_blank" rel=" noopener">www.dovetailgames.com/terms</a>.  
                In particular, this user generated content includes work which remains the intellectual property of
                Treści tworzone przez użytkowników obejmują w szczególności prace pozostające własnością intelektualną spółki
                 Dovetail 
                Games and which may not be rented, leased, sub-licensed, modified, adapted, copied, reproduced or redistributed without the permission of
                Games. Prac tych nie można wynajmować, wydzierżawiać, sub-licencjonować, modyfikować, dostosowywać, kopiować, powielać lub przekazywać bez zgody
                 Dovetail 
                Games."
                Games”.
                <br>(d)	
                you must not in any way claim or suggest that any UGC is endorsed or supported by, or affiliated with, us;
                Użytkownik nie ma prawa sugerować, że jakiekolwiek treści utworzone przez użytkownika są przez nas w jakikolwiek sposób wspierane lub że są z nami w jakikolwiek sposób związane;
                <br>(e)	
                the UGC must not be used in, or made available to, any other simulator software which is similar to or competes with the Software (if you any doubt about this, please contact
                Treści tworzone przez użytkowników nie powinny być używane ani udostępniane na potrzeby innych programów symulacyjnych podobnych do lub konkurujących z oprogramowaniem (w razie wątpliwości, prosimy o kontakt z
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fdovetailgames.kayako.com%29%3B" target="_blank" rel=" noopener">https://dovetailgames.kayako.com);</a><br>(f)	
                the UGC must be free from any and all viruses or other damaging software and must not in any way impair or harm the Software;
                treści tworzone przez użytkowników nie mogą zawierać wirusów lub innego szkodliwego oprogramowania i nie mogą w żaden sposób naruszać lub uszkadzać oprogramowania;
                <br>(g)	
                the UGC must not infringe any third party Intellectual Property Rights or other rights;
                treści tworzone przez użytkowników nie mogą naruszać jakichkolwiek praw własności intelektualnej strony trzeciej lub innych praw;
                 <br>(h)	
                the UGC must comply with all relevant legislation and must not contain any material which may be considered offensive, defamatory, illegal or which could cause any reputational loss or embarrassment
                treści tworzone przez użytkowników muszą być zgodne ze wszystkimi właściwymi przepisami i nie mogą zawierać żadnych treści, które mogą być uznane za obraźliwe, oszczercze, niezgodne z prawem lub które mogą powodować utratę reputacji lub wywołać kłopotliwą sytuację dla nas;<br>(i)	treści tworzone przez użytkowników muszą być przeznaczone i wykorzystywane do użytku osobistego, a nie do celów biznesowych lub komercyjnych, między innymi takich jak szkolenie, planowanie tras, projektowanie infrastruktury, reklama czy promocja;<br>(j)	użytkownik musi mieć prawo i możliwość spełnienia warunków niniejszej licencji (na przykład użytkownikowi nie wolno podpisać umowy z inną stroną na warunkach sprzecznych z niniejszą umową); <br>(k)	użytkownik musi wyrazić zgodę na reklamowanie i wykorzystanie jego publicznej nazwy użytkownika w kontekście treści tworzonych przez użytkowników; <br>11.3	Możemy oferować oprogramowanie lub narzędzia wspomagające opracowywanie treści tworzonych przez użytkowników (znane również jako „Edytor”).  Informujemy, że prawidłowe korzystanie z Edytora będzie wymagać fachowej wiedzy.  Ponadto, Edytor jest dostarczany na zasadzie „jak jest”: bez żadnej gwarancji, zapewnień ani wsparcia z naszej strony, może też zostać poprawiony, zmieniony lub usunięty przez nas według własnego uznania w dowolnym momencie. <br>11.4	W przypadku naruszenia któregokolwiek z niniejszych warunków zastrzegamy sobie prawo do zawieszenia lub trwałego wyłączenia dostępności treści stworzonych przez użytkownika lub podjęcia innych działań, które uważamy za stosowne, w tym zgodnie z punktem 14.2 niniejszej umowy licencyjnej użytkownika końcowego. <br><br>12.	GWARANCJE I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI DOTYCZĄCE OPROGRAMOWANIA<br>Gwarancja
                 to 
                us;<br>(i)	the UGC must be designed and used for personal entertainment and not for any business purpose or for any commercial purpose such as, but not limited to, training, route planning, infrastructure design, advertising or promotion;<br>(j)	you must have the right and ability to meet the terms of this licence (so, for example
                stwierdzenie faktu o mocy prawnej i takie stwierdzenia przedstawiamy poniżej.
                  
                you must not have agreed to signed a contract with another party on terms that conflict with this agreement); <br>(k)	you must agree that your public username may be advertised and used in connection with the UGC; <br>11.3	We may provide software or tools which assist the creation of UGC (also known as the “Editor”).  Please note that the Editor requires expert knowledge to be used properly.  In addition, the Editor is provided on an ‘as is’ basis without any warrant, representation or support by us and may be amended, altered or removed by us at our discretion at any time: and <br>11.4	If you breach any of these terms and conditions, then we reserve the right to suspend or permanently remove availability of your UGC or to take any other steps we consider appropriate, including under clause 14.2 of this EULA <br><br>12.	WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY REGARDING THE SOFTWARE<br>A warranty is a legal statement of fact, some of which we make below.  If you have any question regarding the meaning of these terms, please contact us through our customer support system at
                Jeśli użytkownik ma jakiekolwiek pytania dotyczące znaczenia niniejszych warunków, powinien się z nami skontaktować za pośrednictwem witryny
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fdovetailgames.kayako.com" target="_blank" rel=" noopener">http://dovetailgames.kayako.com</a>
                , but please note that you will still be bound by section
                . Należy jednak pamiętać, że niezależnie od tego wciąż obowiązują postanowienia rozdziału
                 2.2 
                of this EULA.<br>	Warranties
                niniejszej umowy licencyjnej użytkownika końcowego.<br>	Gwarancje
                <br>12.1	
                We warrant that:
                Gwarantujemy, że:
                <br>(a)	
                we have the right to enter into this EULA and to grant a licence over the Software to you;
                mamy prawo do zawarcia niniejszej umowy licencyjnej użytkownika końcowego oraz do udzielania użytkownikowi licencji na korzystanie z oprogramowania;
                <br>(b)	
                we will provide our services regarding the Software with reasonable skill and care; and
                będziemy świadczyć usługi dla oprogramowania z należytą starannością, oraz
                <br>(c)	
                we will use reasonable endeavours to comply with applicable laws in the performance of our obligations under this EULA.<br>	Limitation of liability
                dołożymy wszelkich starań, aby przestrzegać stosownych przepisów prawa w wykonywaniu obowiązków wynikających z niniejszej umowy licencyjnej użytkownika końcowego.<br>	Ograniczenie odpowiedzialności
                <br>12.2	
                However, please also note that (to the maximum extend permitted by law):
                Informujemy, że (w maksymalnym zakresie dozwolonym prawem):
                <br>(a)	
                we provide the Software for personal entertainment, on an "as is" basis.
                oferujemy oprogramowanie do indywidualnej rozrywki użytkownika, na zasadzie „jak jest".
                  
                This means that we make no warranties or representations about the features, content or other parts of the Software from;
                Oznacza to, że nie udzielamy żadnych gwarancji ani zapewnień w zakresie funkcji, treści lub innych części oprogramowania.
                <br>(b)	
                we make no warranties in any way regarding whether the Software or any part of it is of satisfactory quality or is fit for purpose or for a particular use;
                Nie udzielamy żadnych gwarancji w jakikolwiek sposób w zakresie tego, czy oprogramowanie lub jego części są zadowalającej jakości lub czy nadają się do użytku lub określonego celu.
                <br>(c)	
                we
                nie gwarantujemy w żaden sposób działania oprogramowania lub że jego działanie będzie nieprzerwane lub oprogramowanie nie będzie zawierać błędów;<br>(d)	Oprogramowanie jest produkowane w Wielkiej Brytanii.  Niestety w związku z tym nie możemy udzielić żadnej gwarancji ani zapewnienia co
                 do 
                not make any warranties regarding the operation of the Software or that it will be uninterrupted or error free; and
                zgodności oprogramowania z miejscowym prawem jakiegokolwiek innego kraju.<br>12.3	W maksymalnym dopuszczalnym przez prawo zakresie nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody jakiegokolwiek rodzaju wynikające w jakikolwiek sposób, w tym wszelkie bezpośrednie, pośrednie, karne lub wynikowe straty, niezależnie od tego, czy wynikają z problemu zgłoszonego nam przez użytkownika, i nie wypłacamy żadnych kwot pieniędzy tytułem odszkodowania w zakresie <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fm.in" target="_blank" rel=" noopener">m.in</a>.: <br>(a)	wszelkich naruszeń gwarancji w punkcie 12.2 powyżej;<br>(b)	wszelkie błędne lub nieścisłe informacje zamieszczone w oprogramowaniu i wszelkie przerwy lub opóźnienia w aktualizacji oprogramowania; <br>(c)	naruszenie praw własności intelektualnej przez strony trzecie;
                <br>(d)	
                the Software is produced in the United Kingdom.
                wirusy lub inne złośliwe oprogramowanie, które może zainfekować sprzęt komputerowy użytkownika, oprogramowanie, dane lub inne mienie w następstwie dostępu, korzystania lub pobierania oprogramowania przez osoby lub transmisji za pośrednictwem otrzymanych od nas lub naszych licencjobiorców wiadomości e-mail lub załączników, oraz<br>(e)	jakiekolwiek szkody lub straty poniesione przez użytkownika w następstwie jakichkolwiek interakcji z oprogramowaniem, treściami, (w tym treściami tworzonymi przez użytkownika) lub witrynami internetowymi (polecanymi przez nas lub nie) firm trzecich.<br>12.4	Powyższe postanowienia nie ograniczają praw konsumentów (jeśli istnieją), których nie można wykluczyć w świetle obowiązującego prawa, ani też nie wykluczają, ani nie ograniczają naszej odpowiedzialności za śmierć lub obrażenia ciała w następstwie naszych zaniedbań lub niezgodnych z prawdą zapewnień. <br>	Zwolnienie z odpowiedzialności<br>12.5	Niniejszym użytkownik zobowiązuje się na żądanie zwolnić z odpowiedzialności i zabezpieczyć nas oraz naszą kadrę kierowniczą, członków zarządu, pracowników oraz agentów przed jakimikolwiek szkodami, roszczeniami, powództwami, postępowaniami, zasądzeniami oraz kosztami i wydatkami, w tym uzasadnionymi opłatami i kosztami sądowymi w następstwie (bez ograniczeń): (i) korzystania z oprogramowania, oraz (ii) tworzenia lub rozpowszechniania jakichkolwiek treści tworzonych przez użytkowników (w tym wszelkich roszczeń osób trzecich dotyczących naruszenia praw własności intelektualnej w odniesieniu do treści tworzonych przez użytkownika), oraz (iii) naruszenia przez użytkownika warunków niniejszej umowy licencyjnej użytkownika końcowego.<br><br>13.	PRYWATNOŚĆ<br>13.1	Traktujemy prywatność użytkowników bardzo poważnie.
                  
                Unfortunately therefore we cannot make any representation or warranty regarding whether the Software complies with the local laws of any other country.<br>12.3	To the maximum extent permitted by law, we exclude liability for any loss or damage of any kind howsoever arising, including without limitation any direct, indirect, punitive or consequential loss whether or not arising out of any problem you notify to us and we shall have no liability to pay any money by way of compensation, including without limitation all liability in relation to: <br>(a)	any breach of the warranties at clause 12.2 above;<br>(b)	any incorrect or inaccurate information within the Software and all interruptions to or delays in updating the Software; <br>(c)	any third party infringement of Intellectual Property Rights;<br>(d)	viruses or other malicious software that may infect a user's computer equipment, software, data or other property caused by persons accessing, using or downloading the Software or from transmissions via emails or attachments received from us or our licensees; and<br>(e)	any harm or loss you suffer as a result of any interactions by you with third party software, content (including UGC) or web sites (whether or not at our suggestion).<br>12.4	These terms above will not limit your consumer rights (if any) which we cannot exclude under applicable law, nor will they exclude or limit our liability for death or personal injury resulting from our negligence nor any fraudulent representation. <br>	Indemnity<br>12.5	You hereby agree on demand to indemnify and hold harmless us and our officers, directors, employees and agents from and against any and all damages, claims, suits, actions, judgments and costs and expenses whatsoever, including reasonable legal fees and costs, arising out of (without limitation): (i) your use of the Software; and (ii) your creation or distribution of any UGC (including any third party claims of infringement of Intellectual Property Rights regarding such UGC); and (iii) any breach by you of the terms of this EULA.<br><br>13.	PRIVACY<br>13.1	We take your personal privacy very seriously.  We have defined our privacy policy in a short document which can be found at
                Nasza polityka prywatności została określona w krótkim dokumencie, który można znaleźć na stronie
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.dovetailgames.com%2Fterms" target="_blank" rel=" noopener">www.dovetailgames.com/terms</a>.  
                By using this Software, you agree
                Korzystając z tego oprogramowania, użytkownik akceptuje warunki tej umowy polityki prywatności.<br><br>14.	ROZWIĄZANIE UMOWY<br>14.1	Niniejsza umowa licencyjna obowiązuje do momentu zaprzestania korzystania z oprogramowania lub wcześniejszego jej zakończenia zgodnie z punktem 14.2 niniejszej umowy licencyjnej.<br>14.2	Mamy prawo usunąć, anulować lub zawiesić dostęp użytkownika do i korzystanie przez użytkownika z oprogramowania w przypadku naruszenia którejkolwiek części niniejszej umowy licencyjnej użytkownika końcowego.  Powyższe nie wyklucza podjęcia przez nas wszelkich innych działań, które uznamy za niezbędne, na mocy niniejszej umowy licencyjnej użytkownika końcowego lub innych postanowień.<br>15.	SIŁA WYŻSZA<br>15.1	Nie będziemy ponosić odpowiedzialności za niewykonanie przez nas zobowiązań wynikających z niniejszej umowy licencyjnej użytkownika końcowego, gdy jest
                 to 
                the terms of that privacy agreement.<br><br>14.	TERMINATION<br>14.1	This EULA will continue in force until you stop using the Software or unless earlier terminated under clause 14.2 of this EULA.<br>14.2	We are entitled
                następstwem jakiegokolwiek nieprzewidzianego zdarzenia pozostającego poza naszą kontrolą, w szczególności, gdy przyczyna jest: Przerwa w dostępności połączenia z Internetem, przerwa w łączności, pożar, powódź, wojna lub działanie siły wyższej. <br><br>(Objaśnienie: w myśl tego przepisu w przypadku zdarzenia pozostającego poza naszą kontrolą nie ponosimy odpowiedzialności przed użytkownikiem za niewykonanie dowolnej część niniejszej umowy licencyjnej użytkownika końcowego, np. za nieudostępnienie oprogramowania użytkownikowi).<br><br>16.	POSTANOWIENIA OGÓLNE<br>16.1	W przypadku naruszenia przez użytkownika niniejszej umowy licencyjnej użytkownika końcowego i niepodjęciu przez nas w związku z tym żadnych działań lub podjęciu przeciwko użytkownikowi działań w ograniczonym zakresie, nadal przysługuje nam pełne prawo podjęcia działań w każdym innym przypadku stanowiącym naruszenie umowy licencyjnej użytkownika końcowego.<br>16.2	Jeśli jakakolwiek część niniejszej umowy licencyjnej użytkownika końcowego zostanie uznana za niewykonalną, strony zgadzają się interpretować pozostałą części Umowy w sposób, który w jak największym stopniu odzwierciedla intencje stron.  Ponadto, gdyby jakakolwiek część niniejszej umowy licencyjnej użytkownika końcowego została uznana za niewykonalną, nie będzie mieć
                 to 
                remove, cancel or suspend your access
                wpływu na wykonalność pozostałych części niniejszej Umowy.<br>16.3	Zgodnie z Ustawą o umowach (prawach osób trzecich) z 1999 r. osoby trzecie nie mogą wykonać żadnego postanowienia niniejszej umowy licencyjnej użytkownika końcowego. <br>16.4	Niniejsza umowa licencyjna użytkownika końcowego stanowi całość porozumienia między stronami w odniesieniu do oprogramowania i zastępuje wszelkie wcześniejsze umowy lub porozumienia.  Strony potwierdzają, iż nie polegają na jakimkolwiek oświadczeniu, zapewnieniu, gwarancji, zobowiązaniu lub obietnicy, która nie jest wyraźnie określona w niniejszej umowie licencyjnej użytkownika końcowego. <br>16.5	W przypadku kiedy udostępnione jest przez nas tłumaczenie wersji angielskiej tej umowy użytkownik akceptuje, że tłumaczenie
                 to 
                and use of the Software if you breach any part of this EULA.
                zostało udostępnione wyłącznie dla jego wygody a nasz związek z użytkownikiem podlega wersji umowy w języku angielskim. Jeżeli zaistnieją jakiekolwiek niezgodności pomiędzy wersją angielską a tłumaczeniem, wersja w języku angielskim będzie wersją nadrzędną.<br><br>17.	PRAWO WŁAŚCIWE I WŁAŚCIWOŚĆ SĄDOWA<br>17.1	Strony zgadzają się, że:<br>(a)	korzystanie z oprogramowania przez użytkownika oraz moc prawna i znaczenie niniejszej umowy licencyjnej użytkownika końcowego podlegają postanowieniom i interpretacji zgodnie z prawem Anglii i Walii, oraz<br>(b)	wszelkie spory dotyczące niniejszej umowy licencyjnej użytkownika końcowego będą rozstrzygane wyłącznie przez sądy Anglii i Walii.<br><br>18.	ZMIANY NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO<br>18.1	Możemy dokonywać zmian w niniejszej umowie licencyjnej użytkownika końcowego w takim zakresie i czasie, w jakim uznamy to za stosowne lub konieczne.
                  
                This will not restrict us from taking any other action that we consider necessary under this EULA or otherwise.<br><br>15.	FORCE MAJEURE<br>15.1	We will not be liable for any failure by us to perform any obligation under this EULA if that failure is caused by the happening of any unforeseen event beyond our reasonable control including without limitation: Internet outages, communications outages, fire, flood, war or act of God. <br><br>(Explanatory note: this provision means that if unforeseen events beyond our control happen, then we won't be liable to you if we are unable to perform any part of this EULA, e.g. to make the Software available to you).<br><br>16.	GENERAL<br>16.1	If you breach this EULA and we take no or limited action against you, we will still be fully entitled to take action in any other situation where you breach this EULA.<br>16.2	If any part of this EULA is held to be unenforceable, then we and you agree to interpret it and the rest of this EULA in such a way as to reflect the parties' intentions as far as possible.  Also, if any part of this EULA is held to be unenforceable then that will not affect the enforceability of any other part of this EULA.<br>16.3	No term of this EULA is enforceable pursuant to the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 by any person who is not a party to it. <br>16.4	This EULA constitutes the entire agreement and understanding between you and us regarding the Software and supersedes any previous agreement or understanding between you and us.  You and we agree that neither of us have relied upon any statement, representation, warranty, undertaking or promise which is not expressly set out in this EULA. <br>16.5	Where we have provided you with a translation of the English language version of this agreement, you agree that the translation is provided for your convenience only and that the English language version will govern your relationship with us. If there is any contradiction between the English language version and a translation, the English language version will take precedence.<br><br>17.	GOVERNING LAW AND JURISDICTION<br>17.1	You and we agree that:<br>(a)	your use of the Software, and the validity and meaning of this EULA, shall be governed by and interpreted according to the laws of England and Wales; and<br>(b)	any dispute regarding this EULA shall be heard exclusively by the courts of England and Wales.<br><br>18.	CHANGES TO THIS EULA<br>18.1	We may vary this EULA as and when we consider it appropriate or necessary.  If so, then we will make the revised EULA available at
                W takim przypadku znowelizowana umowa licencyjna użytkownika końcowego zostanie udostępniona na stronie
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.dovetailgames.com%2Fterms" target="_blank" rel=" noopener">www.dovetailgames.com/terms</a>.  
                Please always refer to the latest version of the EULA.
                Należy zawsze odwoływać się do najnowszej wersji umowy licencyjnej użytkownika końcowego.
                <br><br><br>