Terms Watch

DOVETAIL GAMES
Contrat de Licence d'Utilisateur Final de Dovetail Games End User Licence Agreement
(Latest version: 8th May
(Dernière version : le 8 mai 2017)

1. ABOUT USÀ PROPOS DE NOUS
1.1 We areNous sommes Dovetail Games, a trading name ofnom commercial de RailSimulator.com Limited and its associated companies.et de ses sociétés affiliées. We're also referred to in this EULA as "Dovetail Games" or "we" or "us".Nous sommes également désignés dans le présent CLUF par les termes « Dovetail Games » ou « nous ».
1.2 Please send any correspondence to:Veuillez envoyer toute correspondance à : Dovetail Games, The Observatory, Chatham Maritime, Chatham, Kent ME4 4NT, UK.Royaume-Uni.

2. ABOUT THIS End User Licence Agreement ("EULA")À PROPOS DE CE CONTRAT D'UTILISATEUR FINAL (« CLUF »)
2.1 This EULA governs your use of theLe présent CLUF régit votre utilisation des séries de simulateurs de Dovetail Games series of simulations and any add-ons, user-generated content or downloadable content (which we will call the "Software" in this EULA).Games, de toutes les extensions, du contenu généré par les utilisateurs ou du contenu téléchargé (désigné dans le présent CLUF par le terme « Logiciel »). Please read it carefully because it is anVeuillez lire attentivement ce CLUF, car il s'agit d'un document important document: a lot of time and effort has gone into making the Software and, in order for us to keep working on it, we need to have some rules about what you can and cannot do when using it.: beaucoup de temps et d'efforts ont été nécessaires à la réalisation du Logiciel et, pour que nous puissions continuer à travailler sur celui-ci, il nous est indispensable d’établir certaines règles concernant ce que vous pouvez faire ou non lors de son utilisation. If you have any queries, please contactPour toute question éventuelle, veuillez contacter https://dovetailgames.kayako.com.
2.2 By clicking on the "Yes" or “Install” button, or by downloading or using the Software in any way, you confirm your agreement to this EULA. If you do not agree to the terms of this EULA, please click the "No" or “Exit” button and do not use the Software.En cliquant sur le bouton « Oui » ou « Installer », ou en téléchargeant ou utilisant le Logiciel quelle qu’en soit la manière, vous confirmez votre adhésion à ce CLUF. Si vous n'acceptez pas les conditions du présent CLUF, veuillez cliquer sur le bouton « Non » ou « Sortir » et ne pas utiliser le Logiciel.
2.3 If you areSi vous êtes mineur (en fonction de votre pays de résidence), veuillez demander à un parent ou tuteur légal d’examiner et approuver le présent CLUF en votre nom (en raison de l’impossibilité pour les personnes mineures de conclure légalement des accords tels que ce CLUF).
2.4 Nous avons parfois essayé d'expliquer certains des concepts les plus « juridiques » du présent CLUF d'une manière compréhensible. Afin d’éviter toute incertitude, ces explications n’existent que pour faciliter votre compréhension de ce CLUF et ne sont pas destinées à modifier le sens juridique de toute partie du présent CLUF.

3. LICENCE DU LOGICIEL
3.1 Nous vous accordons le droit personnel (désigné sous le terme de « licence ») de télécharger, installer (et apprécier !) le Logiciel pour votre usage personnel. Nous pouvons résilier cette licence dans certaines circonstances explicitées ci-dessous. Cette licence est « non exclusive », ce qui signifie que nous pouvons également accorder des licences similaires à d'autres personnes.
3.2 Vous ne pouvez en aucune manière transférer ou sous-licencier cette licence à une tierce personne, à moins que nous ne notifiions par écrit notre accord préalable.

4. UTILISATION DU LOGICIEL
4.1 Ce Logiciel a minor (which will depend on your country of residence), please ask your parent or guardian to review and approve this EULA on your behalf (because legally minors cannot enter into agreements like this EULA).
2.4 From time to time, we have tried to explain some of the more 'legal' concepts in this EULA in a helpful manner.été développé pour fonctionner avec la dernière version des plateformes PC, Mac, Linux, Sony et Xbox au moment de leur sortie.
4.2 Les fournisseurs Microsoft et Sony peuvent de temps à autres mettre à jour leur logiciel, ils peuvent s'efforcer, mais sans en être obligé, de mettre à jour le Logiciel si nécessaire afin de faire en sorte que ses fonctionnalités et ses performances perdurent après n'importe quel autre lancement.
4.3 Vous êtes dans l'obligation de vous assurer que vous utilisez la dernière version publique sortie de toute plateforme du système d'exploitation.
4.4 Vous aurez besoin d'une connexion internet, que vous devrez vous procurer à vos propres frais, pour utiliser le service en ligne (défini dans la clause 7 ci-dessous).
4.5 Vous pouvez aussi avoir accès au Logiciel à travers Dovetail Live (« Dovetail Live »), pour lequel vous aurez besoin d'un compte Dovetail Live. For the avoidance of any doubt, these explanations are just to aid your comprehension of this EULA and are not intended to affect the legal meaning of any part of this EULA.

3. LICENCE OF THE SOFTWARE
3.1 We give you the personal right (known as a 'licence') to download, install (and enjoy!) the Software for your personal use.Nous vous fournirons également d'autres services et caractéristiques à travers notre Service en ligne.
4.6 Pour paramétrer un compte Dovetail Live, vous devrez terminer le processus d'enregistrement et choisir un nom d'utilisateur et un mot de passe. We can terminate this licence in certain circumstances, which are explained further below. This licence is 'non-exclusive', meaning that we can grant similar licences to other people as well.
3.2 You may not transfer or sub-license this licence in any way to anyone else unless we first agree to it in writing.

4. USING THE SOFTWARE
4.1 This Software has been developed to work on the latest version of the PC, Mac, Linux, Sony and Xbox platforms at the time of its release.
4.2 Microsoft, and Sony vendors may from time to time update their software, and we will endeavour, but not be obligated, to update the Software if necessary to ensure that its functionality and performance continue with any updated release.
4.3 It is your obligation to ensure that you are using the latest compatible public release of any platform operating system.
4.4 You will require an internet connection, which you must procure at your own expense, to use the Online Service (defined in clause 7 below).
4.5 You may also access the Software throughLorsque vous utilisez Dovetail Live (“Dovetail Live"), for which you will require a Dovetail Live account. We will also provide other services and features through our Online Service.
4.6 To set up a Dovetail Live account you will need to complete the registration process and choose a username and password. When using Dovetail Live, you must comply with the provisions of our Terms, which can be found atvous devez respecter les dispositions de nos Conditions Générales, qui peuvent être consultées sur https://live.dovetailgames.com/#/terms.
4.7 The username and password chosen by and issued to you upon registration withLe nom d'utilisateur et le mot de passe choisis par vous et fournis par vous lors de votre enregistrement sur Dovetail Live is personal to you and shall not be disclosed to any third party without our prior written consent.est personnel et ne doit pas être divulgué à une tierce personne sans votre accord écrit préalable.
4.8 You agree, accept and understand that:Vous consentez, acceptez et comprenez que :
(a) you will ensure information held about you by us is accurate and up to date and thatvous ferez en sorte que les informations que nous détenons sur vous sont correctes et mises à jour et que you can amend your registration details at any time throughvous pouvez modifier vos détails fournis lors de l'enregistrement à tout moment à travers Dovetail Live;Live ;
(b) you are and shall remain responsible for maintaining the confidentiality of your accountvous êtes et restez responsable de la confidentialité des références credentials;de votre compte ;
(c) you are solely liable for any use ofvous êtes seul responsable de toute utilisation de Dovetail Live when logged into and using yourlors de votre connexion et lors de l'utilisation de votre account;compte ;
(d) whenever you make use of features that allow you to make posts on, or share or upload content toque vous utilisiez les caractéristiques qui vous permettent de créer des publications, de partager ou de mettre en ligne du contenu sur Dovetail Live or our social network sites, you acknowledge that you must comply with ourou sur nos pages de réseaux sociaux, vous reconnaissez que vous devez vous soumettre à notre code of conduct http://live.dovetailgames.com/#terms;de conduite http://live.dovetailgames.com/#terms ;
(e) you will not make any excessive use ofvous ne ferez pas un usage excessif de Dovetail Live which may, in our reasonablequi pourrait, selon notre opinion opinion, affect other users’ access toraisonnable, affecter l'accès des autres utilisateurs à Dovetail Live; andLive ; et
(f) your access tovotre accès à Dovetail Live may be time limited.peut être limité dans le temps.
4.9 PLEASE DO NOT SHARE YOUR USERNAME OR PASSWORD WITH ANY OTHER PERSON OR ALLOW ANY OTHER PERSON TO USE YOUR ACCOUNT. WE ARE NOT LIABLE FOR ANY IMPROPER USE OF YOUR ACCOUNT OR ANY USE OF YOUR ACCOUNT BY ANY THIRD PARTY. IF YOU THINK YOUR ACCOUNT HAS BEEN COMPROMISED PLEASE INFORM US IMMEDIATELY.VEUILLEZ NE PAS PARTAGER VOTRE NOM D'UTILISATEUR OU VOTRE MOT DE PASSE AVEC QUICONQUE OU AUTORISER UNE TIERCE PERSONNE À UTILISER VOTRE COMPTE. NOUS NE SOMME PAS RESPONSABLE DE TOUTE UTILISATION INCORRECTE DE VOTRE COMPTE OU DE TOUTE UTILISATION DE VOTRE COMPTE PAR UNE PARTIE TIERCE. SI VOUS PENSEZ QUE VOTRE COMPTE A ÉTÉ PIRATÉ, VEUILLEZ NOUS EN INFORMER IMMÉDIATEMENT.
4.10 Please note that the Software is intended strictly for leisure purposes only.Veuillez noter que le Logiciel est strictement et uniquement destiné à des fins de divertissement. It is not designed for, and must not be used, for any training or in any way as a realistic simulation.Il n'est pas conçu pour la formation ou pour constituer de quelque manière que ce soit une simulation réaliste, et il ne doit pas être utilisé dans de tels cadres. We accept no responsibility or liability for any failure by users to comply with thisNous déclinons toute responsabilité relative à tout manquement par les utilisateurs de se conformer à la présente clause 4.10.

5. PATCHES, UPDATES AND CHANGES TO THE SOFTWARECORRECTIFS, MISES À JOUR ET MODIFICATIONS DU LOGICIEL
5.1 From time to time, we may need to deploy or provide patches, updates, additional content or otherOccasionnellement, nous pouvons avoir besoin de déployer ou mettre à disposition des correctifs, mises à jour, contenus supplémentaires ou autres modifications to the Software (for example to enhance the Software, to add new features or to resolve software bugs).au Logiciel (par exemple pour améliorer le Logiciel, ajouter de nouvelles fonctionnalités ou résoudre des bogues logiciels). You hereby grant us your consent for us to deploy and apply such patches, updates or otherVous nous accordez votre consentement pour déployer et appliquer automatiquement de tels correctifs, mises à jour ou autres modifications to the Software automatically.au Logiciel.
5.2 From time to time, we may also at our absolute discretion remove or suspend access to particular features, content or other parts of the Software.Occasionnellement, nous pouvons également, à notre discrétion absolue, retirer ou suspendre l'accès à des caractéristiques, contenus ou autres éléments particuliers du Logiciel.

6. TECHNICAL REQUIREMENTSEXIGENCES TECHNIQUES
6.1 By using the Software you agree that you have the necessary hardware, software and capability required for its use.En utilisant le Logiciel, vous reconnaissez détenir le matériel, les logiciels et les capacités nécessaires à son utilisation. We accept no responsibility or liability for any failure of your system to meet the technical requirements of the Software as amended or updated from time to time.Nous déclinons toute responsabilité relative à toute incapacité de votre système à répondre aux exigences techniques du Logiciel tel que modifié ou mis à jour occasionnellement.

7. ONLINE SERVICE EN LIGNE
7.1. We may, but shall not be obliged to, provide and maintain certain online functionality, online network play connectivity and interactivity, and other online features relating to the Software (“Online Service") subject to the terms andNous pouvons, sans y être contraint, fournir et maintenir certaines fonctionnalités en ligne, la connexion et l'interactivité du jeu sur le réseau en ligne, et d'autres fonctionnalités en ligne en rapport avec le Logiciel (« Service en ligne ») sujet aux termes et conditions of this EULA.du présent CLUF. In connection therewith the following additional terms in thisÀ cet égard, les termes supplémentaires suivants dans cette clause 7 shall apply.s'appliquent.
7.2. The OnlineLe Service is for personal use only, on an "as is" basis and all use must be in accordance with the terms of this EULA.en ligne est destiné uniquement à un usage personnel, « en l'état » et dont toute utilisation doit être en adéquation avec les termes du présent CLUF.

7.3 This EULA, together with our Terms of Use7.3. Ce CLUF, associé à nos Conditions Générales http://live.dovetailgames.com/#/terms, Privacy Policyà notre politique de confidentialité http://live.dovetailgames.com/#/privacypolicy, Cookies Policy and Acceptable Use Policyà notre politique concernant l'utilisation des cookies et à notre politique d'utilisation acceptable http://live.dovetailgames.com/#/acceptableUsePolicy apply at all times to your use of the Online Service, whether ass'applique à tout moment lors de l'utilisation de notre Service en ligne, que vous soyez un invité ou un utilisateur enregistré.
7.4. Conformément aux indications fournies avant l'achat du Logiciel, nous nous efforcerons de manière raisonnable de mettre à votre disposition le Service en ligne dans les 6 mois qui suivront la date d'achat du Logiciel, ainsi que détaillé dans ce CLUF. Nous nous portons garants que, dans la limite de notre champ d'action, le Service en ligne, lorsqu'il est mis à disposition par nos soins, sera fourni avec une attention et un professionnalisme raisonnable.
7.5. Nous déclinons toute responsabilité dans le cadre de tout manquement de notre part à exécuter toute obligation au titre du présent CLUF, si un tel manquement est dû à la survenance d'un événement imprévu échappant à notre contrôle raisonnable, y compris, mais sans s'y limiter : pannes d'Internet, pannes des communications, incendie, inondations, guerre ou en cas de force majeure.
7.6. Sauf mention expresse citée ci-dessus, il n'y a guest or a registered user.
7.3. Where indicated to you before you purchase the Software, we will use reasonable efforts to make the Onlinepas d'autres garanties, conditions ou d'autres termes, expresses ou tacites, statuaires ou autres, et tous ces termes dont exclus par la présente dans les limites autorisées par la loi, et sujets à vos droits impératifs de consommateur.
7.7. Dans les limites autorisées par la loi, et compte tenu des mentions expresses dans ce CLUF. Nous déclinons toute responsabilité relative à la connexion avec le Service available for 6 months from the date on which you purchase the Software, subject as set out in this EULA. We warrant only that, when within our control, the Online Service, when made available by us, will be provided with reasonable care and skill.
7.5. We will not be liable in any amount for failure to perform any obligation under this EULA if such failure is caused by the occurrence of any unforeseen contingency beyond its reasonable control including without limitation internet outages, communications outages, fire, flood, war, or acts of God.
7.6. Except as expressly provided above there are no other warranties, conditions, or other terms, express or implied, statutory or otherwise, and all such terms are hereby excluded to the maximum extent permitted by law, and subject to your mandatory consumer rights.
7.7. To the maximum extent permitted by law, and save as expressly provided in this EULA. We give no warranty in connection with the Onlineen ligne, relatif aux pertes ou dommages de toute nature pouvant survenir de quelque façon que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter, toute perte directe, indirecte, punitive ou consécutive, que celle-ci résulte ou non d’un problème que vous nous aviez signalé, et nous n'aurons aucune responsabilité impliquant de payer une somme à titre d’indemnité, y compris, mais sans s’y limiter, toute responsabilité concernant :
(a) la disponibilité du Service and exclude liability for any loss or damage of any kind howsoever arising, including without limitation any direct, indirect, punitive, or consequential loss whether or not such arises out of any problem you notify to us and we shall have no liability to pay any money by way of compensation, including without limitation all liability in relation to:
(a) the availability of the Online Service;en ligne ;
(b) any incorrect or inaccuratetoute information on the Onlineerronée ou inexacte présente sur le Service and all errors,en ligne et toutes les erreurs, interruptions to or delays in updating the Online Service;ou retards dans la mise à jour du Service en ligne ;
(c) the infringement by any person of any Intellectual Property Rights of any thirdl'infraction par une personne tierce de tout droit de propriété intellectuelle d'une partie party caused by their use of the Online Service;tierce causé par l'utilisation du Service en ligne ;
(d) any amount or kind of loss or damage due to viruses or other malicious software thattoute quantité ou sorte de perte ou de dégât causés par des virus ou d'autres logiciels malveillants qui may infect a user’s computer equipment, software, data or other property caused bypeuvent infecter l'équipement, les logiciels, les données ou d'autres biens de l’utilisateur, introduits par persons accessing, using or downloading the Onlinedes personnes accédant, utilisant ou téléchargeant le Service (save to the extent thaten ligne (sauf si damage to your device or otherles dégâts produits sur votre appareil ou sur un autre contenu digital content which you own is caused by the Onlinevous appartenant est causé par le Service en ligne de par notre incapacité à fournir une attention et un professionnalisme raisonnable, dans ce cas vous pouvez prétendre à une compensation ou nous pouvons nous voir obligés de réparer ou de remplacer votre appareil) ;
(e) la disponibilité, la qualité, le contenu ou la nature de l'autre site et service internet qui est détenu et opéré par des parties tierces (« Services externes ») sur lesquels les liens et les sites Web du Service as a result of our failure to use reasonable care and skill in which case you may be entitled to compensation or we may be obliged to repair your device;
(e) the availability, quality, content or nature of the otheren ligne se trouvent ou à travers tout site and service on the internet that are owned and operated by third parties (“External Services”) to which the Online Service links and web sites located on or through any External Site, not for anyexterne, non destinés à des transactions involving External Services, not for any transactions involving Externalincluant des Services externes, non destinés à toute transaction qui inclurait les sites Sites (including as to “cookies”, personal data, confidential information, or purchasesexternes (y compris les « cookies », les données personnelles, les informations confidentielles, les achats or otherou d'autres services). You should contract theContactez l'administrateur du service administrator orou le webmaster forpour those External Sites if you have any concerns regarding such links, websites,ces site externes si vous avez des questions concernant les liens, sites web, services or transactions;ou transactions ;
(f) all representations warranties,toutes déclarations, garanties, conditions, and other terms which but for this noticeet autres termes n'ayant d'effet would have effect.que pour la présente notice.
7.8. We do not warrant that the operation of the OnlineNous ne nous portons pas garants quant au fonctionnement du Service will be uninterrupted or error free or that any error oren ligne sans aucune interruption can or will be corrected.ou erreur, ou qu'une erreur ou une interruption soit ou puisse être corrigée.
7.9. We cannot guarantee that the OnlineNous ne pouvons garantir que le Service or a particular part of the Onlineen ligne ou qu'une partie du Service or anyen ligne ou que des Contributions (as defined in(telles que définies dans la clause 8.1) will always be available.seront toujours disponibles.

8. COMMUNICATIONS
8.1. The Software may allow you and other users of the Software to sendLe Logiciel peut autoriser vous et d'autres utilisateurs du Logiciel à nous envoyer, à nous et à des parties tierces, des communications to us or thirdou à participer au contenu de votre propre chef pour l'utiliser dans le Logiciel, ou bien pour être utilisé par nous ou par des parties or contribute content of your own for use in the Software or otherwise by us or thirdtierces (chacune étant une « Contribution »). Afin d'éviter toute confusion, cette clause 8 se réfère au Service en ligne détenu et opéré par nous. Nous n'offrons aucune garantie relative à tout service en ligne détenu et opéré par des parties (each a “Contribution”). For the avoidance of doubt, this clause 8 refers to the Onlinetierces, y compris mais sans s'y limiter, à chaque et à toutes les contributions dérivées d'un service en ligne d'une partie tierce qui sont mises à disposition sur le Logiciel et sur notre Service owned and operated by us. We give no warranty in connection with any onlineen ligne.
8.2. Dans la limite que de telles Contributions sont autorisées par le Logiciel, ceci est un service owned and operated by third parties, including but not limited to any and all contributions derived from a third party online service that are made available on the Software and our Online Service.
8.2. To the extent that suchd'information et de divertissement et en complément à ceci nous sommes impliqués dans la transmission, le stockage, l'extraction, l'hébergement, le formatage ou la traduction des communications des parties tierces sans sélection ou altération du contenu de la communication, pour laquelle le Logiciel n'est qu'un intermédiaire.
8.3. En installant et en utilisant le Logiciel vous consentez que nous n'avons aucune responsabilité à revoir le contenu de toute Contribution et que toutes les Contributions are permitted by the Software, it is an information andsont rendues disponibles sur la base que nous entertainment service and ancillary to this we are involved in the transmission, storage,nous ne sommes pas dans l'obligation et que nous n'exerçons aucun contrôle ou jugement par respect pour leurs contenus. Afin d'éviter tout doute, les opinions exprimées par toute Contributions sont les opinions des retrieval, hosting, formatting or translation of third party communications without selection or alteration of the content of the communication, for which the Software is a mere conduit.
8.3. By installing and using the Software you agree that we have no responsibility to review the content of any Contributions and that all Contributions are made available on the basis that we are not required to and do not exercise any control or judgement in respect of their content. For the avoidance of doubt the views expressed in any Contributions are the views of the individual authors and not those of us expressly specified otherwise by us.auteurs individuels et non pas les nôtres, sauf mention expresse de notre part.
8.4. We shall be entitled to remove, restrict, suspect or alter any user account and anyNous nous réservons le droit de supprimer, restreindre, suspendre ou changer n'importe quel compte d'utilisateur et n'importe quelle Contribution (and the ability to share or create(et la possibilité de partager ou de créer des Contributions) for any reason in our discretion including,pour quelque raison soumise à notre discrétion incluant, without limitation, because conduct or content associated with such account ofmais sans s'y limiter, étant donné la conduite ou le contenu associé au compte des Contributions might be unacceptable as described in this EULA.qui pourrait être jugé inacceptable par le présent CLUF.
8.5. You agree we may use, publish, edit, modify and adaptVous consentez à ce que nous puissions utiliser, publier, éditer, modifier et adapter les Contributions you make available, orque vous mettez à disposition, ou post to or transmit to the Software (“Your Contributions”) for any reason in our discretionque vous postez sur ou à travers le Logiciel (« Vos Contributions ») pour quelque raison soumise à notre discrétion including, without limitation, because conduct or content associated with such account orincluant, mais sans s'y limiter, étant donné la conduite ou le contenu associé au compte des Contributions might be unacceptable as described in this EULA.qui pourrait être jugé inacceptable par le présent CLUF.
8.6. To the extent that YourDans la limite que vos Contributions are derived from the Software or material provided by ussont dérivées du Logiciel ou du matériel fourni par nous you hereby assign to us all Intellectual Property Rights subsisting in Yourvous nous assignez dans la présente tous les droit de propriété intellectuelle qui subsistent dans vos Contributions whichqui are owned by you.sont détenues par vous.
8.7. You agree and undertake that you are entitled to make available, or post to or transmit to theVous consentez et vous vous engagez à ce que vous soyez autorisé à mettre à disposition, à poster ou à diffuser sur le Software YourLogiciel Vos Contributions and to grant us those rights set out inet à nous donner les droits stipulés dans la clause 8.5, and will notet vous ne make available, or post to or transmit to the Software any statement, material or othermettrez pas à disposition, ou posterez ou diffuserez sur le Logiciel aucune déclaration, aucun matériel ou autres Contributions, not use the Software in any way that:Contributions et vous n'utiliserez pas le Logiciel d'une façon qui soit :
(a) is abusive, seditious, pornographic, aggressive, homophobic, defamatory, libellous, untrue, hateful, discriminatory, obscene, inflammatory or racist;séditieuse, pornographique, agressive, homophobe, diffamatoire, calomnieuse, malhonnête, haineuse, discriminatoire, obscène, provocante ou raciste ;
(b) harasses, bullies or intimidates any person or obscures or impedes other users’ ability to communicate or readqui harcèle, persécute ou intimide un individu ou qui trouble ou empêche un utilisateur de communiquer ou de lire des conversations (this includes the use of any macros/SPAM to either the general playerbase or a single individual to disrupt chat);(ceci inclut l'utilisation de toute macro ou SPAM sur la base de joueurs générale ou envers un seul individu afin de perturber le chat) ;
(c) involves exploitative behaviour, through but not limited to, third party programs,qui implique l'exploitation à travers, mais sans s'y limiter, des programmes des parties tierces, des bots, des scripts or other means which are reasonably prohibited by us from time to time, or which take advantage ofou d'autres moyens qui sont raisonnablement interdits par nous de temps à autre, ou qui tirent avantage des bugs, unintended errors, or features that have not been documented, to access restricted parts of the Software or gain an unfair edge over other players or which otherwise constitutes activity which we reasonably deem against the “spirit” of the Software;des erreurs inattendues, ou de contenu qui n'a pas été documenté, pour accéder aux parties placées sous restriction du Logiciel ou d'être trop avantagé par rapport aux autres joueurs ou ce qui constituerait une activité qui irait raisonnablement à l'encontre de « l'esprit » du Logiciel ;
(d) encourages anyqui encourage toute violation of this EULA or of a third partydu présent CLUF ou des conditions de service provider’s terms of service;du fournisseur de services d'une partie tierce ;
(e) is unlawful, malicious, misleading (including impersonation), discriminatory or which gives rise to civil or criminal liability or which might call us or the Software into disrepute;qui est illégale, malveillante, trompeuse (y compris imposteur), discriminatoire ou qui pourrait donner lieu à des poursuites civiles ou pénales ou qui pourrait porter atteinte à l'intégrité du Logiciel ;
(f) infringes upon the intellectual property or other rights of any third party or facilitates or encourages such infringement or entails the distribution of any player’s personal information (other than your own, as a private message);qui enfreint la propriété intellectuelle ou d'autres droits d'une partie tierce ou qui facilite ou encourage une telle infraction ou qui implique la diffusion des informations personnelles d'un joueur (autres que les vôtres, sous forme de message privé) ;
(g) is technically harmful such as the introduction of computer viruses, worms, logic bombs or other malicious software or harmful data, or otherwise attempts to or actually does modify or interfere with the Software or overburden or disrupt any computer or server used by the Software;qui peut engendrer des dommages techniques comme l'introduction de virus informatiques, de vers informatiques, de bombes logiques ou d'autres logiciels malveillants ou d'autres données dangereuses, ou bien, de modifier, ou de tenter de le faire, d'interférer avec le Logiciel, de surcharger ou de perturber tout ordinateur ou serveur utilisé par le Logiciel ;
(h) may be deemed aqui peut être vu comme une communication marketing or commercial communication;ou commerciale ;
(i) promotes any illegal or unlawful activity including but not limited to solicitation, gambling or the sale of prescription medicines;qui promeut toute activité illégale ou illicite incluant, mais sans s'y limiter, les paris ou la vente de prescriptions médicales ;
(j) is aimed at persons under the age ofqui chercherait à atteindre les personnes âgées de moins de 16 or which seeks or attempts to make any arrangement to meet a person under the age of 16;ans ou qui chercherait à rencontrer des personnes âgées de moins de 16 ans ;
(k) contains any restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information of any person;qui contient du contenu confidentiel, incluant mais sans s'y limiter, des mots de passe, des informations médicales ou des informations confidentielles sur toute personne ;
(l) constitutes, in our reasonablequi constitue, selon notre raisonnable opinion, cheating or misuse of the Software, or an attempt to gain unauthorised access to the Software or parts thereof, or to the accounts of other users or networks or devices; orune tricherie ou une mauvaise utilisation du Logiciel, ou qui tenterait d'obtenir un accès non autorisé au Logiciel ou à certaines parties de ce dernier, aux comptes d'autres utilisateurs, de réseaux ou d'appareils ; ou
(m) solicits, invites, encourages, advocates, incites or provokes any or all of the foregoing.qui sollicite, invite, encourage, prône, incite ou provoque toute action citée précédemment.

9. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN THE SOFTWAREDROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE COMPRIS DANS LE LOGICIEL
9.1 By "Intellectual Property Rights" what we mean is: all ownership rights and interests in copyright, design right, database rights, patents and any rights toPar « droits de propriété intellectuelle », nous entendons : tous les droits et intérêts de propriété dans le cadre du droit d'auteur, droits de conception, droits de base de données, brevets et tout droits relatifs aux inventions, know-how, trade and business names, confidential information and trade marks (whether registered or unregistered) and anysavoir-faire, noms commerciaux et d’entreprises, informations confidentielles et marques commerciales (déposées ou non) ainsi que toutes les applications and other like rights.et autres usages similaires aux droits.
9.2 We own and reserve all of the Intellectual Property Rights in the Software (or we license them from third parties) unless we inform you otherwise or unless it is User Generated Content (in which case, please seeNous détenons et nous nous réservons tous les droits de propriété intellectuelle relatifs au Logiciel (ou nous les utilisons sous licence d’une tierce partie), sauf si nous vous informons du contraire ou s'il s’agit d’un contenu généré par l'utilisateur (en pareil cas, veuillez vous référer à la clause 11 below).ci-dessous).

10. WHAT YOU MUST NOT DO REGARDING THE SOFTWARE:CE QUE VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE, CONCERNANT LE LOGICIEL :
10.1 You must not do or try (or permit to be done or tried on your behalf) any of the following:Vous ne devez pas faire ou tenter de faire (ou permettre que soit fait ou tenté de faire en votre nom) toute action parmi les suivantes :
(a) use the Software for any purpose except for personal entertainment (for example, you may not use the Software for commercial purposes such as, but not limited to, training, route planning, infrastructure design, advertising or promotion);utiliser le Logiciel à quelque fin que ce soit, à l’exception de votre divertissement personnel (par exemple, vous ne pouvez pas utiliser le Logiciel à des fins commerciales telles que, mais sans que ceci constitue une liste exhaustive, la formation d'employés, la planification d'itinéraires, la conception d'infrastructures, de la publicité, ou ) ;
(b) except as authorised by us in this EULA (or as permitted by law) to: copy, rent, sub-license, loan, modify, adapt, merge, translate, reverse engineer, decompile, disassemble or create derivative works based on the whole or anyà l’exception des cas que nous autorisons dans ce CLUF (ou tels que permis par la loi) : copier, louer, sous-licencier, prêter, modifier, adapter, fusionner, traduire, effectuer de l’ingénierie inverse, décompiler, désassembler ou créer des œuvres dérivées basées sur tout ou partie du Logiciel ;
(c) pirater, tenter de pirater, distribuer, modifier, transmettre, réutiliser, republier ou utiliser le cas échéant, tout ou partie du Logiciel (y compris les droits de propriété intellectuelle ou les logiciels anti-copie faisant partie du Logiciel ou de Steam ou fournis avec l'un de ceux-ci) à quelques fin que ce soit, sauf accord préalable notifié par écrit de notre part of the Software; ;
(d) utiliser le Logiciel à des fins illégales ; ou
(e) effectuer toute action pouvant nuire au Logiciel.
10.2 Veuillez vous assurer de pleinement comprendre ces exigences et de vous y conformer, dans la mesure où tout manquement à celles-ci pourra entraîner de graves conséquences juridiques.

11. CONTENU GÉNÉRÉ PAR L’UTILISATEUR
Veuillez lire attentivement cette clause avant de créer ou de mettre à disposition tout contenu généré par l'utilisateur pour ce Logiciel :
11.1 Si vous réalisez un contenu destiné à une utilisation avec le Logiciel (que nous désignerons sous le terme « contenu généré par l'utilisateur » ou « CGU »), vous êtes seul responsable de ce contenu généré par l'utilisateur. Nous déclinons toute responsabilité relative au contenu généré par l'utilisateur pour le Logiciel, et nous ne fournissons aucun support pour celui-ci. Les utilisateurs du Logiciel créent, téléchargent, installent et utilisent le CGU à leurs propres risques.
11.2 Si vous créez ou mettez à la disposition d'autres utilisateurs un CGU (y compris si vous mettez à disposition un CGU que vous n’avez pas créé vous-même) vous vous engagez à respecter les conditions générales d’utilisation suivantes :
(a) dans la mesure où toute partie du CGU qui comprend ou intègre l'un de nos droits de propriété intellectuelle (tels que nos itinéraires, locomotives, matériel roulant, avions ou autres actifs) demeure notre propriété ;
(b) nous disposons d’un droit irrévocable, mondial, perpétuel et gratuit de prendre toutes les mesures relatives au CGU que nous considérons appropriées (y compris, mais sans que ceci constitue une liste exhaustive, copier, reproduire, commercialiser, promouvoir, modifier, adapter, fusionner, traduire, effectuer de l’ingénierie inverse, décompiler, désassembler ou créer des œuvres dérivées basées sur l'ensemble ou une partie du CGU), et de tous les consentements (le cas échéant) requis pour cet usage en vertu de la propriété intellectuelle, de la protection des données et des lois sur la confidentialité mondiales, vis-à-vis de tout CGU contenant des portions de nos Droits de propriété intellectuelle ;
(c) hack, attempt to hack, distribute, modify, transmit, re-use, re-post, or use any, all or part of the Software (including Intellectual Property Rights or copy protection software that forms part of the Software or Steam or is supplied with either of them) for any purpose unless first authorised by us by writing;
(d) use the Software for any illegal purpose; or
(e) anything else that may harm the Software.
10.2 Please make sure you fully understand and comply with these requirements, since failure to do so can lead to serious legal consequences.

11. USER-GENERATED CONTENT
Please read this section carefully before creating or making available any user generated content for the Software:
11.1 If you make content for use with the Software (which we will refer to as "user generated content" or "UGC"), you are solely responsible and liable for that user generated content.vous devez inclure, en évidence, le message suivant avec tout CGU que vous mettez à la disposition d'autres utilisateurs (ceci pourrait se trouver dans le manuel ou dans le fichier « lisez moi » que vous fournissez avec le CGU) :
« AVIS IMPORTANT. We don't accept any liability or responsibility for user generated content for the Software, nor do we provide any support for it. Users of the Software create, download, install and use UGC at their own risk.
11.2 If you create UGC or make UGC available to other users (even if the UGC you make available was not created by you) then you agree (and shall be responsible in ensuring that any other creator or owner of that UGC agrees) that:
(a) to the extent that any part of the UGC which comprises or incorporates any of our Intellectual Property Rights (such as our routes, locomotives, rolling-stock, aircraft or other assets) remains our property;
(b) we have an irrevocable, worldwide, perpetual, payment free right to take any actions we consider appropriate (including without limitation to copy, reproduce, market, advertise, modify, adapt, merge, translate, reverse engineer, decompile, disassemble or create derivative works based on the whole or any part of the UGC), and all consents (if any) required under intellectual property, data protection and privacy laws worldwide, for that use, in respect of any UGC which includes portions of our Intellectual Property Rights;
(c) you must include the following message in a prominent manner with any UGC which you make available to other users (this could be in the manual or 'readme' file you provide with the UGC):
"IMPORTANT NOTICE. This is user generated content designed for use withCe contenu généré par l'utilisateur est conçu pour être utilisé avec le Logiciel de Dovetail Games.
Dovetail Games Software.
Dovetail Games does not approve or endorse this user generated content and does not accept any liability or responsibility regarding it.
This user generated content has not been screened or tested byn’approuve ou ne cautionne pas ce contenu généré par l’utilisateur et décline toute responsabilité à son sujet.
Ce contenu généré par l'utilisateur n'a pas été examiné ou testé par Dovetail Games. Accordingly, it may adversely affect your use ofEn conséquence, il peut nuire à l’utilisation que vous faites des produits de Dovetail Games’ products.Games. If you install this user generated content and it infringes the rules regarding user-generated content,Si vous installez ce contenu généré par l'utilisateur et si celui-ci ne respecte pas les règles relatives aux contenus générés par l’utilisateur, Dovetail Games may choose to discontinue anypeut choisir de mettre fin à tout support for that product which they may otherwise have provided.
Therelatif à ce produit qu’elle aurait pu autrement fournir.
Le CLUF Dovetail Games EULA sets out in detail how user generated content may be used, which you can review further here:expose en détail la manière dont le contenu généré par l'utilisateur peut être utilisé. Vous pouvez le consulter plus en détail à l’adresse : www.dovetailgames.com/terms. In particular, this user generated content includes work which remains the intellectual property ofCe contenu généré par l'utilisateur comprend un travail qui demeure la propriété intellectuelle de Dovetail Games and which may not be rented, leased, sub-licensed, modified, adapted, copied, reproduced or redistributed without the permission ofet qui ne peut pas être loué, sous-licencié, modifié, adapté, copié, reproduit ou redistribué sans l'autorisation de Dovetail Games."Games. »
(d) you must not in any way claim or suggest that any UGC is endorsed or supported by, or affiliated with, us;vous ne devez en aucune manière prétendre ou suggérer que nous cautionnons ou supportons un CGU, ni qu’il nous est affilié ;
(e) the UGC must not be used in, or made available to, any other simulator software which is similar to or competes with the Software (if you any doubt about this, please contact https://dovetailgames.kayako.com);le CGU ne doit pas être utilisé dans, ou mis à la disposition de, tout autre logiciel de simulation similaire à ou en concurrence avec le Logiciel (si vous avez le moindre doute à ce sujet, veuillez contacter https://dovetailgames.kayako.com) ;
(f) the UGC must be free from any and all viruses or other damaging software and must not in any way impair or harm the Software;le CGU doit être exempt de virus ou autre logiciel dommageable et ne doit en aucune manière porter atteinte ou nuire au Logiciel ;
(g) the UGC must not infringe any third party Intellectual Property Rights or other rights;le CGU ne doit pas enfreindre tout droit de propriété intellectuelle ou tout autre droit détenu par une tierce partie ;
(h) the UGC must comply with all relevant legislation and must not contain any material which may be considered offensive, defamatory, illegal or which could cause any reputational loss or embarrassment to us;le CGU doit se conformer à toutes les législations pertinentes et ne doit contenir aucun élément pouvant être considéré comme offensant, diffamatoire, illégal ou qui pourrait nuire à notre réputation ou nous embarrasser ;
(i) the UGC must be designed and used for personal entertainment and not for any business purpose or for any commercial purpose such as,le CGU doit être conçu et utilisé à des fins personnelles et non dans le but not limited to, training, route planning, infrastructure design, advertising or promotion;de réaliser un bénéfice commercial, ou à des fins économiques telles que, mais sans que ceci constitue une liste exhaustive, la formation, la planification d'itinéraires ou la conception d'infrastructures, la publicité ou la promotion ;
(j) you must have the right and ability to meet the terms of thisvous devez disposer du droit et de la capacité à respecter les conditions de cette licence (so, for example(ainsi, par exemple, vous ne devez pas avoir accepté de signer un contrat avec une tierce partie à des conditions qui entrent en conflit avec le présent accord) ;
(k) vous devez accepter que votre nom d'utilisateur public soit utilisé à des fins publicitaires et en rapport au CGU ;
11.3 Nous pouvons mettre à disposition des logiciels ou des outils afin d'assister à la création de CGU (également appelés « Éditeur »). you must not have agreed to signed a contract with another party on terms that conflict with this agreement);
(k) you must agree that your public username may be advertised and used in connection with the UGC;
11.3 We may provide software or tools which assist the creation of UGC (also known as the “Editor”).Veuillez noter qu'ils exigent des connaissances d'expert afin d'être utilisés correctement. Please note that the Editor requires expert knowledge to be used properly.De plus, l'Éditeur est fourni comme une base « telle quelle » sans aucune garantie, présentation ou assistance de notre part et il peut être modifié, changé ou supprimé par nous à notre discrétion et à tout moment.
11.4 Si vous enfreignez au moins une de ces conditions générales d’utilisation, nous nous réservons le droit de suspendre ou de cesser définitivement la mise à disposition de votre CGU, ou de prendre toute autre mesure que nous considérons appropriée, y compris en vertu de l’article 14.2 du présent CLUF.

12. GARANTIES ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ CONCERNANT LE LOGICIEL
Une garantie est une déclaration légale de faits, dont certains sont énumérés ci-dessous. In addition, the Editor is provided on an ‘as is’ basis without any warrant, representation or support by us and may be amended, altered or removed by us at our discretion at any time: and
11.4 If you breach any of these terms and conditions, then we reserve the right to suspend or permanently remove availability of your UGC or to take any other steps we consider appropriate, including under clause 14.2 of this EULA

12. WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY REGARDING THE SOFTWARE
A warranty is a legal statement of fact, some of which we make below. If you have anyPour toute question regarding the meaning of these terms, please contact us through our customer support system atéventuelle concernant la signification de ces termes, veuillez contacter l'assistance à l'adresse http://dovetailgames.kayako.com, but please note that you will still be bound by sectionmais veuillez noter que vous serez toujours lié par l'article 2.2 of this EULA.
Warrantiesdu présent CLUF.
Garanties
12.1 We warrant that:Nous garantissons que :
(a) we have the right to enter into this EULA and to grant anous disposons du droit de conclure le présent CLUF et de vous octroyer une licence over the Software to you;relative au Logiciel ;
(b) we will provide ournous fournirons nos services regarding the Software with reasonable skill and care; anddans le cadre du Logiciel avec un soin et une attention raisonnables ; et
(c) we will use reasonable endeavours to comply withnous mettrons en œuvre des moyens raisonnables pour nous conformer aux lois en vigueur, dans le cadre de l'exécution de nos obligations découlant du présent CLUF.
Limitation de responsabilité
12.2 Toutefois, veuillez également noter que (dans les limites permises par la loi) :
(a) nous fournissons le Logiciel « tel quel » dans le cadre du divertissement personnel. Cela signifie que nous n’offrons aucune garantie ou déclaration relative aux caractéristiques, contenus ou autres éléments du Logiciel ;
(b) nous n'offrons aucune garantie quelle qu’elle soit concernant la qualité satisfaisante ou l’adéquation avec son usage initial ou un usage particulier du Logiciel ou de toute partie de celui-ci ;
(c) nous n’offrons aucune garantie quant au fonctionnement du Logiciel, ou quant au fait que celui-ci sera ininterrompu ou exempt d'erreurs ; et
(d) le Logiciel est produit au Royaume-Uni. Malheureusement, nous ne pouvons donc offrir aucune déclaration ou garantie relative à la conformité du Logiciel aux lois locales en vigueur dans tout autre pays.
12.3 Dans la mesure permise par la loi, nous déclinons toute responsabilité relative aux pertes ou dommages de toute nature pouvant survenir de quelque façon que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter, toute perte directe, indirecte, punitive ou consécutive, que celle-ci résulte ou non d’un problème que vous nous aviez signalé, et nous n'aurons aucune responsabilité impliquant de payer une somme à titre d’indemnité, y compris, mais sans s’y limiter, toute responsabilité concernant :
(a) chaque branche des garanties de la clause 12.2 ci-dessus ;
(b) toute information erronée ou inexacte présente dans le Logiciel et toutes les interruptions ou retards dans la mise à jour du logiciel ;
(c) toute violation de droit de propriété intellectuelle des parties tierces ;
(d) les virus ou autres logiciels malveillants qui pourraient infecter l'équipement informatique, les logiciels, les données ou autres biens de l’utilisateur, introduits par des personnes accédant, utilisant ou téléchargeant le Logiciel, ou transmis par des courriers électroniques ou des pièces jointes reçues de notre part ou de la part de nos licenciés ; et
(e) tout dommage ou perte que vous pourriez subir en raison de toute interaction entre vous et tout logiciel, contenu (y compris CGU) ou site Web (suggéré ou non par nous) tiers.
12.4 Les présentes conditions mentionnées ci-dessus ne limitent pas vos droits de consommateur (le cas échéant) que nous ne pouvons exclure en vertu du droit applicable laws in the performance of our obligations under this EULA.
Limitation of liability
12.2 However, please also note that (to the maximum extend permitted by law):
(a) we provide the Software for personal entertainment, on an "as is" basis.et n’excluent pas ou ne limitent pas notre responsabilité en cas de décès ou de blessure corporelle résultant de notre négligence ou de toute déclaration frauduleuse.
Indemnité
12.5 Vous acceptez par le présent CLUF de demander à nous indemniser et nous protéger nous et nos dirigeants, administrateurs, employés et agents de et contre tous dommages, réclamations, actions, poursuites, jugements et frais et dépenses de toute nature, y compris les honoraires raisonnables d'avocat et les frais en découlant, résultant de (mais sans s’y limiter) : (i) votre utilisation du Logiciel ; et (ii) votre création ou distribution de tout CGU (y compris les réclamations émises par des tiers pour violation des droits de propriété intellectuelle par ces CGU) ; et (iii) tout manquement par vous aux conditions du présent CLUF.

13. CONFIDENTIALITÉ
13.1 Nous prenons très au sérieux votre vie privée. This means that we make no warranties or representations about the features, content or other parts of the Software from;
(b) we make no warranties in any way regarding whether the Software or any part of it is of satisfactory quality or is fit for purpose or for a particular use;
(c) we do not make any warranties regarding the operation of the Software or that it will be uninterrupted or error free; and
(d) the Software is produced in the United Kingdom. Unfortunately therefore we cannot make any representation or warranty regarding whether the Software complies with the local laws of any other country.
12.3 To the maximum extent permitted by law, we exclude liability for any loss or damage of any kind howsoever arising, including without limitation any direct, indirect, punitive or consequential loss whether or not arising out of any problem you notify to us and we shall have no liability to pay any money by way of compensation, including without limitation all liability in relation to:
(a) any breach of the warranties at clause 12.2 above;
(b) any incorrect or inaccurate information within the Software and all interruptions to or delays in updating the Software;
(c) any third party infringement of Intellectual Property Rights;
(d) viruses or other malicious software that may infect a user's computer equipment, software, data or other property caused by persons accessing, using or downloading the Software or from transmissions via emails or attachments received from us or our licensees; and
(e) any harm or loss you suffer as a result of any interactions by you with third party software, content (including UGC) or web sites (whether or not at our suggestion).
12.4 These terms above will not limit your consumer rights (if any) which we cannot exclude under applicable law, nor will they exclude or limit our liability for death or personal injury resulting from our negligence nor any fraudulent representation.
Indemnity
12.5 You hereby agree on demand to indemnify and hold harmless us and our officers, directors, employees and agents from and against any and all damages, claims, suits, actions, judgments and costs and expenses whatsoever, including reasonable legal fees and costs, arising out of (without limitation): (i) your use of the Software; and (ii) your creation or distribution of any UGC (including any third party claims of infringement of Intellectual Property Rights regarding such UGC); and (iii) any breach by you of the terms of this EULA.

13. PRIVACY
13.1 We take your personal privacy very seriously. We have defined our privacy policy in a shortNous avons défini notre politique de confidentialité dans un court document which can be found atconsultable à l’adresse www.dovetailgames.com/terms. By using this Software, you agree to the terms of that privacy agreement.En utilisant le Logiciel, vous acceptez les conditions de cet accord de confidentialité.

14. TERMINATIONRÉSILIATION
14.1 This EULA will continue in force until you stop using the Software or unless earlier terminated underLe présent CLUF demeurera en vigueur jusqu'à ce que vous cessiez d'utiliser le Logiciel ou jusqu’à résiliation anticipée en vertu de la clause 14.2 of this EULA.du présent CLUF.
14.2 We are entitled to remove, cancel or suspend your access to and use of the Software if you breach anyNous disposons du droit de retirer, annuler ou suspendre votre accès au Logiciel ainsi que son utilisation, si vous enfreignez toute clause du présent CLUF. Cela ne nous empêchera pas de prendre toute autre mesure que nous jugerons nécessaire au titre du présent CLUF ou autrement.

15. FORCE MAJEURE
15.1 Nous déclinons toute responsabilité dans le cadre de tout manquement de notre part of this EULA. This will not restrict us from taking any other action that we consider necessary under this EULA or otherwise.

15. FORCE MAJEURE
15.1 We will not be liable for any failure by us to perform anyà exécuter toute obligation under this EULA if that failure is caused by the happening of any unforeseen event beyond our reasonable control including without limitation: Internet outages, communications outages, fire, flood, war or act of God.

(Explanatory note: this provision means that if unforeseen events beyond our control happen, then we won't be liable to you if we are unable to perform any part of this EULA, e.g. to make the Software available to you).au titre du présent CLUF, si ce manquement est dû à la survenance d'un événement imprévu échappant à notre contrôle raisonnable, y compris, mais sans s'y limiter : pannes d'Internet, ruptures de communication, incendie, inondation, guerre ou catastrophe naturelle.

(Note explicative : cette disposition signifie que si des événements imprévus et hors de notre contrôle se produisent, alors nous ne serons pas tenus pour responsables envers vous si nous ne sommes pas en mesure d'exécuter toute partie du présent CLUF, par exemple pour mettre à votre disposition ce Logiciel).

16. GENERALGÉNÉRALITÉS
16.1 If you breach this EULA and we take no or limited action against you, we will still be fully entitled to take action in any otherSi vous enfreignez le présent CLUF et si nous prenons des mesures inexistantes ou limitées contre vous, nous serons encore pleinement en droit de prendre des mesures relatives à toute autre situation where you breach this EULA.dans laquelle vous enfreindriez le présent CLUF.
16.2 If any part of this EULA is held to be unenforceable, then we and you agree to interpret it and the rest of this EULA in such a way as to reflect the parties'Si une partie quelconque du présent CLUF est jugée inapplicable, alors nous nous engageons, vous et nous, à l’interpréter ainsi que le reste du présent CLUF, de manière à refléter les intentions as far asdes parties dans la mesure du possible. Also, if any part of this EULA is held to be unenforceable then that will not affect the enforceability of any other part of this EULA.En outre, si une partie quelconque du présent CLUF est jugée inapplicable, cela n'affectera pas le caractère exécutoire de toute autre partie du présent CLUF.
16.3 No term of this EULA is enforceable pursuant to the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 by any person who is not a party to it.Aucune disposition du présent CLUF ne peut être exécutée par toute personne qui n'en ferait pas partie, conformément à la Loi relative aux Contrats (Droits des Tiers) de 1999.
16.4 This EULA constitutes the entire agreement and understanding between you and us regarding the Software and supersedes any previous agreement or understanding between you and us.Le présent CLUF constitue l'intégralité de l'entente et de l’accord passés entre vous et nous concernant le Logiciel et remplace toute entente ou accord précédent passé entre vous et nous. You and we agree that neither of us have relied upon any statement, representation, warranty, undertaking or promise which is not expressly set out in this EULA.Nous sommes, vous et nous, d'accord sur le fait qu’aucun d'entre nous n’invoquera de déclaration, garantie, engagement ou promesse qui ne serait pas expressément énoncé dans le présent CLUF.
16.5 Where we have provided you with a translation of the English languageDans le cas où nous vous proposons une traduction de la version of this agreement, you agree that the translation is provided for your convenience only and that the English languageen anglais de cet accord, vous convenez que la traduction ne vous est fournie qu'à titre de commodité et que la version will govern your relationship with us. If there is anyen anglais régit la relation que vous avez avec nous. En cas de contradiction between the English languageentre la version and a translation, the English languageen anglais et une traduction, la version will take precedence.en anglais prévaudra.

17. GOVERNING LAW AND JURISDICTIONDROIT APPLICABLE ET COMPÉTENCE
17.1 You and we agree that:Vous convenez avec nous que :
(a) your use of the Software, and the validity and meaning of this EULA, shall be governed by and interpreted according to the laws of England and Wales; andvotre utilisation du Logiciel, ainsi que la validité et la signification du présent CLUF, sont régis par et interprété selon les lois d'Angleterre et du Pays de Galles ; et
(b) any dispute regarding this EULA shall be heard exclusively by the courts of England and Wales.tout litige relatif au présent CLUF sera jugé exclusivement par les tribunaux d'Angleterre et du Pays de Galles.

18. CHANGES TO THIS EULAAMENDEMENTS AU PRÉSENT CLUF
18.1 We may vary this EULA as and when we consider it appropriate or necessary.Nous pouvons amender le présent CLUF comme et lorsque nous l’estimons approprié ou nécessaire. If so, then we will make the revised EULA available atEn pareil cas, nous mettrons à disposition le CLUF amendé à l’adresse www.dovetailgames.com/termshttp://www.dovetailgames.com/terms. Please always refer to the latestVeuillez toujours vous référer à la dernière version of the EULA.du CLUF.

                DOVETAIL GAMES <br>
                Contrat de Licence d'Utilisateur Final de 
                Dovetail Games
                 End User Licence Agreement<br>(Latest version: 8th May
                <br>(Dernière version : le 8 mai
                 2017)<br><br>1.	
                ABOUT US
                À PROPOS DE NOUS
                <br>1.1	
                We are
                Nous sommes
                 Dovetail Games, 
                a trading name of
                nom commercial de
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2FRailSimulator.com" target="_blank" rel=" noopener">RailSimulator.com</a> Limited 
                and its associated companies.
                et de ses sociétés affiliées.
                  
                We're also referred to in this EULA as "Dovetail Games" or "we" or "us".
                Nous sommes également désignés dans le présent CLUF par les termes « Dovetail Games » ou « nous ».
                <br>1.2	
                Please send any correspondence to:
                Veuillez envoyer toute correspondance à :
                 Dovetail Games, The Observatory, Chatham Maritime, Chatham, Kent ME4 4NT, 
                UK.
                Royaume-Uni.
                 <br><br>2.	
                ABOUT THIS End User Licence Agreement ("EULA")
                À PROPOS DE CE CONTRAT D'UTILISATEUR FINAL (« CLUF »)
                <br>2.1	
                This EULA governs your use of the
                Le présent CLUF régit votre utilisation des séries de simulateurs de
                 Dovetail 
                Games series of simulations and any add-ons, user-generated content or downloadable content (which we will call the "Software" in this EULA).
                Games, de toutes les extensions, du contenu généré par les utilisateurs ou du contenu téléchargé (désigné dans le présent CLUF par le terme « Logiciel »).
                  
                Please read it carefully because it is an
                Veuillez lire attentivement ce CLUF, car il s'agit d'un document
                 important 
                document: a lot of time and effort has gone into making the Software and, in order for us to keep working on it, we need to have some rules about what you can and cannot do when using it.
                : beaucoup de temps et d'efforts ont été nécessaires à la réalisation du Logiciel et, pour que nous puissions continuer à travailler sur celui-ci, il nous est indispensable d’établir certaines règles concernant ce que vous pouvez faire ou non lors de son utilisation.
                  
                If you have any queries, please contact
                Pour toute question éventuelle, veuillez contacter
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fdovetailgames.kayako.com" target="_blank" rel=" noopener">https://dovetailgames.kayako.com</a>.  <br>2.2	
                By clicking on the "Yes" or “Install” button, or by downloading or using the Software in any way, you confirm your agreement to this EULA. If you do not agree to the terms of this EULA, please click the "No" or “Exit” button and do not use the Software.
                En cliquant sur le bouton « Oui » ou « Installer », ou en téléchargeant ou utilisant le Logiciel quelle qu’en soit la manière, vous confirmez votre adhésion à ce CLUF. Si vous n'acceptez pas les conditions du présent CLUF, veuillez cliquer sur le bouton « Non » ou « Sortir » et ne pas utiliser le Logiciel.
                <br>2.3	
                If you are
                Si vous êtes mineur (en fonction de votre pays de résidence), veuillez demander à un parent ou tuteur légal d’examiner et approuver le présent CLUF en votre nom (en raison de l’impossibilité pour les personnes mineures de conclure légalement des accords tels que ce CLUF).<br>2.4	Nous avons parfois essayé d'expliquer certains des concepts les plus « juridiques » du présent CLUF d'une manière compréhensible.  Afin d’éviter toute incertitude, ces explications n’existent que pour faciliter votre compréhension de ce CLUF et ne sont pas destinées à modifier le sens juridique de toute partie du présent CLUF.<br><br>3.	LICENCE DU LOGICIEL<br>3.1	Nous vous accordons le droit personnel (désigné sous le terme de « licence ») de télécharger, installer (et apprécier !) le Logiciel pour votre usage personnel.  Nous pouvons résilier cette licence dans certaines circonstances explicitées ci-dessous.  Cette licence est « non exclusive », ce qui signifie que nous pouvons également accorder des licences similaires à d'autres personnes.<br>3.2	Vous ne pouvez en aucune manière transférer ou sous-licencier cette licence à une tierce personne, à moins que nous ne notifiions par écrit notre accord préalable.<br><br>4.	UTILISATION DU LOGICIEL<br>4.1	Ce Logiciel
                 a 
                minor (which will depend on your country of residence), please ask your parent or guardian to review and approve this EULA on your behalf (because legally minors cannot enter into agreements like this EULA).<br>2.4	From time to time, we have tried to explain some of the more 'legal' concepts in this EULA in a helpful manner.
                été développé pour fonctionner avec la dernière version des plateformes PC, Mac, Linux, Sony et Xbox au moment de leur sortie. <br>4.2	Les fournisseurs Microsoft et Sony peuvent de temps à autres mettre à jour leur logiciel, ils peuvent s'efforcer, mais sans en être obligé, de mettre à jour le Logiciel si nécessaire afin de faire en sorte que ses fonctionnalités et ses performances perdurent après n'importe quel autre lancement. <br>4.3	Vous êtes dans l'obligation de vous assurer que vous utilisez la dernière version publique sortie de toute plateforme du système d'exploitation.<br>4.4	Vous aurez besoin d'une connexion internet, que vous devrez vous procurer à vos propres frais, pour utiliser le service en ligne (défini dans la clause 7 ci-dessous).<br>4.5	Vous pouvez aussi avoir accès au Logiciel à travers Dovetail Live (« Dovetail Live »), pour lequel vous aurez besoin d'un compte Dovetail Live.
                  
                For the avoidance of any doubt, these explanations are just to aid your comprehension of this EULA and are not intended to affect the legal meaning of any part of this EULA.<br><br>3.	LICENCE OF THE SOFTWARE<br>3.1	We give you the personal right (known as a 'licence') to download, install (and enjoy!) the Software for your personal use.
                Nous vous fournirons également d'autres services et caractéristiques à travers notre Service en ligne.<br>4.6	Pour paramétrer un compte Dovetail Live, vous devrez terminer le processus d'enregistrement et choisir un nom d'utilisateur et un mot de passe.
                  
                We can terminate this licence in certain circumstances, which are explained further below.  This licence is 'non-exclusive', meaning that we can grant similar licences to other people as well.<br>3.2	You may not transfer or sub-license this licence in any way to anyone else unless we first agree to it in writing.<br><br>4.	USING THE SOFTWARE<br>4.1	This Software has been developed to work on the latest version of the PC, Mac, Linux, Sony and Xbox platforms at the time of its release. <br>4.2	Microsoft, and Sony vendors may from time to time update their software, and we will endeavour, but not be obligated, to update the Software if necessary to ensure that its functionality and performance continue with any updated release. <br>4.3	It is your obligation to ensure that you are using the latest compatible public release of any platform operating system.<br>4.4	You will require an internet connection, which you must procure at your own expense, to use the Online Service (defined in clause 7 below).<br>4.5	You may also access the Software through
                Lorsque vous utilisez
                 Dovetail 
                Live (“Dovetail Live"), for which you will require a Dovetail Live account.  We will also provide other services and features through our Online Service.<br>4.6	To set up a Dovetail Live account you will need to complete the registration process and choose a username and password.  When using Dovetail 
                Live, 
                you must comply with the provisions of our Terms, which can be found at
                vous devez respecter les dispositions de nos Conditions Générales, qui peuvent être consultées sur
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Flive.dovetailgames.com%2F%23%2Fterms" target="_blank" rel=" noopener">https://live.dovetailgames.com/#/terms</a>.<br>4.7	
                The username and password chosen by and issued to you upon registration with
                Le nom d'utilisateur et le mot de passe choisis par vous et fournis par vous lors de votre enregistrement sur
                 Dovetail Live 
                is personal to you and shall not be disclosed to any third party without our prior written consent.
                est personnel et ne doit pas être divulgué à une tierce personne sans votre accord écrit préalable.
                <br>4.8	
                You agree, accept and understand that:
                Vous consentez, acceptez et comprenez que :
                <br>(a)	
                you will ensure information held about you by us is accurate and up to date and that
                vous ferez en sorte que les informations que nous détenons sur vous sont correctes et mises à jour et que
                 	
                you can amend your registration details at any time through
                vous pouvez modifier vos détails fournis lors de l'enregistrement à tout moment à travers
                 Dovetail 
                Live;
                Live ;
                <br>(b)	
                you are and shall remain responsible for maintaining the confidentiality of your account
                vous êtes et restez responsable de la confidentialité des références
                 	
                credentials;
                de votre compte ;
                 <br>(c)	
                you are solely liable for any use of
                vous êtes seul responsable de toute utilisation de
                 Dovetail Live 
                when logged into and using your
                lors de votre connexion et lors de l'utilisation de votre
                 	
                account;
                compte ;
                <br>(d)	
                whenever you make use of features that allow you to make posts on, or share or upload content to
                que vous utilisiez les caractéristiques qui vous permettent de créer des publications, de partager ou de mettre en ligne du contenu sur
                 Dovetail Live 
                or our social network sites, you acknowledge that you must comply with our
                ou sur nos pages de réseaux sociaux, vous reconnaissez que vous devez vous soumettre à notre
                 code 
                of conduct <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Flive.dovetailgames.com%2F%23terms%3B" target="_blank" rel=" noopener">http://live.dovetailgames.com/#terms;
                de conduite <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Flive.dovetailgames.com%2F%23terms" target="_blank" rel=" noopener">http://live.dovetailgames.com/#terms
                </a>
                 ;
                <br>(e)	
                you will not make any excessive use of
                vous ne ferez pas un usage excessif de
                 Dovetail Live 
                which may, in our reasonable
                qui pourrait, selon notre opinion
                 	
                opinion, affect other users’ access to
                raisonnable, affecter l'accès des autres utilisateurs à
                 Dovetail 
                Live; and
                Live ; et
                <br>(f)	
                your access to
                votre accès à
                 Dovetail Live 
                may be time limited.
                peut être limité dans le temps.
                <br>4.9	
                PLEASE DO NOT SHARE YOUR USERNAME OR PASSWORD WITH ANY OTHER PERSON OR ALLOW ANY OTHER PERSON TO USE YOUR ACCOUNT. WE ARE NOT LIABLE FOR ANY IMPROPER USE OF YOUR ACCOUNT OR ANY USE OF YOUR ACCOUNT BY ANY THIRD PARTY. IF YOU THINK YOUR ACCOUNT HAS BEEN COMPROMISED PLEASE INFORM US IMMEDIATELY.
                VEUILLEZ NE PAS PARTAGER VOTRE NOM D'UTILISATEUR OU VOTRE MOT DE PASSE AVEC QUICONQUE OU AUTORISER UNE TIERCE PERSONNE À UTILISER VOTRE COMPTE. NOUS NE SOMME PAS RESPONSABLE DE TOUTE UTILISATION INCORRECTE DE VOTRE COMPTE OU DE TOUTE UTILISATION DE VOTRE COMPTE PAR UNE PARTIE TIERCE. SI VOUS PENSEZ QUE VOTRE COMPTE A ÉTÉ PIRATÉ, VEUILLEZ NOUS EN INFORMER IMMÉDIATEMENT.
                <br>4.10	
                Please note that the Software is intended strictly for leisure purposes only.
                Veuillez noter que le Logiciel est strictement et uniquement destiné à des fins de divertissement.
                  
                It is not designed for, and must not be used, for any training or in any way as a realistic simulation.
                Il n'est pas conçu pour la formation ou pour constituer de quelque manière que ce soit une simulation réaliste, et il ne doit pas être utilisé dans de tels cadres.
                  
                We accept no responsibility or liability for any failure by users to comply with this
                Nous déclinons toute responsabilité relative à tout manquement par les utilisateurs de se conformer à la présente
                 clause 4.10.<br><br>5.	
                PATCHES, UPDATES AND CHANGES TO THE SOFTWARE
                CORRECTIFS, MISES À JOUR ET MODIFICATIONS DU LOGICIEL
                <br>5.1	
                From time to time, we may need to deploy or provide patches, updates, additional content or other
                Occasionnellement, nous pouvons avoir besoin de déployer ou mettre à disposition des correctifs, mises à jour, contenus supplémentaires ou autres
                 modifications 
                to the Software (for example to enhance the Software, to add new features or to resolve software bugs).
                au Logiciel (par exemple pour améliorer le Logiciel, ajouter de nouvelles fonctionnalités ou résoudre des bogues logiciels).
                  
                You hereby grant us your consent for us to deploy and apply such patches, updates or other
                Vous nous accordez votre consentement pour déployer et appliquer automatiquement de tels correctifs, mises à jour ou autres
                 modifications 
                to the Software automatically.
                au Logiciel.
                <br>5.2	
                From time to time, we may also at our absolute discretion remove or suspend access to particular features, content or other parts of the Software.
                Occasionnellement, nous pouvons également, à notre discrétion absolue, retirer ou suspendre l'accès à des caractéristiques, contenus ou autres éléments particuliers du Logiciel.
                <br><br>6.	
                TECHNICAL REQUIREMENTS
                EXIGENCES TECHNIQUES
                <br>6.1	
                By using the Software you agree that you have the necessary hardware, software and capability required for its use.
                En utilisant le Logiciel, vous reconnaissez détenir le matériel, les logiciels et les capacités nécessaires à son utilisation.
                  
                We accept no responsibility or liability for any failure of your system to meet the technical requirements of the Software as amended or updated from time to time.
                Nous déclinons toute responsabilité relative à toute incapacité de votre système à répondre aux exigences techniques du Logiciel tel que modifié ou mis à jour occasionnellement.
                <br><br>7.	
                ONLINE 
                SERVICE
                 EN LIGNE
                <br>7.1.	
                We may, but shall not be obliged to, provide and maintain certain online functionality, online network play connectivity and interactivity, and other online features relating to the Software (“Online Service") subject to the terms and
                Nous pouvons, sans y être contraint, fournir et maintenir certaines fonctionnalités en ligne, la connexion et l'interactivité du jeu sur le réseau en ligne, et d'autres fonctionnalités en ligne en rapport avec le Logiciel (« Service en ligne ») sujet aux termes et
                 conditions 
                of this EULA.
                du présent CLUF.
                  
                In connection therewith the following additional terms in this
                À cet égard, les termes supplémentaires suivants dans cette
                 clause 7 
                shall apply.
                s'appliquent.
                <br>7.2.	
                The Online
                Le
                 Service 
                is for personal use only, on an "as is" basis and all use must be in accordance with the terms of this EULA.
                en ligne est destiné uniquement à un usage personnel, « en l'état » et dont toute utilisation doit être en adéquation avec les termes du présent CLUF.
                   <br><br>
                7.3	This EULA, together with our Terms of Use
                7.3.	Ce CLUF, associé à nos Conditions Générales
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Flive.dovetailgames.com%2F%23%2Fterms" target="_blank" rel=" noopener">http://live.dovetailgames.com/#/terms</a>, 
                Privacy Policy
                à notre politique de confidentialité
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Flive.dovetailgames.com%2F%23%2Fprivacypolicy" target="_blank" rel=" noopener">http://live.dovetailgames.com/#/privacypolicy</a>, 
                Cookies Policy and Acceptable Use Policy
                à notre politique concernant l'utilisation des cookies et à notre politique d'utilisation acceptable
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Flive.dovetailgames.com%2F%23%2FacceptableUsePolicy" target="_blank" rel=" noopener">http://live.dovetailgames.com/#/acceptableUsePolicy</a> 
                apply at all times to your use of the Online Service, whether as
                s'applique à tout moment lors de l'utilisation de notre Service en ligne, que vous soyez un invité ou un utilisateur enregistré. <br>7.4.	Conformément aux indications fournies avant l'achat du Logiciel, nous nous efforcerons de manière raisonnable de mettre à votre disposition le Service en ligne dans les 6 mois qui suivront la date d'achat du Logiciel, ainsi que détaillé dans ce CLUF.  Nous nous portons garants que, dans la limite de notre champ d'action, le Service en ligne, lorsqu'il est mis à disposition par nos soins, sera fourni avec une attention et un professionnalisme raisonnable.  <br>7.5.	Nous déclinons toute responsabilité dans le cadre de tout manquement de notre part à exécuter toute obligation au titre du présent CLUF, si un tel manquement est dû à la survenance d'un événement imprévu échappant à notre contrôle raisonnable, y compris, mais sans s'y limiter : pannes d'Internet, pannes des communications, incendie, inondations, guerre ou en cas de force majeure.<br>7.6.	Sauf mention expresse citée ci-dessus, il n'y
                 a 
                guest or a registered user. <br>7.3.	Where indicated to you before you purchase the Software, we will use reasonable efforts to make the Online
                pas d'autres garanties, conditions ou d'autres termes, expresses ou tacites, statuaires ou autres, et tous ces termes dont exclus par la présente dans les limites autorisées par la loi, et sujets à vos droits impératifs de consommateur.<br>7.7.	Dans les limites autorisées par la loi, et compte tenu des mentions expresses dans ce CLUF. Nous déclinons toute responsabilité relative à la connexion avec le
                 Service 
                available for 6 months from the date on which you purchase the Software, subject as set out in this EULA.  We warrant only that, when within our control, the Online Service, when made available by us, will be provided with reasonable care and skill.  <br>7.5.	We will not be liable in any amount for failure to perform any obligation under this EULA if such failure is caused by the occurrence of any unforeseen contingency beyond its reasonable control including without limitation internet outages, communications outages, fire, flood, war, or acts of God.<br>7.6.	Except as expressly provided above there are no other warranties, conditions, or other terms, express or implied, statutory or otherwise, and all such terms are hereby excluded to the maximum extent permitted by law, and subject to your mandatory consumer rights.<br>7.7.	To the maximum extent permitted by law, and save as expressly provided in this EULA. We give no warranty in connection with the Online
                en ligne, relatif aux pertes ou dommages de toute nature pouvant survenir de quelque façon que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter, toute perte directe, indirecte, punitive ou consécutive, que celle-ci résulte ou non d’un problème que vous nous aviez signalé, et nous n'aurons aucune responsabilité impliquant de payer une somme à titre d’indemnité, y compris, mais sans s’y limiter, toute responsabilité concernant :<br>(a)	la disponibilité du
                 Service 
                and exclude liability for any loss or damage of any kind howsoever arising, including without limitation any direct, indirect, punitive, or consequential loss whether or not such arises out of any problem you notify to us and we shall have no liability to pay any money by way of compensation, including without limitation all liability in relation to:<br>(a)	the availability of the Online Service;
                en ligne ;
                <br>(b)	
                any incorrect or inaccurate
                toute
                 information 
                on the Online
                erronée ou inexacte présente sur le
                 Service 
                and all errors,
                en ligne et toutes les erreurs,
                 	interruptions 
                to or delays in updating the Online Service;
                ou retards dans la mise à jour du Service en ligne ;
                <br>(c)	
                the infringement by any person of any Intellectual Property Rights of any third
                l'infraction par une personne tierce de tout droit de propriété intellectuelle d'une partie
                 	
                party caused by their use of the Online Service;
                tierce causé par l'utilisation du Service en ligne ;
                <br>(d)	
                any amount or kind of loss or damage due to viruses or other malicious software that
                toute quantité ou sorte de perte ou de dégât causés par des virus ou d'autres logiciels malveillants qui
                 	
                may infect a user’s computer equipment, software, data or other property caused by
                peuvent infecter l'équipement, les logiciels, les données ou d'autres biens de l’utilisateur, introduits par
                 	
                persons accessing, using or downloading the Online
                des personnes accédant, utilisant ou téléchargeant le
                 Service 
                (save to the extent that
                en ligne (sauf si
                 	
                damage to your device or other
                les dégâts produits sur votre appareil ou sur un autre contenu
                 digital 
                content which you own is caused by the Online
                vous appartenant est causé par le Service 	en ligne de par notre incapacité à fournir une attention et un professionnalisme raisonnable, dans ce cas vous 	pouvez prétendre à une compensation ou nous pouvons nous voir obligés de réparer ou de remplacer votre appareil) ;<br>(e)	la disponibilité, la qualité, le contenu ou la nature de l'autre site et service internet 	qui est détenu et opéré par des parties tierces (« Services externes ») sur lesquels les liens et les sites Web du
                 	Service 
                as a result of our failure to use reasonable care and skill in which case you 	may be entitled to compensation or we may be obliged to repair your device;<br>(e)	the availability, quality, content or nature of the other
                en ligne se trouvent ou à travers tout
                 site 
                and service on the internet 	that are owned and operated by third parties (“External Services”) to which the 	Online Service links and web sites located on or through any External Site, not for any
                externe, non destinés à des
                 	transactions 
                involving External Services, not for any transactions involving External
                incluant des Services externes, non destinés à toute transaction qui inclurait les sites
                 	
                Sites (including as to “cookies”, personal data, confidential information, or purchases
                externes (y compris les « cookies », les données personnelles, les informations confidentielles, les achats
                 	
                or other
                ou d'autres
                 services).  
                You should contract the
                Contactez l'administrateur du
                 service 
                administrator or
                ou le
                 webmaster 
                for
                pour
                 	
                those External Sites if you have any concerns regarding such links, websites,
                ces site externes si vous avez des questions concernant les liens, sites web,
                 services 	
                or transactions;
                ou transactions ;
                <br>(f)	
                all representations warranties,
                toutes déclarations, garanties,
                 conditions, 
                and other terms which but for this notice
                et autres termes n'ayant d'effet
                 	
                would have effect.
                que pour la présente notice.
                <br>7.8.	
                We do not warrant that the operation of the Online
                Nous ne nous portons pas garants quant au fonctionnement du
                 Service 
                will be uninterrupted or error free or that any error or
                en ligne sans aucune
                 interruption 
                can or will be corrected.
                ou erreur, ou qu'une erreur ou une interruption soit ou puisse être corrigée.
                <br>7.9.	
                We cannot guarantee that the Online
                Nous ne pouvons garantir que le
                 Service 
                or a particular part of the Online
                en ligne ou qu'une partie du
                 Service 
                or any
                en ligne ou que des
                 	Contributions 
                (as defined in
                (telles que définies dans la
                 clause 8.1) 
                will always be available.
                seront toujours disponibles.
                <br><br>8.	COMMUNICATIONS<br>8.1.	
                The Software may allow you and other users of the Software to send
                Le Logiciel peut autoriser vous et d'autres utilisateurs du Logiciel à nous envoyer, à nous et à des parties tierces, des
                 communications 
                to us or third
                ou à participer au contenu de votre propre chef pour l'utiliser dans le Logiciel, ou bien pour être utilisé par nous ou par des
                 parties 
                or contribute content of your own for use in the Software or otherwise by us or third
                tierces (chacune étant une « Contribution »). Afin d'éviter toute confusion, cette clause 8 se réfère au Service en ligne détenu et opéré par nous.  Nous n'offrons aucune garantie relative à tout service en ligne détenu et opéré par des
                 parties 
                (each a “Contribution”). For the avoidance of doubt, this clause 8 refers to the Online
                tierces, y compris mais sans s'y limiter, à chaque et à toutes les contributions dérivées d'un service en ligne d'une partie tierce qui sont mises à disposition sur le Logiciel et sur notre
                 Service 
                owned and operated by us.  We give no warranty in connection with any online
                en ligne.<br>8.2.	Dans la limite que de telles Contributions sont autorisées par le Logiciel, ceci est un
                 service 
                owned and operated by third parties, including but not limited to any and all contributions derived from a third party online service that are made available on the Software and our Online Service.<br>8.2.	To the extent that such
                d'information et de 	divertissement et en complément à ceci nous sommes impliqués dans la transmission, le stockage, 	l'extraction, l'hébergement, le formatage ou la traduction des communications des parties tierces sans sélection ou 	altération du contenu de la communication, pour laquelle le Logiciel n'est qu'un intermédiaire. <br>8.3.	En installant et en utilisant le Logiciel vous consentez que nous n'avons aucune responsabilité à revoir le 	contenu de toute Contribution et que toutes les
                 Contributions 
                are permitted by the Software, it is an information and
                sont rendues disponibles sur la base que nous
                 	
                entertainment service and ancillary to this we are involved in the transmission, storage,
                nous ne sommes pas dans l'obligation et que nous n'exerçons aucun contrôle ou jugement par respect pour leurs contenus.  	Afin d'éviter tout doute, les opinions exprimées par toute Contributions sont les opinions des
                 	
                retrieval, hosting, formatting or translation of third party communications without selection or 	alteration of the content of the communication, for which the Software is a mere conduit. <br>8.3.	By installing and using the Software you agree that we have no responsibility to review the 	content of any Contributions and that all Contributions are made available on the basis that we 	are not required to and do not exercise any control or judgement in respect of their content.  	For the avoidance of doubt the views expressed in any Contributions are the views of the 	individual authors and not those of us expressly specified otherwise by us.
                auteurs individuels et non pas les nôtres, sauf mention expresse de notre part.
                <br>8.4.	
                We shall be entitled to remove, restrict, suspect or alter any user account and any
                Nous nous réservons le droit de supprimer, restreindre, suspendre ou changer n'importe quel compte d'utilisateur et n'importe quelle
                 Contribution 	
                (and the ability to share or create
                (et la possibilité de partager ou de créer des
                 Contributions) 
                for any reason in our discretion including,
                pour quelque raison soumise à notre discrétion incluant,
                 	
                without limitation, because conduct or content associated with such account of
                mais sans s'y limiter, étant donné la conduite ou le contenu associé au compte des
                 Contributions 	
                might be unacceptable as described in this EULA.
                qui pourrait être jugé inacceptable par le présent CLUF.
                <br>8.5.	
                You agree we may use, publish, edit, modify and adapt
                Vous consentez à ce que nous puissions utiliser, publier, éditer, modifier et adapter les
                 Contributions 
                you make available, or
                que vous mettez à disposition, ou
                 	
                post to or transmit to the Software (“Your Contributions”) for any reason in our discretion
                que vous postez sur ou à travers le Logiciel (« Vos Contributions ») pour quelque raison soumise à notre discrétion
                 	
                including, without limitation, because conduct or content associated with such account or
                incluant, mais sans s'y limiter, étant donné la conduite ou le contenu associé au compte des
                 	Contributions 
                might be unacceptable as described in this EULA.
                qui pourrait être jugé inacceptable par le présent CLUF.
                <br>8.6.	
                To the extent that Your
                Dans la limite que vos
                 Contributions 
                are derived from the Software or material provided by us
                sont dérivées du Logiciel ou du matériel fourni par nous
                 	
                you hereby assign to us all Intellectual Property Rights subsisting in Your
                vous nous assignez dans la présente tous les droit de propriété intellectuelle qui subsistent dans vos
                 Contributions 
                which
                qui
                 	
                are owned by you.
                sont détenues par vous.
                 <br>8.7.	
                You agree and undertake that you are entitled to make available, or post to or transmit to the
                Vous consentez et vous vous engagez à ce que vous soyez autorisé à mettre à disposition, à poster ou à diffuser sur le
                 	
                Software Your
                Logiciel Vos
                 Contributions 
                and to grant us those rights set out in
                et à nous donner les droits stipulés dans la
                 clause 8.5, 
                and will not
                et vous ne
                 	
                make available, or post to or transmit to the Software any statement, material or other
                mettrez pas à disposition, ou posterez ou diffuserez sur le Logiciel aucune déclaration, aucun matériel ou autres
                 	
                Contributions, not use the Software in any way that:
                Contributions et vous n'utiliserez pas le Logiciel d'une façon qui soit :
                <br>(a)	
                is 
                abusive, 
                seditious, pornographic, aggressive, homophobic, defamatory, libellous, untrue, hateful, discriminatory, obscene, inflammatory or racist;
                séditieuse, pornographique, agressive, homophobe, diffamatoire, calomnieuse, malhonnête, haineuse, discriminatoire, obscène, provocante ou raciste ;
                <br>(b)	
                harasses, bullies or intimidates any person or obscures or impedes other users’ ability to communicate or read
                qui harcèle, persécute ou intimide un individu ou qui trouble ou empêche un utilisateur de communiquer ou de lire des
                 conversations 
                (this includes the use of any macros/SPAM to either the general playerbase or a single individual to disrupt chat);
                (ceci inclut l'utilisation de toute macro ou SPAM sur la base de joueurs générale ou envers un seul individu afin de perturber le chat) ;
                <br>(c)	
                involves exploitative behaviour, through but not limited to, third party programs,
                qui implique l'exploitation à travers, mais sans s'y limiter, des programmes des parties tierces, des
                 bots, 
                des 
                scripts 
                or other means which are reasonably prohibited by us from time to time, or which take advantage of
                ou d'autres moyens qui sont raisonnablement interdits par nous de temps à autre, ou qui tirent avantage des
                 bugs, 
                unintended errors, or features that have not been documented, to access restricted parts of the Software or gain an unfair edge over other players or which otherwise constitutes activity which we reasonably deem against the “spirit” of the Software;
                des erreurs inattendues, ou de contenu qui n'a pas été documenté, pour accéder aux parties placées sous restriction du Logiciel ou d'être trop avantagé par rapport aux autres joueurs ou ce qui constituerait une activité qui irait raisonnablement à l'encontre de « l'esprit » du Logiciel ;
                <br>(d)	
                encourages any
                qui encourage toute
                 violation 
                of this EULA or of a third party
                du présent CLUF ou des conditions de
                 service 
                provider’s terms of service;
                du fournisseur de services d'une partie tierce ;
                <br>(e)	
                is unlawful, malicious, misleading (including impersonation), discriminatory or which gives rise to civil or criminal liability or which might call us or the Software into disrepute;
                qui est illégale, malveillante, trompeuse (y compris imposteur), discriminatoire ou qui pourrait donner lieu à des poursuites civiles ou pénales ou qui pourrait porter atteinte à l'intégrité du Logiciel ;
                <br>(f)	
                infringes upon the intellectual property or other rights of any third party or facilitates or encourages such infringement or entails the distribution of any player’s personal information (other than your own, as a private message);
                qui enfreint la propriété intellectuelle ou d'autres droits d'une partie tierce ou qui facilite ou encourage une telle infraction ou qui implique la diffusion des informations personnelles d'un joueur (autres que les vôtres, sous forme de message privé) ;
                <br>(g)	
                is technically harmful such as the introduction of computer viruses, worms, logic bombs or other malicious software or harmful data, or otherwise attempts to or actually does modify or interfere with the Software or overburden or disrupt any computer or server used by the Software;
                qui peut engendrer des dommages techniques comme l'introduction de virus informatiques, de vers informatiques, de bombes logiques ou d'autres logiciels malveillants ou d'autres données dangereuses, ou bien, de modifier, ou de tenter de le faire, d'interférer avec le Logiciel, de surcharger ou de perturber tout ordinateur ou serveur utilisé par le Logiciel ;
                <br>(h)	
                may be deemed a
                qui peut être vu comme une communication
                 marketing 
                or commercial communication;
                ou commerciale ;
                <br>(i)	
                promotes any illegal or unlawful activity including but not limited to solicitation, gambling or the sale of prescription medicines;
                qui promeut toute activité illégale ou illicite incluant, mais sans s'y limiter, les paris ou la vente de prescriptions médicales ;
                <br>(j)	
                is aimed at persons under the age of
                qui chercherait à atteindre les personnes âgées de moins de
                 16 
                or which seeks or attempts to make any arrangement to meet a person under the age of 16;
                ans ou qui chercherait à rencontrer des personnes âgées de moins de 16 ans ;
                <br>(k)	
                contains any restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information of any person;
                qui contient du contenu confidentiel, incluant mais sans s'y limiter, des mots de passe, des informations médicales ou des informations confidentielles sur toute personne ;
                 <br>(l)	
                constitutes, in our reasonable
                qui constitue, selon notre raisonnable
                 opinion, 
                cheating or misuse of the Software, or an attempt to gain unauthorised access to the Software or parts thereof, or to the accounts of other users or networks or devices; or
                une tricherie ou une mauvaise utilisation du Logiciel, ou qui tenterait d'obtenir un accès non autorisé au Logiciel ou à certaines parties de ce dernier, aux comptes d'autres utilisateurs, de réseaux ou d'appareils ; ou
                <br>(m)	
                solicits, invites, encourages, advocates, incites or provokes any or all of the foregoing.
                qui sollicite, invite, encourage, prône, incite ou provoque toute action citée précédemment.
                <br><br>9.	
                INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN THE SOFTWARE
                DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE COMPRIS DANS LE LOGICIEL
                <br>9.1	
                By "Intellectual Property Rights" what we mean is: all ownership rights and interests in copyright, design right, database rights, patents and any rights to
                Par « droits de propriété intellectuelle », nous entendons : tous les droits et intérêts de propriété dans le cadre du droit d'auteur, droits de conception, droits de base de données, brevets et tout droits relatifs aux
                 inventions, 
                know-how, trade and business names, confidential information and trade marks (whether registered or unregistered) and any
                savoir-faire, noms commerciaux et d’entreprises, informations confidentielles et marques commerciales (déposées ou non) ainsi que toutes les
                 applications 
                and other like rights.
                et autres usages similaires aux droits.
                <br>9.2	
                We own and reserve all of the Intellectual Property Rights in the Software (or we license them from third parties) unless we inform you otherwise or unless it is User Generated Content (in which case, please see
                Nous détenons et nous nous réservons tous les droits de propriété intellectuelle relatifs au Logiciel (ou nous les utilisons sous licence d’une tierce partie), sauf si nous vous informons du contraire ou s'il s’agit d’un contenu généré par l'utilisateur (en pareil cas, veuillez vous référer à la
                 clause 11 
                below).
                ci-dessous).
                  <br><br>10.	
                WHAT YOU MUST NOT DO REGARDING THE SOFTWARE:
                CE QUE VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE, CONCERNANT LE LOGICIEL :
                <br>10.1	
                You must not do or try (or permit to be done or tried on your behalf) any of the following:
                Vous ne devez pas faire ou tenter de faire (ou permettre que soit fait ou tenté de faire en votre nom) toute action parmi les suivantes :
                <br>(a)	
                use the Software for any purpose except for personal entertainment (for example, you may not use the Software for commercial purposes such as, but not limited to, training, route planning, infrastructure design, advertising or promotion);
                utiliser le Logiciel à quelque fin que ce soit, à l’exception de votre divertissement personnel (par exemple, vous ne pouvez pas utiliser le Logiciel à des fins commerciales telles que, mais sans que ceci constitue une liste exhaustive, la formation d'employés, la planification d'itinéraires, la conception d'infrastructures, de la publicité, ou ) ;
                 <br>(b)	
                except as authorised by us in this EULA (or as permitted by law) to: copy, rent, sub-license, loan, modify, adapt, merge, translate, reverse engineer, decompile, disassemble or create derivative works based on the whole or any
                à l’exception des cas que nous autorisons dans ce CLUF (ou tels que permis par la loi) : copier, louer, sous-licencier, prêter, modifier, adapter, fusionner, traduire, effectuer de l’ingénierie inverse, décompiler, désassembler ou créer des œuvres dérivées basées sur tout ou partie du Logiciel ; <br>(c)	pirater, tenter de pirater, distribuer, modifier, transmettre, réutiliser, republier ou utiliser le cas échéant, tout ou partie du Logiciel (y compris les droits de propriété intellectuelle ou les logiciels anti-copie faisant partie du Logiciel ou de Steam ou fournis avec l'un de ceux-ci) à quelques fin que ce soit, sauf accord préalable notifié par écrit de notre
                 part 
                of the Software; 
                ; <br>(d)	utiliser le Logiciel à des fins illégales ; ou<br>(e)	effectuer toute action pouvant nuire au Logiciel.<br>10.2	Veuillez vous assurer de pleinement comprendre ces exigences et de vous y conformer, dans la mesure où tout manquement à celles-ci pourra entraîner de graves conséquences juridiques.<br><br>11.	CONTENU GÉNÉRÉ PAR L’UTILISATEUR<br>	Veuillez lire attentivement cette clause avant de créer ou de mettre à disposition tout contenu généré par l'utilisateur pour ce Logiciel :<br>11.1	Si vous réalisez un contenu destiné à une utilisation avec le Logiciel (que nous désignerons sous le terme « contenu généré par l'utilisateur » ou « CGU »), vous êtes seul responsable de ce contenu généré par l'utilisateur.  Nous déclinons toute responsabilité relative au contenu généré par l'utilisateur pour le Logiciel, et nous ne fournissons aucun support pour celui-ci.  Les utilisateurs du Logiciel créent, téléchargent, installent et utilisent le CGU à leurs propres risques.  <br>11.2	Si vous créez ou mettez à la disposition d'autres utilisateurs un CGU (y compris si vous mettez à disposition un CGU que vous n’avez pas créé vous-même) vous vous engagez à respecter les conditions générales d’utilisation suivantes : <br>(a)	dans la mesure où toute partie du CGU qui comprend ou intègre l'un de nos droits de propriété intellectuelle (tels que nos itinéraires, locomotives, matériel roulant, avions ou autres actifs) demeure notre propriété ;<br>(b)	nous disposons d’un droit irrévocable, mondial, perpétuel et gratuit de prendre toutes les mesures relatives au CGU que nous considérons appropriées (y compris, mais sans que ceci constitue une liste exhaustive, copier, reproduire, commercialiser, promouvoir, modifier, adapter, fusionner, traduire, effectuer de l’ingénierie inverse, décompiler, désassembler ou créer des œuvres dérivées basées sur l'ensemble ou une partie du CGU), et de tous les consentements (le cas échéant) requis pour cet usage en vertu de la propriété intellectuelle, de la protection des données et des lois sur la confidentialité mondiales, vis-à-vis de tout CGU contenant des portions de nos Droits de propriété intellectuelle ;
                <br>(c)	
                hack, attempt to hack, distribute, modify, transmit, re-use, re-post, or use any, all or part of the Software (including Intellectual Property Rights or copy protection software that forms part of the Software or Steam or is supplied with either of them) for any purpose unless first authorised by us by writing; <br>(d)	use the Software for any illegal purpose; or<br>(e)	anything else that may harm the Software.<br>10.2	Please make sure you fully understand and comply with these requirements, since failure to do so can lead to serious legal consequences.<br><br>11.	USER-GENERATED CONTENT<br>	Please read this section carefully before creating or making available any user generated content for the Software:<br>11.1	If you make content for use with the Software (which we will refer to as "user generated content" or "UGC"), you are solely responsible and liable for that user generated content.
                vous devez inclure, en évidence, le message suivant avec tout CGU que vous mettez à la disposition d'autres utilisateurs (ceci pourrait se trouver dans le manuel ou dans le fichier « lisez moi » que vous fournissez avec le CGU) :<br>« AVIS IMPORTANT.
                  
                We don't accept any liability or responsibility for user generated content for the Software, nor do we provide any support for it.  Users of the Software create, download, install and use UGC at their own risk.  <br>11.2	If you create UGC or make UGC available to other users (even if the UGC you make available was not created by you) then you agree (and shall be responsible in ensuring that any other creator or owner of that UGC agrees) that: <br>(a)	to the extent that any part of the UGC which comprises or incorporates any of our Intellectual Property Rights (such as our routes, locomotives, rolling-stock, aircraft or other assets) remains our property;<br>(b)	we have an irrevocable, worldwide, perpetual, payment free right to take any actions we consider appropriate (including without limitation to copy, reproduce, market, advertise, modify, adapt, merge, translate, reverse engineer, decompile, disassemble or create derivative works based on the whole or any part of the UGC), and all consents (if any) required under intellectual property, data protection and privacy laws worldwide, for that use, in respect of any UGC which includes portions of our Intellectual Property Rights;<br>(c)	you must include the following message in a prominent manner with any UGC which you make available to other users (this could be in the manual or 'readme' file you provide with the UGC):<br>"IMPORTANT NOTICE.  This is user generated content designed for use with
                Ce contenu généré par l'utilisateur est conçu pour être utilisé avec le Logiciel de
                 Dovetail 
                Games.<br>Dovetail 
                Games 
                Software.<br>Dovetail Games does not approve or endorse this user generated content and does not accept any liability or responsibility regarding it.<br>This user generated content has not been screened or tested by
                n’approuve ou ne cautionne pas ce contenu généré par l’utilisateur et décline toute responsabilité à son sujet.<br>Ce contenu généré par l'utilisateur n'a pas été examiné ou testé par
                 Dovetail Games.  
                Accordingly, it may adversely affect your use of
                En conséquence, il peut nuire à l’utilisation que vous faites des produits de
                 Dovetail 
                Games’ products.
                Games.
                  
                If you install this user generated content and it infringes the rules regarding user-generated content,
                Si vous installez ce contenu généré par l'utilisateur et si celui-ci ne respecte pas les règles relatives aux contenus générés par l’utilisateur,
                 Dovetail Games 
                may choose to discontinue any
                peut choisir de mettre fin à tout
                 support 
                for that product which they may otherwise have provided.<br>The
                relatif à ce produit qu’elle aurait pu autrement fournir.<br>Le CLUF
                 Dovetail Games 
                EULA sets out in detail how user generated content may be used, which you can review further here:
                expose en détail la manière dont le contenu généré par l'utilisateur peut être utilisé. Vous pouvez le consulter plus en détail à l’adresse :
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.dovetailgames.com%2Fterms" target="_blank" rel=" noopener">www.dovetailgames.com/terms</a>.  
                In particular, this user generated content includes work which remains the intellectual property of
                Ce contenu généré par l'utilisateur comprend un travail qui demeure la propriété intellectuelle de
                 Dovetail Games 
                and which may not be rented, leased, sub-licensed, modified, adapted, copied, reproduced or redistributed without the permission of
                et qui ne peut pas être loué, sous-licencié, modifié, adapté, copié, reproduit ou redistribué sans l'autorisation de
                 Dovetail 
                Games."
                Games. »
                <br>(d)	
                you must not in any way claim or suggest that any UGC is endorsed or supported by, or affiliated with, us;
                vous ne devez en aucune manière prétendre ou suggérer que nous cautionnons ou supportons un CGU, ni qu’il nous est affilié ;
                <br>(e)	
                the UGC must not be used in, or made available to, any other simulator software which is similar to or competes with the Software (if you any doubt about this, please contact <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fdovetailgames.kayako.com%29%3B" target="_blank" rel=" noopener">https://dovetailgames.kayako.com);
                le CGU ne doit pas être utilisé dans, ou mis à la disposition de, tout autre logiciel de simulation similaire à ou en concurrence avec le Logiciel (si vous avez le moindre doute à ce sujet, veuillez contacter <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fdovetailgames.kayako.com%29" target="_blank" rel=" noopener">https://dovetailgames.kayako.com)
                </a>
                 ;
                <br>(f)	
                the UGC must be free from any and all viruses or other damaging software and must not in any way impair or harm the Software;
                le CGU doit être exempt de virus ou autre logiciel dommageable et ne doit en aucune manière porter atteinte ou nuire au Logiciel ;
                <br>(g)	
                the UGC must not infringe any third party Intellectual Property Rights or other rights;
                le CGU ne doit pas enfreindre tout droit de propriété intellectuelle ou tout autre droit détenu par une tierce partie ;
                 <br>(h)	
                the UGC must comply with all relevant legislation and must not contain any material which may be considered offensive, defamatory, illegal or which could cause any reputational loss or embarrassment to us;
                le CGU doit se conformer à toutes les législations pertinentes et ne doit contenir aucun élément pouvant être considéré comme offensant, diffamatoire, illégal ou qui pourrait nuire à notre réputation ou nous embarrasser ;
                <br>(i)	
                the UGC must be designed and used for personal entertainment and not for any business purpose or for any commercial purpose such as,
                le CGU doit être conçu et utilisé à des fins personnelles et non dans le
                 but 
                not limited to, training, route planning, infrastructure design, advertising or promotion;
                de réaliser un bénéfice commercial, ou à des fins économiques telles que, mais sans que ceci constitue une liste exhaustive, la formation, la planification d'itinéraires ou la conception d'infrastructures, la publicité ou la promotion ;
                <br>(j)	
                you must have the right and ability to meet the terms of this
                vous devez disposer du droit et de la capacité à respecter les conditions de cette
                 licence 
                (so, for example
                (ainsi, par exemple, vous ne devez pas avoir accepté de signer un contrat avec une tierce partie à des conditions qui entrent en conflit avec le présent accord) ; <br>(k)	vous devez accepter que votre nom d'utilisateur public soit utilisé à des fins publicitaires et en rapport au CGU ; <br>11.3	Nous pouvons mettre à disposition des logiciels ou des outils afin d'assister à la création de CGU (également appelés « Éditeur »).
                  
                you must not have agreed to signed a contract with another party on terms that conflict with this agreement); <br>(k)	you must agree that your public username may be advertised and used in connection with the UGC; <br>11.3	We may provide software or tools which assist the creation of UGC (also known as the “Editor”).
                Veuillez noter qu'ils exigent des connaissances d'expert afin d'être utilisés correctement.
                  
                Please note that the Editor requires expert knowledge to be used properly.
                De plus, l'Éditeur est fourni comme une base « telle quelle » sans aucune garantie, présentation ou assistance de notre part et il peut être modifié, changé ou supprimé par nous à notre discrétion et à tout moment. <br>11.4	Si vous enfreignez au moins une de ces conditions générales d’utilisation, nous nous réservons le droit de suspendre ou de cesser définitivement la mise à disposition de votre CGU, ou de prendre toute autre mesure que nous considérons appropriée, y compris en vertu de l’article 14.2 du présent CLUF. <br><br>12.	GARANTIES ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ CONCERNANT LE LOGICIEL<br>Une garantie est une déclaration légale de faits, dont certains sont énumérés ci-dessous.
                  
                In addition, the Editor is provided on an ‘as is’ basis without any warrant, representation or support by us and may be amended, altered or removed by us at our discretion at any time: and <br>11.4	If you breach any of these terms and conditions, then we reserve the right to suspend or permanently remove availability of your UGC or to take any other steps we consider appropriate, including under clause 14.2 of this EULA <br><br>12.	WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY REGARDING THE SOFTWARE<br>A warranty is a legal statement of fact, some of which we make below.  If you have any
                Pour toute
                 question 
                regarding the meaning of these terms, please contact us through our customer support system at
                éventuelle concernant la signification de ces termes, veuillez contacter l'assistance à l'adresse
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fdovetailgames.kayako.com" target="_blank" rel=" noopener">http://dovetailgames.kayako.com</a>, 
                but please note that you will still be bound by section
                mais veuillez noter que vous serez toujours lié par l'article
                 2.2 
                of this EULA.<br>	Warranties
                du présent CLUF.<br>	Garanties
                <br>12.1	
                We warrant that:
                Nous garantissons que :
                <br>(a)	
                we have the right to enter into this EULA and to grant a
                nous disposons du droit de conclure le présent CLUF et de vous octroyer une
                 licence 
                over the Software to you;
                relative au Logiciel ;
                <br>(b)	
                we will provide our
                nous fournirons nos
                 services 
                regarding the Software with reasonable skill and care; and
                dans le cadre du Logiciel avec un soin et une attention raisonnables ; et
                <br>(c)	
                we will use reasonable endeavours to comply with
                nous mettrons en œuvre des moyens raisonnables pour nous conformer aux lois en vigueur, dans le cadre de l'exécution de nos obligations découlant du présent CLUF.<br>	Limitation de responsabilité<br>12.2	Toutefois, veuillez également noter que (dans les limites permises par la loi) :<br>(a)	nous fournissons le Logiciel « tel quel » dans le cadre du divertissement personnel.  Cela signifie que nous n’offrons aucune garantie ou déclaration relative aux caractéristiques, contenus ou autres éléments du Logiciel ;<br>(b)	nous n'offrons aucune garantie quelle qu’elle soit concernant la qualité satisfaisante ou l’adéquation avec son usage initial ou un usage particulier du Logiciel ou de toute partie de celui-ci ;<br>(c)	nous n’offrons aucune garantie quant au fonctionnement du Logiciel, ou quant au fait que celui-ci sera ininterrompu ou exempt d'erreurs ; et<br>(d)	le Logiciel est produit au Royaume-Uni.  Malheureusement, nous ne pouvons donc offrir aucune déclaration ou garantie relative à la conformité du Logiciel aux lois locales en vigueur dans tout autre pays.<br>12.3	Dans la mesure permise par la loi, nous déclinons toute responsabilité relative aux pertes ou dommages de toute nature pouvant survenir de quelque façon que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter, toute perte directe, indirecte, punitive ou consécutive, que celle-ci résulte ou non d’un problème que vous nous aviez signalé, et nous n'aurons aucune responsabilité impliquant de payer une somme à titre d’indemnité, y compris, mais sans s’y limiter, toute responsabilité concernant : <br>(a)	chaque branche des garanties de la clause 12.2 ci-dessus ;<br>(b)	toute information erronée ou inexacte présente dans le Logiciel et toutes les interruptions ou retards dans la mise à jour du logiciel ; <br>(c)	toute violation de droit de propriété intellectuelle des parties tierces ;<br>(d)	les virus ou autres logiciels malveillants qui pourraient infecter l'équipement informatique, les logiciels, les données ou autres biens de l’utilisateur, introduits par des personnes accédant, utilisant ou téléchargeant le Logiciel, ou transmis par des courriers électroniques ou des pièces jointes reçues de notre part ou de la part de nos licenciés ; et<br>(e)	tout dommage ou perte que vous pourriez subir en raison de toute interaction entre vous et tout logiciel, contenu (y compris CGU) ou site Web (suggéré ou non par nous) tiers.<br>12.4	Les présentes conditions mentionnées ci-dessus ne limitent pas vos droits de consommateur (le cas échéant) que nous ne pouvons exclure en vertu du droit
                 applicable 
                laws in the performance of our obligations under this EULA.<br>	Limitation of liability<br>12.2	However, please also note that (to the maximum extend permitted by law):<br>(a)	we provide the Software for personal entertainment, on an "as is" basis.
                et n’excluent pas ou ne limitent pas notre responsabilité en cas de décès ou de blessure corporelle résultant de notre négligence ou de toute déclaration frauduleuse. <br>	Indemnité<br>12.5	Vous acceptez par le présent CLUF de demander à nous indemniser et nous protéger nous et nos dirigeants, administrateurs, employés et agents de et contre tous dommages, réclamations, actions, poursuites, jugements et frais et dépenses de toute nature, y compris les honoraires raisonnables d'avocat et les frais en découlant, résultant de (mais sans s’y limiter) : (i) votre utilisation du Logiciel ; et (ii) votre création ou distribution de tout CGU (y compris les réclamations émises par des tiers pour violation des droits de propriété intellectuelle par ces CGU) ; et (iii) tout manquement par vous aux conditions du présent CLUF.<br><br>13.	CONFIDENTIALITÉ<br>13.1	Nous prenons très au sérieux votre vie privée.
                  
                This means that we make no warranties or representations about the features, content or other parts of the Software from;<br>(b)	we make no warranties in any way regarding whether the Software or any part of it is of satisfactory quality or is fit for purpose or for a particular use;<br>(c)	we do not make any warranties regarding the operation of the Software or that it will be uninterrupted or error free; and<br>(d)	the Software is produced in the United Kingdom.  Unfortunately therefore we cannot make any representation or warranty regarding whether the Software complies with the local laws of any other country.<br>12.3	To the maximum extent permitted by law, we exclude liability for any loss or damage of any kind howsoever arising, including without limitation any direct, indirect, punitive or consequential loss whether or not arising out of any problem you notify to us and we shall have no liability to pay any money by way of compensation, including without limitation all liability in relation to: <br>(a)	any breach of the warranties at clause 12.2 above;<br>(b)	any incorrect or inaccurate information within the Software and all interruptions to or delays in updating the Software; <br>(c)	any third party infringement of Intellectual Property Rights;<br>(d)	viruses or other malicious software that may infect a user's computer equipment, software, data or other property caused by persons accessing, using or downloading the Software or from transmissions via emails or attachments received from us or our licensees; and<br>(e)	any harm or loss you suffer as a result of any interactions by you with third party software, content (including UGC) or web sites (whether or not at our suggestion).<br>12.4	These terms above will not limit your consumer rights (if any) which we cannot exclude under applicable law, nor will they exclude or limit our liability for death or personal injury resulting from our negligence nor any fraudulent representation. <br>	Indemnity<br>12.5	You hereby agree on demand to indemnify and hold harmless us and our officers, directors, employees and agents from and against any and all damages, claims, suits, actions, judgments and costs and expenses whatsoever, including reasonable legal fees and costs, arising out of (without limitation): (i) your use of the Software; and (ii) your creation or distribution of any UGC (including any third party claims of infringement of Intellectual Property Rights regarding such UGC); and (iii) any breach by you of the terms of this EULA.<br><br>13.	PRIVACY<br>13.1	We take your personal privacy very seriously.  We have defined our privacy policy in a short
                Nous avons défini notre politique de confidentialité dans un court
                 document 
                which can be found at
                consultable à l’adresse
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.dovetailgames.com%2Fterms" target="_blank" rel=" noopener">www.dovetailgames.com/terms</a>.  
                By using this Software, you agree to the terms of that privacy agreement.
                En utilisant le Logiciel, vous acceptez les conditions de cet accord de confidentialité.
                <br><br>14.	
                TERMINATION
                RÉSILIATION
                <br>14.1	
                This EULA will continue in force until you stop using the Software or unless earlier terminated under
                Le présent CLUF demeurera en vigueur jusqu'à ce que vous cessiez d'utiliser le Logiciel ou jusqu’à résiliation anticipée en vertu de la
                 clause 14.2 
                of this EULA.
                du présent CLUF.
                <br>14.2	
                We are entitled to remove, cancel or suspend your access to and use of the Software if you breach any
                Nous disposons du droit de retirer, annuler ou suspendre votre accès au Logiciel ainsi que son utilisation, si vous enfreignez toute clause du présent CLUF.  Cela ne nous empêchera pas de prendre toute autre mesure que nous jugerons nécessaire au titre du présent CLUF ou autrement.<br><br>15.	FORCE MAJEURE<br>15.1	Nous déclinons toute responsabilité dans le cadre de tout manquement de notre
                 part 
                of this EULA.  This will not restrict us from taking any other action that we consider necessary under this EULA or otherwise.<br><br>15.	FORCE MAJEURE<br>15.1	We will not be liable for any failure by us to perform any
                à exécuter toute
                 obligation 
                under this EULA if that failure is caused by the happening of any unforeseen event beyond our reasonable control including without limitation: Internet outages, communications outages, fire, flood, war or act of God. <br><br>(Explanatory note: this provision means that if unforeseen events beyond our control happen, then we won't be liable to you if we are unable to perform any part of this EULA, e.g. to make the Software available to you).
                au titre du présent CLUF, si ce manquement est dû à la survenance d'un événement imprévu échappant à notre contrôle raisonnable, y compris, mais sans s'y limiter : pannes d'Internet, ruptures de communication, incendie, inondation, guerre ou catastrophe naturelle. <br><br>(Note explicative : cette disposition signifie que si des événements imprévus et hors de notre contrôle se produisent, alors nous ne serons pas tenus pour responsables envers vous si nous ne sommes pas en mesure d'exécuter toute partie du présent CLUF, par exemple pour mettre à votre disposition ce Logiciel).
                <br><br>16.	
                GENERAL
                GÉNÉRALITÉS
                <br>16.1	
                If you breach this EULA and we take no or limited action against you, we will still be fully entitled to take action in any other
                Si vous enfreignez le présent CLUF et si nous prenons des mesures inexistantes ou limitées contre vous, nous serons encore pleinement en droit de prendre des mesures relatives à toute autre
                 situation 
                where you breach this EULA.
                dans laquelle vous enfreindriez le présent CLUF.
                <br>16.2	
                If any part of this EULA is held to be unenforceable, then we and you agree to interpret it and the rest of this EULA in such a way as to reflect the parties'
                Si une partie quelconque du présent CLUF est jugée inapplicable, alors nous nous engageons, vous et nous, à l’interpréter ainsi que le reste du présent CLUF, de manière à refléter les
                 intentions 
                as far as
                des parties dans la mesure du
                 possible.  
                Also, if any part of this EULA is held to be unenforceable then that will not affect the enforceability of any other part of this EULA.
                En outre, si une partie quelconque du présent CLUF est jugée inapplicable, cela n'affectera pas le caractère exécutoire de toute autre partie du présent CLUF.
                <br>16.3	
                No term of this EULA is enforceable pursuant to the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 by any person who is not a party to it.
                Aucune disposition du présent CLUF ne peut être exécutée par toute personne qui n'en ferait pas partie, conformément à la Loi relative aux Contrats (Droits des Tiers) de 1999.
                 <br>16.4	
                This EULA constitutes the entire agreement and understanding between you and us regarding the Software and supersedes any previous agreement or understanding between you and us.
                Le présent CLUF constitue l'intégralité de l'entente et de l’accord passés entre vous et nous concernant le Logiciel et remplace toute entente ou accord précédent passé entre vous et nous.
                  
                You and we agree that neither of us have relied upon any statement, representation, warranty, undertaking or promise which is not expressly set out in this EULA.
                Nous sommes, vous et nous, d'accord sur le fait qu’aucun d'entre nous n’invoquera de déclaration, garantie, engagement ou promesse qui ne serait pas expressément énoncé dans le présent CLUF.
                 <br>16.5	
                Where we have provided you with a translation of the English language
                Dans le cas où nous vous proposons une traduction de la
                 version 
                of this agreement, you agree that the translation is provided for your convenience only and that the English language
                en anglais de cet accord, vous convenez que la traduction ne vous est fournie qu'à titre de commodité et que la
                 version 
                will govern your relationship with us. If there is any
                en anglais régit la relation que vous avez avec nous. En cas de
                 contradiction 
                between the English language
                entre la
                 version 
                and a translation, the English language
                en anglais et une traduction, la
                 version 
                will take precedence.
                en anglais prévaudra.
                <br><br>17.	
                GOVERNING LAW AND JURISDICTION
                DROIT APPLICABLE ET COMPÉTENCE
                <br>17.1	
                You and we agree that:
                Vous convenez avec nous que :
                <br>(a)	
                your use of the Software, and the validity and meaning of this EULA, shall be governed by and interpreted according to the laws of England and Wales; and
                votre utilisation du Logiciel, ainsi que la validité et la signification du présent CLUF, sont régis par et interprété selon les lois d'Angleterre et du Pays de Galles ; et
                <br>(b)	
                any dispute regarding this EULA shall be heard exclusively by the courts of England and Wales.
                tout litige relatif au présent CLUF sera jugé exclusivement par les tribunaux d'Angleterre et du Pays de Galles.
                <br><br>18.	
                CHANGES TO THIS EULA
                AMENDEMENTS AU PRÉSENT CLUF
                <br>18.1	
                We may vary this EULA as and when we consider it appropriate or necessary.
                Nous pouvons amender le présent CLUF comme et lorsque nous l’estimons approprié ou nécessaire.
                  
                If so, then we will make the revised EULA available at
                En pareil cas, nous mettrons à disposition le CLUF amendé à l’adresse
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.dovetailgames.com%2Fterms" target="_blank" rel=" noopener">
                www.dovetailgames.com/terms
                http://www.dovetailgames.com/terms
                </a>.  
                Please always refer to the latest
                Veuillez toujours vous référer à la dernière
                 version 
                of the EULA.
                du CLUF.
                <br><br><br>