Terms Watch

We are Flashbulb – the makers of Trailmakers! We are a Copenhagen based game developer company, located at Knabrostræde 3, 3. sal, 1210 Copenhagen K, Denmark, registered at the Danish Business Authority with company registration number: 37650706.
 
This end user license agreement (“Agreement”) is a document we would like you to read. It is about our game, Trailmakers, (“Game”) and the way you should use it. The instructions and manuals that we provide to the Game are considered part of the Game for the purpose of this Agreement. When you play our Game, the terms of this Agreement (“Terms”) apply.
 
We may decide to change some of these Terms when we think it is necessary, and we will post the changed Agreement on our website and on Steam.
 
If any future changes to this Agreement are unacceptable to you or cause you to no longer be compliant with this Agreement, you may terminate this Agreement in accordance with section 3.
 
To sum up, we have included some useful information about
What we expect from you
What you can expect from us
What you are allowed to, and what is prohibited
How to behave
 
You should also make yourself familiar with our Privacy Policy that you may find here: https://www.playtrailmakers.com/terms-policies/
 
1.License
We grant you a license to download, install and use the Game (“License”). The License is non-exclusive and limited.
 
When you download, install and use the Game, you accept the Terms.
This means that you do not own the Game, but you are allowed to use it in accordance with these Terms.
 
1.1 License limitations
The following limitations apply to the License
-You may only the use the Game on one device at a time
-Any kind of copying, transfer or distribution of the Game requires our permission
-Circumvention of copyright protection is prohibited and considered a copyright infringement
-Reverse engineering and decompiling is not allowed
-You may not use the Game for illegal or harmful purposes
-You may not commercialise the Game in a way not approved explicitly by us
-You may not use cheats, automation software (bots), hacks or any other unauthorized third-party software, tools or content designed to modify the Game experience
-You may not modify, translate or create derivative works based on or utilizing any parts of the Game.
 
You may permanently transfer all of your rights under this Agreement only if the recipient agrees to the Terms, and if you remove and delete the Game completely from your accounts as well as all computers and devices you possess or control.
 
2. Intellectual property
We own all rights to the Game. This includes for example the copyright to source code, characters, setting, text, dialogue and artwork, design rights to user interfaces, trademarks, patents, know-how, trade secrets, rights to names, titles and themes, etc.
 
You are not allowed to use any of our rights without our permission.

Мы - студия Flashbulb, создатели игры Trailmakers! Офис нашей компании, занимающейся разработкой игр, находится в Копенгагене по адресу Knabrostræde 3, 3. sal, 1210 Copenhagen K, Дания. Регистрационный номер компании, выданный Агентством Дании по делам предпринимательства: 37650706. 

3. Termination
This Agreement is effective until terminated. You may terminate the Agreement at any time by deleting and completely removing the Game from all accounts, computer systems and devices in your possession or control.
 
We may at our own discretion give notice to terminate this Agreement in the event that we become aware that you are failing to comply with the Terms.
 
In the event of termination, you must immediately and permanently destroy the Game and all copies in your control and stored on any media whatsoever and on Flashbulb Games' request certify that you have done so.
 
4. Liability
Please do not mess with our property. If you damage some of our property - also including our source code, name, brand, trademarks, content - we will ask you to repay our losses.
 
In the quite unlikely event that our game should be causing any damage or is materially defect, we limit the amount that you may claim to the amount that we actually received from you to get a copy of our game.
 
To the maximum extent permitted by law we are not liable for any lost profits and indirect damages and for the risks connected with property damage, lost data, loss of goodwill, computer failure and errors, or loss of business or other information as a result of possessing or using the Game or by malfunction of the Game.
 
5. Limited warranty
The Game is provided "as is". To the extent permitted by applicable law, the Game is provided without any warranties of any kind.
 
We do specifically not warrant that the operation of the Game will be uninterrupted or error free or free from defects or that errors can be corrected.

Прочтите условия данного Пользовательского соглашения (в дальнейшем «Соглашение»). Настоящее пользовательское соглашение устанавливает условия использования Trailmakers (в дальнейшем «Игра»). Инструкции, прилагаемые к Игре, считаются частью Игры в целях настоящего Соглашения. Условия настоящего Соглашения (в дальнейшем «Условия») вступают в силу при запуске Игры.

6. Your remedies
If material defects in the Game should turn up, we will do what is commercially reasonable to correct the errors, and as a last resort pay back some or all of the money we received from you to get a copy of our game.
 
7. Behaviour
Our chat is not monitored or moderated systematically, and we are not responsible for any content provided by other users.
 
In any case we would like you to keep a good and appropriate language and behaviour (also) when in the world of Trailmakers. That means, for example:
-No sexual content or references
-No harassment
-No harmful or violent behaviour
-No swearing
 
If we do not approve your behaviour we may decide to shut your profile down. 
 
8. User Generated Content
Any content that you create or make available through the
Game or services related to the Game, including challenges, skins, in-game constructions, chat posts, replays, screenshots and other game customization is considered user generated content, (“UGC”).
 
If you post, upload or otherwise share any UGC, you grant us the free right to use your UGC as outlined below. We do not need further permission and no form of compensation is necessary.
 
You hereby grant to Flashbulb a worldwide,  non-exclusive, fully paid, royalty-free, irrevocable, perpetual, transferable, and sub-licensable license to use, copy, reproduce, distribute, publish, publicly perform, publicly display, modify, adapt, translate, store the UGC, and create derivative works in any form, format or medium of any kind now known or later developed.
 
You waive all moral rights you might have with respect to any UGC provided to Flashbulb, but we do credit creators of UGC in accordance with industry standard.
 
You may not create, generate, or make available through the Game any UGC to which you do not have the right to grant us such license. In addition, you may not create, generate, or make available through the Game any UGC that is illegal or violates or infringes someone else’s rights, including intellectual property rights or privacy, publicity or moral rights.
 
We reserve the right to - at our own discretion - take down any UGC.

Мы оставляем за собой возможность изменить Условия при необходимости; измененный текст Соглашения будет размещен на нашем сайте и в Steam. 

8.1 Modding
Mods are regarded as all other UGC, but here is some extra info about them. 
When making mods you should always make sure you make your own backup. We change the game with new updates etc. and we can not promise that your mods will continue to work as  intended. A backup will make it easier for you to update and modify your mod to work with whatever changes we made. 

Если в будущем условия Соглашения станут для вас неприемлемы и вы не будете согласны с возможными изменениями, вы можете расторгнуть настоящее Соглашение (см. часть 3).

When you upload your mods to an online platform through our tools, we reserve the right to remove it. That might happen for a number of reasons such as it not being in line with our intentions with providing a modding tool or if we think the mod is not following our guidelines.

Здесь указана полезная информация по перечисленным ниже вопросам:
- чего мы от вас ожидаем;
- чего вам ожидать от нас;
- что вы можете и не можете делать;
- как лучше поступить.

You should know that when you share what you have made, there is a real risk someone is going to copy, modify and share it in their name. We don’t approve of it in any way, but it is hard for us to do anything about. This means when you upload something you acknowledge that we cannot in any way be held responsible for what happens to the mod and how it is used by others. Basically you must accept that we can use, modify, share, and adapt the mod, and allow other people to also do so too. 

Кроме того, ознакомиться с положением о конфиденциальности можно по этой ссылке: https://www.playtrailmakers.com/terms-policies/

9. Law and venue
To the maximum extent permitted by local law applicable, this Agreement is subject to Danish Law, and the city court of Copenhagen, Denmark, shall have exclusive jurisdiction over disputes arising from this Agreement.
 
10. Contact
Flashbulb Games Aps, Knabrostræde 3, 3. sal, 1210 Copenhagen K., Danish company registration no. 37650706, [email protected]

1. Лицензия
Мы предоставляем лицензию для загрузки, установки и использования Игры (в дальнейшем «Лицензия»). Лицензия является неисключительной и ограниченной. 

© 2017 Flashbulb Games Aps.

Вы принимаете настоящие Условия при загрузке, установке и использовании Игры. 
Это означает, что вам не принадлежит Игра, но вы можете использовать ее в соответствии с настоящими Условиями.

1.1 Ограничение на пользование
Право пользования, предоставленное игроку, подпадает под действие ограничений, предусмотренных в настоящих Условиях.
- Игра не может быть установлена на нескольких устройствах одновременно.
- Любое копирование, передача данных или распространение копий Игры требует нашего разрешения.
- Обход защиты авторских прав запрещен и рассматривается как нарушение авторских прав.
- Обратная разработка и декомпиляция запрещены.
- Игру нельзя использовать в незаконных целях и для совершения вредоносных действий.
- Не разрешается извлекать коммерческую выгоду из Игры способами кроме явно одобренных нами.
- Не разрешается создавать и использовать созданные третьими сторонами средства игрового мошенничества, модификации или взлома, предназначенные для изменения характера Игры.
- Не разрешается изменять, переводить или создавать производные работы или работы, использующие любые части Игры.

Вы можете временно передать все свои права в рамках настоящего Соглашения, если получатель соглашается с Условиями, а вы полностью удаляете Игру из своей учетной записи, а также со всех компьютеров и прочих устройств, которыми вы владеете и к которым имеете доступ. 

2. Право собственности
Нам принадлежат все права на Игру. Права включают в себя права на исходный программный код, персонажей, игровую вселенную, текст, диалоги и мультимедиа-материалы, облик пользовательского интерфейса, торговые марки, патенты, ноу-хау, торговые секреты, названия, заголовки, темы, и так далее. 

Вы не можете использовать какие-либо материалы без нашего разрешения.

3. Расторжение
Настоящее соглашение действует до конца срока, на который было заключено. Вы можете расторгнуть Соглашение в любое время, полностью удалив Игру из всех своих учетных записей, а также со всех компьютеров и прочих устройств, которыми вы владеете и к которым имеете доступ. 

Мы оставляем за собой право расторгнуть действие Соглашения в любое время, уведомив об этом, в случае невыполнения вами настоящих Условий. 

В случае расторжения Соглашения вы обязаны немедленно и полностью стереть Игру и все ее копии на любых медианосителях, к которым у вас есть доступ, и по требованию компании Flashbulb Games предоставить доказательства, что вы это сделали. 

4. Обязательства
Пользователь обязывается не причинять ущерб нашей собственности. При нанесении ущерба нашей собственности, включая исходный код, название, торговые марки, имя бренда и контент, компания будет требовать компенсации издержек. 

В случае, если наша игра причинит какой-либо вред или окажется неисправной, мы обязуемся предоставить компенсацию, максимальный объем которой будет равен стоимости копии Игры.

Мы не несем ответственность за потерянные доходы и непрямой ущерб, а также риски, связанные с ущербом для собственности, потерей данных и нематериальных средств, неисправностью и ошибками работы компьютера, потерей деловой или прочей информации в результате использования Игры или некорректной работы Игры.

5. Ограниченная гарантия 
Игра предоставляется «как есть». В степени, допускаемой действующим законодательством, Игра предоставляется без каких-либо гарантий. 

Мы не гарантируем функционирование Игры без перерывов и ошибок, отсутствие дефектов и исправление всех ошибок.

6. Возврат средств
При обнаружении существенных проблем в работе Игры мы приложим все коммерчески оправданные усилия для их исправления, и в качестве крайней меры обязуемся компенсировать часть стоимости или всю стоимость копии Игры. 

7. Правила поведения
Чат не просматривается и не модерируется на постоянной основе, и мы не несем ответственности за любую информацию, предоставляемую пользователями. 

Мы призываем игроков использовать корректные выражения и вести себя подобающим образом в Trailmakers. В чате запрещено следующее:
- материалы сексуального содержания и явные отсылки;
- оскорбление других игроков;
- грубое и причиняющее вред другим игрокам поведение;
- ругательства.

Если ваше поведение нарушает правила, мы оставляем за собой право удалить ваш профиль.  

8. Пользовательские материалы
Любые материалы, которые вы создаете или распространяете в рамках Игры 
или сервисов, относящихся к Игре, включая испытания, внешний вид объектов, внутриигровые постройки, сообщения в чате, игровые повторы, снимки экрана и прочие изменяемые составляющие игры, считаются пользовательскими материалами.

Если вы выкладываете в социальных медиа, загружаете или каким-либо еще способом распространяете пользовательские материалы, вы предоставляете право свободного использования, о чем говорится ниже. Нам не требуется дальнейшее разрешение на использование, и мы не обязаны предоставлять компенсацию в какой-либо форме.

Настоящим вы предоставляете компании Flashbulb лицензию, которая является глобальной, неэксклюзивной, полностью оплаченной, не облагаемой авторскими выплатами, безотзывной, бессрочной, с правом передачи и сублицензируемой. В рамках этой лицензии компания может использовать, копировать, передавать, воспроизводить, публиковать, публично воспроизводить, модифицировать, адаптировать, переводить и хранить пользовательские материалы, а также создавать производные работы в любой форме, любом формате и с участием любых известных средств или разработанных впоследствии. 

Вы отказываетесь от всех моральных прав на любые пользовательские материалы, предоставленные компании Flashbulb, но мы указываем авторство пользовательских материалов в соответствии со стандартами индустрии.

Вы не можете создавать или делать доступными в Игре какие-либо пользовательские материалы, права на которые вы не можете предоставить нам согласно данному документу. Кроме того, вы не можете создавать или делать доступными в Игре какие-либо пользовательские материалы, которые являются незаконными, нарушают чьи-либо права, в том числе право на интеллектуальную собственность, на частную жизнь, публичное использование или моральное право. 

Мы оставляем за собой право по собственному усмотрению удалить любые пользовательские материалы.

9. Применимое законодательство
В наибольшей степени, допускаемой действующим законодательством, настоящее Соглашение регулируется и подлежит истолкованию в соответствии с законодательством Дании. Городской суд Копенгагена, Дания, имеет исключительную юрисдикцию в урегулировании любых споров, возникающих по настоящему Соглашению. 

10. Контакты
Flashbulb Games Aps, Knabrostræde 3, 3. sal, 1210 Copenhagen K., датский регистрационный номер компании 37650706, электронный адрес [email protected] 

© 2017 Flashbulb Games Aps.