Terms Watch

We are Flashbulb – the makers of Trailmakers! We are a Copenhagen based game developer company, located at Knabrostræde 3, 3. sal, 1210 Copenhagen K, Denmark, registered at the Danish Business Authority with company registration number: 37650706.
 
This end user license agreement (“Agreement”) is a document we would like you to read. It is about our game, Trailmakers, (“Game”) and the way you should use it. The instructions and manuals that we provide to the Game are considered part of the Game for the purpose of this Agreement. When you play our Game, the terms of this Agreement (“Terms”) apply.
 
We may decide to change some of these Terms when we think it is necessary, and we will post the changed Agreement on our website and on Steam.
 
If any future changes to this Agreement are unacceptable to you or cause you to no longer be compliant with this Agreement, you may terminate this Agreement in accordance with section 3.
 
To sum up, we have included some useful information about
What we expect from you
What you can expect from us
What you are allowed to, and what is prohibited
How to behave
 
You should also make yourself familiar with our Privacy Policy that you may find here: https://www.playtrailmakers.com/terms-policies/
 
1.License
We grant you a license to download, install and use the Game (“License”). The License is non-exclusive and limited.
 
When you download, install and use the Game, you accept the Terms.
This means that you do not own the Game, but you are allowed to use it in accordance with these Terms.
 
1.1 License limitations
The following limitations apply to the License
-You may only the use the Game on one device at a time
-Any kind of copying, transfer or distribution of the Game requires our permission
-Circumvention of copyright protection is prohibited and considered a copyright infringement
-Reverse engineering and decompiling is not allowed
-You may not use the Game for illegal or harmful purposes
-You may not commercialise the Game in a way not approved explicitly by us
-You may not use cheats, automation software (bots), hacks or any other unauthorized third-party software, tools or content designed to modify the Game experience
-You may not modify, translate or create derivative works based on or utilizing any parts of the Game.
 
You may permanently transfer all of your rights under this Agreement only if the recipient agrees to the Terms, and if you remove and delete the Game completely from your accounts as well as all computers and devices you possess or control.
 
2. Intellectual property
We own all rights to the Game. This includes for example the copyright to source code, characters, setting, text, dialogue and artwork, design rights to user interfaces, trademarks, patents, know-how, trade secrets, rights to names, titles and themes, etc.
 
You are not allowed to use any of our rights without our permission.

Nós somos a Flashbulb, os criadores do Trailmakers! Somos uma empresa desenvolvedora de jogos com sede em Copenhague, em Knabrostræde 3, 3. sal, 1210, Copenhague, Dinamarca, inscrita no Registro Empresarial dinamarquês sob o número: 37650706. 

3. Termination
This Agreement is effective until terminated. You may terminate the Agreement at any time by deleting and completely removing the Game from all accounts, computer systems and devices in your possession or control.
 
We may at our own discretion give notice to terminate this Agreement in the event that we become aware that you are failing to comply with the Terms.
 
In the event of termination, you must immediately and permanently destroy the Game and all copies in your control and stored on any media whatsoever and on Flashbulb Games' request certify that you have done so.
 
4. Liability
Please do not mess with our property. If you damage some of our property - also including our source code, name, brand, trademarks, content - we will ask you to repay our losses.
 
In the quite unlikely event that our game should be causing any damage or is materially defect, we limit the amount that you may claim to the amount that we actually received from you to get a copy of our game.
 
To the maximum extent permitted by law we are not liable for any lost profits and indirect damages and for the risks connected with property damage, lost data, loss of goodwill, computer failure and errors, or loss of business or other information as a result of possessing or using the Game or by malfunction of the Game.
 
5. Limited warranty
The Game is provided "as is". To the extent permitted by applicable law, the Game is provided without any warranties of any kind.
 
We do specifically not warrant that the operation of the Game will be uninterrupted or error free or free from defects or that errors can be corrected.

Gostaríamos que você lesse este contrato de licença de usuário final (“Contrato”). Ele envolve nosso jogo, Trailmakers (“Jogo”) e indica como você deve usá-lo. As instruções e os manuais fornecidos com o Jogo são considerados parte do Jogo para os fins deste Contrato. Quando você joga nosso Jogo, os termos deste Contrato (“Termos”) se aplicam.

6. Your remedies
If material defects in the Game should turn up, we will do what is commercially reasonable to correct the errors, and as a last resort pay back some or all of the money we received from you to get a copy of our game.
 
7. Behaviour
Our chat is not monitored or moderated systematically, and we are not responsible for any content provided by other users.
 
In any case we would like you to keep a good and appropriate language and behaviour (also) when in the world of Trailmakers. That means, for example:
-No sexual content or references
-No harassment
-No harmful or violent behaviour
-No swearing
 
If we do not approve your behaviour we may decide to shut your profile down. 
 
8. User Generated Content
Any content that you create or make available through the
Game or services related to the Game, including challenges, skins, in-game constructions, chat posts, replays, screenshots and other game customization is considered user generated content, (“UGC”).
 
If you post, upload or otherwise share any UGC, you grant us the free right to use your UGC as outlined below. We do not need further permission and no form of compensation is necessary.
 
You hereby grant to Flashbulb a worldwide,  non-exclusive, fully paid, royalty-free, irrevocable, perpetual, transferable, and sub-licensable license to use, copy, reproduce, distribute, publish, publicly perform, publicly display, modify, adapt, translate, store the UGC, and create derivative works in any form, format or medium of any kind now known or later developed.
 
You waive all moral rights you might have with respect to any UGC provided to Flashbulb, but we do credit creators of UGC in accordance with industry standard.
 
You may not create, generate, or make available through the Game any UGC to which you do not have the right to grant us such license. In addition, you may not create, generate, or make available through the Game any UGC that is illegal or violates or infringes someone else’s rights, including intellectual property rights or privacy, publicity or moral rights.
 
We reserve the right to - at our own discretion - take down any UGC.

Poderemos alterar alguns destes Termos quando considerarmos necessário e publicaremos a alteração do Contrato em nosso site e no Steam. 

8.1 Modding
Mods are regarded as all other UGC, but here is some extra info about them. 
When making mods you should always make sure you make your own backup. We change the game with new updates etc. and we can not promise that your mods will continue to work as  intended. A backup will make it easier for you to update and modify your mod to work with whatever changes we made. 

Se você não aceitar alguma alteração do Contrato ou a alteração o colocar em conflito com a execução deste Contrato, é possível extingui-lo de acordo com o artigo 3.

When you upload your mods to an online platform through our tools, we reserve the right to remove it. That might happen for a number of reasons such as it not being in line with our intentions with providing a modding tool or if we think the mod is not following our guidelines.

Resumindo: incluímos algumas informações úteis sobre
- O que esperamos de você
- O que você pode esperar de nós
- O que você pode e não pode fazer
- Como se comportar

You should know that when you share what you have made, there is a real risk someone is going to copy, modify and share it in their name. We don’t approve of it in any way, but it is hard for us to do anything about. This means when you upload something you acknowledge that we cannot in any way be held responsible for what happens to the mod and how it is used by others. Basically you must accept that we can use, modify, share, and adapt the mod, and allow other people to also do so too. 

Você também deve se familiarizar com a nossa Política de Privacidade, que pode ser encontrada aqui: https://www.playtrailmakers.com/terms-policies/

9. Law and venue
To the maximum extent permitted by local law applicable, this Agreement is subject to Danish Law, and the city court of Copenhagen, Denmark, shall have exclusive jurisdiction over disputes arising from this Agreement.
 
10. Contact
Flashbulb Games Aps, Knabrostræde 3, 3. sal, 1210 Copenhagen K., Danish company registration no. 37650706, [email protected]

1. Licença
Concedemos a você uma licença para fazer o download, instalar e usar o Jogo (“Licença”). A Licença é limitada e não é exclusiva. 

© 2017 Flashbulb Games Aps.

Você indicará concordância com os Termos ao fazer download, instalar e usar o Jogo. 
Isso significa que você não é proprietário do Jogo, mas pode utilizá-lo de acordo com estes Termos.

1.1 Limitações à Licença
As limitações a seguir se aplicam à Licença
- Você só poderá utilizar o Jogo em um dispositivo de cada vez
- É necessário obter a nossa autorização para realizar cópias, transferências ou distribuições do Jogo
- Qualquer tentativa de burlar a proteção aos direitos autorais é proibida e será considerada uma violação aos direitos autorais
- São proibidas a engenharia reversa e a descompilação
- Você não pode utilizar o Jogo para fins ilícitos ou nocivos
- Não é permitido comercializar o Jogo de maneira não aprovada expressamente por nós
- Você não pode usar cheats, software de automação (bots), hacks ou outros software, ferramentas ou conteúdo de terceiros não autorizados projetados para alterar a experiência do Jogo
- Você não pode modificar, traduzir ou criar trabalhos derivados com base no Jogo ou utilizando partes dele.

Você só pode transferir permanentemente seus direitos nos termos deste Contrato se o destinatário aceitar os Termos e se o Jogo for removido e excluído completamente das suas contas, de todos os computadores e dispositivos em seu poder ou sob seu controle. 

2. Propriedade intelectual
Somos titulares de todos os direitos relativos ao Jogo. Isso inclui, por exemplo, os direitos autorais sobre código-fonte, personagens, cenários, texto, diálogos e arte, direitos sobre as interfaces de usuário, marcas comerciais, patentes, know-how, segredos comerciais, direitos a nomes, títulos e temas, etc. 

É proibido o uso de nossos direitos sem a nossa autorização.

3. Extinção
Este Contrato está em vigor até ser extinto. Você pode extingui-lo a qualquer hora excluindo e removendo completamente o Jogo de todas as contas, sistemas de computador e dispositivos em seu poder ou sob seu controle. 

Poderemos, a nosso exclusivo critério, dar aviso prévio sobre a extinção deste Contrato se viermos a saber que você não está cumprindo os Termos. 

Em caso de extinção contratual, você destruirá imediata e permanentemente o Jogo e todas as cópias sob o seu controle e armazenadas em qualquer tipo de mídia, e, a pedido da Flashbulb Games, fará prova de que cumpriu esta obrigação. 

4. Responsabilidade
Não desfigure o que é de nossa propriedade. Caso danifique parte de nossa propriedade, o que também inclui o código-fonte, o nome, a identidade visual, as marcas comerciais e o conteúdo, você será cobrado pelos danos. 

Na remota possibilidade de nosso jogo causar danos ou apresentar defeitos, o valor da indenização será limitado ao valor que foi pago pela cópia do jogo.

No limite do que for permitido por lei, não nos responsabilizamos por lucros cessantes ou danos indiretos e pelos riscos associados a danos à propriedade, perda de dados, perda de fundo de comércio, falhas ou erros em computadores ou perda de negócios ou outras informações oriundos da posse ou do uso do Jogo ou pelo mau funcionamento deste.

5. Limitação da garantia 
O Jogo é oferecido “no estado em que se encontra”. No limite do que for permitido pela legislação aplicável, o Jogo é oferecido sem garantias de qualquer natureza. 

Mais especificamente, não garantimos que o funcionamento do Jogo será livre de interrupções ou de erros, ou sem defeitos ou erros que possam ser corrigidos.

6. Suas soluções
Em caso de defeito material no Jogo, faremos o que for comercialmente justificável para corrigir os erros e, em última análise, ressarcir parte ou todo o valor pago por você pela cópia do nosso jogo. 

7. Comportamento
Nosso chat não é monitorado ou moderado sistematicamente e não nos responsabilizamos pelo conteúdo fornecido por outros usuários. 

De qualquer forma, gostaríamos que você mantivesse um comportamento e usasse linguagem adequados no universo do Trailmakers. Isso significa, por exemplo:
- Sem conteúdo ou referências de caráter sexual
- Sem assédio
- Sem comportamento nocivo ou violento
- Sem xingamentos

Se não aprovarmos o seu comportamento, poderemos determinar o encerramento do seu perfil.  

8. Conteúdo gerado pelo usuário
O conteúdo que você criar ou disponibilizar no 
Jogo ou nos serviços relativos a ele, inclusive desafios, elementos visuais, construções do jogo, publicações no chat, reproduções, capturas de tela e outras personalizações do jogo são considerados conteúdo gerado pelo usuário (“UGC”).

Ao publicar, fazer upload ou compartilhar UGC, você nos concederá gratuitamente o direito de usar seu UGC da maneira indicada abaixo. Não precisamos de autorização adicional e nenhuma contraprestação será devida.

Você, neste ato, concede à Flashbulb uma licença global, não exclusiva, totalmente paga, livre de royalties, irrevogável, perpétua, transferível e sublicenciável para usar, copiar, reproduzir, distribuir, publicar, executar e exibir publicamente, modificar, adaptar, traduzir, armazenar o UGC e criar trabalhos derivados de qualquer maneira, em qualquer formato e meio já conhecido ou que venha a ser desenvolvido. 

Você renuncia a todos os direitos morais que possa ter em relação ao UGC fornecido à Flashbulb, mas damos crédito aos criadores de UGC de acordo com os padrões da indústria.

Não é permitido criar, gerar ou disponibilizar, no Jogo, UGC ao qual você não tenha direito e do qual não possa nos conceder a licença. Além disso, você não pode criar, gerar ou disponibilizar, no Jogo, UGC que seja ilícito ou viole o direito de terceiros, inclusive direitos de propriedade intelectual, privacidade, publicidade ou direitos morais. 

Nós nos reservamos o direito de, a nosso exclusivo critério, remover qualquer tipo de UGC.

9. Direito aplicável e foro
No limite do que for permitido pela legislação local aplicável, este Contrato está sujeito à lei dinamarquesa, e o foro eleito e exclusivo é o dos juízes e tribunais de Copenhague, Dinamarca, para resolver controvérsias oriundas deste Contrato. 

10. Contato
Flashbulb Games Aps, Knabrostræde 3, 3. sal, 1210 Copenhague; inscrita no Registro Empresarial dinamarquês sob o número 37650706; [email protected] 

© 2017 Flashbulb Games Aps.