Terms Watch

• is threatening, bullying, defamatory, abusive, obscene, lewd, sexually provocative or suggestive, pornographic, or which in any manner could give rise to any civil or criminal liability under applicable law; є загрозами, булінгом, дискредитуючими, образливими, непристойними, непристойно-хтивими, сексуально провокаційними або натякаючими на непристойне, порнографічними, або які будь-яким чином можуть спричинити будь-яку адміністративну чи кримінальну відповідальність відповідно до чинного законодавства;
  
• is or could be taken as slurs, hate speech, or attacks on individuals or groups on the basis of race, color, gender, age, religion, national origin, disability, sexual preferences, or gender identity;є або можуть бути сприйняті як образи, мова ворожнечі або напади на окремих осіб або групи за ознакою раси, кольору шкіри, статі, віку, релігії, національного походження, інвалідності, сексуальних уподобань чи гендерної ідентичності;
  
• constitutes spam (sending the same message multiple times or to multiple people, or sharing or sending the same content multiple times, will be treated as spam);є спамом (надсилання одного і того ж повідомлення кілька разів або декільком людям, а також багаторазовий обмін або відправка одного і того ж контенту будуть розглядатися як спам);
  
• is a solicitation or advertisement for any lewd or inappropriate personal conduct, commercial product, or activity;є підбурюванням чи рекламою будь-якої непристойної чи неналежної поведінки інтимного характеру, комерційного продукту чи діяльності;
  
• encourages or constitutes behavior that does not support a safe and comfortable environment for all users, which conduct may include but not be limited to bullying, vigilantism, engaging in any conduct or activity that is threatening, harmful, harassing, abusive, vulgar, hateful, defamatory, lewd, sexually provocative, suggestive, or explicit, inflammatory, profane, racially or ethnically objectionable or discriminatory, or in any manner encourages inappropriate, disrespectful, abusive, or unlawful conduct or otherwise makes the Service an uncomfortable experience for anyone;заохочують або є поведінкою, яка не підтримує безпечне і комфортне середовище для всіх користувачів, така поведінка може включати, але не обмежуватися булінгом, самосудом, участю в будь-якій поведінці чи діяльності, які є загрозливими, згубними, що завдають занепокоєння, образливими, вульгарними, сповненими ненависті, дискредитуючими, непристойними, сексуально провокаційними, які натякають на непристойність або є такими, підбурювальними, нецензурними, расово чи етнічно неприйнятними чи дискримінаційними, або якимось чином заохочують недоречну, неповажну, образливу чи незаконну поведінку або іншим чином створюють незручності під час використання Послуг стосовно будь-кого;
  
• restricts, inhibits, or discourages any other user from using the Service;обмежують, перешкоджають або переконують будь-якого іншого користувача не користуватися Послугою;
  
• hacks, modifies or otherwise makes use of automation software (bots) or any other unauthorized third-party software designed to modify the Service experience;зламують, модифікують або іншим чином використовують програмне забезпечення для автоматизації (ботів) або будь-яке інше несанкціоноване програмне забезпечення, призначене для зміни роботи з Послугами;
  
• violates any local, state, federal or international laws or gives rise to civil liability;порушують будь-які місцеві, державні, федеральні чи міжнародні закони чи призводять до адміністративної відповідальності;
  
• violates or infringes any rights of third parties (including but not limited to copyright, trademark, rights of privacy or publicity, defamation or any other proprietary right); порушують чи обмежують будь-які права третіх осіб (включаючи, але не обмежуючись авторським правом, торговою маркою, правами на недоторканність приватного життя чи публічність, дифамацією чи будь-яким іншим правом власності);
  
• imposes an unreasonable or disproportionately large load on the Service or otherwise interferes with the Service;створюють необґрунтоване чи непропорційно велике навантаження на Послуги чи іншим чином перешкоджають їх роботі;
  
• is a “chain letter,” or constitutes “junk mail”;є «ланцюжковим листом» або «небажаною поштою»;
  
• specifies or claims that that you are affiliated withвказують або стверджують, що Ви є афілійованою особою компанії Aspyr Media when you are not, including without limitation an “Administrator,” “Moderator,” or any other employee or agent ofMedia, коли Ви такою не є, включаючи, крім іншого, «Адміністратора», «Модератора» або будь-якого іншого співробітника або агента компанії Aspyr Media;
  
• requests login information from other users;запитують реєстраційну інформацію в інших користувачів;
  
• “spoofs” (use of any means to disguise your online identity or alter original attribute information, including, but not limited to duplicate accounts);є «програмами підміни» (використання будь-яких засобів для маскування вашої онлайн-ідентифікації або зміни вихідної атрибутивної інформації, включаючи, але не обмежуючись, дублюючими обліковими записами);
  
• uses or possesses programs to “crack” the Service or other Internet security tools;використовують чи володіють програмами для «злому» Послуги чи іншими засобами інтернет-безпеки;
  
• contains, or uploads files that contain, viruses, Trojan horses, worms, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage or inhibit the operation of the Service; orмістять або завантажують файли, що містять віруси, троянських коней, черв'яків, пошкоджені файли або дані, або будь-яке інше подібне програмне забезпечення або програми, які можуть пошкодити або утруднити роботу Послуги; або
  
• anything else thatвсе інше, що компанія Aspyr Media, in its sole determination, deems offensive or harmful to the Service or toна свій одноосібний розсуд, вважатиме образливим або таким, що завдає шкоди Послугам, цілісності або бізнесу компанії Aspyr Media’s integrity or business.Media.

• A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;Фізичний або електронний підпис особи, уповноваженої діяти від імені власника виключного права, яке ймовірно було порушено;
  
• Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works are claimed, a list of those works on the Service;Ідентифікація захищеної авторським правом праці, яка, як стверджується, була порушена, або, якщо заявлено декілька захищених авторським правом робіт, перелік цих робіт у Послузі;
  
• Identification of the material that is claimed to be infringing and that is to be removed disabled, reasonably sufficient to permit us to locate the material;Ідентифікація матеріалу, який, як стверджується, порушує авторські права і який підлягає видаленню, є достатня для того, щоб дозволити нам знайти цей матеріал;
  
• Information reasonably sufficient to permit us to contact you, such as your email, address, or phone number;Інформація, достатня для того, щоб ми могли зв’язатися з Вами, наприклад, Ваша електронна адреса, адреса чи номер телефону;
  
• A statement that you have a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; andЗаява про те, що Ви щиро вважаєте, що використання матеріалу у спосіб, на який подано скаргу, не дозволено власником авторських прав, його агентом чи законом; а також
  
• A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.Заява про те, що інформація в сповіщенні є точною, та, під страхом покарання за неправдиві свідчення, що Ви уповноважені діяти від імені власника ексклюзивного права, яке ймовірно було порушено.

                <b>
                LAST MODIFIED ON Oct 2,
                ОСТАННЯ РЕДАКЦІЯ ВІД 2 жовтня
                 2023
                 р.
                </b><br><br><b>
                Important:
                Важливо:
                </b> 
                Please read this agreement carefully.<br><br>Section
                Уважно прочитайте цю угоду.<br><br>Розділ
                 24 
                of this End User License Agreement contains a binding arbitration clause and class action waiver. If you live in the United States, this Section affects your rights about how to resolve disputes that you may have with us. 
                цієї Ліцензійної угоди з кінцевим користувачем містить обов’язкове арбітражне застереження та відмову від колективних позовів. Якщо ви живете в Сполучених Штатах, цей розділ впливає на Ваші права щодо вирішення суперечок, які можуть виникнути у Вас із нами.
                <br><br><b>
                Please read it carefully.
                Уважно ознайомтеся з цим текстом.
                </b><br><br>
                This End User License Agreement (the “Agreement”) is between you and
                Ця Ліцензійна угода з кінцевим користувачем («Угода») укладена між Вами та компанією
                 Aspyr Media, Inc. 
                (“Aspyr Media”), and applies to
                («Aspyr Media») і поширюється на опубліковані або розроблені компанією
                 Aspyr 
                Media-published or developed video game software applications and the
                Media програмні застосунки для відеоігор і на веб-сайт
                 Aspyr 
                Media website located at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.aspyr.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.aspyr.com/
                Media, розміщений за адресою <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fttps%3A%2Fwww.aspyr.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">ttps:/www.aspyr.com/
                </a> 
                (individually and collectively, the “Service”).<br><br>Certain
                (індивідуально та разом, «Послуга»).<br><br>Деякі програмні застосунки, розроблені компанією
                 Aspyr 
                Media-developed software applications are published by third parties (“Third-Party Publishers”) and are subject to those third parties’ end user license agreement or other terms. These are not included in the definition of the “Service.”
                Media, публікуються третіми сторонами («Сторонні видавці») і регулюються ліцензійною угодою з кінцевим користувачем або іншими умовами цих третіх сторін. Вони не включені у визначення «Послуги». 
                <br> <br><div class="bb_h2">1. 
                Acceptance of Terms
                Прийняття умов
                </div><br>
                By continuing to use the Service, you agree as follows:
                Продовжуючи користуватися Послугою Ви погоджуєтесь з наступним:
                <br><br>1.1 
                You understand and intend that this Agreement is a legally binding agreement and the equivalent of a signed, written contract;
                Ви розумієте та маєте на увазі, що ця Угода є юридично обов'язковою та рівносильною підписаному письмовому контракту;
                <br><br>1.2 
                You will use the Service in accordance with applicable laws and regulations and in accordance with the terms and conditions in this Agreement as it may be amended by
                Ви користуватиметеся Послугою відповідно до чинних законів і нормативних актів, а також відповідно до положень та умов цієї Угоди, оскільки компанія
                 Aspyr Media 
                from time to time; and
                може час від часу вносити до них зміни; а також
                <br><br>1.3 
                You understand, accept, and have received this Agreement and its terms and conditions, and acknowledge and demonstrate that you can access this Agreement.<br><br>
                Ви розумієте, приймаєте та отримали цю Угоду та її положення та умови, а також підтверджуєте та засвідчуєте, що маєте доступ до цієї Угоди.<br><br>Компанія 
                Aspyr Media 
                reserves the right to update or change this Agreement at any time by posting the most current version of the Agreement on our website with a new Effective Date shown. All such changes in the Agreement will be effective from the Effective Date. <br><br>Your continued use of the Service after we post any changes to this Agreement signifies your agreement to any such changes. If you do not agree with the terms and conditions in this Agreement, please discontinue all further use of the Service.
                залишає за собою право оновлювати або вносити зміни до цієї Угоди у будь-який час, розміщуючи актуальну версію Угоди на нашому веб-сайті із зазначенням нової дати набуття чинності. Усі зміни в Угоді вступають в силу з дати набрання чинності. <br><br>Ваше подальше користування Послугою після того, як ми опублікуємо будь-які зміни в цій Угоді, означає Вашу згоду з будь-якими подібними змінами. Якщо Ви не згодні з положеннями та умовами цієї Угоди, припиніть будь-яке подальше використання Послуги.
                <br><br><div class="bb_h2">2. 
                Ліцензія компанії 
                Aspyr 
                Media’s License to You
                Media для Вас
                </div><br>
                Компанія 
                Aspyr Media 
                grants you a single, non-exclusive, non-transferable and limited personal license to access and use the Service. This license is conditioned on your continued compliance with the terms and conditions in this Agreement. You may not rent, lease, lend, sell, transfer, redistribute, or sublicense the Service and, if you sell or otherwise transfer a device on which any part of the Service is installed to a third party, you must remove the Service from such device before doing so. You may not copy, decompile, reverse-engineer, disassemble, attempt to derive the source code of, modify, or create derivative works of the Service, any updates, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law or to the extent as may be permitted by the licensing terms governing use of any open-sourced components included with the Service).
                надає Вам єдину, невиключну та обмежену персональну ліцензію без права передачі на доступ до Послуги та її використання. Ця ліцензія надається за умови постійного дотримання Вами положень і умов цієї Угоди. Ви не маєте права віддавати в оренду, позичати, продавати, передавати, розповсюджувати або субліцензувати Послуги, і, якщо Ви продаєте або іншим чином передаєте пристрій, на якому встановлена якась частина Послуг, третій стороні, Ви повинні видалити Послугу з такого пристрою перед цим. Ви не маєте права копіювати, декомпілювати, перепроектувати, дизасемблювати, намагатися отримати вихідний код, змінювати або створювати похідні роботи Послуги, будь-яких оновлень або будь-якої їх частини (за винятком випадків і лише в тій мірі, в якій будь-які вищезазначені обмеження заборонені чинним законодавством або в тій мірі, яка може бути дозволена умовами ліцензування, що регулюють використання будь-яких компонентів з відкритим вихідним кодом, що входять до Послуг).
                <br><br><div class="bb_h2">3. 
                Messages from
                Повідомлення від
                 Aspyr Media</div><br>
                You understand that you may receive business-related communications from
                Ви розумієте, що можете отримувати ділові повідомлення від компанії
                 Aspyr Media 
                through the Service or through email, such as product and other announcements, and administrative notices. You agree that these communications are not “unsolicited commercial email advertisements” and you agree to receive them. <br><br>Marketing-related email messages will be accompanied by instructions for opting out.
                через Послуги або електронною поштою, такі як оголошення про продукти та інші оголошення адміністративного характеру. Ви погоджуєтеся з тим, що ці повідомлення не є «небажаною комерційною електронною поштою», і погоджуєтесь їх отримувати. <br><br>Маркетингові електронні повідомлення супроводжуватимуться інструкціями щодо відмови.
                <br><br><div class="bb_h2">4. 
                Third-Party Platforms
                Сторонні платформи
                </div><br>
                Even though you may have purchased or licensed the Service through a third-party platform, such as Valve’s
                Навіть якщо Ви, можливо, придбали або ліцензували Послугу через сторонню платформу, як, наприклад, платформа
                 Steam 
                platform, the
                від Valve,
                 Sony PlayStation Store, 
                Microsoft’s Xbox platform,
                платформа Microsoft Xbox,
                 Nintendo 
                eShop the
                eShop,
                 Apple App Store, 
                the 
                Google Play 
                Store, and others (each, a “Third-Party Platform”), none of the Third-Party Platforms or their owners are a party to this Agreement and they have no obligations to you in connection with the Service. Additionally, nothing in this Agreement purports to govern or change, in any way, your relationship with any of the Third-Party Platforms under the applicable Third-Party Platform agreements with you, including any Terms of Use, EULA, or any other agreement under which a Third-Party Platform grants users the right to install and use any game.
                Store та інші (кожна з яких є «Сторонньою платформою»), жодна із Сторонніх платформ або їх власників не є стороною цієї Угоди, і вони не мають жодних зобов'язань перед вами щодо Послуги. Крім того, ніщо в цій Угоді не спрямоване на регулювання або зміну будь-яким чином Ваших відносин з будь-якою із Сторонніх платформ відповідно до застосовних угод сторонніх платформ з Вами, включаючи будь-які Умови використання, ліцензійну угоду з кінцевим користувачем або будь-яку іншу угоду, згідно з якою Стороння платформа надає користувачам право на встановлення та використання будь-якої гри.
                <br><br><b>
                Користувачі платформи Sony:</b> Незважаючи на те, що Ви могли придбати або ліцензувати Послугу через компанію 
                Sony 
                Platform Users:</b> Even though you may have purchased or licensed the Service through Sony 
                Interactive Entertainment LLC 
                or any of its current or former affiliates, including parents and subsidiaries, and any predecessor or successor entity to any of the foregoing (any of these, an “SIE
                або будь-яку з її нинішніх або колишніх філій, включаючи материнські та дочірні компанії, а також будь-яку організацію-попередницю або наступницю будь-якої з вищезазначених (будь-яка з них, «Компанія SIE Group»), жодна компанія SIE
                 Group 
                Company”), no
                не є стороною цієї Угоди, і жодна компанія
                 SIE Group 
                Company is a party to this Agreement and no
                не має перед Вами жодних зобов’язань у зв’язку з Послугою. Ця Угода укладається між Aspyr Media і Вами, а не між будь-якою компанією
                 SIE Group 
                Company has any obligations to you in connection with the Service. This Agreement is between
                і Вами. Щодо будь-якої компанії SIE Group,
                 Aspyr Media 
                and you, not between any
                несе одноосібну відповідальність за надання Послуг. Ви та компанія Aspyr Media визнаєте та погоджуєтесь, що будь-яка компанія
                 SIE Group 
                Company and you. With respect to any
                (або компанія
                 SIE Group 
                Company,
                для регіону, де продається Ліцензійний продукт, якщо Ліцензійна угода видавця з кінцевим користувачем є регіональною) є третьою стороною-бенефіціаром цієї Угоди. Незважаючи на будь-які протилежні положення цієї Угоди,
                 Aspyr Media 
                is solely responsible for the Service. You and Aspyr Media acknowledge and agree that each
                надає Вам обмежену ліцензію на використання Послуги тільки на пристрої, яким Ви володієте або контролюєте, або на іншій системі, для якої Послуга надається компанією
                 SIE 
                Group Company (or the SIE Group Company for the Territory where the Licensed Product is being sold if the Publisher EULA is regional) is a third party beneficiary of this Agreement. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, Aspyr Media grants you a limited license to use the Service only on a device that you own or control, or other system to which the Service is delivered by an SIE Group Company.
                Group.
                <br><br><div class="bb_h2">5. 
                Your Account
                Ваш обліковий запис
                </div><br>5.1 <b>
                Account Creation.
                Створення облікового запису.
                </b>
                 You may need to register for an Account to use certain games and other parts of the Service. You may only create an Account if you are not a minor in your jurisdiction. If you are still a minor in your jurisdiction, your parent or legal guardian must establish an Account with us in order for you to access and use the Service.<br><br>You may create an Account by signing up through a registration form on the Service or, in some cases, connecting your account from a Third-Party Platform to the Service. You are solely responsible for the activity that occurs on your Account. You agree to keep your Account and devices secure and to notify
                  Вам може знадобитися зареєструвати обліковий запис для використання певних ігор та інших частин Послуги. Ви можете створити обліковий запис лише в тому випадку, якщо Ви не є неповнолітньою особою на території Вашої країни. Якщо ви все ще є неповнолітнім у Вашій країні, хтось з ваших батьків або законний опікун повинен створити обліковий запис у нас, щоб Ви могли отримати доступ до Послуги та користуватися нею.<br><br>Ви можете створити обліковий запис, зареєструвавшись через реєстраційну форму в розділі «Послуги» або, в деяких випадках, підключивши свій обліковий запис зі сторонньої платформи до Послуги. Ви несете повну відповідальність за дії, які відбуваються у Вашому обліковому записі. Ви погоджуєтесь забезпечувати безпеку Вашого облікового запису та пристроїв та негайно повідомляти компанію
                 Aspyr Media 
                immediately of any breach of security or unauthorized use of your Account.
                про будь-яке порушення безпеки або несанкціоноване використання Вашого облікового запису.
                <br><br>5.2 <b>
                Accurate Information.
                Достовірна інформація.
                </b> 
                When creating your Account, you promise to provide a valid email address and accurate information related to your Account. You promise to keep this information updated so that it is accurate at all times.
                При створенні свого облікового запису Ви зобов'язуєтеся надати дійсну адресу електронної пошти та достовірну інформацію, що стосується Вашого облікового запису. Ви зобов'язуєтесь постійно оновлювати цю інформацію, щоб вона була достовірною.
                 <br><br>5.3 <b>
                Suspension of Accounts.
                Призупинення дії облікових записів.
                </b> 
                Компанія 
                Aspyr Media 
                may, at our sole discretion, suspend or terminate your Account or your access to the Service should your conduct, in our sole determination, fail to conform with this Agreement or for any other reason.
                може на власний розсуд призупинити або припинити дію Вашого Облікового запису чи доступу до Послуги, якщо Ваша поведінка, на наш власний розсуд, не відповідає цій Угоді або з будь-якої іншої причини.
                 <br><br>5.4 <b>
                Your Username.
                Ваше ім'я користувача.
                </b> 
                Компанія 
                Aspyr Media 
                may force you to change any of your screen names if
                може змусити Вас змінити будь-яке з Ваших імен користувача, якщо
                 (i) 
                it is the name of another person, with the intent to impersonate that person,
                Ви використовуєте ім'я іншої особи з наміром видати себе за цю особу,
                 (ii) 
                it incorporates the rights of a third party without appropriate authorization, or
                воно включає права третьої сторони без відповідного дозволу або
                 (ii) 
                компанія 
                Aspyr Media 
                deems it unacceptable by community standards.
                вважає це неприйнятним за стандартами спільноти.
                 <br><br>5.5 <b>
                Account Privacy.
                Конфіденційність облікового запису.
                </b> 
                You agree that there is no expectation of privacy in connection with your interactions with other users in and through the Service. You further agree that the contents of any messages or other communication sent from your Account, whether in or through chats, forums, direct user-to-user communication, or by other means, may be accessed, reproduced, or distributed by
                Ви погоджуєтесь з тим, що не можете розраховувати на дотримання конфіденційності під час Вашої взаємодії з іншими користувачами в Послузі та через неї. Ви також погоджуєтесь з тим, що компанія
                 Aspyr Media 
                as it sees fit.
                може отримувати доступ, відтворювати або розповсюджувати вміст будь-яких повідомлень або іншої інформації, надісланої з Вашого облікового запису, будь то в чатах, форумах або за допомогою них, прямого листування між користувачами або іншими способами, на власний розсуд. Компанія
                 Aspyr Media 
                will fully cooperate with law enforcement and other governmental entities in policing the content of the Service. 
                повною мірою співпрацюватиме з правоохоронними органами та іншими державними структурами у забезпеченні контролю за змістом Послуги.  
                <br><br>5.6 <b>
                No Account Purchases and Transfers.
                Покупки та передачі облікових записів заборонені.
                </b> 
                You may not buy, sell, give, or trade any Account, nor attempt to buy, sell, give, or trade any Account.
                Ви не можете купувати, продавати, дарувати або обмінювати будь-який Обліковий запис, а також намагатися купувати, продавати, дарувати або обмінювати будь-який Обліковий запис. Компанія
                 Aspyr Media 
                owns, has licensed, or otherwise has rights to all the content that appears in-Service, including Accounts.
                володіє, має ліцензію чи іншим чином має права на весь контент, який з'являється в Послугах, включаючи облікові записи.
                <br><br><div class="bb_h2">6. 
                Your Content and Conduct
                Ваш контент та поведінка
                </div><br>6.1 <b>
                Your Content.
                Ваш контент.
                </b> 
                Any communications or material of any kind that you email, post, or otherwise transmit to
                Будь-які повідомлення або матеріали будь-якого роду, які Ви надсилаєте електронною поштою, публікуєте або іншим чином передаєте компанії
                 Aspyr Media 
                or the public on or using the Service, including messages, comments, photographs, chat, emails, voice recordings, data, questions, feedback, or suggestions are known as your “Content.”<br><br>
                або широкому колу осіб в Послузі або за її допомогою, включаючи повідомлення, коментарі, фотографії, чат, електронні листи, голосові записи, дані, питання, відгуки чи пропозиції, називаються Вашим «Контентом».<br><br>Компанія 
                Aspyr Media 
                does not own your Content. By posting Content, you represent
                не володіє Вашим контентом. Публікуючи Контент, Ви заявляєте,
                 (i) 
                that you are the owner of the Content or have all of the necessary rights to share them, and
                що Ви є власником Контенту або маєте всі необхідні права, щоб поширювати його, і
                 (ii) 
                give
                надаєте компанії
                 Aspyr Media 
                permission to use, re-use, copy, adapt, abridge, amend, distribute, modify, translate, publish, perform, display, develop, reproduce, communicate to the public and to make your Content otherwise available in any form and by any media (whether now known or hereafter devised), whether on a commercial or non-commercial basis anywhere in the world in perpetuity.
                дозвіл використовувати, повторно використовувати, копіювати, адаптувати, скорочувати, доповнювати, розповсюджувати, модифікувати, перекладати, публікувати, показувати, демонструвати, розробляти, відтворювати, доводити до відома громадськості та іншим чином надавати доступ до Вашого Контенту в будь-якій формі та за допомогою будь-яких засобів масової інформації (незалежно від того, чи відомі вони зараз, чи будуть винайдені пізніше) на комерційній чи некомерційній основі в будь-якій точці світу безстроково.
                 <br><br>6.2 <b>
                Conduct Policy.
                Правила поведінки.
                </b> 
                You are responsible for your conduct as a user of the Service. You agree that you will not engage in conduct (including the sharing of Content) which:
                Ви несете відповідальність за свою поведінку як користувач Послуги. Ви погоджуєтеся з тим, що не будете брати участь у таких діях (включно з обміном Контентом), які:
                 <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                is threatening, bullying, defamatory, abusive, obscene, lewd, sexually provocative or suggestive, pornographic, or which in any manner could give rise to any civil or criminal liability under applicable law; 
                є загрозами, булінгом, дискредитуючими, образливими, непристойними, непристойно-хтивими, сексуально провокаційними або натякаючими на непристойне, порнографічними, або які будь-яким чином можуть спричинити будь-яку адміністративну чи кримінальну відповідальність відповідно до чинного законодавства;  
                <br></li><li>
                is or could be taken as slurs, hate speech, or attacks on individuals or groups on the basis of race, color, gender, age, religion, national origin, disability, sexual preferences, or gender identity;
                є або можуть бути сприйняті як образи, мова ворожнечі або напади на окремих осіб або групи за ознакою раси, кольору шкіри, статі, віку, релігії, національного походження, інвалідності, сексуальних уподобань чи гендерної ідентичності;
                 <br></li><li>
                constitutes spam (sending the same message multiple times or to multiple people, or sharing or sending the same content multiple times, will be treated as spam);
                є спамом (надсилання одного і того ж повідомлення кілька разів або декільком людям, а також багаторазовий обмін або відправка одного і того ж контенту будуть розглядатися як спам);
                 <br></li><li>
                is a solicitation or advertisement for any lewd or inappropriate personal conduct, commercial product, or activity;
                є підбурюванням чи рекламою будь-якої непристойної чи неналежної поведінки інтимного характеру, комерційного продукту чи діяльності;
                <br></li><li>
                encourages or constitutes behavior that does not support a safe and comfortable environment for all users, which conduct may include but not be limited to bullying, vigilantism, engaging in any conduct or activity that is threatening, harmful, harassing, abusive, vulgar, hateful, defamatory, lewd, sexually provocative, suggestive, or explicit, inflammatory, profane, racially or ethnically objectionable or discriminatory, or in any manner encourages inappropriate, disrespectful, abusive, or unlawful conduct or otherwise makes the Service an uncomfortable experience for anyone;
                заохочують або є поведінкою, яка не підтримує безпечне і комфортне середовище для всіх користувачів, така поведінка може включати, але не обмежуватися булінгом, самосудом, участю в будь-якій поведінці чи діяльності, які є загрозливими, згубними, що завдають занепокоєння, образливими, вульгарними, сповненими ненависті, дискредитуючими, непристойними, сексуально провокаційними, які натякають на непристойність або є такими, підбурювальними, нецензурними, расово чи етнічно неприйнятними чи дискримінаційними, або якимось чином заохочують недоречну, неповажну, образливу чи незаконну поведінку або іншим чином створюють незручності під час використання Послуг стосовно будь-кого;
                 <br></li><li>
                restricts, inhibits, or discourages any other user from using the Service;
                обмежують, перешкоджають або переконують будь-якого іншого користувача не користуватися Послугою;
                <br></li><li>
                hacks, modifies or otherwise makes use of automation software (bots) or any other unauthorized third-party software designed to modify the Service experience;
                зламують, модифікують або іншим чином використовують програмне забезпечення для автоматизації (ботів) або будь-яке інше несанкціоноване програмне забезпечення, призначене для зміни роботи з Послугами;
                 <br></li><li>
                violates any local, state, federal or international laws or gives rise to civil liability;
                порушують будь-які місцеві, державні, федеральні чи міжнародні закони чи призводять до адміністративної відповідальності;
                 <br></li><li>
                violates or infringes any rights of third parties (including but not limited to copyright, trademark, rights of privacy or publicity, defamation or any other proprietary right); 
                порушують чи обмежують будь-які права третіх осіб (включаючи, але не обмежуючись авторським правом, торговою маркою, правами на недоторканність приватного життя чи публічність, дифамацією чи будь-яким іншим правом власності);  
                <br></li><li>
                imposes an unreasonable or disproportionately large load on the Service or otherwise interferes with the Service;
                створюють необґрунтоване чи непропорційно велике навантаження на Послуги чи іншим чином перешкоджають їх роботі;
                 <br></li><li>
                is a “chain letter,” or constitutes “junk mail”;
                є «ланцюжковим листом» або «небажаною поштою»;
                 <br></li><li>
                specifies or claims that that you are affiliated with
                вказують або стверджують, що Ви є афілійованою особою компанії
                 Aspyr 
                Media when you are not, including without limitation an “Administrator,” “Moderator,” or any other employee or agent of
                Media, коли Ви такою не є, включаючи, крім іншого, «Адміністратора», «Модератора» або будь-якого іншого співробітника або агента компанії
                 Aspyr Media; <br></li><li>
                requests login information from other users;
                запитують реєстраційну інформацію в інших користувачів;
                 <br></li><li>
                “spoofs” (use of any means to disguise your online identity or alter original attribute information, including, but not limited to duplicate accounts);
                є «програмами підміни» (використання будь-яких засобів для маскування вашої онлайн-ідентифікації або зміни вихідної атрибутивної інформації, включаючи, але не обмежуючись, дублюючими обліковими записами);
                <br></li><li>
                uses or possesses programs to “crack” the Service or other Internet security tools;
                використовують чи володіють програмами для «злому» Послуги чи іншими засобами інтернет-безпеки;
                <br></li><li>
                contains, or uploads files that contain, viruses, Trojan horses, worms, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage or inhibit the operation of the Service; or
                містять або завантажують файли, що містять віруси, троянських коней, черв'яків, пошкоджені файли або дані, або будь-яке інше подібне програмне забезпечення або програми, які можуть пошкодити або утруднити роботу Послуги; або
                 <br></li><li>
                anything else that
                все інше, що компанія
                 Aspyr Media, 
                in its sole determination, deems offensive or harmful to the Service or to
                на свій одноосібний розсуд, вважатиме образливим або таким, що завдає шкоди Послугам, цілісності або бізнесу компанії
                 Aspyr 
                Media’s integrity or business.
                Media.
                </li></ul><br><div class="bb_h2">7. 
                Mods
                Моди
                </div><br>
                “Mods” are user-created content that can be used to modify or enhance the gameplay experience for certain games and other software that make up the Service. Your creation, use, and transfer of Mods is subject to the Conduct Policy in Section
                «Моди» — це контент, створений користувачами, який можна використовувати для зміни або покращення ігрового процесу для певних ігор та іншого програмного забезпечення, що входить до складу Послуги. Створення, використання та передача модів регулюється Політикою поведінки, наведеною в розділі
                 6.2 
                above. Mods must also comply with all applicable third-party terms of service and other agreements.
                вище. Моди також повинні відповідати всім умовам надання послуг третіми особами та іншим угодам.
                <br><br>Aspyr Media 
                reserves the right to remove any Mods which it deems to be, in its sole discretion,
                залишає за собою право на власний розсуд видаляти будь-які Моди, які, на думку компанії,
                 (i) 
                in violation of this Agreement or any applicable law, or
                порушують цю Угоду чи будь-який застосовний закон, або
                 (ii) 
                offensive, inappropriate, or otherwise objectionable.<br><br>By submitting Mods to
                є образливими, недоречними чи іншим чином неприйнятними.<br><br>Відправляючи Моди до
                 Aspyr Media, 
                you grant
                Ви надаєте
                 Aspyr Media 
                a worldwide, non-exclusive, royalty-free, fully paid, sublicensable, and transferable license to use, reproduce, distribute, create derivative works of, publicly perform, publicly display, digitally perform, make, have made, sell, offer for sale, and import your Mods, in whole or in part, for any purpose and in any form, media or technology, now known or hereafter developed, anywhere in the world in perpetuity. You also agree that you hereby waive any moral rights of paternity, publication, reputation or attribution over use by
                міжнародну, невиключну, не вимагаючу авторської винагороди, повністю оплачену, субліцензійну ліцензію з правом передачі на використання, відтворення, розповсюдження, створення похідних робіт, публічне виконання, публічний показ, цифрове виконання, виготовлення, виробництво третіми особами, продаж, пропозицію на продаж та імпорт Ваших Модів, повністю або частково, для будь-яких цілей та в будь-якій формі на будь-яких носіях або з використанням технологій, відомих в даний час або тих, що будуть розроблені у майбутньому, в будь-якій точці світу. Ви також погоджуєтесь з тим, що цим відмовляєтесь від будь-яких моральних прав на авторство, публікацію, репутацію або вказівку авторства у разі використання цих Модів
                 Aspyr Media 
                or other players of those Mods.<br><br>For some games which are part of the Service,
                або іншими гравцями.<br><br>Для деяких ігор, які є частиною Послуги,
                 Aspyr Media 
                uses
                використовує
                 Mod.io 
                to manage all Mods for that game. In order to access or make available any Mods, you must sign up for a
                для керування всіма Модами цієї гри. Щоб отримати доступ або зробити доступними будь-які Моди, Ви повинні зареєструвати обліковий запис Mod.io. Ваш обліковий запис
                 Mod.io 
                account. Your
                та використання Вами служби
                 Mod.io 
                account and your use of the Mod.io service are conditioned upon your consent to and compliance with the terms of Mod.io’s End User License Agreement and Privacy Policy . You can manage your account, privacy settings, or delete and change personal data at any time by visiting
                обумовленіВашою згодою та дотриманням умов Ліцензійної угоди з кінцевим користувачем та Політики конфіденційності Mod.io. Ви можете керувати своїм обліковим записом, налаштуваннями конфіденційності або видаляти та змінювати особисті дані в будь-який час, перейшовши за посиланням
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fmod.io%2Fmembers%2Fprivacy" target="_blank" rel=" noopener">https://mod.io/members/privacy</a>.
                <br><br>If you are a copyright owner or their agent, and believe that any content in a Mod infringes on your copyrights, you may submit a report through
                 <br><br>Якщо Ви є власником авторських прав або його агентом і вважаєте, що якийсь контент у Моді порушує Ваші авторські права, Ви можете надіслати звіт через
                 Mod.io 
                or to our copyright agent at the contact info in Section
                або нашому агенту з авторських прав, скориставшись контактною інформацією в розділі
                 15.<br><br><div class="bb_h2">8. 
                Virtual Items
                Віртуальні предмети
                </div><br>
                Virtual items, costumes, downloadable content, and virtual “tokens” or currency (collectively, “Virtual Items”) may be offered for purchase or otherwise earned through the Service. Your election to make a purchase with real currency will be an offer to
                Віртуальні предмети, костюми, контент, що завантажується, і віртуальні «токени» або валюта (спільно іменовані «Віртуальні предмети») можуть бути запропоновані для покупки або іншим чином зароблені через Послугу. Якщо Ви вирішите здійснити покупку за реальну валюту, компанія
                 Aspyr Media 
                to purchase at the prices and on the terms set forth on the Service. <br><br>You agree that you have no right or title in or to any Virtual Items.
                запропонує Вам здійснити покупку за цінами та на умовах, зазначеними у розділі «Послуги». <br><br>Ви погоджуєтеся, що не маєте жодних прав чи прав власності на будь-які Віртуальні предмети.
                 Aspyr Media 
                does not recognize any purported transfers of Virtual Items outside of the Service, or the purported sale, gift, or trade in the “real world” of anything that appears or originates in the Service. You may not sell Virtual Items for “real” money, or exchange those Virtual Items for value outside of the Service, or otherwise sell, barter, or trade Virtual Items without
                не визнає жодних спроб передачі віртуальних предметів за межі Послуги, а також навмисного продажу, дарування чи обміну у «реальному світі» чимось, що з'являється або створюється у Послузі. Ви не маєте права продавати віртуальні предмети за «реальні» гроші або обмінювати ці віртуальні предмети на цінності за межами Послуги, а також іншим чином продавати, обмінювати бартером або торгувати віртуальними предметами без попередньої письмової згоди компанії
                 Aspyr 
                Media’s express written consent. To be clear, Virtual Items have no real-world value and are licensed, not owned. No property or other proprietary rights in or to the Virtual Items will accrue to you under any circumstances.<br><br>Unless required by law or otherwise specified on the Service or by the Third-Party Platform you access the Service through, all sales of Virtual Items are final when the transaction has been processed and no refunds will be given.
                Media. Щоб було зрозуміло, віртуальні предмети не мають реальної цінності та є ліцензією, а не власністю. Права власності або авторські права на Віртуальні предмети не переходять до Вас за жодних обставин.<br><br>Якщо це не вимагається законодавством або іншим чином не зазначено в Послузі чи на Сторонній платформі, через яку ви отримуєте доступ до Послуги, усі продажі Віртуальних предметів є остаточними після обробки транзакції, і поверненню не підлягають. 
                <br> <br><div class="bb_h2">9. 
                Support Services
                Послуги підтримки
                </div><br>
                Компанія 
                Aspyr Media 
                may, in its sole discretion, provide you with customer and technical support services related to the Service (“Support Services”).
                може, на власний розсуд, надавати Вам послуги клієнтської та технічної підтримки, пов'язані з Послугою («Послуги підтримки»). Компанія
                 Aspyr Media 
                is not required to provide Support Services unless otherwise required by applicable law. No failure to provide, or to continue to provide, Support Services will be a default of
                не зобов'язана надавати послуги підтримки, якщо інше не вимагається чинним законодавством. Відмова у наданні або продовженні надання послуг підтримки не вважатиметься невиконанням зобов'язань компанією
                 Aspyr Media 
                under this Agreement. Any supplemental software code provided to you as part of the Support Services will be treated as part of the Service, and as between you and
                відповідно до цієї Угоди. Будь-який додатковий програмний код, наданий Вам у рамках Послуг підтримки, буде розглядатися як частина Послуги, і у відносинах між Вами та
                 Aspyr Media 
                will be and remain the sole property of
                буде і залишається одноосібною власністю компанії
                 Aspyr Media 
                and will be subject to the terms and conditions of this Agreement. <br><br>
                і буде підпадати під дію положень та умов цієї Угоди. <br><br>Зв’язатися зі службою підтримки клієнтів 
                Aspyr Media 
                customer support may be reached by contacting us at
                можна, звернувшись до нас за адресою
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.aspyr.com%2Fhc%2Fen-us" target="_blank" rel=" noopener">https://support.aspyr.com/hc/en-us</a>. 
                None of the Third-Party Platforms or their owners have any obligation whatsoever, under any circumstances, to provide Support Services with respect to the Service. You agree that you will look solely to
                Жодна із сторонніх платформ або їх власники не зобов'язані за жодних обставин надавати Послуги підтримки щодо Послуги. Ви погоджуєтесь з тим, що за Послугами підтримки Ви звертатиметеся виключно до компанії
                 Aspyr 
                Media in connection with Support Services.
                Media.
                <br><br><div class="bb_h2">10. 
                Term and Termination
                Термін дії та розірвання угоди
                </div><br>
                The term of this Agreement begins upon your download or first use of the Service and will continue for as long as you have any copies of the Service in your possession or access the Service, as applicable. <br><br>Without prejudice to any other of its rights,
                Термін дії цієї Угоди починається з моменту завантаження або першого використання Послуги та триватиме до тих пір, поки у Вас є будь-які копії Послуги або Ви отримуєте доступ до Послуги, залежно від обставин. <br><br>Без шкоди для будь-яких інших своїх прав
                 Aspyr Media 
                may unilaterally terminate or modify this Agreement at any time and for any reason, with no notice to you. For example,
                може в односторонньому порядку припинити або змінити цю Угоду в будь-який час і з будь-якої причини, не повідомляючи Вас. Наприклад, компанія
                 Aspyr Media 
                may terminate this Agreement and your rights in connection with the Service, if
                може анулювати цю Угоду та Ваші права на Послугу, якщо компанія
                 Aspyr Media, 
                in its sole determination, discontinues the Service or any part of the Service, stops supporting or maintaining the Service or any part of the Service, ceases to provide updates, no longer offers the Service for license, or believes you have failed to comply with this Agreement.<br><br>If
                за своїм одноосібним рішенням, припинить надання Послуги або будь-якої її частини, припинить підтримку Послуги або будь-якої її частини, припинить надавати оновлення, перестане пропонувати Послугу ліцензійно або буде вважати, що Ви не виконали умови цієї Угоди.<br><br>Якщо компанія
                 Aspyr Media 
                terminates this Agreement based on your failure to comply with its terms:
                розриває цю Угоду через невиконання Вами її умов:
                 (i) 
                no refunds will be made; and
                відшкодування не здійснюватиметься; і
                 (ii) 
                you must promptly destroy or delete all copies of the Service in your possession. If
                Ви повинні негайно знищити або видалити всі копії Послуги, якими Ви володієте. Якщо внесення змін компанією
                 Aspyr 
                Media’s modification of this Agreement materially affects your rights in connection with the Service, which
                Media до цієї Угоди суттєво вплине на Ваші права на використання Послуги, які компанія
                 Aspyr Media 
                will determine at their sole discretion,
                визначить на власний розсуд, компанія
                 Aspyr Media 
                may, but is under no obligation to, notify you by sending an email to your last known email address on record.
                може, але не зобов'язана, повідомити Вас, надіславши електронний лист на Вашу останню відому адресу електронної пошти, зазначену у записі.
                 Aspyr Media 
                has no liability if you do not receive this notification.<br><br>
                не несе відповідальності, якщо Ви не отримаєте це сповіщення.<br><br>Компанія 
                Aspyr Media 
                reserves the right to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Service (or any part of the Service) with or without notice at any time. You agree that
                залишає за собою право змінювати або припиняти, тимчасово чи назавжди, Послугу (або будь-яку її частину) з повідомленням або без нього в будь-який час. Ви погоджуєтеся з тим, що компанія
                 Aspyr Media 
                will not be liable to you or any third party for any modification, suspension, or discontinuance of the Service.
                не несе відповідальності перед Вами чи будь-якою третьою стороною за будь-які зміни, призупинення або припинення надання Послуги.
                <br><br><div class="bb_h2">11. 
                Monitoring
                Контроль
                </div><br>
                Компанія 
                Aspyr Media 
                reserves the right to monitor use of the Service to determine compliance with this Agreement, as well as the right to edit, refuse to post, or remove any Content, information, or materials, in whole or in part, at our sole discretion. We reserve the right to refuse access to the Service to anyone, for any reason, at any time.
                залишає за собою право контролювати використання Послуги для визначення відповідності цій Угоді, а також право редагувати, відмовляти в розміщенні або видаляти будь-який Контент, інформацію або матеріали, повністю або частково, на власний розсуд. Ми залишаємо за собою право відмовити в доступі до Послуги будь-кому, з будь-якої причини та в будь-який час.
                <br><br>Aspyr Media 
                may monitor your Content and other communications to evaluate the quality of service you receive, your compliance with the Agreement, the security of the Service, or for other reasons. You agree that such monitoring activities will not entitle you to any cause of action or other right with respect to the manner in which
                може контролювати Ваш контент та інші повідомлення, щоб оцінити якість послуг, що Ви отримуєте, дотримання Вами умов Угоди, безпеку Послуги або з інших причин. Ви погоджуєтесь з тим, що такий контроль не дає Вам жодних підстав для позову чи інших прав щодо того, яким чином
                 Aspyr Media 
                or its affiliates or agents monitor your Content and other communications and enforces or fails to enforce the terms of the Agreement. In no event will
                або її афілійовані особи чи агенти відстежують Ваш контент та інші повідомлення та забезпечують чи не забезпечують дотримання умов Угоди. За жодних обставин компанія
                 Aspyr Media 
                or any of its affiliates or agents be liable for any costs, damages, expenses, or any other liabilities incurred by you as a result of monitoring activities by
                або будь-хто з її афілійованих осіб або агентів не несе відповідальності за будь-які витрати, збитки, затрати або будь-які інші зобов'язання, понесені Вами внаслідок контролю діяльності компанією
                 Aspyr Media 
                or its affiliates or agents.
                або її афілійованими особами або агентами.
                <br><br><div class="bb_h2">12. 
                Security of Data Transmission and Storage
                Безпека передачі та зберігання даних
                </div><br>
                Electronic communications using the Service may not always be encrypted. You acknowledge that there is a risk that data, including email, electronic communications, and personal data, may be accessed by unauthorized third parties when communicated between you and
                Електронні повідомлення через Послугу не завжди можуть бути зашифровані. Ви погоджуєтесь, що існує ризик того, що дані, включаючи електронну пошту, електронні повідомлення та персональні дані, можуть бути доступні неавторизованим третім особам при передачі даних між Вами та компанією
                 Aspyr Media 
                or between you and other parties. Additionally, your communications and Content on the Service may be publicly available to others.<br><br>
                або між Вами та іншими сторонами. Крім того, Ваші повідомлення та Контент в Послузі можуть бути доступними для інших осіб.<br><br>Компанія 
                Aspyr Media 
                and its affiliates and agents are permitted, but not obligated, to review or retain your Content and other communications.
                та її афілійовані особи та агенти мають право, але не зобов'язані, переглядати чи зберігати Ваш Контент та інші повідомлення.
                 <br><br><div class="bb_h2">13. 
                Hyperlinks
                Гіперпосилання
                </div><br>
                The Service may contain links to other sites and software applications, including through display advertisements (the “Linked Services”).
                Послуга може містити посилання на інші сайти та програмні застосунки, включно з відображенням реклами («Пов’язані послуги»). Компанія
                 Aspyr Media 
                does not control the Linked Services, and
                не контролює Пов'язані послуги, а також компанія
                 Aspyr Media 
                and its affiliates and agents make no representations whatsoever concerning the content, accuracy, security or privacy of those Linked Services. The fact that
                та її афілійовані особи та агенти не роблять жодних заяв щодо змісту, достовірності, безпеки чи конфіденційності цих Пов'язаних послуг. Той факт, що
                 Aspyr Media 
                has provided a link to an external location is not an endorsement, authorization, sponsorship, or affiliation with respect to such Linked Services, its owners, or its providers. There are risks in using any information, software, or products found on the Internet, and
                надала посилання на зовнішнє джерело, не є схваленням, авторизацією, спонсорством або афілійованістю щодо таких Пов'язаних послуг, їх власників чи постачальників. Використання будь-якої інформації, програмного забезпечення або продуктів, знайдених в Інтернеті, пов'язане з ризиками, і
                 Aspyr Media 
                cautions you to make sure you understand these risks before retrieving, using, relying upon, or purchasing anything via the Internet. You agree that under no circumstances will you hold
                попереджає Вас про необхідність переконатися, що Ви розумієте ці ризики, перш ніж отримувати, використовувати, покладатися на щось або купувати щось через Інтернет. Ви погоджуєтесь з тим, що за жодних обставин Ви не покладатимете на компанію
                 Aspyr Media 
                or its affiliates or agents liable for any loss or damage caused by use of or reliance on any content, goods, or services available on Linked Services.
                або її афілійованих осіб чи агентів відповідальність за будь-які збитки чи пошкодження, спричинені використанням чи довірою до будь-якого контенту, товарів чи послуг, доступних у Пов'язаних послугах.
                <br><br><div class="bb_h2">14. 
                Trademarks and Copyrights
                Торгові марки та авторські права
                </div><br>
                The Service is owned by
                Послуга належить
                 Aspyr Media 
                and is protected by United States and international copyright and other intellectual property laws and treaty provisions. All Service content, trademarks, services marks, trade names, logos, and icons are proprietary to
                і захищена законодавством США та міжнародними законами про авторське право та іншими законами про інтелектуальну власність, а також положеннями угод. Весь контент Послуги, товарні знаки, знаки обслуговування, фірмові назви, логотипи та іконки є власністю компанії
                 Aspyr Media 
                or under license to
                або ліцензовані компанією
                 Aspyr Media. 
                Nothing contained in the Service should be seen as granting any license or right to use any trademark displayed in the Service without the written permission of
                Ніщо, що міститься в Послузі, не повинно розглядатися як надання будь-якої ліцензії або права на використання будь-якого товарного знака, що відображається в Послузі, без письмового дозволу компанії
                 Aspyr Media 
                or such third party that may own the trademarks displayed in the Service. Your use of the trademarks displayed in the Service, or any other content in the Service, except as provided in this Agreement, is strictly prohibited.<br><br>Intellectual property displayed through the Service is either the property of, or used with permission by,
                або такої третьої сторони, яка може володіти товарними знаками, що відображаються в Послузі. Використання Вами торгових марок, представлених у Послузі, або будь-якого іншого вмісту Послуги, за винятком випадків, передбачених цією Угодою, суворо заборонено.<br><br>Інтелектуальна власність, що відображається через Послугу, є власністю компанії
                 Aspyr 
                Media. You are prohibited from using or authorizing the use of this intellectual property unless specifically permitted under the Agreement. Any unauthorized use of this intellectual property may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, or other regulations and statutes.
                Media або використовується з її дозволу. Вам заборонено використовувати або дозволяти використання цієї інтелектуальної власності, якщо це спеціально не дозволено Угодою. Будь-яке несанкціоноване використання цієї інтелектуальної власності може порушувати закони про авторське право, закони про товарні знаки, закони про конфіденційність та публічність або інші нормативні акти та закони.
                <br><br><div class="bb_h2">15. 
                Copyright Complaints
                Скарги щодо авторських прав
                </div><br>
                If you are a copyright owner or their agent, and believe that any content on the Service infringes on your copyrights, you may submit a DMCA notification in writing to our Copyright Agent with the following information described below. When we receive a notice alleging copyright infringement, we will take whatever action we deem appropriate, within our sole discretion, including removal of the allegedly infringing materials off of the Service or disable public access to them. Additionally, for repeat infringers of copyright protected content, we may disable their access to the Service, remove their Content, and terminate their Account.
                Якщо Ви є власником авторських прав або його агентом і вважаєте, що будь-який контент Послуги порушує Ваші авторські права, Ви можете надіслати письмове сповіщення про порушення Закону про захист авторських прав у цифрову епоху нашому Агенту з авторських прав із наведеною нижче інформацією. Коли ми отримуємо сповіщення про ймовірне порушення авторських прав, ми вживаємо будь-яких заходів, які вважаємо за потрібне, на власний розсуд, включаючи видалення ймовірно правопорушних матеріалів із Послуги або блокування публічного доступу до них. Крім того, ми можемо заборонити доступ до Послуги повторним порушникам контенту, захищеного авторським правом, видалити їх Контент та закрити їх обліковий запис.
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;
                Фізичний або електронний підпис особи, уповноваженої діяти від імені власника виключного права, яке ймовірно було порушено;
                <br></li><li>
                Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works are claimed, a list of those works on the Service;
                Ідентифікація захищеної авторським правом праці, яка, як стверджується, була порушена, або, якщо заявлено декілька захищених авторським правом робіт, перелік цих робіт у Послузі;
                <br></li><li>
                Identification of the material that is claimed to be infringing and that is to be removed disabled, reasonably sufficient to permit us to locate the material;
                Ідентифікація матеріалу, який, як стверджується, порушує авторські права і який підлягає видаленню, є достатня для того, щоб дозволити нам знайти цей матеріал;
                <br></li><li>
                Information reasonably sufficient to permit us to contact you, such as your email, address, or phone number;
                Інформація, достатня для того, щоб ми могли зв’язатися з Вами, наприклад, Ваша електронна адреса, адреса чи номер телефону;
                <br></li><li>
                A statement that you have a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and
                Заява про те, що Ви щиро вважаєте, що використання матеріалу у спосіб, на який подано скаргу, не дозволено власником авторських прав, його агентом чи законом; а також
                <br></li><li>
                A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
                Заява про те, що інформація в сповіщенні є точною, та, під страхом покарання за неправдиві свідчення, що Ви уповноважені діяти від імені власника ексклюзивного права, яке ймовірно було порушено.
                </li></ul><br>
                Our Copyright Agent may be reached at the following physical or email address:<br>Copyright Agent
                З нашим агентом із захисту авторських прав можна зв’язатися за такою фізичною або електронною адресою:<br>Агент з авторських прав
                <br>1250 S Capital of Texas Hwy, Floor 6, Austin, TX 78746<br>
                Or by email at:
                Або електронною поштою:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br><br><div class="bb_h2">16. 
                Disclaimer of Warranties
                Відмова від гарантій
                </div><br><b>
                Your use of the Service is entirely at your own risk. <br><br>The Service is provided by
                Ви використовуєте Послугу виключно на свій власний ризик.  <br><br>Послуга надається компанією
                 Aspyr Media 
                on an as-is basis.
                на умовах «як є». Компанія
                 Aspyr Media 
                expressly disclaims all warranties of any kind, whether express or implied, including, but not limited to the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
                категорично відмовляється від усіх гарантій будь-якого роду, явних чи передбачуваних, включаючи, але не обмежуючись, передбачуваними гарантіями товарної придатності, придатності для певної мети та непорушення прав.
                </b><br><br>
                Компанія 
                Aspyr Media 
                makes no warranty that
                не дає жодних гарантій, що
                 (i) 
                the Service will meet your requirements,
                Послуга буде відповідати Вашим вимогам,
                 (ii) 
                that operation of the Service will be uninterrupted, timely, secure, or error-free, or
                що робота Послуги буде безперебійною, своєчасною, безпечною та безпомилковою, або
                 (iii) 
                the results that may be obtained from the use of the Service will be accurate or reliable. <br><br>No advice or information, whether oral or written, obtained by you from
                результати, які можуть бути отримані під час використання Послуги, будуть точними або надійними. <br><br>Ніякі поради чи інформація, усні чи письмові, отримані Вами від компанії
                 Aspyr 
                Media, or through the Service creates any warranty regarding the Service not expressly stated in this Agreement.<br><br>Neither (a) any Third-Party Platforms nor, (b)
                Media або через Послугу, не дають жодних гарантій щодо Послуги, які прямо не зазначені в цій Угоді.<br><br>Ні (а) будь-які сторонні платформи, ні (б)
                 Epic Games, Inc. 
                (“Epic”) and/or
                («Epic») та/або
                 Unity Software Inc. 
                (“Unity”) (if any part of the Service uses the
                («Unity») (якщо будь-яка частина Послуги використовує
                 Unreal Engine 
                or
                або
                 Unity Engine, 
                respectively) is a party to this Agreement or your purchase or license of the Service. None of the Third-Party Platforms or
                відповідно) не є сторонами цієї Угоди або Вашої покупки чи ліцензії на Послугу. Жодна зі сторонніх платформ,
                 Epic 
                or
                або
                 Unity 
                make any warranties, or assume any warranty or other obligations with respect to:
                не надає жодних гарантій і не бере на себе будь-яких гарантій чи інших зобов’язань щодо:
                 (i) 
                the Service, or
                Послуги або
                 (ii) 
                any claims, losses, liabilities, damages, costs, or expenses attributable to the Service, including any warranties arising from claims of infringement of intellectual property or personal rights, products liability, or failure of the Service to perform, execute, or conform to any standard.<br><br><br>Because some states or jurisdictions do not allow the disclaimer of implied warranties, the foregoing disclaimer may not apply to you.
                будь-яких претензій, збитків, зобов'язань, відшкодування збитків, витрат або затрат, що стосуються Послуги, включаючи будь-які гарантії, що випливають із претензій щодо порушення права інтелектуальної власності або особистих прав, відповідальності за продукти чи нездатності Послуги функціонувати, діяти або відповідати будь-якому стандарту.<br><br><br>Оскільки в деяких штатах або юрисдикціях не допускається відмова від обов'язкових гарантій, вищезазначена відмова від відповідальності може не мати відношення до Вас.
                <br><br><div class="bb_h2">17. 
                Limitation of Liability
                Обмеження відповідальності
                </div><br>
                You expressly understand and agree that neither
                Ви чітко розумієте і погоджуєтесь з тим, що ні компанія
                 Aspyr 
                Media, ні будь-яка стороння платформа, Epic або Unity не несуть відповідальності за будь-які прямі, непрямі, випадкові, спеціальні, побічні або штрафні збитки, включаючи збитки у зв'язку з втраченою вигодою, товарами, діловою репутацією, експлуатацією, даними або іншими нематеріальними втратами (навіть якщо Aspyr Media, стороння платформа, Epic або Unity були попереджені про можливість таких збитків), що виникли внаслідок використання або неможливості використання Послуги або будь-яких інших питань, що стосуються Послуги.<br><br>Цим Ви прямо і безповоротно відмовляєтеся і погоджуєтеся ніколи не пред'являти жодних претензій до будь-якої сторонньої платформи, Epic або Unity, які можуть виникнути у Вас відповідно до будь-якої теорії права або справедливості у будь-якій точці світу, у зв'язку з правами, ліцензованими відповідно з цією Угодою, Вашим володінням або використанням Послуги або контенту Послуги. Будь-які претензії, пов’язані з Послугою, регулюються обмеженнями, викладеними в цій Угоді, і можуть бути подані лише проти компанії Aspyr Media, як описано в розділах 23 і 24 нижче.<br><br><br>Оскільки в деяких штатах або юрисдикціях не допускається виключення або обмеження відповідальності за непрямі або випадкові збитки, у таких штатах або юрисдикціях відповідальність компанії Aspyr 
                Media 
                nor any Third-Party Platform, Epic, or Unity is liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential, or exemplary damages, including damages for loss of profits, goods, goodwill, use, data, or other intangible losses (even if Aspyr Media, the Third-Party Platform, Epic or Unity has been advised of the possibility of such damages), resulting from the use or the inability to use the Service or any other matter relating to the Service.<br><br>You hereby expressly and irrevocably waive, and agree never to assert any claims against any Third-Party Platform, Epic or Unity that you may have under any theory of law or equity anywhere in the world, in connection with rights licensed under this Agreement, your possession or use of the Service, or the content of the Service. Any claims arising out of the Service are subject to the limitations set forth in this Agreement and may be brought only against Aspyr Media, as described in Sections 23 and 24 below.<br><br><br>Because some states or jurisdictions do not allow the exclusion or the limitation of liability for consequential or incidental damages, in such states or jurisdictions, the liability of Aspyr Media and its affiliates will be limited to the fullest extent permitted by law.
                та її афілійованих осіб буде обмежена максимально можливою мірою, дозволеною законом.
                <br><br><div class="bb_h2">18. 
                Indemnification
                Відшкодування
                </div><br>
                You agree to indemnify and hold
                Ви погоджуєтесь звільнити компанію
                 Aspyr Media 
                and its affiliates, and their respective directors, officers, agents, and employees harmless from any claim, demand, loss, costs, or expense, including attorneys’ fees, made by any person or entity arising out of your violation of this Agreement, state or federal laws or regulations, or any other person’s rights, including infringement of any copyright or violation of any proprietary or privacy right. Under no circumstances, including any negligent act, will
                та її афілійовані компанії, а також їх відповідних директорів, посадових осіб, агентів та співробітників від будь-яких претензій, вимог, збитків, витрат або затрат, включаючи гонорари адвокатам, виплачені будь-якою фізичною чи юридичною особою у зв'язку з порушенням Вами цієї Угоди, законів штату чи федеральних нормативних актів, або прав будь-якої іншої особи, включаючи порушення авторського права чи порушення права власності чи недоторканності приватного життя. За жодних обставин, включаючи будь-які ненавмисні дії, компанія
                 Aspyr Media, 
                its affiliates or their respective agents and employees be liable for any damages of any kind that result from the use of, or the inability to use, the Service.
                її афілійовані компанії або їх відповідні агенти та співробітники не несуть відповідальності за будь-які збитки будь-якого роду, що виникли внаслідок використання або неможливості використання Послуги.
                <br><br><div class="bb_h2">19. 
                Your Personal Information
                Ваша особиста інформація
                </div><br>
                Certain personal and other information that we collect, process, and share is subject to our Privacy Policy.
                Певна особиста та інша інформація, яку ми збираємо, обробляємо та передаємо, регулюється нашою Політикою конфіденційності.
                  
                As a condition of using the Service you agree to the terms of the Privacy Policy, as it may be changed from time to time. Our Privacy Policy, which is incorporated here by reference, is located at
                Умовою користування Послугою є згода з умовами Політики конфіденційності, яка час від часу може змінюватися. Наша Політика конфіденційності, яка наведена тут як посилання, знаходиться за адресою
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.aspyr.com%2Fprivacy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.aspyr.com/privacy</a>. 
                You agree that your use of the Service is subject to the Privacy Policy.
                Ви погоджуєтеся, що Ваше використання Послуги регулюється Політикою конфіденційності.
                <br><br><div class="bb_h2">20. 
                Third-Party Beneficiaries
                Сторонні бенефіціари
                </div><br>
                You acknowledge and agree that the Third-Party Platforms, Third-Party Publishers,
                Ви визнаєте та погоджуєтеся з тим, що сторонні платформи, сторонні видавці,
                 Epic 
                and
                і
                 Unity 
                are third party beneficiaries of this Agreement, and that, upon your acceptance of the terms and conditions of this Agreement, any of the foregoing third parties will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce this Agreement as a third-party beneficiary.
                є сторонніми бенефіціарами цієї Угоди, і що після прийняття Вами положень і умов цієї Угоди будь-яка із зазначених вище третіх сторін матиме право (і вважатиметься, що Ви прийняли це право) вимагати виконання цієї Угоди в якості стороннього бенефіціара.
                <br><br><div class="bb_h2">21. 
                Disclosures Required by Law
                Розкриття інформації, що вимагається законом
                </div><br>
                Компанія 
                Aspyr Media 
                reserves the right to disclose any information, including personally identifiable information about you, as necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process, or governmental request.
                зберігає за собою право розкривати будь-яку інформацію, включаючи Вашу особисту інформацію, якщо це необхідно для задоволення будь-якого застосовного закону, нормативного акту, судового процесу чи запиту уряду. Компанія
                 Aspyr Media 
                reserves the right to fully cooperate with any law enforcement authorities or court order requesting or directing
                зберігає за собою право повністю співпрацювати з будь-якими правоохоронними органами чи судовими постановами, які вимагають або наказують
                 Aspyr Media 
                to disclose the identity of any user believed to be in violation of this Agreement.<br><br>By accepting this Agreement, you waive all rights and agree to hold
                розкрити особу будь-якого користувача, який, як вважається, порушує цю Угоду.<br><br>Приймаючи цю Угоду, Ви відмовляєтеся від усіх прав та погоджуєтесь звільнити компанію
                 Aspyr Media 
                harmless from any claims resulting from any action taken by
                від будь-яких претензій, що випливають з будь-яких дій, вжитих компанією
                 Aspyr Media 
                during or as a result of its investigations or from any actions taken as a consequence of investigations by either
                під час або внаслідок її розслідувань, або з будь-яких дій, вжитих у результаті розслідувань або
                 Aspyr 
                Media or law enforcement authorities.
                Media, або правоохоронними органами.
                <br><br><div class="bb_h2">22. 
                Export Controls
                Контроль експорту
                </div><br>
                You may not use, access, or otherwise export or re-export the Service, except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Service was obtained. In particular, but without limitation, the Service may not be exported, re-exported, or otherwise made available (a) into any country or region embargoed by the U.S. Government, or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department’s Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied person List or Entity List, EU consolidated sanctions list with designated persons. By using the Service, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list.
                Ви не маєте права використовувати, отримувати доступ або іншим чином експортувати чи реекспортувати Послугу, за винятком випадків, передбачених законодавством Сполучених Штатів Америки та законами юрисдикції, у якій було отримано Послугу. Зокрема, але не обмежуючись цим, Послуга не може експортуватися, реекспортуватися чи іншим чином надаватися (а) до будь-якої країни чи регіону, на які накладено ембарго урядом США, або (б) будь-якій особі, включеній до списку спеціально визначених громадян Міністерства фінансів США або до списку осіб, яким заборонено в'їзд, або до списку юридичних осіб Міністерства торгівлі США, зведеного списку санкцій ЄС із зазначеними особами. Використовуючи Послугу, Ви заявляєте та гарантуєте, що Ви не знаходитесь в жодній з таких країн і не включені до жодного з таких списків.
                <br><br><div class="bb_h2">23. 
                Governing Law; Mediation; Jurisdiction
                Регулююче право; Медіація; Юрисдикція
                </div><br>
                The Agreement, and all future agreements you enter into with
                Ця Угода та всі майбутні угоди, які Ви укладаєте з компанією
                 Aspyr Media, 
                unless otherwise indicated on such other agreement, will be governed by the laws of the State of Texas. This is the case regardless of whether you reside or transact business with
                регулюватимуться законодавством штату Техас, якщо інше не зазначено в іншій угоді. Це має місце незалежно від того, чи проживаєте Ви чи ведете ділові відносини з
                 Aspyr 
                Media або будь-якою з її філій чи агентів у штаті Техас або деінде. Якщо суперечка не буде врегульована умовами розділу 24 нижче, Ви погоджуєтесь підкорятися особистій та винятковій юрисдикції судів штату та федеральних судів, розташованих у місті Остін, штат Техас, Сполучені Штати.<br><br><b>Лише для користувачів із ЄС:</b> У разі виникнення спору щодо тлумачення, виконання або чинності цієї Угоди можна спробувати вирішити його мирним шляхом, перш ніж звертатися до суду. Ви можете подати скаргу в Aspyr 
                Media, 
                or any of its affiliates or agents, in the State of Texas or elsewhere. Unless a dispute would be governed by the terms of Section 24 below, you agree to submit to the personal and exclusive jurisdiction of the state and federal courts located within the city of Austin, Texas, United States.<br><br><b>For EU users only:</b> In the event of a dispute relating to the interpretation, performance, or validity of this Agreement, an amicable solution can be sought before any legal action. You can file your complaint with Aspyr Media by sending a message via email to
                надіславши повідомлення електронною поштою
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 
                In case of failure, you can, within one year of the failed request, have recourse to an Alternative Dispute Resolution procedure by filing an online complaint on the European Commission’s Online Dispute Resolution website:
                У разі невдачі Ви можете протягом одного року після невдалого запиту вдатися до альтернативної процедури вирішення спорів, подавши онлайн-скаргу на веб-сайті Європейської комісії з онлайн-розв’язання спорів:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwebgate.ec.europa.eu%2Fodr%2Fmain%2Findex.cfm%3Fevent%3Dmain.home.chooseLanguage" target="_blank" rel=" noopener">https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage</a>. 
                In the event that out-of-court dispute resolutions fail, the dispute may be brought before the competent courts.
                У разі невдачі позасудового вирішення спору, спір може бути переданий на розгляд компетентних судів.
                <br><br><div class="bb_h2">24. 
                Binding Arbitration
                Обов'язковий арбітраж
                </div><br>
                Any dispute or claim relating in any way to your use of the Service (each, a “Claim”) will be resolved by binding arbitration, rather than in court (except that you may assert claims in small-claims court if your claims qualify). You agree that each Claim must be brought individually.<br><br>YOU AND
                Будь-яка суперечка або претензія, пов'язаназ використанням Вами Послуги (кожна з них, «Претензія»), будуть вирішені шляхом обов'язкового арбітражного розгляду, а не в суді (за винятком випадків, коли Ви можете пред'являти претензії в суді щодо дрібних позовів, якщо Ваші претензії відповідають вимогам). Ви погоджуєтеся з тим, що кожна Претензія має бути подана окремо.<br><br>ВИ ТА
                 ASPYR MEDIA 
                AGREE THAT
                ПОГОДЖУЄТЕСЯ, ЩО
                 (i) 
                THERE IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE ARBITRATED ON A CLASS ACTION BASIS OR TO UTILIZE CLASS ACTION PROCEDURES;
                НЕМАЄ ПРАВА ЧИ ПОВНОВАЖЕНЬ РОЗГЛЯДАТИ БУДЬ-ЯКИЙ СПІР НА ОСНОВІ КОЛЕКТИВНОГО ПОЗОВУ АБО ВИКОРИСТОВУВАТИ ПРОЦЕДУРИ КОЛЕКТИВНОГО ПОЗОВУ;
                 (ii) 
                THERE IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE BROUGHT IN A PURPORTED REPRESENTATIVE CAPACITY OR AS A PRIVATE ATTORNEY GENERAL; AND
                НЕМАЄ ПРАВА АБО ПОВНОВАЖЕНЬ ДЛЯ РОЗГЛЯДУ БУДЬ-ЯКОЇ СУПЕРЕЧКИ ПЕРЕДБАЧУВАНИМ ПРЕДСТАВНИКОМ АБО ГЕНЕРАЛЬНИМ ПРОКУРОРОМ ПРИВАТНОЇ КОМПАНІЇ; ТА
                 (iii) 
                NO ARBITRATION MAY BE JOINED WITH ANY OTHER ARBITRATION.<br><br>The Federal Arbitration Act and federal arbitration law apply to this Agreement and this binding arbitration clause.<br><br>Arbitration is a process with no judge or jury – an arbitrator will review the arguments in the dispute and award damages and other relief just like a court would. The arbitrator must follow this Agreement as a court otherwise would. Court review of the arbitration award is limited under the Federal Arbitration Act.<br><br>To start an arbitration, you must send an email to
                ЖОДЕН АРБІТРАЖ НЕ МОЖЕ БУТИ ОБ’ЄДНАНИЙ З БУДЬ-ЯКИМ ІНШИМ АРБІТРАЖЕМ.<br><br>До цієї Угоди та цього арбітражного застереження, що має обов'язкову силу, застосовуються Федеральний закон про арбітраж та федеральне арбітражне законодавство.<br><br>Арбітраж — це процес, у якому немає судді чи присяжних — арбітр розглядатиме аргументи в суперечці та присуджуватиме відшкодування збитків та інше відшкодування так само, як і суд. Арбітр повинен дотримуватись цієї Угоди, як і суд. Судовий перегляд арбітражного рішення обмежений Федеральним законом про арбітраж.<br><br>Щоб почати арбітраж, Ви повинні надіслати електронний лист на
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                describing your Claim
                з описом своєї претензії та запитом на арбітраж, або ми можемо зробити те саме, надіславши письмове повідомлення з запитом на арбітраж на Вашу адресу. Розгляд буде проводитися за допомогою Служб судового арбітражу та посередництва (Judicial Arbitration
                 and 
                requesting arbitration, or we may do the same by sending a written notice requesting arbitration to your address. The proceedings will be conducted through JAMS, using their Streamlined Arbitration Rules and Procedures. You can view these rules at
                Mediation Services, JAMS) з використанням їх спрощених правил і процедур арбітражу. Ви можете ознайомитися з цими правилами на
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fjamsadr.com" target="_blank" rel=" noopener">jamsadr.com</a> 
                or by calling
                або зателефонувавши за номером
                 800-352-5267. 
                The payment of the initial filing fees will be made by the party filing the Claim, and any other filing and other fees will be apportioned as directed by the JAMS rules. The arbitration will take place in Austin, Texas, United States, unless the Parties agree to video, phone, or internet connection appearances.<br><br>Except as otherwise set forth below, you may seek any remedies available to you under federal, state or local laws in an arbitration action. As part of the arbitration, both you and
                Оплата початкового збору за подання буде здійснена стороною, яка подає претензію, а будь-які інші збори за подання та інші збори розподілятимуться згідно з правилами JAMS. Арбітраж відбуватиметься в Остіні, штат Техас, Сполучені Штати, якщо сторони не домовляться про відеозв'язок, телефонний зв'язок або підключення до Інтернету.<br><br>Якщо інше не зазначено нижче, Ви можете звернутися до будь-яких засобів правового захисту, доступних Вам відповідно до федеральних, державних або місцевих законів, у арбітражному позові. В рамках арбітражного розгляду як у Вас, так і у компанії
                 Aspyr Media 
                will have the opportunity for discovery of non-privileged information that is relevant to the Claim. The arbitrator will provide a written statement of the arbitrator’s decision regarding the Claim, the award given (including any attorneys’ fees and costs awarded), and the arbitrator’s findings and conclusions on which the arbitrator’s decision is based.<br><br>Notwithstanding the terms of this Section, either of us may bring a lawsuit in court for equitable relief, for any misuse or infringement of intellectual property rights, or for any Claim related to, or arising from, allegations of theft, piracy, invasion of privacy, or unauthorized use of the Service.<br><br>BY AGREEING TO THIS ARBITRATION PROVISION, YOU UNDERSTAND THAT YOU AND
                буде можливість отримати непривілейовану інформацію, яка стосується Претензії. Арбітр надасть письмову заяву про рішення арбітра щодо Претензії, винесене арбітражне рішення (включаючи будь-які присуджені гонорари адвокатам і судові витрати), а також результати та висновки арбітра, на яких ґрунтується рішення арбітра.<br><br>Незважаючи на положення цього Розділу, будь-хто з нас може подати позов до суду про захист по праву справедливості, за будь-яке неправомірне використання чи порушення прав інтелектуальної власності або за будь-якою Претензією, пов’язаною зі звинуваченнями у крадіжці, піратстві, втручанні в приватне життя або несанкціонованому використанні Послуги.<br><br>ПОГОДЖУЮЧИСЬ ІЗ ЦИМ АРБІТРАЖНИМ ПОЛОЖЕННЯМ, ВИ РОЗУМІЄТЕ, ЩО ВИ ТА
                 Aspyr Media 
                WAIVE THE RIGHT TO SUE IN COURT AND HAVE A JURY TRIAL.<br><br>You and
                ВІДМОВЛЯЄТЕСЬ ВІД ПРАВА ПОДАВАТИ ПОЗОВ ДО СУДУ ТА ВІД РОЗГЛЯДУ СПРАВИ СУДОМ ПРИСЯЖНИХ.<br><br>Ви та
                 Aspyr Media 
                agree that if any portion of this Section is found illegal or unenforceable, that portion will be severed and the remainder of the Section will be given full force and effect.
                погоджуєтеся, що якщо будь-яка частина цього Розділу буде визнана незаконною або такою, що не має законної сили, ця частина буде вилучена, а решті Розділу буде надано повну силу.
                <br><br><br><div class="bb_h2">25. 
                Miscellaneous Terms
                Інші умови
                </div><br>25.1 <b>
                Agreement Revisions.
                Зміни в угоді.
                </b> 
                This Agreement may only be revised in writing by
                Ця Угода може бути змінена компанією
                 Aspyr 
                Media тільки в письмовій формі або шляхом опублікування компанією Aspyr Mediaнової версії в Послузі.<br><br>25.2 <b>Форс-мажорні обставини. </b> Компанія Aspyr Media не несе відповідальності за будь-яку затримку або невиконання в результаті непередбачених обставин або причин, що знаходяться поза контролем Aspyr 
                Media, 
                or by
                включаючи, але не обмежуючись цим, стихійні лиха, війну, тероризм, заворушення, ембарго, дії цивільної чи військової влади, пожежі, повені, аварії, страйки або нестачу транспортних засобів, палива, енергії, робочої сили чи матеріалів.<br><br>25.3 <b>Відсутність партнерства.</b> Ви погоджуєтеся з тим, що внаслідок цієї Угоди або використання Вами Послуг між Вами та
                 Aspyr 
                Media’s publication of a new version on the Service.<br><br>25.2
                Media не існує жодних спільних підприємств, партнерств, трудових чи агентських відносин. <br><br>25.4
                 <b>
                Force Majeure.
                Передача права
                </b> 
                Компанія 
                Aspyr Media 
                is not liable for any delay or failure to perform resulting from unforeseen circumstances or causes beyond
                може переуступити цю Угоду, повністю або частково, будь-якій фізичній чи юридичній особі в будь-який час з Вашою згодою або без неї. Ви не можете передавати Угоду без попередньої письмової згоди
                 Aspyr 
                Media’s control, including without limitation acts of God, war, terrorism, riots, embargoes, acts of civil or military authorities, fire, floods, accidents, strikes, or shortages of transportation facilities, fuel, energy, labor, or materials. <br><br>25.3
                Media, і будь-яка несанкціонована передача Вами буде недійсною.<br><br>25.5
                 <b>
                No Partnership.
                Часткова недійсність
                </b> 
                You agree that no joint venture, partnership, employment, or agency relationship exists between you and
                Якщо будь-яка частина цієї Угоди буде визнана несуттєвою, недійсною або такою, що не має законної сили, то ця частина буде розірвана, а частині Угоди, що залишилася, буде дана повна юридична сила. <br><br>25.6 <b>Оплата послуг юридичних консультантів</b> У разі порушення будь-якої зі сторін будь-якого судового розгляду у зв'язку з цією Угодою, сторона, яка виграла у такому судовому розгляді, матиме право стягнути з іншої сторони всі розумні витрати, оплату послуг адвокатів та інші витрати, понесені такою стороною, яка виграла у судовому розгляді.<br><br>25.7 <b>Відсутність відмови від виконання зобов'язань за договором.</b> Наша неспроможність забезпечити виконання будь-якого положення цієї Угоди жодним чином не буде тлумачитися як поточна або майбутня відмова від такого положення, а також жодним чином не вплине на право будь-якої сторони примусово виконувати кожне таке положення в подальшому. Наша чітка відмова від будь-якого положення, умови чи вимоги цієї Угоди не означає відмову від будь-яких майбутніх зобов’язань щодо дотримання такого положення, умови чи вимоги. <br> <br>25.8 <b>Засоби судового захисту</b> Цим Ви погоджуєтесь з тим, що компанії
                 Aspyr Media 
                as a result of this Agreement or your use of the Service. <br><br>25.4
                було б завдано непоправної шкоди, якби умови цієї Угоди не були суворо дотримані, і, відповідно, Ви погоджуєтесь з тим, що ми матимемо право, без застави, іншого забезпечення або доказу шкоди, на відповідні справедливі способи правового захисту щодо порушень цієї Угоди, на додаток до інших засобів правового захисту, які можуть бути доступні нам згідно з чинним законодавством. Крім того, Ви погоджуєтеся, що вашим єдиним засобом правового захисту, якщо такий є, у разі будь-якого порушення цієї Угоди буде виключно грошова компенсація. Цим Ви відмовляєтеся від будь-якого права, яке Ви могли б мати в іншому випадку, на отримання судової заборони або справедливої компенсації відповідно до цієї Угоди.<br><br>25.9
                 <b>
                Assignment.
                Повна угода.
                </b> 
                Ця Угода, враховуючи документи, включені до неї шляхом прямого посилання, є повною угодою між Вами та компанією 
                Aspyr Media 
                may assign this Agreement, in whole or in part, to any person or entity at any time with or without your consent. You may not assign the Agreement without
                щодо Послуги та замінює собою всі попередні або поточні сповіщення, будь то електронні, усні або письмові між Вами та компанією
                 Aspyr 
                Media’s prior written consent, and any unauthorized assignment by you will be null and void.<br><br>25.5 <b>Severability.</b> If any part of this Agreement is determined to be void, invalid or unenforceable, then that portion will be severed, and the remainder of the Agreement will be given full force and effect. <br><br>25.6 <b>Attorneys’ Fees.</b> In the event any litigation is brought by either party in connection with this Agreement, the prevailing party in such litigation will be entitled to recover from the other party all the reasonable costs, attorneys’ fees and other expenses incurred by such prevailing party in the litigation.<br><br>25.7 <b>No Waiver.</b> Our failure to enforce any provision of this Agreement will in no way be construed to be a present or future waiver of such provision, nor in any way affect the right of any party to enforce every such provision thereafter. The express waiver by us of any provision, condition or requirement of this Agreement will not constitute a waiver of any future obligation to comply with such provision, condition or requirement.<br> <br>25.8 <b>Equitable Remedies.</b> You hereby agree that Aspyr 
                Media 
                would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, and therefore you agree that we will be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies as we may otherwise have available to us under applicable laws. Additionally, you agree that your sole remedy, if any, for any breach of this Agreement will be solely in money damages. You hereby waive and relinquish any right you may otherwise have to obtain injunctive or equitable relief under this Agreement.<br><br>25.9 <b>Entire Agreement.</b> This Agreement, including the documents expressly incorporated by reference, constitutes the entire agreement between you and Aspyr Media with respect to the Service and supersedes all prior or contemporaneous communications, whether electronic, oral or written, between you and Aspyr Media with respect to the Service. <br><br>You must accept the terms and conditions before you are able to play this game or utilize the Services.
                щодо Послуги. <br><br>Ви повинні прийняти положення та умови, перш ніж Ви зможете грати в цю гру або використовувати Послуги.
                <br>