Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	turkish	5 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

-

LAST MODIFIED ON Oct 2, 2023

+

SON DEĞİŞİKLİK TARİHİ: 2 Ekim 2023

-

Important: Please read this agreement carefully.

+

Önemli:  Lütfen bu sözleşmeyi dikkatle okuyun.

-

Section 24 of this End User License Agreement contains a binding arbitration clause and class action waiver. If you live in the United States, this Section affects your rights about how to resolve disputes that you may have with us.

+

Bu Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi Bölüm 24'te bir bağlayıcı tahkim şartı ve toplu davadan feragat hükmü yer almaktadır. Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyorsanız bu Bölüm bizimle yaşayabileceğiniz ihtilafların çözümlenmesine ilişkin haklarınızı etkilemektedir.

-

Please read it carefully.

+

Lütfen bu bölümü dikkatle okuyun.

-

This End User License Agreement (the “Agreement”) is between you and Aspyr Media, Inc. (“Aspyr Media”), and applies to Aspyr Media-published or developed video game software applications and the Aspyr Media website located at https://www.aspyr.com/ (individually and collectively, the “Service”).

+

Bu Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi ("Sözleşme"), sizinle Aspyr Media, Inc. ("Aspyr Media") arasında düzenlenmekte olup Aspyr Media tarafından yayınlanan veya geliştirilen video oyunu yazılım uygulamaları ve https://www.aspyr.com/ adresinde bulunan Aspyr Media web sitesi (ayrı ayrı ve toplu hâlde "Hizmet" olarak anılacaktır) için geçerlidir.

-

Certain Aspyr Media-developed software applications are published by third parties (“Third-Party Publishers”) and are subject to those third parties’ end user license agreement or other terms. These are not included in the definition of the “Service.”
 
1. Acceptance of Terms

By continuing to use the Service, you agree as follows:

+

Aspyr Media tarafından geliştirilen bazı yazılım uygulamaları üçüncü taraflarca ("Üçüncü Taraf Yayıncılar") yayınlanmaktadır ve söz konusu üçüncü tarafların son kullanıcı lisans sözleşmelerine veya diğer koşullarına tabidir. Bunlar "Hizmet" tanımına dâhil değildir.
 
1. Koşulların Kabulü

Hizmeti kullanmaya devam ettiğinizde aşağıdaki hükümleri kabul etmiş olursunuz:

-

1.1 You understand and intend that this Agreement is a legally binding agreement and the equivalent of a signed, written contract;

+

1.1 Bu Sözleşmenin yasal olarak bağlayıcı bir anlaşma olduğunu ve imzalı ve yazılı bir sözleşmeye eş değer olduğunu anlıyor ve kabul ediyorsunuz;

-

1.2 You will use the Service in accordance with applicable laws and regulations and in accordance with the terms and conditions in this Agreement as it may be amended by Aspyr Media from time to time; and

+

1.2 Hizmeti yürürlükteki yasa ve yönetmeliklere uygun olarak ve bu Sözleşmenin Aspyr Media tarafından zaman zaman değiştirilebilecek hüküm ve koşullarına uygun olarak kullanacaksınız ve

-

1.3 You understand, accept, and have received this Agreement and its terms and conditions, and acknowledge and demonstrate that you can access this Agreement.

+

1.3 Bu Sözleşmeyi ve Sözleşmenin hüküm ve koşullarını anladığınızı, kabul ettiğinizi ve teslim aldığınızı onaylıyor ve bu Sözleşmeye erişebileceğinizi onaylıyor ve teyit ediyorsunuz.

-

Aspyr Media reserves the right to update or change this Agreement at any time by posting the most current version of the Agreement on our website with a new Effective Date shown. All such changes in the Agreement will be effective from the Effective Date.

+

Aspyr Media, Sözleşmenin en güncel versiyonunu yeni bir Yürürlük Tarihi ile web sitemizde yayınlamak suretiyle bu Sözleşmeyi herhangi bir zamanda güncelleme veya değiştirme hakkını saklı tutar. Sözleşme üzerinde yapılan söz konusu tüm değişiklikler, Yürürlük Tarihinden itibaren yürürlüğe girecektir.

-

Your continued use of the Service after we post any changes to this Agreement signifies your agreement to any such changes. If you do not agree with the terms and conditions in this Agreement, please discontinue all further use of the Service.

+

Bu Sözleşme üzerinde yapılan herhangi bir değişikliği yayınlamamızı takiben Hizmeti kullanmaya devam etmeniz, bu değişiklikleri kabul ettiğiniz anlamına gelir. Bu Sözleşmenin hüküm ve koşullarını kabul etmemeniz hâlinde lütfen Hizmeti kullanmayı bırakın.

-

2. Aspyr Media’s License to You

Aspyr Media grants you a single, non-exclusive, non-transferable and limited personal license to access and use the Service. This license is conditioned on your continued compliance with the terms and conditions in this Agreement. You may not rent, lease, lend, sell, transfer, redistribute, or sublicense the Service and, if you sell or otherwise transfer a device on which any part of the Service is installed to a third party, you must remove the Service from such device before doing so. You may not copy, decompile, reverse-engineer, disassemble, attempt to derive the source code of, modify, or create derivative works of the Service, any updates, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law or to the extent as may be permitted by the licensing terms governing use of any open-sourced components included with the Service).

+

2. Aspyr Media'nın Size Verdiği Lisans

Aspyr Media, Hizmete erişmeniz ve Hizmeti kullanmanız için size bir adet, münhasır olmayan, devredilemeyen ve sınırlı bir kişisel lisans verir. Bu lisans, bu Sözleşmenin hüküm ve koşullarına uymaya devam etmenize bağlıdır. Hizmeti kısa veya uzun vadeli kiraya veremez, ödünç veremez, satamaz, devredemez, yeniden dağıtamaz veya alt lisansını veremezsiniz ve Hizmetin herhangi bir kısmının kurulu olduğu bir cihazı bir üçüncü tarafa satmanız veya başka bir şekilde devretmeniz hâlinde Hizmeti satış veya devir öncesinde cihazdan kaldırmanız gerekir. Hizmeti, güncellemelerini veya herhangi bir kısmını kopyalayamaz, tersine derleme yapamaz, tersine mühendislik yapamaz, bileşenlerine ayıramaz, kaynak kodunu türetmeye çalışamaz, üzerinde değişiklik yapamaz veya türev çalışmalarını oluşturamazsınız (yukarıda belirtilen herhangi bir kısıtlamanın yürürlükteki yasalar tarafından yasaklandığı durumlar haricinde veya Hizmete dâhil olan herhangi bir açık kaynaklı bileşenin kullanımını düzenleyen lisans koşullarının izin verdiği ölçüde olması haricinde).

-

3. Messages from Aspyr Media

You understand that you may receive business-related communications from Aspyr Media through the Service or through email, such as product and other announcements, and administrative notices. You agree that these communications are not “unsolicited commercial email advertisements” and you agree to receive them.

+

3. Aspyr Media'dan Gelen Mesajlar

Aspyr Media'nın Hizmet yoluyla veya e-posta yoluyla, ürün duyuruları ve diğer duyurular ve idari bildirimler gibi iş ile ilgili konularda sizinle iletişime geçebileceğini anlarsınız. Bu iletişimlerin "istenmeyen ticari e-posta reklamları" olmadığını ve bunları almayı kabul edersiniz.

-

Marketing-related email messages will be accompanied by instructions for opting out.

+

Pazarlama ile ilgili e-posta mesajlarına, bu tür mesajlaşmalardan ayrılmaya ilişkin talimatlar eşlik edecektir.

-

4. Third-Party Platforms

Even though you may have purchased or licensed the Service through a third-party platform, such as Valve’s Steam platform, the Sony PlayStation Store, Microsoft’s Xbox platform, Nintendo eShop the Apple App Store, the Google Play Store, and others (each, a “Third-Party Platform”), none of the Third-Party Platforms or their owners are a party to this Agreement and they have no obligations to you in connection with the Service. Additionally, nothing in this Agreement purports to govern or change, in any way, your relationship with any of the Third-Party Platforms under the applicable Third-Party Platform agreements with you, including any Terms of Use, EULA, or any other agreement under which a Third-Party Platform grants users the right to install and use any game.

+

4. Üçüncü Taraf Platformlar

Hizmeti Valve firmasının Steam platformu, Sony PlayStation Store, Microsoft firmasının Xbox platformu, Nintendo eShop, Apple App Store, Google Play Store ve diğer platformlar (her biri "Üçüncü Taraf Platform" olarak anılacaktır) gibi bir üçüncü taraf platform üzerinden satın almış veya lisanslandırmış olsanız bile, Üçüncü Taraf Platformlardan veya bunların sahiplerinden hiçbiri, bu Sözleşmenin tarafı değildir ve Hizmet ile ilişkili olarak size karşı hiçbir yükümlülükleri yoktur. Ayrıca, bu Sözleşmede yer alan hiçbir hüküm; Kullanım Koşulları, Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi veya bir Üçüncü Taraf Platformun kullanıcılara herhangi bir oyunu kurma ve kullanma hakkı verdiği diğer sözleşmeler dâhil olmak üzere sizinle düzenlenmiş olan yürürlükteki Üçüncü Taraf Platform sözleşmeleri kapsamında herhangi bir Üçüncü Taraf Platform ile olan ilişkinizi herhangi bir şekilde düzenleme veya değiştirme anlamı taşımamaktadır.

-

Sony Platform Users: Even though you may have purchased or licensed the Service through Sony Interactive Entertainment LLC or any of its current or former affiliates, including parents and subsidiaries, and any predecessor or successor entity to any of the foregoing (any of these, an “SIE Group Company”), no SIE Group Company is a party to this Agreement and no SIE Group Company has any obligations to you in connection with the Service. This Agreement is between Aspyr Media and you, not between any SIE Group Company and you. With respect to any SIE Group Company, Aspyr Media is solely responsible for the Service. You and Aspyr Media acknowledge and agree that each SIE Group Company (or the SIE Group Company for the Territory where the Licensed Product is being sold if the Publisher EULA is regional) is a third party beneficiary of this Agreement. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, Aspyr Media grants you a limited license to use the Service only on a device that you own or control, or other system to which the Service is delivered by an SIE Group Company.

+

Sony Platformu Kullanıcıları: Hizmeti, Sony Interactive Entertainment LLC'den veya ana şirketler ve yan kuruluşlar dâhil olmak üzere Sony Interactive Entertainment LLC'nin mevcut ya da eski iştiraklerinden herhangi birinden ve yukarıda belirtilenlerden herhangi birinin selef veya halefi olan herhangi bir kuruluştan (bunların her biri "SIE Group Şirketi" olarak anılacaktır) satın almış veya lisanslandırmış olsanız bile, hiçbir SIE Group Şirketi bu Sözleşmenin tarafı değildir ve hiçbir SIE Group Şirketinin Hizmet ile ilişkili olarak size karşı hiçbir yükümlülüğü yoktur. Bu Sözleşme, sizinle herhangi bir SIE Group Şirketi arasında değil, sizinle Aspyr Media arasında akdedilmektedir. Herhangi bir SIE Group Şirketi ile ilgili olarak, Hizmetin tüm sorumluluğu Aspyr Media'ya aittir. Siz ve Aspyr Media, her bir SIE Group Şirketinin (veya Yayıncı Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi bölgeye özel ise Lisanslı Ürünün satıldığı Bölgeden sorumlu SIE Group Şirketinin) bu Sözleşmenin üçüncü taraf lehtarı olduğunu onaylar ve kabul edersiniz. Bu Sözleşmede yer alan aksi yöndeki hükümlere bakılmaksızın, Aspyr Media size Hizmeti yalnızca sahip olduğunuz veya kontrolü size ait olan bir cihazda ya da Hizmetin bir SIE Group Şirketi tarafından sunulduğu başka bir sistemde kullanmanız için sınırlı bir lisans verir.

-

5. Your Account

5.1 Account Creation. You may need to register for an Account to use certain games and other parts of the Service. You may only create an Account if you are not a minor in your jurisdiction. If you are still a minor in your jurisdiction, your parent or legal guardian must establish an Account with us in order for you to access and use the Service.

+

5. Hesabınız

5.1 Hesap Oluşturma. Belirli oyunları ve Hizmetin diğer kısımlarını kullanmak için bir Hesap oluşturmanız gerekebilir. Yalnızca yargı bölgenizde reşit olmayan bir birey değilseniz Hesap oluşturabilirsiniz. Yargı bölgenizde hâlâ reşit olmayan bir birey olmanız hâlinde, Hizmete erişmeniz ve Hizmeti kullanmanız için ebeveyniniz veya yasal vasinizin bizimle bir hesap oluşturması gerekir.

-

You may create an Account by signing up through a registration form on the Service or, in some cases, connecting your account from a Third-Party Platform to the Service. You are solely responsible for the activity that occurs on your Account. You agree to keep your Account and devices secure and to notify Aspyr Media immediately of any breach of security or unauthorized use of your Account.

+

Hizmet üzerinde bir kayıt formu aracılığıyla kaydolarak veya bazı durumlarda hesabınızı bir Üçüncü Taraf Platformdan Hizmete bağlayarak Hesap oluşturabilirsiniz. Hesabınızda gerçekleşen hareketlerin tüm sorumluluğu size aittir. Hesabınızın ve cihazlarınızın güvenliğini korumayı ve Hesabınızda gerçekleşen her türlü güvenlik ihlali veya yetkisiz kullanım durumunda Aspyr Media'yı derhâl bilgilendirmeyi kabul edersiniz.

-

5.2 Accurate Information. When creating your Account, you promise to provide a valid email address and accurate information related to your Account. You promise to keep this information updated so that it is accurate at all times.

+

5.2 Bilgilerin Doğruluğu. Hesabınızı oluştururken geçerli bir e-posta adresi ve Hesabınız ile ilgili doğru bilgiler sunmayı taahhüt edersiniz. Bu bilgileri daima doğru olması için güncellemeyi de taahhüt edersiniz.

-

5.3 Suspension of Accounts. Aspyr Media may, at our sole discretion, suspend or terminate your Account or your access to the Service should your conduct, in our sole determination, fail to conform with this Agreement or for any other reason.

+

5.3 Hesapların Askıya Alınması. Aspyr Media, tamamen kendi takdirine bağlı olarak davranışlarınızın bu Sözleşmeye uygun olmadığını tespit ederse ya da başka herhangi bir nedenden ötürü, tamamen kendi takdirine bağlı olarak Hesabınızı veya Hizmete erişiminizi askıya alabilir veya sonlandırabilir.

-

5.4 Your Username. Aspyr Media may force you to change any of your screen names if (i) it is the name of another person, with the intent to impersonate that person, (ii) it incorporates the rights of a third party without appropriate authorization, or (ii) Aspyr Media deems it unacceptable by community standards.

+

5.4 Kullanıcı Adınız. Ekran adınızın (i) başka bir kişiye ait olması ve o kişinin kimliğine bürünme amacı taşıması, (ii) uygun yetkilendirme olmaksızın bir üçüncü tarafın haklarıyla ilişkili olması veya (iii) Aspyr Media'nın ekran adınızın topluluk standartlarına göre kabul edilemez olduğuna karar vermesi durumunda Aspyr Media sizi ekran adlarınızdan herhangi birini değiştirmeye zorlayabilir.

-

5.5 Account Privacy. You agree that there is no expectation of privacy in connection with your interactions with other users in and through the Service. You further agree that the contents of any messages or other communication sent from your Account, whether in or through chats, forums, direct user-to-user communication, or by other means, may be accessed, reproduced, or distributed by Aspyr Media as it sees fit. Aspyr Media will fully cooperate with law enforcement and other governmental entities in policing the content of the Service.

+

5.5 Hesap Gizliliği. Hizmet kapsamında ve Hizmet aracılığıyla diğer kullanıcılarla olan etkileşimlerinizle bağlantılı olarak herhangi bir gizlilik beklentisinin söz konusu olamayacağını kabul edersiniz. Ayrıca sohbet, forum, kullanıcılar arası doğrudan iletişim veya başka yollarla Hesabınızdan gönderilen her türlü mesaj veya iletişimin içeriğine Aspyr Media'nın, uygun gördüğü şekilde, erişilebileceğini ve bunları çoğaltabileceğini veya dağıtabileceğini de kabul edersiniz. Aspyr Media, Hizmet içeriğinin denetlenmesi ile ilgili olarak, kolluk kuvvetleri ve diğer devlet kurumları ile tam bir iş birliği içinde olacaktır.

-

5.6 No Account Purchases and Transfers. You may not buy, sell, give, or trade any Account, nor attempt to buy, sell, give, or trade any Account. Aspyr Media owns, has licensed, or otherwise has rights to all the content that appears in-Service, including Accounts.

+

5.6 Hesap Satın Alımları ve Devirlerinin Yasaklanması. Herhangi bir Hesabı satın alamaz, satamaz, devredemez veya ticaretini yapamaz, herhangi bir Hesabı satın alma, satma, devretme veya ticaretini yapma girişiminde bulunamazsınız. Aspyr Media, Hesaplar dâhil olmak üzere Hizmet içinde görülen tüm içeriğin sahibidir, bu içeriği lisanslamıştır veya başka bir şekilde içeriğin haklarına sahiptir.

-

6. Your Content and Conduct

6.1 Your Content. Any communications or material of any kind that you email, post, or otherwise transmit to Aspyr Media or the public on or using the Service, including messages, comments, photographs, chat, emails, voice recordings, data, questions, feedback, or suggestions are known as your “Content.”

+

6. İçeriğiniz ve Davranışlarınız

6.1 İçeriğiniz. Mesajlar, yorumlar, fotoğraflar, sohbet, e-postalar, ses kayıtları, veri, sorular, geri bildirim veya öneriler dâhil olmak üzere Hizmet üzerinde veya Hizmeti kullanarak e-posta, posta veya başka yollarla Aspyr Media'ya ya da kamuya ilettiğiniz her türlü iletişim veya materyal "İçeriğiniz" olarak bilinir.

-

Aspyr Media does not own your Content. By posting Content, you represent (i) that you are the owner of the Content or have all of the necessary rights to share them, and (ii) give Aspyr Media permission to use, re-use, copy, adapt, abridge, amend, distribute, modify, translate, publish, perform, display, develop, reproduce, communicate to the public and to make your Content otherwise available in any form and by any media (whether now known or hereafter devised), whether on a commercial or non-commercial basis anywhere in the world in perpetuity.

+

Aspyr Media, İçeriğinizin sahibi değildir. İçerik yayınladığınızda, (i) İçeriğin sahibi olduğunuzu veya İçeriği paylaşmak için gerekli olan tüm haklara sahip olduğunuzu ve (ii) Aspyr Media'ya İçeriğinizi kullanma, yeniden kullanma, kopyalama, uyarlama, kısaltma, düzeltme, dağıtma, değiştirme, tercüme etme, yayınlama, icra etme, görüntüleme, geliştirme, çoğaltma, kamuya iletme ya da herhangi bir biçimde ve herhangi bir ortam (mevcut durumda bilinen veya daha sonra tasarlanan) yoluyla, dünyanın herhangi bir yerinde ticari veya ticaret dışı bazda daimi olarak kullanıma sunma izni vermiş olduğunuzu beyan etmiş olursunuz.

-

6.2 Conduct Policy. You are responsible for your conduct as a user of the Service. You agree that you will not engage in conduct (including the sharing of Content) which:

+

6.2 Davranış Politikası. Hizmet kullanıcısı olarak davranışlarınızın sorumluluğu size aittir. Aşağıdaki nitelikleri taşıyan veya aşağıdakileri içeren davranışlarda (İçerik paylaşımı dâhil) bulunmayacağınızı kabul edersiniz:

-

is threatening, bullying, defamatory, abusive, obscene, lewd, sexually provocative or suggestive, pornographic, or which in any manner could give rise to any civil or criminal liability under applicable law; 
is or could be taken as slurs, hate speech, or attacks on individuals or groups on the basis of race, color, gender, age, religion, national origin, disability, sexual preferences, or gender identity; 
constitutes spam (sending the same message multiple times or to multiple people, or sharing or sending the same content multiple times, will be treated as spam); 
is a solicitation or advertisement for any lewd or inappropriate personal conduct, commercial product, or activity;
encourages or constitutes behavior that does not support a safe and comfortable environment for all users, which conduct may include but not be limited to bullying, vigilantism, engaging in any conduct or activity that is threatening, harmful, harassing, abusive, vulgar, hateful, defamatory, lewd, sexually provocative, suggestive, or explicit, inflammatory, profane, racially or ethnically objectionable or discriminatory, or in any manner encourages inappropriate, disrespectful, abusive, or unlawful conduct or otherwise makes the Service an uncomfortable experience for anyone; 
restricts, inhibits, or discourages any other user from using the Service;
hacks, modifies or otherwise makes use of automation software (bots) or any other unauthorized third-party software designed to modify the Service experience; 
violates any local, state, federal or international laws or gives rise to civil liability; 
violates or infringes any rights of third parties (including but not limited to copyright, trademark, rights of privacy or publicity, defamation or any other proprietary right); 
imposes an unreasonable or disproportionately large load on the Service or otherwise interferes with the Service; 
is a “chain letter,” or constitutes “junk mail”; 
specifies or claims that that you are affiliated with Aspyr Media when you are not, including without limitation an “Administrator,” “Moderator,” or any other employee or agent of Aspyr Media; 
requests login information from other users; 
“spoofs” (use of any means to disguise your online identity or alter original attribute information, including, but not limited to duplicate accounts);
uses or possesses programs to “crack” the Service or other Internet security tools;
contains, or uploads files that contain, viruses, Trojan horses, worms, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage or inhibit the operation of the Service; or 
anything else that Aspyr Media, in its sole determination, deems offensive or harmful to the Service or to Aspyr Media’s integrity or business.

7. Mods

“Mods” are user-created content that can be used to modify or enhance the gameplay experience for certain games and other software that make up the Service. Your creation, use, and transfer of Mods is subject to the Conduct Policy in Section 6.2 above. Mods must also comply with all applicable third-party terms of service and other agreements.

+

tehditkar, zorbaca, küçük düşürücü, kötü eğilimli, edebe aykırı, ahlaka aykırı, cinsel yönden kışkırtıcı veya müstehcen, pornografik veya herhangi bir şekilde yürürlükteki yasalar kapsamında herhangi bir hukuki veya cezai sorumluluğa sebebiyet verebilecek davranışlar; 
ırk, renk, cinsiyet, yaş, din, ulusal köken, engellilik hâli, cinsel tercihler veya cinsiyet kimliği temelinde bireylere veya gruplara yönelik hakaret, nefret söylemi veya saldırı olarak algılanan veya algılanabilecek davranışlar;  
istenmeyen iletişim içeren davranışlar (aynı mesajı birkaç defa veya birden fazla kişiye göndermek ya da aynı içeriği birkaç defa paylaşmak veya göndermek istenmeyen iletişim olarak değerlendirilecektir); 
ahlaka aykırı veya uygunsuz kişisel davranışlara, ticari bir ürüne veya faaliyete teşvik etmek veya bunların reklamını yapmak;
tüm kullanıcıların rahat ve güvende hissetmediği bir ortamı teşvik eden veya bu tür bir ortam oluşturan davranışlar; bu tür davranışlar arasında, bunlarla sınırlı olmamak üzere, zorbalık, yasaları tanımadan hak aramak, tehditkar, zararlı, taciz edici, kötü eğilimli, kaba, nefret dolu, küçük düşürücü, ahlaka aykırı, cinsel yönden kışkırtıcı, müstehcen veya açık, tahrik edici, kaba dil içeren, ırksal veya etnik açıdan uygunsuz veya ayrımcılık içeren ya da herhangi bir şekilde uygunsuz, saygısız, kötü eğilimli veya yasa dışı davranışları teşvik eden veya Hizmeti herhangi biri için rahatsız edici bir deneyim hâline getiren davranış veya faaliyetlerde bulunmak yer alır;  
başka bir kullanıcının Hizmeti kullanmasını kısıtlayan, engelleyen veya kullanıcıyı bundan caydıran davranışlar;
bilgisayar korsanlığı, Hizmet üzerinde değişiklik yapılması veya Hizmet deneyimini değiştirmek üzere tasarlanmış otomasyon yazılımlarının (botlar) veya diğer yetkisiz üçüncü taraf yazılımlarının kullanılması; 
yerel, eyalet, federal veya uluslararası yasaları ihlal eden ya da hukuki sorumluluğa sebebiyet veren davranışlar; 
üçüncü tarafların haklarının (telif hakkı, ticari marka, gizlilik veya alenilik hakkı, hakarete uğramama hakkı veya diğer mülkiyet hakları dâhil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere) ihlal edilmesi veya çiğnenmesi; 
Hizmet üzerinde makul olmayan veya orantısız derecede büyük bir yük oluşturan veya Hizmete başka bir şekilde engel teşkil eden davranışlar; 
"zincirleme mektup" veya "istenmeyen e-posta" göndermek; 
Aspyr Media bünyesindeki bir "Yönetici", "Moderatör", çalışan veya temsilci dâhil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, Aspyr Media ile bağlantılı bir kişi olduğunuz yönünde yalan beyan veya iddialarda bulunmak; 
diğer kullanıcıların giriş bilgilerini talep etmek; 
"yanıltıcı hesaplar" (kopya hesaplar dâhil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere çevrimiçi kimliğinizi gizlemek veya orijinal nitelik bilgilerini değiştirmek amacıyla herhangi bir yöntemin kullanılması);
Hizmeti veya diğer internet güvenlik araçlarını "kırmaya" yönelik programlar kullanılması veya bulundurulması;
virüs, Truva atı, solucan, bozuk dosya veya veri ya da Hizmetin işleyişine zarar verebilecek veya bunu engelleyebilecek diğer benzer yazılım veya programlar içeren bulundurmak veya yüklemek veya 
Aspyr Media'nın tamamen kendi takdirine bağlı olarak, saldırgan nitelikte ya da Hizmete veya Aspyr Media'nın bütünlüğüne veya faaliyetlerine zarar verici nitelikte olduğuna kanaat getirdiği diğer tüm davranış veya paylaşımlar.

7. Modlar

"Modlar", belirli oyunlarda ve Hizmeti oluşturan diğer yazılımlarda oyun deneyimini değiştirmek veya iyileştirmek için kullanılabilen, kullanıcı tarafından oluşturulan içeriklerdir. Modları oluşturmanız, kullanmanız ve aktarmanız, yukarıda Bölüm 6.2'de yer alan Davranış Politikasına tabidir. Modlar, tüm geçerli üçüncü taraf hizmet koşullarına ve diğer sözleşmelere de uygun olmalıdır.

-

Aspyr Media reserves the right to remove any Mods which it deems to be, in its sole discretion, (i) in violation of this Agreement or any applicable law, or (ii) offensive, inappropriate, or otherwise objectionable.

+

Aspyr Media, tamamen kendi takdirine bağlı olarak (i) bu Sözleşmeyi veya yürürlükteki herhangi bir yasayı ihlal ettiğine ya da (ii) saldırgan nitelikte, uygunsuz veya başka yönden sakıncalı olduğuna kanaat getirdiği Modları kaldırma hakkını saklı tutar.

-

By submitting Mods to Aspyr Media, you grant Aspyr Media a worldwide, non-exclusive, royalty-free, fully paid, sublicensable, and transferable license to use, reproduce, distribute, create derivative works of, publicly perform, publicly display, digitally perform, make, have made, sell, offer for sale, and import your Mods, in whole or in part, for any purpose and in any form, media or technology, now known or hereafter developed, anywhere in the world in perpetuity. You also agree that you hereby waive any moral rights of paternity, publication, reputation or attribution over use by Aspyr Media or other players of those Mods.

+

Modları Aspyr Media'ya gönderdiğinizde, Modlarınızı tamamen veya kısmen, herhangi bir amaçla ve mevcut durumda bilinen veya daha sonra geliştirilecek olan herhangi bir biçimde, ortamda veya teknolojide, dünyanın herhangi bir yerinde daimi olarak kullanmak, çoğaltmak, dağıtmak, türev çalışmalar oluşturmak, kamuya açık olarak icra etmek, kamuya açık olarak sergilemek, dijital olarak icra etmek, yapmak, yaptırmak, satmak, satışa sunmak ve ithal etmek için Aspyr Media'ya dünya çapında geçerli, münhasır olmayan, telifsiz, tamamen ödenmiş, alt lisanslanabilir ve devredilebilir bir lisans vermiş olursunuz. Aynı zamanda, bu Modların Aspyr Media veya diğer oyuncular tarafından kullanımı üzerindeki, içerik sahibi olarak tanınma, yayın, itibar veya atıfla ilgili her türlü manevi haktan feragat etmeyi de kabul edersiniz.

-

For some games which are part of the Service, Aspyr Media uses Mod.io to manage all Mods for that game. In order to access or make available any Mods, you must sign up for a Mod.io account. Your Mod.io account and your use of the Mod.io service are conditioned upon your consent to and compliance with the terms of Mod.io’s End User License Agreement and Privacy Policy . You can manage your account, privacy settings, or delete and change personal data at any time by visiting https://mod.io/members/privacy.

+

Aspyr Media, Hizmet kapsamında yer alan bazı oyunlarda, ilgili oyunun tüm Modlarını yönetmek için Mod.io'yu kullanır. Herhangi bir Moda erişmek veya herhangi bir Modu kullanıma sunmak için bir Mod.io hesabı oluşturmanız gerekir. Mod.io hesabınız ve Mod.io hizmetini kullanımınız, Mod.io'nun Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi ve Gizlilik Politikasının koşullarını kabul etmenize ve bunlara uymanıza bağlıdır. https://mod.io/members/privacy adresini ziyaret ederek herhangi bir zamanda hesabınızı ve gizlilik ayarlarınızı yönetebilir veya kişisel verilerinizi silebilir ve değiştirebilirsiniz.

-

If you are a copyright owner or their agent, and believe that any content in a Mod infringes on your copyrights, you may submit a report through Mod.io or to our copyright agent at the contact info in Section 15.

+

Bir telif hakkı sahibi veya telif hakkı sahibinin temsilcisiyseniz ve bir Modda yer alan herhangi bir içeriğin telif haklarınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız Mod.io aracılığıyla veya Bölüm 15'te yer alan irtibat bilgilerini kullanarak telif hakkı temsilcimize bir bildirimde bulunabilirsiniz.

-

8. Virtual Items

Virtual items, costumes, downloadable content, and virtual “tokens” or currency (collectively, “Virtual Items”) may be offered for purchase or otherwise earned through the Service. Your election to make a purchase with real currency will be an offer to Aspyr Media to purchase at the prices and on the terms set forth on the Service.

+

8. Sanal Öğeler

Sanal öğeler, kostümler, indirilebilir içerikler ve sanal "jetonlar" veya para birimleri (topluca "Sanal Öğeler" olarak anılacaktır) Hizmet aracılığıyla satışa sunulabilir veya kazanılabilir. Gerçek para birimi ile satın alma yönündeki tercihiniz, Aspyr Media'ya yapılan, Hizmette belirtilen fiyat ve koşullarda bir satın alma teklifi olacaktır.

-

You agree that you have no right or title in or to any Virtual Items. Aspyr Media does not recognize any purported transfers of Virtual Items outside of the Service, or the purported sale, gift, or trade in the “real world” of anything that appears or originates in the Service. You may not sell Virtual Items for “real” money, or exchange those Virtual Items for value outside of the Service, or otherwise sell, barter, or trade Virtual Items without Aspyr Media’s express written consent. To be clear, Virtual Items have no real-world value and are licensed, not owned. No property or other proprietary rights in or to the Virtual Items will accrue to you under any circumstances.

+

Sanal Öğelere ilişkin hiçbir hak veya mülkiyetiniz olmadığını kabul edersiniz. Aspyr Media, Sanal Öğelerin Hizmet dışındaki sözde aktarımlarını ya da Hizmette görülen veya Hizmetten kaynaklanan herhangi bir öğenin "gerçek dünyada" sözde satışını, hediye edilmesini veya ticaretini tanımaz. Aspyr Media'nın açık yazılı izni olmadan Sanal Öğeleri "gerçek" para karşılığında satamaz, bu Sanal Öğeleri Hizmet dışında bir değer karşılığında takas edemez ya da Sanal Öğeleri başka bir şekilde satamaz, takas edemez veya ticaretini yapamazsınız. Açıkça belirtmek gerekirse, Sanal Öğelerin gerçek dünya değeri yoktur, lisanslıdır ve bunlara sahip olunamaz. Sanal Öğeler üzerinde veya Sanal Öğelere ilişkin hiçbir mülkiyet veya diğer mülkiyet hakları hiçbir koşul altında tarafınıza tahakkuk etmeyecektir.

-

Unless required by law or otherwise specified on the Service or by the Third-Party Platform you access the Service through, all sales of Virtual Items are final when the transaction has been processed and no refunds will be given.
 
9. Support Services

Aspyr Media may, in its sole discretion, provide you with customer and technical support services related to the Service (“Support Services”). Aspyr Media is not required to provide Support Services unless otherwise required by applicable law. No failure to provide, or to continue to provide, Support Services will be a default of Aspyr Media under this Agreement. Any supplemental software code provided to you as part of the Support Services will be treated as part of the Service, and as between you and Aspyr Media will be and remain the sole property of Aspyr Media and will be subject to the terms and conditions of this Agreement.

+

Yasaların gerektirdiği durumlar haricinde ya da Hizmette veya Hizmete erişim sağladığınız Üçüncü Taraf Platform tarafından aksi belirtilmediği sürece, Sanal Öğelerin tüm satışları işlem tamamlandığında nihai olarak kabul edilir ve hiçbir iade yapılmayacaktır. 
 
9. Destek Hizmetleri

Aspyr Media, tamamen kendi takdirine bağlı olarak, size Hizmet ile ilgili müşteri ve teknik destek hizmetleri ("Destek Hizmetleri") sunabilir. Aspyr Media'nın, yürürlükteki yasalar aksini gerektirmediği sürece Destek Hizmetleri sağlama zorunluluğu yoktur. Destek Hizmetlerinin sağlanmaması veya sağlanmaya devam edilmemesi, Aspyr Media'nın bu Sözleşme kapsamında temerrüde düşmesi anlamı taşımayacaktır. Size Destek Hizmetleri kapsamında sağlanan her türlü ek yazılım kodu sizinle Aspyr Media arasındaki Hizmetin bir parçası olarak değerlendirilecek, yegâne mülkiyet hakkı Aspyr Media'ya ait olacak ve öyle kalacak ve bu Sözleşmenin hüküm ve koşullarına tabi olacaktır.

-

Aspyr Media customer support may be reached by contacting us at https://support.aspyr.com/hc/en-us. None of the Third-Party Platforms or their owners have any obligation whatsoever, under any circumstances, to provide Support Services with respect to the Service. You agree that you will look solely to Aspyr Media in connection with Support Services.

+

Aspyr Media müşteri destek birimine, bizimle https://support.aspyr.com/hc/en-us adresinden iletişime geçerek ulaşabilirsiniz. Üçüncü Taraf Platformlar veya bunların sahiplerinden hiçbirinin, hiçbir koşul altında, Hizmet ile ilgili olarak Destek Hizmetleri sağlama yükümlülüğü yoktur. Destek Hizmetleri ile ilgili olarak yalnızca Aspyr Media ile irtibata geçeceğinizi kabul edersiniz.

-

10. Term and Termination

The term of this Agreement begins upon your download or first use of the Service and will continue for as long as you have any copies of the Service in your possession or access the Service, as applicable.

+

10. Süre ve Fesih

Bu Sözleşmenin süresi Hizmeti indirdiğiniz veya ilk kullandığınız anda başlar ve geçerli olduğu üzere, Hizmetin kopyalarını elinizde bulundurduğunuz veya Hizmete erişim sağladığınız sürece devam eder.

-

Without prejudice to any other of its rights, Aspyr Media may unilaterally terminate or modify this Agreement at any time and for any reason, with no notice to you. For example, Aspyr Media may terminate this Agreement and your rights in connection with the Service, if Aspyr Media, in its sole determination, discontinues the Service or any part of the Service, stops supporting or maintaining the Service or any part of the Service, ceases to provide updates, no longer offers the Service for license, or believes you have failed to comply with this Agreement.

+

Aspyr Media, diğer haklarına halel getirmeksizin, bu Sözleşmeyi herhangi bir zamanda ve herhangi bir gerekçeyle size bildirimde bulunmaksızın tek taraflı olarak feshedebilir veya değiştirebilir. Örneğin, Aspyr Media'nın tamamen kendi takdirine bağlı olarak Hizmeti veya Hizmetin herhangi bir kısmını sonlandırması, Hizmeti veya Hizmetin herhangi bir kısmını desteklemeye veya sürdürmeye son vermesi, güncelleme sağlamaya son vermesi, artık Hizmeti lisans için sunmaması veya bu Sözleşmeye uymadığınıza kanaat getirmesi durumunda, Aspyr Media bu Sözleşmeyi ve Hizmet ile bağlantılı haklarınızı feshedebilir.

-

If Aspyr Media terminates this Agreement based on your failure to comply with its terms: (i) no refunds will be made; and (ii) you must promptly destroy or delete all copies of the Service in your possession. If Aspyr Media’s modification of this Agreement materially affects your rights in connection with the Service, which Aspyr Media will determine at their sole discretion, Aspyr Media may, but is under no obligation to, notify you by sending an email to your last known email address on record. Aspyr Media has no liability if you do not receive this notification.

+

Aspyr Media'nın bu Sözleşmeyi Sözleşme şartlarına uymamanız gerekçesiyle feshetmesi durumunda (i) hiçbir iade yapılmayacaktır ve (ii) Hizmetin elinizde bulunan tüm kopyalarını derhâl imha etmeniz veya silmeniz gerekir. Aspyr Media'nın bu Sözleşme üzerinde yaptığı değişikliğin, Aspyr Media'nın tamamen kendi takdirine bağlı olarak tayin edeceği üzere Hizmet ile bağlantılı haklarınızı önemli ölçüde etkilemesi durumunda, Aspyr Media kayıtlardaki son bilinen e-posta adresinize bir e-posta göndererek sizi bilgilendirebilir ancak böyle bir yükümlülüğü bulunmamaktadır. Bu bildirimi almamanız hâlinde Aspyr Media'nın herhangi bir sorumluluğu yoktur.

-

Aspyr Media reserves the right to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Service (or any part of the Service) with or without notice at any time. You agree that Aspyr Media will not be liable to you or any third party for any modification, suspension, or discontinuance of the Service.

+

Aspyr Media, herhangi bir zamanda, bildirimde bulunarak veya bulunmaksızın Hizmeti (veya Hizmetin herhangi bir kısmını) geçici veya kalıcı olarak değiştirme veya sonlandırma hakkını saklı tutar. Aspyr Media'nın, Hizmetin değiştirilmesi, askıya alınması veya sonlandırılması ile ilgili olarak size veya herhangi bir üçüncü tarafa karşı sorumlu olmayacağını kabul edersiniz.

-

11. Monitoring

Aspyr Media reserves the right to monitor use of the Service to determine compliance with this Agreement, as well as the right to edit, refuse to post, or remove any Content, information, or materials, in whole or in part, at our sole discretion. We reserve the right to refuse access to the Service to anyone, for any reason, at any time.

+

11. İzleme

Aspyr Media, bu Sözleşmeye uyulup uyulmadığını belirlemek amacıyla Hizmet kullanımını izleme hakkını ve her türlü İçerik, bilgi veya materyali, tamamen kendi takdirine bağlı olarak tamamen veya kısmen düzenleme, yayınlamayı reddetme veya kaldırma hakkını saklı tutar. Herhangi bir zamanda, herhangi bir nedenle, herhangi bir kişinin Hizmete erişimini reddetme hakkımızı saklı tutarız.

-

Aspyr Media may monitor your Content and other communications to evaluate the quality of service you receive, your compliance with the Agreement, the security of the Service, or for other reasons. You agree that such monitoring activities will not entitle you to any cause of action or other right with respect to the manner in which Aspyr Media or its affiliates or agents monitor your Content and other communications and enforces or fails to enforce the terms of the Agreement. In no event will Aspyr Media or any of its affiliates or agents be liable for any costs, damages, expenses, or any other liabilities incurred by you as a result of monitoring activities by Aspyr Media or its affiliates or agents.

+

Aspyr Media, aldığınız hizmetin kalitesini, Sözleşmeye uyup uymadığınızı, Hizmetin güvenliğini değerlendirmek amacıyla veya diğer gerekçelerle İçeriğinizi ve diğer iletişimlerinizi izleyebilir. Bu tür izleme faaliyetlerinin, Aspyr Media'nın ya da iştiraklerinin veya temsilcilerinin İçeriğinizi ve diğer iletişimlerinizi izleme ve Sözleşmenin şartlarını yerine getirme veya getirmeme şekliyle ilgili olarak size herhangi bir dava hakkı veya başka bir hak sağlamadığını kabul edersiniz. Aspyr Media ya da iştirakleri veya temsilcilerinin izleme faaliyetleri sonucunda maruz kaldığınız herhangi bir maliyet, zarar, masraf veya diğer yükümlülüklerden Aspyr Media ya da iştiraklerinden veya temsilcilerinden herhangi biri hiçbir koşul altında sorumlu olmayacaktır.

-

12. Security of Data Transmission and Storage

Electronic communications using the Service may not always be encrypted. You acknowledge that there is a risk that data, including email, electronic communications, and personal data, may be accessed by unauthorized third parties when communicated between you and Aspyr Media or between you and other parties. Additionally, your communications and Content on the Service may be publicly available to others.

+

12. Veri İletimi ve Veri Depolama Güvenliği

Hizmetin kullanıldığı elektronik yazışmalar her zaman şifrelenmeyebilir. Sizinle Aspyr Media arasında ya da sizinle diğer taraflar arasında iletilen e-posta, elektronik yazışmalar ve kişisel veriler dâhil olmak üzere verilere yetkisiz üçüncü taraflarca erişilme riski olduğunu kabul edersiniz. Ayrıca, Hizmet üzerindeki iletişimleriniz ve İçeriğiniz herkese açık olabilir.

-

Aspyr Media and its affiliates and agents are permitted, but not obligated, to review or retain your Content and other communications.

+

Aspyr Media ile iştirakleri ve temsilcilerinin İçeriğinizi ve diğer iletişimlerinizi incelemesine veya saklamasına izin verilir ancak böyle bir yükümlülükleri bulunmamaktadır.

-

13. Hyperlinks

The Service may contain links to other sites and software applications, including through display advertisements (the “Linked Services”). Aspyr Media does not control the Linked Services, and Aspyr Media and its affiliates and agents make no representations whatsoever concerning the content, accuracy, security or privacy of those Linked Services. The fact that Aspyr Media has provided a link to an external location is not an endorsement, authorization, sponsorship, or affiliation with respect to such Linked Services, its owners, or its providers. There are risks in using any information, software, or products found on the Internet, and Aspyr Media cautions you to make sure you understand these risks before retrieving, using, relying upon, or purchasing anything via the Internet. You agree that under no circumstances will you hold Aspyr Media or its affiliates or agents liable for any loss or damage caused by use of or reliance on any content, goods, or services available on Linked Services.

+

13. Köprü Bağlantıları

Hizmet, görüntülü reklamlar dâhil olmak üzere başka sitelere ve yazılım uygulamalarına ("Bağlantılı Hizmetler") yönlendiren bağlantılar içerebilir. Bağlantılı Hizmetler Aspyr Media'nın kontrolü altında değildir ve Aspyr Media ile iştirakleri ve temsilcileri, bu Bağlantılı Hizmetlerin içeriği, doğruluğu, güvenliği veya gizliliğine ilişkin hiçbir beyanda bulunmamaktadır. Aspyr Media'nın harici bir konuma bağlantı sağlamış olması, bu tür Bağlantılı Hizmetler, bunların sahipleri veya sağlayıcılarına ilişkin bir onay, yetkilendirme, sponsorluk veya ortaklık anlamı taşımamaktadır. İnternet üzerinde bulunan her türlü bilgi, yazılım veya ürünün kullanılması risk teşkil etmektedir ve Aspyr Media, internet üzerinden herhangi bir öğeyi almadan, kullanmadan, itimat etmeden veya satın almadan önce bu riskleri anladığınızdan emin olmanız konusunda sizi uyarmaktadır. Bağlantılı Hizmetlerde yer alan herhangi bir içerik, ürün veya hizmeti kullanımınız veya bunlara güvenmenizden kaynaklanan kayıp veya zararlar için Aspyr Media'yı ya da iştiraklerini veya temsilcilerini hiçbir koşul altında sorumlu tutmayacağınızı kabul edersiniz.

-

14. Trademarks and Copyrights

The Service is owned by Aspyr Media and is protected by United States and international copyright and other intellectual property laws and treaty provisions. All Service content, trademarks, services marks, trade names, logos, and icons are proprietary to Aspyr Media or under license to Aspyr Media. Nothing contained in the Service should be seen as granting any license or right to use any trademark displayed in the Service without the written permission of Aspyr Media or such third party that may own the trademarks displayed in the Service. Your use of the trademarks displayed in the Service, or any other content in the Service, except as provided in this Agreement, is strictly prohibited.

+

14. Ticari Markalar ve Telif Hakları

Hizmet Aspyr Media'ya aittir ve Amerika Birleşik Devletleri ve uluslararası telif hakkı yasaları ve diğer fikri mülkiyet yasaları ve antlaşma hükümlerince korunmaktadır. Tüm Hizmet içeriği, ticari markalar, hizmet markaları, ticari isimler, logolar ve simgeler Aspyr Media'ya aittir veya Aspyr Media'ya verilmiş lisans kapsamındadır. Hizmette yer alan hiçbir ifade, Aspyr Media'nın veya Hizmette görüntülenen ticari markaların sahibi olabilecek üçüncü tarafın yazılı izni olmadan Hizmette görüntülenen herhangi bir ticari markanın kullanılmasına yönelik bir lisans veya hak tanıyor olarak yorumlanmamalıdır. Hizmette görüntülenen ticari markaları veya Hizmette yer alan diğer içerikleri, bu Sözleşmede belirtilen durumlar haricinde kullanmanız kesinlikle yasaktır.

-

Intellectual property displayed through the Service is either the property of, or used with permission by, Aspyr Media. You are prohibited from using or authorizing the use of this intellectual property unless specifically permitted under the Agreement. Any unauthorized use of this intellectual property may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, or other regulations and statutes.

+

Hizmet aracılığıyla görüntülenen fikri mülkiyet, Aspyr Media'ya aittir ya da Aspyr Media'nın izniyle kullanılmaktadır. Sözleşme kapsamında özel olarak izin verilmediği sürece, bu fikri mülkiyeti kullanmanız veya kullanımına yetki vermeniz yasaktır. Bu fikri mülkiyetin her türlü yetkisiz kullanımı, telif hakkı yasalarını, ticari marka yasalarını, gizlilik ve alenilik yasalarını veya diğer yönetmelik ve tüzükleri ihlal edebilir.

-

15. Copyright Complaints

If you are a copyright owner or their agent, and believe that any content on the Service infringes on your copyrights, you may submit a DMCA notification in writing to our Copyright Agent with the following information described below. When we receive a notice alleging copyright infringement, we will take whatever action we deem appropriate, within our sole discretion, including removal of the allegedly infringing materials off of the Service or disable public access to them. Additionally, for repeat infringers of copyright protected content, we may disable their access to the Service, remove their Content, and terminate their Account.

+

15. Telif Hakkı Şikâyetleri

Bir telif hakkı sahibi veya telif hakkı sahibinin temsilcisiyseniz ve Hizmette yer alan herhangi bir içeriğin telif haklarınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız aşağıda açıklanan bilgilerle birlikte Telif Hakkı Temsilcimize yazılı bir Dijital Binyıl Telif Hakkı Yasası (DMCA) bildiriminde bulunabilirsiniz. Telif hakkı ihlalinin iddia edildiği bir bildirim aldığımızda, tamamen kendi takdirimize bağlı olarak, telif hakkını ihlal ettiği öne sürülen materyallerin Hizmetten kaldırılması veya bunlara genel erişimin devre dışı bırakılması dâhil olmak üzere uygun gördüğümüz her türlü işlemi yapacağız. Ayrıca, telif hakkıyla korunan içeriği tekrar tekrar ihlal eden kişilerin Hizmete erişimini devre dışı bırakabilir, İçeriklerini kaldırabilir ve Hesaplarını feshedebiliriz.

-

A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;
Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works are claimed, a list of those works on the Service;
Identification of the material that is claimed to be infringing and that is to be removed disabled, reasonably sufficient to permit us to locate the material;
Information reasonably sufficient to permit us to contact you, such as your email, address, or phone number;
A statement that you have a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and
A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.

Our Copyright Agent may be reached at the following physical or email address:
Copyright Agent
1250 S Capital of Texas Hwy, Floor 6, Austin, TX 78746
Or by email at: [email protected]

+

İhlal edildiği öne sürülen münhasır hakkın sahibi adına hareket etme yetkisi bulunan bir kişinin ıslak veya elektronik imzası;
İhlal edildiği iddia edilen telifli eserin tanıtımı ya da birden fazla telifli esere ilişkin iddiada bulunulmuşsa Hizmette yer alan bu eserlerin bir listesi;
İhlal ettiği iddia edilen ve kaldırılacak ve devre dışı bırakılacak olan materyalin, materyali bulmamız için makul ölçüde yeterli olan bir tanıtımı;
E-posta adresiniz, adresiniz veya telefon numaranız gibi sizinle iletişim kurmamız için makul ölçüde yeterli bilgiler;
İyi niyet çerçevesinde, materyalin şikâyete konu olan şekilde kullanımına, telif hakkı sahibi, temsilcisi veya yasalar tarafından izin verilmediğini düşündüğünüze dair bir beyan ve
Bildirimde yer alan bilgilerin doğru olduğuna ve yalancı şahitlik cezası kapsamında, ihlal edildiği öne sürülen münhasır hakkın sahibi adına hareket etmeye yetkili olduğunuza dair bir beyan.

Telif Hakkı Temsilcimize aşağıdaki posta veya e-posta adresinden ulaşabilirsiniz:
Telif Hakkı Temsilcisi
1250 S Capital of Texas Hwy, Floor 6, Austin, TX 78746
E-posta: [email protected]

-

16. Disclaimer of Warranties

Your use of the Service is entirely at your own risk.

+

Hizmet Aspyr Media tarafından, "olduğu gibi" esasında sunulmaktadır. Aspyr Media, ticarete elverişlilik, belirli bir amaca uygunluk ve ihlal etmemeye ilişkin zımni garantiler dâhil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, sarih veya zımni tüm garantileri açıkça reddeder.

-

Aspyr Media makes no warranty that (i) the Service will meet your requirements, (ii) that operation of the Service will be uninterrupted, timely, secure, or error-free, or (iii) the results that may be obtained from the use of the Service will be accurate or reliable.

+

Aspyr Media, (i) Hizmetin gereksinimlerinizi karşılayacağına, (ii) Hizmetin kesintiye uğramadan, zamanında, güvenli veya hatasız bir şekilde çalışacağına ya da (iii) Hizmetin kullanımı sonucunda elde edilebilecek sonuçların doğru veya güvenilir olacağına dair hiçbir garanti vermemektedir.

-

No advice or information, whether oral or written, obtained by you from Aspyr Media, or through the Service creates any warranty regarding the Service not expressly stated in this Agreement.

+

Aspyr Media'dan veya Hizmet aracılığıyla aldığınız sözlü veya yazılı hiçbir tavsiye veya bilgi, Hizmete ilişkin bu Sözleşmede açıkça belirtilmemiş olan herhangi bir garanti teşkil etmemektedir.

-

Neither (a) any Third-Party Platforms nor, (b) Epic Games, Inc. (“Epic”) and/or Unity Software Inc. (“Unity”) (if any part of the Service uses the Unreal Engine or Unity Engine, respectively) is a party to this Agreement or your purchase or license of the Service. None of the Third-Party Platforms or Epic or Unity make any warranties, or assume any warranty or other obligations with respect to: (i) the Service, or (ii) any claims, losses, liabilities, damages, costs, or expenses attributable to the Service, including any warranties arising from claims of infringement of intellectual property or personal rights, products liability, or failure of the Service to perform, execute, or conform to any standard.

+

(a) Hiçbir Üçüncü Taraf Platform, (b) Epic Games, Inc. ("Epic") ve/veya Unity Software Inc. ("Unity") (Hizmetin herhangi bir kısmında sırasıyla Unreal Engine veya Unity Engine kullanılıyorsa) bu Sözleşmeye ya da Hizmeti satın almanıza veya Hizmet lisansınıza taraf değildir. Hiçbir Üçüncü Taraf Platform ya da Epic veya Unity: (i) Hizmet ya da (ii) fikri mülkiyet veya kişisel hakların ihlaline ilişkin iddialardan, ürün sorumluluğundan veya Hizmetin herhangi bir standardı yerine getirememesinden, yürütememesinden veya bu standarda uymamasından kaynaklanan garantiler dâhil olmak üzere Hizmete atfedilebilecek herhangi bir iddia, kayıp, yükümlülük, zarar, maliyet veya masrafa ilişkin herhangi bir garanti vermez ya da herhangi bir garantiyi ya da diğer yükümlülükleri üstlenmez.

-


Because some states or jurisdictions do not allow the disclaimer of implied warranties, the foregoing disclaimer may not apply to you.

+


Bazı eyaletler veya yargı bölgeleri zımni garantilerin reddine izin vermediğinden, yukarıdaki garanti reddi sizin için geçerli olmayabilir.

-

17. Limitation of Liability

You expressly understand and agree that neither Aspyr Media nor any Third-Party Platform, Epic, or Unity is liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential, or exemplary damages, including damages for loss of profits, goods, goodwill, use, data, or other intangible losses (even if Aspyr Media, the Third-Party Platform, Epic or Unity has been advised of the possibility of such damages), resulting from the use or the inability to use the Service or any other matter relating to the Service.

+

17. Sorumluluğun Sınırlandırılması

Hizmetin kullanımından veya kullanılamamasından ya da Hizmet ile ilgili başka herhangi bir konudan kaynaklanan kâr, mal, itibar, kullanım, veri kaybı veya diğer maddi olmayan kayıplara ilişkin zararlar dâhil olmak üzere doğrudan, dolaylı, arızi, özel, netice kabilinden veya cezai zararlardan (Aspyr Media, Üçüncü Taraf Platform, Epic veya Unity bu tür zararların olasılığına dair bilgilendirilmiş olsa bile) ne Aspyr Media'nın ne de herhangi bir Üçüncü Taraf Platform, Epic veya Unity'nin sorumlu olmadığını açıkça anlar ve kabul edersiniz.

-

You hereby expressly and irrevocably waive, and agree never to assert any claims against any Third-Party Platform, Epic or Unity that you may have under any theory of law or equity anywhere in the world, in connection with rights licensed under this Agreement, your possession or use of the Service, or the content of the Service. Any claims arising out of the Service are subject to the limitations set forth in this Agreement and may be brought only against Aspyr Media, as described in Sections 23 and 24 below.

+

Bu Sözleşme kapsamında lisanslanan haklar, Hizmeti bulundurmanız veya kullanmanız ya da Hizmetin içeriği ile bağlantılı olarak, dünyanın herhangi bir yerinde, herhangi bir hukuk veya hakkaniyet teorisi kapsamında herhangi bir Üçüncü Taraf Platform, Epic veya Unity'ye karşı herhangi bir hak talebinde bulunmaktan açıkça ve geri dönüşü olmaksızın feragat eder ve asla hak talebinde bulunmamayı kabul edersiniz. Hizmetten kaynaklanan tüm iddialar, bu Sözleşmede belirtilen sınırlamalara tabidir ve aşağıdaki Bölüm 23 ve 24'te açıklandığı üzere yalnızca Aspyr Media'ya karşı öne sürülebilir.

-


Because some states or jurisdictions do not allow the exclusion or the limitation of liability for consequential or incidental damages, in such states or jurisdictions, the liability of Aspyr Media and its affiliates will be limited to the fullest extent permitted by law.

+


Bazı eyaletler veya yargı bölgeleri, netice kabilinden veya arızi zararlara ilişkin sorumluluğun hariç tutulmasına veya sınırlandırılmasına izin vermediğinden, bu tür eyaletler veya yargı bölgelerinde, Aspyr Media ve iştiraklerinin sorumluluğu yasaların izin verdiği azami ölçüyle sınırlı olacaktır.

-

18. Indemnification

You agree to indemnify and hold Aspyr Media and its affiliates, and their respective directors, officers, agents, and employees harmless from any claim, demand, loss, costs, or expense, including attorneys’ fees, made by any person or entity arising out of your violation of this Agreement, state or federal laws or regulations, or any other person’s rights, including infringement of any copyright or violation of any proprietary or privacy right. Under no circumstances, including any negligent act, will Aspyr Media, its affiliates or their respective agents and employees be liable for any damages of any kind that result from the use of, or the inability to use, the Service.

+

18. Tazminat

Aspyr Media ve iştiraklerini ve ilgili yöneticileri, yetkilileri, temsilcileri ve çalışanlarını, bu Sözleşmeyi, eyalet yasalarını veya federal yasaları veya yönetmelikleri ya da herhangi bir telif hakkı ihlali veya herhangi bir mülkiyet veya gizlilik hakkının ihlali dâhil olmak üzere başka herhangi bir kişinin haklarını ihlal etmenizden kaynaklanan ve herhangi bir kişi veya kuruluş tarafından öne sürülen her türlü iddia, talep, kayıp, maliyet veya avukat giderleri dâhil masraftan dolayı tazmin etmeyi ve zarar görmemelerini sağlamayı kabul edersiniz. Aspyr Media, iştirakleri veya ilgili temsilcileri ve çalışanları, ihmal içeren eylemler dâhil olmak üzere hiçbir koşul altında, Hizmetin kullanımından veya kullanılamamasından kaynaklanan hiçbir zarardan sorumlu olmayacaktır.

-

19. Your Personal Information

Certain personal and other information that we collect, process, and share is subject to our Privacy Policy.  As a condition of using the Service you agree to the terms of the Privacy Policy, as it may be changed from time to time. Our Privacy Policy, which is incorporated here by reference, is located at https://www.aspyr.com/privacy. You agree that your use of the Service is subject to the Privacy Policy.

+

19. Kişisel Bilgileriniz

Topladığımız, işlediğimiz ve paylaştığımız belirli kişisel bilgiler ve diğer bilgiler Gizlilik Politikamıza tabidir.  Hizmeti kullanmanızın bir koşulu olarak, zaman zaman değiştirilebilecek olan Gizlilik Politikasının koşullarını kabul edersiniz. Burada referans olarak verilen Gizlilik Politikamız https://www.aspyr.com/privacy adresinde bulunmaktadır. Hizmeti kullanımınızın Gizlilik Politikasına tabi olduğunu kabul edersiniz.

-

20. Third-Party Beneficiaries

You acknowledge and agree that the Third-Party Platforms, Third-Party Publishers, Epic and Unity are third party beneficiaries of this Agreement, and that, upon your acceptance of the terms and conditions of this Agreement, any of the foregoing third parties will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce this Agreement as a third-party beneficiary.

+

20. Üçüncü Taraf Lehtarlar

Üçüncü Taraf Platformların, Üçüncü Taraf Yayıncıların, Epic ve Unity'nin bu Sözleşmenin üçüncü taraf lehtarları olduğunu ve bu Sözleşmenin hüküm ve koşullarını kabul etmeniz üzerine, yukarıda belirtilen üçüncü taraflardan herhangi birinin bu Sözleşmeyi üçüncü taraf lehtar olarak uygulama hakkına sahip olacağını (ve bu hakkı kabul etmiş sayılacağını) onaylar ve kabul edersiniz.

-

21. Disclosures Required by Law

Aspyr Media reserves the right to disclose any information, including personally identifiable information about you, as necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process, or governmental request. Aspyr Media reserves the right to fully cooperate with any law enforcement authorities or court order requesting or directing Aspyr Media to disclose the identity of any user believed to be in violation of this Agreement.

+

21. Kanunen Zorunlu Açıklamalar

Aspyr Media, yürürlükteki herhangi bir yasaya, yönetmeliğe, yasal sürece uymak veya resmi talepleri karşılamak için gerektiği şekilde, sizin hakkınızdaki kişiyi tanımlayıcı bilgiler dâhil olmak üzere her türlü bilgiyi açıklama hakkını saklı tutar. Aspyr Media, Aspyr Media'nın bu Sözleşmeyi ihlal ettiği düşünülen herhangi bir kullanıcının kimliğini açıklamasını talep eden veya bu yönde bir talimat veren kolluk kuvvetleri veya mahkeme emri ile tam bir iş birliği içinde hareket etme hakkını saklı tutar.

-

By accepting this Agreement, you waive all rights and agree to hold Aspyr Media harmless from any claims resulting from any action taken by Aspyr Media during or as a result of its investigations or from any actions taken as a consequence of investigations by either Aspyr Media or law enforcement authorities.

+

Bu Sözleşmeyi kabul ettiğinizde, tüm haklarınızdan feragat edersiniz ve Aspyr Media'nın soruşturmaları sırasında veya sonucunda gerçekleştirdiği herhangi bir eylemden ya da Aspyr Media veya kolluk kuvvetleri tarafından yapılan soruşturmaların sonucunda gerçekleştirilen herhangi bir eylemden kaynaklanan herhangi bir iddiadan Aspyr Media'nın zarar görmemesini sağlamayı kabul edersiniz.

-

22. Export Controls

You may not use, access, or otherwise export or re-export the Service, except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Service was obtained. In particular, but without limitation, the Service may not be exported, re-exported, or otherwise made available (a) into any country or region embargoed by the U.S. Government, or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department’s Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied person List or Entity List, EU consolidated sanctions list with designated persons. By using the Service, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list.

+

22. İhracat Kontrolleri

Hizmeti, Amerika Birleşik Devletleri yasalarının ve Hizmetin alındığı yargı bölgesinin yasalarının izin verdiği durumlara aykırı şekilde kullanamaz, Hizmete erişemez veya Hizmeti başka bir şekilde ihraç veya yeniden ihraç edemezsiniz. Hizmet özellikle, ancak bunlarla sınırlı olmaksızın, (a) ABD Hükümeti tarafından ambargo uygulanan bir ülke veya bölgeye ya da (b) ABD Hazine Bakanlığı'nın Özel Olarak Belirlenmiş Vatandaşlar Listesi'nde veya ABD Ticaret Bakanlığı'nın Reddedilen Kişi Listesi veya Tüzel Kişi Listesi'nde ve belirlenmiş kişilerin bulunduğu AB birleşik yaptırım listesinde yer alan herhangi bir kişiye ihraç edilemez, yeniden ihraç edilemez veya bu tarafların kullanımına sunulamaz. Hizmeti kullanarak, böyle bir ülkede veya böyle bir listede yer almadığınızı beyan ve garanti etmiş olursunuz.

-

23. Governing Law; Mediation; Jurisdiction

The Agreement, and all future agreements you enter into with Aspyr Media, unless otherwise indicated on such other agreement, will be governed by the laws of the State of Texas. This is the case regardless of whether you reside or transact business with Aspyr Media, or any of its affiliates or agents, in the State of Texas or elsewhere. Unless a dispute would be governed by the terms of Section 24 below, you agree to submit to the personal and exclusive jurisdiction of the state and federal courts located within the city of Austin, Texas, United States.

+

23. Geçerli Kanun; Arabuluculuk; Yargı Bölgesi

Bu Sözleşme ve Aspyr Media ile gelecekte yapacağınız tüm sözleşmeler, söz konusu diğer sözleşmelerde aksi belirtilmediği sürece Teksas Eyaleti yasalarına tabi olacaktır. Bu hüküm, Teksas Eyaletinde veya başka bir yerde ikamet edip etmediğinize ya da Aspyr Media ya da iştirakleri veya temsilcilerinden herhangi biriyle iş yapıp yapmadığınıza bakılmaksızın geçerlidir. Bir ihtilaf aşağıda yer alan Bölüm 24'ün hükümlerine tabi olmadığı sürece, Amerika Birleşik Devletleri'nin Teksas eyaletinin Austin şehrinde bulunan eyalet mahkemelerinin ve federal mahkemelerin şahsi ve münhasır yargı yetkisini tanımayı kabul edersiniz.

-

For EU users only: In the event of a dispute relating to the interpretation, performance, or validity of this Agreement, an amicable solution can be sought before any legal action. You can file your complaint with Aspyr Media by sending a message via email to [email protected]. In case of failure, you can, within one year of the failed request, have recourse to an Alternative Dispute Resolution procedure by filing an online complaint on the European Commission’s Online Dispute Resolution website: https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage. In the event that out-of-court dispute resolutions fail, the dispute may be brought before the competent courts.

+

Yalnızca AB kullanıcıları için: Bu Sözleşmenin yorumlanması, yerine getirilmesi veya geçerliliği ile ilgili bir ihtilaf olması hâlinde, yasal işlem başlatılmadan önce sulh yoluyla çözüme gidilebilir. Aspyr Media'ya şikâyetinizi [email protected] adresine e-posta yoluyla bir mesaj göndererek iletebilirsiniz. Sonuç alınamaması durumunda, talebin başarısız olmasından itibaren bir yıl içinde, Avrupa Komisyonu'nun Çevrimiçi İhtilaf Çözümü web sitesine çevrimiçi bir şikâyette bulunarak Alternatif İhtilaf Çözümü prosedürüne müracaat edebilirsiniz: https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage. Mahkeme dışı ihtilaf çözümlerinden sonuç alınamaması durumunda, ihtilaf yetkin mahkemelere intikal ettirilebilir.

-

24. Binding Arbitration

Any dispute or claim relating in any way to your use of the Service (each, a “Claim”) will be resolved by binding arbitration, rather than in court (except that you may assert claims in small-claims court if your claims qualify). You agree that each Claim must be brought individually.

+

24. Bağlayıcı Tahkim

Hizmeti kullanımınız ile herhangi bir şekilde ilişkili olan ihtilaf veya iddialar (her biri "İddia" olarak anılacaktır) mahkeme yoluyla değil, bağlayıcı tahkim yoluyla çözülecektir (iddialarınızın uygun olması hâlinde iddialarınızı asliye mahkemesine taşıdığınız durumlar haricinde). Her İddianın ayrı ayrı sunulması gerektiğini kabul edersiniz.

-

YOU AND ASPYR MEDIA AGREE THAT (i) THERE IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE ARBITRATED ON A CLASS ACTION BASIS OR TO UTILIZE CLASS ACTION PROCEDURES; (ii) THERE IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE BROUGHT IN A PURPORTED REPRESENTATIVE CAPACITY OR AS A PRIVATE ATTORNEY GENERAL; AND (iii) NO ARBITRATION MAY BE JOINED WITH ANY OTHER ARBITRATION.

+

SİZ VE ASPYR MEDIA (i) HİÇBİR İHTİLAFA İLİŞKİN TOPLU DAVA YOLUYLA UZLAŞMA VEYA TOPLU DAVA PROSEDÜRLERİNDEN FAYDALANMA HAKKI VEYA YETKİSİ BULUNMADIĞINI; (ii) HİÇBİR İHTİLAFA İLİŞKİN OLARAK SÖZDE TEMSİLCİ SIFATIYLA VEYA ÖZEL BAŞSAVCI OLARAK HÜKME VARMA HAKKI VEYA YETKİSİ BULUNMADIĞINI VE (iii) HİÇBİR TAHKİMİN BİR DİĞER TAHKİMLE BİRLEŞTİRİLEMEYECEĞİNİ KABUL EDERSİNİZ.

-

The Federal Arbitration Act and federal arbitration law apply to this Agreement and this binding arbitration clause.

+

Federal Tahkim Kanunu ve federal tahkim hukuku bu Sözleşme ve bu bağlayıcı tahkim maddesi için geçerlidir.

-

Arbitration is a process with no judge or jury – an arbitrator will review the arguments in the dispute and award damages and other relief just like a court would. The arbitrator must follow this Agreement as a court otherwise would. Court review of the arbitration award is limited under the Federal Arbitration Act.

+

Tahkim, herhangi bir hakim veya jürinin yer almadığı ve bir hakemin ihtilafa ilişkin argümanları inceleyip tıpkı bir mahkemenin yapacağı gibi tazminat ve haksızlığın diğer telafileri ile ilgili karar aldığı bir süreçtir. Hakem, bu Sözleşmeye bir mahkemenin uyacağı şekilde uymalıdır. Tahkim kararının mahkeme tarafından incelenmesi, Federal Tahkim Kanunu kapsamında sınırlıdır.

-

To start an arbitration, you must send an email to [email protected] describing your Claim and requesting arbitration, or we may do the same by sending a written notice requesting arbitration to your address. The proceedings will be conducted through JAMS, using their Streamlined Arbitration Rules and Procedures. You can view these rules at jamsadr.com or by calling 800-352-5267. The payment of the initial filing fees will be made by the party filing the Claim, and any other filing and other fees will be apportioned as directed by the JAMS rules. The arbitration will take place in Austin, Texas, United States, unless the Parties agree to video, phone, or internet connection appearances.

+

Bir tahkim başlatmak için, [email protected] adresine İddianızı açıkladığınız ve tahkim talebinde bulunduğunuz bir e-posta göndermeniz gerekir veya biz de adresinize tahkim talebi içeren yazılı bir bildirim göndererek süreci başlatabiliriz. Adli takibat JAMS aracılığıyla, JAMS'in Kapsamlı Tahkim Kuralları ve Prosedürleri kullanılarak yürütülecektir. Bu kuralları jamsadr.com adresinden veya 800-352-5267 numaralı telefonu arayarak öğrenebilirsiniz. Dava açılış ücretleri İddiada bulunan tarafça ödenecek, diğer dosya ücretleri ve diğer ücretler JAMS kuralları tarafından belirtildiği şekilde bölüştürülecektir. Tahkim, Taraflar görüntülü görüşme, telefon veya internet bağlantısı üzerinden görüşmeyi kararlaştırmadığı sürece Amerika Birleşik Devletleri'nin Teksas eyaletinin Austin şehrinde gerçekleşecektir.

-

Except as otherwise set forth below, you may seek any remedies available to you under federal, state or local laws in an arbitration action. As part of the arbitration, both you and Aspyr Media will have the opportunity for discovery of non-privileged information that is relevant to the Claim. The arbitrator will provide a written statement of the arbitrator’s decision regarding the Claim, the award given (including any attorneys’ fees and costs awarded), and the arbitrator’s findings and conclusions on which the arbitrator’s decision is based.

+

Aşağıda aksi belirtilmedikçe, bir tahkim davasında federal yasalar, eyalet yasaları veya yerel yasalar kapsamında size açık olan tüm çözüm yollarına başvurabilirsiniz. Tahkim kapsamında, hem siz hem de Aspyr Media, İddia ile ilgili ayrıcalıksız bilgileri öğrenme fırsatına sahip olacaksınız. Hakem, İddiaya ilişkin hakem kararının, verilen kararın (avukat giderleri ve yapılan masraflar dâhil) ve hakemin hakem kararında temel aldığı bulgu ve sonuçların yer aldığı yazılı bir beyanda bulunacaktır.

-

Notwithstanding the terms of this Section, either of us may bring a lawsuit in court for equitable relief, for any misuse or infringement of intellectual property rights, or for any Claim related to, or arising from, allegations of theft, piracy, invasion of privacy, or unauthorized use of the Service.

+

Bu Bölümde yer alan hükümlere bakılmaksızın, taraflardan biri, fikri mülkiyet haklarının kötüye kullanımı veya ihlal edilmesi ya da hırsızlık, korsanlık, gizlilik ihlali veya Hizmetin yetkisiz kullanımına yönelik ithamlar ile ilgili veya bu ithamlardan kaynaklanan herhangi bir İddia söz konusu olduğunda parasal olmayan tedbir için mahkemede dava açabilir.

-

BY AGREEING TO THIS ARBITRATION PROVISION, YOU UNDERSTAND THAT YOU AND Aspyr Media WAIVE THE RIGHT TO SUE IN COURT AND HAVE A JURY TRIAL.

+

BU TAHKİM HÜKMÜNÜ KABUL EDEREK, SİZ VE Aspyr Media, MAHKEMEDE DAVA AÇMA VE JÜRİLİ DURUŞMA YOLUNA GİTME HAKKINIZDAN FERAGAT ETTİĞİNİZİ ANLAMIŞ OLURSUNUZ.

-

You and Aspyr Media agree that if any portion of this Section is found illegal or unenforceable, that portion will be severed and the remainder of the Section will be given full force and effect.

+

Siz ve Aspyr Media, bu Bölümün herhangi bir kısmının yasa dışı veya uygulanamaz olduğuna karar verilmesi durumunda, ilgili kısmın ayrılacağını ve Bölümün geri kalan kısmının tam olarak yürürlükte kalacağını kabul edersiniz.

-


25. Miscellaneous Terms

25.1 Agreement Revisions. This Agreement may only be revised in writing by Aspyr Media, or by Aspyr Media’s publication of a new version on the Service.

+


25. Muhtelif Hükümler

25.1 Sözleşme Revizyonları. Bu Sözleşme yalnızca, Aspyr Media tarafından yazılı olarak veya Aspyr Media'nın Hizmetin yeni bir versiyonunu yayınlaması yoluyla revize edilebilir.

-

25.2 Force Majeure. Aspyr Media is not liable for any delay or failure to perform resulting from unforeseen circumstances or causes beyond Aspyr Media’s control, including without limitation acts of God, war, terrorism, riots, embargoes, acts of civil or military authorities, fire, floods, accidents, strikes, or shortages of transportation facilities, fuel, energy, labor, or materials.

+

25.2 Mücbir Sebep. Aspyr Media, doğal afet, savaş, terörizm, ayaklanma, ambargo, sivil veya askeri yetkililerin eylemleri, yangın, sel, kaza, grev ya da ulaşım imkânları, yakıt, enerji, işçilik veya malzeme kıtlığı dâhil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere öngörülemeyen koşullar ya da Aspyr Media'nın kontrolü dışındaki sebeplerden ötürü bir yükümlülüğün geciktirilmesi veya yerine getirilmemesinden sorumlu değildir.

-

25.3 No Partnership. You agree that no joint venture, partnership, employment, or agency relationship exists between you and Aspyr Media as a result of this Agreement or your use of the Service.

+

25.3 Ortaklık Olmaması. Bu Sözleşmenin veya Hizmeti kullanımınız sonucunda, sizinle Aspyr Media arasında hiçbir ortak girişim, ortaklık, istihdam veya temsilcilik bağı oluşmadığını kabul edersiniz.

-

25.4 Assignment. Aspyr Media may assign this Agreement, in whole or in part, to any person or entity at any time with or without your consent. You may not assign the Agreement without Aspyr Media’s prior written consent, and any unauthorized assignment by you will be null and void.

+

25.4 Devir. Aspyr Media bu Sözleşmeyi tamamen veya kısmen, herhangi bir zamanda, onayınızı alarak veya almaksızın herhangi bir kişi veya kuruluşa devredebilir. Aspyr Media'nın yazılı ön izni olmaksızın Sözleşmeyi devredemezsiniz. Aksi takdirde, tarafınızca yapılan yetkisiz devir işlemi hükümsüz ve geçersiz sayılacaktır.

-

25.5 Severability. If any part of this Agreement is determined to be void, invalid or unenforceable, then that portion will be severed, and the remainder of the Agreement will be given full force and effect.

+

25.5 Bölünebilirlik. Bu Sözleşmenin herhangi bir kısmının geçersiz, hükümsüz veya uygulanamaz olduğuna karar verilmesi durumunda, o kısım ayrılacak ve Sözleşmenin geri kalan kısmı tam olarak yürürlükte kalacaktır.

-

25.6 Attorneys’ Fees. In the event any litigation is brought by either party in connection with this Agreement, the prevailing party in such litigation will be entitled to recover from the other party all the reasonable costs, attorneys’ fees and other expenses incurred by such prevailing party in the litigation.

+

25.6 Avukat Giderleri. Bu Sözleşme ile bağlantılı olarak taraflardan herhangi birine dava açılması durumunda, söz konusu davada lehine hüküm verilen taraf, lehine hüküm verilen tarafın dava sürecinde maruz kaldığı tüm makul masrafları, avukat giderlerini ve diğer masrafları diğer taraftan geri alma hakkına sahip olacaktır.

-

25.7 No Waiver. Our failure to enforce any provision of this Agreement will in no way be construed to be a present or future waiver of such provision, nor in any way affect the right of any party to enforce every such provision thereafter. The express waiver by us of any provision, condition or requirement of this Agreement will not constitute a waiver of any future obligation to comply with such provision, condition or requirement.
 
25.8 Equitable Remedies. You hereby agree that Aspyr Media would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, and therefore you agree that we will be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies as we may otherwise have available to us under applicable laws. Additionally, you agree that your sole remedy, if any, for any breach of this Agreement will be solely in money damages. You hereby waive and relinquish any right you may otherwise have to obtain injunctive or equitable relief under this Agreement.

+

25.7 Feragat Olarak Yorumlamama. Bu Sözleşmenin herhangi bir hükmünü uygulamamamız, hiçbir şekilde söz konusu hükümden mevcut durumda veya gelecekte gerçekleşecek bir feragat olarak yorumlanmayacak ve taraflardan herhangi birinin söz konusu hükmü daha sonra uygulama hakkı etkilenmeyecektir. Bu Sözleşmenin herhangi bir hükmü, koşulu veya şartından açıkça feragat etmemiz, ileride söz konusu hüküm, koşul veya şarta uyma yükümlülüğünden feragat teşkil etmeyecektir. 
 
25.8 Hakkaniyete Uygun Çözüm Yolları. Bu Sözleşme hükümlerinin özel olarak uygulanmaması hâlinde Aspyr Media'nın telafisi olmayan bir şekilde zarar göreceğini kabul eder ve dolayısıyla, yürürlükteki yasalar kapsamında başvurabileceğimiz diğer çözüm yollarına ek olarak, güvence, başka bir teminat veya zarar kanıtı olmaksızın, bu Sözleşmenin ihlalleri ile ilgili olarak hakkaniyete uygun çözüm yollarına başvurma hakkımız olduğunu kabul edersiniz. Bunun yanı sıra, bu Sözleşmenin herhangi bir ihlaline ilişkin olarak, varsa yegâne çözüm yolunuzun parasal tazminat talep etmek olduğunu kabul edersiniz. Bu Sözleşme kapsamında ihtiyati veya parasal olmayan tedbir elde etmek için sahip olabileceğiniz her türlü haktan feragat eder ve vazgeçersiniz.

-

25.9 Entire Agreement. This Agreement, including the documents expressly incorporated by reference, constitutes the entire agreement between you and Aspyr Media with respect to the Service and supersedes all prior or contemporaneous communications, whether electronic, oral or written, between you and Aspyr Media with respect to the Service.

+

25.9 Sözleşmenin Tamamı. Atıfta bulunmak suretiyle açıkça dâhil edilen belgeler de dâhil olmak üzere bu Sözleşme, Hizmet ile ilgili olarak sizinle Aspyr Media arasındaki sözleşmenin tamamını teşkil eder ve Hizmet ile ilgili olarak sizinle Aspyr Media arasında gerçekleşen, elektronik, sözlü veya yazılı olsun, önceki veya eş zamanlı tüm iletişimlerin yerine geçer.

-

You must accept the terms and conditions before you are able to play this game or utilize the Services.

+

Bu oyunu oynayabilmek veya Hizmetleri kullanabilmek için hüküm ve koşulları kabul etmeniz gerekir.

Terms Watch

Changes