Terms Watch

• is threatening, bullying, defamatory, abusive, obscene, lewd, sexually provocative or suggestive, pornographic, or which in any manner could give rise to anySea amenazante, intimidante, difamatorio, abusivo, obsceno, lascivo, sexualmente provocativo o sugerente, pornográfico o que de cualquier manera pueda generar cualquier responsabilidad civil or criminal liability under applicable law;o penal en virtud de la ley aplicable.
  
• is or could be taken as slurs, hate speech, or attacks on individuals or groups on the basis of race,Sea o podría ser tomado como insulto, incitación al odio o ataques a individuos o grupos por motivos de raza, color, gender, age, religion, national origin, disability, sexual preferences, or gender identity;género, edad, religión, nacionalidad, discapacidad, preferencias sexuales o identidad de género.
  
• constitutesConstituye spam (sending the same message multiple times or to multiple people, or sharing or sending the same content multiple times, will be treated as spam);(enviar el mismo mensaje varias veces o a varias personas, o compartir o enviar el mismo contenido varias veces se considerará spam).
  
• is a solicitation or advertisement for any lewd or inappropriate personal conduct, commercial product, or activity;Sea una incitación o publicidad de cualquier conducta personal, producto comercial o actividad lasciva o inapropiada.
  
• encourages or constitutes behavior that does not support a safe and comfortable environment for all users, which conduct may include but not be limited to bullying, vigilantism, engaging in any conduct or activity that is threatening, harmful, harassing, abusive,Alienta o constituye un comportamiento que no respalda un entorno seguro y cómodo para todos los usuarios, cuya conducta puede incluir, entre otras, intimidación, vigilantismo, participar en cualquier conducta o actividad que sea amenazante, dañina, acosadora, abusiva, vulgar, hateful, defamatory, lewd, sexually provocative, suggestive, or explicit, inflammatory, profane, racially or ethnically objectionable or discriminatory, or in any manner encourages inappropriate, disrespectful, abusive, or unlawful conduct or otherwise makes the Service an uncomfortable experience for anyone;cargada de odio, difamatoria, lasciva, sexualmente provocativa, sugerente o explícita, incendiaria, profana, racial o étnicamente objetable o discriminatoria, o que de cualquier manera fomente conductas inapropiadas, irrespetuosas, abusivas o ilegales o que de otro modo haga que el Servicio sea una experiencia incómoda para cualquier persona.
  
• restricts, inhibits, or discourages any other user from using the Service;Restringe, inhibe o disuade a cualquier otro usuario de utilizar el Servicio.
  
• hacks, modifies or otherwise makes use of automationPiratea, modifica o utiliza de otro modo software de automatización (bots) or any other unauthorized third-partyo cualquier otro software designed to modify the Service experience;de terceros no autorizado diseñado para modificar la experiencia del Servicio.
  
• violates anyViole cualquier ley local, state,estatal, federal or international laws or gives rise to civil liability;o internacional o de lugar a responsabilidad civil.
  
• violates or infringes any rights of third parties (including but not limited to copyright, trademark, rights of privacy or publicity, defamation or any other proprietary right);Viole o infrinja cualquier derecho de terceros incluidos, entre otros, derechos de autor, marcas registradas, derechos de privacidad o publicidad, difamación o cualquier otro derecho de propiedad.
  
• imposes an unreasonable or disproportionately large load on the Service or otherwise interferes with the Service;Impone una carga irrazonable o desproporcionadamente grande en el Servicio o de otro modo interfiere con el Servicio.
  
• is a “chain letter,” or constitutes “junk mail”;Es una “carta en cadena” o constituye “correo basura”.
  
• specifies or claims that that you are affiliated withEspecifica o afirma que está afiliado a Aspyr Media when you are not, including without limitation an “Administrator,” “Moderator,” or any other employee or agent ofcuando no lo está, incluido, entre otros, un “Administrador”, un “Moderador” o cualquier otro empleado o agente de Aspyr Media;Media.
  
• requests login information from other users;Solicita información de inicio de sesión de otros usuarios.
  
• “spoofs” (use of any means to disguise your online identity or alter original attribute information, including, but not limited to duplicate accounts);“Falsificaciones”, uso de cualquier medio para disfrazar su identidad en línea o alterar la información de atributos originales, incluidas, entre otras, cuentas duplicadas.
  
• uses or possesses programs to “crack” the Service or other Internet security tools;Utiliza o posee programas para “descifrar” el Servicio u otras herramientas de seguridad de Internet.
  
• contains, or uploads files that contain, viruses, Trojan horses, worms, corrupted files or data, or any otherContiene o carga archivos que contienen virus, caballos de Troya, gusanos, archivos o datos corruptos o cualquier otro software o programa similar software or programs that may damage or inhibit the operation of the Service; orque pueda dañar o inhibir el funcionamiento del Servicio; o
  
• anything else thatcualquier otra cosa que Aspyr Media, in its sole determination, deems offensive or harmful to the Service or toa su exclusivo criterio, considere ofensiva o perjudicial para el Servicio o para la integridad o el negocio de Aspyr Media’s integrity or business.Media.

• A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;Una firma física o electrónica de una persona autorizada para actuar en nombre del titular de un derecho exclusivo que supuestamente se infringe.
  
• Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works are claimed, a list of those works on the Service;Identificación de la obra protegida por derechos de autor que se alega que ha sido infringida o, si se hace un reclamo por varias obras protegidas por derechos de autor, una lista de esas obras en el Servicio.
  
• Identification of theLa identificación del material that is claimed to be infringing and that is to be removed disabled, reasonably sufficient to permit us to locate the material;que se alega que se infringe y que debe eliminarse, de forma razonablemente suficiente para permitirnos localizar el material.
  
• Information reasonably sufficient to permit us to contact you, such as your email, address, or phone number;Información razonablemente suficiente para permitirnos comunicarnos con usted, como su correo electrónico, dirección o número de teléfono.
  
• A statement that you have a good faith belief that use of theUna declaración de que usted cree de buena fe que el uso del material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; anden la forma denunciada no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, su agente o la ley; y
  
• A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.Una declaración de que la información contenida en la notificación es exacta y, bajo protesta de decir la verdad, de que está autorizado a actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que supuestamente se ha infringido.

                <b>
                LAST MODIFIED ON Oct 2,
                MODIFICADO POR ÚLTIMA VEZ EL 2 de octubre de
                 2023</b><br><br><b>
                Important:
                Importante:
                </b> 
                Please read this agreement carefully.<br><br>Section
                Lea este acuerdo detenidamente.<br><br>La sección
                 24 
                of this End User License Agreement contains
                de este Acuerdo de licencia de usuario final contiene una cláusula de arbitraje vinculante y una renuncia
                 a 
                binding arbitration clause and class action waiver. If you live in the United States, this Section affects your rights about how to resolve disputes that you may have with us.
                demanda colectiva. Si vive en los Estados Unidos, esta Sección afecta sus derechos sobre cómo resolver controversias que pueda tener con nosotros.
                 <br><br><b>
                Please read it carefully.
                Léalo detenidamente
                </b>
                <br><br>This End User License Agreement (the “Agreement”) is between you and
                .<br><br><br>Este Acuerdo de licencia de usuario final (el “Acuerdo”) se celebra entre usted y
                 Aspyr Media, Inc. (“Aspyr 
                Media”), and applies to
                Media”) y aplica a las aplicaciones de software de videojuegos desarrolladas o publicadas por
                 Aspyr 
                Media-published or developed video game
                Media y al sitio web de Aspyr Media ubicado en <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://</a> <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.aspyr.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">/www.aspyr.com/</a> (de forma individual y colectiva, el “Servicio”).<br><br>Ciertas aplicaciones de
                 software 
                applications and the
                desarrolladas por
                 Aspyr Media 
                website located at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.aspyr.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.aspyr.com/</a> (individually and collectively, the “Service”).<br><br>Certain
                son publicadas por terceros (“Editores externos”) y están sujetas al acuerdo de licencia de usuario final de dichos terceros u otros términos. Estas aplicaciones no están incluidas en la definición de “Servicio”. <br><br><b>Aceptación de los términos</b><br><br>Al continuar utilizando el Servicio, usted acepta lo siguiente:<br><br>1.1 Usted comprende y tiene la intención de que este Acuerdo es un acuerdo legalmente vinculante y el equivalente a un contrato escrito y firmado;<br><br>1.2 Usted deberá utilizar el Servicio de acuerdo con las leyes y regulaciones aplicables y de acuerdo con los términos y las condiciones de este Acuerdo, según
                 Aspyr 
                Media-developed software applications are published by third parties (“Third-Party Publishers”) and are subject to those third parties’ end user license agreement or other terms. These are not included in the definition of the “Service.”<br> <br><div class="bb_h2">1. Acceptance of Terms</div><br>By continuing to use the Service, you agree as follows:<br><br>1.1 You understand and intend that this Agreement is
                Media lo modifique ocasionalmente; y<br><br>1.3 Usted comprende, acepta y ha recibido este Acuerdo y sus términos y condiciones, y reconoce y demuestra que tiene acceder
                 a 
                legally binding agreement and the equivalent of
                este Acuerdo.<br><br>Aspyr Media se reserva el derecho de actualizar o modificar este Acuerdo en cualquier momento mediante la publicación de la versión más reciente del Acuerdo en nuestro sitio web mostrando una nueva Fecha de vigencia. Dichos cambios en el Acuerdo entrarán en vigor
                 a 
                signed, written contract;<br><br>1.2 You will use the Service in accordance with applicable laws and regulations and in accordance with the terms and conditions in this Agreement as it may be amended by Aspyr Media from time to time; and<br><br>1.3 You understand, accept, and have received this Agreement and its terms and conditions, and acknowledge and demonstrate that you can access this Agreement.<br><br>Aspyr Media reserves the right to update or change this Agreement at any time by posting the most current version of the Agreement on our website with a new Effective Date shown. All such changes in the Agreement will be effective from the Effective Date. <br><br>Your continued use of the Service after we post any changes to this Agreement signifies your agreement to any such changes. If you do not agree with the terms and conditions in this Agreement, please discontinue all further use of the Service.
                partir de la Fecha de entrada en vigencia. <br><br>Su uso continuado del Servicio después de que publiquemos cualquier cambio en este Acuerdo significa que acepta dichos cambios. Si no está de acuerdo con los términos y condiciones de este Acuerdo, suspenda el uso del Servicio.
                <br><br><div class="bb_h2">2. 
                Licencia de 
                Aspyr 
                Media’s License to You
                Media para usted
                </div><br>Aspyr Media 
                grants you
                le otorga una licencia personal única, no exclusiva, intransferible y limitada para acceder y utilizar el Servicio. Esta licencia está condicionada
                 a 
                single, non-exclusive, non-transferable and limited personal license to access and use the Service. This license is conditioned on your continued compliance with the terms and conditions in this Agreement. You may not rent, lease, lend, sell, transfer, redistribute, or sublicense the Service and, if you sell or otherwise transfer
                que usted cumpla de forma continua con los términos y condiciones de este Acuerdo. Usted no puede alquilar, arrendar, prestar, vender, transferir, redistribuir ni sublicenciar el Servicio y, si vende o transfiere de otro modo un dispositivo en el que esté instalada cualquier parte del Servicio
                 a 
                device on which any part of the Service is installed to a third party, you must remove the Service from such device before doing so. You may not copy, decompile, reverse-engineer, disassemble, attempt to derive the source code of, modify, or create derivative works of the Service, any updates, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law or to the extent as may be permitted by the licensing terms governing use of any open-sourced components included with the Service).
                un tercero, debe eliminar el Servicio de dicho dispositivo antes de hacerlo. No puede copiar, descompilar, realizar ingeniería inversa, desensamblar, intentar obtener el código fuente, modificar o crear trabajos derivados del Servicio, cualquier actualización o cualquier parte del mismo, excepto y solo en la medida en que cualquier restricción anterior está prohibida por la ley aplicable o en la medida en que lo permitan los términos de licencia que rigen el uso de cualquier componente de código abierto incluido con el Servicio.
                <br><br><div class="bb_h2">3. 
                Messages from
                Mensajes provenientes de
                 Aspyr Media</div><br>
                You understand that you may receive business-related communications from
                Usted comprende que puede recibir comunicaciones comerciales de parte de
                 Aspyr Media 
                through the Service or through email, such as product and other announcements, and administrative notices. You agree that these communications are not “unsolicited commercial email advertisements” and you agree to receive them. <br><br>Marketing-related email messages will be accompanied by instructions for opting out.
                a través del Servicio o por correo electrónico, tales como anuncios de productos y de otro tipo, y avisos administrativos. Usted acepta que estas comunicaciones no son “anuncios comerciales por correo electrónico no solicitados” y acepta recibirlas. <br><br>Los mensajes de correo electrónico de marketing irán acompañados de instrucciones para darse de baja.
                <br><br><div class="bb_h2">4. 
                Third-Party Platforms
                Plataformas de terceros
                </div><br>
                Even though you may have purchased or licensed the Service through
                Aunque haya comprado o obtenido la licencia del Servicio
                 a 
                third-party platform, such as Valve’s
                través de una plataforma de terceros, como la plataforma
                 Steam 
                platform, the
                de Valve,
                 Sony PlayStation Store, 
                Microsoft’s
                la plataforma
                 Xbox 
                platform,
                de Microsoft,
                 Nintendo 
                eShop the
                eShop,
                 Apple App Store, 
                the 
                Google Play 
                Store, and others (each,
                Store y otras (cada una, una “Plataforma de terceros”), ninguna de las Plataformas de terceros ni sus propietarios son parte de este Acuerdo y no tienen obligaciones hacia usted en relación con el Servicio. Además, nada en este Acuerdo pretende regir o cambiar, de ninguna manera, su relación con cualquiera de las Plataformas de terceros según los acuerdos de Plataforma de terceros aplicables con usted, incluidos los Términos de uso, Acuerdo de licencia de usuario final, cualquier otro acuerdo en virtud del cual una Plataforma de terceros otorga
                 a 
                “Third-Party Platform”), none of the Third-Party Platforms or their owners are
                los usuarios el derecho
                 a 
                party to this Agreement and they have
                instalar y utilizar cualquier juego.<br><br><b>Usuarios de la plataforma Sony:</b> Aunque haya comprado o licenciado el Servicio a través de Sony Interactive Entertainment LLC o cualquiera de sus asociados actuales o anteriores, incluidas las casas matrices y subsidiarias, y cualquier entidad predecesora o sucesora de cualquiera de las anteriores (cualquiera de estas, una “Empresa del Grupo SIE”), ninguna empresa del grupo SIE es parte de este Acuerdo y ninguna empresa del grupo SIE tiene obligaciones hacia usted en relación con el Servicio. Este Acuerdo es entre Aspyr Media y usted,
                 no 
                obligations to you in connection with the Service. Additionally, nothing in this Agreement purports to govern or change, in any way, your relationship with any of the Third-Party Platforms under the applicable Third-Party Platform agreements with you, including any Terms of Use, EULA, or any other agreement under which
                entre ninguna empresa del Grupo SIE y usted. Con respecto
                 a 
                Third-Party Platform grants users the right to install and use any game.<br><br><b>Sony Platform Users:</b> Even though you may have purchased or licensed the Service through Sony Interactive Entertainment LLC or any of its current or former affiliates, including parents and subsidiaries, and any predecessor or successor entity to any of the foregoing (any of these, an “SIE Group Company”), no
                cualquier empresa del Grupo SIE, Aspyr Media es el único responsable del Servicio. Usted y Aspyr Media reconocen y aceptan que cada empresa del grupo
                 SIE 
                Group Company is a party to this Agreement and no
                (o la empresa del Grupo
                 SIE 
                Group Company has any obligations to you in connection with the Service. This Agreement is between
                para el Territorio donde se vende el producto con licencia si el EULA del editor es regional) es un tercero beneficiario de este Acuerdo. Sin perjuicio de cualquier disposición en contrario en este Acuerdo,
                 Aspyr Media 
                and you, not between any SIE Group Company and you. With respect to any SIE Group Company, Aspyr Media is solely responsible for the Service. You and Aspyr Media acknowledge and agree that each SIE Group Company (or the SIE Group Company for the Territory where the Licensed Product is being sold if the Publisher EULA is regional) is a third party beneficiary of this Agreement. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, Aspyr Media grants you a limited license to use the Service only on a device that you own or control, or other system to which the Service is delivered by an SIE Group Company.
                le otorga una licencia limitada para usar el Servicio solo en un dispositivo que usted posee o controla, u otro sistema al cual se entrega el Servicio por parte de una empresa del Grupo SIE.
                <br><br><div class="bb_h2">5. 
                Your Account
                Su cuenta
                </div><br>5.1 <b>
                Account Creation.
                Creación de la cuenta.
                </b> 
                You may need to register for an Account to use certain games and other parts of the Service. You may only create an Account if you are not
                Es posible que deba registrarse para obtener una Cuenta para poder utilizar ciertos juegos y otras partes del Servicio. Solo puede crear una Cuenta si no es menor de edad en su jurisdicción. Si todavía es menor de edad en su jurisdicción, su padre o tutor legal debe crear una Cuenta con nosotros para que pueda acceder y utilizar el Servicio.<br><br>Puede crear una Cuenta registrándose
                 a 
                minor in your jurisdiction. If you are still
                través de un formulario de registro en el Servicio o, en algunos casos, conectando su cuenta desde una Plataforma de terceros al Servicio. Usted es el único responsable de la actividad que ocurre en su Cuenta. Usted acepta mantener su Cuenta y sus dispositivos seguros y notificar
                 a 
                minor in your jurisdiction, your parent or legal guardian must establish an Account with us in order for you to access and use the Service.<br><br>You may create an Account by signing up through
                Aspyr Media inmediatamente sobre cualquier violación de seguridad o uso no autorizado de su Cuenta.<br><br>5.2 <b>Información precisa.</b> Al crear su Cuenta, usted promete brindar una dirección de correo electrónico válida e información precisa relacionada con su Cuenta. Usted promete mantener esta información actualizada para que siempre sea precisa. <br><br>5.3 <b>Suspensión de cuentas.</b> Aspyr Media puede,
                 a 
                registration form on the Service or, in some cases, connecting your account from
                nuestro criterio exclusivo, suspender o cancelar su Cuenta o su acceso al Servicio si su conducta,
                 a 
                Third-Party Platform to the Service. You are solely responsible for the activity that occurs on your Account. You agree to keep your Account and devices secure and to notify
                nuestra entera determinación, no se ajusta a este Acuerdo o por cualquier otro motivo.<br> <br>5.4 <b>Su nombre de usuario.</b>
                 Aspyr Media 
                immediately of any breach of security or unauthorized use of your Account.<br><br>5.2
                puede obligarlo a cambiar cualquiera de sus seudónimos si (i) es el nombre de otra persona, con la intención de hacerse pasar por esa persona, (ii) incorpora los derechos de un tercero sin autorización adecuada, o (ii) Aspyr Media lo considera inaceptable según los estándares de la comunidad.<br> <br>5.5
                 <b>
                Accurate Information.
                Privacidad de la cuenta.
                </b> 
                When creating your Account, you promise to provide
                Usted acepta que no existe ninguna expectativa de privacidad en relación con sus interacciones con otros usuarios en el Servicio o
                 a 
                valid email address and accurate information related to your Account. You promise to keep this information updated so that it is accurate at all times. <br><br>5.3
                través de este. Además, acepta que Aspyr Media puede acceder, reproducir o distribuir el contenido de cualquier mensaje u otra comunicación enviada desde su Cuenta, ya sea a través de chats, foros, comunicación directa de usuario a usuario o por otros medios, según lo considere necesario. Aspyr Media cooperará plenamente con las autoridades policiales y otras entidades gubernamentales para controlar el contenido del Servicio. <br><br>5.6
                 <b>
                Suspension of Accounts.
                Se prohíben las ventas y transferencias de cuentas.
                </b> 
                Usted no puede comprar, vender, ceder ni intercambiar ninguna Cuenta, ni intentar comprar, vender, ceder ni comerciar ninguna Cuenta. 
                Aspyr Media 
                may, at our sole discretion, suspend or terminate your Account or your access to the Service should your conduct, in our sole determination, fail to conform with this Agreement or for any other reason. <br><br>5.4 <b>Your Username.</b> Aspyr Media may force you to change any of your screen names if (i) it is the name of another person, with the intent to impersonate that person, (ii) it incorporates the rights of a third party without appropriate authorization, or (ii) Aspyr Media deems it unacceptable by community standards. <br><br>5.5 <b>Account Privacy.</b> You agree that there is no expectation of privacy in connection with your interactions with other users in and through the Service. You further agree that the contents of any messages or other communication sent from your Account, whether in or through chats, forums, direct user-to-user communication, or by other means, may be accessed, reproduced, or distributed by Aspyr Media as it sees fit. Aspyr Media will fully cooperate with law enforcement and other governmental entities in policing the content of the Service. <br><br>5.6 <b>No Account Purchases and Transfers.</b> You may not buy, sell, give, or trade any Account, nor attempt to buy, sell, give, or trade any Account. Aspyr Media owns, has licensed, or otherwise has rights to all the content that appears in-Service, including Accounts.
                posee, tiene licencia o tiene derechos sobre todo el contenido que aparece en el Servicio, incluidas las Cuentas.
                <br><br><div class="bb_h2">6. 
                Your Content and Conduct
                Su contenido y conducta
                </div><br>6.1 <b>
                Your Content.
                Su contenido.
                </b> 
                Any communications or
                Cualquier comunicación o
                 material 
                of any kind that you email, post, or otherwise transmit to
                de cualquier tipo que usted envíe por correo electrónico, publique o transmita de cualquier otro modo a
                 Aspyr Media 
                or the public on or using the Service, including messages, comments, photographs,
                o al público del Servicio o que utiliza el Servicio, incluidos mensajes, comentarios, fotografías,
                 chat, 
                emails, voice recordings, data, questions, feedback, or suggestions are known as your “Content.”
                correos electrónicos, grabaciones de voz, datos, preguntas, comentarios o sugerencias se conocen como su “Contenido”.
                <br><br>Aspyr Media 
                does not own your Content. By posting Content, you represent
                no es propietaria de su Contenido. Al publicar Contenido, usted declara
                 (i) 
                that you are the owner of the Content or have all of the necessary rights to share them, and
                que es el propietario del Contenido o que tiene todos los derechos necesarios para compartirlo y
                 (ii) 
                give
                otorga permiso a
                 Aspyr Media 
                permission to use, re-use, copy, adapt, abridge, amend, distribute, modify, translate, publish, perform, display, develop, reproduce, communicate to the public and to make your Content otherwise available in any form and by any media (whether now known or hereafter devised), whether on
                para usar, reutilizar, copiar, adaptar, abreviar, enmendar, distribuir, modificar, traducir, publicar, realizar, mostrar, desarrollar, reproducir, comunicar al público y hacer que su Contenido esté disponible en cualquier forma y por cualquier medio, ya sea conocido ahora o ideado en el futuro, ya sea con fines comerciales o no comerciales en cualquier parte del mundo
                 a 
                commercial or non-commercial basis anywhere in the world in perpetuity. <br>
                perpetuidad.<br> 
                <br>6.2 <b>
                Conduct Policy.
                Política de conducta.
                </b> 
                You are responsible for your conduct as a user of the Service. You agree that you will not engage in conduct (including the sharing of Content) which: <br>
                Usted es responsable de su conducta como usuario del Servicio. Usted acepta que no se involucrará en conductas, incluido el intercambio de Contenido, que cumplan con las siguientes características:<br> 
                <br><ul class="bb_ul"><li>
                is threatening, bullying, defamatory, abusive, obscene, lewd, sexually provocative or suggestive, pornographic, or which in any manner could give rise to any
                Sea amenazante, intimidante, difamatorio, abusivo, obsceno, lascivo, sexualmente provocativo o sugerente, pornográfico o que de cualquier manera pueda generar cualquier responsabilidad
                 civil 
                or criminal liability under applicable law;
                o penal en virtud de la ley aplicable.
                 <br></li><li>
                is or could be taken as slurs, hate speech, or attacks on individuals or groups on the basis of race,
                Sea o podría ser tomado como insulto, incitación al odio o ataques a individuos o grupos por motivos de raza,
                 color, 
                gender, age, religion, national origin, disability, sexual preferences, or gender identity;
                género, edad, religión, nacionalidad, discapacidad, preferencias sexuales o identidad de género.
                 <br></li><li>
                constitutes
                Constituye
                 spam 
                (sending the same message multiple times or to multiple people, or sharing or sending the same content multiple times, will be treated as spam);
                (enviar el mismo mensaje varias veces o a varias personas, o compartir o enviar el mismo contenido varias veces se considerará spam).
                 <br></li><li>
                is a solicitation or advertisement for any lewd or inappropriate personal conduct, commercial product, or activity;
                Sea una incitación o publicidad de cualquier conducta personal, producto comercial o actividad lasciva o inapropiada.
                <br></li><li>
                encourages or constitutes behavior that does not support a safe and comfortable environment for all users, which conduct may include but not be limited to bullying, vigilantism, engaging in any conduct or activity that is threatening, harmful, harassing, abusive,
                Alienta o constituye un comportamiento que no respalda un entorno seguro y cómodo para todos los usuarios, cuya conducta puede incluir, entre otras, intimidación, vigilantismo, participar en cualquier conducta o actividad que sea amenazante, dañina, acosadora, abusiva,
                 vulgar, 
                hateful, defamatory, lewd, sexually provocative, suggestive, or explicit, inflammatory, profane, racially or ethnically objectionable or discriminatory, or in any manner encourages inappropriate, disrespectful, abusive, or unlawful conduct or otherwise makes the Service an uncomfortable experience for anyone;
                cargada de odio, difamatoria, lasciva, sexualmente provocativa, sugerente o explícita, incendiaria, profana, racial o étnicamente objetable o discriminatoria, o que de cualquier manera fomente conductas inapropiadas, irrespetuosas, abusivas o ilegales o que de otro modo haga que el Servicio sea una experiencia incómoda para cualquier persona.
                 <br></li><li>
                restricts, inhibits, or discourages any other user from using the Service;
                Restringe, inhibe o disuade a cualquier otro usuario de utilizar el Servicio.
                <br></li><li>
                hacks, modifies or otherwise makes use of automation
                Piratea, modifica o utiliza de otro modo
                 software 
                de automatización 
                (bots) 
                or any other unauthorized third-party
                o cualquier otro
                 software 
                designed to modify the Service experience;
                de terceros no autorizado diseñado para modificar la experiencia del Servicio.
                 <br></li><li>
                violates any
                Viole cualquier ley
                 local, 
                state,
                estatal,
                 federal 
                or international laws or gives rise to civil liability;
                o internacional o de lugar a responsabilidad civil.
                 <br></li><li>
                violates or infringes any rights of third parties (including but not limited to copyright, trademark, rights of privacy or publicity, defamation or any other proprietary right);
                Viole o infrinja cualquier derecho de terceros incluidos, entre otros, derechos de autor, marcas registradas, derechos de privacidad o publicidad, difamación o cualquier otro derecho de propiedad.
                 <br></li><li>
                imposes an unreasonable or disproportionately large load on the Service or otherwise interferes with the Service;
                Impone una carga irrazonable o desproporcionadamente grande en el Servicio o de otro modo interfiere con el Servicio.
                 <br></li><li>
                is a “chain letter,” or constitutes “junk mail”;
                Es una “carta en cadena” o constituye “correo basura”.
                 <br></li><li>
                specifies or claims that that you are affiliated with
                Especifica o afirma que está afiliado a
                 Aspyr Media 
                when you are not, including without limitation an “Administrator,” “Moderator,” or any other employee or agent of
                cuando no lo está, incluido, entre otros, un “Administrador”, un “Moderador” o cualquier otro empleado o agente de
                 Aspyr 
                Media;
                Media.
                 <br></li><li>
                requests login information from other users;
                Solicita información de inicio de sesión de otros usuarios.
                 <br></li><li>
                “spoofs” (use of any means to disguise your online identity or alter original attribute information, including, but not limited to duplicate accounts);
                “Falsificaciones”, uso de cualquier medio para disfrazar su identidad en línea o alterar la información de atributos originales, incluidas, entre otras, cuentas duplicadas.
                <br></li><li>
                uses or possesses programs to “crack” the Service or other Internet security tools;
                Utiliza o posee programas para “descifrar” el Servicio u otras herramientas de seguridad de Internet.
                <br></li><li>
                contains, or uploads files that contain, viruses, Trojan horses, worms, corrupted files or data, or any other
                Contiene o carga archivos que contienen virus, caballos de Troya, gusanos, archivos o datos corruptos o cualquier otro software o programa
                 similar 
                software or programs that may damage or inhibit the operation of the Service; or
                que pueda dañar o inhibir el funcionamiento del Servicio; o
                 <br></li><li>
                anything else that
                cualquier otra cosa que
                 Aspyr Media, 
                in its sole determination, deems offensive or harmful to the Service or to
                a su exclusivo criterio, considere ofensiva o perjudicial para el Servicio o para la integridad o el negocio de
                 Aspyr 
                Media’s integrity or business.
                Media.
                </li></ul><br><div class="bb_h2">7. Mods</div><br>
                Los 
                “Mods” 
                are user-created content that can be used to modify or enhance the gameplay experience for certain games and other
                son contenido creado por el usuario que se puede utilizar para modificar o mejorar la experiencia de juego de ciertos juegos y otro
                 software 
                that make up the Service. Your creation, use, and transfer of
                que compone el Servicio. Su creación, uso y transferencia de
                 Mods 
                is subject to the Conduct Policy in Section
                está sujeto a la Política de conducta de la Sección
                 6.2 
                above.
                anterior. Los
                 Mods 
                must also comply with all applicable third-party terms of service and other agreements.
                también deben cumplir con todos las condiciones de servicio de terceros aplicables y otros convenios.
                <br><br>Aspyr Media 
                reserves the right to remove any
                se reserva el derecho de eliminar cualquier Mod que considere, a su exclusivo criterio, (i) que infrinja este Acuerdo o cualquier ley aplicable, o (ii) sea ofensivo, inapropiado o de otro modo objetable.<br><br>Al enviar
                 Mods 
                which it deems to be, in its sole discretion, (i) in violation of this Agreement or any applicable law, or (ii) offensive, inappropriate, or otherwise objectionable.<br><br>By submitting
                a Aspyr Media, le otorga a Aspyr Media una licencia mundial, no exclusiva, libre de regalías, totalmente pagada, sublicenciable y transferible para usar, reproducir, distribuir, crear trabajos derivados, usar públicamente, mostrar públicamente y realizar digitalmente, crear, hacer crear, vender, ofrecer a la venta e importar sus Mods, total o parcialmente, para cualquier fin y en cualquier forma, medio o tecnología, ahora conocidos o desarrollados en el futuro, en cualquier parte del mundo a perpetuidad. Mediante el presente, también acepta que renuncia a cualquier derecho moral de paternidad, publicación, reputación o atribución sobre el uso por parte de Aspyr Media u otros reproductores de esos Mods.<br><br>Para algunos juegos que forman parte del Servicio, Aspyr Media utiliza Mod.io para administrar todas los
                 Mods 
                to Aspyr Media, you grant Aspyr Media
                para ese juego. Para acceder
                 a 
                worldwide, non-exclusive, royalty-free, fully paid, sublicensable, and transferable license to use, reproduce, distribute, create derivative works of, publicly perform, publicly display, digitally perform, make, have made, sell, offer for sale, and import your Mods, in whole or in part, for any purpose and in any form, media or technology, now known or hereafter developed, anywhere in the world in perpetuity. You also agree that you hereby waive any moral rights of paternity, publication, reputation or attribution over use by Aspyr Media or other players of those Mods.<br><br>For some games which are part of the Service, Aspyr Media uses
                cualquier Mod o ponerlo a disposición, debe registrarse para obtener una cuenta de Mod.io. Su cuenta de
                 Mod.io 
                to manage all Mods for that game. In order to access or make available any Mods, you must sign up for
                y su uso del servicio de Mod.io están condicionados
                 a 
                Mod.io account. Your Mod.io account and your use of the Mod.io service are conditioned upon your consent to and compliance with the terms of Mod.io’s End User License Agreement and Privacy Policy . You can manage your account, privacy settings, or delete and change personal data at any time by visiting
                su consentimiento y cumplimiento de los términos del Acuerdo de licencia de usuario final y la Política de privacidad de Mod.io. Puede administrar su cuenta, su configuración de privacidad o eliminar y cambiar datos personales en cualquier momento accediendo al sitio
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fmod.io%2Fmembers%2Fprivacy" target="_blank" rel=" noopener">https://mod.io/members/privacy</a>.
                <br><br>If you are
                 <br><br>Si usted es propietario de derechos de autor o su agente y cree que cualquier contenido de un Mod infringe sus derechos de autor, puede enviar un informe
                 a 
                copyright owner or their agent, and believe that any content in
                través de Mod.io o
                 a 
                Mod infringes on your copyrights, you may submit
                nuestro agente de derechos de autor
                 a 
                report through Mod.io or to our copyright agent at the contact info in Section
                la información de contacto que se encuentra en la Sección
                 15.<br><br><div class="bb_h2">8. 
                Virtual Items
                Elementos virtuales
                </div><br>
                Virtual items, costumes, downloadable content, and virtual
                Se pueden ofrecer artículos virtuales, disfraces, contenido descargable y
                 “tokens” 
                or currency (collectively, “Virtual Items”) may be offered for purchase or otherwise earned through the Service. Your election to make
                o monedas virtuales (colectivamente, “Artículos virtuales”) para su compra o su obtención
                 a 
                purchase with
                través del Servicio. Su elección de realizar una compra con moneda
                 real 
                currency will be an offer to
                será una oferta a
                 Aspyr Media 
                to purchase at the prices and on the terms set forth on the Service. <br><br>You agree that you have
                para comprar a los precios y en función de los términos que se indican en el Servicio.<br> <br>Usted acepta que
                 no 
                right or title in or to any Virtual Items.
                tiene ningún derecho o título sobre ningún Elemento virtual.
                 Aspyr Media 
                does not recognize any purported transfers of Virtual Items outside of the Service, or the purported sale, gift, or trade in the “real world” of anything that appears or originates in the Service. You may not sell Virtual Items for “real” money, or exchange those Virtual Items for value outside of the Service, or otherwise sell, barter, or trade Virtual Items without
                no reconoce ninguna supuesta transferencia de Elementos virtuales fuera del Servicio, ni la supuesta venta, ofrenda o comercio en el “mundo real” de cualquier cosa que aparezca o se origine en el Servicio. No puede vender Elementos virtuales por dinero “real”, ni intercambiar esos Elementos virtuales por valor fuera del Servicio, ni vender, intercambiar o canjear Elementos virtuales sin el consentimiento expreso por escrito de
                 Aspyr 
                Media’s express written consent. To be clear, Virtual Items have
                Media. Para ser claros, los Elementos virtuales
                 no 
                real-world value and are licensed, not owned.
                tienen valor en el mundo real y poseen licencia, pero no propiedad.
                 No 
                property or other proprietary rights in or to the Virtual Items will accrue to you under any circumstances.<br><br>Unless required by law or otherwise specified on the Service or by the Third-Party Platform you access the Service through, all sales of Virtual Items are final when the transaction has been processed and
                le corresponderán ninguna propiedad u otros derechos de propiedad sobre los Elementos virtuales bajo ninguna circunstancia.<br><br>A menos que lo exija la ley o se especifique lo contrario en el Servicio o en la Plataforma de terceros a través de la cual usted accede al Servicio, todas las ventas de Elementos virtuales son definitivas cuando la transacción se haya procesado y
                 no 
                refunds will be given.<br> 
                se otorgarán reembolsos. <br>
                <br><div class="bb_h2">9. 
                Support Services
                Servicios de soporte
                </div><br>Aspyr Media 
                may, in its sole discretion, provide you with customer and technical support services related to the Service (“Support Services”).
                puede, a su exclusivo criterio, brindarle servicios de atención al cliente y soporte técnico relacionados con el Servicio (“Servicios de soporte”).
                 Aspyr Media 
                is not required to provide Support Services unless otherwise required by applicable law. No failure to provide, or to continue to provide, Support Services will be
                no está obligado
                 a 
                default of
                brindar Servicios de soporte a menos que la ley aplicable exija lo contrario. En virtud de este Acuerdo, la falta de prestación o la interrupción de la prestación de los Servicios de soporte no constituirá un incumplimiento por parte de
                 Aspyr 
                Media. Cualquier código de software complementario que se le brinde como parte de los Servicios de soporte se tratará como parte del Servicio, y entre usted y Aspyr 
                Media 
                under this Agreement. Any supplemental software code provided to you as part of the Support Services will be treated as part of the Service, and as between you and
                será y seguirá siendo propiedad exclusiva de
                 Aspyr Media 
                will be and remain the sole property of
                y estará sujeto a los términos y condiciones de este Acuerdo. <br><br>Puede comunicarse con el servicio de atención al cliente de
                 Aspyr Media 
                and will be subject to the terms and conditions of this Agreement. <br><br>Aspyr Media customer support may be reached by contacting us at
                a través del enlace
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.aspyr.com%2Fhc%2Fen-us" target="_blank" rel=" noopener">https://support.aspyr.com/hc/en-us</a>. 
                None of the Third-Party Platforms or their owners have any obligation whatsoever, under any circumstances, to provide Support Services with respect to the Service. You agree that you will look solely to
                Ninguna de las Plataformas de terceros ni sus propietarios tienen obligación alguna, bajo ninguna circunstancia, de brindar Servicios de soporte con respecto al Servicio. Usted acepta que únicamente recurrirá a
                 Aspyr Media 
                in connection with Support Services.
                en relación con los Servicios de soporte.
                <br><br><div class="bb_h2">10. 
                Term and Termination
                Vigencia y rescisión
                </div><br>
                The term of this Agreement begins upon your download or first use of the Service and will continue for as long as you have any copies of the Service in your possession or access the Service, as applicable. <br><br>Without prejudice to any other of its rights,
                La vigencia de este Acuerdo comienza con su descarga o primer uso del Servicio y continuará mientras tenga copias del Servicio en su poder o acceda al Servicio, según corresponda. <br><br>Sin perjuicio de cualquier otro de sus derechos,
                 Aspyr Media 
                may unilaterally terminate or modify this Agreement at any time and for any reason, with
                puede rescindir o modificar este Acuerdo de forma unilateral en cualquier momento y por cualquier motivo, sin aviso previo. Por ejemplo, Aspyr Media puede rescindir este Acuerdo y sus derechos en relación con el Servicio, si Aspyr Media, a su entera determinación, interrumpe el Servicio o cualquier parte del Servicio, deja de admitir o mantener el Servicio o cualquier parte del Servicio, deja de proporcionar actualizaciones, ya
                 no 
                notice to you. For example,
                ofrece el Servicio bajo licencia o cree que no ha cumplido con este Acuerdo.<br><br>Si
                 Aspyr Media 
                may terminate this Agreement and your rights in connection with the Service, if
                rescinde este Acuerdo debido a su incumplimiento de los términos del Acuerdo: (i) no se realizarán reembolsos; y (ii) debe destruir o eliminar de inmediato todas las copias del Servicio que tenga en su poder. Si la modificación de este Acuerdo por parte de
                 Aspyr 
                Media, in its sole determination, discontinues the Service or any part of the Service, stops supporting or maintaining the Service or any part of the Service, ceases to provide updates,
                Media afecta sustancialmente sus derechos en relación con el Servicio, lo cual Aspyr Media determinará a su entera discreción, Aspyr Media puede, pero
                 no 
                longer offers the Service for license, or believes you have failed to comply with this Agreement.<br><br>If
                tiene obligación de hacerlo, notificárselo enviándole un correo electrónico a su última dirección de correo electrónico conocida registrada.
                 Aspyr Media 
                terminates this Agreement based on your failure to comply with its terms: (i) 
                no 
                refunds will be made; and (ii) you must promptly destroy or delete all copies of the Service in your possession. If 
                tiene ninguna responsabilidad si usted no recibe esta notificación.<br><br>
                Aspyr 
                Media’s modification of this Agreement materially affects your rights in connection with the Service, which
                Media se reserva el derecho de modificar o discontinuar, de forma temporal o permanente, el Servicio o cualquier parte de este, con o sin previo aviso en cualquier momento. Usted acepta que
                 Aspyr Media 
                will determine at their sole discretion, Aspyr Media may, but is under 
                no 
                obligation to, notify you by sending an email to your last known email address on record. Aspyr Media has no liability if you do not receive this notification.<br><br>Aspyr Media reserves the right to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Service (or any part of the Service) with or without notice at any time. You agree that Aspyr Media will not be liable to you or any third party for any modification, suspension, or discontinuance of the Service.
                será responsable ante usted ni ante ningún tercero por cualquier modificación, suspensión o interrupción del Servicio.
                <br><br><div class="bb_h2">11. 
                Monitoring
                Control
                </div><br>Aspyr Media 
                reserves the right to monitor use of the Service to determine compliance with this Agreement, as well as the right to edit, refuse to post, or remove any Content, information, or materials, in whole or in part, at our sole discretion. We reserve the right to refuse access to the Service to anyone, for any reason, at any time.
                se reserva el derecho de controlar el uso del Servicio para determinar el cumplimiento de este Acuerdo, así como el derecho de editar, negarse a publicar o eliminar cualquier Contenido, información o materiales, en su totalidad o en parte, a nuestro exclusivo criterio. Nos reservamos el derecho de negar el acceso al Servicio a cualquier persona, por cualquier motivo y en cualquier momento.
                <br><br>Aspyr Media 
                may monitor your Content and other communications to evaluate the quality of service you receive, your compliance with the Agreement, the security of the Service, or for other reasons. You agree that such monitoring activities will not entitle you to any cause of action or other right with respect to the manner in which
                puede controlar su Contenido y otras comunicaciones para evaluar la calidad del servicio que recibe, su cumplimiento del Acuerdo, la seguridad del Servicio o por otros motivos. Usted acepta que dichas actividades de control no le otorgarán derecho de acción ni ningún otro derecho con respecto a la manera en que
                 Aspyr Media 
                or its affiliates or agents monitor your Content and other communications and enforces or fails to enforce the terms of the Agreement. In
                o sus asociados o agentes controlan su Contenido y otras comunicaciones y hacen cumplir o
                 no 
                event will
                cumplen con los términos del Acuerdo. En ningún caso
                 Aspyr Media 
                or any of its affiliates or agents be liable for any costs, damages, expenses, or any other liabilities incurred by you as
                o cualquiera de sus asociados o agentes serán responsables de los costos, daños, gastos o cualquier otra responsabilidad que usted incurra como consecuencia de las actividades de control de Aspyr Media o sus asociados o agentes.<br><br><div class="bb_h2">12.Seguridad de la transmisión y el almacenamiento de datos</div><br>Es posible que no siempre estén cifradas las comunicaciones electrónicas que utilizan el Servicio. Usted reconoce que existe el riesgo de que terceros no autorizados puedan acceder
                 a 
                result of monitoring activities by
                los datos, incluidos el correo electrónico, las comunicaciones electrónicas y los datos personales, cuando se comunican entre usted y
                 Aspyr Media 
                or its affiliates or agents.<br><br><div class="bb_h2">12. Security of Data Transmission and Storage</div><br>Electronic communications using the Service may not always be encrypted. You acknowledge that there is
                o entre usted y otras partes. Además, sus comunicaciones y Contenido dentro del Servicio pueden ser de conocimiento público para otros.<br><br>Aspyr Media y sus asociados y agentes pueden revisar o conservar su Contenido y otras comunicaciones, pero no están obligados
                 a 
                risk that data, including email, electronic communications, and personal data, may be accessed by unauthorized third parties when communicated between you and Aspyr Media or between you and other parties. Additionally, your communications and Content on the Service may be publicly available to others.<br><br>Aspyr Media and its affiliates and agents are permitted, but not obligated, to review or retain your Content and other communications.
                hacerlo.
                 <br><br><div class="bb_h2">13. 
                Hyperlinks
                Enlaces
                </div><br>
                The Service may contain links to other sites and
                El Servicio puede contener enlaces a otros sitios y aplicaciones de software, incluso a través de anuncios gráficos (los “Servicios vinculados”). Aspyr Media no controla los Servicios vinculados, y Aspyr Media y sus asociados y agentes no hacen declaración alguna con respecto al contenido, la precisión, la seguridad o la privacidad de esos Servicios vinculados. El hecho de que Aspyr Media haya proporcionado un enlace a una ubicación externa no constituye un aval, autorización, patrocinio o afiliación con respecto a dichos Servicios vinculados, sus propietarios o sus proveedores. Existen riesgos al utilizar cualquier información,
                 software 
                applications, including through display advertisements (the “Linked Services”).
                o producto que se encuentre en Internet, y
                 Aspyr Media 
                does not control the Linked Services, and
                le aconseja que se asegure de comprender estos riesgos antes de recuperar, usar, comprar o confiar en cualquier cosa a través de Internet. Usted acepta que bajo ninguna circunstancia responsabilizará a
                 Aspyr Media 
                and its affiliates and agents make no representations whatsoever concerning the content, accuracy, security or privacy of those Linked Services. The fact that Aspyr Media has provided a link to an external location is not an endorsement, authorization, sponsorship, or affiliation with respect to such Linked Services, its owners, or its providers. There are risks in using any information, software, or products found on the Internet, and Aspyr Media cautions you to make sure you understand these risks before retrieving, using, relying upon, or purchasing anything via the Internet. You agree that under no circumstances will you hold Aspyr Media or its affiliates or agents liable for any loss or damage caused by use of or reliance on any content, goods, or services available on Linked Services.
                o sus asociados o agentes por cualquier pérdida o daño que cause el uso o la confianza en cualquier contenido, bien o servicio disponible en los Servicios vinculados.
                <br><br><div class="bb_h2">14. 
                Trademarks and Copyrights
                Marcas registradas y derechos de autor
                </div><br>
                The Service is owned by
                El Servicio es propiedad de
                 Aspyr Media 
                and is protected by United States and international copyright and other intellectual property laws and treaty provisions. All Service content, trademarks, services marks, trade names, logos, and icons are proprietary to
                y está protegido por derechos de autor internacionales y de los Estados Unidos y otras disposiciones de tratados y leyes de propiedad intelectual. Todo el contenido, las marcas registradas, las marcas de servicios, los nombres comerciales, los logotipos e íconos del Servicio son propiedad de
                 Aspyr Media 
                or under license to
                o están bajo licencia de
                 Aspyr Media. 
                Nothing contained in the Service should be seen as granting any license or right to use any trademark displayed in the Service without the written permission of
                Nada que sea parte del Servicio debe considerarse como una concesión de licencia o derecho de uso de cualquier marca registrada que se muestra en el Servicio sin el permiso por escrito de
                 Aspyr Media 
                or such third party that may own the trademarks displayed in the Service. Your use of the trademarks displayed in the Service, or any other content in the Service, except as provided in this Agreement, is strictly prohibited.<br><br>Intellectual property displayed through the Service is either the property of, or used with permission by,
                o de cualquier tercero que pueda ser propietario de las marcas comerciales que se muestran en el Servicio. El uso de las marcas registradas que se muestran en el Servicio o de cualquier otro contenido del Servicio está estrictamente prohibido, excepto lo dispuesto en este Acuerdo.<br><br>La propiedad intelectual que se muestra a través del Servicio es propiedad de
                 Aspyr 
                Media. You are prohibited from using or authorizing the use of this intellectual property unless specifically permitted under the Agreement. Any unauthorized use of this intellectual property may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, or other regulations and statutes.
                Media o se utiliza con su permiso. Tiene prohibido utilizar o autorizar el uso de esta propiedad intelectual a menos que el Acuerdo lo permita específicamente. Cualquier uso no autorizado de esta propiedad intelectual puede infringir las leyes de derechos de autor, las leyes de marcas registradas, las leyes de privacidad y publicidad u otras regulaciones y estatutos.
                <br><br><div class="bb_h2">15. 
                Copyright Complaints
                Quejas sobre derechos de autor
                </div><br>
                If you are
                Si usted es propietario de derechos de autor o su agente y cree que cualquier contenido del Servicio infringe sus derechos de autor, puede enviar una notificación de DMCA (Ley de derechos de autor de la era digital) por escrito
                 a 
                copyright owner or their agent, and believe that any content on the Service infringes on your copyrights, you may submit
                nuestro Agente de derechos de autor con la información que se describe
                 a 
                DMCA notification in writing to our Copyright Agent with the following information described below. When we receive
                continuación. Cuando recibimos un aviso que alega una infracción de derechos de autor, tomaremos las medidas que consideremos apropiadas,
                 a 
                notice alleging copyright infringement, we will take whatever action we deem appropriate, within our sole discretion, including removal of the allegedly infringing materials off of the Service or disable public access to them. Additionally, for repeat infringers of copyright protected content, we may disable their access to the Service, remove their Content, and terminate their Account.
                nuestro exclusivo criterio, incluida la eliminación de los materiales supuestamente infractores del Servicio o la desactivación del acceso público a estos. Además, para los infractores del contenido protegido por derechos de autor reincidentes, podemos desactivar su acceso al Servicio, eliminar su Contenido y cancelar su Cuenta.
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;
                Una firma física o electrónica de una persona autorizada para actuar en nombre del titular de un derecho exclusivo que supuestamente se infringe.
                <br></li><li>
                Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works are claimed, a list of those works on the Service;
                Identificación de la obra protegida por derechos de autor que se alega que ha sido infringida o, si se hace un reclamo por varias obras protegidas por derechos de autor, una lista de esas obras en el Servicio.
                <br></li><li>
                Identification of the
                La identificación del
                 material 
                that is claimed to be infringing and that is to be removed disabled, reasonably sufficient to permit us to locate the material;
                que se alega que se infringe y que debe eliminarse, de forma razonablemente suficiente para permitirnos localizar el material.
                <br></li><li>
                Information reasonably sufficient to permit us to contact you, such as your email, address, or phone number;
                Información razonablemente suficiente para permitirnos comunicarnos con usted, como su correo electrónico, dirección o número de teléfono.
                <br></li><li>
                A statement that you have a good faith belief that use of the
                Una declaración de que usted cree de buena fe que el uso del
                 material 
                in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and
                en la forma denunciada no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, su agente o la ley; y
                <br></li><li>
                A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
                Una declaración de que la información contenida en la notificación es exacta y, bajo protesta de decir la verdad, de que está autorizado a actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que supuestamente se ha infringido.
                </li></ul><br>
                Our Copyright Agent may be reached at the following physical or email address:<br>Copyright Agent
                Puede comunicarse con nuestro agente de derechos de autor en la siguiente dirección física o de correo electrónico:<br><br>Agente de derechos de autor
                <br>1250 S Capital of Texas Hwy, Floor 6, Austin, TX 78746<br>
                Or by email at:
                O por correo electrónico:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br><br><div class="bb_h2">16. 
                Disclaimer of Warranties
                Aviso de exención de garantías
                </div><br><b>
                Your use of the Service is entirely at your own risk. <br><br>The Service is provided by 
                El uso que usted haga del Servicio es bajo su propio riesgo.<br><br>
                Aspyr Media 
                on an as-is basis.
                brinda el Servicio es proporcionado por tal como es.
                 Aspyr Media 
                expressly disclaims all warranties of any kind, whether express or implied, including, but not limited to the implied warranties of merchantability, fitness for
                renuncia expresamente
                 a 
                todas las garantías de cualquier tipo, ya sean expresas o implícitas, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un propósito 
                particular 
                purpose and non-infringement.
                y no infracción.
                </b><br><br>Aspyr Media 
                makes 
                no 
                warranty that
                ofrece garantía de que
                 (i) 
                the Service will meet your requirements,
                el Servicio cumplirá con sus requisitos,
                 (ii) 
                that operation of the Service will be uninterrupted, timely, secure, or error-free, or
                el funcionamiento del Servicio será ininterrumpido, oportuno, seguro o libre de errores, o
                 (iii) 
                the results that may be obtained from the use of the Service will be accurate or reliable. <br><br>No advice or information, whether
                los resultados que se pueden obtener del uso del Servicio serán precisos o confiables. <br><br>Ningún consejo o información que usted haya obtenido, ya sea de forma
                 oral 
                or written, obtained by you from
                o escrita, por parte de
                 Aspyr 
                Media, or through the Service creates any warranty regarding the Service not expressly stated in this Agreement.<br><br>Neither
                Media o a través del Servicio crea ninguna garantía con respecto al Servicio que no esté expresamente establecida en este Acuerdo.<br><br>Ni
                 (a) 
                any Third-Party Platforms nor,
                ninguna Plataforma de terceros ni
                 (b) Epic Games, Inc. (“Epic”) 
                and/or
                y/o
                 Unity Software Inc. (“Unity”) 
                (if any part of the Service uses the
                (si alguna parte del Servicio utiliza
                 Unreal Engine 
                or
                o
                 Unity Engine, 
                respectively) is
                respectivamente) es parte de este Acuerdo o de su compra o licencia del Servicio. Ninguna de las Plataformas de terceros ni Epic o Unity ofrecen garantías ni asumen ninguna garantía u otras obligaciones con respecto a: (i) el Servicio, o (ii) cualquier reclamo, pérdida, responsabilidad, daño, costo o gasto atribuible al Servicio, incluida cualquier garantía que surja de reclamos de infracción de propiedad intelectual o derechos personales, responsabilidad del producto o falla del Servicio para alcanzar, ejecutar o cumplir con cualquier estándar.<br><br><br>Debido
                 a 
                party to this Agreement or your purchase or license of the Service. None of the Third-Party Platforms or Epic or Unity make any warranties, or assume any warranty or other obligations with respect to: (i) the Service, or (ii) any claims, losses, liabilities, damages, costs, or expenses attributable to the Service, including any warranties arising from claims of infringement of intellectual property or personal rights, products liability, or failure of the Service to perform, execute, or conform to any standard.<br><br><br>Because some states or jurisdictions do not allow the disclaimer of implied warranties, the foregoing disclaimer may not apply to you.
                que algunos estados o jurisdicciones no permiten la exención de responsabilidad de garantías implícitas, es posible que la exención de responsabilidad anterior no aplique en su caso.
                <br><br><div class="bb_h2">17. 
                Limitation of Liability
                Limitación de responsabilidad
                </div><br>
                You expressly understand and agree that neither
                Usted comprende y acepta expresamente que ni
                 Aspyr Media 
                nor any Third-Party Platform, Epic, or
                ni ninguna plataforma de terceros, Epic o
                 Unity 
                is liable for any direct, indirect,
                son responsables de ningún daño directo, indirecto,
                 incidental, 
                special, consequential, or exemplary damages, including damages for loss of profits, goods, goodwill, use, data, or other intangible losses (even if
                especial, consecuente o ejemplar, incluidos los daños por pérdida de ganancias, bienes, buena voluntad, uso, datos u otras pérdidas intangibles (incluso si
                 Aspyr Media, 
                the Third-Party Platform,
                la Plataforma de terceros,
                 Epic 
                or
                o
                 Unity 
                has been advised of the possibility of such damages), resulting from the use or the inability to use the Service or any other matter relating to the Service.<br><br>You hereby expressly and irrevocably waive, and agree never to assert any claims against any Third-Party Platform,
                han sido advertidos de la posibilidad de tales daños), que sean consecuencia del uso o la imposibilidad de usar el Servicio o cualquier otro asunto relacionado con el Servicio.<br><br>Por medio del presente, usted renuncia de forma expresa e irrevocable y acepta nunca hacer valer ningún reclamo contra ninguna Plataforma de terceros,
                 Epic 
                or
                o
                 Unity 
                that you may have under any theory of law or equity anywhere in the world, in connection with rights licensed under this Agreement, your possession or use of the Service, or the content of the Service. Any claims arising out of the Service are subject to the limitations set forth in this Agreement and may be brought only against
                que pueda tener en virtud de cualquier fundamento legal o de equidad en cualquier parte del mundo, en relación con los derechos autorizados en virtud de este Acuerdo, su posesión o uso del Servicio, o el contenido del Servicio. Cualquier reclamo que surja del Servicio está sujeto a las limitaciones que se establecen en este Acuerdo y solo podrá presentarse contra
                 Aspyr Media, 
                as described in Sections
                tal como se describe en las Secciones
                 23 
                and
                y
                 24 
                below.<br><br><br>Because some states or jurisdictions do not allow the exclusion or the limitation of liability for consequential or incidental damages, in such states or jurisdictions, the liability of
                a continuación.<br><br>Debido a que algunos estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de responsabilidad por daños consecuentes o incidentales, en dichos estados o jurisdicciones, la responsabilidad de
                 Aspyr Media 
                and its affiliates will be limited to the fullest extent permitted by law.
                y sus asociados se limitará en la máximo grado permitido por la ley.
                <br><br><div class="bb_h2">18. 
                Indemnification
                Liberación de responsabilidad
                </div><br>
                You agree to indemnify and hold
                Usted acepta mantener indemne y eximir de responsabilidad a
                 Aspyr Media 
                and its affiliates, and their respective directors, officers, agents, and employees harmless from any claim, demand, loss, costs, or expense, including attorneys’ fees, made by any person or entity arising out of your violation of this Agreement, state or federal laws or regulations, or any other person’s rights, including infringement of any copyright or violation of any proprietary or privacy right. Under no circumstances, including any negligent act, will
                y sus asociados, y sus respectivos directores, funcionarios, agentes y empleados, por cualquier reclamo, demanda, pérdida, costo o gasto, incluidos los honorarios de abogados, realizados por cualquier persona o entidad que surja de su violación de este Acuerdo, leyes o regulaciones estatales o federales, o los derechos de cualquier otra persona, incluida la infracción de cualquier derecho de autor o la violación de cualquier derecho de propiedad o privacidad. Bajo ninguna circunstancia, incluido cualquier acto negligente,
                 Aspyr Media, 
                its affiliates or their respective agents and employees be liable for any damages of any kind that result from the use of, or the inability to use, the Service.<br><br>
                sus asociados o sus respectivos agentes y empleados serán responsables de los daños de cualquier tipo que sean consecuencia del uso del Servicio o la imposibilidad de usarlo.<br><br>1
                <div class="bb_h2">
                19. Your Personal Information
                9. Su información personal
                </div><br>
                Certain
                Cierta información
                 personal 
                and other information that we collect, process, and share is subject to our Privacy Policy.
                y de otro tipo que recopilamos, procesamos y compartimos está sujeta a nuestra Política de Privacidad.
                  
                As a condition of using the Service you agree to the terms of the Privacy Policy, as it may be changed from time to time. Our Privacy Policy, which is incorporated here by reference, is located at
                Como condición para utilizar el Servicio, usted acepta los términos de la Política de privacidad, según se modifique ocasionalmente. Nuestra Política de privacidad, que se incorpora aquí como referencia, se encuentra en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.aspyr.com%2Fprivacy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.aspyr.com/privacy</a>. 
                You agree that your use of the Service is subject to the Privacy Policy.
                Usted acepta que su uso del Servicio está sujeto a la Política de privacidad.
                <br><br><div class="bb_h2">20. 
                Third-Party Beneficiaries
                Terceros beneficiarios
                </div><br>
                You acknowledge and agree that the Third-Party Platforms, Third-Party Publishers,
                Usted reconoce y acepta que las Plataformas de terceros, los Editores externos,
                 Epic 
                and
                y
                 Unity 
                are third party beneficiaries of this Agreement, and that, upon your acceptance of the terms and conditions of this Agreement, any of the foregoing third parties will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce this Agreement as a third-party beneficiary.
                son terceros beneficiarios de este Acuerdo y que, al aceptar los términos y condiciones de este Acuerdo, cualquiera de los terceros anteriores tendrá el derecho (y se considerará que ha aceptado el derecho) de hacer cumplir este Acuerdo como tercero beneficiario.
                <br><br><div class="bb_h2">21. 
                Disclosures Required by Law
                Divulgaciones que requiere la ley
                </div><br>Aspyr Media 
                reserves the right to disclose any information, including personally identifiable information about you, as necessary to satisfy any applicable law, regulation,
                se reserva el derecho de revelar cualquier información, incluida información de identificación personal sobre usted, según sea necesario para cumplir con cualquier ley, regulación, proceso
                 legal 
                process, or governmental request.
                o solicitud gubernamental aplicable.
                 Aspyr Media 
                reserves the right to fully cooperate with any law enforcement authorities or court order requesting or directing
                se reserva el derecho de cooperar plenamente con cualquier autoridad policial u orden judicial que le solicite o indique a
                 Aspyr Media 
                to disclose the identity of any user believed to be in violation of this Agreement.<br><br>By accepting this Agreement, you waive all rights and agree to hold
                que revele la identidad de cualquier usuario que se considere que está violando este Acuerdo.<br><br>Al aceptar este Acuerdo, usted renuncia a todos los derechos y acepta eximir de responsabilidad a
                 Aspyr Media 
                harmless from any claims resulting from any action taken by
                de cualquier reclamo que resulte de cualquier acción que
                 Aspyr Media 
                during or as a result of its investigations or from any actions taken as a consequence of investigations by either
                haya tomado durante o como resultado de sus investigaciones o de cualquier acción tomada como consecuencia de investigaciones por parte de
                 Aspyr Media 
                or law enforcement authorities.
                o las autoridades policiales.
                <br><br><div class="bb_h2">22. 
                Export Controls
                Controles de exportación
                </div><br>
                You may not use, access, or otherwise export or re-export the Service, except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Service was obtained. In
                No puede utilizar, acceder ni exportar o reexportar de otro modo el Servicio, excepto según lo autoricen las leyes de los Estados Unidos y las leyes de la jurisdicción en la que se obtuvo el Servicio. En
                 particular, 
                but without limitation, the Service may not be exported, re-exported, or otherwise made available
                pero sin limitación, el Servicio no puede exportarse, reexportarse ni ponerse a disposición de otro modo
                 (a) 
                into any country or region embargoed by the U.S. Government, or
                en ningún país o región embargada por el Gobierno de los EE. UU., o
                 (b) 
                to anyone on the U.S. Treasury Department’s Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied person List or Entity List, EU consolidated sanctions list with designated persons. By using the Service, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list.
                a ninguna persona incluida en la lista de Nacionales Especialmente Designados del Departamento del Tesoro de los EE. UU. o en la lista de entidad o en la lista de personas denegadas del Departamento de Comercio de los EE. UU., lista consolidada de sanciones de la UE con personas designadas. Al utilizar el Servicio, usted declara y garantiza que no se encuentra en ninguno de dichos países ni en ninguna de dichas listas.
                <br><br><div class="bb_h2">23. 
                Governing Law; Mediation; Jurisdiction
                Ley Aplicable, mediación y jurisdicción
                </div><br>
                The Agreement, and all future agreements you enter into with
                El Acuerdo y todos los acuerdos futuros que usted celebre con
                 Aspyr Media, 
                unless otherwise indicated on such other agreement, will be governed by the laws of the State of
                a menos que se indique lo contrario en dicho otro acuerdo, se regirán por las leyes del Estado de
                 Texas. 
                This is the case regardless of whether you
                Este es el caso independientemente de si usted
                 reside 
                or transact business with
                o realiza transacciones comerciales con
                 Aspyr Media, 
                or any of its affiliates or agents, in the State of
                o cualquiera de sus asociados o agentes, en el estado de
                 Texas 
                or elsewhere. Unless
                o en otro lugar. A menos que una disputa se rija por los términos de la Sección 24
                 a 
                dispute would be governed by the terms of Section 24 below, you agree to submit to the
                continuación, usted acepta someterse a la jurisdicción
                 personal 
                and exclusive jurisdiction of the state and federal courts located within the city of
                y exclusiva de los tribunales estatales y federales que se encuentran en la ciudad de
                 Austin, Texas, 
                United States.
                Estados Unidos.
                <br><br><b>
                For EU users only:
                Solo para usuarios de la UE:
                </b> 
                In the event of
                En caso de una disputa relacionada con la interpretación, ejecución o validez de este Acuerdo, se puede buscar una solución amistosa antes de cualquier acción legal. Puede presentar su queja ante Aspyr Media enviando un mensaje por correo electrónico
                 a
                 dispute relating to the interpretation, performance, or validity of this Agreement, an amicable solution can be sought before any legal action. You can file your complaint with Aspyr Media by sending a message via email to
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 
                In case of failure, you can, within one year of the failed request, have recourse to an Alternative Dispute Resolution procedure by filing an online complaint on the European Commission’s Online Dispute Resolution website:
                En caso de fracaso, puede, dentro de un año de la solicitud fallida, recurrir a un procedimiento alternativo de resolución de disputas presentando una queja en línea en el sitio web de resolución de disputas en línea de la Comisión Europea:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwebgate.ec.europa.eu%2Fodr%2Fmain%2Findex.cfm%3Fevent%3Dmain.home.chooseLanguage" target="_blank" rel=" noopener">https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage</a>. 
                In the event that out-of-court dispute resolutions fail, the dispute may be brought before the competent courts.
                En caso de que fracasen las soluciones extrajudiciales del conflicto, el conflicto podrá presentarse ante los tribunales competentes.
                <br><br><div class="bb_h2">24. 
                Binding Arbitration
                Arbitraje vinculante
                </div><br>
                Any dispute or claim relating in any way to your use of the Service (each,
                Cualquier disputa o reclamo relacionado de alguna manera con su uso del Servicio (cada uno, un “Reclamo”) se resolverá mediante arbitraje vinculante, en lugar de en los tribunales, excepto que usted pueda presentar reclamos en un tribunal de reclamos menores si sus reclamos califican. Usted acepta que cada Reclamo debe presentarse individualmente.<br><br>USTED Y ASPYR MEDIA ACEPTAN QUE (i) NO HAY DERECHO O AUTORIDAD PARA QUE CUALQUIER DISPUTA SEA ARBITRADA SOBRE UNA DEMANDA COLECTIVA O PARA UTILIZAR PROCEDIMIENTOS DE DEMANDA COLECTIVA; (ii) NO EXISTE DERECHO O AUTORIDAD PARA QUE CUALQUIER DISPUTA SE PRESENTE EN UNA SUPUESTA CAPACIDAD DE REPRESENTANTE O COMO ABOGADO GENERAL PRIVADO; Y (iii) NINGÚN ARBITRAJE PUEDE UNIRSE A NINGÚN OTRO ARBITRAJE.<br><br>El Decreto Federal de Arbitraje y la ley de arbitraje federal aplican
                 a 
                “Claim”) will be resolved by binding arbitration, rather than in court (except that you may assert claims in small-claims court if your claims qualify). You agree that each Claim must be brought individually.<br><br>YOU AND ASPYR MEDIA AGREE THAT (i) THERE IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE ARBITRATED ON A CLASS ACTION BASIS OR TO UTILIZE CLASS ACTION PROCEDURES; (ii) THERE IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE BROUGHT IN A PURPORTED REPRESENTATIVE CAPACITY OR AS A PRIVATE ATTORNEY GENERAL; AND (iii) NO ARBITRATION MAY BE JOINED WITH ANY OTHER ARBITRATION.<br><br>The
                este Acuerdo y a esta cláusula de arbitraje vinculante.<br><br>El arbitraje es un proceso sin juez ni jurado: un árbitro revisará los argumentos de la disputa y otorgará daños y otras compensaciones tal como lo haría un tribunal. El árbitro debe seguir este Acuerdo como de otro modo lo haría un tribunal. La revisión judicial del laudo arbitral está limitada según la Ley
                 Federal 
                Arbitration Act and federal arbitration law apply to this Agreement and this binding arbitration clause.<br><br>Arbitration is
                de Arbitraje.<br><br>Para iniciar un arbitraje, debe enviar un correo electrónico
                 a
                 process with no judge or jury – an arbitrator will review the arguments in the dispute and award damages and other relief just like a court would. The arbitrator must follow this Agreement as a court otherwise would. Court review of the arbitration award is limited under the Federal Arbitration Act.<br><br>To start an arbitration, you must send an email to
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                describing your Claim and requesting arbitration, or we may do the same by sending
                que describa su Reclamo y solicite arbitraje, o podemos hacer lo mismo enviando una notificación por escrito solicitando arbitraje
                 a 
                written notice requesting arbitration to your address. The proceedings will be conducted through
                su dirección. Los procedimientos se llevarán a cabo a través de
                 JAMS, 
                using their Streamlined Arbitration Rules and Procedures. You can view these rules at
                utilizando sus Reglas y Procedimientos de arbitraje simplificados. Puede ver estas reglas en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fjamsadr.com" target="_blank" rel=" noopener">jamsadr.com</a> 
                or by calling
                o llamando al
                 800-352-5267. 
                The payment of the initial filing fees will be made by the party filing the Claim, and any other filing and other fees will be apportioned as directed by the JAMS rules. The arbitration will take place in
                El pago de las tarifas de presentación iniciales lo realizará la parte que presenta el Reclamo, y cualquier otra presentación y otras tarifas se repartirán según lo indicado en las reglas de JAMS. El arbitraje se llevará a cabo en
                 Austin, Texas, 
                United States, unless the Parties agree to
                Estados Unidos, a menos que las Partes acuerden comparecencias por
                 video, 
                phone, or internet connection appearances.<br><br>Except as otherwise set forth below, you may seek any remedies available to you under federal, state or local laws in an arbitration action. As part of the arbitration, both you and
                teléfono o Internet.<br><br>Salvo que se establezca lo contrario a continuación, usted puede buscar cualquier recurso disponible para usted en virtud de las leyes federales, estatales o locales en una acción de arbitraje. Como parte del arbitraje, tanto usted como
                 Aspyr Media 
                will have the opportunity for discovery of non-privileged information that is relevant to the Claim. The arbitrator will provide
                tendrán la oportunidad de descubrir información no privilegiada que sea relevante para la Reclamación. El árbitro proporcionará una declaración escrita de su decisión con respecto al Reclamo, el laudo otorgado (incluidos los honorarios y costos de abogados otorgados) y los hallazgos y conclusiones del árbitro en los que se basa la decisión del árbitro.<br><br>Sin perjuicio de los términos de esta Sección, cualquiera de nosotros puede presentar una demanda ante los tribunales para obtener una compensación equitativa, por cualquier uso indebido o infracción de los derechos de propiedad intelectual, o por cualquier Reclamo relacionado con, o que surja de, acusaciones de robo, piratería, invasión de la privacidad o uso no autorizado del Servicio.<br><br>AL ACEPTAR ESTA DISPOSICIÓN DE ARBITRAJE, USTED ENTIENDE QUE USTED Y Aspyr Media RENUNCIAN AL DERECHO DE DEMANDAR EN LOS TRIBUNALES Y TENER UN JUICIO CON JURADO.<br><br>Usted y Aspyr Media acuerdan que si alguna parte de esta Sección se considera ilegal o inaplicable, esa parte será eliminada y el resto de la Sección tendrá plena validez.<br><br><br><div class="bb_h2">25.Términos varios</div><br>25.1 <b>Revisiones del acurdo.</b> Este Acuerdo solo puede ser revisado por escrito por Aspyr Media, o mediante la publicación de Aspyr Media de una versión nueva en el Servicio.<br><br>25.2 <b>Fuerza mayor.</b> Aspyr Media no es responsable de ningún retraso o incumplimiento que resulte de circunstancias imprevistas o causas fuera del control de Aspyr Media, incluidos, entre otros, actos fortuitos, guerra, terrorismo, disturbios, embargos, actos de autoridades civiles o militares, incendios, inundaciones, accidentes, huelgas o escasez de medios de transporte, combustible, energía, mano de obra o materiales.<br> <br>25.3 <b>Prohibición de asociación.</b> Usted acepta que no existe ninguna relación de empresa conjunta, sociedad, empleo o agencia entre usted y Aspyr Media como resultado de este Acuerdo o su uso del Servicio.<br> <br>25.4 <b>Cesión.</b> Aspyr Media puede ceder este Acuerdo, de forma total o parcial,
                 a 
                written statement of the arbitrator’s decision regarding the Claim, the award given (including any attorneys’ fees and costs awarded), and the arbitrator’s findings and conclusions on which the arbitrator’s decision is based.<br><br>Notwithstanding the terms of this Section, either of us may bring
                cualquier persona o entidad en cualquier momento con su consentimiento o sin él. No puede ceder el Acuerdo sin el consentimiento previo por escrito de Aspyr Media, y cualquier cesión no autorizada por su parte será nula y quedará sin efecto.<br><br>25.5 <b>Divisibilidad.</b> Si se determina que alguna parte de este Acuerdo es nula, inválida o inaplicable, esa parte se eliminará y el resto del Acuerdo tendrá plena fuerza y efecto. <br><br>25.6 <b>Honorarios de abogados.</b> En caso de que cualquiera de las partes entable un litigio en relación con este Acuerdo, la parte que prevalezca en dicho litigio tendrá derecho
                 a 
                lawsuit in court for equitable relief, for any misuse or infringement of intellectual property rights, or for any Claim related to, or arising from, allegations of theft, piracy, invasion of privacy, or unauthorized use of the Service.<br><br>BY AGREEING TO THIS ARBITRATION PROVISION, YOU UNDERSTAND THAT YOU AND
                recibir de la otra parte todos los costos razonables, honorarios de abogados y otros gastos incurridos por dicha parte prevaleciente en el litigio.<br><br>25.7 <b>Irrenunciable</b> Nuestra incapacidad para hacer cumplir cualquier disposición de este Acuerdo de ninguna manera se interpretará como una renuncia presente o futura a dicha disposición, ni afectará de ninguna manera el derecho de cualquiera de las partes a hacer cumplir cada una de dichas disposiciones a partir de entonces. La renuncia expresa por nuestra parte a cualquier disposición, condición o requisito de este Acuerdo no constituirá una renuncia a cualquier obligación futura de cumplir con dicha disposición, condición o requisito. <br><br>25.8 <b>Recursos de equidad</b> Por la presente, usted acepta que
                 Aspyr Media 
                WAIVE THE RIGHT TO SUE IN COURT AND HAVE A JURY TRIAL.<br><br>You and
                sufriría daños irreparables si los términos de este Acuerdo no se aplicaran específicamente y, por lo tanto, acepta que tendremos derecho, sin fianza, otra garantía o prueba de daños, a apropiarnos remedios equitativos con respecto a incumplimientos de este Acuerdo, además de otros remedios que podamos tener disponibles según las leyes aplicables. Además, usted acepta que su único recurso, si lo hubiera, por cualquier incumplimiento de este Acuerdo será únicamente una indemnización por daños y perjuicios. Por el presente, usted renuncia a cualquier derecho que pueda tener para obtener medidas cautelares o medidas equitativas en virtud de este Acuerdo.<br><br>25.9 <b>Contrato indivisible</b> Este Acuerdo, incluidos los documentos incorporados expresamente como referencia, constituye el acuerdo completo entre usted y
                 Aspyr Media 
                agree that if any portion of this Section is found illegal or unenforceable, that portion will be severed and the remainder of the Section will be given full force and effect.<br><br><br><div class="bb_h2">25. Miscellaneous Terms</div><br>25.1 <b>Agreement Revisions.</b> This Agreement may only be revised in writing by
                con respecto al Servicio y reemplaza todas las comunicaciones anteriores o contemporáneas, ya sean electrónicas, orales o escritas, entre usted y
                 Aspyr 
                Media, or by Aspyr Media’s publication of
                Media con respecto al Servicio. <br><br>Debe aceptar los términos y condiciones antes de poder jugar
                 a 
                new version on the Service.<br><br>25.2 <b>Force Majeure.</b> Aspyr Media is not liable for any delay or failure to perform resulting from unforeseen circumstances or causes beyond Aspyr Media’s control, including without limitation acts of God, war, terrorism, riots, embargoes, acts of civil or military authorities, fire, floods, accidents, strikes, or shortages of transportation facilities, fuel, energy, labor, or materials. <br><br>25.3 <b>No Partnership.</b> You agree that no joint venture, partnership, employment, or agency relationship exists between you and Aspyr Media as a result of this Agreement or your use of the Service. <br><br>25.4 <b>Assignment.</b> Aspyr Media may assign this Agreement, in whole or in part, to any person or entity at any time with or without your consent. You may not assign the Agreement without Aspyr Media’s prior written consent, and any unauthorized assignment by you will be null and void.<br><br>25.5 <b>Severability.</b> If any part of this Agreement is determined to be void, invalid or unenforceable, then that portion will be severed, and the remainder of the Agreement will be given full force and effect. <br><br>25.6 <b>Attorneys’ Fees.</b> In the event any litigation is brought by either party in connection with this Agreement, the prevailing party in such litigation will be entitled to recover from the other party all the reasonable costs, attorneys’ fees and other expenses incurred by such prevailing party in the litigation.<br><br>25.7 <b>No Waiver.</b> Our failure to enforce any provision of this Agreement will in no way be construed to be a present or future waiver of such provision, nor in any way affect the right of any party to enforce every such provision thereafter. The express waiver by us of any provision, condition or requirement of this Agreement will not constitute a waiver of any future obligation to comply with such provision, condition or requirement.<br> <br>25.8 <b>Equitable Remedies.</b> You hereby agree that Aspyr Media would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, and therefore you agree that we will be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies as we may otherwise have available to us under applicable laws. Additionally, you agree that your sole remedy, if any, for any breach of this Agreement will be solely in money damages. You hereby waive and relinquish any right you may otherwise have to obtain injunctive or equitable relief under this Agreement.<br><br>25.9 <b>Entire Agreement.</b> This Agreement, including the documents expressly incorporated by reference, constitutes the entire agreement between you and Aspyr Media with respect to the Service and supersedes all prior or contemporaneous communications, whether electronic, oral or written, between you and Aspyr Media with respect to the Service. <br><br>You must accept the terms and conditions before you are able to play this game or utilize the Services.
                este juego o utilizar los Servicios.
                <br>