Terms Watch

• is threatening, bullying, defamatory, abusive, obscene, lewd, sexually provocative or suggestive, pornographic, or which in any manner could give rise to any civil or criminal liability under applicable law;носят угрожающий, запугивающий, клеветнический, оскорбительный, непристойный, развратный, сексуально провокационный или наводящий на соответствующие мысли, порнографический характер или каким-либо образом могут повлечь за собой гражданскую или уголовную ответственность в соответствии с действующим законодательством;
  
• is or could be taken as slurs, hate speech, or attacks on individuals or groups on the basis of race, color, gender, age, religion, national origin, disability, sexual preferences, or gender identity;являются или могут быть восприняты как оскорбление, пропаганда ненависти или агрессия в отношении отдельных лиц или групп лиц по признаку расы, цвета кожи, пола, возраста, религии, национального происхождения, инвалидности, сексуальных предпочтений или гендерной идентичности;
  
• constitutes spam (sending the same message multiple times or to multiple people, or sharing or sending the same content multiple times, will be treated as spam);представляют собой спам (отправка одного и того же сообщения несколько раз или нескольким людям, а также обмен или отправка одного и того же содержимого несколько раз будут расцениваться как спам);
  
• is a solicitation or advertisement for any lewd or inappropriate personal conduct, commercial product, or activity;являются призывом или рекламой любого непристойного или неуместного личного поведения, коммерческого продукта или деятельности;
  
• encourages or constitutes behavior that does not support a safe and comfortable environment for all users, which conduct may include but not be limited to bullying, vigilantism, engaging in any conduct or activity that is threatening, harmful, harassing, abusive, vulgar, hateful, defamatory, lewd, sexually provocative, suggestive, or explicit, inflammatory, profane, racially or ethnically objectionable or discriminatory, or in any manner encourages inappropriate, disrespectful, abusive, or unlawful conduct or otherwise makes the Service an uncomfortable experience for anyone;поощряют или представляют собой поведение, не способствующее созданию безопасной и комфортной среды для всех пользователей, которое может включать, но не ограничиваться, запугиванием, самосудом, участием в любых действиях или мероприятиях, которые носят угрожающий, вредоносный, домогательства, грубый, вульгарный, ненавистный, клеветнический, непристойный, сексуально провокационный, наводящий на определенные мысли или откровенный, подстрекательский, нецензурный, расово или этнически предосудительный или дискриминационный характер, или каким-либо образом поощряет неуместное, неуважительное, оскорбительное или незаконное поведение или иным образом делает Сервис некомфортным для любого пользователя;
  
• restricts, inhibits, or discourages any other user from using the Service;которые ограничивают, препятствуют или отталкивают любого другого пользователя от использования Сервиса;
  
• hacks, modifies or otherwise makes use of automation software (bots) or any other unauthorized third-party software designed to modify the Service experience;которые приводят к взлому, модификации или иному способу использования программ автоматизации (ботов) или использованию любого другого несанкционированного программного обеспечения сторонних лиц, предназначенного для изменения опыта использования Сервиса;
  
• violates any local, state, federal or international laws or gives rise to civil liability;нарушают какие-либо местные, государственные, федеральные или международные законы или приводят к гражданской ответственности;
  
• violates or infringes any rights of third parties (including but not limited to copyright, trademark, rights of privacy or publicity, defamation or any other proprietary right);нарушают или ущемляют любые права сторонних лиц (включая, но не ограничиваясь авторскими правами, торговыми марками, правами на неприкосновенность частной жизни или публичность, диффамацией или любыми другими правами собственности);
  
• imposes an unreasonable or disproportionately large load on the Service or otherwise interferes with the Service;создают необоснованную или непропорционально большую нагрузку на Сервис или иным образом мешают работе Сервиса;
  
• is a “chain letter,” or constitutes “junk mail”;являются «письмом счастья» или представляют собой «нежелательную почту»;
  
• specifies or claims that that you are affiliated withуказывают или утверждают, что вы имеете отношение к Aspyr Media when you are not, including without limitation an “Administrator,” “Moderator,” or any other employee or agent ofMedia, когда вы таковым не являетесь, включая, среди прочего, «Администратора», «Модератора» или любого другого сотрудника или агента Aspyr Media;
  
• requests login information from other users;запрашивают у других пользователей информацию для входа в систему;
  
• “spoofs” (use of any means to disguise your online identity or alter original attribute information, including, but not limited to duplicate accounts);«имитируют» вашу личность (использование любых средств для маскировки своей сетевой личности или изменения исходной атрибутивной информации, включая, но не ограничиваясь, дублированием учетных записей);
  
• uses or possesses programs to “crack” the Service or other Internet security tools;приводят к использованию или являются носителями программ для «взлома» Сервиса или других средств обеспечения безопасности в Интернете;
  
• contains, or uploads files that contain, viruses, Trojan horses, worms, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage or inhibit the operation of the Service; orсодержат или загружают файлы, содержащие вирусы, троянских коней, червей, поврежденные файлы или данные, или любое другое подобное программное обеспечение или программы, которые могут повредить или затруднить работу Сервиса; или
  
• anything else thatкаких-либо других действиях, которые компания Aspyr Media, in its sole determination, deems offensive or harmful to the Service or toпо своему усмотрению, может посчитать оскорбительными или наносящими ущерб Сервису или неприкосновенности компании Aspyr Media’s integrity or business.Media или ее деловой репутации.

• A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;Физическая или электронная подпись лица, уполномоченного действовать от имени владельца исключительного права, которое предположительно нарушено;
  
• Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works are claimed, a list of those works on the Service;Идентификация объекта авторского права, в отношении которого заявлено о нарушении, или, если заявлено о нарушении нескольких объектов авторского права, список этих объектов в Сервисе;
  
• Identification of the material that is claimed to be infringing and that is to be removed disabled, reasonably sufficient to permit us to locate the material;Идентификация материала, который, как утверждается, нарушает авторские права и который должен быть удален, в разумной степени достаточная для того, чтобы мы могли определить местонахождение материала;
  
• Information reasonably sufficient to permit us to contact you, such as your email, address, or phone number;Информация, достаточная для того, чтобы мы могли связаться с вами, например, ваша электронная почта, адрес или номер телефона;
  
• A statement that you have a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; andЗаявление о том, что вы твердо уверены в том, что использование материала таким образом, о котором идет речь в жалобе, не разрешено владельцем авторских прав, его агентом или законом; и
  
• A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.Заявление о том, что информация в уведомлении является точной, и под угрозой наказания за лжесвидетельство, что вы уполномочены действовать от имени владельца исключительного права, которое предположительно нарушено.

                <b>
                LAST MODIFIED ON Oct 2,
                ДАТА ПОСЛЕДНЕГО ИЗМЕНЕНИЯ 2 октября
                 2023
                 г.
                </b><br><br><b>
                Important:
                Важно:
                </b> 
                Please read this agreement carefully.<br><br>Section
                Пожалуйста, внимательно прочитайте данное соглашение.<br><br>Раздел
                 24 
                of this End User License Agreement contains a binding arbitration clause and class action waiver. If you live in the United States, this Section affects your rights about how to resolve disputes that you may have with us.
                настоящего Пользовательского соглашения содержит положение об обязательном рассмотрении споров в арбитраже и отказ от групповых исков. Если вы проживаете в США, этот раздел затрагивает ваши права в отношении разрешения споров, которые могут возникнуть по отношению к компании.
                 <br><br><b>
                Please read it carefully.
                Пожалуйста, внимательно прочитайте его.
                </b><br><br>
                This End User License Agreement (the “Agreement”) is between you and
                <br>Настоящее Пользовательское соглашение (далее — «Соглашение») заключается между вами и компанией
                 Aspyr Media, Inc. 
                (“Aspyr Media”), and applies to
                («Aspyr Media») и распространяется на опубликованные или разработанные компанией
                 Aspyr 
                Media-published or developed video game software applications and the
                Media программные приложения для видеоигр и веб-сайт
                 Aspyr 
                Media website located at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.aspyr.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.aspyr.com/
                Media, который находится по адресу <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fttps%3A%2Fwww.aspyr.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">ttps:/www.aspyr.com/
                </a> 
                (individually and collectively, the “Service”).<br><br>Certain
                (по отдельности и совместно — «Сервис»).<br><br>Некоторые программные приложения, разработанные компанией
                 Aspyr 
                Media-developed software applications are published by third parties (“Third-Party Publishers”) and are subject to those third parties’ end user license agreement or other terms. These are not included in the definition of the “Service.”<br> 
                Media, публикуются третьими лицами («Сторонние издатели») и регулируются пользовательским соглашением или другими условиями этих сторонних лиц. Эти приложения не подпадают под определение «Услуга». <br>
                <br><div class="bb_h2">1. 
                Acceptance of Terms
                Принятие условий
                </div><br>
                By continuing to use the Service, you agree as follows:
                Продолжая использовать Сервис, вы соглашаетесь со следующим:
                <br><br>1.1 
                You understand and intend that this Agreement is a legally binding agreement and the equivalent of a signed, written contract;
                Вы понимаете и осознаете, что настоящее Соглашение является юридически обязывающим соглашением и эквивалентно подписанному письменному договору;
                <br><br>1.2 
                You will use the Service in accordance with applicable laws and regulations and in accordance with the terms and conditions in this Agreement as it may be amended by
                Вы намерены использовать Услугу в соответствии с действующим законодательством и нормативными актами, а также в соответствии с положениями и условиями настоящего Соглашения, которые могут быть периодически изменены компанией
                 Aspyr 
                Media; и<br><br>1.3 Вы понимаете, согласны и получили настоящее Соглашение и его условия, а также признаете и подтверждаете, что можете получить доступ к настоящему Соглашению.<br><br>Компания Aspyr 
                Media 
                from time to time; and<br><br>1.3 You understand, accept, and have received this Agreement and its terms and conditions, and acknowledge and demonstrate that you can access this Agreement.<br><br>Aspyr Media reserves the right to update or change this Agreement at any time by posting the most current version of the Agreement on our website with a new Effective Date shown. All such changes in the Agreement will be effective from the Effective Date. <br><br>Your continued use of the Service after we post any changes to this Agreement signifies your agreement to any such changes. If you do not agree with the terms and conditions in this Agreement, please discontinue all further use of the Service.
                оставляет за собой право обновлять или изменять настоящее Соглашение в любое время, размещая на нашем веб-сайте самую актуальную версию Соглашения с указанием новой даты вступления в силу. Все такие изменения в Соглашении начинают действовать с Даты вступления в силу. <br><br>Дальнейшее использование вами Сервиса после размещения нами изменений в настоящем Соглашении означает ваше согласие с такими изменениями. Если вы не согласны с условиями и положениями настоящего Соглашения, просим вас прекратить дальнейшее использование Сервиса.
                <br><br><div class="bb_h2">2. 
                Предоставляемая лицензия компании 
                Aspyr 
                Media’s License to You
                Media
                </div><br>
                Компания 
                Aspyr Media 
                grants you a single, non-exclusive, non-transferable and limited personal license to access and use the Service. This license is conditioned on your continued compliance with the terms and conditions in this Agreement. You may not rent, lease, lend, sell, transfer, redistribute, or sublicense the Service and, if you sell or otherwise transfer a device on which any part of the Service is installed to a third party, you must remove the Service from such device before doing so. You may not copy, decompile, reverse-engineer, disassemble, attempt to derive the source code of, modify, or create derivative works of the Service, any updates, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law or to the extent as may be permitted by the licensing terms governing use of any open-sourced components included with the Service).
                предоставляет вам единственную, неисключительную, непередаваемую и ограниченную личную лицензию на доступ и использование Сервиса. Лицензия обусловлена продолжительному соответствию Клиента условиям и положениям Соглашения. Запрещается арендовать, сдавать в аренду, одалживать, продавать, передавать, распространять или сублицензировать Сервис, а в случае продажи или иной передачи устройства, на котором установлена какая-либо часть Сервиса, стороннему лицу, вы должны предварительно удалить Сервис с такого устройства. Запрещается копировать, декомпилировать, проектировать, разбирать, пытаться получить исходный код, изменять или создавать производные работы Сервиса, любых обновлений или любой его части (за исключением случаев, когда любое из вышеуказанных ограничений запрещено действующим законодательством или в той мере, в какой это может быть разрешено условиями лицензирования, регулирующими использование любых компонентов с открытым исходным кодом, включенных в Сервис).
                <br><br><div class="bb_h2">3. 
                Messages from
                Сообщения от компании
                 Aspyr Media</div><br>
                You understand that you may receive business-related communications from
                Вы осознаете, что можете получать от компании
                 Aspyr Media 
                through the Service or through email, such as product and other announcements, and administrative notices. You agree that these communications are not “unsolicited commercial email advertisements” and you agree to receive them. <br><br>Marketing-related email messages will be accompanied by instructions for opting out.
                коммерческие сообщения через Сервис или по электронной почте, такие как объявления о продуктах и других товарах, а также административные уведомления. Вы подтверждаете, что эти сообщения не являются «нежелательной коммерческой рекламой по электронной почте (спам)», и соглашаетесь на их получение.<br> <br>Мы предоставляем средства для отказа от подписки на наши маркетинговые коммуникации по электронной почте.
                <br><br><div class="bb_h2">4. 
                Third-Party Platforms
                Сторонние платформы
                </div><br>
                Even though you may have purchased or licensed the Service through a third-party platform, such as Valve’s
                Даже в том случае, если вы приобрели или лицензировали Сервис через стороннюю платформу, например,
                 Steam 
                platform, the
                от Valve,
                 Sony PlayStation Store, 
                Microsoft’s 
                Xbox 
                platform,
                от Microsoft,
                 Nintendo 
                eShop the
                eShop,
                 Apple App Store, 
                the 
                Google Play 
                Store, and others (each, a “Third-Party Platform”), none of the Third-Party Platforms or their owners are a party to this Agreement and they have no obligations to you in connection with the Service. Additionally, nothing in this Agreement purports to govern or change, in any way, your relationship with any of the Third-Party Platforms under the applicable Third-Party Platform agreements with you, including any Terms of Use, EULA, or any other agreement under which a Third-Party Platform grants users the right to install and use any game.
                Store и другие (каждая — «Сторонняя платформа»), ни одна из сторонних платформ или их владельцы не являются стороной настоящего Соглашения и не имеют перед вами никаких обязательств в связи с Сервисом. Кроме того, никакие положения настоящего Соглашения не регулируют и не изменяют каким-либо образом ваши отношения с любой из Сторонних платформ в рамках соответствующих соглашений Сторонних платформ с вами, включая любые Условия использования, EULA или любое другое соглашение, в соответствии с которым Сторонняя платформа предоставляет пользователям право на установку и использование любой игры.
                <br><br><b>
                Пользователи платформы Sony:</b> Независимо от того, что вы приобрели или лицензировали Услугу посредством компании 
                Sony 
                Platform Users:</b> Even though you may have purchased or licensed the Service through Sony 
                Interactive Entertainment LLC 
                or any of its current or former affiliates, including parents and subsidiaries, and any predecessor or successor entity to any of the foregoing (any of these, an “SIE
                или любого из ее нынешних или бывших филиалов, включая материнские и дочерние компании, а также любого предшественника или преемника любого из вышеперечисленных предприятий (любое из них — «компания SIE Group»), ни одна из компаний SIE
                 Group 
                Company”), no
                не является стороной настоящего Соглашения и ни одна из компаний
                 SIE Group 
                Company is a party to this Agreement and no
                не имеет перед вами никаких обязательств в связи с Сервисом. Настоящее Соглашение заключается между компанией Aspyr Media и вами, а не между какой-либо компанией группы
                 SIE 
                Group Company has any obligations to you in connection with the Service. This Agreement is between
                и вами. В отношении любой компании группы SIE компания
                 Aspyr Media 
                and you, not between any
                несет исключительную ответственность за предоставление Сервиса. Вы и компания Aspyr Media признаете и соглашаетесь с тем, что каждая компания группы
                 SIE 
                Group Company and you. With respect to any
                (или компания группы
                 SIE 
                Group Company,
                для территории, на которой продается Лицензионный продукт, если Лицензионное соглашение (EULA) Издателя является региональным) является сторонней стороной-бенефициаром настоящего Соглашения. Несмотря на какие-либо противоречия в настоящем Соглашении, компания
                 Aspyr Media 
                is solely responsible for the Service. You and Aspyr Media acknowledge and agree that each
                предоставляет вам ограниченную лицензию на использование Сервиса только на устройстве, которое принадлежит вам или находится под вашим контролем, или на другой системе, на которую Сервис поставляется компанией
                 SIE 
                Group Company (or the SIE Group Company for the Territory where the Licensed Product is being sold if the Publisher EULA is regional) is a third party beneficiary of this Agreement. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, Aspyr Media grants you a limited license to use the Service only on a device that you own or control, or other system to which the Service is delivered by an SIE Group Company.
                Group.
                <br><br><div class="bb_h2">5. 
                Your Account
                Ваша учетная запись
                </div><br>5.1 <b>
                Account Creation.
                Создание учетной записи.
                </b> 
                You may need to register for an Account to use certain games and other parts of the Service. You may only create an Account if you are not a minor in your jurisdiction. If you are still a minor in your jurisdiction, your parent or legal guardian must establish an Account with us in order for you to access and use the Service.<br><br>You may create an Account by signing up through a registration form on the Service or, in some cases, connecting your account from a Third-Party Platform to the Service. You are solely responsible for the activity that occurs on your Account. You agree to keep your Account and devices secure and to notify
                Для использования некоторых игр и других частей Сервиса может потребоваться регистрация Учетной записи. Вы можете создать Учетную запись только в том случае, если вы достигли совершеннолетия в вашей юрисдикции. Если в вашей юрисдикции вы еще не достигли совершеннолетия, ваш родитель или законный опекун должен создать Учетную запись, чтобы вы могли получить доступ к Сервису и пользоваться им.<br><br>Вы можете создать Учетную запись, зарегистрировавшись с помощью регистрационной формы на Сервисе или, в отдельных случаях, подключив к Сервису свою учетную запись через Стороннюю платформу. Вы несете полную ответственность за действия, которые происходят в вашей Учетной записи. Вы соглашаетесь обеспечивать безопасность своей Учетной записи и устройств и немедленно уведомлять компанию
                 Aspyr Media 
                immediately of any breach of security or unauthorized use of your Account.
                о любом нарушении безопасности или несанкционированном использовании своей Учетной записи.
                <br><br>5.2 <b>
                Accurate Information.
                Достоверность информации.
                </b> 
                When creating your Account, you promise to provide a valid email address and accurate information related to your Account. You promise to keep this information updated so that it is accurate at all times.
                При создании Учетной записи вы обязуетесь предоставить действительный адрес электронной почты и достоверную информацию, касающуюся вашей Учетной записи. Вы подтверждаете, что будете постоянно обновлять эту информацию, чтобы обеспечить ее достоверность.
                 <br><br>5.3 <b>
                Suspension of Accounts.
                Приостановление действия Учетных записей.
                </b> 
                Компания 
                Aspyr Media 
                may, at our sole discretion, suspend or terminate your Account or your access to the Service should your conduct, in our sole determination, fail to conform with this Agreement or for any other reason. <br>
                может по своему усмотрению приостановить или прекратить действие вашей Учетной записи или ограничить ваш доступ к Сервису, если ваше поведение, по нашему собственному усмотрению, не соответствует данному Соглашению или по любой другой причине.<br> 
                <br>5.4 <b>
                Your Username.
                Ваше имя пользователя. 
                </b>
                Компания
                 Aspyr Media 
                may force you to change any of your screen names if
                может обязать вас изменить любое из ваших имен пользователя, если
                 (i) 
                it is the name of another person, with the intent to impersonate that person,
                это имя другого лица, используемое с намерением выдать себя за него,
                 (ii) 
                it incorporates the rights of a third party without appropriate authorization, or
                имя включает в себя права третьей стороны без соответствующего разрешения или
                 (ii) 
                компания 
                Aspyr Media 
                deems it unacceptable by community standards. <br>
                посчитает такое имя неприемлемым согласно стандартам сообщества.<br> 
                <br>5.5 <b>
                Account Privacy.
                Конфиденциальность учетной записи.
                </b> 
                You agree that there is no expectation of privacy in connection with your interactions with other users in and through the Service. You further agree that the contents of any messages or other communication sent from your Account, whether in or through chats, forums, direct user-to-user communication, or by other means, may be accessed, reproduced, or distributed by
                Вы подтверждаете свое согласие с тем, что в связи с вашим взаимодействием с другими пользователями Сервиса и при его использовании у вас нет никаких ожиданий относительно конфиденциальности. Вы также соглашаетесь с тем, что содержание любых сообщений или иных видов коммуникаций, передаваемых с вашей Учетной записи, будь то в чатах, форумах, при непосредственном общении между пользователями или иными способами, может быть доступно, воспроизведено или распространено компанией
                 Aspyr Media 
                as it sees fit.
                по ее собственному усмотрению. Компания
                 Aspyr Media 
                will fully cooperate with law enforcement and other governmental entities in policing the content of the Service. <br>
                будет в полной мере сотрудничать с правоохранительными органами и другими правительственными организациями в вопросах обеспечения контроля над содержимым Сервиса.<br> 
                <br>5.6 <b>
                No Account Purchases and Transfers.
                Запрет на покупку и передачу учетных записей.
                </b> 
                You may not buy, sell, give, or trade any Account, nor attempt to buy, sell, give, or trade any Account.
                Запрещается покупать, продавать, дарить или обменивать какую-либо Учетную запись, а также пытаться купить, продать, дарить или обменивать какую-либо Учетную запись. Компания
                 Aspyr Media 
                owns, has licensed, or otherwise has rights to all the content that appears in-Service, including Accounts.
                является владельцем, лицензиатом или обладает иными правами на все содержимое, которое размещается в Сервисе, включая Учетные записи.
                <br><br><div class="bb_h2">6. 
                Your Content and Conduct
                Ваше содержимое и поведение
                </div><br>6.1 <b>
                Your Content.
                Ваше содержимое.
                </b> 
                Any communications or material of any kind that you email, post, or otherwise transmit to
                Любые сообщения или материалы любого рода, которые вы отправляете по электронной почте, публикуете или иным образом передаете компании
                 Aspyr Media 
                or the public on or using the Service, including messages, comments, photographs, chat, emails, voice recordings, data, questions, feedback, or suggestions are known as your “Content.”<br><br>
                или общественности в Сервисе или с его помощью, включая сообщения, комментарии, фотографии, чат, электронные письма, голосовые записи, данные, вопросы, отзывы или предложения, именуются вашим «Содержимым».<br><br>Компания 
                Aspyr Media 
                does not own your Content. By posting Content, you represent
                не является собственником вашего Содержимого. Размещая Содержимое, вы заявляете, что
                 (i) 
                that you are the owner of the Content or have all of the necessary rights to share them, and
                являетесь владельцем Контента или обладаете всеми необходимыми правами на его распространение, и
                 (ii) 
                give
                предоставляете компании
                 Aspyr Media 
                permission to use, re-use, copy, adapt, abridge, amend, distribute, modify, translate, publish, perform, display, develop, reproduce, communicate to the public and to make your Content otherwise available in any form and by any media (whether now known or hereafter devised), whether on a commercial or non-commercial basis anywhere in the world in perpetuity. <br>
                разрешение на использование, повторное использование, копирование, адаптацию, сокращение, изменение, распространение, модификацию, перевод, публикацию, демонстрацию, показ, разработку, воспроизведение, доведение до всеобщего сведения и предоставление иного доступа к вашему Содержимому в любой форме и с помощью любых средств массовой информации (как известных, так и разработанных в будущем), как на коммерческой, так и на некоммерческой основе в любой точке мира на неограниченный срок.<br> 
                <br>6.2 <b>
                Conduct Policy.
                Политика поведения.
                </b> 
                You are responsible for your conduct as a user of the Service. You agree that you will not engage in conduct (including the sharing of Content) which:
                Вы несете ответственность за свое поведение в качестве пользователя Сервиса. Вы обязуетесь не совершать действий (включая обмен Содержимым), которые:
                 <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                is threatening, bullying, defamatory, abusive, obscene, lewd, sexually provocative or suggestive, pornographic, or which in any manner could give rise to any civil or criminal liability under applicable law;
                носят угрожающий, запугивающий, клеветнический, оскорбительный, непристойный, развратный, сексуально провокационный или наводящий на соответствующие мысли, порнографический характер или каким-либо образом могут повлечь за собой гражданскую или уголовную ответственность в соответствии с действующим законодательством;
                 <br></li><li>
                is or could be taken as slurs, hate speech, or attacks on individuals or groups on the basis of race, color, gender, age, religion, national origin, disability, sexual preferences, or gender identity;
                являются или могут быть восприняты как оскорбление, пропаганда ненависти или агрессия в отношении отдельных лиц или групп лиц по признаку расы, цвета кожи, пола, возраста, религии, национального происхождения, инвалидности, сексуальных предпочтений или гендерной идентичности;
                 <br></li><li>
                constitutes spam (sending the same message multiple times or to multiple people, or sharing or sending the same content multiple times, will be treated as spam);
                представляют собой спам (отправка одного и того же сообщения несколько раз или нескольким людям, а также обмен или отправка одного и того же содержимого несколько раз будут расцениваться как спам);
                 <br></li><li>
                is a solicitation or advertisement for any lewd or inappropriate personal conduct, commercial product, or activity;
                являются призывом или рекламой любого непристойного или неуместного личного поведения, коммерческого продукта или деятельности;
                <br></li><li>
                encourages or constitutes behavior that does not support a safe and comfortable environment for all users, which conduct may include but not be limited to bullying, vigilantism, engaging in any conduct or activity that is threatening, harmful, harassing, abusive, vulgar, hateful, defamatory, lewd, sexually provocative, suggestive, or explicit, inflammatory, profane, racially or ethnically objectionable or discriminatory, or in any manner encourages inappropriate, disrespectful, abusive, or unlawful conduct or otherwise makes the Service an uncomfortable experience for anyone;
                поощряют или представляют собой поведение, не способствующее созданию безопасной и комфортной среды для всех пользователей, которое может включать, но не ограничиваться, запугиванием, самосудом, участием в любых действиях или мероприятиях, которые носят угрожающий, вредоносный, домогательства, грубый, вульгарный, ненавистный, клеветнический, непристойный, сексуально провокационный, наводящий на определенные мысли или откровенный, подстрекательский, нецензурный, расово или этнически предосудительный или дискриминационный характер, или каким-либо образом поощряет неуместное, неуважительное, оскорбительное или незаконное поведение или иным образом делает Сервис некомфортным для любого пользователя;
                 <br></li><li>
                restricts, inhibits, or discourages any other user from using the Service;
                которые ограничивают, препятствуют или отталкивают любого другого пользователя от использования Сервиса;
                <br></li><li>
                hacks, modifies or otherwise makes use of automation software (bots) or any other unauthorized third-party software designed to modify the Service experience;
                которые приводят к взлому, модификации или иному способу использования программ автоматизации (ботов) или использованию любого другого несанкционированного программного обеспечения сторонних лиц, предназначенного для изменения опыта использования Сервиса;
                 <br></li><li>
                violates any local, state, federal or international laws or gives rise to civil liability;
                нарушают какие-либо местные, государственные, федеральные или международные законы или приводят к гражданской ответственности;
                 <br></li><li>
                violates or infringes any rights of third parties (including but not limited to copyright, trademark, rights of privacy or publicity, defamation or any other proprietary right);
                нарушают или ущемляют любые права сторонних лиц (включая, но не ограничиваясь авторскими правами, торговыми марками, правами на неприкосновенность частной жизни или публичность, диффамацией или любыми другими правами собственности);
                 <br></li><li>
                imposes an unreasonable or disproportionately large load on the Service or otherwise interferes with the Service;
                создают необоснованную или непропорционально большую нагрузку на Сервис или иным образом мешают работе Сервиса;
                 <br></li><li>
                is a “chain letter,” or constitutes “junk mail”;
                являются «письмом счастья» или представляют собой «нежелательную почту»;
                 <br></li><li>
                specifies or claims that that you are affiliated with
                указывают или утверждают, что вы имеете отношение к
                 Aspyr 
                Media when you are not, including without limitation an “Administrator,” “Moderator,” or any other employee or agent of
                Media, когда вы таковым не являетесь, включая, среди прочего, «Администратора», «Модератора» или любого другого сотрудника или агента
                 Aspyr Media; <br></li><li>
                requests login information from other users;
                запрашивают у других пользователей информацию для входа в систему;
                 <br></li><li>
                “spoofs” (use of any means to disguise your online identity or alter original attribute information, including, but not limited to duplicate accounts);
                «имитируют» вашу личность (использование любых средств для маскировки своей сетевой личности или изменения исходной атрибутивной информации, включая, но не ограничиваясь, дублированием учетных записей);
                <br></li><li>
                uses or possesses programs to “crack” the Service or other Internet security tools;
                приводят к использованию или являются носителями программ для «взлома» Сервиса или других средств обеспечения безопасности в Интернете;
                <br></li><li>
                contains, or uploads files that contain, viruses, Trojan horses, worms, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage or inhibit the operation of the Service; or
                содержат или загружают файлы, содержащие вирусы, троянских коней, червей, поврежденные файлы или данные, или любое другое подобное программное обеспечение или программы, которые могут повредить или затруднить работу Сервиса; или
                 <br></li><li>
                anything else that
                каких-либо других действиях, которые компания
                 Aspyr Media, 
                in its sole determination, deems offensive or harmful to the Service or to
                по своему усмотрению, может посчитать оскорбительными или наносящими ущерб Сервису или неприкосновенности компании
                 Aspyr 
                Media’s integrity or business.
                Media или ее деловой репутации.
                </li></ul><br><div class="bb_h2">7. 
                Mods
                Моды
                </div><br>
                “Mods” are user-created content that can be used to modify or enhance the gameplay experience for certain games and other software that make up the Service. Your creation, use, and transfer of Mods is subject to the Conduct Policy in Section
                Моды — это созданный пользователем контент, который может быть использован для изменения или улучшения игрового процесса в некоторых играх и других программах, входящих в состав Сервиса. Создание, использование и передача Модов регулируется Политикой поведения, изложенной в разделе
                 6.2 
                above. Mods must also comply with all applicable third-party terms of service and other agreements.<br><br>
                выше. Моды также должны соответствовать всем применимым условиям обслуживания сторонних лиц и другим соглашениям.<br><br>Компания 
                Aspyr Media 
                reserves the right to remove any Mods which it deems to be, in its sole discretion,
                оставляет за собой право удалять любые Моды, которые, по ее собственному усмотрению,
                 (i) 
                in violation of this Agreement or any applicable law, or
                нарушают условия настоящего Соглашения или любое применимое законодательство, или
                 (ii) 
                offensive, inappropriate, or otherwise objectionable.<br><br>By submitting Mods to
                являются оскорбительными, неуместными или предосудительными по другим причинам.<br><br>Предоставляя Моды компании
                 Aspyr Media, 
                you grant
                вы предоставляете компании
                 Aspyr Media 
                a worldwide, non-exclusive, royalty-free, fully paid, sublicensable, and transferable license to use, reproduce, distribute, create derivative works of, publicly perform, publicly display, digitally perform, make, have made, sell, offer for sale, and import your Mods, in whole or in part, for any purpose and in any form, media or technology, now known or hereafter developed, anywhere in the world in perpetuity. You also agree that you hereby waive any moral rights of paternity, publication, reputation or attribution over use by
                всемирную, неисключительную, безвозмездную, полностью оплаченную, сублицензируемую и передаваемую лицензию на использование, воспроизведение, распространение, создание производных работ, публичное воспроизведение, публичную демонстрацию, цифровое исполнение, изготовление, продажу, предложение к продаже и импорт ваших Модов, полностью или частично, для любых целей и в любой форме, с использованием любых средств информации или технологий, известных в настоящее время или разработанных в будущем, в любой точке мира на неограниченный срок. Вы также соглашаетесь с тем, что тем самым отказываетесь от любых моральных прав на авторство, публикацию, защиту репутации или атрибуцию в отношении использования компанией
                 Aspyr Media 
                or other players of those Mods.<br><br>For some games which are part of the Service,
                или другими игроками таких Модов.<br><br>В отношении некоторых игр, являющихся частью Сервиса,
                 Aspyr Media 
                uses
                использует
                 Mod.io 
                to manage all Mods for that game. In order to access or make available any Mods, you must sign up for a
                для управления всеми Модами для такой игры. Чтобы получить доступ к Модам или сделать их доступными, вы должны зарегистрировать учетную запись Mod.io. Ваша учетная запись
                 Mod.io 
                account. Your
                и использование вами службы
                 Mod.io 
                account and your use of the
                предполагают ваше согласие и соблюдение условий Лицензионного соглашения с конечным пользователем
                 Mod.io 
                service are conditioned upon your consent to and compliance with the terms of Mod.io’s End User License Agreement and Privacy Policy . You can manage your account, privacy settings, or delete and change personal data at any time by visiting
                и Политики конфиденциальности. Вы можете управлять своей учетной записью, настройками конфиденциальности, а также удалять и изменять личные данные в любое время, посетив сайт
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fmod.io%2Fmembers%2Fprivacy" target="_blank" rel=" noopener">https://mod.io/members/privacy</a>.
                <br><br>If you are a copyright owner or their agent, and believe that any content in a Mod infringes on your copyrights, you may submit a report through
                 <br><br>Если вы являетесь владельцем авторских прав или представителем этого владельца и считаете, что какой-либо контент в Моде нарушает ваши авторские права, вы можете отправить сообщение через
                 Mod.io 
                or to our copyright agent at the contact info in Section 15.
                или нашему агенту по защите авторских прав (контактная информация указана в разделе 15).
                <br><br><div class="bb_h2">8. 
                Virtual Items
                Виртуальные предметы
                </div><br>
                Virtual items, costumes, downloadable content, and virtual “tokens” or currency (collectively, “Virtual Items”) may be offered for purchase or otherwise earned through the Service. Your election to make a purchase with real currency will be an offer to
                Виртуальные предметы, костюмы, загружаемый контент, а также виртуальные «токены» или валюта (далее «Виртуальные предметы») могут быть предложены для покупки или иным образом заработаны с помощью Сервиса. Ваше решение совершить покупку с использованием реальной валюты будет рассматриваться как предложение компании
                 Aspyr Media 
                to purchase at the prices and on the terms set forth on the Service. <br><br>You agree that you have no right or title in or to any Virtual Items.
                совершить покупку по ценам и на условиях, изложенных в Сервисе. <br><br>Вы соглашаетесь с тем, что не имеете никаких прав или прав собственности на какие-либо Виртуальные предметы. Компания
                 Aspyr Media 
                does not recognize any purported transfers of Virtual Items outside of the Service, or the purported sale, gift, or trade in the “real world” of anything that appears or originates in the Service. You may not sell Virtual Items for “real” money, or exchange those Virtual Items for value outside of the Service, or otherwise sell, barter, or trade Virtual Items without
                не допускает никаких предполагаемых передач Виртуальных предметов вне Сервиса, а также предполагаемой продажи, дарения или торговли в «реальном мире» чем-либо, появившимся или созданным в Сервисе. Вы не имеете права продавать виртуальные предметы за «реальные» деньги, обменивать эти виртуальные предметы на ценности вне Сервиса, а также иным образом продавать, обменивать или торговать виртуальными предметами без письменного согласия компании
                 Aspyr 
                Media’s express written consent. To be clear, Virtual Items have no real-world value and are licensed, not owned. No property or other proprietary rights in or to the Virtual Items will accrue to you under any circumstances.<br><br>Unless required by law or otherwise specified on the Service or by the Third-Party Platform you access the Service through, all sales of Virtual Items are final when the transaction has been processed and no refunds will be given.<br> 
                Media. Для ясности, Виртуальные предметы не имеют реальной стоимости и являются лицензионными, а не собственными. Никакие права собственности или иные права на Виртуальные предметы не переходят к вам ни при каких обстоятельствах.<br><br>Если это не предусмотрено законом или иным образом не оговорено в Сервисе или на сторонней платформе, через которую вы получаете доступ к Сервису, все продажи Виртуальных предметов являются окончательными после обработки транзакции, и возврат средств не производится. <br>
                <br><div class="bb_h2">9. 
                Support Services
                Услуги поддержки
                </div><br>
                Компания 
                Aspyr Media 
                may, in its sole discretion, provide you with customer and technical support services related to the Service (“Support Services”).
                может по своему усмотрению предоставлять услуги клиентской и технической поддержки, относящиеся к Сервису («Услуги поддержки»). Компания
                 Aspyr Media 
                is not required to provide Support Services unless otherwise required by applicable law. No failure to provide, or to continue to provide, Support Services will be a default of
                не обязана предоставлять Услуги поддержки, если иное не предусмотрено действующим законодательством. Непредоставление или продолжение предоставления Услуг поддержки не будет являться невыполнением компанией
                 Aspyr Media 
                under this Agreement. Any supplemental software code provided to you as part of the Support Services will be treated as part of the Service, and as between you and
                обязательств по настоящему Соглашению. Любой дополнительный программный код, предоставляемый вам в рамках Услуг поддержки, рассматривается как часть Сервиса и в отношениях между вами и
                 Aspyr Media 
                will be and remain the sole property of
                является и остается исключительной собственностью
                 Aspyr Media 
                and will be subject to the terms and conditions of this Agreement. <br><br>
                и подчиняется положениям и условиям настоящего Соглашения. <br><br>Со службой поддержки 
                Aspyr Media 
                customer support may be reached by contacting us at
                можно связаться по адресу
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.aspyr.com%2Fhc%2Fen-us" target="_blank" rel=" noopener">https://support.aspyr.com/hc/en-us</a>. 
                None of the Third-Party Platforms or their owners have any obligation whatsoever, under any circumstances, to provide Support Services with respect to the Service. You agree that you will look solely to
                Ни одна из Сторонних платформ или их владельцы не несут никаких обязательств, ни при каких обстоятельствах, по предоставлению Услуг поддержки в отношении Сервиса. Вы соглашаетесь, что в вопросах предоставления Услуг поддержки Вы будете полагаться исключительно на компанию
                 Aspyr 
                Media in connection with Support Services.
                Media.
                <br><br><div class="bb_h2">10. 
                Term and Termination
                Срок действия и прекращение действия
                </div><br>
                The term of this Agreement begins upon your download or first use of the Service and will continue for as long as you have any copies of the Service in your possession or access the Service, as applicable. <br><br>Without prejudice to any other of its rights,
                Срок действия настоящего Соглашения начинается с момента загрузки или первого использования вами Сервиса и продолжается до тех пор, пока у вас имеются какие-либо копии Сервиса или вы получаете доступ к Сервису, в зависимости от ситуации. <br><br>Не затрагивая никаких других своих прав,
                 Aspyr Media 
                may unilaterally terminate or modify this Agreement at any time and for any reason, with no notice to you. For example,
                может в одностороннем порядке расторгнуть или изменить настоящее Соглашение в любое время и по любой причине, без уведомления вас. Например, компания
                 Aspyr Media 
                may terminate this Agreement and your rights in connection with the Service, if
                может прекратить действие настоящего Соглашения и ваших прав в отношении Сервиса, если компания
                 Aspyr 
                Media, in its sole determination, discontinues the Service or any part of the Service, stops supporting or maintaining the Service or any part of the Service, ceases to provide updates, no longer offers the Service for license, or believes you have failed to comply with this Agreement.<br><br>If
                Media по своему усмотрению прекратит предоставление Сервиса или любой его части, прекратит поддержку или обслуживание Сервиса или любой его части, перестанет предоставлять обновления, перестанет предлагать Сервис для лицензирования или посчитает, что вы не выполнили условия настоящего Соглашения.<br><br>Если компания
                 Aspyr Media 
                terminates this Agreement based on your failure to comply with its terms:
                прекратит действие настоящего Соглашения на основании невыполнения вами его условий:
                 (i) 
                no refunds will be made; and
                возврат средств не будет производиться; и
                 (ii) 
                you must promptly destroy or delete all copies of the Service in your possession. If
                вы должны незамедлительно уничтожить или удалить все копии Сервиса, находящиеся в вашем распоряжении. Если изменение компанией
                 Aspyr 
                Media’s modification of this Agreement materially affects your rights in connection with the Service, which
                Media настоящего Соглашения существенно затрагивает ваши права в отношении Услуги, что будет определяться компанией
                 Aspyr Media 
                will determine at their sole discretion,
                по собственному усмотрению, компания
                 Aspyr Media 
                may, but is under no obligation to, notify you by sending an email to your last known email address on record.
                может, но не обязана, уведомить вас об этом, отправив электронное сообщение на ваш последний известный адрес электронной почты, указанный в учетной записи. Компания
                 Aspyr Media 
                has no liability if you do not receive this notification.
                не несет ответственности в случае неполучения данного уведомления.
                <br><br>Aspyr Media 
                reserves the right to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Service (or any part of the Service) with or without notice at any time. You agree that
                оставляет за собой право в любое время изменять или прекращать, временно или на постоянной основе, работу Сервиса (или любой его части) с уведомлением или без него. Вы соглашаетесь с тем, что компания
                 Aspyr Media 
                will not be liable to you or any third party for any modification, suspension, or discontinuance of the Service.
                не несет ответственности перед вами или любой третьей стороной за любые изменения, приостановку или прекращение работы Сервиса.
                <br><br><div class="bb_h2">11. 
                Monitoring
                Мониторинг
                </div><br>
                Компания 
                Aspyr Media 
                reserves the right to monitor use of the Service to determine compliance with this Agreement, as well as the right to edit, refuse to post, or remove any Content, information, or materials, in whole or in part, at our sole discretion. We reserve the right to refuse access to the Service to anyone, for any reason, at any time.<br><br>
                оставляет за собой право контролировать использование Сервиса на предмет соблюдения настоящего Соглашения, а также право редактировать, отказывать в размещении или удалять любое Содержимое, информацию или материалы, полностью или частично, по своему собственному усмотрению. Компания оставляет за собой право отказать в доступе к Сервису любому лицу по любой причине в любое время.<br><br>Компания 
                Aspyr Media 
                may monitor your Content and other communications to evaluate the quality of service you receive, your compliance with the Agreement, the security of the Service, or for other reasons. You agree that such monitoring activities will not entitle you to any cause of action or other right with respect to the manner in which
                может отслеживать ваше Содержимое и другие сообщения для оценки качества получаемых вами услуг, соблюдения вами Соглашения, безопасности Сервиса или по другим причинам. Вы соглашаетесь с тем, что такая мониторинговая деятельность не дает вам права на какой-либо иск или иное право в отношении того, каким образом компания
                 Aspyr Media 
                or its affiliates or agents monitor your Content and other communications and enforces or fails to enforce the terms of the Agreement. In no event will
                или ее филиалы или агенты отслеживают ваше Содержимое и другие сообщения и обеспечивают или не обеспечивают соблюдение условий Соглашения. Ни при каких обстоятельствах компания
                 Aspyr Media 
                or any of its affiliates or agents be liable for any costs, damages, expenses, or any other liabilities incurred by you as a result of monitoring activities by
                или ее филиалы или агенты не несут ответственности за любые затраты, ущерб, расходы или любые другие обязательства, возникшие у вас в результате мониторинга, осуществляемого компанией
                 Aspyr Media 
                or its affiliates or agents.
                или ее филиалами или агентами.
                <br><br><div class="bb_h2">12. 
                Security of Data Transmission and Storage
                Безопасность передачи и хранения данных
                </div><br>
                Electronic communications using the Service may not always be encrypted. You acknowledge that there is a risk that data, including email, electronic communications, and personal data, may be accessed by unauthorized third parties when communicated between you and
                Электронные сообщения, передаваемые с помощью Службы, не всегда могут быть зашифрованы. Вы признаете, что существует риск того, что данные, включая электронную почту, электронные сообщения и персональные данные, могут быть доступны неавторизованным сторонним лицам при обмене информацией между вами и компанией
                 Aspyr Media 
                or between you and other parties. Additionally, your communications and Content on the Service may be publicly available to others.<br><br>
                или между вами и другими лицами. Кроме того, ваши сообщения и Содержимое в Сервисе могут быть общедоступными для других лиц.<br><br>Компания 
                Aspyr 
                Media and its affiliates and agents are permitted, but not obligated, to review or retain your Content and other communications.
                Media, ее филиалы и агенты имеют право, но не обязаны просматривать или сохранять ваше Содержимое и другие сообщения.
                 <br><br><div class="bb_h2">13. 
                Hyperlinks
                Гиперссылки
                </div><br>
                The Service may contain links to other sites and software applications, including through display advertisements (the “Linked Services”).
                Сервис может содержать ссылки на другие сайты и программные приложения, в том числе посредством отображения рекламы («Связанные сервисы»). Компания
                 Aspyr Media 
                does not control the Linked Services, and
                не контролирует Связанные сервисы, и компания
                 Aspyr 
                Media, ее филиалы и агенты не предоставляют никаких гарантий относительно содержания, точности, безопасности или конфиденциальности таких Связанных сервисов. Тот факт, что компания Aspyr 
                Media 
                and its affiliates and agents make no representations whatsoever concerning the content, accuracy, security or privacy of those Linked Services. The fact that
                предоставила ссылку на внешний ресурс, не является одобрением, разрешением, спонсорством или аффилированием по отношению к таким связанным сервисам, их владельцам или поставщикам. Использование любой информации, программного обеспечения или продуктов, найденных в Интернете, сопряжено с риском, и компания
                 Aspyr Media 
                has provided a link to an external location is not an endorsement, authorization, sponsorship, or affiliation with respect to such Linked Services, its owners, or its providers. There are risks in using any information, software, or products found on the Internet, and
                предупреждает вас о том, что вы должны осознавать этот риск, прежде чем искать, использовать, полагаться или приобретать что-либо через Интернет. Вы соглашаетесь, что ни при каких обстоятельствах не будете привлекать компанию
                 Aspyr 
                Media cautions you to make sure you understand these risks before retrieving, using, relying upon, or purchasing anything via the Internet. You agree that under no circumstances will you hold Aspyr Media or its affiliates or agents liable for any loss or damage caused by use of or reliance on any content, goods, or services available on Linked Services.
                Media, ее филиалы или агентов к ответственности за любые убытки или ущерб, вызванные использованием или доверием к любому содержанию, товарам или услугам, доступным через Связанные сервисы.
                <br><br><div class="bb_h2">14. 
                Trademarks and Copyrights
                Товарные знаки и авторские права
                </div><br>
                The Service is owned by
                Сервис принадлежит компании
                 Aspyr Media 
                and is protected by United States and international copyright and other intellectual property laws and treaty provisions. All Service content, trademarks, services marks, trade names, logos, and icons are proprietary to
                и защищен американскими и международными законами об авторском праве и другими законами об интеллектуальной собственности, а также положениями договоров. Все содержимое Сервиса, товарные знаки, знаки обслуживания, торговые наименования, логотипы и значки являются собственностью
                 Aspyr Media 
                or under license to
                или используются по лицензии
                 Aspyr Media. 
                Nothing contained in the Service should be seen as granting any license or right to use any trademark displayed in the Service without the written permission of
                Ничто, представленное в Сервисе, не должно рассматриваться как предоставление лицензии или права на использование любого товарного знака, представленного в Сервисе, без письменного разрешения компании
                 Aspyr Media 
                or such third party that may own the trademarks displayed in the Service. Your use of the trademarks displayed in the Service, or any other content in the Service, except as provided in this Agreement, is strictly prohibited.<br><br>Intellectual property displayed through the Service is either the property of, or used with permission by,
                или третьей стороны, которой могут принадлежать товарные знаки, представленные в Сервисе. Использование вами товарных знаков, отображаемых в Сервисе, или любого другого содержимого Сервиса, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Соглашением, строго запрещено.<br><br>Интеллектуальная собственность, отображаемая в Сервисе, либо является собственностью
                 Aspyr 
                Media, либо используется ею с разрешения Aspyr 
                Media. 
                You are prohibited from using or authorizing the use of this intellectual property unless specifically permitted under the Agreement. Any unauthorized use of this intellectual property may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, or other regulations and statutes.<br>
                Вам запрещается использовать или разрешать использование этой интеллектуальной собственности, если это специально не разрешено Соглашением. Любое несанкционированное использование данной интеллектуальной собственности может привести к нарушению законов об авторском праве, законов о товарных знаках, законов о неприкосновенности частной жизни и публичности, а также других нормативных и законодательных актов.
                <br><div class="bb_h2">15. 
                Copyright Complaints
                Претензии по авторским правам
                </div><br>
                If you are a copyright owner or their agent, and believe that any content on the Service infringes on your copyrights, you may submit a
                Если вы являетесь владельцем авторских прав или его представителем и считаете, что какое-либо содержимое Сервиса нарушает ваши авторские права, вы можете направить уведомление
                 DMCA 
                notification in writing to our Copyright Agent with the following information described below. When we receive a notice alleging copyright infringement, we will take whatever action we deem appropriate, within our sole discretion, including removal of the allegedly infringing materials off of the Service or disable public access to them. Additionally, for repeat infringers of copyright protected content, we may disable their access to the Service, remove their Content, and terminate their Account.
                в письменном виде нашему агенту по авторским правам, указав при этом информацию, указанную ниже. Получив уведомление о нарушении авторских прав, мы предпримем любые действия, которые сочтем необходимыми по своему усмотрению, включая удаление предполагаемых нарушающих авторские права материалов из Сервиса или прекращение публичного доступа к ним. Кроме того, в отношении повторных нарушений авторских прав мы можем лишить пользователя доступа к Сервису, удалить его Содержимое и аннулировать его Учетную запись.
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;
                Физическая или электронная подпись лица, уполномоченного действовать от имени владельца исключительного права, которое предположительно нарушено;
                <br></li><li>
                Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works are claimed, a list of those works on the Service;
                Идентификация объекта авторского права, в отношении которого заявлено о нарушении, или, если заявлено о нарушении нескольких объектов авторского права, список этих объектов в Сервисе;
                <br></li><li>
                Identification of the material that is claimed to be infringing and that is to be removed disabled, reasonably sufficient to permit us to locate the material;
                Идентификация материала, который, как утверждается, нарушает авторские права и который должен быть удален, в разумной степени достаточная для того, чтобы мы могли определить местонахождение материала;
                <br></li><li>
                Information reasonably sufficient to permit us to contact you, such as your email, address, or phone number;
                Информация, достаточная для того, чтобы мы могли связаться с вами, например, ваша электронная почта, адрес или номер телефона;
                <br></li><li>
                A statement that you have a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and
                Заявление о том, что вы твердо уверены в том, что использование материала таким образом, о котором идет речь в жалобе, не разрешено владельцем авторских прав, его агентом или законом; и
                <br></li><li>
                A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
                Заявление о том, что информация в уведомлении является точной, и под угрозой наказания за лжесвидетельство, что вы уполномочены действовать от имени владельца исключительного права, которое предположительно нарушено.
                </li></ul><br>
                Our Copyright Agent may be reached at the following physical or email address:<br>Copyright Agent
                С нашим агентом по защите авторских прав можно связаться по следующему физическому или электронному адресу:<br>Агент по защите авторских прав
                <br>1250 S Capital of Texas Hwy, 
                Floor
                этаж
                 6, 
                Austin,
                Остин,
                 TX 78746<br>
                Or by email at:
                Или по электронной почте:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                .<br>
                <br><br><div class="bb_h2">16. 
                Disclaimer of Warranties
                Отказ от гарантий
                </div><br><b>
                Your use of the Service is entirely at your own risk. <br><br>The Service is provided by
                Вы используете Сервис исключительно на свой страх и риск. </b><br><br><b>Сервис предоставляется компанией
                 Aspyr Media 
                on an as-is basis.
                по принципу «как есть». Компания
                 Aspyr Media 
                expressly disclaims all warranties of any kind, whether express or implied, including, but not limited to the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
                категорически отказывается от всех гарантий любого рода, явных или косвенных, включая, в частности, косвенные гарантии коммерческой пригодности, пригодности для конкретной цели и ненарушения прав.
                </b><br><br>
                Компания 
                Aspyr Media 
                makes no warranty that
                не дает никаких гарантий того, что
                 (i) 
                the Service will meet your requirements,
                Сервис будет соответствовать вашим требованиям,
                 (ii) 
                that operation of the Service will be uninterrupted, timely, secure, or error-free, or
                что работа Сервиса будет непрерывной, своевременной, безопасной или безошибочной, или
                 (iii) 
                the results that may be obtained from the use of the Service will be accurate or reliable. <br><br>No advice or information, whether oral or written, obtained by you from
                результаты, которые могут быть получены в ходе использования Сервиса, будут точными или достоверными. <br><br>Никакие советы или информация, устные или письменные, полученные вами от
                 Aspyr 
                Media, or through the Service creates any warranty regarding the Service not expressly stated in this Agreement.<br><br>Neither (a) any Third-Party Platforms nor, (b)
                Media или через Сервис, не создают никаких гарантий в отношении Сервиса, не оговоренных в настоящем Соглашении.<br><br>Ни (а) Сторонние платформы, ни (б)
                 Epic Games, Inc. 
                (“Epic”) and/or
                («Epic») и/или
                 Unity Software Inc. 
                (“Unity”) (if any part of the Service uses the
                («Unity») (если в какой-либо составляющей Сервиса используется движок
                 Unreal Engine 
                or
                или
                 Unity 
                Engine, respectively) is a party to this Agreement or your purchase or license of the Service. None of the Third-Party Platforms or Epic or
                Engine соответственно) не являются стороной настоящего Соглашения или приобретаемой Вами лицензии на использование Сервиса. Ни одна из Сторонних платформ, ни Epic, ни
                 Unity 
                make any warranties, or assume any warranty or other obligations with respect to:
                не дают никаких гарантий, не берут на себя никаких гарантийных или иных обязательств в отношении:
                 (i) 
                the Service, or
                Сервиса, или
                 (ii) 
                any claims, losses, liabilities, damages, costs, or expenses attributable to the Service, including any warranties arising from claims of infringement of intellectual property or personal rights, products liability, or failure of the Service to perform, execute, or conform to any standard.<br><br><br>Because some states or jurisdictions do not allow the disclaimer of implied warranties, the foregoing disclaimer may not apply to you.
                любых претензий, убытков, ответственности, ущерба, затрат или расходов, связанных с Сервисом, включая любые гарантии, возникающие в связи с претензиями о нарушении прав интеллектуальной собственности или личных прав, ответственности за продукцию или неспособности Сервиса выполнять, исполнять или соответствовать какому-либо стандарту.<br><br><br>Поскольку в некоторых штатах или юрисдикциях не допускается отказ от подразумеваемых гарантий, вышеизложенный отказ от ответственности может не распространяться на пользователей этих территорий.
                <br><br><div class="bb_h2">17. 
                Limitation of Liability
                Ограничение ответственности
                </div><br>
                You expressly understand and agree that neither
                Вы ясно понимаете и соглашаетесь с тем, что ни компания
                 Aspyr 
                Media, ни сторонние платформы, Epic или Unity не несут ответственности за любой прямой, косвенный, случайный, специальный, последующий или претензионный ущерб, включая ущерб от потери прибыли, товаров, деловой репутации, использования, данных или других нематериальных потерь (даже если компания Aspyr Media, сторонние платформы, Epic или Unity были предупреждены о возможности такого ущерба), возникший в результате использования или невозможности использования Сервиса или по любым другим причинам, связанным с Сервисом.<br><br>Настоящим вы безоговорочно и безусловно отказываетесь и соглашаетесь никогда не предъявлять никаких претензий к любой Сторонней платформе, Epic или Unity, которые вы можете иметь по любой теории права или справедливости в любой точке мира в связи с правами, лицензированными в соответствии с настоящим Соглашением, вашим владением или использованием Сервиса, или содержанием Сервиса. Любые претензии, возникающие в связи с использованием Сервиса, подпадают под ограничения, изложенные в настоящем Соглашении, и могут быть предъявлены только компании Aspyr Media, как описано в разделах 23 и 24 ниже.<br><br><br>Поскольку в некоторых штатах или юрисдикциях не допускается исключение или ограничение ответственности за косвенные или случайные убытки, в таких штатах или юрисдикциях ответственность Aspyr 
                Media 
                nor any Third-Party Platform, Epic, or Unity is liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential, or exemplary damages, including damages for loss of profits, goods, goodwill, use, data, or other intangible losses (even if Aspyr Media, the Third-Party Platform, Epic or Unity has been advised of the possibility of such damages), resulting from the use or the inability to use the Service or any other matter relating to the Service.<br><br>You hereby expressly and irrevocably waive, and agree never to assert any claims against any Third-Party Platform, Epic or Unity that you may have under any theory of law or equity anywhere in the world, in connection with rights licensed under this Agreement, your possession or use of the Service, or the content of the Service. Any claims arising out of the Service are subject to the limitations set forth in this Agreement and may be brought only against Aspyr Media, as described in Sections 23 and 24 below.<br><br><br>Because some states or jurisdictions do not allow the exclusion or the limitation of liability for consequential or incidental damages, in such states or jurisdictions, the liability of Aspyr Media and its affiliates will be limited to the fullest extent permitted by law.
                и ее аффилированных лиц будет ограничена в максимально допустимой законом степени.
                <br><br><div class="bb_h2">18. 
                Indemnification
                Возмещение убытков
                </div><br>
                You agree to indemnify and hold
                Вы соглашаетесь возместить ущерб и оградить компанию
                 Aspyr Media 
                and its affiliates, and their respective directors, officers, agents, and employees harmless from any claim, demand, loss, costs, or expense, including attorneys’ fees, made by any person or entity arising out of your violation of this Agreement, state or federal laws or regulations, or any other person’s rights, including infringement of any copyright or violation of any proprietary or privacy right. Under no circumstances, including any negligent act, will
                и ее филиалы, а также их соответствующих директоров, должностных лиц, агентов и сотрудников от любых претензий, требований, убытков, затрат или расходов, включая гонорары адвокатов, предъявленных любым физическим или юридическим лицом в результате нарушения вами настоящего Соглашения, государственных или федеральных законов или нормативных актов, или прав любого другого лица, включая нарушение авторских прав или нарушение прав собственности или конфиденциальности. Ни при каких обстоятельствах, включая небрежность, компания
                 Aspyr Media, 
                its affiliates or their respective agents and employees be liable for any damages of any kind that result from the use of, or the inability to use, the Service.
                ее аффилированные лица или их соответствующие агенты и сотрудники не несут ответственности за ущерб любого рода, возникший в результате использования или невозможности использования Сервиса.
                <br><br><div class="bb_h2">19. 
                Your Personal Information
                Ваша личная информация
                </div><br>
                Certain personal and other information that we collect, process, and share is subject to our Privacy Policy.
                Определенная личная и иная информация, которую мы собираем, обрабатываем и передаем, подпадает под действие нашей Политики конфиденциальности.
                  
                As a condition of using the Service you agree to the terms of the Privacy Policy, as it may be changed from time to time. Our Privacy Policy, which is incorporated here by reference, is located at
                Условием использования Сервиса является согласие с условиями Политики конфиденциальности, в которую время от времени могут вноситься изменения. Наша Политика конфиденциальности, которая приводится в настоящем документе в качестве ссылки, находится по адресу
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.aspyr.com%2Fprivacy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.aspyr.com/privacy</a>. 
                You agree that your use of the Service is subject to the Privacy Policy.
                Вы соглашаетесь с тем, что использование вами Сервиса регулируется Политикой конфиденциальности.
                <br><br><div class="bb_h2">20. 
                Third-Party Beneficiaries
                Сторонние бенефициары
                </div><br>
                You acknowledge and agree that the Third-Party Platforms, Third-Party Publishers,
                Вы признаете и соглашаетесь с тем, что Сторонние платформы, Сторонние издатели,
                 Epic 
                and
                и
                 Unity 
                are third party beneficiaries of this Agreement, and that, upon your acceptance of the terms and conditions of this Agreement, any of the foregoing third parties will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce this Agreement as a third-party beneficiary.
                являются сторонними бенефициарами настоящего Соглашения, и что после принятия вами условий настоящего Соглашения любая из вышеуказанных третьих сторон будет иметь право (и будет считаться, что она приняла это право) на принудительное исполнение настоящего Соглашения в качестве стороннего бенефициара.
                <br><br><div class="bb_h2">21. 
                Disclosures Required by Law
                Раскрытие информации, требуемое по закону
                </div><br>
                Компания 
                Aspyr Media 
                reserves the right to disclose any information, including personally identifiable information about you, as necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process, or governmental request.
                оставляет за собой право раскрывать любую информацию, включая персональную информацию о вас, необходимую для выполнения требований действующего законодательства, нормативных актов, судебных процессов или правительственных запросов. Компания
                 Aspyr Media 
                reserves the right to fully cooperate with any law enforcement authorities or court order requesting or directing
                оставляет за собой право в полной мере сотрудничать с любыми правоохранительными органами или судебными постановлениями, требующими или предписывающими компании
                 Aspyr Media 
                to disclose the identity of any user believed to be in violation of this Agreement.<br><br>By accepting this Agreement, you waive all rights and agree to hold
                раскрыть личность любого пользователя, который, как считается, нарушает настоящее Соглашение.<br><br>Принимая настоящее Соглашение, вы отказываетесь от всех прав и соглашаетесь оградить компанию
                 Aspyr Media 
                harmless from any claims resulting from any action taken by
                от любых претензий, возникших в результате любых действий, предпринятых компанией
                 Aspyr Media 
                during or as a result of its investigations or from any actions taken as a consequence of investigations by either
                в ходе или в результате расследований, или любых мер, предпринятых в результате расследований, проведенных либо компанией
                 Aspyr 
                Media or law enforcement authorities.
                Media, либо правоохранительными органами.
                <br><br><div class="bb_h2">22. 
                Export Controls
                Контроль экспорта
                </div><br>
                You may not use, access, or otherwise export or re-export the Service, except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Service was obtained. In particular, but without limitation, the Service may not be exported, re-exported, or otherwise made available (a) into any country or region embargoed by the U.S. Government, or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department’s Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied person List or Entity List, EU consolidated sanctions list with designated persons. By using the Service, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list.
                Вы не имеете права использовать, получать доступ или иным образом экспортировать или реэкспортировать Сервис, за исключением случаев, разрешенных законодательством США и законодательством юрисдикции, в которой был получен Сервис. В частности, но не ограничиваясь этим, Сервис не может быть экспортирован, реэкспортирован или иным образом предоставлен (а) в любую страну или регион, на которые правительство США наложило эмбарго, или (б) любому лицу, включенному в Список специально назначенных граждан Министерства финансов США, или в Список запрещенных лиц Министерства Торговли США, или в Черный список, Список лиц, подпадающий под санкции со стороны ЕС. Пользуясь Сервисом, вы подтверждаете и гарантируете, что не находитесь ни в одной из таких стран или в любом из таких списков.
                <br><br><div class="bb_h2">23. 
                Governing Law; Mediation; Jurisdiction
                Регулирующее законодательство; посредничество; юрисдикция
                </div><br>
                The Agreement, and all future agreements you enter into with
                Настоящее Соглашение и все последующие соглашения, которые вы заключаете с
                 Aspyr Media, 
                unless otherwise indicated on such other agreement, will be governed by the laws of the State of Texas. This is the case regardless of whether you reside or transact business with
                если иное не указано в другом соглашении, регулируются законодательством штата Техас. Это положение действует независимо от того, проживаете ли вы или осуществляете деятельность с компанией
                 Aspyr Media, 
                or any of its affiliates or agents, in the State of Texas or elsewhere. Unless a dispute would be governed by the terms of Section
                ее филиалами или агентами в штате Техас или за его пределами. За исключением случаев, когда спор регулируется положениями раздела
                 24 
                below, you agree to submit to the personal and exclusive jurisdiction of the state and federal courts located within the city of Austin, Texas, United States.
                ниже, вы соглашаетесь подчиниться личной и исключительной юрисдикции судов штата и федеральных судов, расположенных в городе Остин, штат Техас, США.
                <br><br><b>
                For EU users only:
                Только для пользователей из стран Европейского союза:
                </b> 
                In the event of a dispute relating to the interpretation, performance, or validity of this Agreement, an amicable solution can be sought before any legal action. You can file your complaint with
                В случае возникновения споров, связанных с толкованием, исполнением или правомерностью данного Соглашения, можно попытаться найти мирное решение до начала судебного разбирательства. Вы можете подать жалобу в компанию
                 Aspyr 
                Media by sending a message via email to
                Media, отправив сообщение по электронной почте на адрес
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 
                In case of failure, you can, within one year of the failed request, have recourse to an Alternative Dispute Resolution procedure by filing an online complaint on the European Commission’s Online Dispute Resolution website:
                В случае отказа вы можете в течение одного года с момента отклонения запроса прибегнуть к альтернативной процедуре разрешения споров, подав жалобу на веб-сайте Онлайн-урегулирования споров Европейской комиссии:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwebgate.ec.europa.eu%2Fodr%2Fmain%2Findex.cfm%3Fevent%3Dmain.home.chooseLanguage" target="_blank" rel=" noopener">https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage</a>. 
                In the event that out-of-court dispute resolutions fail, the dispute may be brought before the competent courts.
                В случае если внесудебное урегулирование спора не принесет результата, спор может быть передан на рассмотрение компетентных судов.
                <br><br><div class="bb_h2">24. 
                Binding Arbitration
                Обязательный арбитраж
                </div><br>
                Any dispute or claim relating in any way to your use of the Service (each, a “Claim”) will be resolved by binding arbitration, rather than in court (except that you may assert claims in small-claims court if your claims qualify). You agree that each Claim must be brought individually.<br><br>YOU AND
                Любой спор или претензия, каким-либо образом связанная с использованием вами Сервиса (каждая из них — «Претензия»), будет разрешаться в обязательном арбитраже, а не в суде (за исключением того, что вы можете предъявить претензии в суд по мелким искам, если ваши требования соответствуют установленным требованиям). Вы соглашаетесь с тем, что каждая претензия должна быть предъявлена индивидуально.<br><br>ВЫ И
                 ASPYR MEDIA 
                AGREE THAT
                СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО
                 (i) 
                THERE IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE ARBITRATED ON A CLASS ACTION BASIS OR TO UTILIZE CLASS ACTION PROCEDURES;
                НЕТ НИКАКОГО ПРАВА ИЛИ АВТОРСТВА НА РАССМОТРЕНИЕ ЛЮБОГО СПОРА НА ОСНОВЕ КОЛЛЕКТИВНОГО ИСКА ИЛИ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЦЕДУР КОЛЛЕКТИВНОГО ИСКА;
                 (ii) 
                THERE IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE BROUGHT IN A PURPORTED REPRESENTATIVE CAPACITY OR AS A PRIVATE ATTORNEY GENERAL; AND
                НЕ СУЩЕСТВУЕТ ПРАВА ИЛИ АВТОРСТВА НА ИСКОВОЕ РАССМОТРЕНИЕ ЛЮБОГО СПОРА В КАЧЕСТВЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ИЛИ ЧАСТНОГО АДВОКАТА; И
                 (iii) 
                NO ARBITRATION MAY BE JOINED WITH ANY OTHER ARBITRATION.<br><br>The Federal Arbitration Act and federal arbitration law apply to this Agreement and this binding arbitration clause.<br><br>Arbitration is a process with no judge or jury – an arbitrator will review the arguments in the dispute and award damages and other relief just like a court would. The arbitrator must follow this Agreement as a court otherwise would. Court review of the arbitration award is limited under the Federal Arbitration Act.<br><br>To start an arbitration, you must send an email to
                НИКАКОЙ АРБИТРАЖ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ СОВМЕЩЕН С ЛЮБЫМ ДРУГИМ АРБИТРАЖЕМ.<br><br>Федеральный закон об арбитраже и федеральное арбитражное законодательство применяются к настоящему Соглашению и данной обязательной арбитражной оговорке.<br><br>Арбитраж — это процесс, при котором отсутствуют судьи или присяжные: арбитр рассматривает аргументы по спору и выносит решение о возмещении ущерба и других средствах защиты, точно так же, как это делает суд. Арбитр должен руководствоваться настоящим Соглашением, как это сделал бы суд. Согласно Федеральному закону об арбитраже, арбитражное решение может быть пересмотрено судом в ограниченном объеме.<br><br>Чтобы начать арбитражное разбирательство, вы должны отправить электронное письмо на адрес
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                describing your Claim and requesting arbitration, or we may do the same by sending a written notice requesting arbitration to your address. The proceedings will be conducted through JAMS, using their Streamlined Arbitration Rules and Procedures. You can view these rules at
                с описанием вашей Претензии и просьбой об арбитражном разбирательстве, или компания может сделать то же самое, отправив письменное уведомление с просьбой об арбитражном разбирательстве на ваш адрес. Арбитражное разбирательство будет проводиться в соответствии с JAMS с использованием упрощенных арбитражных правил и процедур. Ознакомиться с этими правилами можно на сайте
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fjamsadr.com" target="_blank" rel=" noopener">jamsadr.com</a> 
                or by calling
                или по телефону
                 800-352-5267. 
                The payment of the initial filing fees will be made by the party filing the Claim, and any other filing and other fees will be apportioned as directed by the JAMS rules. The arbitration will take place in Austin, Texas, United States, unless the Parties agree to video, phone, or internet connection appearances.<br><br>Except as otherwise set forth below, you may seek any remedies available to you under federal, state or local laws in an arbitration action. As part of the arbitration, both you and
                Оплата первоначального сбора за подачу иска будет произведена стороной, подавшей иск, а все остальные сборы за подачу иска и прочие сборы будут распределены в соответствии с правилами JAMS. Арбитраж будет проводиться в г. Остин, штат Техас, США, если стороны не договорятся о проведении заседаний по видеосвязи, телефону или Интернету.<br><br>Если ниже не указано иное, вы можете требовать в арбитражном процессе любые средства правовой защиты, доступные вам в соответствии с федеральным, государственным или местным законодательством. В рамках арбитражного разбирательства и вы, и компания
                 Aspyr Media 
                will have the opportunity for discovery of non-privileged information that is relevant to the Claim. The arbitrator will provide a written statement of the arbitrator’s decision regarding the Claim, the award given (including any attorneys’ fees and costs awarded), and the arbitrator’s findings and conclusions on which the arbitrator’s decision is based.<br><br>Notwithstanding the terms of this Section, either of us may bring a lawsuit in court for equitable relief, for any misuse or infringement of intellectual property rights, or for any Claim related to, or arising from, allegations of theft, piracy, invasion of privacy, or unauthorized use of the Service.<br><br>BY AGREEING TO THIS ARBITRATION PROVISION, YOU UNDERSTAND THAT YOU AND
                будете иметь возможность ознакомиться с неприкосновенной информацией, имеющей отношение к Претензии. Арбитр предоставит письменное изложение решения арбитра относительно Претензии, вынесенного решения (включая любые гонорары адвокатов и присужденные расходы), а также выводы и заключения арбитра, на которых основано это решение.<br><br>Независимо от положений настоящего раздела, любой из сторон может обратиться в суд с иском о защите справедливости, в связи с неправомерным использованием или нарушением прав интеллектуальной собственности, а также по любой претензии, связанной с утверждениями о краже, пиратстве, вторжении в частную жизнь или несанкционированном использовании Сервиса или возникшей в связи с таковыми.<br><br>СОГЛАШАЯСЬ С ДАННЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ ОБ АРБИТРАЖЕ, ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО ВЫ И КОМПАНИЯ ASPYR MEDIA ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРАВА НА ПОДАЧУ ИСКА В СУД И НА ПРОВЕДЕНИЕ СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА С УЧАСТИЕМ ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ.<br><br>Вы и компания
                 Aspyr Media 
                WAIVE THE RIGHT TO SUE IN COURT AND HAVE A JURY TRIAL.<br><br>You and Aspyr Media agree that if any portion of this Section is found illegal or unenforceable, that portion will be severed and the remainder of the Section will be given full force and effect.
                соглашаетесь, что если какая-либо часть данного раздела будет признана незаконной или не имеющей законной силы, эта часть будет исключена, а оставшаяся часть раздела будет иметь законную силу и действие.
                <br><br><br><div class="bb_h2">25. 
                Miscellaneous Terms
                Прочие условия
                </div><br>25.1 <b>
                Agreement Revisions.
                Пересмотр Соглашения.
                </b> 
                This Agreement may only be revised in writing by
                Настоящее Соглашение может быть пересмотрено только в письменной форме компанией
                 Aspyr 
                Media или путем публикации компанией Aspyr Media новой версии на Сервисе.<br><br>25.2 <b>Форс-мажорные обстоятельства.</b> Компания Aspyr Media не несет ответственности за любые задержки или невыполнение обязательств, возникшие в результате непредвиденных обстоятельств или причин, не зависящих от компании Aspyr 
                Media, 
                or by
                включая, но в частности, стихийные бедствия, войну, терроризм, бунты, эмбарго, действия гражданских или военных властей, пожары, наводнения, аварии, забастовки или нехватку транспортных средств, топлива, энергии, рабочей силы или материалов. <br><br>25.3 <b>Отсутствие партнерских отношений.</b> Вы соглашаетесь, что между вами и компанией
                 Aspyr 
                Media’s publication of a new version on the Service.<br><br>25.2
                Media не существует отношений по совместной деятельности, партнерству, найму или агентских отношений в результате заключения настоящего Соглашения или использования вами Сервиса. <br><br>25.4
                 <b>
                Force Majeure.
                Переуступка.
                </b> 
                Компания 
                Aspyr Media 
                is not liable for any delay or failure to perform resulting from unforeseen circumstances or causes beyond
                может полностью или частично переуступить настоящее Соглашение любому физическому или юридическому лицу в любое время с вашего согласия или без него. Вы не имеете права переуступать Соглашение без предварительного письменного согласия компании
                 Aspyr 
                Media’s control, including without limitation acts of God, war, terrorism, riots, embargoes, acts of civil or military authorities, fire, floods, accidents, strikes, or shortages of transportation facilities, fuel, energy, labor, or materials. <br><br>25.3
                Media, и любая несанкционированная переуступка с вашей стороны будет считаться недействительной.<br><br>25.5
                 <b>
                No Partnership.
                Автономность положений.
                </b> 
                You agree that no joint venture, partnership, employment, or agency relationship exists between you and
                Если какая-либо часть настоящего Соглашения будет признана недействительной, не имеющей юридической силы или неисполнимой, то такая часть будет отделена, а оставшаяся часть Соглашения будет иметь полную юридическую силу и действие. <br><br>25.6 <b>Гонорар адвокатов.</b> В случае возбуждения любой из сторон судебного разбирательства в связи с настоящим Соглашением сторона, выигравшая судебное разбирательство, имеет право взыскать с другой стороны все разумные расходы, гонорары адвокатов и прочие издержки, понесенные такой стороной в ходе судебного разбирательства.<br><br>25.7 <b>Отсутствие отказа.</b> Неисполнение компанией какого-либо положения настоящего Соглашения ни в коем случае не будет рассматриваться как настоящий или будущий отказ от исполнения такого положения, а также не повлияет на право любой стороны исполнять каждое такое положение впоследствии. Явный отказ от выполнения какого-либо положения, условия или требования настоящего Соглашения не будет означать отказ от каких-либо будущих обязательств по выполнению такого положения, условия или требования. <br><br>25.8 <b>Средства правовой защиты.</b> Настоящим вы соглашаетесь с тем, что компании
                 Aspyr Media 
                as a result of this Agreement or your use of the Service. <br><br>25.4
                будет нанесен непоправимый ущерб, если условия настоящего Соглашения не будут соблюдены в полном объеме, и поэтому вы соглашаетесь с тем, что компания имеет право, без залога, иного обеспечения или доказательства ущерба, на соответствующие средства правовой защиты в отношении нарушений условий настоящего Соглашения, в дополнение к другим средствам правовой защиты, которые могут быть доступны компании в соответствии с действующим законодательством. Кроме того, Вы соглашаетесь с тем, что единственным средством правовой защиты, если таковое имеется, в случае нарушения условий настоящего Соглашения будет исключительно денежная компенсация. Настоящим вы отказываетесь от любых прав на получение судебного запрета или средств правовой защиты в соответствии с настоящим Соглашением.<br><br>25.9
                 <b>
                Assignment.
                Полное соглашение.
                </b> 
                Настоящее Соглашение, включая документы, содержащие прямые ссылки, представляет собой полное соглашение между вами и 
                Aspyr Media 
                may assign this Agreement, in whole or in part, to any person or entity at any time with or without your consent. You may not assign the Agreement without
                в отношении Сервиса и заменяет собой все предыдущие или актуальные сообщения, в электронной, устной или письменной форме, между вами и компанией
                 Aspyr 
                Media’s prior written consent, and any unauthorized assignment by you will be null and void.<br><br>25.5 <b>Severability.</b> If any part of this Agreement is determined to be void, invalid or unenforceable, then that portion will be severed, and the remainder of the Agreement will be given full force and effect. <br><br>25.6 <b>Attorneys’ Fees.</b> In the event any litigation is brought by either party in connection with this Agreement, the prevailing party in such litigation will be entitled to recover from the other party all the reasonable costs, attorneys’ fees and other expenses incurred by such prevailing party in the litigation.<br><br>25.7 <b>No Waiver.</b> Our failure to enforce any provision of this Agreement will in no way be construed to be a present or future waiver of such provision, nor in any way affect the right of any party to enforce every such provision thereafter. The express waiver by us of any provision, condition or requirement of this Agreement will not constitute a waiver of any future obligation to comply with such provision, condition or requirement.<br> <br>25.8 <b>Equitable Remedies.</b> You hereby agree that Aspyr 
                Media 
                would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, and therefore you agree that we will be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies as we may otherwise have available to us under applicable laws. Additionally, you agree that your sole remedy, if any, for any breach of this Agreement will be solely in money damages. You hereby waive and relinquish any right you may otherwise have to obtain injunctive or equitable relief under this Agreement.<br><br>25.9 <b>Entire Agreement.</b> This Agreement, including the documents expressly incorporated by reference, constitutes the entire agreement between you and Aspyr Media with respect to the Service and supersedes all prior or contemporaneous communications, whether electronic, oral or written, between you and Aspyr Media with respect to the Service. <br><br>You must accept the terms and conditions before you are able to play this game or utilize the Services.
                в отношении Сервиса. <br><br>Вы должны принять условия и положения, прежде чем играть в эту игру или пользоваться Сервисом.
                <br>