Terms Watch

• is threatening, bullying, defamatory, abusive, obscene, lewd, sexually provocative or suggestive, pornographic, or which in any manner could give rise to any civil or criminal liability under applicable law;można uznać za pogróżki, jest oszczercze, obraźliwe, obsceniczne, wulgarne, prowokacyjne lub dwuznaczne w sposób seksualny, pornograficzne, gdyż w takim przypadku może dać ono powód do ponoszenia odpowiedzialności cywilnej lub karnej zgodnie z obowiązującym prawem;
  
• is or could be taken as slurs, hate speech, or attacks on individuals or groups on the basis of race, color, gender, age, religion, national origin, disability, sexual preferences, or gender identity; jest lub może zostać uznane za oszczerstwo, mowę nienawiści lub ataki na osoby czy grupy ze względu na rasę, kolor, płeć, wiek, religię, pochodzenie, niepełnosprawność, preferencje seksualne lub identyfikację płciową;
  
• constitutesstanowi spam (sending the same message multiple times or to multiple people, or sharing or sending the same content multiple times, will be treated as(wielokrotne wysyłanie tej samej wiadomości lub do wielu osób, czy też udostępnianie i przesyłanie tych samych treści wiele razy będzie traktowane jako spam);
  
• is a solicitation or advertisement for any lewd or inappropriate personal conduct, commercial product, or activity;stanowi nagabywanie lub reklamę jakichkolwiek wulgarnych czy niewłaściwych zachowań, produktów komercyjnych albo aktywności;
  
• encourages or constitutes behavior that does not supportzachęca lub stanowi zachowanie, które nie wspiera bezpiecznego i komfortowego środowiska wszystkim użytkownikom, a safe and comfortable environment for all users, which conduct may include but not be limitedtakie postępowanie może obejmować, ale nie jest ograniczone do zastraszania, ruchów samoobrony obywatelskiej, angażowania w jakiekolwiek postępowania czy działania, które stanowią groźby, są szkodliwe, nękające, obraźliwe, wulgarne, pełne nienawiści, szkalujące, sprośne, prowokacyjne w sposób seksualny, dwuznaczne lub niedwuznaczne, bluźniercze, niedopuszczalne ze względów rasowych lub etnicznych, lub dyskryminujący, czy w jakikolwiek sposób zachęcające do niewłaściwego, bez szacunku, obraźliwego lub niezgodnego z prawem postępowania czy to bullying, vigilantism, engaging in any conduct or activity that is threatening, harmful, harassing, abusive, vulgar, hateful, defamatory, lewd, sexually provocative, suggestive, or explicit, inflammatory, profane, racially or ethnically objectionable or discriminatory, or in any manner encourages inappropriate, disrespectful, abusive, or unlawful conduct or otherwise makes the Service an uncomfortable experience for anyone;w inny sposób sprawia, że dla kogokolwiek ta Usługa staje się niekomfortowym doświadczeniem;
  
• restricts, inhibits, or discourages any other user from using the Service;ogranicza, blokuje lub zniechęca jakiegokolwiek użytkownika do korzystania z tej Usługi;
  
• hacks, modifies or otherwise makes use of automation software (bots) or any other unauthorized third-party software designed to modify the Service experience; ma na celu włamanie, modyfikowanie lub w inny sposób wykorzystuje oprogramowanie automatyzujące (boty) albo nieautoryzowane oprogramowanie firm trzecich, które zostało zaprojektowane do modyfikowania doświadczenia z korzystania z tej Usługi;
  
• violates any local, state, federal or international laws or gives rise to civil liability; narusza jakiekolwiek lokalne, stanowe, federalne lub międzynarodowe prawa czy też daje podstawy do pociągnięcia użytkownika do odpowiedzialności cywilnej;
  
• violates or infringes any rights of third parties (including but not limited to copyright, trademark, rights of privacy or publicity, defamation or any other proprietary right); pogwałca lub narusza dowolne prawa stron trzecich (w tym, lecz nie ograniczając do praw autorskich, znaków towarowych, praw do zachowania prywatności lub do rozgłosu, zniesławienia i wszelkich innych praw własnościowych);
  
• imposes an unreasonable or disproportionately large load on the Service or otherwise interferes with the Service;wymusza nieuzasadnione lub nieproporcjonalnie duże obciążenie na Usługę lub w jakikolwiek innych sposób zakłóca działanie Usługi;
  
• is a “chain letter,” or constitutes “junk mail”;stanowi „łańcuszek internetowy” lub „wiadomości-śmieci”;
  
• specifies or claims that that you are affiliated withokreśla lub stwierdza przynależność użytkownika do Aspyr Media when you are not, including without limitation an “Administrator,” “Moderator,” or any other employee or agent ofMedia, gdy tak nie jest, obejmując bez ograniczenia „Administratora”, „Moderatora” lub jakiekolwiek innego pracownika czy agenta Aspyr Media;
  
• requests login information from other users;żąda podania informacji do logowania od innych użytkowników;
  
• “spoofs” (use of any means to disguise yourobejmuje „naciąganie” (wykorzystanie jakichkolwiek środków w celu ukrycia swojej tożsamości online identity or alter original attribute information, including, but not limited to duplicate accounts);lub zmianę pierwotnych informacji atrybutu, w tym, lecz nie ograniczając do duplikatu konta);
  
• uses or possesses programs to “crack” the Service or other Internet security tools;wykorzystuje lub obejmuje posiadanie programów do „łamania” (crackowania) Usługi czy innych internetowych narzędzi zabezpieczających;
  
• contains, or uploads files that contain, viruses, Trojan horses, worms, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage or inhibit the operation of the Service; orobejmuje załączanie lub przesyłanie plików, które zawierają wirusy, programy typu Trojan, typu robak, uszkodzone pliki lub dane, czy wszelkie inne podobne rodzaje oprogramowania lub programy, mogące uszkodzić lub zablokować działanie tej Usługi; lub
  
• anything else thatobejmuje jakiekolwiek inne elementy, które Aspyr Media, in its sole determination, deems offensive or harmful to the Service or toMedia według własnego zdania uzna za obraźliwe lub szkodliwe dla Usługi, lub integralności czy też biznesu Aspyr Media’s integrity or business.Media.

• A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;Fizyczny lub elektroniczny podpis osoby upoważnionej do działania w imieniu właściciela wyłącznego prawa, które jest rzekomo naruszane;
  
• Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works are claimed, a list of those works on the Service;Dowód identyfikacji pracy objętej prawami autorskimi, która została naruszone lub w przypadku wielu prac objętych prawami autorskimi listę tych prac w Usłudze;
  
• Identification of the material that is claimed to be infringing and that is to be removed disabled, reasonably sufficient to permit us to locate the material;Dowód identyfikacji materiału, który podlegał rzekomym naruszeniom i który ma zostać usunięty, który w dostateczny sposób umożliwia nam zlokalizowanie tego materiału;
  
• Information reasonably sufficient to permit us to contact you, such as your email, address, or phone number;Dostateczne informacje, które umożliwiają nam skontaktowanie się z tobą tj. adres e-mail, adres lub numer telefonu;
  
• A statement that you have a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; andOświadczenie, że w dobrej wierze użycie tych materiałów w sposób będący przedmiotem roszczenia nie jest autoryzowane przez właściciela praw autorskich, jego agenta, ani prawo; oraz
  
• A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.Oświadczenie, że informacje w powiadomieniu są dokładne i pod karą krzywoprzysięstwa, iż masz upoważnienie do działania w imieniu właściciela wyłącznego prawa, które zostało rzekomo naruszone.

                <b>
                LAST MODIFIED ON Oct 2,
                OSTATNIA MODYFIKACJA 2 października
                 2023
                 r.
                </b><br><br><b>
                Important:
                Ważne: 
                </b> 
                Please read this agreement carefully.<br><br>Section
                Prosimy dokładnie przeczytać niniejszą umowę.<br><br>Część
                 24 
                of this End User License Agreement contains
                niniejszej Umowy licencyjnej użytkownika końcowego zawiera klauzulę wiążącego arbitrażu oraz zrzeczenie się powództwa grupowego. Jeśli użytkownik mieszka w Stanach Zjednoczonych, ta część wpływa na prawa użytkownika dotyczące rozwiązywania sporów, które mogą mieć miejsce z nami. <br><br><b>Prosimy o uważne przeczytanie.</b><br><br>Niniejsza Umowa licencyjna użytkownika końcowego („Umowa”) jest zawierana pomiędzy Użytkownikiem
                 a 
                binding arbitration clause and class action waiver. If you live in the United States, this Section affects your rights about how to resolve disputes that you may have with us. <br><br><b>Please read it carefully.</b><br><br>This End User License Agreement (the “Agreement”) is between you and 
                Aspyr Media, Inc. 
                (“Aspyr Media”), and applies to
                („Aspyr Media”) i ma zastosowania do oprogramowania w postaci gier wideo publikowanych i rozwijanych przez
                 Aspyr 
                Media-published or developed video game software applications and the
                Media oraz witryny internetowej
                 Aspyr Media 
                website located at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.aspyr.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.aspyr.com/
                znajdującej się pod adresem <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.aspyr.com" target="_blank" rel=" noopener">https://www.aspyr.com
                </a> 
                (individually and collectively, the “Service”).<br><br>Certain
                (zwane dalej indywidualnie i wspólnie „Usługami”).<br><br>Niektóre aplikacje czy też oprogramowanie rozwijane przez
                 Aspyr 
                Media-developed software applications are published by third parties (“Third-Party Publishers”) and are subject to those third parties’ end user license agreement or other terms. These are not included in the definition of the “Service.”
                Media są publikowane przez strony trzecie („Wydawcy”) i podlegają umowom licencyjnym użytkownika końcowego tych stron trzecich lub innym warunkom. Nie są one ujęte w definicji „Usług”. 
                <br> <br><div class="bb_h2">1. 
                Acceptance of Terms
                Zgoda na warunki
                </div><br>
                By continuing to use the Service, you agree as follows:
                Kontynuując korzystanie z Usług, Użytkownik potwierdza, że:<br>
                <br><br>1.1 
                You understand and intend that this Agreement is a legally binding agreement and the equivalent of a signed, written contract;
                zrozumiał i przyjmuje, że niniejsza Umowa jest prawnie wiążącą umową i stanowi odpowiednik podpisanej umowy pisemnej;<br>
                <br><br>1.2 
                You will use the Service in accordance with applicable laws and regulations and in accordance with the terms and conditions in this Agreement as it may be amended by
                użytkownik będzie korzystał z Usług zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa i regulacjami oraz zgodnie z warunkami zawartymi w niniejszej Umowie, które
                 Aspyr Media 
                from time to time; and
                może zmieniać od czasu do czasu; oraz
                <br><br>1.3 
                You understand, accept, and have received this Agreement and its terms and conditions, and acknowledge and demonstrate that you can access this Agreement.
                Użytkownik rozumie, akceptuje i otrzymał niniejszą Umowę oraz warunki jej dotyczące oraz potwierdza i wykazuje, że ma możliwość dostępu do tej Umowy.
                <br><br>Aspyr Media 
                reserves the right to update or change this Agreement at any time by posting the most current version of the Agreement on our website with a new Effective Date shown. All such changes in the Agreement will be effective from the Effective Date. <br><br>Your continued use of the Service after we post any changes to this Agreement signifies your agreement to any such changes. If you
                zastrzega sobie prawo
                 do 
                not agree with the terms and conditions in this Agreement, please discontinue all further use of the Service.
                aktualizacji lub zmiany niniejszej Umowy w dowolnym czasie, poprzez zamieszczenie najbardziej aktualnej wersji tej Umowy na naszej stronie z pokazaną nową Datą wejścia w życie. Wszelkie takie zmiany w Umowie wejdą w życie od Daty wejścia w życie. <br><br>Kontynuacja korzystania z Usług po zamieszczeniu jakichkolwiek zmian w niniejszej Umowie oznacza, że Użytkownik wyraził zgodę na wszelkie zmiany. Jeśli użytkownik nie wyraża zgody na warunki niniejszej Umowy, należy zaprzestać dalszego użytkowania Usług.
                <br><br><div class="bb_h2">2. Aspyr 
                Media’s License to You
                Media – licencja dla użytkownika
                </div><br>Aspyr Media 
                grants you
                udziela użytkownikowi jednej, niewyłącznej, nieprzenoszalnej i ograniczonej osobistej licencji na dostęp i korzystanie z Usług. Ta licencja jest uwarunkowana od zapewnienia ciągłej zgodności z warunkami niniejszej Umowy. Użytkownik nie może wynajmować, wydzierżawiać, sprzedawać, przenosić, rozpowszechniać, podlicencjonować Usługi,
                 a 
                single, non-exclusive, non-transferable and limited personal license to access and use the Service. This license is conditioned on your continued compliance with the terms and conditions in this Agreement. You may not rent, lease, lend, sell, transfer, redistribute, or sublicense the Service and, if you sell or otherwise transfer a device on which any part of the Service is installed to a third party, you must remove the Service from such device before doing so. You may not copy, decompile, reverse-engineer, disassemble, attempt to derive the source code of, modify, or create derivative works of the Service, any updates, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law or to the extent as may be permitted by the licensing terms governing use of any open-sourced components included with the Service).
                w przypadku sprzedaży lub innego przeniesienia urządzenia, na którym zainstalowano jakąkolwiek część Usługi, do osób trzecich, użytkownik musi usunąć Usługę z takiego urządzenia. Użytkownik nie może kopiować, dekompilować, dokonywać inżynierii wstecznej, demontować, próbować pozyskać kod źródłowy, modyfikować ani tworzyć dzieł pochodnych tej Usługi, jakichkolwiek aktualizacji, ani żadnej części (z wyjątkiem i tylko w zakresie, w którym wszelkie wyżej wymienione ograniczenia są zakazane przez obowiązujące prawo w zakresie dopuszczanym przez warunki licencjonowania decydujące w zakresie używania jakichkolwiek komponentów typu open-source, znajdujące się w Usłudze).
                <br><br><div class="bb_h2">3. 
                Messages from
                Wiadomość od
                 Aspyr Media</div><br>
                You understand that you may receive business-related communications from
                Użytkownik rozumie, że może otrzymywać komunikację biznesową od
                 Aspyr Media 
                through the Service or through email, such as product and other announcements, and administrative notices. You agree that these communications are not “unsolicited commercial email advertisements” and you agree to receive them. <br><br>Marketing-related email messages will be accompanied by instructions for opting out.
                za pośrednictwem Usługi lub za pośrednictwem wiadomości e-mail na przykład ogłoszenia dotyczące produktów i inne ogłoszenia, a także powiadomienia administracyjne. Użytkownik wyraża zgodę, że te komunikaty nie stanowią „niechcianym wiadomości reklamowych” i wyraża zgodę na ich otrzymywanie. <br><br>Wiadomości e-mail powiązane z marketingiem będę zawierały instrukcje dotyczące cofnięcia zgody.
                <br><br><div class="bb_h2">4. 
                Third-Party Platforms
                Platformy firm trzecich
                </div><br>
                Even though you may have purchased or licensed the Service through
                Nawet w przypadku zakupu lub uzyskania licencji na Usługę za pośrednictwem platform firm trzecich, takich jak platforma Steam firmy Valve, Sony PlayStation Store, platformy Xbox firmy Microsoft, Nintendo eShop, sklepu z aplikacjami Apple, sklepu Google Play i innych (każda będąca „Platformą firm trzecich), żadna z tych Platform firm trzecich ani ich odpowiedni właściciele nie stanowią części tej Umowy, ani nie mają żadnym zobowiązań względem użytkownika w odniesieniu do tej Usługi. Dodatkowo, żadne elementy tej Umowy nie mogą wpływać ani zmieniać w żaden sposób relacji Użytkownika z którąkolwiek Platformą firm trzecich na mocy obowiązujących umów Platform firm trzecich z użytkownikiem, w tym Warunków użytkowania EULA ani wszelkich innych umów, na mocy których Platforma firmy trzeciej daje użytkownikom prawo do instalacji i używania dowolnej gry.<br><br><b>Użytkownicy platformy Sony:</b> Nawet w przypadku zakupu lub uzyskania licencji dotyczącej Usługi za pośrednictwem Sony Interactive Entertainment LLC lub jakichkolwiek obecnych lub byłych spółek zależnych, w tym spółek matek i podmiotów zależnych, oraz jakichkolwiek poprzedników lub następców wyżej wymienionych („Firma SIE Group”), Firma SIE Group nie jest częścią tej Umowy oraz nie ma żadnych zobowiązań względem użytkownika w odniesieniu do tej Usługi. Niniejsza umowa zawierana jest pomiędzy Aspyr Media i użytkownikiem,
                 a 
                third-party platform, such as Valve’s Steam platform, the Sony PlayStation Store, Microsoft’s Xbox platform, Nintendo eShop the Apple App Store, the Google Play Store, and others (each, a “Third-Party Platform”), none of the Third-Party Platforms or their owners are a party to this Agreement and they have no obligations to you in connection with the Service. Additionally, nothing in this Agreement purports to govern or change, in any way, your relationship with any of the Third-Party Platforms under the applicable Third-Party Platform agreements with you, including any Terms of Use, EULA, or any other agreement under which a Third-Party Platform grants users the right to install and use any game.<br><br><b>Sony Platform Users:</b> Even though you may have purchased or licensed the Service through Sony Interactive Entertainment LLC or any of its current or former affiliates, including parents and subsidiaries, and any predecessor or successor entity to any of the foregoing (any of these, an “SIE
                nie pomiędzy Firmą SIE
                 Group 
                Company”), no
                użytkownikiem. W odniesieniu do jakiejkolwiek Firmy
                 SIE 
                Group, Aspyr Media ponosi wyłączną odpowiedzialność za tą Usługę. Użytkownik i Aspyr Media potwierdzają i wyrażają zgodę, że każda Firma SIE 
                Group 
                Company is a party to this Agreement and no
                (lub Firma
                 SIE Group 
                Company has any obligations to you in connection with the Service. This Agreement is between
                na terytorium, gdzie Licencjonowany produkt jest sprzedawany, jeśli Wydawca EULA działa tylko w regionie) jest beneficjentem niniejszej Umowy. Bez względu na inne postanowienia tej Umowy
                 Aspyr Media 
                and you, not between any
                przyznaje użytkownikowi ograniczona licencję do użytkowania tej Usługi na urządzeniu, które posiada lub kontroluje, lub innym systemie, na który dostarczana jest ta Usługa przez dowolną Firmę
                 SIE Group
                 Company and you. With respect to any SIE Group Company, Aspyr Media is solely responsible for the Service. You and Aspyr Media acknowledge and agree that each SIE Group Company (or the SIE Group Company for the Territory where the Licensed Product is being sold if the Publisher EULA is regional) is a third party beneficiary of this Agreement. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, Aspyr Media grants you a limited license to use the Service only on a device that you own or control, or other system to which the Service is delivered by an SIE Group Company.
                <br><br><div class="bb_h2">5. 
                Your Account
                Twoje konto
                </div><br>5.1 <b>
                Account Creation.
                Tworzenie konta. 
                </b> 
                You may need to register for an Account to use certain games and other parts of the Service. You may only create an Account if you are not a minor in your jurisdiction. If you are still a minor in your jurisdiction, your parent or legal guardian must establish an Account with us in order for you to access and use the Service.<br><br>You may create an Account by signing up through a registration form on the Service or, in some cases, connecting your account from a Third-Party Platform to the Service. You are solely responsible for the activity that occurs on your Account. You agree to keep your Account and devices secure and to notify
                Może zajść potrzeba zarejestrowania Konta, aby korzystać z niektórych gier lub części Usługi. Może zajść potrzeba utworzenia konta, jeśli użytkownik nie jest osobą małoletnią w swojej jurysdykcji. Jeśli użytkownik jest osobą małoletnią w swojej jurysdykcji, rodzice lub opiekun prawny musi ustanowić Konto z nami, aby użytkownik mógł uzyskać dostęp i korzystać z Usługi.<br><br>Użytkownik może utworzyć Konto w Usłudze poprzez zarejestrowanie za pomocą formularza rejestracyjnego, lub w niektórych przypadkach, połączyć konto z Platformy firm trzecich z tą Usługą. Użytkownik ponosi całkowitą odpowiedzialność za działania podejmowane na swoim koncie. Użytkownik wyraża zgodę na zabezpieczenie swojego Konta i urządzeń oraz na natychmiastowe powiadomienie
                 Aspyr Media 
                immediately of any breach of security or unauthorized use of your Account.
                w przypadku jakichkolwiek naruszeń bezpieczeństwa lub nieautoryzowanego wykorzystania jego Konta.
                <br><br>5.2 <b>
                Accurate Information.
                Dokładne informacje. 
                </b> 
                When creating your Account, you promise to provide a valid email address and accurate information related to your Account. You promise to keep this information updated so that it is accurate at all times. 
                Podczas tworzenia Konta użytkownik zobowiązuje się podać prawidłowy adres e-mail oraz dokładne informacje powiązane ze swoim Kontem. Użytkownik zobowiązuje się do aktualizacji informacji tak, aby były zawsze dokładne.  
                <br><br>5.3 <b>
                Suspension of Accounts.
                Zawieszenie Kont. 
                </b> Aspyr Media 
                may, at our sole discretion, suspend or terminate your Account or your access to the Service should your conduct, in our sole determination, fail to conform with this Agreement or for any other reason.
                może według własnego uznania zawiesić lub usunąć Konto użytkownika lub dostęp do tej Usługi, jeśli jego postępowanie, w naszym uznaniu, nie będzie zgodne z tą Umową lub z jakiegokolwiek innego powodu.
                 <br><br>5.4 <b>
                Your Username.
                Nazwa użytkownika.
                </b> Aspyr Media 
                may force you to change any of your screen names if
                może zmusić użytkownika do zmiany wszelkich nazw ekranowych, jeśli
                 (i) 
                it is the name of another person, with the intent to impersonate that person,
                taka nazwa należy do innej osoby i istnieje zamiar podszywania się pod nią,
                 (ii) 
                it incorporates the rights of a third party without appropriate authorization, or (ii)
                wykorzystuje prawa stron trzecich bez odpowiedniego upoważnienia, lub (iii)
                 Aspyr Media 
                deems it unacceptable by community standards.
                uzna, że nie jest ona dopuszczalna według standardów społeczności.
                 <br><br>5.5 <b>
                Account Privacy.
                Prywatność Konta.
                </b> 
                You agree that there is no expectation of privacy in connection with your interactions with other users in and through the Service. You further agree that the contents of any messages or other communication sent from your Account, whether in or through chats, forums, direct user-to-user communication, or by other means, may be accessed, reproduced, or distributed by
                Użytkownik wyraża zgodę iż nie ma oczekiwań w zakresie prywatności w odniesieniu do interakcji użytkownika z innymi użytkownikami oraz poprzez tą Usługę. Użytkownik zgadza się również na to, że
                 Aspyr Media 
                as it sees fit.
                może według własnego uznania uzyskać dostęp, odtworzyć lub rozpowszechnić zawartość wszelkich wiadomości czy innej komunikacji wysyłanej z Konta użytkownika, na czacie, forach, bezpośredniej komunikacji pomiędzy użytkownikami lub w inny sposób.
                 Aspyr Media 
                will fully cooperate with law enforcement and other governmental entities in policing the content of the Service.
                będzie w pełnym wymiarze współpracować z organami ścigania oraz innymi jednostkami rządowymi w zakresie nadzoru nad tą Usługą.
                 <br><br>5.6 <b>
                No Account Purchases and Transfers.
                Brak możliwości zakupu czy przekazania Konta.
                </b>
                 You may not buy, sell, give, or trade any Account, nor attempt to buy, sell, give, or trade any Account.
                  Użytkownik nie może kupić, sprzedać, przekazać ani wymienić się Kontem, ani próbować kupna, sprzedaży, przekazania ani wymiany Konta.
                 Aspyr Media 
                owns, has licensed, or otherwise has rights to all the content that appears in-Service, including Accounts.
                jest właścicielem, posiada licencję lub w inny sposób posiada prawa do wszelkiej treści pojawiającej się w Usłudze, w tym do Kont.
                <br><br><div class="bb_h2">6. 
                Your Content and Conduct
                Treści i postępowanie użytkownika
                </div><br>6.1 <b>
                Your Content.
                Treści użytkownika 
                </b> 
                Any communications or material of any kind that you email, post, or otherwise transmit
                Wszelkie elementy komunikacji lub materiały wszelakiego rodzaju, które użytkownik przesyła za pośrednictwem wiadomości e-mail, zamieszcza lub w inny sposób przesyła do Aspyr Media, publikuje czy
                 to 
                za pośrednictwem tej Usługi, w tym wiadomości, komentarze, zdjęcia, czaty, wiadomości e-mail, nagrania głosowe, dane, pytania, informacje zwrotne czy sugestie są uważane za „Treści” użytkownika.<br><br>
                Aspyr Media 
                or the public on or using the Service, including messages, comments, photographs, chat, emails, voice recordings, data, questions, feedback, or suggestions are known as your “Content.”<br><br>
                nie jest właścicielem Treści użytkownika. Zamieszczając Treści użytkownik zapewnia, (i) że jest właścicielem Treści lub posiada wszelkie wymagana prawa do ich udostępniania oraz (ii) zezwala 
                Aspyr Media 
                does not own your Content. By posting Content, you represent (i) that you are the owner of the Content or have all of the necessary rights
                na używanie, ponowne używanie, kopiowanie, przystosowanie, skracanie, rozpowszechnianie, modyfikowanie, tłumaczenie, publikowanie, wykonywanie, wyświetlanie, rozwijanie, reprodukowanie, podawanie do wiadomości publicznej oraz umożliwienie dostępu do tych treści w dowolnej formie oraz rodzaju środku przekazu (czy
                 to 
                share them, and (ii) give Aspyr Media permission to use, re-use, copy, adapt, abridge, amend, distribute, modify, translate, publish, perform, display, develop, reproduce, communicate to the public and to make your Content otherwise available in any form and by any media (whether now known or hereafter devised), whether on a commercial or non-commercial basis anywhere in the world in perpetuity.
                obecnie znanym, czy wynalezionym w przyszłości) na zasadach komercyjnych lub niekomercyjnych, w dowolnym miejscu na świecie w sposób ciągły.
                 <br><br>6.2 <b>
                Conduct Policy.
                Polityka dotycząca postępowania
                </b> 
                You are responsible for your conduct as a user of the Service. You agree that you will not engage in conduct (including the sharing of Content) which:
                Użytkownik Usługi ponosi odpowiedzialność za swoje postępowanie. Użytkownik wyraża zgodę, że nie będzie angażował się w postępowanie (w tym udostępnianie Treści), które:
                 <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                is threatening, bullying, defamatory, abusive, obscene, lewd, sexually provocative or suggestive, pornographic, or which in any manner could give rise to any civil or criminal liability under applicable law;
                można uznać za pogróżki, jest oszczercze, obraźliwe, obsceniczne, wulgarne, prowokacyjne lub dwuznaczne w sposób seksualny, pornograficzne, gdyż w takim przypadku może dać ono powód do ponoszenia odpowiedzialności cywilnej lub karnej zgodnie z obowiązującym prawem;
                 <br></li><li>
                is or could be taken as slurs, hate speech, or attacks on individuals or groups on the basis of race, color, gender, age, religion, national origin, disability, sexual preferences, or gender identity; 
                jest lub może zostać uznane za oszczerstwo, mowę nienawiści lub ataki na osoby czy grupy ze względu na rasę, kolor, płeć, wiek, religię, pochodzenie, niepełnosprawność, preferencje seksualne lub identyfikację płciową;  
                <br></li><li>
                constitutes
                stanowi
                 spam 
                (sending the same message multiple times or to multiple people, or sharing or sending the same content multiple times, will be treated as
                (wielokrotne wysyłanie tej samej wiadomości lub do wielu osób, czy też udostępnianie i przesyłanie tych samych treści wiele razy będzie traktowane jako
                 spam);
                 
                  
                <br></li><li>
                is a solicitation or advertisement for any lewd or inappropriate personal conduct, commercial product, or activity;
                stanowi nagabywanie lub reklamę jakichkolwiek wulgarnych czy niewłaściwych zachowań, produktów komercyjnych albo aktywności;
                <br></li><li>
                encourages or constitutes behavior that does not support
                zachęca lub stanowi zachowanie, które nie wspiera bezpiecznego i komfortowego środowiska wszystkim użytkownikom,
                 a 
                safe and comfortable environment for all users, which conduct may include but not be limited
                takie postępowanie może obejmować, ale nie jest ograniczone do zastraszania, ruchów samoobrony obywatelskiej, angażowania w jakiekolwiek postępowania czy działania, które stanowią groźby, są szkodliwe, nękające, obraźliwe, wulgarne, pełne nienawiści, szkalujące, sprośne, prowokacyjne w sposób seksualny, dwuznaczne lub niedwuznaczne, bluźniercze, niedopuszczalne ze względów rasowych lub etnicznych, lub dyskryminujący, czy w jakikolwiek sposób zachęcające do niewłaściwego, bez szacunku, obraźliwego lub niezgodnego z prawem postępowania czy
                 to 
                bullying, vigilantism, engaging in any conduct or activity that is threatening, harmful, harassing, abusive, vulgar, hateful, defamatory, lewd, sexually provocative, suggestive, or explicit, inflammatory, profane, racially or ethnically objectionable or discriminatory, or in any manner encourages inappropriate, disrespectful, abusive, or unlawful conduct or otherwise makes the Service an uncomfortable experience for anyone;
                w inny sposób sprawia, że dla kogokolwiek ta Usługa staje się niekomfortowym doświadczeniem;
                 <br></li><li>
                restricts, inhibits, or discourages any other user from using the Service;
                ogranicza, blokuje lub zniechęca jakiegokolwiek użytkownika do korzystania z tej Usługi;
                <br></li><li>
                hacks, modifies or otherwise makes use of automation software (bots) or any other unauthorized third-party software designed to modify the Service experience; 
                ma na celu włamanie, modyfikowanie lub w inny sposób wykorzystuje oprogramowanie automatyzujące (boty) albo nieautoryzowane oprogramowanie firm trzecich, które zostało zaprojektowane do modyfikowania doświadczenia z korzystania z tej Usługi;  
                <br></li><li>
                violates any local, state, federal or international laws or gives rise to civil liability; 
                narusza jakiekolwiek lokalne, stanowe, federalne lub międzynarodowe prawa czy też daje podstawy do pociągnięcia użytkownika do odpowiedzialności cywilnej;  
                <br></li><li>
                violates or infringes any rights of third parties (including but not limited to copyright, trademark, rights of privacy or publicity, defamation or any other proprietary right); 
                pogwałca lub narusza dowolne prawa stron trzecich (w tym, lecz nie ograniczając do praw autorskich, znaków towarowych, praw do zachowania prywatności lub do rozgłosu, zniesławienia i wszelkich innych praw własnościowych);  
                <br></li><li>
                imposes an unreasonable or disproportionately large load on the Service or otherwise interferes with the Service;
                wymusza nieuzasadnione lub nieproporcjonalnie duże obciążenie na Usługę lub w jakikolwiek innych sposób zakłóca działanie Usługi;
                 <br></li><li>
                is a “chain letter,” or constitutes “junk mail”;
                stanowi „łańcuszek internetowy” lub „wiadomości-śmieci”;
                 <br></li><li>
                specifies or claims that that you are affiliated with
                określa lub stwierdza przynależność użytkownika do
                 Aspyr 
                Media when you are not, including without limitation an “Administrator,” “Moderator,” or any other employee or agent of
                Media, gdy tak nie jest, obejmując bez ograniczenia „Administratora”, „Moderatora” lub jakiekolwiek innego pracownika czy agenta
                 Aspyr Media;
                 
                  
                <br></li><li>
                requests login information from other users;
                żąda podania informacji do logowania od innych użytkowników;
                 <br></li><li>
                “spoofs” (use of any means to disguise your
                obejmuje „naciąganie” (wykorzystanie jakichkolwiek środków w celu ukrycia swojej tożsamości
                 online 
                identity or alter original attribute information, including, but not limited to duplicate accounts);
                lub zmianę pierwotnych informacji atrybutu, w tym, lecz nie ograniczając do duplikatu konta);
                <br></li><li>
                uses or possesses programs to “crack” the Service or other Internet security tools;
                wykorzystuje lub obejmuje posiadanie programów do „łamania” (crackowania) Usługi czy innych internetowych narzędzi zabezpieczających;
                <br></li><li>
                contains, or uploads files that contain, viruses, Trojan horses, worms, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage or inhibit the operation of the Service; or
                obejmuje załączanie lub przesyłanie plików, które zawierają wirusy, programy typu Trojan, typu robak, uszkodzone pliki lub dane, czy wszelkie inne podobne rodzaje oprogramowania lub programy, mogące uszkodzić lub zablokować działanie tej Usługi; lub
                 <br></li><li>
                anything else that
                obejmuje jakiekolwiek inne elementy, które
                 Aspyr 
                Media, in its sole determination, deems offensive or harmful to the Service or to
                Media według własnego zdania uzna za obraźliwe lub szkodliwe dla Usługi, lub integralności czy też biznesu
                 Aspyr 
                Media’s integrity or business.
                Media.
                </li></ul><br><div class="bb_h2">7. 
                Mods
                Modyfikacje (mody)
                </div><br>
                “Mods” are user-created content that can be used
                „Mody”
                 to 
                modify or enhance the gameplay experience for certain games and other software that make up the Service. Your creation, use, and transfer of Mods is subject to the Conduct Policy in Section 6.2 above. Mods must also comply with all applicable third-party terms of service and other agreements.
                treści tworzone przez użytkowników, które mogą być wykorzystane do modyfikacji lub usprawnienia rozgrywki w niektórych grach czy innym oprogramowaniu, które stanowi niniejszą Usługę. Tworzenie, wykorzystywanie i przesyłanie modów podlega Polityce dotyczącej postępowania, które znajduje się w powyższej Części 6.2. Mody muszą być również zgodne z wszelkimi obowiązującymi warunkami firm trzeci oraz innymi umowami.
                <br><br>Aspyr Media 
                reserves the right to remove any Mods which it deems to be, in its sole discretion,
                zastrzega sobie prawo do usunięcia wszelakich Modów, które uzna za
                 (i) 
                in violation of this Agreement or any applicable law, or
                naruszające niniejszą Umowę lub wszelkie obowiązujące prawa, lub
                 (ii) 
                offensive, inappropriate, or otherwise objectionable.<br><br>By submitting Mods to
                obraźliwe, niewłaściwe lub budzące sprzeciw w jakikolwiek inny sposób.<br><br>Przesyłając Mody do
                 Aspyr 
                Media, you grant
                Media użytkownik udziela
                 Aspyr Media 
                a worldwide, non-exclusive, royalty-free, fully paid, sublicensable, and transferable license to use, reproduce, distribute, create derivative works of, publicly perform, publicly display, digitally perform, make, have made, sell, offer for sale, and import your Mods, in whole or in part, for any purpose and in any form, media or technology, now known or hereafter developed, anywhere in the world in perpetuity. You also agree that you hereby waive any moral rights of paternity, publication, reputation or attribution over use by
                ogólnoświatowej, niewyłącznej, wolnej od tantiem, całkowicie opłaconej, podlegającej podlicencjonowaniu i zbywalnej licencji na użytek, reprodukcję, tworzenie dzieł pochodnych, publiczne odtwarzanie i pokazywanie, cyfrowe odtwarzanie, wykonywanie, wykonanie, sprzedaż, oferowanie sprzedaży i importowanie Modyfikacji (modów) użytkownika w całości lub części dla dowolnych celów i w dowolnej formie, nośniku i technologii znanej obecnie lub wynalezionej w przyszłości w dowolnym miejscu na świecie i w sposób ciągły. Użytkownik zgadza się niniejszym na zrzeczenie się wszelkich majątkowych i autorskich praw osobistych, do publikacji, dobrego imienia i odniesienia do źródła przez
                 Aspyr Media 
                or other players of those Mods.<br><br>For some games which are part of the Service,
                lub innych graczy korzystających z tych Modyfikacji (modów).<br><br>W przypadku niektórych gier, które stanowią część tej Usług,
                 Aspyr Media 
                uses
                wykorzystuje
                 Mod.io 
                to manage all Mods for that game. In order to access or make available any Mods, you must sign up for a
                do zarządzania wszystkimi Modyfikacjami (modami) dla danej gry. Aby uzyskać dostęp lub udostępnić jakiekolwiek Modyfikacje (mody), użytkownik musi zarejestrować się i uzyskać konto na Mod.io. Konto
                 Mod.io 
                account. Your
                użytkownika oraz korzystanie z usług
                 Mod.io 
                account and your use of the Mod.io service are conditioned upon your consent to and compliance with the terms of Mod.io’s End User License Agreement and Privacy Policy . You can manage your account, privacy settings, or delete and change personal data at any time by visiting
                są możliwe po wyrażeniu zgody oraz spełnieniu wszelkich warunków Umowy licencyjnej użytkownika końcowego oraz Polityki prywatności Mod.io. Użytkownik może zarządzać swoim kontem, ustawieniami prywatności lub usunąć, czy też zmienić dane osobowe w dowolnym momencie, poprzez przejście do strony
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fmod.io%2Fmembers%2Fprivacy" target="_blank" rel=" noopener">https://mod.io/members/privacy</a>.
                <br><br>If you are a copyright owner or their agent, and believe that any content in a Mod infringes on your copyrights, you may submit a report through
                 <br><br>Jeśli użytkownik jest właścicielem praw autorskich lub agentem ds. praw autorskich i wydaje ci się, że jakiekolwiek treści w danej Modyfikacji (modzie) naruszają jego prawa, taki użytkownik może przesłać raport za pośrednictwem
                 Mod.io 
                or to our copyright agent at the contact info in Section
                lub do naszego agenta ds. praw autorskich za pośrednictwem informacji kontaktowych znajdujących się w Części
                 15.<br><br><div class="bb_h2">8. 
                Virtual Items
                Przedmioty wirtualne
                </div><br>
                Virtual items, costumes, downloadable content, and virtual “tokens” or currency (collectively, “Virtual Items”) may be offered for purchase or otherwise earned through the Service. Your election
                Usługa może oferować zakup lub pozyskanie w inny sposób przedmiotów wirtualnych, kostiumów, treści do pobrania oraz wirtualnych „tokenów” czy walut (zwanych wspólnie „Przedmiotami wirtualnymi”). Wybór, aby dokonać zakupu z wykorzystaniem rzeczywistej waluty będzie stanowić ofertę dla Aspyr Media na zakup po cenach i na warunkach ustanowionych dalej w niniejszej Usłudze. <br><br>Użytkownik zgadza się, że nie ma żadnych praw ani tytułów do jakiegokolwiek Przedmiotu wirtualnego. Aspyr Media nie uznaje żadnych intencji do przesyłania Przedmiotów wirtualnych poza Usługą, ani intencji sprzedaży, podarowania czy wymiany w „świecie rzeczywistym” wszelkich elementów, które wyglądają jak lub pochodzą z tej usługi. Nie można sprzedawać Przedmiotów wirtualnych za „prawdziwe” pieniądze ani wymieniać Przedmiotów wirtualnych za wartość poza Usługą, ani w żaden inny sposób sprzedawać, wystawiać na handel wymienny ani handlować Przedmiotami wirtualnymi bez wyraźnej pisemnej zgody Aspyr Media. Wszelkie Przedmioty wirtualne nie mają żadnej wartości w świecie rzeczywistym i są udostępniane na zasadzie licencji i nie stanowią własności. W żadnych okolicznościach użytkownikowi nie przypadają żadne prawa do własności ani inne prawa własnościowe do Przedmiotów wirtualnych.<br><br>Jeśli nie jest
                 to 
                make a purchase with real currency will be an offer to Aspyr Media to purchase at the prices and on the terms set forth on the Service. <br><br>You agree that you have no right or title in or to any Virtual Items. Aspyr Media does not recognize any purported transfers of Virtual Items outside of the Service, or the purported sale, gift, or trade in the “real world” of anything that appears or originates in the Service. You may not sell Virtual Items for “real” money, or exchange those Virtual Items for value outside of the Service, or otherwise sell, barter, or trade Virtual Items without Aspyr Media’s express written consent. To be clear, Virtual Items have no real-world value and are licensed, not owned. No property or other proprietary rights in or to the Virtual Items will accrue to you under any circumstances.<br><br>Unless required by law or otherwise specified on the Service or by the Third-Party Platform you access the Service through, all sales of Virtual Items are final when the transaction has been processed and no refunds will be given.
                wymagane przez prawo lub w inny sposób nie określono w Usłudze czy na Platformie firmy trzeciej, za pośrednictwem której użytkownik uzyskuje dostęp do usługi, wszystkie działania sprzedaży Przedmiotów wirtualnych są ostateczne po przetworzeniu płatności i nie podlegają zwrotom. 
                <br> <br><div class="bb_h2">9. 
                Support Services
                Usługi wsparcia
                </div><br>Aspyr Media 
                may, in its sole discretion, provide you with customer and technical support services related
                może według własnego uznania zapewnić użytkownikowi usługi wsparcia klienta lub pomocy technicznej, które powiązane są z tą Usługą („Usługi wsparcia”). Aspyr Media nie ma obowiązku świadczenia Usług wsparcia, o ile nie jest
                 to 
                the Service (“Support Services”).
                wymagane przez obowiązujące prawo. Żadna niezdolność do świadczenia ani kontynuowania świadczenia Usług wsparcia nie będzie stanowić naruszenia ze strony
                 Aspyr Media 
                is not required to provide Support Services unless otherwise required by applicable law. No failure to provide, or to continue to provide, Support Services will be
                zgodnie z niniejszą Umową. Jakikolwiek dodatkowy kod oprogramowania dostarczony użytkownikowi w ramach Usług wsparcia będzie traktowany jako część usługi, i jak zostało uzgodnione między użytkownikiem
                 a 
                default of 
                Aspyr 
                Media, pozostanie on wyłączną własnością Aspyr 
                Media 
                under this Agreement. Any supplemental software code provided to you as part of the Support Services will be treated as part of the Service, and as between you and
                oraz będzie podlegać warunkom niniejszej Umowy. <br><br>Dostęp do wsparcia klienta
                 Aspyr Media 
                will be and remain the sole property of Aspyr Media and will be subject to the terms and conditions of this Agreement. <br><br>Aspyr Media customer support may be reached by contacting us at
                można uzyskać kontaktując się z nami pod adresem
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.aspyr.com%2Fhc%2Fen-us" target="_blank" rel=" noopener">https://support.aspyr.com/hc/en-us</a>. 
                None of the Third-Party Platforms or their owners have any obligation whatsoever, under any circumstances, to provide Support Services with respect to the Service. You agree that you will look solely to
                Ani Platformy firm trzecich ani ich odpowiedni właściciele nie mają żadnych zobowiązań, w jakichkolwiek okolicznościach, aby świadczyć Usługi wsparcia w odniesieniu do tej Usługi. Użytkownik wyraża zgodę iż będzie poszukiwał Usług wsparcia wyłącznie w
                 Aspyr 
                Media in connection with Support Services.
                Media.
                <br><br><div class="bb_h2">10. 
                Term and Termination
                Czas obowiązywania i rozwiązanie umowy
                </div><br>
                The term of this Agreement begins upon your download or first use of the Service and will continue for as long as you have any copies of the Service in your possession or access the Service, as applicable. <br><br>Without prejudice to any other of its rights,
                Czas obowiązywania niniejszej Umowy rozpoczyna się od pobrania lub pierwszego użycia Usługi i będzie obowiązywał przez cały okres posiadania jakichkolwiek kopii Usługi lub dostępu do Usług przez użytkownika, w zależności od wymogów. <br><br>Bez naruszania jakichkolwiek innych praw wynikających z tych warunków,
                 Aspyr Media 
                may unilaterally terminate or modify this Agreement at any time and for any reason, with no notice to you. For example,
                może jednostronnie zakończyć lub zmodyfikować tą Umowę w dowolnym czasie i jakiegokolwiek powody, bez powiadamiania użytkownika. Przykładowo
                 Aspyr Media 
                may terminate this Agreement and your rights in connection with the Service, if
                może rozwiązać tą Umowę oraz unieważnić prawa użytkownika w odniesieniu do Usługi, jeśli
                 Aspyr Media, 
                in its sole determination, discontinues the Service or any part of the Service, stops supporting or maintaining the Service or any part of the Service, ceases to provide updates, no longer offers the Service for license, or believes you have failed to comply with this Agreement.<br><br>If
                według własnego uznania, zakończy świadczenie tej Usługi lub jakiejkolwiek jej części, zakończy wsparcie lub konserwację tej usługi lub jakiejkolwiek jej części, zakończy dostarczanie aktualizacji, nie będzie oferować tej Usługi w celu licencjonowania lub uzna, że użytkownik nie przestrzegał warunków niniejszej umowy.<br><br>Jeśli
                 Aspyr Media 
                terminates this Agreement based on your failure to comply with its terms:
                rozwiąże tą Umowę na podstawie tego, że użytkownik nie przestrzegał warunków w niej zawartych:
                 (i) 
                no refunds will be made; and
                nie zostanie przyznany zwrot kosztów; oraz
                 (ii) 
                you must promptly destroy or delete all copies of the Service in your possession. If
                użytkownik musi niezwłocznie zniszczyć lub usunąć wszelkie kopie Usługi, które posiada. Jeśli modyfikacje niniejszej Umowy przez
                 Aspyr 
                Media’s modification of this Agreement materially affects your rights in connection with the Service, which
                Media w istotny sposób wpływają na prawa użytkownika w odniesieniu do Usługi, co
                 Aspyr Media 
                will determine at their sole discretion,
                określi według własnego uznania,
                 Aspyr Media 
                may, but is under no obligation to, notify you by sending an email to your last known email address on record.
                może, ale nie ma żadnego obowiązku, powiadomić użytkownika wysyłając mu wiadomość e-mail na ostatni znany adres e-mail w rejestrze.
                 Aspyr Media 
                has no liability if you
                nie ponosi odpowiedzialności w przypadku, gdy użytkownik nie otrzyma tego powiadomienia.<br><br>Aspyr Media zastrzega sobie prawo
                 do 
                not receive this notification.<br><br>
                modyfikacji lub zaprzestania świadczenia, tymczasowo lub trwale, niniejszej usługi (lub jakiejkolwiek jej części) w dowolnym momencie z lub bez powiadomienia. Użytkownik zgadza się iż 
                Aspyr Media 
                reserves the right to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Service (or any part of the Service) with or without notice at any time. You agree that Aspyr Media will not be liable to you or any third party for any modification, suspension, or discontinuance of the Service.
                nie będzie ponosić odpowiedzialność na rzeczy użytkownika ani stron trzecich za jakiekolwiek modyfikacje, zwieszenia lub zaprzestanie świadczenia tej Usługi.
                <br><br><div class="bb_h2">11. 
                Monitoring
                Monitorowanie
                </div><br>Aspyr Media 
                reserves the right to monitor use of the Service to determine compliance with this Agreement, as well as the right to edit, refuse to post, or remove any Content, information, or materials, in whole or in part, at our sole discretion. We reserve the right to refuse access to the Service to anyone, for any reason, at any time.
                zastrzega sobie prawo do monitorowania korzystania z Usługi w celu potwierdzenia zgodności z niniejszą Umową, a także prawo do edycji, odmowy zamieszczenia lub usunięcia jakichkolwiek Treści, informacji, czy materiałów w całości lub w części, według własnego uznania. Zastrzegamy sobie prawo do odmowy dostępu do Usługi dowolnej osobie, z dowolnego powodu i w dowolnym czasie.
                <br><br>Aspyr Media 
                may monitor your Content and other communications to evaluate the quality of service you receive, your compliance with the Agreement, the security of the Service, or for other reasons. You agree that such monitoring activities will not entitle you to any cause of action or other right with respect to the manner in which
                może monitorować Treści użytkownika a także pozostałą komunikację w celu oceny jakości otrzymywanych usług, zachowania zgodności z Umową, bezpieczeństwa Usługi, lub z innych powodów. Użytkownik zgadza się, iż takie działania monitorowanie nie uprawniają użytkownika do jakichkolwiek roszczeń ani nie dają mu innych praw w odniesieniu do sposobu, w jaki
                 Aspyr Media 
                or its affiliates or agents monitor your Content and other communications and enforces or fails to enforce the terms of the Agreement. In no event will
                lub spółki zależne czy agenci monitorują Treści użytkownika i pozostałą komunikację, a także czy stosuje się on lub nie do warunków tej Umowy. W żadnym wypadku
                 Aspyr Media 
                or any of its affiliates or agents be liable for any costs, damages, expenses, or any other liabilities incurred by you as a result of monitoring activities by
                ani spółki zależne czy agenci nie ponoszą odpowiedzialności za wszelkie koszty, odszkodowania, wydatki lub inne zobowiązania poniesione przez użytkownika w wyniku monitorowania jego aktywności przez
                 Aspyr 
                Media or its affiliates or agents.
                Media, spółki zależne czy agentów.
                <br><br><div class="bb_h2">12. 
                Security of Data Transmission and Storage
                Bezpieczeństwo przesyłania i przechowywania danych
                </div><br>
                Electronic communications using the Service may not always be encrypted. You acknowledge that there is
                Komunikacja elektroniczna odbywająca się z wykorzystaniem Usługi może nie zawsze być szyfrowana. Użytkownik potwierdza, że istnieje ryzyko, iż nieautoryzowane strony trzecie mogą uzyskać dostęp do tych danych, w tym wiadomości e-mail, komunikacji elektronicznej i danych osobowych podczas przesyłania ich pomiędzy Aspyr Media
                 a 
                risk that data, including email, electronic communications, and personal data, may be accessed by unauthorized third parties when communicated between you and 
                użytkownikiem lub pomiędzy użytkownikiem a innymi stronami. Dodatkowo komunikacja i Treści użytkownika w usłudze mogą stać się publicznie dostępne dla innych osób.<br><br>
                Aspyr 
                Media or between you and other parties. Additionally, your communications and Content on the Service may be publicly available to others.<br><br>Aspyr Media and its affiliates and agents are permitted, but not obligated, to review or retain your Content and other communications.
                Media, jej spółki zależne i agenci mogą, ale nie mają zobowiązania do sprawdzenia lub zachowania Treści i innej komunikacji należącej do użytkownika.
                 <br><br><div class="bb_h2">13. 
                Hyperlinks
                Hiperłącza
                </div><br>
                The Service may contain links to other sites and software applications, including through display advertisements (the “Linked Services”).
                Usługa ta może zawierać łącza do innych stron i oprogramowania, w tym poprzez reklamy wyświetlane na ekranie („Połączone usługi”).
                 Aspyr Media 
                does not control the Linked Services, and
                nie kontroluje Połączonych usług i
                 Aspyr 
                Media, jak również jej spółki zależne i agenci nie dają żadnej gwarancji w odniesieniu treści, dokładności, bezpieczeństwa czy prywatności takich Połączonych usług. Fakt, że Aspyr 
                Media 
                and its affiliates and agents make no representations whatsoever concerning the content, accuracy, security or privacy of those Linked Services. The fact that
                dostarczyła łącze do zewnętrznej lokalizacji nie jest żadną formą wsparcia, autoryzacji, sponsorowania ani powiązania w odniesieniu do takich Połączonych usług, ich właścicielu lub dostawców. Istnieje ryzyko podczas korzystania z jakichkolwiek informacji, oprogramowania czy produktów, które można znaleźć w Internecie i
                 Aspyr Media 
                has provided a link to an external location is not an endorsement, authorization, sponsorship, or affiliation with respect to such Linked Services, its owners, or its providers. There are risks in using any information, software, or products found on the Internet, and
                przestrzega, aby upewnić się, że użytkownik rozumie wszelkie ryzyka przed pozyskaniem, użytkowaniem, poleganiem lub zakupem jakichkolwiek produktów w Internecie. Użytkownik zgadza się, że w żadnych okolicznościach nie będzie pociągać
                 Aspyr 
                Media cautions you to make sure you understand these risks before retrieving, using, relying upon, or purchasing anything via the Internet. You agree that under no circumstances will you hold Aspyr Media or its affiliates or agents liable for any loss or damage caused by use of or reliance on any content, goods, or services available on Linked Services.
                Media, jej spółek zależnych ani agentów do odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub uszkodzenia spowodowane używaniem lub poleganiem na jakiejkolwiek treści, towarach czy usługach dostępnych w Połączonych usługach.
                <br><br><div class="bb_h2">14. 
                Trademarks and Copyrights
                Znaki towarowe i prawa autorskie
                </div><br>
                The Service is owned by
                Ta Usługa jest własnością
                 Aspyr Media 
                and is protected by United States and international copyright and other intellectual property laws and treaty provisions. All Service content, trademarks, services marks, trade names, logos, and icons are proprietary
                i jest chroniona przez międzynarodowe prawa autorskie i w Stanach Zjednoczonych, a także przez inne prawa własności intelektualnej oraz postanowienia traktatu. Wszelkie treści, znaki towarowe, znaki usługowe, nazwy handlowe, logo i ikony Usługi są własnością Aspyr Media lub są udzielone Aspyr Media na zasadzie licencji. Nic, co jest zawarte w Usłudze nie udziela licencji ani nie daje prawa do używania żadnych znaków towarowych wyświetlanych w tej Usłudze bez pisemnej zgody Aspyr Media czy firm trzecich, które mogą być właścicielami znaków towarowych wyświetlanych w tej Usłudze. Wykorzystywanie znaków towarowych wyświetlanych w Usłudze lub jakiejkolwiek innej treści w Usłudze, przez użytkownika jest surowo zakazane, o ile niniejsza Umowa nie stanowi inaczej.<br><br>Własność intelektualna wyświetlana za pośrednictwem niniejszej Usługi stanowi własność Aspyr Media lub jest używana z zapewnieniem odpowiednich zgód. Nie wolno używać ani upoważniać do użycia tej własności intelektualnej o ile nie jest
                 to 
                Aspyr Media or under license to Aspyr Media. Nothing contained in the Service should be seen as granting any license or right to use any trademark displayed in the Service without the written permission of Aspyr Media or such third party that may own the trademarks displayed in the Service. Your use of the trademarks displayed in the Service, or any other content in the Service, except as provided in this Agreement, is strictly prohibited.<br><br>Intellectual property displayed through the Service is either the property of, or used with permission by, Aspyr Media. You are prohibited from using or authorizing the use of this intellectual property unless specifically permitted under the Agreement. Any unauthorized use of this intellectual property may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, or other regulations and statutes.
                szczegółowo dopuszczone w tej Umowie. Wszelkie nieautoryzowane użycie tej własności intelektualnej może naruszać prawa autorskie, prawa ochrony znaków towarowych, prawa prywatności i jawności, lub inne przepisy i statuty.
                <br><br><div class="bb_h2">15. 
                Copyright Complaints
                Roszczenia dotyczące praw autorskich
                </div><br>
                If you are a copyright owner or their agent, and believe that any content on the Service infringes on your copyrights, you may submit a
                Jeśli jesteś właścicielem praw autorskich lub jest jego agentem i masz podejrzenia, że jakiekolwiek treści w Usłudze naruszają twoje prawa autorskie możesz przesłać na piśmie powiadomienie dotyczące
                 DMCA 
                notification in writing to our Copyright Agent with the following information described below. When we receive a notice alleging copyright infringement, we will take whatever action we deem appropriate, within our sole discretion, including removal of the allegedly infringing materials off of the Service or disable public access to them. Additionally, for repeat infringers of copyright protected content, we may disable their access to the Service, remove their Content, and terminate their Account.
                do swojego agenta ds. praw autorskich, zamieszczając informacje opisane poniżej. Po otrzymaniu powiadomienie stwierdzające naruszenie praw autorskich podejmiemy wszelkie stosowne działania, dobrane według naszego uznania, w tym usunięcie z Usługi materiałów rzekomo naruszających prawa autorskie lub wyłączenie dostępu publicznego do nich. Dodatkowo, w przypadku osób nagminnie naruszających prawa autorskie chronionych treści możemy wyłączyć dostęp do tej Usługi, usunąć ich treści lub zamknąć ich konto.
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;
                Fizyczny lub elektroniczny podpis osoby upoważnionej do działania w imieniu właściciela wyłącznego prawa, które jest rzekomo naruszane;
                <br></li><li>
                Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works are claimed, a list of those works on the Service;
                Dowód identyfikacji pracy objętej prawami autorskimi, która została naruszone lub w przypadku wielu prac objętych prawami autorskimi listę tych prac w Usłudze;
                <br></li><li>
                Identification of the material that is claimed to be infringing and that is to be removed disabled, reasonably sufficient to permit us to locate the material;
                Dowód identyfikacji materiału, który podlegał rzekomym naruszeniom i który ma zostać usunięty, który w dostateczny sposób umożliwia nam zlokalizowanie tego materiału;
                <br></li><li>
                Information reasonably sufficient to permit us to contact you, such as your email, address, or phone number;
                Dostateczne informacje, które umożliwiają nam skontaktowanie się z tobą tj. adres e-mail, adres lub numer telefonu;
                <br></li><li>
                A statement that you have a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and
                Oświadczenie, że w dobrej wierze użycie tych materiałów w sposób będący przedmiotem roszczenia nie jest autoryzowane przez właściciela praw autorskich, jego agenta, ani prawo; oraz
                <br></li><li>
                A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
                Oświadczenie, że informacje w powiadomieniu są dokładne i pod karą krzywoprzysięstwa, iż masz upoważnienie do działania w imieniu właściciela wyłącznego prawa, które zostało rzekomo naruszone.
                </li></ul><br>
                Our Copyright 
                Z naszym agentem ds. praw autorskich można skontaktować się pod następującym adresem pocztowym lub e-mailowym:<br>
                Agent 
                may be reached at the following physical or email address:<br>Copyright Agent
                ds. praw autorskich
                <br>1250 S Capital of Texas Hwy, Floor 6, Austin, TX 78746<br>
                Or by email at:
                Lub za pośrednictwem adresu e-mail:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br><br><div class="bb_h2">16. 
                Disclaimer of Warranties
                Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji
                </div><br><b>
                Your use of the Service is entirely at your own risk. <br><br>The Service is provided by
                Korzystanie z tej Usługi odbywa się na wyłączną odpowiedzialność użytkownika.  <br><br>Usługa ta świadczona jest przez
                 Aspyr Media 
                on an as-is basis.
                w stanie „takim, jakim jest”.
                 Aspyr Media 
                expressly disclaims all warranties of any kind, whether express or implied, including, but not limited to the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
                nie udziela żadnych gwarancji, wyraźnych ani dorozumianych, w tym, lecz nie ograniczając do dorozumianych gwarancji zdatności do handlu, przydatności do konkretnego celu i nienaruszania praw.
                </b><br><br>Aspyr Media 
                makes no warranty that
                nie udziela żadnych gwarancji, iż
                 (i) 
                the Service will meet your requirements,
                Usługa spełnia wymagania użytkownika,
                 (ii) 
                that operation of the Service will be uninterrupted, timely, secure, or error-free, or
                działanie Usługi będzie nieprzerwane, punktualne, bezpieczne lub pozbawione błędów, lub
                 (iii) 
                the results that may be obtained from the use of the Service will be accurate or reliable. <br><br>No advice or information, whether oral or written, obtained by you from
                wyniki uzyskana poprzez korzystanie z Usługi będą dokładne i niezawodne. <br><br>Żadne porady ani informacje, ustne czy pisemne, uzyskane przez użytkownika od
                 Aspyr Media, 
                or through the Service creates any warranty regarding the Service not expressly stated in this Agreement.<br><br>Neither 
                lub za pośrednictwem Usługi nie stanowią żadnej gwarancji w odniesieniu do Usługi, jeśli nie zostały wyraźnie określone w tej Umowie.<br><br>
                (a) 
                any Third-Party Platforms nor,
                Platformy firm trzecich ani
                 (b) Epic Games, Inc. 
                (“Epic”) and/or
                („Epic”) i/lub
                 Unity Software Inc. 
                (“Unity”) (if any part of the Service uses the
                („Unity”) (jeśli jakakolwiek część Usługi korzysta odpowiednio z
                 Unreal Engine 
                or
                lub
                 Unity 
                Engine, respectively) is a party to this Agreement or your purchase or license of the Service. None of the Third-Party Platforms or
                Engine) nie stanowią części tej usługi, zakupu użytkownika lub licencji tej Usługi. Żadna Platforma firm trzecich ani
                 Epic 
                or
                czy
                 Unity 
                make any warranties, or assume any warranty or other obligations with respect to:
                nie udzielają gwarancji ani nie ponosi żadnej gwarancji czy innych zobowiązań w odniesieniu do:
                 (i) 
                the Service, or
                tej Usługi;
                 (ii) 
                any claims, losses, liabilities, damages, costs, or expenses attributable to the Service, including any warranties arising from claims of infringement of intellectual property or personal rights, products liability, or failure of the Service to perform, execute, or conform to any standard.<br><br><br>Because some states or jurisdictions
                żadnych roszczeń, strat, zobowiązań, szkód, kosztów czy wydatków związanych z Usługą, w tym wszelkich gwarancji powstających z roszczeń z tytułu naruszenia praw autorskich czy osobistych, odpowiedzialności za produkt lub niezdolność Usługi
                 do 
                not allow the disclaimer of implied warranties, the foregoing disclaimer may not apply to you.
                odtwarzania, wykonywania lub zachowania zgodności z jakimikolwiek standardami.<br><br><br>Z uwagi na to, że niektóre stany czy jurysdykcje nie dopuszczają wyłączenia odpowiedzialności z dorozumianych gwarancji, wyżej wspomniane wyłączenie może nie obowiązywać użytkownika.
                <br><br><div class="bb_h2">17. 
                Limitation of Liability
                Ograniczenie odpowiedzialności
                </div><br>
                You expressly understand and agree that neither
                Użytkownik przyjmuje do wiadomości i wyraża zgodę, że ani
                 Aspyr Media 
                nor any Third-Party Platform, Epic, or
                ani Platformy firm trzecich, Epic czy
                 Unity 
                is liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential, or exemplary damages, including damages for loss of profits, goods, goodwill, use, data, or other intangible losses (even if
                nie ponoszą odpowiedzialności za bezpośrednie, pośrednie, przypadkowe, specjalne, następcze szkody, w tym szkody wynikające z utraty zysków, towarów, dobrego umienia, korzystania, danych lub innych niematerialnych szkód (nawet jeśli
                 Aspyr Media, 
                the Third-Party Platform,
                Platforma firm trzecich,
                 Epic 
                or
                lub
                 Unity 
                has been advised of the possibility of such damages), resulting from the use or the inability to use the Service or any other matter relating to the Service.<br><br>You hereby expressly and irrevocably waive, and agree never to assert any claims against any Third-Party Platform,
                zostały powiadomione o możliwości wystąpienia takich szkód), które wynikają z samego korzystania lub braku możliwości korzystania z Usługi lub innej kwestii powiązanej z Usługą.<br><br>Niniejszym użytkownik wyraźnie i nieodwołalnie zrzeka się i wyraża zgodę na to, że nigdy nie będzie ubiegać się o jakiekolwiek roszczenia od Platformy firm trzecich,
                 Epic 
                or Unity that you may have under any theory of law or equity anywhere in the world, in connection with rights licensed under this Agreement, your possession or use of the Service, or the content of the Service. Any claims arising out of the Service are subject to the limitations set forth in this Agreement and may be brought only against
                ani Unity, które może posiadać w teorii prawa lub sprawiedliwości w dowolnym miejscu na świecie w odniesieniu do praw licencyjnych wynikających z tej Umowy, posiadania lub korzystania z Usługi lub treści Usługi. Wszelkie roszczenia wynikające z tej Usługi podlegają ograniczeniom ustanowionym w tej Umowie i mogą zostać wniesione tylko przeciwko
                 Aspyr Media, 
                as described in Sections
                jak opisano w Częściach
                 23 
                and
                i
                 24 
                below.<br><br><br>Because some states or jurisdictions do not allow the exclusion or the limitation of liability for consequential or incidental damages, in such states or jurisdictions, the liability of
                poniżej.<br><br><br>Z uwagi na fakt, że niektóre stany i jurysdykcje nie dopuszczają wyłączenia lub ograniczenia odpowiedzialności szkód następczych lub przypadkowych, w takich stanach i jurysdykcja odpowiedzialność
                 Aspyr Media 
                and its affiliates will be limited to the fullest extent permitted by law.
                i spółek zależnych będzie ograniczona w najpełniejszy zakresie dopuszczalnym przez prawo.
                <br><br><div class="bb_h2">18. 
                Indemnification
                Zwolnienie od odpowiedzialności
                </div><br>
                You agree to indemnify and hold
                Użytkownik zgadza się, na zwolnienie od odpowiedzialności i ochrony
                 Aspyr Media 
                and its affiliates, and their respective directors, officers, agents, and employees harmless from any claim, demand, loss, costs, or expense, including attorneys’ fees, made by any person or entity arising out of your violation of this Agreement, state or federal laws or regulations, or any other person’s rights, including infringement of any copyright or violation of any proprietary or privacy right. Under no circumstances, including any negligent act, will
                oraz podmiotów powiązanych, a także ich odpowiednich dyrektorów, urzędników, agentów i pracowników przed wszelakimi roszczeniami, żądaniami, stratami, kosztami czy wydatkami, w tym opłatami adwokatów, wysuwanymi przez jakiekolwiek osoby czy jednostki, a które wynikają z naruszenia przez użytkownika tej umowy, praw i regulacji stanowych lub federalnych, czy wszelkich innych praw osobistych, w tym naruszenie wszelkich praw autorskich lub pogwałcenie praw własnościowych albo do prywatności. W żadnych okolicznościach, w tym zaniedbania,
                 Aspyr Media, 
                its affiliates or their respective agents and employees be liable for any damages of any kind that result from the use of, or the inability to use, the Service.
                jej podmioty zależne, ich odpowiedni agenci i pracownicy nie będą ponosić odpowiedzialności za dowolne szkody powstałe w wyniku używania lub braku możliwości używania tej Usługi.
                <br><br><div class="bb_h2">19. 
                Your Personal Information
                Dane osobowe użytkownika
                </div><br>
                Certain personal and other information that we collect, process, and share is subject to our Privacy Policy.
                Niektóre zbierane, przetwarzane i udostępniane przez nas dane osobowe podlegają naszej Polityce prywatności.
                  
                As a condition of using the Service you agree to the terms of the Privacy Policy, as it may be changed from time to time. Our Privacy Policy, which is incorporated here by reference, is located at
                Warunkiem korzystania z tej Usługi jest wyrażenie zgody na warunki Polityki prywatności, ponieważ może ona co jakiś czas ulegać zmianie. Nasza Polityka prywatności, która jest przez odwołanie włączona do niniejszego dokumentu, znajduje się pod adresem
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.aspyr.com%2Fprivacy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.aspyr.com/privacy</a>. 
                You agree that your use of the Service is subject to the Privacy Policy.
                Użytkownik zgadza się, że korzystnie z Usługi podlega Polityce prywatności.
                <br><br><div class="bb_h2">20. 
                Third-Party Beneficiaries
                Osoby trzecie będące beneficjentami
                </div><br>
                You acknowledge and agree that the Third-Party Platforms, Third-Party Publishers,
                Użytkownik potwierdza i zgadza się, że Platformy firm trzecich, Wydawcy firm trzecich,
                 Epic 
                and
                i
                 Unity 
                are third party beneficiaries of this Agreement, and that, upon your acceptance of the terms and conditions of this Agreement, any of the foregoing third parties will have the right (and will be deemed
                są osobami trzecimi będącymi beneficjentami tej Umowy oraz że po zaakceptowaniu warunków niniejszej umowy wyżej wymienione strony trzecie będą miały prawo (oraz uzna się, że zaakceptowały
                 to 
                have accepted the right) to enforce this Agreement as a third-party beneficiary.
                prawo) do egzekwowania postanowień tej Umowy jako osoby trzecie będące beneficjentami.
                <br><br><div class="bb_h2">21. 
                Disclosures Required by Law
                Ujawnienia wymagane przez prawo
                </div><br>Aspyr Media 
                reserves the right
                zastrzega sobie prawo do ujawnienia jakichkolwiek informacji, w tym informacji umożliwiających identyfikację użytkownika, jeśli będzie
                 to 
                disclose any information, including personally identifiable information about you, as necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process, or governmental request.
                konieczne do przestrzegania obowiązującego prawa, przepisów, postępowania sądowe lub na żądanie rządu.
                 Aspyr Media 
                reserves the right to fully cooperate with any law enforcement authorities or court order requesting or directing
                zastrzega sobie prawo do całkowitej współpracy z dowolnymi organami ścigania lub postępowania według nakazu sądowego nakazującego
                 Aspyr Media 
                to disclose the identity of any user believed to be in violation of this Agreement.<br><br>By accepting this Agreement, you waive all rights and agree to hold
                ujawnienie tożsamości któregokolwiek użytkownika, który będzie podejrzany o naruszenie tej Umowy.<br><br>Akceptując niniejsza Umowę, użytkownik zrzeka się wszelkich praw i wyraża zgodę na ochronę
                 Aspyr Media 
                harmless from any claims resulting from any action taken by
                przed jakimikolwiek roszczeniami wynikającymi z działań podjętych przez
                 Aspyr Media 
                during or as a result of its investigations or from any actions taken as a consequence of investigations by either
                podczas lub w trakcie dochodzenia lub prze jakimikolwiek działaniami podjętymi w konsekwencji dochodzenia prowadzonego przez
                 Aspyr Media 
                or law enforcement authorities.
                lub organy ścigania.
                <br><br><div class="bb_h2">22. 
                Export Controls
                Kontrola eksportu
                </div><br>
                You may not use, access, or otherwise export or re-export the Service, except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Service was obtained. In particular, but without limitation, the Service may not be exported, re-exported, or otherwise made available
                Użytkownik nie może używać, uzyskać dostępu, ani w żaden inny sposób eksportować lub ponownie eksportować tej Usługi, z wyjątkiem sytuacji, gdy jest upoważniony do tego przez praw USA oraz prawa jurysdykcji, w których uzyskał tą Usługę. W szczególności, lecz nie ograniczając do, Usługa ta nie może być eksportowana, ponownie eksportowana lub w jakikolwiek inny sposób udostępniana
                 (a) 
                into any country or region embargoed by the U.S. Government, or
                do dowolnego kraju lub regionu, na który zostało nałożone embargo przez rząd Stanów Zjednoczonych, lub
                 (b) 
                to anyone on the U.S. Treasury Department’s Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied person List or Entity List, EU consolidated sanctions list with designated persons. By using the Service, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such
                osobom znajdującym się na Liście specjalnie wyznaczonych obywateli Departamentu Skarbu Stanów Zjednoczonych lub na Liście osób odrzuconych czy Liście jednostek Departamentu Handlu Stanów Zjednoczonych, liście skonsolidowanych sankcji UE z określonymi osobami. Korzystając z Usługi użytkownik oświadcza i gwarantuje, że nie znajduje się w którymkolwiek z tych państw ani nie figuruje na żadnej z tych
                 list.<br><br><div class="bb_h2">23. 
                Governing Law; Mediation; Jurisdiction
                Prawo właściwe; mediacja; jurysdykcja
                </div><br>
                The Agreement, and all future agreements you enter into with
                Niniejsza Umowa oraz wszelkie przyszłe umowy zawierane przez użytkownika Z
                 Aspyr Media, 
                unless otherwise indicated on such other agreement, will be governed by the laws of the State of Texas. This is the case regardless of whether you reside or transact business with
                będą podlegać prawu Stanu Teksas, o ile nie wskazano inaczej w danej umowie. Ma to zastosowanie bez względu na to czy użytkownik miesza czy prowadzi relacje biznesowe z
                 Aspyr 
                Media lub jej podmiotami zależnymi czy agentami w Stanie Teksas lub w innym miejscu. O ile spór nie będzie podlegał warunkom poniżej Części 24, użytkownik wyraża zgodę na podporządkowanie się osobistej i wyłącznej jurysdykcji tego stanu i sądom federalnym znajdującym się w mieście Austin, w Stanie Teksas, w USA.<br><br><b>Tylko dla użytkowników UE: </b> W przypadku sporu powiązanego z interpretacją, wykonaniem lub ważnością tej Umowy, przed wprowadzeniem jakichkolwiek działań prawnych można szukać polubownego rozwiązania. Możesz zgłosić swoje zażalenie do Aspyr 
                Media, 
                or any of its affiliates or agents, in the State of Texas or elsewhere. Unless a dispute would be governed by the terms of Section 24 below, you agree to submit to the personal and exclusive jurisdiction of the state and federal courts located within the city of Austin, Texas, United States.<br><br><b>For EU users only:</b> In the event of a dispute relating to the interpretation, performance, or validity of this Agreement, an amicable solution can be sought before any legal action. You can file your complaint with Aspyr Media by sending a message via email to
                wysyłając wiadomość za pośrednictwem poczty e-mail na adres
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 
                In case of failure, you can, within one year of the failed request, have recourse to an Alternative Dispute Resolution procedure by filing an
                W przypadku nieudanej próby zgłoszenia, użytkownik może w ciągu jednego od tej nieudanej próby zgłoszenia uciec się do Alternatywnej procedury rozwiązywania sporów poprzez wypełnienie zażalenia
                 online 
                complaint on the European Commission’s Online Dispute Resolution website:
                na stronie Internetowego rozstrzygania sporów Komisji Europejskiej:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwebgate.ec.europa.eu%2Fodr%2Fmain%2Findex.cfm%3Fevent%3Dmain.home.chooseLanguage" target="_blank" rel=" noopener">https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage</a>. 
                In the event that out-of-court dispute resolutions fail, the dispute may be brought before the competent courts.
                W przypadku, gdy pozasądowa ugoda nie dojdzie do skutku, sprawę można skierować do właściwego sądu.
                <br><br><div class="bb_h2">24. 
                Binding
                Wiążący arbitraż</div><br>Wszelkie spory lub roszczenia odnoszące się w jakikolwiek sposób do korzystania z Usługi przez użytkownika (każde zwane „Roszczeniem”) zostaną rozwiązane przez wiążący arbitraż aniżeli w sądzie (z wyjątkiem dochodzenia roszczeń w sądzie rozstrzygającym w trybie uproszczonym, jeśli takie roszczenia się kwalifikują). Użytkownik wyraża zgodę, że każde Roszczenie musi zostać przedstawione indywidualnie.<br><br>UŻYTKOWNIK WYRAŻA ZGODĘ, ŻE (I) NIE MA PRAWA ANI UPOWAZNIENIA DO ARBITRAŻU JAKIEGOKOLWIEK POWÓDZTWA GRUPOWEGO LUB WYKORZYSTANIA PROCEDUR POWÓDZTWA GRUPOWEGO; (ii) NIE MA PRAWA ANI UPOWAŻNIENIA DO TEGO, BY JAKIEKOLWIEK SPORY ZOSTAŁY SKIEROWANE W CHARAKTERZE PRZEDSTAWICIELSTWA LUB POWÓDZTWA PRYWATNEGO WNOSZONEGO W INTERESIE PUBLICZNYM ORAZ (iii) ŻADEN ARBITRAŻ NIE MOŻE BYŁ ŁĄCZONY Z INNYM.<br><br>Ustawa federalna o postępowaniu arbitrażowym (ang. Federal
                 Arbitration
                </div><br>Any dispute or claim relating in any way
                 Act) oraz federalne prawo dotyczące arbitrażu mają zastosowanie do tej Umowy i tej klauzuli wiążącego arbitrażu.<br><br>Arbitraż
                 to 
                your use of the Service (each, a “Claim”) will be resolved by binding arbitration, rather than in court (except that you may assert claims in small-claims court if your claims qualify). You agree that each Claim must be brought individually.<br><br>YOU AND ASPYR MEDIA AGREE THAT (i) THERE IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE ARBITRATED ON A CLASS ACTION BASIS OR TO UTILIZE CLASS ACTION PROCEDURES; (ii) THERE IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE BROUGHT IN A PURPORTED REPRESENTATIVE CAPACITY OR AS A PRIVATE ATTORNEY GENERAL; AND (iii) NO ARBITRATION MAY BE JOINED WITH ANY OTHER ARBITRATION.<br><br>The Federal Arbitration Act and federal arbitration law apply
                proces, w którym nie bierze udziału sędzia ani ława przysięgłych – orzekający w arbitrażu sprawdza argumenty przedstawione w sporze i przyznaje odszkodowanie i inne rekompensaty tak jak w przypadku sądu. Orzekający w arbitrażu musi przestrzegać tej Umowy tak, jak robiłby
                 to 
                this Agreement and this binding arbitration clause.<br><br>Arbitration is a process with no judge or jury – an arbitrator will review the arguments in the dispute and award damages and other relief just like a court would. The arbitrator must follow this Agreement as a court otherwise would. Court review of the arbitration award is limited under the Federal Arbitration Act.<br><br>To start an arbitration, you must send an email to
                sąd. Ocena sądu orzeczenia arbitrażowego jest ograniczona na mocy Ustawy federalnej o postępowaniu arbitrażowym.<br><br>W celu rozpoczęcia arbitrażu użytkownik musi przesłać wiadomość e-mail na adres
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                describing your Claim
                opisującą Roszczenie i z prośbą o arbitraż, jak również my możemy zrobić to samu przesyłając na adres użytkownika pisemne powiadomienie z prośbą o arbitraż. Postępowanie będzie prowadzone za pośrednictwem JAMS i z wykorzystaniem Uproszczonych zasad i procedur arbitrażu (ang. Streamlined Arbitration Rules
                 and 
                requesting arbitration, or we may do the same by sending a written notice requesting arbitration to your address. The proceedings will be conducted through JAMS, using their Streamlined Arbitration Rules and Procedures. You can view these rules at
                Procedures.). Można zapoznać się z tymi zasadami pod adresem
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fjamsadr.com" target="_blank" rel=" noopener">jamsadr.com</a> 
                or by calling
                lub telefonicznie pod numerem
                 800-352-5267. 
                The payment of the initial filing fees will be made by the party filing the Claim, and any other filing and other fees will be apportioned as directed by the JAMS rules. The arbitration will take place in
                Płatność kosztów zgłoszenia musi uiścić strona zgłaszająca Roszczenie a wszelkie inne zgłoszenia i opłaty zostaną rozdzielone według zasad JAMS. Arbitraż odbędzie się w
                 Austin, 
                Texas, United States, unless the Parties agree
                w Teksasie, w USA, o ile Strony nie wyrażą zgody na połączenie wideo, telefoniczne lub za pośrednictwem Internetu.<br><br>O ile nie określono poniżej, użytkownik może szukać możliwości dochodzenia roszczeń w działaniach arbitrażowych dostępnych na mocy prawa federalnego, stanowego lub lokalnego dla danego użytkownika. W ramach arbitrażu Aspyr Media jak również użytkownik będą mieli możliwość uzyskania dostępu do informacji nieobjętych tajemnicą adwokacką,
                 to 
                video, phone, or internet connection appearances.<br><br>Except as otherwise set forth below, you may seek any remedies available to you under federal, state or local laws in an arbitration action. As part of the arbitration, both you and
                jest informacji istotnych dla Roszczenia. Orzekający w arbitrażu dostarczy pisemne oświadczenia zawierające decyzję orzekającego w arbitrażu w odniesieniu do Roszczenia, przyznanego odszkodowania (w tym wszelkich przyznanych opłat adwokata i kosztów) oraz konkluzje i wnioski orzekającego w arbitrażu, na których oparto decyzję.<br><br>Niezależnie od warunków w tej Sekcji, każda ze stron może wnieść sprawę do sądu odnośnie do godziwego zadośćuczynienia za nieprawidłowe użycie lub naruszenie praw własności intelektualnej lub wszelkich Roszczeń powiązanych lub wynikających z oskarżeń o kradzież, nielegalne kopiowanie, naruszenie prywatności lub nieautoryzowane korzystanie z tej Usługi.<br><br>WYRAŻAJĄC ZGODĘ NA POSTANOWIENIA ARBITRAŻOWE, UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE ON ORAZ
                 Aspyr Media 
                will have the opportunity for discovery of non-privileged information that is relevant to the Claim. The arbitrator will provide
                ZRZEKAJĄ SIĘ PRAWA DO POZWANIA PRZED SĄD I ODBYCIA PROCESU Z ŁAWĄ PRZYSIĘGŁYCH.<br><br>Użytkownik i Aspyr Media zgadzają się, że jeśli jakakolwiek część tej Części zostanie uznana za niezgodną z prawem lub niemożliwą do wyegzekwowania, część ta zostanie oddzielona i
                 a 
                written statement of the arbitrator’s decision regarding the Claim, the award given (including any attorneys’ fees and costs awarded), and the arbitrator’s findings and conclusions on which the arbitrator’s decision is based.<br><br>Notwithstanding the terms of this Section, either of us may bring a lawsuit in court for equitable relief, for any misuse or infringement of intellectual property rights, or for any Claim related to, or arising from, allegations of theft, piracy, invasion of privacy, or unauthorized use of the Service.<br><br>BY AGREEING TO THIS ARBITRATION PROVISION, YOU UNDERSTAND THAT YOU AND Aspyr Media WAIVE THE RIGHT TO SUE IN COURT AND HAVE A JURY TRIAL.<br><br>You and Aspyr Media agree that if any portion of this Section is found illegal or unenforceable, that portion will be severed and the remainder of the Section will be given full force and effect.
                pozostałe zapisy tej Części pozostaną niezmienione i nadal będzie obowiązywać.
                <br><br><br><div class="bb_h2">25. 
                Miscellaneous Terms
                Różne warunki
                </div><br>25.1 <b>
                Agreement Revisions.
                Wersja umowy. 
                </b> 
                This Agreement may only be revised in writing by
                Niniejsza Umowa może podlegać korekcie na piśmie wykonanej przez
                 Aspyr 
                Media lub za pośrednictwem publikacji przez Aspyr Media nowej wersji w tej Usłudze.<br><br>25.2 <b>Siła wyższa. </b> Aspyr Media nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie opóźnienia lub niezdolność do wykonania, które wynikają z nieprzewidzianych okoliczności lub przyczyn będących poza kontrolą Aspyr 
                Media, 
                or by
                w tym, lecz nie ograniczając do siły wyższej, wojny, terroryzmu, zamieszek, embarga, działaniami władz cywilnych lub wojskowych, pożaru, powodzi, wypadków, strajków lub niedoborów w zakresie środków transportu, paliwa, energii, siły roboczej lub materiałów. <br><br>25.3 <b>Brak stosunków partnerskich</b> Użytkownik zgadza się, że w wyniku zawarcia tej Umowy lub korzystania przez użytkownika z tej Usługi, nie powstaje żaden stosunek w postaci spółki typu joint venture, spółki, pracy ani agencji pomiędzy nim a
                 Aspyr 
                Media’s publication of
                Media. <br><br>25.4 <b>Cesja. </b> Aspyr Media może scedować tę Umowę w części lub całości na dowolną osobę lub jednostkę, w dowolnej chwili i bez zgody użytkownika. Użytkownik nie może scedować tej Umowy bez uprzedniej pisemnej zgody Aspyr Media,
                 a 
                new version on the Service.<br><br>25.2
                wszelkie nieautoryzowane cesje wykonane przez niego będą nieważne.<br><br>25.5
                 <b>
                Force Majeure.
                Klauzula salwatoryjna. 
                </b> 
                Jeśli jakakolwiek część tej Umowy zostanie uznana z a nieważną, nieprawidłową lub nieegzekwowalną, ta cześć umowy zostanie wyłączona, a pozostała część Umowy będzie mieć pełną moc i skuteczność.  <br><br>25.6 <b>Wynagrodzenia adwokata. </b> W przypadku wszczęcia sporu sądowego przez którakolwiek ze stron w odniesieniu do tej Umowy, strona wygrywająca będzie uprawniona do odzyskania od drugiej strony wszelkich uzasadnionych kosztów, wynagrodzenia adwokata i innych wydatków poniesionych przez stronę wygrywającą w tym sporze sądowym.<br><br>25.7 <b>Zrzeczenie się praw. </b> Nasza niezdolność do wprowadzenia jakiegokolwiek postanowienia tej Umowy w żaden sposób nie może być interpretowana jako aktualne lub przyszłe zrzeczenie się praw do takiego postanowienia, ani w żaden sposób nie wpłynie na prawo którejkolwiek ze stron do wprowadzenia w życie takiego postanowienia po tym czasie. Wyraźne zrzeczenie się przez nas jakichkolwiek postanowień, warunków lub wymagań niniejszej umowy nie będzie stanowić zrzeczenia się dowolnych przyszłych zobowiązań do wykonania takiego postanowienia, warunku lub wymogu.<br> <br>25.8 <b>Słuszne środki zaradcze.</b> Użytkownik niniejszym zgadza się, że 
                Aspyr Media 
                is not liable for any delay or failure
                poniosłaby niepowetowane szkody, gdyby warunki tej Umowy nie weszły w życie i dlatego użytkownik wyraża zgodę, iż będzie miał prawo bez kaucji, innego zabezpieczenia lub potwierdzenia wystąpienia szkód do odpowiednich słusznych środków zaradczych w odniesieniu do naruszeń tej umowy, oprócz innych środków zaradczych, które możemy mieć dostępne zgodnie z obowiązującym prawem. Dodatkowo użytkownik wyraża zgodę, iż jego jedynym środkiem zaradczym, jeśli w ogóle, w przypadku naruszenia tej Umowy będą wyłącznie odszkodowania pieniężne. Niniejszym użytkownik zrzeka się i rezygnuje z prawa, które może w innym przypadku posiadać, do zabezpieczenia roszczeń lub godziwego zadość uczynienia na mocy tej umowy.<br><br>25.9 <b>Całość umowy </b> Niniejsza umowa, w tym dokumenty wyraźnie włączone przez odniesienie, stanowią całość umowy pomiędzy użytkownikiem a Aspyr Media w odniesieniu do tej Usługi i zastępuje wszelkie wcześniejsze lub równoczesne komunikaty, czy
                 to 
                perform resulting from unforeseen circumstances or causes beyond
                elektroniczne, ustne czy pisemne pomiędzy użytkownikiem a
                 Aspyr 
                Media’s control, including without limitation acts of God, war, terrorism, riots, embargoes, acts of civil or military authorities, fire, floods, accidents, strikes, or shortages of transportation facilities, fuel, energy, labor, or materials. <br><br>25.3 <b>No Partnership.</b> You agree that no joint venture, partnership, employment, or agency relationship exists between you and Aspyr 
                Media 
                as a result of this Agreement or your use of the Service. <br><br>25.4 <b>Assignment.</b> Aspyr Media may assign this Agreement, in whole or in part, to any person or entity at any time with or without your consent. You may not assign the Agreement without Aspyr Media’s prior written consent, and any unauthorized assignment by you will be null and void.<br><br>25.5 <b>Severability.</b> If any part of this Agreement is determined to be void, invalid or unenforceable, then that portion will be severed, and the remainder of the Agreement will be given full force and effect. <br><br>25.6 <b>Attorneys’ Fees.</b> In the event any litigation is brought by either party in connection with this Agreement, the prevailing party in such litigation will be entitled to recover from the other party all the reasonable costs, attorneys’ fees and other expenses incurred by such prevailing party in the litigation.<br><br>25.7 <b>No Waiver.</b> Our failure to enforce any provision of this Agreement will in no way be construed to be a present or future waiver of such provision, nor in any way affect the right of any party to enforce every such provision thereafter. The express waiver by us of any provision, condition or requirement of this Agreement will not constitute a waiver of any future obligation to comply with such provision, condition or requirement.<br> <br>25.8 <b>Equitable Remedies.</b> You hereby agree that Aspyr Media would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, and therefore you agree that we will be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies as we may otherwise have available to us under applicable laws. Additionally, you agree that your sole remedy, if any, for any breach of this Agreement will be solely in money damages. You hereby waive and relinquish any right you may otherwise have to obtain injunctive or equitable relief under this Agreement.<br><br>25.9 <b>Entire Agreement.</b> This Agreement, including the documents expressly incorporated by reference, constitutes the entire agreement between you and Aspyr Media with respect to the Service and supersedes all prior or contemporaneous communications, whether electronic, oral or written, between you and Aspyr Media with respect to the Service. <br><br>You must accept the terms and conditions before you are able to play this game or utilize the Services.
                w odniesieniu do tej Usługi.<br><br>Użytkownik musi zaakceptować te warunki przed możliwością zagrania w tą grę lub skorzystania z tych Usług.
                <br>