- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
japanese |
5 months ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
0 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
-
LAST MODIFIED ON Oct 2, 2023
+
最終改訂日 2023年10月2日
-
Important: Please read this agreement carefully.
+
重要事項: 本契約書を注意深くお読みください。
-
Section 24 of this End User License Agreement contains a binding arbitration clause and class action waiver. If you live in the United States, this Section affects your rights about how to resolve disputes that you may have with us.
+
本エンドユーザーライセンス契約のセクション24には、拘束力を有する仲裁条項および集団訴訟の放棄が含まれています。米国在住のお客様については、本セクションは、お客様が当社と有する可能性のある紛争の解決方法に関するお客様の権利に影響します。
-
Please read it carefully.
+
どうぞ注意深くお読みください。
-
This End User License Agreement (the “Agreement”) is between you and Aspyr Media, Inc. (“Aspyr Media”), and applies to Aspyr Media-published or developed video game software applications and the Aspyr Media website located at https://www.aspyr.com/ (individually and collectively, the “Service”).
+
本エンドユーザーライセンス契約(以下「本契約」)は、ユーザーとAspyr Media, Inc.(以下「Aspyr Media」)との間で締結され、Aspyr Mediaが公開または開発したビデオゲームソフトウェアアプリケーション、および https://www.aspyr.com/(以下「本サービス」)にあるAspyr Mediaのウェブサイトに適用されるものとします。
-
Certain Aspyr Media-developed software applications are published by third parties (“Third-Party Publishers”) and are subject to those third parties’ end user license agreement or other terms. These are not included in the definition of the “Service.”
1. Acceptance of Terms
By continuing to use the Service, you agree as follows:
+
Aspyr Mediaによって開発された特定のソフトウェアアプリケーションは、サードパーティ(以下「サードパーティパブリッシャー」)によって公開されており、当該サードパーティのエンドユーザーライセンス契約またはその他の条項に従うものとします。これらは 「本サービス」の定義には含まれていません。
1. 規約への同意
本サービスの利用を継続することにより、お客様は以下の事項に同意したものとみなされます:
-
1.1 You understand and intend that this Agreement is a legally binding agreement and the equivalent of a signed, written contract;
+
1.1 お客様は、本契約が法的拘束力を伴う契約であり、書面をもって署名された契約に相当するものであることを理解し、これを意図されているものとします;
-
1.2 You will use the Service in accordance with applicable laws and regulations and in accordance with the terms and conditions in this Agreement as it may be amended by Aspyr Media from time to time; and
+
1.2 お客様は、本サービスを、適用法および規制に従い、Aspyr Mediaが随時更新する本契約の諸条件に従って使用されるものとし、さらに、
-
1.3 You understand, accept, and have received this Agreement and its terms and conditions, and acknowledge and demonstrate that you can access this Agreement.
+
1.3 お客様は本契約およびその諸条件について理解し、承諾し、かつ受諾した上で、本契約にアクセスできることを認め、これを証するものとします。
-
Aspyr Media reserves the right to update or change this Agreement at any time by posting the most current version of the Agreement on our website with a new Effective Date shown. All such changes in the Agreement will be effective from the Effective Date.
+
Aspyr Mediaは、本契約の最も新しいバージョンを当社ウェブサイトに掲載し、新規発効日を表示することにより、いつでも本契約を更新または変更する権利を留保します。本契約におけるかかる変更はすべて、発効日から効力を生じるものとします。
-
Your continued use of the Service after we post any changes to this Agreement signifies your agreement to any such changes. If you do not agree with the terms and conditions in this Agreement, please discontinue all further use of the Service.
+
当社による本規約の変更掲載後、お客様が本サービスの利用を継続された場合、お客様はかかる変更に同意したものとみなされます。本契約の諸条件にご同意いただけない場合は、以後の本サービスのご利用の一切を停止してください。
-
2. Aspyr Media’s License to You
Aspyr Media grants you a single, non-exclusive, non-transferable and limited personal license to access and use the Service. This license is conditioned on your continued compliance with the terms and conditions in this Agreement. You may not rent, lease, lend, sell, transfer, redistribute, or sublicense the Service and, if you sell or otherwise transfer a device on which any part of the Service is installed to a third party, you must remove the Service from such device before doing so. You may not copy, decompile, reverse-engineer, disassemble, attempt to derive the source code of, modify, or create derivative works of the Service, any updates, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law or to the extent as may be permitted by the licensing terms governing use of any open-sourced components included with the Service).
+
2. Aspyr Mediaによるお客様へのライセンス付与
Aspyr Mediaはお客様に対し、本サービスにアクセス、これを使用するための単一の、非独占的、譲渡不可能な、および限定的な個人ライセンスを付与します。本ライセンスの許諾は、お客様が本契約の諸条件を継続的に遵守されることを条件として付与されます。お客様は、本サービスをレンタル、リース、貸与、販売、譲渡、再配布、またはサブライセンスすることはできず、本サービスの一部がインストールされたデバイスを第三者に対して販売または譲渡する場合は、事前に当該デバイスから本サービスを削除することが必要となります。お客様は、本サービス、いかなる更新、またはその一部のコピー、逆コンパイル、リバースエンジニアリング、逆アセンブル、ソースコードの導出の企図、修正、または二次的著作物の作成を行うことはできません(ただし、前述した制限が適用法によって禁じられている場合、または本サービスに含まれるオープンソースコンポーネントの使用を規定するライセンス条項によって許可される場合は、この限りではありません)。
-
3. Messages from Aspyr Media
You understand that you may receive business-related communications from Aspyr Media through the Service or through email, such as product and other announcements, and administrative notices. You agree that these communications are not “unsolicited commercial email advertisements” and you agree to receive them.
+
3. Aspyr Mediaからのメッセージ
お客様は、本サービス、またはEメールを通じて、製品およびその他の告知、管理上の通知など、Aspyr Mediaからビジネス関連の通知を受け取る可能性があることを理解するものとします。お客様は、これらのメッセージが「迷惑な商用Eメール広告」ではないこと、およびそれらを受信することに同意されるものとします。
-
Marketing-related email messages will be accompanied by instructions for opting out.
+
マーケティング関連のEメールメッセージには、オプトアウトの手順が記載されています。
-
4. Third-Party Platforms
Even though you may have purchased or licensed the Service through a third-party platform, such as Valve’s Steam platform, the Sony PlayStation Store, Microsoft’s Xbox platform, Nintendo eShop the Apple App Store, the Google Play Store, and others (each, a “Third-Party Platform”), none of the Third-Party Platforms or their owners are a party to this Agreement and they have no obligations to you in connection with the Service. Additionally, nothing in this Agreement purports to govern or change, in any way, your relationship with any of the Third-Party Platforms under the applicable Third-Party Platform agreements with you, including any Terms of Use, EULA, or any other agreement under which a Third-Party Platform grants users the right to install and use any game.
+
4. サードパーティプラットフォーム
お客様が、ValveのSteamプラットフォーム、Sony PlayStation Store、MicrosoftのXboxプラットフォーム、Nintendo eShop、Apple App Store、Google Play Storeなどのサードパーティプラットフォーム(以下、「サードパーティプラットフォーム」)を経由して本サービスを購入またはライセンス取得している場合であっても、サードパーティプラットフォームまたはその所有者はいずれも本契約の当事者とはならず、当該サードパーティプラットフォームは、本サービスに関連してお客様に対していかなる義務も負わないものとします。また、本契約には、利用規約、EULA、またはサードパーティプラットフォームがユーザーにいずれかのゲームをインストールして使用する権利を付与するその他の契約を含む、ユーザーとの該当するサードパーティプラットフォーム契約に基づくお客様とサードパーティプラットフォームの関係を支配または変更することを意図するものは一切含まれていません。
-
Sony Platform Users: Even though you may have purchased or licensed the Service through Sony Interactive Entertainment LLC or any of its current or former affiliates, including parents and subsidiaries, and any predecessor or successor entity to any of the foregoing (any of these, an “SIE Group Company”), no SIE Group Company is a party to this Agreement and no SIE Group Company has any obligations to you in connection with the Service. This Agreement is between Aspyr Media and you, not between any SIE Group Company and you. With respect to any SIE Group Company, Aspyr Media is solely responsible for the Service. You and Aspyr Media acknowledge and agree that each SIE Group Company (or the SIE Group Company for the Territory where the Licensed Product is being sold if the Publisher EULA is regional) is a third party beneficiary of this Agreement. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, Aspyr Media grants you a limited license to use the Service only on a device that you own or control, or other system to which the Service is delivered by an SIE Group Company.
+
Sonyプラットフォームのユーザーお客様が、ソニー・インタラクティブエンタテインメントLLC、その親会社および子会社を含む現在または過去の関連会社、ならびに上記のいずれかの前身または後身事業体(これらのすべてを総称して「SIEグループ会社」)を通じて本サービスを購入またはライセンスを取得した場合であっても、SIEグループ会社は本契約の当事者ではなく、SIEグループ会社は本サービスに関連してお客様に対していかなる義務も負わないものとします。本契約は、SIEグループ会社とお客様との間ではなく、Aspyr Mediaとお客様との間で締結されるものです。いかなるSIEグループ会社に関しても、本サービスに関する責任はAspyr Mediaが単独で負うものとします。お客様とAspyr Mediaは、各SIEグループ会社(パブリッシャーEULAが地域限定である場合は、ライセンス対象製品が販売されている地域におけるSIEグループ会社)が本契約の第三受益者であることを認識し、これに同意するものとします。本契約にこれと対立するいかなる規定が存在している場合でも、Aspyr Mediaは、お客様が所有または管理するデバイス、またはSIEグループ会社によって本サービスが提供されるその他のシステムでのみ、本サービスを利用することができる限定的なライセンスを付与するものとします。
-
5. Your Account
5.1 Account Creation. You may need to register for an Account to use certain games and other parts of the Service. You may only create an Account if you are not a minor in your jurisdiction. If you are still a minor in your jurisdiction, your parent or legal guardian must establish an Account with us in order for you to access and use the Service.
+
5. お客様のアカウント
5.1 アカウントの作成。 特定のゲームおよび本サービスのその他の部分の利用には、アカウント登録が必要な場合があります。アカウントの作成は、お住まいの法域においてお客様が未成年者でない場合にのみ行うことができます。お住まいの法域においてお客様が未成年者である場合、お客様による本サービスへのアクセスおよびご利用のためには、お客様の親権者または法定後見人が当社にアカウントを開設することが必要です。
-
You may create an Account by signing up through a registration form on the Service or, in some cases, connecting your account from a Third-Party Platform to the Service. You are solely responsible for the activity that occurs on your Account. You agree to keep your Account and devices secure and to notify Aspyr Media immediately of any breach of security or unauthorized use of your Account.
+
本サービスの登録フォームからサインアップするか、場合によってはサードパーティプラットフォーム経由でお客様のアカウントを本サービスに接続することにより、アカウントを作成することができます。お客様のアカウント上で発生したアクティビティについては、お客様が単独で責任を負うものとします。お客様は、ご自身のアカウントおよびデバイスを安全に保ち、セキュリティ侵害またはアカウントの不正使用があった場合は、Aspyr Mediaに直ちに当該のセキュリティ侵害またはアカウントの不正使用について通知することに同意されるものとします。
-
5.2 Accurate Information. When creating your Account, you promise to provide a valid email address and accurate information related to your Account. You promise to keep this information updated so that it is accurate at all times.
+
5.2 正確な情報。 アカウントの作成時においては、お客様は、有効なEメールアドレスおよびお客様のアカウントに関連する正確な情報を提供することをお約束いただくものとします。お客様は、これらの情報がいかなる場合でも正確であるように常に最新の状態に保つことを約束されるものとします。
-
5.3 Suspension of Accounts. Aspyr Media may, at our sole discretion, suspend or terminate your Account or your access to the Service should your conduct, in our sole determination, fail to conform with this Agreement or for any other reason.
+
5.3 アカウントの一時停止。 Aspyr Mediaは、その単独の裁量により、お客様の行為が本契約に準拠していない場合、またはその他の理由により、お客様のアカウントまたは本サービスへのアクセスを一時停止または終了させることができるものとします。
-
5.4 Your Username. Aspyr Media may force you to change any of your screen names if (i) it is the name of another person, with the intent to impersonate that person, (ii) it incorporates the rights of a third party without appropriate authorization, or (ii) Aspyr Media deems it unacceptable by community standards.
+
5.4 お客様のユーザー名。 Aspyr Mediaは、お客様の画面上の名前が (i) 他人の名前であり、その人物になりすます意図がある、(ii) 適切な許可なしに第三者の権利を取り込む、または (ii) Aspyr Mediaがコミュニティ基準において許容できないものであると判断した場合、お客様にその画面上の名前を変更するよう強制することができるものとしま
-
5.5 Account Privacy. You agree that there is no expectation of privacy in connection with your interactions with other users in and through the Service. You further agree that the contents of any messages or other communication sent from your Account, whether in or through chats, forums, direct user-to-user communication, or by other means, may be accessed, reproduced, or distributed by Aspyr Media as it sees fit. Aspyr Media will fully cooperate with law enforcement and other governmental entities in policing the content of the Service.
+
5.5 アカウントのプライバシー。 お客様は、本サービス内および本サービスを経由した他のユーザーとのやり取りに関連して、プライバシーの保護が一切期待されないことに同意されるものとします。お客様はさらに、チャット、フォーラム、ユーザー間の直接のコミュニケーション、またはその他の手段を問わず、お客様のアカウントから送信されたメッセージまたはその他のコミュニケーションの内容は、Aspyr Mediaが適切であると判断した場合に、そのコンテンツへのアクセス、その複製、またはその配布が可能であることに同意されるものとします。Aspyr Mediaは、本サービスの内容を監視するにあたり、法執行機関およびその他の政府機関に全面的に協力するものとします。
-
5.6 No Account Purchases and Transfers. You may not buy, sell, give, or trade any Account, nor attempt to buy, sell, give, or trade any Account. Aspyr Media owns, has licensed, or otherwise has rights to all the content that appears in-Service, including Accounts.
+
5.6 アカウントの購入および譲渡の禁止。 お客様によるいかなるアカウントの売買、贈与、または取引も行うことはできず、いかなるアカウントの売買、贈与、または取引も試みることはできないものとします。Aspyr Mediaは、アカウント内を含む、本サービスの中で表示されるあらゆるコンテンツの所有権、ライセンス権、またはその他の権利を保持しています。
-
6. Your Content and Conduct
6.1 Your Content. Any communications or material of any kind that you email, post, or otherwise transmit to Aspyr Media or the public on or using the Service, including messages, comments, photographs, chat, emails, voice recordings, data, questions, feedback, or suggestions are known as your “Content.”
+
6. お客様のコンテンツおよび行動
6.1 お客様のコンテンツ。 メッセージ、コメント、写真、チャット、Eメール、録音、データ、質問、フィードバック、提案を含め、お客様が本サービス上または本サービスを使用してAspyr Mediaまたは一般の人々にEメール、投稿、またはその他の方法で送信するあらゆる種類のコミュニケーションまたはマテリアルは、お客様の「コンテンツ」と呼ばれます。
-
Aspyr Media does not own your Content. By posting Content, you represent (i) that you are the owner of the Content or have all of the necessary rights to share them, and (ii) give Aspyr Media permission to use, re-use, copy, adapt, abridge, amend, distribute, modify, translate, publish, perform, display, develop, reproduce, communicate to the public and to make your Content otherwise available in any form and by any media (whether now known or hereafter devised), whether on a commercial or non-commercial basis anywhere in the world in perpetuity.
+
Aspyr Mediaはお客様のコンテンツを所有するものではありません。コンテンツを投稿することにより、お客様は (i) お客様がコンテンツの所有者であること、またはコンテンツを共有する上で必要なあらゆる権利を有していること、(ii) Aspyr Mediaに対し、営利・非営利の別を問わず、世界のあらゆる場所において、あらゆる形式およびメディア(既知であるか今後考案されるかを問わない)により、お客様のコンテンツを使用、再使用、複製、翻案、簡略化、修正、配布、改変、翻訳、公開、上演、展示、発展、再現、一般への周知、その他の方法で永久的に利用可能とする許可を与えることを表明するものとします。
-
6.2 Conduct Policy. You are responsible for your conduct as a user of the Service. You agree that you will not engage in conduct (including the sharing of Content) which:
+
6.2 行動についての方針。 お客様は、本サービスのユーザとしての自らの行動に対して責任を負うものとします。お客様は、以下のような行動(コンテンツの共有を含む)に関与しないことに同意されるものとします:
-
- is threatening, bullying, defamatory, abusive, obscene, lewd, sexually provocative or suggestive, pornographic, or which in any manner could give rise to any civil or criminal liability under applicable law;
- is or could be taken as slurs, hate speech, or attacks on individuals or groups on the basis of race, color, gender, age, religion, national origin, disability, sexual preferences, or gender identity;
- constitutes spam (sending the same message multiple times or to multiple people, or sharing or sending the same content multiple times, will be treated as spam);
- is a solicitation or advertisement for any lewd or inappropriate personal conduct, commercial product, or activity;
- encourages or constitutes behavior that does not support a safe and comfortable environment for all users, which conduct may include but not be limited to bullying, vigilantism, engaging in any conduct or activity that is threatening, harmful, harassing, abusive, vulgar, hateful, defamatory, lewd, sexually provocative, suggestive, or explicit, inflammatory, profane, racially or ethnically objectionable or discriminatory, or in any manner encourages inappropriate, disrespectful, abusive, or unlawful conduct or otherwise makes the Service an uncomfortable experience for anyone;
- restricts, inhibits, or discourages any other user from using the Service;
- hacks, modifies or otherwise makes use of automation software (bots) or any other unauthorized third-party software designed to modify the Service experience;
- violates any local, state, federal or international laws or gives rise to civil liability;
- violates or infringes any rights of third parties (including but not limited to copyright, trademark, rights of privacy or publicity, defamation or any other proprietary right);
- imposes an unreasonable or disproportionately large load on the Service or otherwise interferes with the Service;
- is a “chain letter,” or constitutes “junk mail”;
- specifies or claims that that you are affiliated with Aspyr Media when you are not, including without limitation an “Administrator,” “Moderator,” or any other employee or agent of Aspyr Media;
- requests login information from other users;
- “spoofs” (use of any means to disguise your online identity or alter original attribute information, including, but not limited to duplicate accounts);
- uses or possesses programs to “crack” the Service or other Internet security tools;
- contains, or uploads files that contain, viruses, Trojan horses, worms, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage or inhibit the operation of the Service; or
- anything else that Aspyr Media, in its sole determination, deems offensive or harmful to the Service or to Aspyr Media’s integrity or business.
7. Mods
“Mods” are user-created content that can be used to modify or enhance the gameplay experience for certain games and other software that make up the Service. Your creation, use, and transfer of Mods is subject to the Conduct Policy in Section 6.2 above. Mods must also comply with all applicable third-party terms of service and other agreements.
+
- 脅迫的なもの、いじめを目的とするもの、名誉毀損を目的とするもの、虐待的なもの、公序良俗に反するもの、わいせつなもの、性的に挑発的または示唆的なもの、ポルノ的なもの、または何らかの形で適用法の下で民事上または刑事上の責任を生じさせる可能性のあるもの;
- 人種、肌の色、ジェンダー、年齢、宗教、国籍、障害、性的嗜好、性自認に基づいた中傷、ヘイトスピーチ、個人またはグループに対する攻撃、またはそのように受け取られる可能性のあるもの;
- スパム行為に該当するもの(同じ内容のメッセージを複数回または複数人に送信したり、同じ内容を複数回共有または送信したりすることは、スパム行為とみなされます);
- わいせつまたは不適切な個人的行為、商品、活動の勧誘または広告;
- いじめを意図する、自警行為、脅迫的、危害的、ハラスメント的、虐待的、下品、憎悪的、中傷的、わいせつ、性的に挑発的、暗示的または露骨な、扇動的、冒涜的、人種的または民族的に対する好ましくないまたは差別的な行為を含むがこれらに限定されない行為を含む、すべてのユーザーにとって安全かつ快適な環境をサポートしていない行為を助長または構成する行為、または不適切、不敬、虐待的、または不法な行為を何らかの方法で奨励する、またはその他の方法で本サービスを誰にとっても不快な経験にする行為;
- 他のユーザーが本サービスを利用することを制限、抑制、またはその意欲を無くさせること;
- 自動化されたソフトウェア(ボット)、またはサービス体験を改ざんするために設計されたその他の無許可のサードパーティソフトウェアをハッキング、改ざん、またはその他の方法で使用すること;
- いかなる現地法、州法、連邦法、または国際法に違反する、または民事責任を生じさせる行為;
- 第三者の権利(著作権、商標権、プライバシー権、パブリシティ権、名誉毀損、その他の所有権を含むがこれらに限定されない)を侵害すること;
- 本サービスに不当にまたは不釣り合いに高い負荷をかける、または本サービスを妨害する行為;
- 「チェーンレター」、または「迷惑メール」;
- お客様が、「アドミニストレータ」、「モデレータ」、その他Aspyr Mediaの従業員または代理人を含むがこれに限定されない関係にはない場合に、Aspyr Mediaと何らかの関係があるようにお客様ご自身をそのように明示または主張すること。
- 他のユーザーにログイン情報をリクエストする行為;
- 「スプーフィング」(オンライン上の身元を偽装したり、オリジナルの属性情報を変更したりする手段を使用すること;)
- 本サービスまたはその他のインターネットセキュリティツールを「クラッキング」するプログラムを使用または所有すること;
- ウイルス、トロイの木馬、ワーム、破損したファイルまたはデータ、または本サービスの運営にダメージを与える、または支障をきたす可能性のあるその他の類似のソフトウェアまたはプログラムを搭載する、またはそれを含むファイルをアップロードすること。
- その他、本サービスまたはAspyr Mediaの健全性もしくはビジネスに対して攻撃的または有害であるとAspyr Mediaが独自に判断した行為。
7. MOD
MOD」とは、ユーザーが生成したコンテンツであり、本サービスを構成する特定のゲームおよびその他のソフトウェアのゲームプレイ体験を改造または機能強化するために使用することができるものです。お客様がMODを作成、使用、および譲渡する場合は、上記セクション6.2の行動についての方針に従うものとします。また、MODは、適用されるすべてのサードパーティによるサービス利用規約およびその他の契約にも準拠する必要があります。
-
Aspyr Media reserves the right to remove any Mods which it deems to be, in its sole discretion, (i) in violation of this Agreement or any applicable law, or (ii) offensive, inappropriate, or otherwise objectionable.
+
Aspyr Mediaは、(i) 本契約または適用法に違反している、または (ii) 不快、不適切、またはその他の好ましくない行為であると独自の判断で判断したMODを削除する権利を留保します。
-
By submitting Mods to Aspyr Media, you grant Aspyr Media a worldwide, non-exclusive, royalty-free, fully paid, sublicensable, and transferable license to use, reproduce, distribute, create derivative works of, publicly perform, publicly display, digitally perform, make, have made, sell, offer for sale, and import your Mods, in whole or in part, for any purpose and in any form, media or technology, now known or hereafter developed, anywhere in the world in perpetuity. You also agree that you hereby waive any moral rights of paternity, publication, reputation or attribution over use by Aspyr Media or other players of those Mods.
+
Aspyr MediaにMODを送信することにより、お客様はAspyr Mediaに対し、永続的に、世界中のどこでも、現在知られている、または今後開発されるメディアまたはテクノロジーの目的および形式にかかわらず、MODの全部または一部を使用、複製、配布、派生作品の作成、公開上演、公開展示、デジタル上演、製作、作成済み、販売、販売の申し出、およびインポートするための、世界的、非独占的、ロイヤリティフリー、全額支払い、サブライセンス可能、および譲渡可能なライセンスを付与するものとします。また、Aspyr MediaまたはそれらのMODの他のプレーヤーによる使用に関して、お客様名ここに一切の氏名表示権、出版、評判または帰属に関する権利を放棄することに同意されるものとします。
-
For some games which are part of the Service, Aspyr Media uses Mod.io to manage all Mods for that game. In order to access or make available any Mods, you must sign up for a Mod.io account. Your Mod.io account and your use of the Mod.io service are conditioned upon your consent to and compliance with the terms of Mod.io’s End User License Agreement and Privacy Policy . You can manage your account, privacy settings, or delete and change personal data at any time by visiting https://mod.io/members/privacy.
+
本サービスの一部であるゲームにおいて、Aspyr Mediaは当該ゲームのすべてのMODを管理するためにMod.ioを使用しています。すべてのMODへのアクセスあるいはMODを利用可能にするためには、Mod.ioアカウントにサインアップする必要があります。お客様のMod.ioアカウントおよびMod.ioサービスの利用は、Mod.ioの エンドユーザーライセンス契約およびプライバシーポリシーの条項に同意し、これを遵守することを条件とします。
-
If you are a copyright owner or their agent, and believe that any content in a Mod infringes on your copyrights, you may submit a report through Mod.io or to our copyright agent at the contact info in Section 15.
+
https://mod.io/members/privacy にアクセスすることで、お客様はいつでもアカウント、プライバシー設定、個人データの削除および変更を管理することができます
-
8. Virtual Items
Virtual items, costumes, downloadable content, and virtual “tokens” or currency (collectively, “Virtual Items”) may be offered for purchase or otherwise earned through the Service. Your election to make a purchase with real currency will be an offer to Aspyr Media to purchase at the prices and on the terms set forth on the Service.
+
8. バーチャルアイテム
本サービスを通じて、バーチャルアイテム、コスチューム、ダウンロード可能なコンテンツ、およびバーチャル「トークン」または通貨(以下、総称して「バーチャルアイテム」)が購入または獲得できる場合があります。現実の通貨で購入することをお客様が選択された場合、お客様名、本サービスに規定された価格および条件で購入することをAspyr Mediaに申し入れたことになります。
-
You agree that you have no right or title in or to any Virtual Items. Aspyr Media does not recognize any purported transfers of Virtual Items outside of the Service, or the purported sale, gift, or trade in the “real world” of anything that appears or originates in the Service. You may not sell Virtual Items for “real” money, or exchange those Virtual Items for value outside of the Service, or otherwise sell, barter, or trade Virtual Items without Aspyr Media’s express written consent. To be clear, Virtual Items have no real-world value and are licensed, not owned. No property or other proprietary rights in or to the Virtual Items will accrue to you under any circumstances.
+
お客様は、いかなるバーチャルアイテムに対しても、いかなる権利または所有権も有しないことに同意するものとします。Aspyr Mediaは、本サービス外へのバーチャルアイテムの移転、または本サービスに登場または由来するものの 「現実世界」 における販売、贈与、取引とされるものを一切認めていません。Aspyr Mediaの書面による明示的な同意がない限り、バーチャルアイテムを 「現実の」 お金で販売したり、それらのバーチャルアイテムをサービス外の価格で交換したり、またはその他の方法でバーチャルアイテムを販売、物々交換、または取引することはできないものとします。明確にしておくべき点として、バーチャルアイテムには現実世界での価値はなく、所有権ではなくライセンス供与されたものとなります。バーチャルアイテムに関する財産権またはその他の所有権は、いかなる場合においてもお客様に発生するものではありません。
-
Unless required by law or otherwise specified on the Service or by the Third-Party Platform you access the Service through, all sales of Virtual Items are final when the transaction has been processed and no refunds will be given.
9. Support Services
Aspyr Media may, in its sole discretion, provide you with customer and technical support services related to the Service (“Support Services”). Aspyr Media is not required to provide Support Services unless otherwise required by applicable law. No failure to provide, or to continue to provide, Support Services will be a default of Aspyr Media under this Agreement. Any supplemental software code provided to you as part of the Support Services will be treated as part of the Service, and as between you and Aspyr Media will be and remain the sole property of Aspyr Media and will be subject to the terms and conditions of this Agreement.
+
本サービスまたは本サービスにアクセスするサードパーティ製プラットフォームにおいて法律で規定されている場合を除き、取引が処理された時点でバーチャルアイテムの販売はすべて終了し、返金は行わないものとします。
9. サポートサービス
Aspyr Mediaは、その単独の裁量により、本サービスに関連する顧客およびテクニカルサポートサービス(以下 「サポートサービス」) を提供する場合があります。Aspyr Mediaは、適用法により別途要求されない限り、サポートサービスを提供することを義務付けられているわけではありません。本サポートサービスの提供または提供の継続を怠ったとしても、本契約に基づくAspyr Mediaの債務不履行とは見なされるものではありません。サポートサービスの一環としてユーザーに提供された追加のソフトウェアコードは、本サービスの一環として扱われ、お客様とAspyr Mediaの間においては、Aspyr Mediaの独占的所有物であり、本契約の条件に準拠するものとします。
-
Aspyr Media customer support may be reached by contacting us at https://support.aspyr.com/hc/en-us. None of the Third-Party Platforms or their owners have any obligation whatsoever, under any circumstances, to provide Support Services with respect to the Service. You agree that you will look solely to Aspyr Media in connection with Support Services.
+
Aspyr Mediaのカスタマーサポートについては、https://support.aspyr.com/hc/en-usにお問い合わせください。サードパーティプラットフォームまたはその所有者は、いかなる状況においても、本サービスに関してサポートサービスを提供する義務を一切負わないものとします。お客様は、本サポートサービスに関連してAspyr Mediaのみに対して検討することに同意するものとします。
-
10. Term and Termination
The term of this Agreement begins upon your download or first use of the Service and will continue for as long as you have any copies of the Service in your possession or access the Service, as applicable.
+
10. 契約期間および契約終了
本契約の期間は、お客様が本サービスをダウンロードまたは初回利用した時点から始まり、お客様が本サービスの何らかのコピーを所有しているか、該当する場合は本サービスにアクセスしている限り継続するものとします。
-
Without prejudice to any other of its rights, Aspyr Media may unilaterally terminate or modify this Agreement at any time and for any reason, with no notice to you. For example, Aspyr Media may terminate this Agreement and your rights in connection with the Service, if Aspyr Media, in its sole determination, discontinues the Service or any part of the Service, stops supporting or maintaining the Service or any part of the Service, ceases to provide updates, no longer offers the Service for license, or believes you have failed to comply with this Agreement.
+
Aspyr Mediaは、他の権利を侵害することなく、お客様に対して何ら通知することなく、いかなる時点においても、またいかなる事由においても、本契約を一方的に解除または変更することができるものとします。例として、Aspyr Mediaが単独の判断により、本サービスまたは本サービスの一部を廃止する、本サービスまたは本サービスの一部のサポートまたは保守を中止する、更新プログラムの提供を中止する、本サービスのライセンス提供を終了する、またはお客様が本契約の遵守を怠ったと考えられる場合、Aspyr Mediaは本契約および本サービスに関連するお客様の権利を終了させる場合があります。
-
If Aspyr Media terminates this Agreement based on your failure to comply with its terms: (i) no refunds will be made; and (ii) you must promptly destroy or delete all copies of the Service in your possession. If Aspyr Media’s modification of this Agreement materially affects your rights in connection with the Service, which Aspyr Media will determine at their sole discretion, Aspyr Media may, but is under no obligation to, notify you by sending an email to your last known email address on record. Aspyr Media has no liability if you do not receive this notification.
+
お客様が本契約の条項に従わなかったことを理由にAspyr Mediaが本契約を終了させる場合には、(i) 払い戻しは行われず;また、(ii) お客様は、お客様が所有する本サービスのすべてのコピーを速やかに破棄または削除しなければならないものとします。本サービスに関連するお客様の権利が、Aspyr Mediaの単独の裁量による本契約の修正により生じる場合、Aspyr Mediaは、記録に残る最後の既知のEメールアドレスにEメールを送信することにより、お客様に通知する場合がありますが、その義務を負うものではありません。お客様がこの通知を受け取らない場合、Aspyr Mediaには一切の責任は負わないものとします。
-
Aspyr Media reserves the right to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Service (or any part of the Service) with or without notice at any time. You agree that Aspyr Media will not be liable to you or any third party for any modification, suspension, or discontinuance of the Service.
+
Aspyr Mediaは、本サービス(または本サービスの一部)を一時的または永続的に変更または中止する権利を、通知の有無にかかわらず、常に留保します。お客様は、本サービスのいかなる修正、一時停止、または廃止について、Aspyr Mediaがお客様または第三者に対して一切の責任を負わないことに同意されるものとします。
-
11. Monitoring
Aspyr Media reserves the right to monitor use of the Service to determine compliance with this Agreement, as well as the right to edit, refuse to post, or remove any Content, information, or materials, in whole or in part, at our sole discretion. We reserve the right to refuse access to the Service to anyone, for any reason, at any time.
+
11. モニタリング
Aspyr Mediaは、本契約が遵守されているかどうかを判断するために本サービスの使用状況をモニタリングする権利、ならびにコンテンツ、情報またはマテリアルの全部または一部を当社単独の裁量で編集、投稿を拒否、または削除する権利を留保します。当社は、誰に対しても、理由の如何を問わず、あらゆる時点において、本サービスへのアクセスを拒否する権利を留保します。
-
Aspyr Media may monitor your Content and other communications to evaluate the quality of service you receive, your compliance with the Agreement, the security of the Service, or for other reasons. You agree that such monitoring activities will not entitle you to any cause of action or other right with respect to the manner in which Aspyr Media or its affiliates or agents monitor your Content and other communications and enforces or fails to enforce the terms of the Agreement. In no event will Aspyr Media or any of its affiliates or agents be liable for any costs, damages, expenses, or any other liabilities incurred by you as a result of monitoring activities by Aspyr Media or its affiliates or agents.
+
Aspyr Mediaは、お客様が受けるサービスの品質、本契約の遵守、本サービスのセキュリティ、またはその他の理由を評価するために、コンテンツおよびその他の通信をモニタリングすることがあります。お客様は、かかるモニタリング活動が、Aspyr Mediaまたはその関連会社または代理人がお客様のコンテンツおよびその他の通信をモニタリングし、本契約の条項を執行または執行しない方法に関して、訴訟原因またはその他の権利をお客様に付与することはないことに同意されるものとします。いかなる場合も、Aspyr Mediaまたはその関連会社または代理人は、Aspyr Mediaまたはその関連会社または代理人によるモニタリング活動の結果としてお客様が被る費用、損害、経費、またはその他の負債に対して責任を負わないものとします。
-
12. Security of Data Transmission and Storage
Electronic communications using the Service may not always be encrypted. You acknowledge that there is a risk that data, including email, electronic communications, and personal data, may be accessed by unauthorized third parties when communicated between you and Aspyr Media or between you and other parties. Additionally, your communications and Content on the Service may be publicly available to others.
+
12. データ送信および格納におけるセキュリティ
本サービスを使用する電子的な通信は、必ずしも暗号化されない場合があります。お客様は、Eメール、電子的通信、個人情報を含むデータが、お客様とAspyr Mediaまたはお客様と他の当事者との間でやり取りされたときに、権限のない第三者によってアクセスされるリスクがあることを認識しているものとします。さらに、お客様の通信およびサービス上のコンテンツは、他のユーザーが公開できる場合があります。
-
Aspyr Media and its affiliates and agents are permitted, but not obligated, to review or retain your Content and other communications.
+
Aspyr Mediaおよびその関連会社および代理人は、コンテンツおよびその他のやり取りを確認または保持することを許可されていますが、そのことが義務付けられている訳ではありません。
-
13. Hyperlinks
The Service may contain links to other sites and software applications, including through display advertisements (the “Linked Services”). Aspyr Media does not control the Linked Services, and Aspyr Media and its affiliates and agents make no representations whatsoever concerning the content, accuracy, security or privacy of those Linked Services. The fact that Aspyr Media has provided a link to an external location is not an endorsement, authorization, sponsorship, or affiliation with respect to such Linked Services, its owners, or its providers. There are risks in using any information, software, or products found on the Internet, and Aspyr Media cautions you to make sure you understand these risks before retrieving, using, relying upon, or purchasing anything via the Internet. You agree that under no circumstances will you hold Aspyr Media or its affiliates or agents liable for any loss or damage caused by use of or reliance on any content, goods, or services available on Linked Services.
+
13. ハイパーリンク
本サービスには、ディスプレイ広告を含む他のサイトおよびソフトウェアアプリケーションへのリンク(以下「リンク付けされたサービス」)が含まれる場合があります。Aspyr Mediaはリンク付けされたサービスを制御しておらず、Aspyr Mediaおよびその関連会社、代理人はリンク付けされたサービスの内容、正確性、安全性、またはプライバシーに関していかなる表明も行わないものとします。外部ロケーションへのリンクをAspyr Mediaが提供したという事実は、当該のリンク付けされたサービス、その所有者、またはそのプロバイダーに関して承認、認可、後援、または提携を意味するものではありません。インターネット上で見つかるあらゆる情報、ソフトウェア、製品の使用にはリスクがあり、Aspyr Mediaは、インターネット経由で何かを取得、使用、信頼、または購入する前に、これらのリスクを理解しておくように注意を促しています。お客様は、いかなる状況においても、リンク付きサービスで利用可能なコンテンツ、商品、またはサービスの使用またはそれへの信頼に起因する損失または損害について、Aspyr Mediaまたはその関連会社または代理人に責任を負わせないことに同意されるものとします。
-
14. Trademarks and Copyrights
The Service is owned by Aspyr Media and is protected by United States and international copyright and other intellectual property laws and treaty provisions. All Service content, trademarks, services marks, trade names, logos, and icons are proprietary to Aspyr Media or under license to Aspyr Media. Nothing contained in the Service should be seen as granting any license or right to use any trademark displayed in the Service without the written permission of Aspyr Media or such third party that may own the trademarks displayed in the Service. Your use of the trademarks displayed in the Service, or any other content in the Service, except as provided in this Agreement, is strictly prohibited.
+
14. 商標および著作権
本サービスはAspyr Mediaによって所有されており、米国ならびに国際的な著作権およびその他の知的財産に関する法律および条約の規定によって保護されています。すべてのサービスコンテンツ、商標、サービスマーク、商標名、ロゴ、アイコンは、Aspyr Mediaが所有権を持つか、Aspyr Mediaにライセンス許諾されています。本サービスに含まれる一切のものは、Aspyr Mediaまたは本サービスに表示される商標を所有する可能性のある当該第三者の書面による許可なしに、本サービスに表示される商標を使用するライセンスまたは権利を付与するものとみなすべきではありません。本サービス内に表示されている商標、または本サービス内のその他のコンテンツの使用は、本契約に規定されている場合を除き、固く禁じられています。
-
Intellectual property displayed through the Service is either the property of, or used with permission by, Aspyr Media. You are prohibited from using or authorizing the use of this intellectual property unless specifically permitted under the Agreement. Any unauthorized use of this intellectual property may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, or other regulations and statutes.
+
本サービスを通じて表示される知的財産は、Aspyr Mediaの所有物であるか、またはAspyr Mediaの許可を得て使用されるかのいずれかに該当します。本契約で特段の許可がない限り、お客様は当該知的財産の使用または使用を許諾することは禁じられています。この知的財産を不正に使用した場合、著作権法、商標法、プライバシーおよび広報の法律、またはその他の規制および法令に違反する可能性があります。
-
15. Copyright Complaints
If you are a copyright owner or their agent, and believe that any content on the Service infringes on your copyrights, you may submit a DMCA notification in writing to our Copyright Agent with the following information described below. When we receive a notice alleging copyright infringement, we will take whatever action we deem appropriate, within our sole discretion, including removal of the allegedly infringing materials off of the Service or disable public access to them. Additionally, for repeat infringers of copyright protected content, we may disable their access to the Service, remove their Content, and terminate their Account.
+
15. 著作権に関する苦情の申し立て
お客様ご自身が著作権所有者またはその代理人であり、本サーブす内のコンテンツがお客様の著作権を侵害しているとお客様が信ずる場合、当社の問い合わせ先の著作権代理人に対し、以下に記載されている情報と共にDMCA通知を書面で送信することができます。著作権侵害を主張する通知を当社が受領した場合、当社は、当社の単独の裁量の範囲内で、当社が適切と考えるあらゆる措置を講じるものとします。これには、著作権を侵害しているとされるマテリアルを本サービスから削除すること、または当該のマテリアルへの一般のアクセスを無効にすることが含まれます。さらに、繰り返し著作権で保護されたコンテンツを侵害する者に対しては、当社はその者による本サービスへのアクセスを無効にし、当該コンテンツを削除し、当該アカウントを終了することができるものとします。
-
- A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;
- Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works are claimed, a list of those works on the Service;
- Identification of the material that is claimed to be infringing and that is to be removed disabled, reasonably sufficient to permit us to locate the material;
- Information reasonably sufficient to permit us to contact you, such as your email, address, or phone number;
- A statement that you have a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and
- A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
Our Copyright Agent may be reached at the following physical or email address:
Copyright Agent
1250 S Capital of Texas Hwy, Floor 6, Austin, TX 78746
Or by email at: [email protected]
+
- 侵害されたとされる専有権者を代表して行動する権限を付与された者の物理的または電子的な署名;
- 侵害されたとされる著作物の特定、または複数の著作物の申し立てがある場合は本サービス上のそれらの著作物の一覧;
- 侵害していると主張され、かつ、削除され、使用不能にされるべきマテリアルの特定、当該マテリアルの場所を特定するのに十分な合理的なもの;
- お客様のEメール、住所、または電話番号など、当社がお客様に連絡するために合理的に十分な情報;
- 申し立てられた方法でのマテリアルの使用が、著作権所有者、その代理人、または法律によって許可されていないことを誠実に信じる旨の声明;および
- 通知に記載されている情報が正確なものであり、また偽証の罰則がある場合は、侵害されたとされる専有権者を代表して行動する権限がお客様に付与されていることを示す声明;
当社の著作権代理人には、以下の所在地またはメールアドレスを通じて連絡することができます:
-
16. Disclaimer of Warranties
Your use of the Service is entirely at your own risk.
+
著作権代理人
1250 S Capital of Texas Hwy, Floor 6, Austin, TX 78746
または、以下のEメールアドレス: [email protected]
-
The Service is provided by Aspyr Media on an as-is basis. Aspyr Media expressly disclaims all warranties of any kind, whether express or implied, including, but not limited to the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
+
16. 保証の免責条項
お客様による本サービスの利用は、プライバシーポリシーの対象となります。
-
Aspyr Media makes no warranty that (i) the Service will meet your requirements, (ii) that operation of the Service will be uninterrupted, timely, secure, or error-free, or (iii) the results that may be obtained from the use of the Service will be accurate or reliable.
+
本サービスはAspyr Mediaによって「現状のまま」提供されるものとします。Aspyr Mediaは、明示的または黙示的であるかを問わず、商品性、特定の目的への適合性、および非侵害の黙示的な保証を含むがそれに限定されない、あらゆる種類の保証を明確に放棄します。
-
No advice or information, whether oral or written, obtained by you from Aspyr Media, or through the Service creates any warranty regarding the Service not expressly stated in this Agreement.
+
Aspyr Mediaは以下のことを保証しません: (i) 本サービスがお客様の要件を満たしていること; (ii) 本サービスの運用が中断されず、適時に、安全に、またはエラーが発生しないこと;または (iii) 本サービスの使用から得られる結果が正確かつ信頼できるものであること。
-
Neither (a) any Third-Party Platforms nor, (b) Epic Games, Inc. (“Epic”) and/or Unity Software Inc. (“Unity”) (if any part of the Service uses the Unreal Engine or Unity Engine, respectively) is a party to this Agreement or your purchase or license of the Service. None of the Third-Party Platforms or Epic or Unity make any warranties, or assume any warranty or other obligations with respect to: (i) the Service, or (ii) any claims, losses, liabilities, damages, costs, or expenses attributable to the Service, including any warranties arising from claims of infringement of intellectual property or personal rights, products liability, or failure of the Service to perform, execute, or conform to any standard.
+
お客様がAspyr Mediaから、または本サービスを通じて入手した、口頭であるか書面であるかを問わず、いかなる助言または情報も、本契約に明示的に記載されていない本サービスに関するいかなる保証を生じさせるものではありません。
-
Because some states or jurisdictions do not allow the disclaimer of implied warranties, the foregoing disclaimer may not apply to you.
+
(a) サードパーティプラットフォーム、(b) Epic Games, Inc. (「Epic」) および/または Unity Software Inc. (「Unity」) (本サービスの一部がそれぞれ Unreal Engine または Unity Engine を使用している場合) のいずれも、本契約またはお客様による本サービスの購入もしくはライセンスの当事者ではありません。サードパーティプラットフォーム、EpicまたはUnityのいずれも、以下の事項に関して、いかなる保証も行わず、またはいかなる保証またはその他の義務も負わないものとします: (i) 本サービス;または (ii) 本サービスに起因する請求、損失、責任、損害、費用、もしくは経費 (知的財産権もしくは人格権の侵害、製造物責任、または本サービスの履行、実行、もしくは標準への適合の失敗に関する請求に起因する保証を含む)。
-
17. Limitation of Liability
You expressly understand and agree that neither Aspyr Media nor any Third-Party Platform, Epic, or Unity is liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential, or exemplary damages, including damages for loss of profits, goods, goodwill, use, data, or other intangible losses (even if Aspyr Media, the Third-Party Platform, Epic or Unity has been advised of the possibility of such damages), resulting from the use or the inability to use the Service or any other matter relating to the Service.
+
一部の州または法域においては黙示的保証の免責が認められていないため、前述の免責がお客様に適用されない場合があります。
-
You hereby expressly and irrevocably waive, and agree never to assert any claims against any Third-Party Platform, Epic or Unity that you may have under any theory of law or equity anywhere in the world, in connection with rights licensed under this Agreement, your possession or use of the Service, or the content of the Service. Any claims arising out of the Service are subject to the limitations set forth in this Agreement and may be brought only against Aspyr Media, as described in Sections 23 and 24 below.
+
17. 責任の制限
お客様は、本サービスの使用または使用不能、または本サービスに関連するその他のいかなる事項に起因する、利益、商品、のれん、使用、データ、またはその他の無形の損失に対する損害を含む、直接的、間接的、付随的、特殊的、結果的、または例示的な損害について、(Aspyr Media、サードパーティプラットフォーム、Epic、またはUnityが、かかる損害の可能性について通知済みであっても) Aspyr Mediaおよびいかなるサードパーティプラットフォーム、Epic、またはUnityのいずれの当事者も一切責任を負わないことを明示的に理解し、同意されるものとします。
-
Because some states or jurisdictions do not allow the exclusion or the limitation of liability for consequential or incidental damages, in such states or jurisdictions, the liability of Aspyr Media and its affiliates will be limited to the fullest extent permitted by law.
+
お客様はここに、本契約に基づいてライセンスされた権利、本サービスの所有または使用、または本サービスの内容に関連して、世界中のいかなる場所においても、法または衡平法の理論の下でお客様が有している可能性のあるいかなるサードパーティのプラットフォーム、EpicまたはUnityに対しても、明示的かつ取消不能に権利を放棄し、いかなる請求も主張しないことに同意されるものとします。本サービスから生じるいかなる請求も、本契約に定められた制限の対象となり、以下のセクション23および24に記載されるとおり、Aspyr Mediaに対してのみ提起することができます。
-
18. Indemnification
You agree to indemnify and hold Aspyr Media and its affiliates, and their respective directors, officers, agents, and employees harmless from any claim, demand, loss, costs, or expense, including attorneys’ fees, made by any person or entity arising out of your violation of this Agreement, state or federal laws or regulations, or any other person’s rights, including infringement of any copyright or violation of any proprietary or privacy right. Under no circumstances, including any negligent act, will Aspyr Media, its affiliates or their respective agents and employees be liable for any damages of any kind that result from the use of, or the inability to use, the Service.
+
一部の州または法域では、結果的損害または偶発的損害に対する責任の除外または制限を認めていないため、当該州または法域では、Aspyr Mediaおよびその関連会社の責任は、法律で認められた最大限の範囲に制限されます。
-
19. Your Personal Information
Certain personal and other information that we collect, process, and share is subject to our Privacy Policy. As a condition of using the Service you agree to the terms of the Privacy Policy, as it may be changed from time to time. Our Privacy Policy, which is incorporated here by reference, is located at https://www.aspyr.com/privacy. You agree that your use of the Service is subject to the Privacy Policy.
+
18. 補償
お客様は、お客様が本契約、州法、連邦法、規制、または著作権の侵害、所有権若しくはプライバシーの権利の侵害を含む他者の権利に違反したことに起因する、いかなる人物または事業体による請求、要求、損失、費用、または出費(弁護士費用を含む)から、Aspyr Mediaとその関連会社、およびそれぞれの取締役、執行役員、代理人、および従業員を補償し、免責することに同意されるものとします。いかなる過失行為も含め、いかなる状況においても、Aspyr Media、その関連会社、またはそれらの各代理店および従業員は、本サービスの使用または使用不能に起因するいかなる種類の損害に対しても責任を負わないものとします。
-
20. Third-Party Beneficiaries
You acknowledge and agree that the Third-Party Platforms, Third-Party Publishers, Epic and Unity are third party beneficiaries of this Agreement, and that, upon your acceptance of the terms and conditions of this Agreement, any of the foregoing third parties will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce this Agreement as a third-party beneficiary.
+
19. お客様の個人情報
当社が収集、処理および共有する特定の個人情報およびその他の情報は、当社のプライバシーポリシーの対象となります。本サービスの利用条件として、お客様は、適宜変更される可能性があるプライバシーポリシーの条項に同意されるものとします。当社のプライバシーポリシーは、参照により本契約に組み込まれており、https://www.aspyr.com/privacy に記載されています。お客様は、本サービスの利用がプライバシーポリシーの対象となることに同意されるものとします。
-
21. Disclosures Required by Law
Aspyr Media reserves the right to disclose any information, including personally identifiable information about you, as necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process, or governmental request. Aspyr Media reserves the right to fully cooperate with any law enforcement authorities or court order requesting or directing Aspyr Media to disclose the identity of any user believed to be in violation of this Agreement.
+
20. 第三者の受益者
お客様は、サードパーティプラットフォーム、サードパーティパブリッシャー、Epic、およびUnityが本契約の第三受益者であること、およびお客様が本契約の諸条件を受諾した場合、前述のいずれかの第三者が第三受益者として本契約を執行する権利を有する(および権利を受諾したとみなされる)ことを認め、これに同意されるものとします。
-
By accepting this Agreement, you waive all rights and agree to hold Aspyr Media harmless from any claims resulting from any action taken by Aspyr Media during or as a result of its investigations or from any actions taken as a consequence of investigations by either Aspyr Media or law enforcement authorities.
+
21. 法律により要求される開示
Aspyr Mediaは、いかなる適用法、規制、法的手続き、または政府の要請を満たすために必要な場合、ユーザーの個人を特定可能な情報を含むいかなる情報も開示する権利を留保します。Aspyr Mediaは、本契約に違反していると認められるユーザーの身元情報を開示するようAspyr Mediaに要請または指示した法執行当局または裁判所命令に最大限協力する権利を留保します。
-
22. Export Controls
You may not use, access, or otherwise export or re-export the Service, except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Service was obtained. In particular, but without limitation, the Service may not be exported, re-exported, or otherwise made available (a) into any country or region embargoed by the U.S. Government, or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department’s Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied person List or Entity List, EU consolidated sanctions list with designated persons. By using the Service, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list.
+
お客様が本契約を受諾することにより、お客様はあらゆる権利を放棄し、捜査中または捜査の結果としてAspyr Mediaが講じた措置、あるいはAspyr Mediaまたは法執行当局のいずれかによる捜査の結果として講じられた措置に起因する請求からAspyr Mediaを免責することに同意されるものとします。
-
23. Governing Law; Mediation; Jurisdiction
The Agreement, and all future agreements you enter into with Aspyr Media, unless otherwise indicated on such other agreement, will be governed by the laws of the State of Texas. This is the case regardless of whether you reside or transact business with Aspyr Media, or any of its affiliates or agents, in the State of Texas or elsewhere. Unless a dispute would be governed by the terms of Section 24 below, you agree to submit to the personal and exclusive jurisdiction of the state and federal courts located within the city of Austin, Texas, United States.
+
22. 輸出規制
米国法および本サービスを入手した法域の法律によって許可されている場合を除き、本サービスを使用、アクセス、またはその他の方法で輸出または再輸出することはできないものとします。具体的には、以下が含まれるがこれらに限定されない者に対し、本サービスを輸出、再輸出、またはその他の方法で提供することはできません: (a) 米国政府によって禁輸措置を受けている国または地域、または (b) 米国財務省の特別指定国民リストまたは米国商務省の拒否対象者リストまたはエンティティリスト、EUの統合制裁リストに指定された者。本サービスを使用することにより、お客様は、かかる国またはかかるリストのいずれにも該当しないことを表明し、保証するものとします。
-
For EU users only: In the event of a dispute relating to the interpretation, performance, or validity of this Agreement, an amicable solution can be sought before any legal action. You can file your complaint with Aspyr Media by sending a message via email to [email protected]. In case of failure, you can, within one year of the failed request, have recourse to an Alternative Dispute Resolution procedure by filing an online complaint on the European Commission’s Online Dispute Resolution website: https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage. In the event that out-of-court dispute resolutions fail, the dispute may be brought before the competent courts.
+
23. 準拠法;調停;管轄裁判所
本契約、およびお客様がAspyr Mediaと締結する将来のすべての契約は、かかる他の契約に別段の記載がない限り、テキサス州の法律に準拠するものとします。この条件は、Aspyr Media、または同社の関連会社もしくは代理店がテキサス州またはその他の地域に所在するかどうかに関係なく適用されます。紛争が下記セクション24の条項によって管理される場合を除き、お客様は、米国テキサス州オースティン市内にある州裁判所および連邦裁判所の人的および専属的管轄権に服することに同意されるものとします。
-
24. Binding Arbitration
Any dispute or claim relating in any way to your use of the Service (each, a “Claim”) will be resolved by binding arbitration, rather than in court (except that you may assert claims in small-claims court if your claims qualify). You agree that each Claim must be brought individually.
+
EU ユーザーのみ: 本契約の解釈、履行、または効力に関する紛争が生じた場合、法的措置の前段階として、友好的解決を求めることができます。お客様は、[email protected] 宛てにEメールでメッセージを送信することで、申し立てをAspyr Mediaに対して行うことができます。これに失敗した場合、要求失敗から1年以内に欧州委員会のオンライン紛争解決ウェブサイトhttps://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage でオンライン苦情を申し立てることで、裁判外紛争解決手続きを利用することができます。裁判外の紛争の解決が失敗した場合には、当該紛争を管轄裁判所に提起することができます。
-
YOU AND ASPYR MEDIA AGREE THAT (i) THERE IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE ARBITRATED ON A CLASS ACTION BASIS OR TO UTILIZE CLASS ACTION PROCEDURES; (ii) THERE IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE BROUGHT IN A PURPORTED REPRESENTATIVE CAPACITY OR AS A PRIVATE ATTORNEY GENERAL; AND (iii) NO ARBITRATION MAY BE JOINED WITH ANY OTHER ARBITRATION.
+
24. 拘束力を持つ仲裁
お客様による本サービスの利用に何らかの形で関連する紛争または請求については(いずれも「クレーム」) 、裁判によらず、拘束力のある仲裁によって解決されるものとします (ただし、お客様の請求が条件を満たす場合は、少額訴訟でお客様の請求を主張することができるものとします) 。お客様は、各クレームを個別に提起しなければならないことに同意されるものとします。
-
The Federal Arbitration Act and federal arbitration law apply to this Agreement and this binding arbitration clause.
+
お客様とASPYR MEDIAは、以下の点において合意するものとします: (i) いかなる紛争についても、集団訴訟に基づいて、または集団訴訟手続を利用する権利または権限がないこと;(ii) いかなる紛争についても、代表者と称する資格において、または私的な弁護士資格でこれを提起する権利若しくは権限がないこと;および(iii) いかなる仲裁も、他のいかなる仲裁と統合して行うことができないこと。
-
Arbitration is a process with no judge or jury – an arbitrator will review the arguments in the dispute and award damages and other relief just like a court would. The arbitrator must follow this Agreement as a court otherwise would. Court review of the arbitration award is limited under the Federal Arbitration Act.
+
本契約および拘束力を持つ仲裁条項には、連邦仲裁法および連邦仲裁に関する法規が適用されるものとします。
-
To start an arbitration, you must send an email to [email protected] describing your Claim and requesting arbitration, or we may do the same by sending a written notice requesting arbitration to your address. The proceedings will be conducted through JAMS, using their Streamlined Arbitration Rules and Procedures. You can view these rules at jamsadr.com or by calling 800-352-5267. The payment of the initial filing fees will be made by the party filing the Claim, and any other filing and other fees will be apportioned as directed by the JAMS rules. The arbitration will take place in Austin, Texas, United States, unless the Parties agree to video, phone, or internet connection appearances.
+
仲裁とは、裁判官または陪審員を置かない手続きのことであり、仲裁人が、法廷と同様に、当該紛争における主張を検討し、損害賠償その他の救済を裁定するものです。仲裁人は、裁判所の場合と同様に、本契約に従わなければなりません。仲裁裁定の法廷審査は、連邦仲裁法により限定されています。
-
Except as otherwise set forth below, you may seek any remedies available to you under federal, state or local laws in an arbitration action. As part of the arbitration, both you and Aspyr Media will have the opportunity for discovery of non-privileged information that is relevant to the Claim. The arbitrator will provide a written statement of the arbitrator’s decision regarding the Claim, the award given (including any attorneys’ fees and costs awarded), and the arbitrator’s findings and conclusions on which the arbitrator’s decision is based.
+
仲裁を開始するには、お客様のクレームを説明するEメールを[email protected]に送信して仲裁を依頼するか、またはお客様の住所に仲裁を依頼する書面による通知を送信し、これを依頼することができます。この手続きは、合理化された仲裁規則と手続きを使用して、JAMSを通じて実施されます。これらに関係する規則については、jamsadr.comまたは、800-352-5267で確認することができます。 最初の申請手数料の支払いは、クレームを提出した当事者が行い、その他の申請およびその他手数料はJAMS規則の指示に従って割り当てられます。両当事者がビデオ、電話、またはインターネット接続の出演に同意しない限り、仲裁は米国テキサス州オースティンで行われます。
-
Notwithstanding the terms of this Section, either of us may bring a lawsuit in court for equitable relief, for any misuse or infringement of intellectual property rights, or for any Claim related to, or arising from, allegations of theft, piracy, invasion of privacy, or unauthorized use of the Service.
+
以下に別段の定めがある場合を除き、お客様は、仲裁訴訟において、連邦法、州法または地方法に基づいて利用可能な救済を求めることができます。仲裁の一環として、お客様とAspyr Mediaの双方は、当該クレームに関連する非特権情報を知る機会を得られます。仲裁人は、クレームに関して仲裁人が下した裁定、その仲裁判断 (裁定された弁護士費用を含む) 、および仲裁人が下した裁定の根拠となる仲裁人の調査結果と結論を書面で提供します。
-
BY AGREEING TO THIS ARBITRATION PROVISION, YOU UNDERSTAND THAT YOU AND Aspyr Media WAIVE THE RIGHT TO SUE IN COURT AND HAVE A JURY TRIAL.
+
本セクションの規定にかかわらず、両当事者のいずれかが、衡平法上の救済措置、知的財産権の誤用または侵害、または窃盗、海賊行為、プライバシーの侵害、または本サービスの不正使用のクレームに関連する、またはそれらに起因する請求について、裁判所に訴訟を提起することができます。
-
You and Aspyr Media agree that if any portion of this Section is found illegal or unenforceable, that portion will be severed and the remainder of the Section will be given full force and effect.
+
この仲裁条項に同意することにより、お客様とAspyr Mediaは、法廷で訴訟を提起する権利および陪審裁判を受ける権利を放棄することを理解しているものとします。
-
25. Miscellaneous Terms
25.1 Agreement Revisions. This Agreement may only be revised in writing by Aspyr Media, or by Aspyr Media’s publication of a new version on the Service.
+
お客様とAspyr Mediaは、本契約のいずれかの部分が無効、または執行不能であると判断される場合、その部分は分離され、本契約の残りの部分は完全な強制力および効力を付与されることに合意するものとします。
-
25.2 Force Majeure. Aspyr Media is not liable for any delay or failure to perform resulting from unforeseen circumstances or causes beyond Aspyr Media’s control, including without limitation acts of God, war, terrorism, riots, embargoes, acts of civil or military authorities, fire, floods, accidents, strikes, or shortages of transportation facilities, fuel, energy, labor, or materials.
+
25. 雑則
25.1 本契約の改訂。 本契約は、Aspyr Mediaによる書面により、またはAspyr Mediaが本サービス上で新規バージョンを公開することによってのみ改訂することができるものとします
-
25.3 No Partnership. You agree that no joint venture, partnership, employment, or agency relationship exists between you and Aspyr Media as a result of this Agreement or your use of the Service.
+
25.2 不可抗力。 Aspyr Mediaは、天災地変、戦争、テロ、暴動、輸出禁止、民間または軍事当局の措置、火災、洪水、不慮の事故、ストライキ、輸送施設や燃料、エネルギー、労働力、資材の不足などが含まれますがこれに限定されない、Aspyr Mediaの制御を超えた不測の事態または原因による遅延または不履行に対して責任を負わないものとします。
-
25.4 Assignment. Aspyr Media may assign this Agreement, in whole or in part, to any person or entity at any time with or without your consent. You may not assign the Agreement without Aspyr Media’s prior written consent, and any unauthorized assignment by you will be null and void.
+
25.3 パートナーシップの不存在。 お客様は、本契約または本サービスの利用の結果として、お客様とAspyr Mediaの間にジョイントベンチャー、パートナーシップ、雇用、または代理関係が存在するものではないことに同意されるものとします。
-
25.5 Severability. If any part of this Agreement is determined to be void, invalid or unenforceable, then that portion will be severed, and the remainder of the Agreement will be given full force and effect.
+
25.4 譲渡。 Aspyr Mediaは、お客様の同意の有無にかかわらず、いつでも本契約の全部または一部をいかなる個人または事業体にも譲渡することができるものとします。お客様は、Aspyr Mediaの書面による事前の同意無しには本契約を譲渡することはできず、お客様によるいかなる承認されていない譲渡も無効となります。
-
25.6 Attorneys’ Fees. In the event any litigation is brought by either party in connection with this Agreement, the prevailing party in such litigation will be entitled to recover from the other party all the reasonable costs, attorneys’ fees and other expenses incurred by such prevailing party in the litigation.
+
25.5 分離可能性。 本契約のいずれかの部分が無効、または執行不能であると判断される場合、その部分は分離され、本契約の残りの部分は完全な強制力および効力を付与されるものとします。
-
25.7 No Waiver. Our failure to enforce any provision of this Agreement will in no way be construed to be a present or future waiver of such provision, nor in any way affect the right of any party to enforce every such provision thereafter. The express waiver by us of any provision, condition or requirement of this Agreement will not constitute a waiver of any future obligation to comply with such provision, condition or requirement.
25.8 Equitable Remedies. You hereby agree that Aspyr Media would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, and therefore you agree that we will be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies as we may otherwise have available to us under applicable laws. Additionally, you agree that your sole remedy, if any, for any breach of this Agreement will be solely in money damages. You hereby waive and relinquish any right you may otherwise have to obtain injunctive or equitable relief under this Agreement.
+
25.6 弁護士費用。 本契約に関連する訴訟がいずれかの当事者によって申し立てられた場合、当該訴訟における勝訴当事者は、当該訴訟において勝訴当事者が被ったすべての合理的な費用、弁護士費用およびその他の費用を相手方当事者から回収する権利を有するものとします。
-
25.9 Entire Agreement. This Agreement, including the documents expressly incorporated by reference, constitutes the entire agreement between you and Aspyr Media with respect to the Service and supersedes all prior or contemporaneous communications, whether electronic, oral or written, between you and Aspyr Media with respect to the Service.
+
25.7 権利不放棄。 当社が本契約のいずれかの条項を執行しなかった場合も、当該条項の現在または将来の権利放棄と解釈されることはなく、また、いかなる当事者も、以後、当該条項を執行する権利に影響を及ぼすことはないものとします。当社が本契約の条項、条件、または要件を明示的に放棄した場合であっても、当該の条項、条件、または要件を遵守する将来における義務の放棄を構成するものとはならないものとします。
25.8 衡平法上の救済措置。 お客様はここに本契約の条項を特に執行されなかった場合、Aspyr Mediaが修復不可能な損害を被る可能性があることに同意されるものとします。したがって、お客様は、本契約の違反に関して、適用法に基づいて当社が他に利用できる可能性のあるその他の救済措置以外に、当社が保証、その他の担保、または損害の証拠を伴わずに、適切な衡平法上の救済措置を受ける権利を有することに同意されるものとします。さらに、お客様は、本契約に違反した場合の唯一の救済措置が金銭的損害のみであることに同意されるものとします。お客様は、本契約に基づき差止めまたは衡平法上の救済措置を得るために必要な権利をここに放棄し、放棄されるものとします。
-
You must accept the terms and conditions before you are able to play this game or utilize the Services.
+
25.9 完全合意。 本契約は、参照により明示的に組み込まれた文書を含め、本サービスに関するお客様とAspyr Mediaとの間の完全な合意を構成するものであり、本サービスに関するお客様とAspyr Mediaとの間の電子的、口頭または書面による事前または同時のすべての通信に対して優先されます。
+
お客様は、本ゲームをプレイし、または本サービスを利用する前に、これらの諸条件に同意する必要があります。