Terms Watch

ULTIMA MODIFICA DEL 2 ottobre 2023

Importante: Si prega di leggere attentamente il presente contratto.

La sezione 24 del presente Contratto di licenza con l’utente finale contiene una clausola di arbitrato vincolante e una rinuncia all’azione collettiva. Se l’utente risiede negli Stati Uniti, questa sezione riguarda i suoi diritti su come risolvere le controversie che potrebbe avere con noi. 

Si prega di leggere attentamente.

Il presente Contratto di licenza con l’utente finale (il “Contratto”) è stipulato tra l’utente e Aspyr Media, Inc. (“Aspyr Media”) e si applica alle applicazioni software per videogiochi pubblicate o sviluppate da Aspyr Media e al sito web di Aspyr Media all’indirizzo https://www.aspyr.com/ (singolarmente e collettivamente, il “Servizio”).

Alcune applicazioni software sviluppate da Aspyr Media sono pubblicate da terze parti (“Editori terzi”) e sono soggette al contratto di licenza con l’utente finale o ad altri termini di tali terze parti. Tali applicazioni non sono incluse nella definizione di “Servizio”. 

1. Accettazione dei termini

Continuando ad utilizzare il Servizio, l’utente accetta quanto segue:

1.1 L’utente comprende e intende che il presente Contratto è un accordo legalmente vincolante e l’equivalente di un contratto scritto e firmato;

1.2 L’utente utilizzerà il Servizio in conformità alle leggi e ai regolamenti applicabili, nonché in conformità ai termini e alle condizioni del presente Contratto, così come potrà essere modificato da Aspyr Media di volta in volta; e

1.3 L’utente comprende e accetta il presente Contratto, che ha ricevuto, nonché i relativi termini e condizioni, e riconosce e dimostra di potervi accedere.

Aspyr Media si riserva il diritto di aggiornare o modificare il presente Contratto in qualsiasi momento pubblicando la versione più recente del Contratto sul nostro sito web con una nuova Data di entrata in vigore. Tutte le modifiche apportate al Contratto saranno efficaci a partire dalla Data di entrata in vigore. 

Se l’utente continua ad utilizzare il Servizio dopo la pubblicazione di eventuali modifiche al presente Contratto, ciò implicherà l’accettazione di tali modifiche. Qualora non si accettino i termini e le condizioni del presente Contratto, si prega di interrompere l’utilizzo del Servizio.

2. Licenza di Aspyr Media per l’utente
Aspyr Media concede all’utente una licenza personale unica, non esclusiva, non trasferibile e limitata per l’accesso e l’utilizzo del Servizio. La concessione della licenza è subordinata alla continua osservanza da parte dell’utente dei termini e delle condizioni del presente Contratto. L’utente non può affittare, noleggiare, prestare, vendere, trasferire, ridistribuire o concedere a sua volta in licenza il Servizio e, se intende vendere o trasferire in altro modo un dispositivo su cui è installata una qualsiasi parte del Servizio a una terza parte, deve rimuovere il Servizio da tale dispositivo prima di procedere in tal senso. L’utente non può copiare, decompilare, decodificare, disassemblare, tentare di ricavare il codice sorgente, modificare o creare opere derivate dal Servizio, da qualsiasi aggiornamento o da qualsiasi parte di esso (ad eccezione e solo nella misura in cui qualsiasi restrizione di cui sopra sia vietata dalla legge applicabile o nella misura in cui sia consentita dai termini di licenza che regolano l’uso di qualsiasi componente open-sourced incluso nel Servizio).

3. Messaggi da Aspyr Media

L’utente è consapevole di poter ricevere comunicazioni commerciali da Aspyr Media attraverso il Servizio o la posta elettronica, come annunci di prodotti e di altro tipo e notifiche amministrative. L’utente accetta che queste comunicazioni non siano “pubblicità commerciale non richiesta” e accetta di riceverle. 

I messaggi di posta elettronica relativi al marketing saranno accompagnati da istruzioni per ritirare il consenso alla loro ricezione.

4. Piattaforme di terze parti

Anche se l’utente può aver acquistato o concesso in licenza il Servizio attraverso una piattaforma di terze parti, come la piattaforma Steam di Valve, il PlayStation Store di Sony, la piattaforma Xbox di Microsoft, il Nintendo eShop, l’App Store di Apple, il Play Store di Google e altre (ciascuna, una “Piattaforma di terze parti”), nessuna delle Piattaforme di terze parti o i loro proprietari sono parti del presente Contratto e non hanno alcun obbligo nei confronti dell’utente in relazione al Servizio. Inoltre, nulla di quanto contenuto nel presente Contratto intende disciplinare o modificare, in alcun modo, il rapporto dell’utente con le Piattaforme di terze parti ai sensi degli accordi con le Piattaforme di terze parti applicabili, compresi i Termini d’uso, l’EULA (il Contratto di licenza con l’utente finale) o qualsiasi altro accordo in base al quale una Piattaforma di terze parti concede agli utenti il diritto di installare e utilizzare qualsiasi gioco.

Utenti della piattaforma Sony: Anche se l’utente può aver acquistato o concesso in licenza il Servizio tramite Sony Interactive Entertainment LLC o una qualsiasi delle sue attuali o precedenti affiliate, comprese le società madri e controllate, e qualsiasi entità precedente o successiva a una delle precedenti (una qualsiasi di queste, una “Società del Gruppo SIE”), nessuna Società del Gruppo SIE è parte del presente Contratto e nessuna Società del Gruppo SIE ha alcun obbligo nei confronti dell’utente in relazione al Servizio. Il presente Contratto è stipulato tra Aspyr Media e l’utente, non tra le Società del Gruppo SIE e l’utente. Per quanto riguarda qualsiasi Società del Gruppo SIE, Aspyr Media è l’unica responsabile del Servizio. L’utente e Aspyr Media riconoscono e concordano che ciascuna Società del Gruppo SIE (o la Società del Gruppo SIE per il Territorio in cui viene venduto il Prodotto concesso in licenza se l’EULA dell’Editore è regionale) è un terzo beneficiario del presente Contratto. A prescindere da qualsiasi disposizione contraria contenuta nel presente Contratto, Aspyr Media concede all’utente una licenza limitata per l’utilizzo del Servizio solo su un dispositivo di cui l’utente è proprietario o che controlla, o su un altro sistema a cui il Servizio viene fornito da una Società del Gruppo SIE.

5. L’account utente

5.1 Creazione dell’account. Potrebbe essere necessario registrare un Account per utilizzare alcuni giochi e altre parti del Servizio. È possibile creare un Account solo se non si è minorenni nella propria giurisdizione. Se l’utente è ancora minorenne nella sua giurisdizione, il suo genitore o tutore legale deve creare un Account con noi per poter accedere e utilizzare il Servizio.

L’utente può creare un Account iscrivendosi tramite un modulo di registrazione sul Servizio o, in alcuni casi, collegando al Servizio il proprio account da una Piattaforma di terze parti. L’utente è l’unico responsabile dell’attività svolta sul proprio Account. L’utente accetta di mantenere il proprio Account e i propri dispositivi al sicuro e di notificare a Aspyr Media immediatamente qualsiasi violazione della sicurezza o uso non autorizzato del suo Account.

5.2 Informazioni accurate. Al momento della creazione dell’Account, l’utente si impegna a fornire un indirizzo e-mail valido e informazioni accurate relative all’Account. L’utente si impegna a mantenere aggiornate queste informazioni in modo che siano sempre accurate. 

5.3 Sospensione degli account. Aspyr Media può, a sua esclusiva discrezione, sospendere o chiudere l’Account dell’utente o il suo accesso al Servizio nel caso in cui la condotta dell’utente, a nostro insindacabile giudizio, non sia conforme al presente Contratto o per qualsiasi altra ragione. 

5.4 Il Nome utente. Aspyr Media può obbligare l’utente a cambiare uno dei suoi nickname se: (i) è il nome di un’altra persona e vi è l’intento di impersonarla; (ii) incorpora i diritti di una terza parte senza l’appropriata autorizzazione; o (ii) Aspyr Media lo ritiene inaccettabile secondo gli standard della comunità. 

5.5 Privacy dell’account. L’utente accetta di non avere alcuna aspettativa di privacy in relazione alle sue interazioni con altri utenti nel Servizio e attraverso di esso. L’utente accetta inoltre che il contenuto di qualsiasi messaggio o altra comunicazione inviata dal proprio Account, sia in che attraverso chat, forum, comunicazioni dirette tra utenti o con altri mezzi, possa essere consultato, riprodotto o distribuito da Aspyr Media come essa ritiene opportuno. Aspyr Media collaborerà pienamente con le forze dell’ordine e con altri enti governativi nel controllo dei contenuti del Servizio. 

5.6 Nessun acquisto e trasferimento di Account. L’utente non può acquistare, vendere, cedere o scambiare alcun Account, né tentare di acquistare, vendere, cedere o scambiare alcun Account. Aspyr Media possiede, ha concesso in licenza ovvero detiene i diritti su tutti i contenuti che appaiono nel Servizio, compresi gli Account.

6. Contenuti e condotta dell’utente

6.1 I Contenuti dell’utente. Eventuali comunicazioni e materiali di qualsiasi tipo che l’utente invia via e-mail, pubblica o trasmette in altro modo a Aspyr Media o al pubblico sul Servizio o attraverso il suo uso, compresi messaggi, commenti, fotografie, chat, e-mail, registrazioni vocali, dati, domande, feedback o suggerimenti, sono noti come “Contenuti” dell’utente.

Aspyr Media non è proprietaria dei Contenuti. Pubblicando i Contenuti, l’utente dichiara: (i) di essere il proprietario dei Contenuti o di possedere tutti i diritti necessari per condividerli; e (ii) di concedere ad Aspyr Media il permesso di utilizzare, riutilizzare, copiare, adattare, abbreviare, modificare, distribuire, modificare, tradurre, pubblicare, eseguire, mostrare, sviluppare, riprodurre, comunicare al pubblico e rendere altrimenti disponibili i Contenuti in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo di comunicazione (sia ora che in futuro), sia su base commerciale che non commerciale, ovunque nel mondo e in perpetuo. 

6.2 Politica sulla condotta. L’utente è responsabile della propria condotta in qualità di utente del Servizio. L’utente accetta di non assumere un comportamento (compresa la condivisione di Contenuti) che: 

sia minaccioso, prepotente, diffamatorio, abusivo, osceno, lascivo, sessualmente provocatorio o allusivo, pornografico, o che in qualsiasi modo possa dar luogo a responsabilità civile o penale ai sensi della legge vigente; 
è o potrebbe essere interpretato come un insulto, un’incitazione all’odio o un attacco a individui o gruppi sulla base di razza, colore, sesso, età, religione, origine nazionale, disabilità, preferenze sessuali o identità di genere; 
costituisce spam (l’invio dello stesso messaggio più volte o a più persone, o la condivisione o l’invio dello stesso contenuto più volte, saranno trattati come spam); 
è una sollecitazione o una pubblicità per eventuali comportamenti personali, prodotti commerciali o attività che siano osceni o inappropriati;
incoraggi o costituisca un comportamento che non supporta un ambiente sicuro e confortevole per tutti gli utenti, il che può includere, per esempio, il bullismo, l’esercitazione della giustizia privata, la messa in atto di qualsiasi comportamento o attività che siano minacciosi, dannosi, molesti, abusivi, volgari, odiosi, diffamatori, osceni, sessualmente provocatori, allusivi o espliciti, incendiari, blasfemi, discutibili dal punto di vista razziale o etnico o discriminatori, o che in qualsiasi modo incoraggino una condotta inappropriata, irrispettosa, abusiva o illegale o che comunque renda il Servizio un’esperienza spiacevole per chiunque; 
limita, inibisce o scoraggia l’utilizzo del Servizio da parte di qualsiasi altro utente;
hackera, modifica o utilizza in altro modo software di automazione (bot) o qualsiasi altro software di terze parti non autorizzato progettato per modificare l’esperienza relativa al Servizio; 
viola qualsiasi legge locale, statale, federale o internazionale o da luogo a responsabilità civile; 
viola o infrange qualsiasi diritto di terzi (inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, diritti d’autore, marchi di fabbrica, diritti di privacy o pubblicità, diffamazione o qualsiasi altro diritto di proprietà); 
impone un carico irragionevole o sproporzionato sul Servizio o interferisce in altro modo con il Servizio; 
è una “catena di sant’Antonio” o costituisce “posta indesiderata”; 
specifica o afferma di essere affiliato a Aspyr Media quando non lo è, incluso senza limitazioni un “Amministratore”, “Moderatore” o qualsiasi altro dipendente o rappresentante di Aspyr Media; 
richiede informazioni di accesso ad altri utenti; 
effettua lo “spoof” (l’utilizzo di qualsiasi mezzo per camuffare la propria identità online o alterare le informazioni originali degli attributi, compresi, ma non solo, gli account duplicati);
utilizza o possiede programmi per “crackare” il Servizio o altri strumenti di sicurezza Internet;
contiene, o carica file che contengono, virus, cavalli di Troia, worm, file o dati corrotti, o qualsiasi altro software o programma simile che possa danneggiare o inibire il funzionamento del Servizio; oppure 
qualsiasi altra cosa che Aspyr Media, a suo insindacabile giudizio, ritenga offensiva o dannosa per il Servizio o per l’integrità o l’attività di Aspyr Media.

7. Mod

Le “Mod” sono contenuti creati dagli utenti che possono essere utilizzati per modificare o migliorare l’esperienza di gioco di alcuni giochi e altri software che compongono il Servizio. La creazione, l’uso e il trasferimento di Mod da parte dell’utente sono soggetti alla Politica sulla condotta di cui alla sezione 6.2 di cui sopra. Le Mod devono inoltre rispettare tutti i termini di servizio e gli altri accordi di terze parti applicabili.

Aspyr Media si riserva il diritto di rimuovere qualsiasi Mod che ritenga, a sua esclusiva discrezione: (i) in violazione del presente Contratto o di qualsiasi legge applicabile; o (ii) offensiva, inappropriata o altrimenti discutibile.

Inviando le Mod ad Aspyr Media, l’utente concede ad Aspyr Media una licenza mondiale, non esclusiva, esente da royalty, interamente pagata, cedibile in sublicenza e trasferibile per utilizzare, riprodurre, distribuire, creare opere derivate, eseguire pubblicamente, visualizzare pubblicamente, eseguire digitalmente, realizzare, far realizzare, vendere, offrire in vendita e importare le Mod, in tutto o in parte, per qualsiasi scopo e in qualsiasi forma, media o tecnologia, attualmente conosciuta o sviluppata in futuro, ovunque nel mondo e in perpetuo. L’utente accetta inoltre di rinunciare a qualsiasi diritto morale di paternità, pubblicazione, reputazione o attribuzione sull’uso da parte di Aspyr Media o di altri giocatori di tali Mod.

Per alcuni giochi che fanno parte del Servizio, Aspyr Media utilizza Mod.io per gestire tutte le Mod di tali giochi. Per poter accedere o rendere disponibili le Mod, è necessario registrare un account Mod.io. L’account Mod.io e l’utilizzo del servizio Mod.io sono subordinati al consenso e al rispetto dei termini del Contratto di licenza con l’utente finale e dell’Informativa sulla privacy di Mod.io. È possibile gestire il proprio account, le impostazioni sulla privacy o cancellare e modificare i dati personali in qualsiasi momento visitando il sito https://mod.io/members/privacy. 

Se l’utente è titolare di un diritto d’autore o un suo rappresentante e ritiene che un contenuto di una Mod violi i suoi diritti d’autore, può inviare una segnalazione attraverso Mod.io o al nostro rappresentante per il diritto d’autore ai recapiti indicati nella Sezione 15.

8. Oggetti virtuali

Oggetti virtuali, costumi, contenuti scaricabili e “gettoni” virtuali o monete (collettivamente, “Oggetti virtuali”) possono essere offerti per l’acquisto o altrimenti guadagnati attraverso il Servizio. La scelta dell’utente di effettuare un acquisto con valuta reale costituirà un’offerta ad Aspyr Media per l’acquisto ai prezzi e ai termini indicati nel Servizio. 

L’utente accetta di non avere alcun diritto o titolo su alcun Oggetto virtuale. Aspyr Media non riconosce alcun presunto trasferimento di Oggetti virtuali al di fuori del Servizio, né la presunta vendita, il regalo o il commercio nel “mondo reale” di qualsiasi cosa appaia o abbia origine nel Servizio. L’utente non può vendere Oggetti virtuali in cambio di denaro “reale”, né scambiare tali Oggetti virtuali per un valore al di fuori del Servizio, né vendere, barattare o scambiare in altro modo gli Oggetti virtuali senza l’esplicito consenso scritto di Aspyr Media. Ai fini della chiarezza, gli Oggetti virtuali non hanno alcun valore reale e sono concessi in licenza, non di proprietà. Nessun diritto di proprietà o di altro tipo sugli Oggetti virtuali spetterà all’utente in nessun caso.

A meno che non sia richiesto dalla legge o altrimenti specificato sul Servizio o dalla Piattaforma di terze parti attraverso la quale si accede al Servizio, tutte le vendite di Oggetti virtuali sono definitive quando la transazione è stata elaborata e non saranno concessi rimborsi. 

9. Servizi di supporto

Aspyr Media può, a sua esclusiva discrezione, fornire all’utente servizi di assistenza tecnica e al cliente relativi al Servizio (“Servizi di assistenza”). Aspyr Media non è tenuta a fornire Servizi di assistenza se non diversamente richiesto dalle leggi vigenti. La mancata fornitura o continuazione della fornitura dei Servizi di assistenza non costituirà un inadempimento di Aspyr Media ai sensi del presente Contratto. Qualsiasi codice software supplementare fornito all’utente nell’ambito dei Servizi di assistenza sarà considerato come parte del Servizio e, tra l’utente e Aspyr Media, sarà e rimarrà di proprietà esclusiva di Aspyr Media e sarà soggetto ai termini e alle condizioni del presente Contratto. 

L’assistenza clienti di Aspyr Media può essere contattata all’indirizzo https://support.aspyr.com/hc/en-us. Nessuna delle Piattaforme di terze parti o i loro proprietari hanno alcun obbligo, in nessuna circostanza, di fornire Servizi di assistenza in relazione al Servizio. L’utente accetta di rivolgersi esclusivamente ad Aspyr Media in relazione ai Servizi di assistenza.

10. Termine e cessazione

La durata del presente Contratto decorre dal momento in cui l’utente scarica o utilizza per la prima volta il Servizio e continuerà per tutto il tempo in cui avrà copie del Servizio in suo possesso o accederà al Servizio, a seconda dei casi.
 
Senza pregiudizio per qualsiasi altro suo diritto, Aspyr Media potrà unilateralmente risolvere o modificare il presente Contratto in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo, senza alcun preavviso all’utente. Ad esempio, Aspyr Media potrà risolvere il presente Contratto e i diritti dell’utente in relazione al Servizio, qualora Aspyr Media, a sua esclusiva discrezione, interrompa il Servizio o parte di esso, smetta di supportare o mantenere il Servizio o parte di esso, cessi di fornire aggiornamenti, non offra più il Servizio in licenza o ritenga che l’utente non abbia rispettato il presente Contratto.

Se Aspyr Media rescinde il presente Contratto sulla base del mancato rispetto dei suoi termini: (i) non verrà effettuato alcun rimborso; e (ii) l’utente dovrà prontamente distruggere o cancellare tutte le copie del Servizio in suo possesso. Se la modifica del presente Contratto da parte di Aspyr Media influisce in modo sostanziale sui diritti dell’utente in relazione al Servizio, cosa che Aspyr Media stabilirà a sua esclusiva discrezione, Aspyr Media potrà, ma senza alcun obbligo, notificare l’utente inviando un’e-mail all’ultimo indirizzo di posta elettronica noto registrato. Aspyr Media non si assumerà alcuna responsabilità nel caso in cui l’utente non dovesse ricevere tale notifica.

Aspyr Media si riserva il diritto di modificare o interrompere, temporaneamente o permanentemente, il Servizio (o qualsiasi parte del Servizio) con o senza preavviso in qualsiasi momento. L’utente accetta che Aspyr Media non sarà responsabile nei confronti dell’utente o di terzi per qualsiasi modifica, sospensione o interruzione del Servizio.

11. Monitoraggio

Aspyr Media si riserva il diritto di monitorare l’uso del Servizio per determinare la conformità al presente Contratto, nonché il diritto di modificare, rifiutare di pubblicare o rimuovere qualsiasi Contenuto, informazione o materiale, in tutto o in parte, a propria esclusiva discrezione. Ci riserviamo il diritto di rifiutare l’accesso al Servizio a chiunque, per qualsiasi motivo, in qualsiasi momento.

Aspyr Media può monitorare i Contenuti e le altre comunicazioni dell’utente per valutare la qualità del servizio ricevuto, la sua conformità al Contratto, la sicurezza del Servizio o per altri motivi. L’utente accetta che tali attività di monitoraggio non gli daranno diritto ad alcuna azione legale o altro diritto in relazione al modo in cui Aspyr Media o i suoi affiliati o agenti monitorano i Contenuti e le altre comunicazioni dell’utente e fanno rispettare o non fanno rispettare i termini del Contratto. In nessun caso Aspyr Media o i suoi affiliati o agenti saranno responsabili di costi, danni, spese o altre responsabilità sostenute dall’utente a seguito di attività di monitoraggio da parte di Aspyr Media o dei suoi affiliati o agenti.

12. Sicurezza della trasmissione e dell’archiviazione dei dati

Le comunicazioni elettroniche che utilizzano il Servizio potrebbero non essere sempre criptate. L’utente riconosce che esiste il rischio che i dati, comprese le e-mail, le comunicazioni elettroniche e i dati personali, possano essere consultati da terzi non autorizzati nelle comunicazioni tra l’utente e Aspyr Media o tra l’utente e altre parti. Inoltre, le comunicazioni ed i Contenuti dell’utente sul Servizio possono essere pubblicamente disponibili ad altri.

Aspyr Media e i suoi affiliati e agenti sono autorizzati, ma non obbligati, a esaminare o conservare i Contenuti e le altre comunicazioni dell’utente. 

13. Collegamenti ipertestuali

Il Servizio può contenere collegamenti ad altri siti e applicazioni software, anche attraverso annunci pubblicitari (i “Servizi collegati”). Aspyr Media non controlla i Servizi collegati e Aspyr Media e i suoi affiliati e agenti non rilasciano alcuna dichiarazione in merito al contenuto, all’accuratezza, alla sicurezza o alla privacy di tali Servizi collegati. Il fatto che Aspyr Media abbia fornito un collegamento a un sito esterno non costituisce un’approvazione, un’autorizzazione, una sponsorizzazione o un’affiliazione rispetto a tali Servizi collegati, ai loro proprietari o ai loro fornitori. L’utilizzo di qualsiasi informazione, software o prodotto reperito su Internet comporta dei rischi che Aspyr Media invita a comprendere prima di reperire, utilizzare, fare affidamento o acquistare qualsiasi cosa tramite Internet. L’utente accetta di non ritenere in nessun caso Aspyr Media, le sue affiliate o i suoi agenti responsabili di eventuali perdite o danni causati dall’uso o dall’affidamento a contenuti, beni o servizi disponibili sui Servizi collegati.

14. Marchi e copyright

Il Servizio è di proprietà di Aspyr Media ed è protetto da copyright statunitense e internazionale e da altre leggi e trattati sulla proprietà intellettuale. Tutti i contenuti del Servizio, i marchi di fabbrica, i marchi di servizio, i nomi commerciali, i loghi e le icone sono di proprietà di Aspyr Media o concessi in licenza ad Aspyr Media. Nulla di quanto contenuto nel Servizio deve essere inteso come concessione di una licenza o di un diritto all’uso di un marchio visualizzato nel Servizio senza l’autorizzazione scritta di Aspyr Media o di una terza parte eventualmente titolare dei marchi visualizzati nel Servizio. L’uso da parte dell’utente dei marchi visualizzati nel Servizio o di qualsiasi altro contenuto del Servizio, ad eccezione di quanto previsto dal presente Contratto, è severamente vietato.

La proprietà intellettuale visualizzata attraverso il Servizio è di proprietà di Aspyr Media o utilizzata con il suo permesso. È vietato utilizzare o autorizzare l’uso di tale proprietà intellettuale, a meno che non sia specificamente consentito dal Contratto. Qualsiasi uso non autorizzato di questa proprietà intellettuale può violare le leggi sul diritto d’autore, sui marchi, sulla privacy e sulla pubblicità, o altre norme e statuti.

15. Reclami relativi al copyright

Se siete titolari di diritti d’autore o loro rappresentanti e ritenete che un contenuto del Servizio violi i vostri diritti d’autore, potete inviare una notifica DMCA per iscritto al nostro rappresentante per i diritti d’autore con le seguenti informazioni descritte di seguito. Nel momento in cui riceviamo una notifica di violazione del diritto d’autore, adottiamo le misure che riteniamo opportune, a nostra esclusiva discrezione, compresa la rimozione dal Servizio dei materiali oggetto della presunta violazione o la disabilitazione dell’accesso pubblico agli stessi. Inoltre, per i trasgressori recidivi di contenuti protetti da copyright, possiamo disabilitare il loro accesso al Servizio, rimuovere i loro Contenuti e chiudere il loro Account.

16. Esclusione di garanzia

L’utilizzo del Servizio è interamente a rischio dell’utente. 

Il Servizio è fornito da Aspyr Media così com’è. Aspyr Media declina espressamente qualsiasi garanzia di qualsiasi tipo, esplicita o implicita, incluse, a titolo esemplificativo, le garanzie implicite di commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare e non violazione.

Aspyr Media non garantisce: (i) che il Servizio soddisfi le esigenze dell’utente; (ii) che il funzionamento del Servizio sia ininterrotto, tempestivo, sicuro o privo di errori; o (iii) che i risultati che possono essere ottenuti dall’uso del Servizio siano accurati o affidabili. 

Nessun consiglio o informazione, orale o scritta, ottenuta dall’utente da Aspyr Media, o attraverso il Servizio, implica alcuna garanzia relativa al Servizio non espressamente dichiarata nel presente Contratto.

Né (a) le Piattaforme di terze parti, né (b) Epic Games, Inc. (“Epic”) e/o Unity Software Inc. (“Unity”) (se una parte del Servizio utilizza rispettivamente Unreal Engine o Unity Engine) sono parti del presente Contratto o dell’acquisto o della licenza del Servizio. Nessuna delle Piattaforme di Terze Parti o Epic o Unity fornisce alcuna garanzia o assume alcuna garanzia o altro obbligo in relazione a: (i) il Servizio; o (ii) qualsiasi reclamo, perdita, responsabilità, danno, costo o spesa attribuibile al Servizio, compresa qualsiasi garanzia derivante da reclami di violazione della proprietà intellettuale o di diritti personali, responsabilità di prodotto o mancata esecuzione, esecuzione o conformità del Servizio a qualsiasi standard.

Poiché alcuni stati o giurisdizioni non consentono l’esclusione di garanzie implicite, l’esclusione di cui sopra potrebbe non essere applicabile all’utente.

17. Limitazione di responsabilità

L’utente comprende e accetta espressamente che né Aspyr Media né alcuna Piattaforma di terze parti, Epic o Unity sono responsabili per danni diretti, indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o esemplari, compresi i danni per perdita di profitti, beni, avviamento, uso, dati o altre perdite immateriali (anche se Aspyr Media, la Piattaforma di terze parti, Epic o Unity sono state avvisate della possibilità di tali danni), derivanti dall’uso o dall’impossibilità di utilizzare il Servizio o da qualsiasi altra questione relativa al Servizio.

Con la presente, l’utente rinuncia espressamente e irrevocabilmente a far valere qualsiasi rivendicazione nei confronti di piattaforme di terze parti, Epic o Unity, in base a qualsiasi teoria legale o di equità, in qualsiasi parte del mondo, in relazione ai diritti concessi in licenza ai sensi del presente Contratto, al possesso o all’utilizzo del Servizio o al contenuto del Servizio. Qualsiasi reclamo derivante dal Servizio è soggetto alle limitazioni stabilite nel presente Contratto e può essere presentato solo contro Aspyr Media, come descritto nelle sezioni 23 e 24 di seguito.

Poiché alcuni stati o giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione di responsabilità per danni conseguenti o incidentali, in tali stati o giurisdizioni la responsabilità di Aspyr Media e delle sue affiliate sarà limitata nella misura massima consentita dalla legge.

18. Manleva

L’utente accetta di manlevare e tenere indenne Aspyr Media e le sue affiliate, nonché i rispettivi direttori, funzionari, agenti e dipendenti da qualsiasi reclamo, richiesta, perdita, costo o spesa, comprese le spese legali, avanzate da qualsiasi persona o entità derivanti dalla violazione del presente Contratto, delle leggi o dei regolamenti statali o federali o dei diritti di qualsiasi altra persona, compresa la violazione di qualsiasi diritto d’autore o di qualsiasi diritto di proprietà o di privacy. In nessuna circostanza, incluso qualsiasi atto di negligenza, Aspyr Media, le sue affiliate o i rispettivi agenti e dipendenti saranno responsabili per danni di qualsiasi tipo derivanti dall’uso o dall’impossibilità di usare il Servizio.

19. Informazioni personali

Alcune informazioni personali e di altro tipo che raccogliamo, elaboriamo e condividiamo sono soggette alla nostra Informativa sulla privacy.  Come condizione per l’utilizzo del Servizio, l’utente accetta i termini dell’Informativa sulla privacy, così come può essere modificata di volta in volta. La nostra Informativa sulla privacy, qui incorporata per riferimento, si trova all’indirizzo https://www.aspyr.com/privacy. L’utente accetta che il suo utilizzo del Servizio sia soggetto all’Informativa sulla privacy.

20. Beneficiari terzi

L’utente riconosce e accetta che le Piattaforme di terze parti, gli Editori di terze parti, Epic e Unity sono beneficiari terzi del presente Contratto e che, in seguito all’accettazione da parte dell’utente dei termini e delle condizioni del presente Contratto, una qualsiasi delle suddette terze parti avrà il diritto (e si riterrà che abbia accettato il diritto) di far valere il presente Contratto come beneficiario terzo.

21. Informazioni richieste dalla legge

Aspyr Media si riserva il diritto di divulgare qualsiasi informazione, comprese le informazioni di identificazione personale dell’utente, se necessario per soddisfare qualsiasi legge, regolamento, procedura legale o richiesta governativa. Aspyr Media si riserva il diritto di collaborare pienamente con le autorità preposte all’applicazione della legge o con gli ordini del tribunale che richiedano o ordinino ad Aspyr Media di rivelare l’identità di qualsiasi utente ritenuto in violazione del presente Contratto.

Accettando il presente Contratto, l’utente rinuncia a tutti i diritti e accetta di tenere indenne Aspyr Media da qualsiasi reclamo derivante da qualsiasi azione intrapresa da Aspyr Media durante o come risultato delle sue indagini o da qualsiasi azione intrapresa come conseguenza di indagini da parte di Aspyr Media o delle autorità di polizia.

22. Controlli sulle esportazioni

L’utente non può utilizzare, accedere o esportare o riesportare in altro modo il Servizio, salvo quanto autorizzato dalla legge degli Stati Uniti e dalle leggi della giurisdizione in cui il Servizio è stato ottenuto. In particolare, ma senza limitazioni, il Servizio non può essere esportato, riesportato o reso disponibile in altro modo: (a) in qualsiasi paese o regione sottoposta a embargo da parte del governo degli Stati Uniti; o (b) a chiunque figuri nella Specially Designated Nationals List del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti o nelle Denied person List o Entity List del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti o nell’elenco consolidato delle persone, dei gruppi e delle entità soggetti a sanzioni dell’UE Utilizzando il Servizio, l’utente dichiara e garantisce di non trovarsi in uno dei suddetti Paesi o in uno dei suddetti elenchi.

23. Legge applicabile; mediazione; giurisdizione

Il Contratto e tutti i futuri accordi stipulati dall’utente con Aspyr Media, se non diversamente indicato in tali accordi, saranno disciplinati dalle leggi dello Stato del Texas. Ciò vale indipendentemente dal fatto che l’utente risieda o faccia affari con Aspyr Media, o con una qualsiasi delle sue affiliate o agenti, nello Stato del Texas o altrove. A meno che una controversia non sia regolata dai termini della Sezione 24 qui sotto, l’utente accetta di sottoporsi alla giurisdizione personale ed esclusiva dei tribunali statali e federali situati nella città di Austin, Texas, Stati Uniti.

Solo per gli utenti dell’UE: In caso di controversie relative all’interpretazione, all’esecuzione o alla validità del presente Contratto, è possibile cercare una soluzione amichevole prima di intraprendere qualsiasi azione legale. È possibile presentare un reclamo ad Aspyr Media inviando un messaggio via e-mail all’indirizzo [email protected]. In caso di insuccesso, è possibile, entro un anno dalla richiesta fallita, ricorrere a una procedura di risoluzione alternativa delle controversie presentando un reclamo online sul sito web della Commissione europea dedicato alla risoluzione delle controversie online:https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage. Nel caso in cui la risoluzione extragiudiziale delle controversie fallisca, la controversia può essere portata davanti ai tribunali competenti.

24. Arbitrato vincolante

Qualsiasi controversia o reclamo relativo all’utilizzo del Servizio da parte dell’utente (ciascuno, un “reclamo”) sarà risolto mediante arbitrato vincolante, piuttosto che in tribunale (ad eccezione del fatto che l’utente può far valere i propri diritti in un tribunale per le controversie di modesta entità se le sue richieste sono ammissibili). L’utente accetta che ogni Reclamo deve essere presentato singolarmente.

L’UTENTE E ASPYR MEDIA ACCETTANO CHE: (i) NON ESISTE ALCUN DIRITTO O AUTORITÀ CHE IMPONGA CHE UN EVENTUALE CONTENZIOSO SIA ARBITRATO SU BASE DI CLASS ACTION O CHE VENGANO UTILIZZATE LE PROCEDURE DI CLASS ACTION; (ii) NON ESISTE ALCUN DIRITTO O AUTORITÀ CHE IMPONGA CHE ALCUNE CONTROVERSIE SIANO PORTATE AVANTI IN QUALITÀ DI RAPPRESENTANTE O COME AVVOCATO GENERALE PRIVATO; E (iii) NESSUN ARBITRATO PUÒ ESSERE CONGIUNTO CON ALTRI ARBITRATI.

La legge federale sull’arbitrato e la legge federale sull’arbitrato si applicano al presente Contratto e alla presente clausola arbitrale vincolante.

L’arbitrato è un processo che non prevede giudici o giurie: un arbitro esaminerà le argomentazioni della controversia e assegnerà i danni e gli altri provvedimenti proprio come farebbe un tribunale. L’arbitro deve attenersi al presente Contratto come farebbe un tribunale. Il controllo del tribunale sul lodo arbitrale è limitato dalla legge federale sull’arbitrato.

Per avviare un arbitrato, l’utente deve inviare un’e-mail all’indirizzo [email protected] descrivendo il proprio Reclamo e richiedendo l’arbitrato, oppure possiamo fare lo stesso inviando una comunicazione scritta di richiesta di arbitrato al suo indirizzo. Il procedimento sarà condotto tramite JAMS, utilizzando le sue regole e procedure arbitrali semplificate. È possibile consultare queste regole su jamsadr.com o chiamando il numero 800-352-5267. Il pagamento delle spese di deposito iniziali sarà effettuato dalla parte che presenta la richiesta di indennizzo, mentre le altre spese di deposito e le altre spese saranno ripartite come previsto dal regolamento JAMS. L’arbitrato si svolgerà ad Austin, Texas, Stati Uniti, a meno che le Parti non concordino apparizioni in video, telefono o connessione internet.

Salvo quanto diversamente stabilito di seguito, l’utente può richiedere qualsiasi rimedio disponibile ai sensi delle leggi federali, statali o locali in un’azione arbitrale. Nell’ambito dell’arbitrato, sia voi che Aspyr Media avrete l’opportunità di scoprire informazioni non privilegiate rilevanti per il reclamo. L’arbitro fornirà una dichiarazione scritta della decisione dell’arbitro in merito al Reclamo, il lodo emesso (comprese le spese legali e i costi sostenuti), nonché i risultati e le conclusioni dell’arbitro su cui si basa la decisione dell’arbitro.

Nonostante i termini della presente sezione, ciascuno di noi può intentare una causa in tribunale per ottenere un’equa riparazione, per qualsiasi abuso o violazione dei diritti di proprietà intellettuale, o per qualsiasi reclamo relativo a, o derivante da, accuse di furto, pirateria, violazione della privacy o uso non autorizzato del Servizio.

ACCETTANDO QUESTA DISPOSIZIONE DI ARBITRATO, L’UTENTE COMPRENDE CHE L’UTENTE E Aspyr Media RINUNCIANO AL DIRITTO DI CEDERE IN GIUDIZIO E DI AVERE UN PROCESSO CON GIURATO.

L’utente e Aspyr Media concordano che se una qualsiasi parte della presente Sezione è ritenuta illegale o inapplicabile, tale parte sarà separata e la parte restante della Sezione avrà pieno vigore ed effetto.

25. Termini vari

25.1 Revisioni del Contratto. Il presente Contratto può essere rivisto solo per iscritto da Aspyr Media, o da Aspyr Media, dalla pubblicazione di una nuova versione sul Servizio.

25.2 Forza maggiore. Aspyr Media non è responsabile di eventuali ritardi o mancate prestazioni derivanti da circostanze impreviste o da cause al di fuori del controllo diAspyr Media, tra cui ,a titolo esemplificativo e non esaustivo,  cause di forza maggiore, guerre, terrorismo, sommosse, embarghi, atti di autorità civili o militari, incendi, inondazioni, incidenti, scioperi o carenza di mezzi di trasporto, carburante, energia, manodopera o materiali. 

25.3 Nessuna partnership. L’utente accetta che non esiste alcun rapporto di joint venture, partnership, impiego o agenzia tra l’utente e Aspyr Media come risultato del presente Contratto o dell’utilizzo del Servizio da parte dell’utente. 

25.4 Cessione. Aspyr Media potrà cedere il presente Contratto, in tutto o in parte, a qualsiasi persona o entità in qualsiasi momento con o senza il consenso dell’utente. L’utente non può cedere il Contratto senza Aspyr Mediaprevio consenso scritto dell’utente, e qualsiasi cessione non autorizzata da parte dell’utente sarà nulla e non valida.

25.5 Clausola di salvaguardia. Se una qualsiasi parte del presente Contratto è ritenuta nulla, non valida o inapplicabile, tale parte sarà eliminata e la parte restante del Contratto avrà pieno vigore ed efficacia. 

25.6 Onorari degli avvocati. Nel caso in cui una delle parti abbia avviato un contenzioso in relazione al presente Contratto, la parte che prevale in tale contenzioso avrà il diritto di recuperare dall’altra parte tutti i costi ragionevoli, le parcelle degli avvocati e le altre spese sostenute da tale parte prevalente nel contenzioso.

25.7 Nessuna rinuncia. La mancata applicazione da parte nostra di una qualsiasi disposizione del presente Contratto non potrà in alcun modo essere interpretata come una rinuncia presente o futura a tale disposizione, né pregiudicare in alcun modo il diritto di qualsiasi parte di applicare successivamente tale disposizione. L’espressa rinuncia da parte nostra a qualsiasi disposizione, condizione o requisito del presente Contratto non costituirà una rinuncia a qualsiasi obbligo futuro di rispettare tale disposizione, condizione o requisito. 

25.8 Rimedi equitativi. Con la presente l’utente accetta che Aspyr Media sarebbe irrimediabilmente danneggiata se i termini del presente Contratto non venissero applicati in modo specifico, e pertanto l’utente accetta che avremo il diritto, senza cauzioni, altre garanzie o prove di danni, di ricorrere ad appropriati rimedi equitativi in relazione alle violazioni del presente Contratto, oltre a tutti gli altri rimedi di cui potremmo disporre ai sensi delle leggi applicabili. Inoltre, l’utente accetta che il suo unico rimedio, se del caso, per qualsiasi violazione del presente Contratto sarà esclusivamente il risarcimento dei danni in denaro. Con la presente l’utente rinuncia a qualsiasi diritto di ottenere un provvedimento ingiuntivo o equitativo ai sensi del presente Contratto.

25.9 Intero Accordo. Il presente Contratto, inclusi i documenti espressamente incorporati per riferimento, costituisce l’intero accordo tra l’utente e Aspyr Media in relazione al Servizio e sostituisce tutte le comunicazioni precedenti o contemporanee, siano esse elettroniche, orali o scritte, tra l’utente e Aspyr Media con riferimento al Servizio. 

L’utente deve accettare i termini e le condizioni prima di poter giocare o utilizzare i Servizi.