Terms Watch

• is threatening, bullying, defamatory, abusive, obscene, lewd, sexually provocative or suggestive, pornographic, or which in any manner could give rise to any civil or criminal liability under applicable law; fenyegető, megfélemlítő, becsületsértő, gyalázkodó, obszcén, fajtalan, szexuálisan provokatív vagy kétértelmű, pornográf vagy amely a vonatkozó törvények értelmében bármilyen formában polgári jogi vagy büntetőjogi felelősséget von maga után;
  
• is or could be taken as slurs, hate speech, or attacks on individuals or groups on the basis of race, color, gender, age, religion, national origin, disability, sexual preferences, or gender identity; becsmérlés, gyűlöletbeszéd, egyénekre vagy csoportokra irányuló, faji, nemi, vallási, természetes származási, fogyatékkosági vagy bőrszínen, szexuális beállítottságon vagy nemi identitáson alapuló támadás, vagy annak tekinthető;
  
• constitutes spam (sending the same message multiple times or to multiple people, or sharing or sending the same content multiple times, will be treated as spam); kéretlen üzenetnek minősül (ugyanannak az üzenetnek a több alkalommal vagy több embernek történő elküldése, vagy az adott tartalom több alkalommal történő elküldése kéretlen üzenetnek minősül);
  
• is a solicitation or advertisement for any lewd or inappropriate personal conduct, commercial product, or activity;bármilyen fajtalan vagy helytelen viselkedés, kereskedelmi termék vagy tevékenység reklámja vagy erre utaló kérelem;
  
• encourages or constitutes behavior that does not support a safe and comfortable environment for all users, which conduct may include but not be limited to bullying, vigilantism, engaging in any conduct or activity that is threatening, harmful, harassing, abusive, vulgar, hateful, defamatory, lewd, sexually provocative, suggestive, or explicit, inflammatory, profane, racially or ethnically objectionable or discriminatory, or in any manner encourages inappropriate, disrespectful, abusive, or unlawful conduct or otherwise makes the Service an uncomfortable experience for anyone; olyan magatartásra ösztönöz vagy olyan magatartásnak minősül, amely nem támogatja a biztonságos és kényelmes környezet létrehozását a felhasználók számára, többek között, de nem kizárólag: megfélemlítés, önbíráskodás vagy bármilyen fenyegető, veszélyes, zaklató, gyalázkodó, vulgáris, gyűlöletkeltő, becsületsértő, fajtalan, szexuálisan provokatív, kétértelmű vagy nyílt, uszító, istenkáriomló, faji vagy etnikai szempontból kifogásolható vagy diszkrimináló vagy a tiszteletlen, gyalázkodó vagy törvénytelen viselkedésre ösztönző, vagy a Szolgáltatásokat bárki számára kellemetlen élménnyé tevő magatartás vagy tevékenység;
  
• restricts, inhibits, or discourages any other user from using the Service;korlátozza, gátolja vagy akadályozza a Szolgáltatások használatát másik számára;
  
• hacks, modifies or otherwise makes use of automation software (bots) or any other unauthorized third-party software designed to modify the Service experience; feltöri vagy módosítja a Szolgáltatások nyújtotta élményt, vagy automatizált szoftverek (robotok) vagy bármely más nem engedélyezett, harmadik fél által tervezett szoftvert használ erre a célra;
  
• violates any local, state, federal or international laws or gives rise to civil liability;megsért bármilyen helyi, állami, szövetségi vagy nemzetközi törvényt, vagy polgári jogi felelősséget von maga után;
  
• violates or infringes any rights of third parties (including but not limited to copyright, trademark, rights of privacy or publicity, defamation or any other proprietary right); megsérti vagy elbitorolja harmadik felek jogait (beleértve nem kizárólag a szerzői jogot, védjegyet, a magánélethez vagy nyilvánossághoz való jogát, személyiségi jogát vagy bármely más tulajdonjogot);
  
• imposes an unreasonable or disproportionately large load on the Service or otherwise interferes with the Service;észszerűtlenül vagy aránytalanul nagy terhelést vet ki a Szolgáltatásokra, vagy más módon akadályozza a Szolgáltatásokat;
  
• is a “chain letter,” or constitutes “junk mail”; „lánclevél”, vagy „levélszemétnek” minősül;
  
• specifies or claims that that you are affiliated withmeghatározza vagy azt állítja, hogy Ön kapcsolatban áll az aAspyr Mediával, amikor ez nem igaz, korlátozás nélkül beleértve, ha az Aspyr Media when you are not, including without limitation an “Administrator,” “Moderator,” or any other employee or agent of Aspyr Media;„Adminisztrátorának”, „Moderátorának”, vagy bármely más munkavállalójának vagy ügynökének adja ki magát;
  
• requests login information from other users; bejelentkezési adatokat kér más felhasználóktól;
  
• “spoofs” (use of any means to disguise your„átejt” másokat (bármely módon álcázza az online identity or alter original attribute information, including, but not limited to duplicate accounts);személyazonosságát vagy megváltoztatja az eredeti adatait, beleértve, de nem kizárólag, több fiók létrehozását);
  
• uses or possesses programs to “crack” the Service or other Internet security tools;olyan programokat birtokol vagy használ, amelyek „feltörik” a Szolgáltatásokat vagy más internetes biztonsági eszközöket;
  
• contains, or uploads files that contain, viruses, Trojan horses, worms, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage or inhibit the operation of the Service; orvírusokat, trójai vírusokat, férgeket, korrupt fájlokat vagy adatokat, vagy bármilyen más hasonló szoftvert vagy programot tartalmaz vagy tölt fel, amelyek károsíthatják vagy gátolhatják a Szolgáltatások működését; vagy
  
• anything else thatbármi más, amit az Aspyr Media, in its sole determination, deems offensive or harmful to the Service or toMedia saját belátása szerint a Szolgáltatások vagy az Aspyr Media’s integrity or business.Media integritására vagy üzletvitelére nézve sértőnek vagy károsnak ítél.

• A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;
  
• Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works are claimed, a list of those works on the Service;
  
• Identification of the material that is claimed to be infringing and that is to be removed disabled, reasonably sufficient to permit us to locate the material;
  
• Information reasonably sufficient to permit us to contact you, such as your email, address, or phone number;vélelmezetten megsértett szerzői jog tulajdonosának nevében eljárni jogosult személy fizikai vagy elektronikus aláírása;
  
• A statement that you have a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; andvélelmezetten szerzői jog védelme alatt álló munka azonosítása, vagy több szerzői jog védelme alatt álló munka esetén a Szolgáltatásokon található ilyen munkák listája;
  
• A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.vélelmezetten szerzői jogot sértő, valamint eltávolítandó és leállítandó anyagok azonosítása, ami észszerűen lehetővé teszi számunkra az anyag megtalálását;
  
• Olyan adatok, amelyek észszerűen elegendőek ahhoz, hogy felvegyük Önnel a kapcsolatot, például az Ön e-mail címe, címe vagy telefonszáma;
  
• Egy nyilatkozat, miszerint Ön jóhiszeműen azt feltételezi, hogy az anyag kifogásolt módon történő felhasználását a szerzői jog tulajdonosa, annak meghatalmazottja vagy a törvény nem engedélyezi; és
  
• Egy nyilatkozat, amelyben kijelenti, hogy a bejelentés pontos, és hamis tanúzás terhe mellett kijelenti, hogy Ön a jogosult eljárni vélelmezetten megsértett szerzői jog tulajdonosának nevében.

                <b>
                LAST MODIFIED ON Oct 2, 2023
                UTOLSÓ MÓDOSÍTÁS: 2023. október 2.
                </b><br><br><b>
                Important:
                Fontos:
                </b> 
                Please read this agreement carefully.<br><br>Section 24 of this End User License Agreement contains a binding arbitration clause and class action waiver. If you live in the United States, this Section affects your rights about how to resolve disputes that you may have with us.
                Kérjük, figyelmesen olvassa el a jelen szerződést!<br><br>A jelen Végfelhasználói licencszerződés 24. szakasza egy kötelező erejű választottbírósági kikötést és egy csoportos perindításról való lemondást tartalmaz. Ha Ön az Egyesült Államokban él, akkor az adott szakasz hatással van a jogaira, és arra, hogy miként tudja rendezni velünk a vitás ügyeit.
                 <br><br><b>
                Please read it carefully.
                Kérjük, olvassa el figyelmesen!
                </b><br><br>
                This End User License Agreement (the “Agreement”) is between you and
                A jelen Végfelhasználói licencszerződés (a továbbiakban: „Megállapodás”) Ön és az
                 Aspyr Media, 
                Inc. (“Aspyr Media”), and applies to
                Inc (a továbbiakban: „Aspyr Media”) között jön létre, és az
                 Aspyr 
                Media-published or developed video game software applications and the
                Media által kiadott vagy fejlesztett videójátékokra, valamint az
                 Aspyr Media 
                website located at
                a
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.aspyr.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.aspyr.com/</a> 
                (individually and collectively, the “Service”).<br><br>Certain
                hivatkozáson keresztül elérhető weboldalára (együttesen és külön-külön a továbbiakban: „Szolgáltatások”) vonatkozik.<br><br>Az
                 Aspyr 
                Media-developed software applications are published by third parties (“Third-Party Publishers”) and are subject to those third parties’ end user license agreement or other terms. These are not included in the definition of the “Service.”
                Media által kifejlesztett szoftverek némelyikét harmadik felek adják ki (a továbbiakban: „Harmadik fél kiadók”) és ezek az adott harmadik felek végfelhasználói szerződéseinek vagy egyéb feltételeinek hatálya alá eshetnek. Ezek nem tartoznak bele a „Szolgáltatások” meghatározásba. 
                <br> <br><div class="bb_h2">
                1. Acceptance of Terms
                1.A Feltételek elfogadása
                </div><br>
                By continuing to use the Service, you agree as follows:
                A Szolgáltatások használatának folytatásával Ön elfogadja a következőket:
                <br><br>1.1 
                You understand and intend that this Agreement is a legally binding agreement and the equivalent of a signed, written contract;
                Ön megértette és elfogadja azt, hogy a jelen Megállapodás egy jogilag kötelező erejű, írásos és aláírt szerződéssel egyenértékű megállapodás;
                <br><br>1.2 
                You will use the Service in accordance with applicable laws and regulations and in accordance with the terms and conditions in this Agreement as it may be amended by
                Ön a vonatkozó jogszabályokkal és szabályozásokkal, valamint a jelen Megállapodás általános szerződési feltételeivel összhangban fogja használni a Szolgáltatásokat; az utóbbit az
                 Aspyr Media 
                from time to time; and
                időről időre módosíthatja; és
                <br><br>1.3 
                You understand, accept, and have received this Agreement and its terms and conditions, and acknowledge and demonstrate that you can access this Agreement.<br><br>
                Megértette, elfogadja és megkapta a jelen Megállapodást és a vonatkozó általános szerződési feltételeket, és elismeri és tanúsítja, hogy hozzáfér a jelen Megállapodáshoz.<br><br>Az 
                Aspyr Media 
                reserves the right to update or change this Agreement at any time by posting the most current version of the Agreement on our website with a new Effective Date shown. All such changes in the Agreement will be effective from the Effective Date. <br><br>Your continued use of the Service after we post any changes to this Agreement signifies your agreement to any such changes. If you do not agree with the terms and conditions in this Agreement, please discontinue all further use of the Service.
                fenntartja a jogok, hogy bármikor módosítsa vagy megváltoztassa a jelen Megállapodást azáltal, hogy a Megállapodás aktuális változatát közzéteszi a weboldalán, feltüntetve rajta az új Hatálybalépés napját. A jelen Megállapodás minden ilyen módosítása a Hatálybalépés napjától lép életbe. <br><br>Ha Ön a jelen Megállapodás módosításának közzétételét követően folytatja a Szolgáltatások használatát, azzal kifejezi a módosítások elfogadását. Ha nem fogadja el a jelen Megállapodás álalános szerződési feltételeit, akkor kérjük, hagyjon fel a Szolgáltatások további használatával.
                <br><br><div class="bb_h2">2. 
                Az 
                Aspyr 
                Media’s License to You
                Media által Önnek biztosított licenc
                </div><br>
                Az 
                Aspyr Media 
                grants you a single, non-exclusive, non-transferable and limited personal license to access and use the Service. This license is conditioned on your continued compliance with the terms and conditions in this Agreement. You may not rent, lease, lend, sell, transfer, redistribute, or sublicense the Service and, if you sell or otherwise transfer a device on which any part of the Service is installed to a third party, you must remove the Service from such device before doing so. You may not copy, decompile, reverse-engineer, disassemble, attempt to derive the source code of, modify, or create derivative works of the Service, any updates, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law or to the extent as may be permitted by the licensing terms governing use of any open-sourced components included with the Service).
                egy egyszeri, nem kizárólagos, nem átruházható és korlátozott személyes licencet biztosít Önnek a Szolgáltatásokhoz való hozzáféréshez. A licenc használatának feltétele a jelen Megállapodás általános szerződési feltételeinek való folyamatos megfelelés. Ön nem adhatja bérbe vagy kölcsön, illetve nem értékesítheti, ruházhatja át, oszthatja tovább vagy adhatja allicencbe a Szolgáltatásokat és amennyiben Ön elad vagy más módon egy harmadik fél részére továbbad egy olyan eszközt, amelyre telepítette a Szolgáltatásokat, akkor Ön ennek végrehajtása előtt köteles eltávolítani a Szolgáltatásokat az eszközről. Ön nem másolhatja le, fejtheti vissza, modellezheti vissza, bonthatja le vagy próbálhatja meg kinyerni a Szolgáltatások, bármely frissítések vagy azok bármely részének forráskódját, valamint nem módosíthatja vagy készíthet származékos kreatív műveket belőlük (kivéve az olyan esetekben és abban a mértékben, ha és amennyiben az említett korlátozásokat vonatkozó jogszabályok tiltják, vagy a Szolgáltatásokhoz tartozó bármely nyílt forráskódú komponens használatára vonatkozó licencfeltételek által megengedett mértékben).
                <br><br><div class="bb_h2">
                3. Messages from
                3.Üzenetek az
                 Aspyr 
                Media
                Mediától
                </div><br>
                You understand that you may receive business-related communications from
                Ön elfogadja azt, hogy üzleti célú közleményeket, például termékbejelentéseket és más bejelentéseket, valamint adminisztratív értesítéseket kaphat az
                 Aspyr 
                Media through the Service or through email, such as product and other announcements, and administrative notices. You agree that these communications are not “unsolicited commercial email advertisements” and you agree to receive them. <br><br>Marketing-related email messages will be accompanied by instructions for opting out.
                Mediától a Szolgáltatásokon vagy e-mailen keresztül. Ön elfogadja azt, hogy ezek a közlemények nem „kéretlen kereskedelmi e-mail-hirdetések”, és beleegyezik a fogadásukba. <br><br>A marketingcélú e-mail üzenetekben közölni fogjuk az ezek lemondására vonatkozó instrukciókat.
                <br><br><div class="bb_h2">4. 
                Third-Party Platforms
                Harmadik fél platformok
                </div><br>
                Even though you may have purchased or licensed the Service through a third-party
                Bár előfordulhat, hogy Ön egy Harmadik fél platformon (mind például: Valve Steam
                 platform, 
                such as Valve’s Steam
                Sony PlayStation Store, Microsoft Xbox
                 platform, 
                the
                Nintendo eShop, Apple App Store, Google Play Áruház és egyebek, mindegyikük a továbbiakban: „Harmadik fél platform”) keresztül vásárolta meg vagy licencelte a Szolgáltatásokat, a Harmadik fél platformok vagy a tulajdonosaik nem felei a jelen Megállapodásnak, és nincsenek kötelezettségeik Ön felé a Szolgáltatások vonatkozásában. Emellett a jelen Megállapodásnak semmilyen formában nem célja bármely módon szabályozni vagy megváltoztatni az Ön és bármely Harmadik fél platform között a Harmadik fél platformmal fennálló megállapodásai szerinti kapcsolatot, beleértve bármely Általános Szerződési Feltételt, Végfelhasználói Licencszerződést vagy bármely más megállapodást, amely értelmében a Harmadik fél platform jogot biztosít Önnek bármely játék telepítésére és használatára.<br><br><b>Sony-platform felhasználói:</b> Bár előfordulhat, hogy Ön a
                 Sony 
                PlayStation Store, Microsoft’s Xbox platform, Nintendo eShop the Apple App Store, the Google Play Store, and others (each, a “Third-Party Platform”), none of the Third-Party Platforms or their owners are a party to this Agreement and they have no obligations to you in connection with the Service. Additionally, nothing in this Agreement purports to govern or change, in any way, your relationship with any of the Third-Party Platforms under the applicable Third-Party Platform agreements with you, including any Terms of Use, EULA, or any other agreement under which a Third-Party Platform grants users the right to install and use any game.<br><br><b>Sony Platform Users:</b> Even though you may have purchased or licensed the Service through Sony 
                Interactive 
                Entertainment LLC or any of its current or former affiliates, including parents and subsidiaries, and any predecessor or successor entity to any of the foregoing (any of these, an “SIE Group Company”), no
                LLC-n vagy annak valamely jelenlegi vagy korábbi kapcsolt vállalkozásán, beleértve az anya- és alvállalatokat is, vagy a korábban említettek bármely előd- vagy utódentitásán (a továbbiakban: „SIE Vállalatcsoport”) keresztül vásárolta meg vagy licencelte a Szolgáltatásokat, a
                 SIE 
                Group Company is a party to this Agreement and no
                Vállalatcsoport nem fele a jelen Megállapodásnak, és a
                 SIE 
                Group Company has any obligations to you in connection with the Service. This Agreement is between
                Vállalatcsoportnak semmilyen kötelezettsége nincs Ön felé a Szolgáltatások vonatkozásában. A jelen Megállapodás Ön és az
                 Aspyr Media 
                and you, not between any
                média, nem pedig Ön és a
                 SIE 
                Group Company and you. With respect to any
                Vállalatcsoport között jött létre. A
                 SIE 
                Group Company,
                Vállalatcsoport vállalatai tekintetében a Szolgáltatásokért kizárólag az
                 Aspyr Media 
                is solely responsible for the Service. You and
                felelős. Ön és az
                 Aspyr Media 
                acknowledge and agree that each
                elfogadja és egyetért azzal, hogy minden
                 SIE 
                Group Company (or the
                Vállalatcsoportba tartozó vállalat (vagy a
                 SIE 
                Group Company for the Territory where the Licensed Product is being sold if the Publisher EULA is regional) is a third party beneficiary of this Agreement. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement,
                Vállalatcsoport azon a területen, ahol a Licencelt Terméket értékesítik, ha a Kiadó Végfelhasználói Licencszerződése regionális) a jelen Megállapodás haszonélvezője. A jelen Megállapodásban foglalt ellenkező értelmű rendelkezések ellenére az
                 Aspyr Media 
                grants you a limited license to use the Service only on a device that you own or control, or other system to which the Service is delivered by an
                egy korlátozott felhasználású licencet biztosít Önnek a Szolgáltatások használatára egy olyan eszközön, amely az Ön tulajdonában vagy irányítása alatt áll, vagy egy olyan rendszerre, amelyre a Szolgáltatásokat a
                 SIE 
                Group Company.
                Vállalatcsoport nyújtja.
                <br><br><div class="bb_h2">5. 
                Your Account
                Az Ön fiókja
                </div><br>5.1 <b>
                Account Creation.
                A Fiók létrehozása.
                </b> 
                You may need to register for an Account to use certain games and other parts of the Service. You may only create an Account if you are not a minor in your jurisdiction. If you are still a minor in your jurisdiction, your parent or legal guardian must establish an Account with us in order for you to access and use the Service.<br><br>You may create an Account by signing up through a registration form on the Service or, in some cases, connecting your account from a Third-Party Platform to the Service. You are solely responsible for the activity that occurs on your Account. You agree to keep your Account and devices secure and to notify
                Előfordulhat, hogy Önnek regisztrálnia kell egy Fiókot, hogy hozzáférjen bizonyos játékokhoz vagy a Szolgáltatások más részéhez. Ön csak akkor hozhat létre Fiókot, ha a lakóhelye szerinti joghatóság szerint Ön nem kiskorú. Ha Ön még kiskorú a lakóhelye szerinti joghatóság szerint, akkor a szülőjének vagy gondviselőjének kell létrehoznia a Fiókot annak érdekében, hogy Ön hozzá tudjon férni a Szolgáltatásokhoz.<br><br>Ön létrehozhat egy Fiókot, ha regisztrál a Szolgáltatásokra a regisztrációs űrlap kitöltésével vagy, bizonyos esetekben, ha összekapcsolja a Harmadik fél platformhoz tartozó fiókját a Szolgáltatásokkal. Kizárólag Ön a felelős a Fiókján történő tevékenységekért. Ön elfogadja, hogy a Fiókját és az eszközeit biztonságban tartja, és haladéktalanul értesíti az
                 Aspyr 
                Mediát a biztonsági incidensekről vagy ha valaki jogosulatlanul használja az Ön Fiókját.<br><br>5.2 <b>Pontos adatok.</b> A Fiók létrehozása során Ön ígéretet tesz arra, hogy érvényes e-mail címet, valamint pontos adatokat ad meg a Fiókja vonatkozásában. Ön ígéretet tesz arra, hogy naprakészen tartja ezeket az adatokat, hogy mindig pontosak legyenek.<br><br>5.3 <b>A Fiókok felfüggesztése.</b> Az Aspyr 
                Media 
                immediately of any breach of security or unauthorized use of your Account.<br><br>5.2
                saját kizárólagos belátása szerint bármikor megszüntetheti vagy felfüggesztheti az Ön Fiókját és a Szolgáltatásokhoz való hozzáférését, ha Ön az Aspyr Media saját kizárólagos megítélése szerint nem felel meg a jelen Megállapodásban foglaltaknak, vagy bármely más okból kifolyólag. <br><br>5.4
                 <b>
                Accurate Information.
                Az Ön felhasználóneve.
                </b> 
                When creating your Account, you promise to provide a valid email address and accurate information related to your Account. You promise to keep this information updated so that it is accurate at all times. <br><br>5.3
                Az Aspyr Media kényszerítheti Önt bármely megjelenített nevének megváltoztatására, amennyiben (i) az egy másik személy neve, és a cél a másik személy megszemélyesítése, (ii) harmadik felek jogait használja fel megfelelő engedély nélkül; vagy (iii) az Aspyr Media a közösségi irányelvek szerint elfogadhatatlannak tartja.<br><br>5.5
                 <b>
                Suspension of Accounts.
                A Fiók adatainak védelme.
                </b> 
                Ön elfogadja, hogy nem támaszt adatvédelmi elvárásokat a más felhasználókkal való, a Szolgáltatásokon keresztül történő interakciók vonatkozásában. Ön elfogadja továbbá, hogy a Fiókjáról küldött üzenetekhez vagy más kommunikációhoz az 
                Aspyr Media 
                may, at our sole discretion, suspend or terminate your Account or your access to the Service should your conduct, in our sole determination, fail to conform with this Agreement or for any other reason. <br><br>5.4
                belátása szerint hozzáférhet, valamit azt reprodukálhatja és közzéteheti, függetlenül attól, hogy az adott üzenetek vagy kommunikáció csevegés formájában, fórumokon vagy felhasználók közötti közvetlen kommunikáció formájában keletkezett. Az Aspyr Media teljes mértékben együttműködik a bűnüldözési és egyéb olyan állami szervekkel, amelyek a jelen Szolgáltatások rendfenntartóinak számítanak. <br><br>5.6
                 <b>
                Your Username.
                A Fiók eladásának és átruházásának tiltása.
                </b> 
                Ön nem vásárolhat, adhat el vagy ajándékozhat Fiókot, illetve nem kereskedhet Fiókokkal; valamint nem tehet kísérletet ezekre. A Szolgáltatásokban megjelenő minden tartalom, beleértve a Fiókokat is, az 
                Aspyr Media 
                may force you to change any of your screen names if (i) it is the name of another person, with the intent to impersonate that person, (ii) it incorporates the rights of a third party without appropriate authorization, or (ii) Aspyr Media deems it unacceptable by community standards. <br><br>5.5 <b>Account Privacy.</b> You agree that there is no expectation of privacy in connection with your interactions with other users in and through the Service. You further agree that the contents of any messages or other communication sent from your Account, whether in or through chats, forums, direct user-to-user communication, or by other means, may be accessed, reproduced, or distributed by Aspyr Media as it sees fit. Aspyr Media will fully cooperate with law enforcement and other governmental entities in policing the content of the Service. <br><br>5.6 <b>No Account Purchases and Transfers.</b> You may not buy, sell, give, or trade any Account, nor attempt to buy, sell, give, or trade any Account. Aspyr Media owns, has licensed, or otherwise has rights to all the content that appears in-Service, including Accounts.
                tulajdonában áll, vagy azokhoz licenccel rendelkezik.
                <br><br><div class="bb_h2">6. 
                Your Content and Conduct
                Az Ön Tartalmai és Magatartása
                </div><br>6.1 <b>
                Your Content.
                Az Ön Tartalmai.
                </b> 
                Any communications or material of any kind that you email, post, or otherwise transmit to
                Bármely olyan kommunikáció vagy anyag, beleértve az üzeneteket, megjegyzéseket, fényképeket, csevegéseket, e-maileket, hangfelvételeket, adatokat, kérdéseket, visszajelzéseket vagy javaslatokat, amelyet Ön e-mailben, bejegyzés formájában vagy más módon az
                 Aspyr Media 
                or the public on or using the Service, including messages, comments, photographs, chat, emails, voice recordings, data, questions, feedback, or suggestions are known as your “Content.”<br><br>
                vagy a nyilvánosság felé a Szolgáltatások használatával továbbít, az Ön „Tartalmai”.<br><br>Az Ön Tartalmai nem állnak az 
                Aspyr Media 
                does not own your Content. By posting Content, you represent
                tulajdonában. A Tartalom közzétételével Ön elismeri, hogy
                 (i) 
                that you are the owner of the Content or have all of the necessary rights to share them, and
                Ön a Tartalom tulajdonosa, vagy rendelkezik a szükséges jogokkal a megosztásához; és
                 (ii) 
                give
                az egész világra érvényes, örökös engedélyt ad az
                 Aspyr Media 
                permission to use, re-use, copy, adapt, abridge, amend, distribute, modify, translate, publish, perform, display, develop, reproduce, communicate to the public and to make your Content otherwise available in any form and by any media (whether now known or hereafter devised), whether on a commercial or non-commercial basis anywhere in the world in perpetuity.
                részére a Tartalmak bármely (már ismert vagy a jövőben létrejövő) médiumban történő, kereskedelmi vagy nem-kereskedelmi alapú felhasználására, újrafelhasználására, másolására, adaptálására, lerövidítésére, helyesbítésére, terjesztésére, módosítására, fordítására, közzétételére, előadására, megjelenítésére, kifejlesztésére, reprodukálására és a nyilvánosság részére történő közzétételére.
                 <br><br>6.2 <b>
                Conduct Policy.
                Magatartási szabályzat.
                </b> 
                You are responsible for your conduct as a user of the Service. You agree that you will not engage in conduct (including the sharing of Content) which: 
                Ön a felelős a Szolgáltatások felhasználójaként tanúsított magatartásáért. Ön beleegyezik abba, hogy nem tanúsít olyan magatartást (a Tartalmak megosztását is beleértve), amely:  
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                is threatening, bullying, defamatory, abusive, obscene, lewd, sexually provocative or suggestive, pornographic, or which in any manner could give rise to any civil or criminal liability under applicable law; 
                fenyegető, megfélemlítő, becsületsértő, gyalázkodó, obszcén, fajtalan, szexuálisan provokatív vagy kétértelmű, pornográf vagy amely a vonatkozó törvények értelmében bármilyen formában polgári jogi vagy büntetőjogi felelősséget von maga után;  
                <br></li><li>
                is or could be taken as slurs, hate speech, or attacks on individuals or groups on the basis of race, color, gender, age, religion, national origin, disability, sexual preferences, or gender identity; 
                becsmérlés, gyűlöletbeszéd, egyénekre vagy csoportokra irányuló, faji, nemi, vallási, természetes származási, fogyatékkosági vagy bőrszínen, szexuális beállítottságon vagy nemi identitáson alapuló támadás, vagy annak tekinthető;  
                <br></li><li>
                constitutes spam (sending the same message multiple times or to multiple people, or sharing or sending the same content multiple times, will be treated as spam); 
                kéretlen üzenetnek minősül (ugyanannak az üzenetnek a több alkalommal vagy több embernek történő elküldése, vagy az adott tartalom több alkalommal történő elküldése kéretlen üzenetnek minősül);  
                <br></li><li>
                is a solicitation or advertisement for any lewd or inappropriate personal conduct, commercial product, or activity;
                bármilyen fajtalan vagy helytelen viselkedés, kereskedelmi termék vagy tevékenység reklámja vagy erre utaló kérelem;
                <br></li><li>
                encourages or constitutes behavior that does not support a safe and comfortable environment for all users, which conduct may include but not be limited to bullying, vigilantism, engaging in any conduct or activity that is threatening, harmful, harassing, abusive, vulgar, hateful, defamatory, lewd, sexually provocative, suggestive, or explicit, inflammatory, profane, racially or ethnically objectionable or discriminatory, or in any manner encourages inappropriate, disrespectful, abusive, or unlawful conduct or otherwise makes the Service an uncomfortable experience for anyone; 
                olyan magatartásra ösztönöz vagy olyan magatartásnak minősül, amely nem támogatja a biztonságos és kényelmes környezet létrehozását a felhasználók számára, többek között, de nem kizárólag: megfélemlítés, önbíráskodás vagy bármilyen fenyegető, veszélyes, zaklató, gyalázkodó, vulgáris, gyűlöletkeltő, becsületsértő, fajtalan, szexuálisan provokatív, kétértelmű vagy nyílt, uszító, istenkáriomló, faji vagy etnikai szempontból kifogásolható vagy diszkrimináló vagy a tiszteletlen, gyalázkodó vagy törvénytelen viselkedésre ösztönző, vagy a Szolgáltatásokat bárki számára kellemetlen élménnyé tevő magatartás vagy tevékenység;  
                <br></li><li>
                restricts, inhibits, or discourages any other user from using the Service;
                korlátozza, gátolja vagy akadályozza a Szolgáltatások használatát másik számára;
                <br></li><li>
                hacks, modifies or otherwise makes use of automation software (bots) or any other unauthorized third-party software designed to modify the Service experience; 
                feltöri vagy módosítja a Szolgáltatások nyújtotta élményt, vagy automatizált szoftverek (robotok) vagy bármely más nem engedélyezett, harmadik fél által tervezett szoftvert használ erre a célra;  
                <br></li><li>
                violates any local, state, federal or international laws or gives rise to civil liability;
                megsért bármilyen helyi, állami, szövetségi vagy nemzetközi törvényt, vagy polgári jogi felelősséget von maga után;
                 <br></li><li>
                violates or infringes any rights of third parties (including but not limited to copyright, trademark, rights of privacy or publicity, defamation or any other proprietary right); 
                megsérti vagy elbitorolja harmadik felek jogait (beleértve nem kizárólag a szerzői jogot, védjegyet, a magánélethez vagy nyilvánossághoz való jogát, személyiségi jogát vagy bármely más tulajdonjogot);  
                <br></li><li>
                imposes an unreasonable or disproportionately large load on the Service or otherwise interferes with the Service;
                észszerűtlenül vagy aránytalanul nagy terhelést vet ki a Szolgáltatásokra, vagy más módon akadályozza a Szolgáltatásokat;
                 <br></li><li>
                is a “chain letter,” or constitutes “junk mail”; 
                „lánclevél”, vagy „levélszemétnek” minősül;  
                <br></li><li>
                specifies or claims that that you are affiliated with
                meghatározza vagy azt állítja, hogy Ön kapcsolatban áll az aAspyr Mediával, amikor ez nem igaz, korlátozás nélkül beleértve, ha az
                 Aspyr Media 
                when you are not, including without limitation an “Administrator,” “Moderator,” or any other employee or agent of Aspyr Media;
                „Adminisztrátorának”, „Moderátorának”, vagy bármely más munkavállalójának vagy ügynökének adja ki magát;
                 <br></li><li>
                requests login information from other users; 
                bejelentkezési adatokat kér más felhasználóktól;  
                <br></li><li>
                “spoofs” (use of any means to disguise your
                „átejt” másokat (bármely módon álcázza az
                 online 
                identity or alter original attribute information, including, but not limited to duplicate accounts);
                személyazonosságát vagy megváltoztatja az eredeti adatait, beleértve, de nem kizárólag, több fiók létrehozását);
                <br></li><li>
                uses or possesses programs to “crack” the Service or other Internet security tools;
                olyan programokat birtokol vagy használ, amelyek „feltörik” a Szolgáltatásokat vagy más internetes biztonsági eszközöket;
                <br></li><li>
                contains, or uploads files that contain, viruses, Trojan horses, worms, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage or inhibit the operation of the Service; or
                vírusokat, trójai vírusokat, férgeket, korrupt fájlokat vagy adatokat, vagy bármilyen más hasonló szoftvert vagy programot tartalmaz vagy tölt fel, amelyek károsíthatják vagy gátolhatják a Szolgáltatások működését; vagy
                 <br></li><li>
                anything else that
                bármi más, amit az
                 Aspyr 
                Media, in its sole determination, deems offensive or harmful to the Service or to
                Media saját belátása szerint a Szolgáltatások vagy az
                 Aspyr 
                Media’s integrity or business.
                Media integritására vagy üzletvitelére nézve sértőnek vagy károsnak ítél.
                </li></ul><br><div class="bb_h2">7. 
                Mods
                Módosítások
                </div><br>
                “Mods” are user-created content that can be used to modify or enhance the gameplay experience for certain games and other software that make up the Service. Your creation, use, and transfer of Mods is subject to the Conduct Policy in Section
                A „Módosítások” felhasználók által készített tartalmak, amelyeket a Szolgáltatásokat alkotó bizonyos játékokhoz vagy más szoftverekhez a játékélmény megváltoztatása vagy javítása érdekében hoztak létre. A Módosítások Ön általi létrehozása, használata és átruházása a fenti
                 6.2 
                above. Mods must also comply with all applicable third-party terms of service and other agreements.<br><br>
                szakaszban található Magatartási szabályzat hatálya alá esik. A Módosításoknak emellett meg kell felelnie minden harmadik fél felhasználási feltételeinek és egyéb megállapodásainak.<br><br>Az 
                Aspyr Media 
                reserves the right to remove any Mods which it deems to be, in its sole discretion,
                fenntartja a jogot minden olyan Módosítás eltávolítására, amelyet saját belátása szerint
                 (i) 
                in violation of this Agreement or any applicable law, or
                a jelen Megállapodást vagy a vonatkozó törvényeket sértőnek; vagy
                 (ii) 
                offensive, inappropriate, or otherwise objectionable.<br><br>By submitting Mods to
                sértőnek, nem helyénvalónak vagy más módon kifogásolhatónak talál.<br><br>A Módosítások az
                 Aspyr 
                Media, you grant
                Media részére történő bekülédésével Ön egy örökös, az egész világra kiterjedő, nem kizárólagos, jogdíjmentes, teljesen kifizetett, allicencbe adható és átruházható licencet biztosít az
                 Aspyr Media 
                a worldwide, non-exclusive, royalty-free, fully paid, sublicensable, and transferable license to use, reproduce, distribute, create derivative works of, publicly perform, publicly display, digitally perform, make, have made, sell, offer for sale, and import your Mods, in whole or in part, for any purpose and in any form, media or technology, now known or hereafter developed, anywhere in the world in perpetuity. You also agree that you hereby waive any moral rights of paternity, publication, reputation or attribution over use by
                számára a Módosítások egészének vagy egy részének felhasználására, reprodukálására, terjesztésére, nyilvános előadására, nyilvános megjelenítésére, digitális előadására, készítésére, készíttetésére, eladására, eladásra kínálására, importálására valamint a Módosítások egészéből vagy egy részéből eredő kreatív munkák létrehozására bármely célra és bármely fórumon, már jelenleg ismert vagy a jövőben megalkotott médiumon vagy technológián keresztül, bárhol a világon. Ön emellett beleegyezik abba, hogy lemond minden alkotói, kiadói, hírnevet vagy tulajdont jelölő erkölcsi jogról az
                 Aspyr Media 
                or other players of those Mods.<br><br>For some games which are part of the Service,
                vagy a Módosításokat használó más játékosok részére.<br><br>A Szolgáltatások részét képező néhány játék esetén az
                 Aspyr Media 
                uses
                a
                 Mod.io 
                to manage all Mods for that game. In order to access or make available any Mods, you must sign up for a
                weboldalt használja az adott játék összes Módosításának kezelésére. A Módosításokhoz való hozzáféréshez, valamint a Módosítások elérhetővé tételéhez Önnek regisztrálnia kell egy
                 Mod.io 
                account. Your
                fiókot. Az Ön
                 Mod.io 
                account and your use of the
                fiókja és a
                 Mod.io 
                service are conditioned upon your consent to and compliance with the terms of Mod.io’s End User License Agreement and Privacy Policy . You can manage your account, privacy settings, or delete and change personal data at any time by visiting
                szolgáltatásainak használata a Mod.io Végfelhasználói licencszerződésének és Adatvédelmi szabályzatának elfogadásán és az annak való megfelelésen múlik. Módosíthatja a fiókját és adatvédelmi beállításait, valamint bármikor törölheti vagy módosíthatja a személyes adatait, ha meglátogatja a
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fmod.io%2Fmembers%2Fprivacy" target="_blank" rel=" noopener">https://mod.io/members/privacy</a>
                .<br><br>If you are a copyright owner or their agent, and believe that any content in a Mod infringes on your copyrights, you may submit a report through
                 weboldalt. <br><br>Ha Ön egy szerzői jog tulajdonosa vagy a szerzői jog tulajdonoságnak képviselője, és úgy véli, hogy egy Módosítás megsérti az ön szerzői jogait, akkor a
                 Mod.io 
                or to our copyright agent at the contact info in Section
                weboldalon keresztül küldhet bejelentést a szerzői joggal foglalkozó ügyintézőnknek a jelen Megállapodás
                 15.
                 szakaszában megjelölt elérhetőségeken keresztül.
                <br><br><div class="bb_h2">8. 
                Virtual Items
                Virtuális tárgyak
                </div><br>
                Virtual items, costumes, downloadable content, and virtual “tokens” or currency (collectively, “Virtual Items”) may be offered for purchase or otherwise earned through the Service. Your election to make a purchase with real currency will be an offer to
                A Szolgáltatások használata során virtuális tárgyakat, öltözeteket, letölthető tartalmakat és virtuális „tokeneket” vagy fizetőeszközöket (együttesen: „Virtuális tárgyak”) vásárolhat vagy más módon szerezhet. Ha úgy dönt, hogy valódi fizetőeszközzel vásárol, akkor ezzel ajánlatot tesz az
                 Aspyr Media 
                to purchase at the prices and on the terms set forth on the Service. <br><br>You agree that you have no right or title in or to any Virtual Items.
                számára, hogy a Szolgáltatásokban meghatározottak szerint vásárol a megadott áron. <br><br>Ön elfogadja, hogy nem rendelkezik semmilyen joggal vagy jogcímmel a Virtuális tárgyak tekintetében. Az
                 Aspyr Media 
                does not recognize any purported transfers of Virtual Items outside of the Service, or the purported sale, gift, or trade in the “real world” of anything that appears or originates in the Service. You may not sell Virtual Items for “real” money, or exchange those Virtual Items for value outside of the Service, or otherwise sell, barter, or trade Virtual Items without
                nem ismeri el a Virtuális tárgyak vélelmezett átruházását a Szolgáltatásokon kívül, sem a Szolgáltatásokban megjelenő vagy onnan származó tárgyak vélelmezett eladását, ajándékozását vagy kereskedelmét a „való világban”. Ön nem adhat el Virtuális tárgyakat „valódi” pénzért, nem cserélheti a Virtuális tárgyakat a Szolgáltatásokon kívüli értékre, illetve nem adhatja el a Virtuális tárgyakat, nem cserélheti őket és nem kereskedhet velük az
                 Aspyr 
                Media’s express written consent. To be clear, Virtual Items have no real-world value and are licensed, not owned. No property or other proprietary rights in or to the Virtual Items will accrue to you under any circumstances.<br><br>Unless required by law or otherwise specified on the Service or by the Third-Party Platform you access the Service through, all sales of Virtual Items are final when the transaction has been processed and no refunds will be given.
                Media kifejezett, írásos hozzájárulása nélkül. Az egyértelműség érdekében a Virtuális tárgyaknak nincs való világbeli értéke, és licencben vannak Önnél, nem állnak az Ön tulajdonában. Önt semmilyen körülmények között nem illeti meg semmilyen tulajdonjog vagy egyéb szabadalmi jog a Virtuális tárgyak vonatkozásában.<br><br>A Virtuális tárgyak minden eladása akkor végleges, ha a kifizetés feldolgozásra kerül, és a visszatérítés nem lehetséges, kivéve, ha a vonatkozó törvények, a Szolgáltatások vagy az Ön által a Szolgáltatásokhoz való hozzáférésre használt Harmadik fél platform másképp nem rendelkezik. 
                <br> <br><div class="bb_h2">9. 
                Support Services
                Támogatási szolgáltatások
                </div><br>
                Az 
                Aspyr Media 
                may, in its sole discretion, provide you with customer and technical support services related to the Service (“Support Services”).
                saját kizárólagos belátása szerint ügyfélszolgálati és műszaki támogatási szolgáltatásokat nyújthat Önnek a Szolgáltatások vonatkozásában (a továbbiakban: „Támogatási szolgáltatások”). Az
                 Aspyr Media 
                is not required to provide Support Services unless otherwise required by applicable law. No failure to provide, or to continue to provide, Support Services will be a default of
                nem köteles Támogatási szolgáltatásokat nyújtani, hacsak a vonatkozó törvények másképp nem rendelkeznek. A Támogatási szolgáltatások nyújtásának vagy nyújtásának folytatásának elmulasztása nem minősül az
                 Aspyr Media 
                under this Agreement. Any supplemental software code provided to you as part of the Support Services will be treated as part of the Service, and as between you and
                mulasztásának a jelen Megállapodás értelmében. A Támogatási szolgáltatások keretein belül Önnek biztosított bármilyen kiegészítő szoftverkód a Szolgáltatások részének minősül, és az Ön és az
                 Aspyr Media 
                will be and remain the sole property of
                által kötött Megállapodás értelmében az
                 Aspyr Media 
                and will be subject to the terms and conditions of this Agreement. <br><br>
                kizárólagos tulajdonában marad, és vonatkozni fognak rá a jelen Megállapodás feltételei.  <br><br>Az 
                Aspyr Media 
                customer support may be reached by contacting us at
                ügyfélszolgálatával a következő hivatkozáson keresztül veheti fel a kapcsolatot:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.aspyr.com%2Fhc%2Fen-us" target="_blank" rel=" noopener">https://support.aspyr.com/hc/en-us</a>. 
                None of the Third-Party Platforms or their owners have any obligation whatsoever, under any circumstances, to provide Support Services with respect to the Service. You agree that you will look solely to
                A Harmadik fél platformok vagy a tulajdonosaik egyikének sincs semmilyen körülmények között semmilyen kötelessége arra, hogy a Szolgáltatások vonatkozásában Támogatási szolgáltatásokat nyújtson. Ön elfogadja, hogy kizárólag az
                 Aspyr 
                Media in connection with Support Services.
                Mediát keresi a Támogatási szolgáltatásokkal kapcsolatban.
                <br><br><div class="bb_h2">10. 
                Term and Termination
                Időtartam és megszűnés
                </div><br>
                The term of this Agreement begins upon your download or first use of the Service and will continue for as long as you have any copies of the Service in your possession or access the Service, as applicable. <br><br>Without prejudice to any other of its rights,
                A jelen Megállapodás hatálya a Szolgáltatások letöltésével és első használatával kezdődik, és addig tart, amíg Önnek a birtokában van a Szolgáltatások egy másolata, vagy hozzáféréssel rendelkezik a Szolgáltatásokhoz. <br><br>Az
                 Aspyr Media 
                may unilaterally terminate or modify this Agreement at any time and for any reason, with no notice to you. For example,
                más jogainak megsértése nélkül, egyoldalúan dönthet a jelen Megállapodás megszüntetése vagy módosítása mellett bármikor, bármilyen okból kifolyólag, Ön felé irányuló értesítési kötelezettség nélkül. Például az
                 Aspyr Media 
                may terminate this Agreement and your rights in connection with the Service, if
                megszüntetheti a jelen Megállapodást és az Ön a Szolgáltatásokkal kapcsolatos jogait, ha az
                 Aspyr 
                Media, in its sole determination, discontinues the Service or any part of the Service, stops supporting or maintaining the Service or any part of the Service, ceases to provide updates, no longer offers the Service for license, or believes you have failed to comply with this Agreement.<br><br>If
                Media saját kizárólagos belátása szerint felhagy a Szolgáltatások vagy a Szolgáltatások bármely részének biztosításával, a Szolgáltatások vagy a Szolgáltatások bármely részének támogatásával vagy fenntartásával, frissítések biztosításával, vagy többé nem adja licencbe a Szolgáltatásokat, vagy ha úgy véli, hogy Ön nem tartotta be a jelen Megállapodásban foglaltakat.<br><br>Ha az
                 Aspyr Media 
                terminates this Agreement based on your failure to comply with its terms:
                a Megállapodás Ön általi megszegése miatt szünteti meg a Megállapodást, akkor
                 (i) 
                no refunds will be made; and
                nincsenek visszatérítések; és
                 (ii) 
                you must promptly destroy or delete all copies of the Service in your possession. If
                Ön köteles azonnal megsemmisíteni vagy törölni a Szolgáltatások az Ön birtokában lévő másolatait. Ha a jelen Megállapodás
                 Aspyr 
                Media’s modification of this Agreement materially affects your rights in connection with the Service, which
                Media által történő módosítása az
                 Aspyr Media 
                will determine at their sole discretion,
                saját kizárólagos belátása szerint jelentősen befolyásolja az Ön a Szolgáltatásokkal kapcsolatos jogait, akkor az
                 Aspyr Media 
                may, but is under no obligation to, notify you by sending an email to your last known email address on record.
                értesítést küldhet erről Önnek e-mailben a nyilvántartásában szereplő utolsó ismert e-mail címére, de erre vonatkozó kötelezettsége nincs. Az
                 Aspyr 
                Mediát semmilyen felelősség nem terheli abban az esetben, ha Ön nem kap értesítést.<br><br>Az Aspyr 
                Media 
                has no liability if you do not receive this notification.<br><br>
                fenntartja a jogot a Szolgáltatások (vagy a Szolgáltatások bármely részének) módosítására, illetve ideiglenes vagy végleges megszüntetésére bármikor, értesítés nélkül. Ön elfogadja, hogy az 
                Aspyr Media 
                reserves the right to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Service (or any part of the Service) with or without notice at any time. You agree that Aspyr Media will not be liable to you or any third party for any modification, suspension, or discontinuance of the Service.
                nem tartozik felelősséggel Ön vagy harmadik felek felé a Szolgáltatások bármely módosításáért, felfüggesztéséért vagy megszüntetéséért.
                <br><br><div class="bb_h2">11. 
                Monitoring
                Megfigyelés
                </div><br>
                Az 
                Aspyr Media 
                reserves the right to monitor use of the Service to determine compliance with this Agreement, as well as the right to edit, refuse to post, or remove any Content, information, or materials, in whole or in part, at our sole discretion. We reserve the right to refuse access to the Service to anyone, for any reason, at any time.<br><br>
                fenntartja a jogot arra, hogy megfigyelje a Szolgáltatások Ön általi használatát annak érdekében, hogy el tudja dönteni, hogy Ön betartja-e a jelen Megállapodást, valamint a jogot arra, hogy saját kizárólagos belátása szerint módosítson, eltávolítson bármely olyan Tartalmat, információt vagy anyagot, részben vagy egészben, vagy elutasítsa azok közzétételét. Fenntartjuk a jogot arra, hogy bárkinek, bármilyen okból és bármikor elutasítsuk a Szolgáltatásokhoz való hozzáférését.<br><br>Az 
                Aspyr Media 
                may monitor your Content and other communications to evaluate the quality of service you receive, your compliance with the Agreement, the security of the Service, or for other reasons. You agree that such monitoring activities will not entitle you to any cause of action or other right with respect to the manner in which
                megfigyelhet minden Tartalmat és más kommunikációt az Ön által kapott szolgtálatások minőségének kiértékelésének, a jelen Megállapodás Ön általi megfelelésének, a Szolgáltatások biztonságának céljából, vagy más okból kifolyólag. Ön elfogadja, hogy az ilyen megfigyelési tevékenység nem jogosítja fel Önt semmilyen lépésre, illetve nem biztosít Önnek semmilyen jogot azzal kapcsolatban, ahogyan az
                 Aspyr Media 
                or its affiliates or agents monitor your Content and other communications and enforces or fails to enforce the terms of the Agreement. In no event will
                vagy annak kapcsolt vállalkozásai vagy ügyintézői az Ön Tartalmait és egyéb kommunikációját megfigyelik, és ahogyan a Megállapodás feltételeit érvényesítik vagy nem érvényesítik. Az
                 Aspyr Media 
                or any of its affiliates or agents be liable for any costs, damages, expenses, or any other liabilities incurred by you as a result of monitoring activities by
                vagy annak kapcsolt vállalkozásai vagy ügyintézői semmilyen körülmények között nem felelősek bármely, az
                 Aspyr Media 
                or its affiliates or agents.
                vagy annak kapcsolt vállalkozásainak vagy ügyintézőinek megfigyelési tevékenységeiből eredő költségekért, károkért, kiadásokért vagy egyéb felmerülő kötelezettségekért.
                <br><br><div class="bb_h2">12. 
                Security of Data Transmission and Storage
                Az adattovábbítás és adattárolás biztonsága
                </div><br>
                Electronic communications using the Service may not always be encrypted. You acknowledge that there is a risk that data, including email, electronic communications, and personal data, may be accessed by unauthorized third parties when communicated between you and
                A Szolgáltatásokon belül használt elektronikus kommunikáció nem minden esetben titkosított. Ön tudomásul veszi, hogy fennáll a kockázata annak, hogy adatok, beleértve az e-maileket, elektronikus kommunikációt és személyes adatokat, hozzáférhetővé válnak illetéktelen harmadik felek által, amikor Ön az
                 Aspyr 
                Media or between you and other parties. Additionally, your communications and Content on the Service may be publicly available to others.<br><br>
                Mediával vagy más harmadik felekkel kommunikál. Emellett az Ön a Szolgáltatások keretein belül folytatott kommunikációja, valamint a Szolgáltatásokon közzétett Tartalmai nyilvánosan elérhetőek lehetnek mások számára.<br><br>Az 
                Aspyr 
                Media and its affiliates and agents are permitted, but not obligated, to review or retain your Content and other communications.
                Mediának, annak kapcsolt vállalkozásainak és ügynökeinek jogában áll felülvizsgálni és visszatartani az Ön tartalmait és egyéb kommunikációját, de erre vonatkozó kötelezettségük nincsen.
                 <br><br><div class="bb_h2">13. 
                Hyperlinks
                Hiperhivatkozások
                </div><br>
                The Service may contain links to other sites and software applications, including through display advertisements (the “Linked Services”).
                A Szolgáltatások tartalmazhat más oldalakra és szoftverekre vonatkozó hivatkozásokat, beleértve a reklámmegjelenéseket is (a továbbiakban: „Hivatkozott szolgáltatások”). Az
                 Aspyr Media 
                does not control the Linked Services, and
                nem szabályozza a Hivatkozott szolgáltatásokat, és az
                 Aspyr 
                Media, valamint annak kapcsolt vállalkozásai és ügyintézői semmiféle kötelezettséget nem vállalnak a Hivatkozott szolgáltatások tartalma, pontossága, biztonsága vagy adatvédelme vonatkozásában. Az a tény, hogy az Aspyr 
                Media 
                and its affiliates and agents make no representations whatsoever concerning the content, accuracy, security or privacy of those Linked Services. The fact that
                biztosítja ezeket a külső helyre mutató hivatkozásokat, nem minősül a Hivatkozott szolgáltatásokkal, valamint a tulajdonosaikkal vagy szolgáltatóikkal fennálló hozzájárulásnak, felhatalmazásnak, szponzorálásnak vagy kapcsolatnak. Kockázatok állnak fenn az interneten található minden információ, szoftver vagy termék felhasználása esetén, és az
                 Aspyr Media 
                has provided a link to an external location is not an endorsement, authorization, sponsorship, or affiliation with respect to such Linked Services, its owners, or its providers. There are risks in using any information, software, or products found on the Internet, and
                figyelmezteti Önt arra, hogy ügyeljen a kockázatok teljesen megismerésére, mielőtt bármit letölt, használ, vásárol az internetről, vagy bármely interneten talált dologra támaszkodik. Ön beleegyezik, hogy semmilyen körülmények között nem vonja felelősségre az
                 Aspyr 
                Media cautions you to make sure you understand these risks before retrieving, using, relying upon, or purchasing anything via the Internet. You agree that under no circumstances will you hold Aspyr Media or its affiliates or agents liable for any loss or damage caused by use of or reliance on any content, goods, or services available on Linked Services.
                Mediát, kapcsolt vállalkozásait vagy ügyintézőit a Hivatkozott szolgáltatások keretein belül elérhető tartalmak, árucikkek vagy szolgáltatások használatából, illetve az ezekre való támaszkodásból eredő veszteségek vagy károk vonatkozásában.
                <br><br><div class="bb_h2">14. 
                Trademarks and Copyrights
                Védjegy és szerzői jog
                </div><br>
                The Service is owned by
                A Szolgáltatások az
                 Aspyr Media 
                and is protected by United States and international copyright and other intellectual property laws and treaty provisions. All Service content, trademarks, services marks, trade names, logos, and icons are proprietary to
                tulajdonát képezik, és az Egyesült Államok, valamint nemzetközi szerzői jogi és egyéb szellemi tulajdonjogi törvények és szerződéses rendelkezések védik. A Szolgáltatásokhoz tartozó minden védjegy, szolgáltatás-védjegy, kereskedelmi név, logó és ikon az
                 Aspyr Media 
                or under license to
                tulajdonát képezi, vagy az
                 Aspyr 
                Media. Nothing contained in the Service should be seen as granting any license or right to use any trademark displayed in the Service without the written permission of
                Media rendelkezik a licencükkel. A Szolgáltatásokban foglaltak egyetlen elem sem tekinthető úgy, hogy az
                 Aspyr Media 
                or such third party that may own the trademarks displayed in the Service. Your use of the trademarks displayed in the Service, or any other content in the Service, except as provided in this Agreement, is strictly prohibited.<br><br>Intellectual property displayed through the Service is either the property of, or used with permission by,
                vagy a Szolgáltatásokban megjelenő védjegyek harmadik fél tulajdonosának írásos engedélye nélkül engedélyt vagy jogot adnának a Szolgáltatásokban megjelenő védjegyek használatára. A Szolgáltatásokban megjelenített védjegyek vagy a Szolgáltatások bármely más tartalmának használata a jelen Megállapodásban foglaltak kivételével szigorúan tilos.<br><br>A Szolgáltatásokban megjelenő szellemi tulajdonok vagy az
                 Aspyr 
                Media. You are prohibited from using or authorizing the use of this intellectual property unless specifically permitted under the Agreement. Any unauthorized use of this intellectual property may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, or other regulations and statutes.
                Media tulajdonát képezik, vagy az Aspyr Media engedéllyel használja őket. Ön nem használhatja ezeket a szellemi tulajdonokat, illetve nem engedélyezheti ezek használatát, kivéve, ha jelen Megállapodás kifejezetten engedélyezi. A szellemi tulajdonok jogosulatlan felhasználása szerzői jogi törvényeket, védjegytörvényeket, magánéletre vagy nyilvánosságra vonatkozó törvényeket, vagy más rendeleteket vagy előírásokat sérthet.
                <br><br><div class="bb_h2">15. 
                Copyright Complaints
                Szerzői joggal kapcsolatos panaszok
                </div><br>
                If you are a copyright owner or their agent, and believe that any content on the Service infringes on your copyrights, you may submit a DMCA notification in writing to our Copyright Agent with the following information described below. When we receive a notice alleging copyright infringement, we will take whatever action we deem appropriate, within our sole discretion, including removal of the allegedly infringing materials off of the Service or disable public access to them. Additionally, for repeat infringers of copyright protected content, we may disable their access to the Service, remove their Content, and terminate their Account.
                Ha Ön egy szerzői jog tulajdonosa vagy a szerzői jog tulajdonoságnak képviselője, és úgy véli, hogy a Szolgáltatások bármely megsérti az Ön szerzői jogait, akkor a DMCA-bejelentést küldhet a szerzői joggal foglalkozó ügyintézőnknek az alábbi információkkal. Vélelmezett szerzőijogsértések esetén megteszünk minden, a saját kizárólagos belátásunk szerint megfelelőnek tartott lépést, beleértve a jogsértőnek vélt tartalom eltávolítását a Szolgáltatásokról, vagy a nyilvános hozzáférésük megszüntetését. Emellett ismételt jogsértések esetén megszüntethetjük a jogsértő Szolgáltatásokhoz való hozzáférést, eltávolíthatjuk a Tartalmait és törölhetjük a Fiókját.
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>A 
                physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;<br></li><li>Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works are claimed, a list of those works on the Service;<br></li><li>Identification of the material that is claimed to be infringing and that is to be removed disabled, reasonably sufficient to permit us to locate the material;<br></li><li>Information reasonably sufficient to permit us to contact you, such as your email, address, or phone number;
                vélelmezetten megsértett szerzői jog tulajdonosának nevében eljárni jogosult személy fizikai vagy elektronikus aláírása;
                <br></li><li>A 
                statement that you have a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and
                vélelmezetten szerzői jog védelme alatt álló munka azonosítása, vagy több szerzői jog védelme alatt álló munka esetén a Szolgáltatásokon található ilyen munkák listája;
                <br></li><li>A 
                statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
                vélelmezetten szerzői jogot sértő, valamint eltávolítandó és leállítandó anyagok azonosítása, ami észszerűen lehetővé teszi számunkra az anyag megtalálását;<br></li><li>Olyan adatok, amelyek észszerűen elegendőek ahhoz, hogy felvegyük Önnel a kapcsolatot, például az Ön e-mail címe, címe vagy telefonszáma;<br></li><li>Egy nyilatkozat, miszerint Ön jóhiszeműen azt feltételezi, hogy az anyag kifogásolt módon történő felhasználását a szerzői jog tulajdonosa, annak meghatalmazottja vagy a törvény nem engedélyezi; és<br></li><li>Egy nyilatkozat, amelyben kijelenti, hogy a bejelentés pontos, és hamis tanúzás terhe mellett kijelenti, hogy Ön a jogosult eljárni vélelmezetten megsértett szerzői jog tulajdonosának nevében.
                </li></ul><br>
                Our Copyright Agent may be reached at the following physical or email address:<br>Copyright Agent
                A szerzői joggal foglalkozó ügyintézők fizikai és e-mail címe:<br>Szerzői joggal foglalkozó ügyintéző
                <br>1250 S Capital of Texas Hwy, Floor 6, Austin, TX 78746<br>
                Or by email at:
                Vagy e-mailben:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br><br>
                <br>
                <div class="bb_h2">16. 
                Disclaimer of Warranties
                Szavatosság korlátozására vonatkozó nyilatkozat
                </div><br><b>
                Your use of the Service is entirely at your own risk. <br><br>The Service is provided by
                Ön teljes mértékben a saját felelősségére használja a Szolgáltatásokat.  <br><br>A Szolgáltatásokat az
                 Aspyr Media 
                on an as-is basis.
                jelenlegi formájukban biztosítja. Az
                 Aspyr Media 
                expressly disclaims all warranties of any kind, whether express or implied, including, but not limited to the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
                kifejezetten elutasít bármilyen szavatosságot, legyen az kifejezett vagy hallgatólagos, beleértve, de nem kizárólag az eladhatóság, alkalmasság egy adott célra, és az érvényesség hallgatólagos szavatosságait.
                </b><br><br>
                Az 
                Aspyr Media 
                makes no warranty that
                nem szavatolja, hogy
                 (i) 
                the Service will meet your requirements,
                a Szolgáltatások megfelel az Ön elvárásainak;
                 (ii) 
                that operation of the Service will be uninterrupted, timely, secure, or error-free, or
                a Szolgáltatások működése folyamatos, precíz és hibáktól mentes; vagy
                 (iii) 
                the results that may be obtained from the use of the Service will be accurate or reliable. <br><br>No advice or information, whether oral or written, obtained by you from
                a Szolgáltatások használata során elért eredmények pontosak és megbízhatóak. <br><br>Az Ön által az
                 Aspyr 
                Media, or through the Service creates any warranty regarding the Service not expressly stated in this Agreement.<br><br>Neither
                Mediától vagy a Szolgáltatásokon keresztül kapott semmilyen írott vagy szóban elhangzó információ nem hoz létre olyan szavatosságot a Szolgáltatásokkal kapcsolatban, amely nem képzi kifejezett részét a jelen Megállapodásnak.<br><br>Sem
                 (a) 
                any Third-Party Platforms nor,
                bármely Harmadik fél platform, sem
                 (b) 
                az 
                Epic Games, Inc. 
                (“Epic”) and/or
                (a továbbiakban: „Epic”) és/vagy a
                 Unity 
                Software
                Sofware
                 Inc. 
                (“Unity”) (if any part of the Service uses the
                (a továbbiakban: „Unity) (ha a Szolgáltatások bármely része
                 Unreal 
                Engine or
                Engine-t vagy
                 Unity 
                Engine, respectively) is a party to this Agreement or your purchase or license of the Service. None of the Third-Party Platforms or
                Engine-t használ) nem fele a jelen Megállapodásnak, vagy a Szolgáltatások Ön általi megvásárlásának vagy licencelésének. A Harmadik fél platform,
                 Epic 
                or
                és
                 Unity 
                make any warranties, or assume any warranty or other obligations with respect to:
                egyike sem vállal szavatosságot vagy bármilyen más kötelezettséget a következők vonatkozásában:
                 (i) 
                the Service, or
                a Szolgáltatások; vagy
                 (ii) 
                any claims, losses, liabilities, damages, costs, or expenses attributable to the Service, including any warranties arising from claims of infringement of intellectual property or personal rights, products liability, or failure of the Service to perform, execute, or conform to any standard.<br><br><br>Because some states or jurisdictions do not allow the disclaimer of implied warranties, the foregoing disclaimer may not apply to you.
                bármely, a Szolgáltatásokhoz köthető kárigény, veszteség, felelősség, kár, költség vagy kiadás, beleértve a szellemi tulajdonjogok vagy személyiségi jogok megsértésével kapcsolatos kárigényekre, termékfelelősségre vagy a Szolgáltatások biztosításnak, végrehajtásának vagy szabványoknak való megfelelésének meghiúsulására vonatkozó szavatosságokat.<br><br><br>Mivel bizonyos államok és joghatóságok nem engedélyezik a közvetett szavatosság korlátozását, így elképzelhető, hogy a fentiek nem vonatkoznak Önre.
                <br><br><div class="bb_h2">17. 
                Limitation of Liability
                Felelősségkorlátozás
                </div><br>
                You expressly understand and agree that neither
                Ön kifejezetten megérti és elfogadja, hogy sem az
                 Aspyr 
                Media, sem bármely Harmadik fél platform, sem az Epic és sem a Unity nem felelős semmilyen közvetlen, közvetett, véletlen, különleges, következményes vagy példát statuáló kárért, beleértve a nyereség, áruk, jó hírnév, használat, adatok vagy más immateriális javak elvesztéséből eredő károkat (még akkor sem, ha az Aspyr Media, a Harmadik fél platform, az Epic vagy a Unity értesült az ilyen károk lehetőségéről), amelyek a Szolgáltatások használatából vagy használatának lehetetlenségéből, vagy a Szolgáltatásokkal kapcsolatos bármely más kérdésből erednek.<br><br>Ön ezennel kifejezetten és visszavonhatatlanul lemond minden olyan kárigényről, amellyel bármely elmélet, törvény vagy méltányosság értelmében a világ bármely részén rendelkezik és beleegyezik, hogy ezekkel kapcsolatban később semmilyen követelést nem támaszt a Harmadik fél platform, az Epic vagy a Unity felé a jelen Megállapodás értelmében licencbe adott jogokkal, a Szolgáltatások Ön általi tulajdonlásával vagy használatával, vagy a Szolgáltatásokon található tartalmakkal kapcsolatban. A Szolgáltatások kapcsán felmerülő bármely kárigény a jelen Megállapodás által korlátozott, és kizárólag az Aspyr 
                Media 
                nor any Third-Party Platform, Epic, or Unity is liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential, or exemplary damages, including damages for loss of profits, goods, goodwill, use, data, or other intangible losses (even if
                ellen nyújtható be, az alábbi 23. és 24. szakaszban leírtak szerint.<br><br><br>Mivel bizonyos államok és joghatóságok nem engedélyezik a következményes és véletlen károkozás esetén fennálló felelősség korlátozását vagy kizárását, így az ilyen államokban és joghatóságokban az
                 Aspyr 
                Media, the Third-Party Platform, Epic or Unity has been advised of the possibility of such damages), resulting from the use or the inability to use the Service or any other matter relating to the Service.<br><br>You hereby expressly and irrevocably waive, and agree never to assert any claims against any Third-Party Platform, Epic or Unity that you may have under any theory of law or equity anywhere in the world, in connection with rights licensed under this Agreement, your possession or use of the Service, or the content of the Service. Any claims arising out of the Service are subject to the limitations set forth in this Agreement and may be brought only against Aspyr Media, as described in Sections 23 and 24 below.<br><br><br>Because some states or jurisdictions do not allow the exclusion or the limitation of liability for consequential or incidental damages, in such states or jurisdictions, the liability of Aspyr 
                Media 
                and its affiliates will be limited to the fullest extent permitted by law.
                és kapcsolt vállalkozásainak felelőssége a törvény által megengedett legnagyobb mértékű korlátozás alá esik.
                <br><br><div class="bb_h2">18. 
                Indemnification
                Kártalanítás
                </div><br>
                You agree to indemnify and hold
                Ön beleegyezik, hogy kártalanítja és mentesíti az
                 Aspyr 
                Mediát és kapcsolt vállalkozásait, valamint azok igazgatóit, tisztségviselőit, ügyintézőit és alkalmazottait minden olyan követelés, igény, veszteség, költség vagy kiadás alól, beleértve az ügyvédi díjakat is, amelyet bármely személy vagy szervezet támaszt a jelen Megállapodás, az állami vagy szövetségi törvények vagy rendeletek, illetve bármely más személy jogainak megsértéséből eredően, beleértve a szerzői jogok vagy bármely tulajdonjog vagy adatvédelmi jog megsértését. Az Aspyr 
                Media 
                and its affiliates, and their respective directors, officers, agents, and employees harmless from any claim, demand, loss, costs, or expense, including attorneys’ fees, made by any person or entity arising out of your violation of this Agreement, state or federal laws or regulations, or any other person’s rights, including infringement of any copyright or violation of any proprietary or privacy right. Under no circumstances, including any negligent act, will Aspyr Media, its affiliates or their respective agents and employees be liable for any damages of any kind that result from the use of, or the inability to use, the Service.
                és leányvállalati, valamint azok ügyintézői és munkavállalói semmilyen körülmények között, beleértve a gondatlanságot is, nem felelősek semmilyen kárért, amely a Szolgáltatások használatából vagy a Szolgáltatások használatának lehetetlenségéből ered.
                <br><br><div class="bb_h2">19. 
                Your Personal Information
                Az Ön személyes adatai
                </div><br>
                Certain personal and other information that we collect, process, and share is subject to our Privacy Policy.
                Az általunk gyűjtött, feldolgozott és közzétett személyes és egyéb adatok az Adatvédelmi szabályzatunk hatálya alá esnek.
                  
                As a condition of using the Service you agree to the terms of the Privacy Policy, as it may be changed from time to time. Our Privacy Policy, which is incorporated here by reference, is located at
                A Szolgáltatások használatának feltételeként Ön elfogadja az Adatvédelmi szabályzatunk feltételeit is, mivel ez időről időre változhat. Az ide beillesztett Adatvédelmi szabályzatunk elérhető a
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.aspyr.com%2Fprivacy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.aspyr.com/privacy</a>
                . You agree that your use of the Service is subject to the Privacy Policy.
                 weboldalon. Ön beleegyezik abba, hogy a Szolgáltatások Ön általi használata az Adatvédelmi szabályzat hatálya alá esik.
                <br><br><div class="bb_h2">20. 
                Third-Party Beneficiaries
                Kedvezményezett harmadik felek
                </div><br>
                You acknowledge and agree that the Third-Party Platforms, Third-Party Publishers,
                Ön tudomásul veszi és elfogadja azt, hogy a Harmadik fél platformok, a Harmadik fél kiadók, az
                 Epic 
                and
                és a
                 Unity 
                are third party beneficiaries of this Agreement, and that, upon your acceptance of the terms and conditions of this Agreement, any of the foregoing third parties will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce this Agreement as a third-party beneficiary.
                a jelen Megállapodás kedvezményezett harmadik felei, és azt, hogy a jelen Megállapodás feltételeinek elfogadásával a fent említett harmadik felek bármelyikének kedvezményezett harmadik félként jogában áll (és úgy tekintendő, hogy elfogadta a jogot) a jelen Megállapodás betartatása.
                <br><br><div class="bb_h2">21. 
                Disclosures Required by Law
                A törvény által megkövetelt közzétételek
                </div><br>
                Az 
                Aspyr Media 
                reserves the right to disclose any information, including personally identifiable information about you, as necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process, or governmental request.
                fenntartja a jogot arra, hogy bármilyen adatot, beleértve az Önnel kapcsolatos azonosítható adatokat is, a vonatkozó jogszabályoknak, rendeleteknek, jogi eljárásoknak vagy kormánykéréseknek megfeleléshez szükséges módon közzétegyen. Az
                 Aspyr Media 
                reserves the right to fully cooperate with any law enforcement authorities or court order requesting or directing
                fenntartja a jogot arra, hogy teljes mértékben együttműködik a bűnüldöző szervekkel vagy bírósági végzésekkel, amelyek az
                 Aspyr 
                Mediát bármely, a jelen Megállapodás feltételeit megsértő felhasználó személyazonosságának közzétételére kéri vagy utasítja.<br><br>A jelen Megállapodás elfogadásával Ön lemond minden jogáról és vállalja az Aspyr 
                Media 
                to disclose the identity of any user believed to be in violation of this Agreement.<br><br>By accepting this Agreement, you waive all rights and agree to hold
                kártalanítását bármely, az
                 Aspyr Media 
                harmless from any claims resulting from any action taken by
                nyomozásai során vagy eredményeként tett bármely lépés vagy az
                 Aspyr Media 
                during or as a result of its investigations or from any actions taken as a consequence of investigations by either Aspyr Media or law enforcement authorities.
                vagy a bűnüldözési szervek nyomozásából következően létrejött bármely igénnyel szemben.
                <br><br><div class="bb_h2">22. 
                Export Controls
                Exportellenőrzés
                </div><br>
                You may not use, access, or otherwise export or re-export the Service, except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Service was obtained. In particular, but without limitation, the Service may not be exported, re-exported, or otherwise made available
                Ön nem használhatja, nem férhet hozzá a Szolgáltatásokhoz, és nem exportálhatja vagy reexportálhatja azt más módon, kivéve az Egyesült Államok törvényei és azon joghatóság törvényei által engedélyezett módon, ahol a Szolgáltatásokat beszerezte. Különösen, de nem kizárólagosan, a Szolgáltatások nem exportálhatók, reexportálhatók vagy más módon hozzáférhetővé tehetők
                 (a) 
                into any country or region embargoed by the U.S. Government, or
                az Egyesült Államok kormánya által embargóval sújtott országokban vagy régiókban, vagy
                 (b) 
                to anyone on the U.S. Treasury Department’s Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied person List or Entity List, EU consolidated sanctions list with designated persons. By using the Service, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list.
                az Egyesült Államok Pénzügyminisztériumának tiltólistáján vagy az Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériumának tiltott személyek vagy szervezetek listáján, vagy az uniós pénzügyi szankciók hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek egységesített jegyzékében szereplő személyek számára. A Szolgáltatások használatával Ön szavatolja, hogy nem tartózkodik ilyen országban, illetve nem szerepel egyetlen ilyen listán sem.
                <br><br><div class="bb_h2">23. 
                Governing Law; Mediation; Jurisdiction
                Irányadó jog, közvetítés, illetékesség
                </div><br>
                The Agreement, and all future agreements you enter into with
                A jelen Megállapodásra, valamint az Ön és az
                 Aspyr 
                Media, unless otherwise indicated on such other agreement, will be governed by the laws of the State of Texas. This is the case regardless of whether you reside or transact business with
                Media között a jövőben kötött minden megállapodásra, hacsak azon megállapodások másként nem rendelkeznek, Texas állam jogszabályai az irányadók. Ez minden esetben igaz, függetlenül attól, hogy Ön Texas államban vagy máshol él, vagy Texas államban vagy máshol végzi az üzleti tranzakcióit az
                 Aspyr 
                Media, or any of its affiliates or agents, in the State of
                Mediával, kapcsolt vállalkozásaival vagy ügyintézőivel. Hacsak egy jogvita nem tartozik az alábbi 24. szakasz rendelkezései alá, Ön beleegyezik abba, hogy aláveti magát az Egyesült Államokban,
                 Texas 
                or elsewhere. Unless a dispute would be governed by the terms of Section 24 below, you agree to submit to the personal and exclusive jurisdiction of the state and federal courts located within the city of Austin, Texas, United States.
                államban, Austin városában található állami és szövetségi bíróságok személyes és kizárólagos joghatóságának.
                <br><br><b>
                For EU users only:
                Csak EU-beli felhasználóknak:
                </b> 
                In the event of a dispute relating to the interpretation, performance, or validity of this Agreement, an amicable solution can be sought before any legal action. You can file your complaint with
                Abban az esetben, ha vita merülne fel a jelen Megállapodás értelmezésével, teljesítésével vagy érvényességével kapcsolatban, jogi lépések előtt lehetőség van a békés vitarendezésre. Elküldheti a panaszát az
                 Aspyr 
                Media by sending a message via email to
                Mediának, ha üzenetet küld a következő e-mail címre:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 
                In case of failure, you can, within one year of the failed request, have recourse to an Alternative Dispute Resolution procedure by filing an
                Ha ez kudarcot vall, akkor Ön a sikertelen kérelem benyújtásától számított egy éven belül alternatív vitarendezési eljáráshoz folyamodhat, ha panaszt nyújt be az Európai Bizottság
                 online 
                complaint on the European Commission’s Online Dispute Resolution website:
                vitarendezési weboldalán:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwebgate.ec.europa.eu%2Fodr%2Fmain%2Findex.cfm%3Fevent%3Dmain.home.chooseLanguage" target="_blank" rel=" noopener">https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage</a>. 
                In the event that out-of-court dispute resolutions fail, the dispute may be brought before the competent courts.
                Abban az esetben, ha a bíróságon kívüli vitarendezés nem sikerül, az ügyet az illetékes bíróság elé lehet vinni
                <br><br><div class="bb_h2">24. 
                Binding Arbitration
                Kötelező érvényű választottbírósági eljárás
                </div><br>
                Any dispute or claim relating in any way to your use of the Service (each, a “Claim”) will be resolved by binding arbitration, rather than in court (except that you may assert claims in small-claims court if your claims qualify). You agree that each Claim must be brought individually.<br><br>YOU AND
                A Szolgáltatások Ön általi használatával kapcsolatos bármilyen vitát vagy igényt (külön-külön: „Igény”) nem bírósági úton, hanem kötelező érvényű választottbírósági eljárásban kell rendezni (kivéve, hogy Ön a polgári peres előtt is érvényesítheti, ha az igényei megfelelnek a polgári peres eljárás követelményeinek). Ön elfogadja, hogy minden egyes Igényt külön-külön kell benyújtani.<br><br>ÖN ÉS AZ
                 ASPYR MEDIA 
                AGREE THAT
                MEGÁLLAPODIK ABBAN, HOGY
                 (i) 
                THERE IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE ARBITRATED ON 
                NINCS JOGA VAGY FELHATALMAZÁSA BÁRMELY VITA CSOPORTOS KERETEKEN BELÜL TÖRTÉNŐ ALKALMAZÁSÁRA VAGY CSOPORTOS ELJÁRÁS HASZNÁLATÁRA; (ii) NINCS JOGA VAGY FELHATALMAZÁSA BÁRMILYEN VITÁT BEJEGYZETT KÉPVISELŐKÉNT VAGY KÖZÉRDEKŰ KERESETKÉNT ELINDÍTANI; ÉS (iii) EGYETLEN VÁLASZTBÍRÓSÁGI ELJÁRÁS SEM ÖSSZEVONHATÓ MÁS VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOKKAL.<br><br>
                A 
                CLASS ACTION BASIS OR TO UTILIZE CLASS ACTION PROCEDURES; (ii) THERE IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE BROUGHT IN 
                Szövetségi Választottbíróság Törvénye és a szövetségi választottbírósági törvénye vonatkoznak erre a Megállapodásra és erre a kötelező érvényű választottbírósági záradékra.<br><br>
                A 
                PURPORTED REPRESENTATIVE CAPACITY OR AS
                választottbírósági eljárásban nem vesz részt bíró vagy esküdtszék – egy választottbíró áttekinti a vita érveit, és a bírósághoz hasonlóan kártérítést és egyéb jogorvoslatot ítél meg.
                 A 
                PRIVATE ATTORNEY GENERAL; AND (iii) NO ARBITRATION MAY BE JOINED WITH ANY OTHER ARBITRATION.<br><br>The Federal Arbitration Act and federal arbitration law apply to this Agreement and this binding arbitration clause.<br><br>Arbitration is a process with no judge or jury – an arbitrator will review the arguments in the dispute and award damages and other relief just like a court would. The arbitrator must follow this Agreement as a court otherwise would. Court review of the arbitration award is limited under the Federal Arbitration Act.<br><br>To start an arbitration, you must send an email to
                választottbírónak pontosan úgy kell követnie a jelen Megállapodás, ahogy egy bíróság tenné. A választottbírósági ítélet bírósági felülvizsgálata a Szövetségi Választottbíróság Törvénye értelmében korlátozott.<br><br>A választottbírósági eljárás elindításához küldjön egy e-mailt a
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                describing your Claim and requesting arbitration, or we may do the same by sending a written notice requesting arbitration to your address. The proceedings will be conducted through JAMS, using their Streamlined Arbitration Rules and Procedures. You can view these rules at
                címre, amelyben leírja az Igényét, és kérvényezi a választottbírósági eljárás elindítását; vagy mi tehetjük ugyanezt azzal, ha a választottbírósági eljárás kezdeményezését kérelmezzük az Ön címére küldött írásbeli értesítéssel. Az eljárást a JAMS-en keresztül kerül lebonyolításra, a JAMS egyszerűsített választottbírósági szabályainak és eljárásainak megfelelően. A szabályokat megtekintheti a
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fjamsadr.com" target="_blank" rel=" noopener">jamsadr.com</a> 
                or by calling 800-352-5267. The payment of the initial filing fees will be made by the party filing the Claim, and any other filing and other fees will be apportioned as directed by the
                weboldalon, vagy felhívhatja a 800-352-5267 telefonszámot. Az első bejelentés díját a keresetet benyújtó fél fizeti, és minden egyéb bejelentési és egyéb díjat a
                 JAMS 
                rules. The arbitration will take place in Austin, Texas, United States, unless the Parties agree to video, phone, or internet connection appearances.<br><br>Except as otherwise set forth below, you may seek any remedies available to you under federal, state or local laws in an arbitration action. As part of the arbitration, both you and
                szabályai szerint osztanak fel. A választottbírósági eljárásra az Egyesült Államokban, Texas államban található Austinban kerül sor, kivéve, ha a Felek megállapodnak abban, hogy videóban, telefonon vagy internetkapcsolaton keresztül jelennek meg.<br><br>Ha az alábbiak másként nem rendelkeznek, akkor Ön jogosult jogorvoslatot kérni a választottbírósági eljárás során a szövetségi, állami vagy helyi törtvények értelmében. A választottbírósági eljárás során Önnek és az
                 Aspyr 
                Mediának és lehetősége lesz az Igény szempontjából releváns nem kiváltságos információkhoz hozzájutni. A választottbíró írásbeli nyilatkozat formájában adja ki a választottbíró ítéletét az adott díjról (beleértve a megítélt ügyvédi díjakat és költségeket), valamint a választottbíró megállapításairól és következtetéseiről, amelyeken a választottbíró döntése alapul.<br><br>A jelen szakasz rendelkezései ellenére bármelyik fél indíthat bírósági pert méltányossági jogorvoslatért a szellemi tulajdonjogokkal való visszaélés vagy azok megsértése miatt, vagy a lopással, kalózkodással, a magánélet megsértésével vagy a Szolgáltatások jogosulatlan használatával kapcsolatos vagy azokból eredő bármely Igény miatt.<br><br>A JELEN VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI ELJÁRÁSRA VONATKOZÓ KIKÖTÉS ELFOGADÁSÁVAL ÖN TUDOMÁSUL VESZI, HOGY ÖN ÉS AZ Aspyr 
                Media 
                will have the opportunity for discovery of non-privileged information that
                LEMONDANAK A BÍRÓSÁGI PERLÉS ÉS AZ ESKÜDTSZÉKI TÁRGYALÁS JOGÁRÓL.<br><br>Ön és az Aspyr Media elfogadják, hogy ha a jelen Szakasz bármely része törvénytelennek vagy betarthatatlannak bizonyul, akkor az adott rész leválasztásra kerül, és a Szakasz további részei továbbra
                 is 
                relevant to the Claim. The arbitrator will provide a written statement of the arbitrator’s decision regarding the Claim, the award given (including any attorneys’ fees and costs awarded), and the arbitrator’s findings and conclusions on which the arbitrator’s decision is based.<br><br>Notwithstanding the terms of this Section, either of us may bring a lawsuit in court for equitable relief, for any misuse or infringement of intellectual property rights, or for any Claim related to, or arising from, allegations of theft, piracy, invasion of privacy, or unauthorized use of the Service.<br><br>BY AGREEING TO THIS ARBITRATION PROVISION, YOU UNDERSTAND THAT YOU AND Aspyr Media WAIVE THE RIGHT TO SUE IN COURT AND HAVE A JURY TRIAL.<br><br>You and Aspyr Media agree that if any portion of this Section is found illegal or unenforceable, that portion will be severed and the remainder of the Section will be given full force and effect.
                hatályban és érvényben maradnak.
                <br><br><br><div class="bb_h2">25. 
                Miscellaneous Terms
                Egyéb rendelkezések
                </div><br>25.1 <b>
                Agreement Revisions.
                A Megállapodás felülvizsgálata.
                </b> 
                This Agreement may only be revised in writing by
                A jelen Megállapodást az
                 Aspyr 
                Media, or by
                Media csak írásban vizsgálathaj felül, valamint azáltal kerülhet felülvizsgálatra, ha az
                 Aspyr 
                Media’s publication of a new version on the Service.
                Media közzéteszi a Megállapodás új változatát a Szolgáltatásokon.
                <br><br>25.2 <b>
                Force Majeure.
                Vis major. 
                </b> 
                Az 
                Aspyr Media 
                nem felelős az előre nem látható és az Aspyr Media irányításán kívül álló körülményekből eredő késedelemért és nemteljesítésért, beleértve de nem kizárólag a következőket: Isten cselekedetei, háborúk, terrorcselekmények, zavargások, embargók, polgári vagy katonai hatóságok cselekedetei, tűzvészek, áradások, balesetek, csapások vagy közlekedési eszközök, üzemanyag, energia, munkaerő vagy anyagok hiánya vagy hiánya.<br><br>25.3 <b>Nincs partnerség.</b> Ön elfogadja, hogy a jelen Megállapodás vagy a Szolgáltatások Ön általi használata következtében Ön és az Aspyr Media között nem jön létre közös vállalkozás, partnerség, munkaviszony vagy ügyintézői kapcsolat. <br><br>25.4 <b>Átruházhatóság.</b> Az Aspyr Media átruházhatja a jelen Megállapodás egészét vagy egy részét bármely személyre vagy entitásra, bármikor, az Ön beleegyezésével vagy anélkül. Ön nem ruházhatja át a jelen Megállapodást az Aspyr Media előzetes, írásbeli beleegyezése nélkül, és az Ön által történő bármilyen jogosulatlan átruházás érvénytelen lesz.<br><br>25.5 <b>Leválaszthatóság.</b> Ha a jelen Megállapodás bármely része érvénytelennek vagy betarthatatlannak bizonyul, akkor az adott rész leválasztásra kerül, és a Megállapodás további részei továbbra 
                is 
                not liable for any delay or failure to perform resulting from unforeseen circumstances or causes beyond
                hatályban és érvényben maradnak. <br><br>25.6 <b>Ügyvédi díjak</b> Abban az esetben, ha bármelyik fél a jelen Megállapodással kapcsolatban peres eljárást indít, a perben győztes fél jogosult a másik fél által megtéríttetni minden észszerű költséget, ügyvédi díjat és egyéb kiadásokat, amelyek a perben győztes félnél felmerültek.<br><br>25.7 <b>Nincs lemondás.</b> A jelen Megállapodás bármely rendelkezésének érvényesítésének elmulasztása semmilyen módon nem értelmezhető az ilyen rendelkezésről való jelenlegi vagy jövőbeli lemondásként, és semmilyen módon nem befolyásolja bármelyik fél azon jogát, hogy a későbbiekben minden ilyen rendelkezést érvényesítsen. A jelen Megállapodás bármely rendelkezése, feltétele vagy követelménye alóli kifejezett lemondásunk nem jelenti az ilyen rendelkezés, feltétel vagy követelmény teljesítésére vonatkozó jövőbeli kötelezettségről való lemondást. <br> <br>25.8 <b>Méltányos jogorvoslatok.</b> Ön ezzennel elfogadja azt, hogy az
                 Aspyr 
                Media’s control, including without limitation acts of God, war, terrorism, riots, embargoes, acts of civil or military authorities, fire, floods, accidents, strikes, or shortages of transportation facilities, fuel, energy, labor, or materials. <br><br>25.3
                Media helyrehozhatatlan károkat szenved, ha a jelen Megállapodás feltételeit kifejezetten nem tartatná be; és ezért Ön elfogadja, hogy a jelen Megállapodás megszegése esetén kötvény, egyéb biztosíték vagy kártérítés bizonyítása nélkül jogosultak vagyunk megfelelő méltányos jogorvoslatra, azon egyéb jogorvoslatok mellett, amelyek egyébként a vonatkozó jogszabályok alapján rendelkezésünkre állnak. Továbbá, Ön elfogadja, hogy a jelen Megállapodás bármilyen megszegése esetén az Ön egyetlen jogorvoslati lehetősége kizárólag pénzbeli kártérítés lehet. Ön ezennel lemond minden olyan jogáról, amellyel egyébként rendelkezhetne a jelen Megállapodás értelmében a jogsértés megszüntetésére irányuló vagy méltányossági jogorvoslat megszerzéséhez.<br><br>25.9
                 <b>
                No Partnership.
                A teljes Megállapodás.
                </b> 
                You agree that no joint venture, partnership, employment, or agency relationship exists between you and
                A jelen Megállapodás, beleértve a referenciacélból kifejezetten hivatkozott dokumentumokat, képzi az Ön és az
                 Aspyr Media 
                as a result of this Agreement or your use of the Service. <br><br>25.4 <b>Assignment.</b>
                között a Szolgáltatások vonatkozásában létrejött teljes megállapodást, és érvénytelenít minden korábbi vagy egyidejű kommunikációt, legyen az elektronikus, szóbeli vagy írásbeli, ami Ön és az
                 Aspyr Media 
                may assign this Agreement, in whole or in part, to any person or entity at any time with or without your consent. You may not assign the Agreement without Aspyr Media’s prior written consent, and any unauthorized assignment by you will be null and void.<br><br>25.5 <b>Severability.</b> If any part of this Agreement is determined to be void, invalid or unenforceable, then that portion will be severed, and the remainder of the Agreement will be given full force and effect. <br><br>25.6 <b>Attorneys’ Fees.</b> In the event any litigation is brought by either party in connection with this Agreement, the prevailing party in such litigation will be entitled to recover from the other party all the reasonable costs, attorneys’ fees and other expenses incurred by such prevailing party in the litigation.<br><br>25.7 <b>No Waiver.</b> Our failure to enforce any provision of this Agreement will in no way be construed to be a present or future waiver of such provision, nor in any way affect the right of any party to enforce every such provision thereafter. The express waiver by us of any provision, condition or requirement of this Agreement will not constitute a waiver of any future obligation to comply with such provision, condition or requirement.<br> <br>25.8 <b>Equitable Remedies.</b> You hereby agree that Aspyr Media would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, and therefore you agree that we will be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies as we may otherwise have available to us under applicable laws. Additionally, you agree that your sole remedy, if any, for any breach of this Agreement will be solely in money damages. You hereby waive and relinquish any right you may otherwise have to obtain injunctive or equitable relief under this Agreement.<br><br>25.9 <b>Entire Agreement.</b> This Agreement, including the documents expressly incorporated by reference, constitutes the entire agreement between you and Aspyr Media with respect to the Service and supersedes all prior or contemporaneous communications, whether electronic, oral or written, between you and Aspyr Media with respect to the Service. <br><br>You must accept the terms and conditions before you are able to play this game or utilize the Services.
                között a Szolgáltatások vonatkozásában zajlott.  <br><br>Önnek el kell foglalni a jelen feltételeket, mielőtt játszani kezd a játékkal vagy használni kezdi a Szolgáltatásokat.
                <br>