Terms Watch

• is threatening, bullying, defamatory, abusive, obscene, lewd, sexually provocative or suggestive, pornographic, or which in any manner could give rise to any civil or criminal liability under applicable law; είναι απειλητική, εκφοβιστική, δυσφημιστική, υβριστική, χυδαία, άσεμνη, σεξουαλικά προκλητική ή υπαινικτική, πορνογραφική ή η οποία με οποιονδήποτε τρόπο θα μπορούσε να οδηγήσει σε αστική ή ποινική ευθύνη, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία,
  
• is or could be taken as slurs, hate speech, or attacks on individuals or groups on the basis of race, color, gender, age, religion, national origin, disability, sexual preferences, or gender identity;είναι ή θα μπορούσε να εκληφθεί ως υβριστική, ρητορική μίσους ή επίθεση κατά ατόμων ή ομάδων με βάση τη φυλή, το χρώμα, το φύλο, την ηλικία, τη θρησκεία, την εθνική καταγωγή, την αναπηρία, τις σεξουαλικές προτιμήσεις ή την ταυτότητα φύλου,
  
• constitutes spam (sending the same message multiple times or to multiple people, or sharing or sending the same content multiple times, will be treated as spam); συνιστά ανεπιθύμητη αλληλογραφία (η αποστολή του ίδιου μηνύματος πολλές φορές ή σε πολλά άτομα, ή η κοινοποίηση ή αποστολή του ίδιου περιεχομένου πολλές φορές θα αντιμετωπίζεται ως ανεπιθύμητη αλληλογραφία),
  
• is a solicitation or advertisement for any lewd or inappropriate personal conduct, commercial product, or activity;αποτελεί πρόσκληση ή διαφήμιση για οποιαδήποτε άσεμνη ή ακατάλληλη προσωπική συμπεριφορά, εμπορικό προϊόν ή δραστηριότητα,
  
• encourages or constitutes behavior that does not support a safe and comfortable environment for all users, which conduct may include but not be limited to bullying, vigilantism, engaging in any conduct or activity that is threatening, harmful, harassing, abusive, vulgar, hateful, defamatory, lewd, sexually provocative, suggestive, or explicit, inflammatory, profane, racially or ethnically objectionable or discriminatory, or in any manner encourages inappropriate, disrespectful, abusive, or unlawful conduct or otherwise makes the Service an uncomfortable experience for anyone;ενθαρρύνει ή αποτελεί συμπεριφορά που δεν προωθεί ένα ασφαλές και άνετο περιβάλλον για όλους τους χρήστες, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, εκφοβισμό, αυτοδικία, συμμετοχή σε οποιαδήποτε συμπεριφορά ή δραστηριότητα που είναι απειλητική, επιβλαβής, παρενοχλητική, υβριστική, πρόστυχη, που εκφράζει μίσος, δυσφημιστική, άσεμνη, σεξουαλικά προκλητική, υπαινικτική ή χυδαία, εμπρηστική, βλάσφημη, φυλετικά ή εθνοτικά δυσάρεστη ή που κάνει διακρίσεις, ή με οποιονδήποτε τρόπο ενθαρρύνει ανάρμοστη, ασεβής, καταχρηστική ή παράνομη συμπεριφορά ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο καθιστά τη χρήση της Υπηρεσίας μια δυσάρεστη εμπειρία για οποιονδήποτε,
  
• restricts, inhibits, or discourages any other user from using the Service;περιορίζει, εμποδίζει ή αποθαρρύνει οποιονδήποτε άλλον χρήστη από τη χρήση της Υπηρεσίας,
  
• hacks, modifies or otherwise makes use of automation softwareχακάρει, τροποποιεί ή με άλλο τρόπο κάνει χρήση λογισμικού αυτοματισμού (bots) or any other unauthorized third-party software designed to modify the Service experience; ή οποιουδήποτε άλλου μη εξουσιοδοτημένου λογισμικού τρίτου μέρους που έχει σχεδιαστεί για να τροποποιεί την εμπειρία από τη χρήση της Υπηρεσίας,
  
• violates any local, state, federal or international laws or gives rise to civil liability; παραβιάζει οποιονδήποτε τοπικό, πολιτειακό, ομοσπονδιακό ή διεθνή νόμο, ή οδηγεί σε αστική ευθύνη,
  
• violates or infringes any rights of third parties (including but not limited to copyright, trademark, rights of privacy or publicity, defamation or any other proprietary right); παραβιάζει ή προσβάλλει οποιαδήποτε δικαιώματα τρίτων (συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, εμπορικών σημάτων, δικαιωμάτων ιδιωτικότητας ή δημοσιότητας, δυσφήμισης ή οποιουδήποτε άλλου δικαιώματος ιδιοκτησίας),
  
• imposes an unreasonable or disproportionately large load on the Service or otherwise interferes with the Service; επιβάλλει αδικαιολόγητο ή δυσανάλογα μεγάλο φορτίο στην Υπηρεσία ή παρεμβαίνει με άλλο τρόπο στην Υπηρεσία,
  
• is a “chain letter,” or constitutes “junk mail”;είναι «αλυσιδωτή επιστολή» ή αποτελεί «ανεπιθύμητη αλληλογραφία»,
  
• specifies or claims that that you are affiliated withπροσδιορίζει ή ισχυρίζεται ότι σχετίζεστε με την Aspyr Media when you are not, including without limitation an “Administrator,” “Moderator,” or any other employee or agent ofMedia, ενώ δεν αυτό δεν ισχύει, όπως, μεταξύ άλλων, ότι είστε «Διαχειριστής», «Συντονιστής» ή οποιοσδήποτε άλλος υπάλληλος ή εκπροσώπος της Aspyr Media;Media,
  
• requests login information from other users; ζητάει τα στοιχεία σύνδεσης από άλλους χρήστες,
  
• “spoofs” (use of any means to disguise your online identity or alter original attribute information, including, but not limited to duplicate accounts);«παραποιεί» (μέσω χρήσης οποιουδήποτε μέσου για να αποκρύψετε την ταυτότητά σας στο διαδίκτυο ή να τροποποιήσετε τις αρχικές πληροφορίες χαρακτηριστικών, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, διπλών λογαριασμών),
  
• uses or possesses programs to “crack” the Service or other Internet security tools;χρησιμοποιεί ή κατέχει προγράμματα για να «σπάσει» την Υπηρεσία ή άλλα εργαλεία ασφαλείας του Διαδικτύου,
  
• contains, or uploads files that contain, viruses, Trojan horses, worms, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage or inhibit the operation of the Service; orπεριέχει ή μεταφορτώνει αρχεία που περιέχουν ιούς, προγράμματα δούρειους ίππους, σκουλήκια υπολογιστή, αλλοιωμένα αρχεία ή δεδομένα ή οποιοδήποτε άλλο παρόμοιο λογισμικό ή πρόγραμμα που μπορεί να βλάψει ή εμποδίσει τη λειτουργία της Υπηρεσίας, ή
  
• anything else thatοτιδήποτε άλλο που η Aspyr Media, in its sole determination, deems offensive or harmful to the Service or toκατά την αποκλειστική της κρίση, θεωρεί προσβλητικό ή επιβλαβές για την Υπηρεσία ή την ακεραιότητα ή τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της Aspyr Media’s integrity or business.Media.

• A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;Φυσική ή ηλεκτρονική υπογραφή προσώπου εξουσιοδοτημένου να ενεργεί εκ μέρους του κατόχου του αποκλειστικού δικαιώματος που φέρεται να παραβιάζεται.
  
• Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works are claimed, a list of those works on the Service;Προσδιορισμός του έργου που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα και για το οποίο υπάρχει ισχυρισμός ότι έχει παραβιαστεί, ή, εάν υπάρχουν πολλά έργα που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα, κατάλογος αυτών των έργων στην Υπηρεσία.
  
• Identification of the material that is claimed to be infringing and that is to be removed disabled, reasonably sufficient to permit us to locate the material;Προσδιορισμός του υλικού που φέρεται αποτελεί παραβίαση και το οποίο πρέπει να αφαιρεθεί απενεργοποιημένο, με ευλόγως επαρκή τρόπο ώστε να μας επιτρέψει να εντοπίσουμε το υλικό.
  
• Information reasonably sufficient to permit us to contact you, such as your email, address, or phone number;Ευλόγως επαρκείς πληροφορίες για να μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας, όπως το ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο, η διεύθυνση ή ο αριθμός τηλεφώνου σας,
  
• A statement that you have a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; andΔήλωση ότι έχετε καλό λόγο να πιστεύετε ότι η χρήση του υλικού με τον καταγγελλόμενο τρόπο δεν επιτρέπεται από τον κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων, τον εκπρόσωπό του ή το νόμο.
  
• A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.Δήλωση ότι οι πληροφορίες στην ειδοποίηση είναι ακριβείς και ότι, επί ποινή ψευδορκίας, έχετε την εξουσιοδότηση να ενεργείτε εκ μέρους του κατόχου του αποκλειστικού δικαιώματος που φέρεται να παραβιάζεται.

                <b>
                LAST MODIFIED ON Oct 2,
                ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ στις2 Οκτωβρίου
                 2023
                 
                </b><br><br><b>
                Important:
                Σημαντικό: 
                </b> 
                Please read this agreement carefully.<br><br>Section
                Διαβάστε προσεκτικά την παρούσα συμφωνία.<br><br>Η ενότητα
                 24 
                of this End User License Agreement contains a binding arbitration clause and class action waiver. If you live in the United States, this Section affects your rights about how to resolve disputes that you may have with us. 
                της παρούσας Συμφωνίας άδειας χρήσης τελικού χρήστη περιέχει μια δεσμευτική ρήτρα διαιτησίας και αποποίηση δικαιώματος για ομαδικές αγωγές. Εάν ζείτε στις Ηνωμένες Πολιτείες, η ενότητα αυτή επηρεάζει τα δικαιώματά σας σχετικά με τον τρόπο επίλυσης των διαφορών που μπορεί να έχετε μαζί μας.  
                <br><br><b>
                Please read it carefully.
                Διαβάστε προσεκτικά.
                </b><br><br>
                This End User License Agreement (the “Agreement”) is between you and
                Η παρούσα Συμφωνία άδειας χρήσης τελικού χρήστη (η «Συμφωνία») συνάπτεται ανάμεσα σε εσάς και την
                 Aspyr Media, Inc. 
                (“Aspyr Media”), and applies to
                («Aspyr Media») και ισχύει για τις εφαρμογές λογισμικού βιντεοπαιχνιδιών που εκδίδει ή αναπτύσσει η
                 Aspyr 
                Media-published or developed video game software applications and the
                Media και τον ιστότοπο της
                 Aspyr Media 
                website located at
                στη διεύθυνση
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.aspyr.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.aspyr.com/</a> 
                (individually and collectively, the “Service”).<br><br>Certain
                (μεμονωμένα και συλλογικά, η «Υπηρεσία»).<br><br>Ορισμένες εφαρμογές λογισμικού που έχει αναπτύξει η
                 Aspyr 
                Media-developed software applications are published by third parties (“Third-Party Publishers”) and are subject to those third parties’ end user license agreement or other terms. These are not included in the definition of the “Service.”
                Media δημοσιεύονται από τρίτους («Τρίτοι Εκδότες») και υπόκεινται στη συμφωνία άδειας χρήσης τελικού χρήστη ή σε άλλους όρους αυτών των τρίτων. Αυτές δεν περιλαμβάνονται στον ορισμό της «Υπηρεσίας» 
                <br> <br><div class="bb_h2">1. 
                Acceptance of Terms
                Αποδοχή των όρων
                </div><br>
                By continuing to use the Service, you agree as follows:
                Εφόσον συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την Υπηρεσία, συμφωνείτε στα εξής:
                <br><br>1.1 
                You understand and intend that this Agreement is a legally binding agreement and the equivalent of a signed, written contract;
                Κατανοείτε και αποδέχεστε ότι η παρούσα Συμφωνία αποτελεί νομικά δεσμευτική συμφωνία και ισοδυναμεί με μια υπογεγραμμένη, γραπτή σύμβαση,
                <br><br>1.2 
                You will use the Service in accordance with applicable laws and regulations and in accordance with the terms and conditions in this Agreement as it may be amended by
                Θα χρησιμοποιείτε την Υπηρεσία σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς, και σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις της παρούσας Συμφωνίας, όπως αυτή μπορεί να τροποποιείται από την
                 Aspyr Media 
                from time to time; and
                κατά καιρούς, και
                <br><br>1.3 
                You understand, accept, and have received this Agreement and its terms and conditions, and acknowledge and demonstrate that you can access this Agreement.<br><br>
                Έχετε κατανοήσει, αποδεχθεί και λάβει την παρούσα Συμφωνία και τους όρους και τις προϋποθέσεις της, και αναγνωρίζετε και δηλώνετε ότι μπορείτε να έχετε πρόσβαση στην παρούσα Συμφωνία.<br><br>Η 
                Aspyr Media 
                reserves the right to update or change this Agreement at any time by posting the most current version of the Agreement on our website with a new Effective Date shown. All such changes in the Agreement will be effective from the Effective Date. <br><br>Your continued use of the Service after we post any changes to this Agreement signifies your agreement to any such changes. If you do not agree with the terms and conditions in this Agreement, please discontinue all further use of the Service.
                διατηρεί το δικαίωμα να επικαιροποιεί ή τροποποιεί την παρούσα Συμφωνία, ανά πάσα στιγμή, αναρτώντας την πιο πρόσφατη έκδοση της Συμφωνίας στον ιστότοπό της, όπου θα αναγράφεται και η νέα Ημερομηνία Έναρξης Ισχύος. Όλες αυτές οι αλλαγές στη Συμφωνία θα ισχύουν από την Ημερομηνία Έναρξης Ισχύος. <br><br>Αν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την Υπηρεσία μετά την ανάρτηση τυχόν αλλαγών που έχουν γίνει στην παρούσα Συμφωνία, σημαίνει ότι συμφωνείτε με τις εν λόγω αλλαγές. Εάν δεν συμφωνείτε με τους όρους και τις προϋποθέσεις της παρούσας Συμφωνίας, παρακαλούμε να διακόψετε κάθε περαιτέρω χρήση της Υπηρεσίας.
                <br><br><div class="bb_h2">2. 
                Άδεια χρήσης της 
                Aspyr 
                Media’s License to You
                Media προς εσάς
                </div><br>
                Η 
                Aspyr Media 
                grants you a single, non-exclusive, non-transferable and limited personal license to access and use the Service. This license is conditioned on your continued compliance with the terms and conditions in this Agreement. You may not rent, lease, lend, sell, transfer, redistribute, or sublicense the Service and, if you sell or otherwise transfer a device on which any part of the Service is installed to a third party, you must remove the Service from such device before doing so. You may not copy, decompile, reverse-engineer, disassemble, attempt to derive the source code of, modify, or create derivative works of the Service, any updates, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law or to the extent as may be permitted by the licensing terms governing use of any open-sourced components included with the Service).
                σας χορηγεί μια μοναδική, μη αποκλειστική, μη μεταβιβάσιμη και περιορισμένη προσωπική άδεια πρόσβασης και χρήσης της Υπηρεσίας. Η άδεια αυτή χορηγείται υπό την προϋπόθεση της συνεχούς συμμόρφωσής σας με τους όρους και προϋποθέσεις της παρούσας Συμφωνίας. Δεν μπορείτε να νοικιάσετε, εκμισθώσετε, δανείσετε, πουλήσετε, μεταβιβάσετε, αναδιανείμετε ή εκχωρήσετε την Υπηρεσία και, αν πουλήσετε ή με άλλον τρόπο μεταβιβάσετε μια συσκευή στην οποία είναι εγκατεστημένο οποιοδήποτε μέρος της Υπηρεσίας σε τρίτο, πρέπει να αφαιρέσετε την Υπηρεσία από την εν λόγω συσκευή, πριν το κάνετε. Απαγορεύεται η αντιγραφή, αποσυμπίληση, αντίστροφη μηχανική, αποσυναρμολόγηση, απόπειρα εξαγωγής του πηγαίου κώδικα, τροποποίηση ή δημιουργία παραγώγων της Υπηρεσίας, οποιωνδήποτε ενημερώσεων ή μερών της (εκτός εάν οποιοσδήποτε από τους παραπάνω περιορισμούς απαγορεύεται από την ισχύουσα νομοθεσία ή εάν επιτρέπεται σύμφωνα με τους όρους αδειοδότησης που διέπουν τη χρήση οποιωνδήποτε στοιχείων ανοικτού κώδικα που περιλαμβάνονται στην Υπηρεσία).
                <br><br><div class="bb_h2">3. 
                Messages from
                Μηνύματα από την
                 Aspyr Media</div><br>
                You understand that you may receive business-related communications from
                Κατανοείτε ότι ενδέχεται να λαμβάνετε μηνύματα σχετικά με επιχειρηματικές δραστηριότητες από την
                 Aspyr 
                Media through the Service or through email, such as product and other announcements, and administrative notices. You agree that these communications are not “unsolicited commercial email advertisements” and you agree to receive them. <br><br>Marketing-related email messages will be accompanied by instructions for opting out.
                Media, μέσω της Υπηρεσίας ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, όπως ανακοινώσεις για προϊόντα και άλλες ανακοινώσεις, καθώς και διοικητικές ειδοποιήσεις. Συμφωνείτε ότι αυτά μηνύματα δεν αποτελούν «ανεπιθύμητες εμπορικές διαφημίσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου» και συμφωνείτε να τα λαμβάνετε.  <br><br>Τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που σχετίζονται με σκοπούς μάρκετινγκ θα περιέχουν οδηγίες για διακοπή της λήψης τους.
                <br><br><div class="bb_h2">4. 
                Third-Party Platforms
                Πλατφόρμες Τρίτων Μερών
                </div><br>
                Even though you may have purchased or licensed the Service through a third-party platform, such as Valve’s
                Παρόλο που μπορεί να έχετε αγοράσει ή να έχετε λάβει άδεια χρήσης της Υπηρεσίας μέσω πλατφόρμας τρίτου μέρους, όπως η πλατφόρμα
                 Steam 
                platform, the
                της Valve, το
                 Sony PlayStation Store, 
                Microsoft’s
                η πλατφόρμα
                 Xbox 
                platform,
                της Microsoft, το
                 Nintendo 
                eShop the
                eShop, το
                 Apple App Store, 
                the
                το
                 Google Play 
                Store, and others (each, a “Third-Party Platform”), none of the Third-Party Platforms or their owners are a party to this Agreement and they have no obligations to you in connection with the Service. Additionally, nothing in this Agreement purports to govern or change, in any way, your relationship with any of the Third-Party Platforms under the applicable Third-Party Platform agreements with you, including any Terms of Use, EULA, or any other agreement under which a Third-Party Platform grants users the right to install and use any game.
                Store και άλλα (έκαστη «Πλατφόρμα Τρίτου Μέρους»), καμία από τις Πλατφόρμες Τρίτου Μέρους ή οι ιδιοκτήτες τους δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη στην παρούσα Συμφωνία και δεν έχουν καμία υποχρέωση απέναντί σας σε σχέση με την Υπηρεσία. Επιπλέον, τίποτα στην παρούσα Συμφωνία δεν αποσκοπεί στο να διέπει ή να αλλάζει, με οποιονδήποτε τρόπο, τη σχέση σας με οποιαδήποτε από τις Πλατφόρμες Τρίτων Μερών, βάσει των συμφωνιών που ισχύουν ανάμεσα στις Πλατφόρμες Τρίτων Μερών και εσάς, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε Όρων Χρήσης, EULA ή οποιασδήποτε άλλης συμφωνίας βάσει της οποίας μια Πλατφόρμα Τρίτου Μέρους παρέχει στους χρήστες το δικαίωμα εγκατάστασης και χρήσης οποιουδήποτε παιχνιδιού.
                <br><br><b>
                Χρήστες της πλατφόρμας Sony:</b> Παρόλο που μπορεί να έχετε αγοράσει ή να έχετε λάβει άδεια χρήσης της Υπηρεσίας μέσω της 
                Sony 
                Platform Users:</b> Even though you may have purchased or licensed the Service through Sony 
                Interactive Entertainment 
                LLC or any of its current or former affiliates, including parents and subsidiaries, and any predecessor or successor entity to any of the foregoing (any of these, an “SIE Group Company”), no
                LLC, ή μέσω οποιασδήποτε από τις υφιστάμενες ή πρώην συνδεδεμένες εταιρείες της, συμπεριλαμβανομένων των μητρικών και συνδεδεμένων εταιρειών, καθώς και οποιασδήποτε προηγούμενης ή διάδοχης οντότητας σε οποιαδήποτε από τις παραπάνω (οποιαδήποτε από αυτές, μια «Εταιρεία του Ομίλου SIE»), καμία Εταιρεία του Ομίλου
                 SIE 
                Group Company is a party to this Agreement and no
                δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα Συμφωνία και καμία Εταιρεία του Ομίλου
                 SIE 
                Group Company has any obligations to you in connection with the Service. This Agreement is between
                δεν έχει οποιεσδήποτε υποχρεώσεις απέναντί σας σε σχέση με την Υπηρεσία. Η παρούσα Συμφωνία ισχύει ανάμεσα στην
                 Aspyr Media 
                and you, not between any
                και εσάς, όχι ανάμεσα σε οποιαδήποτε Εταιρεία του Ομίλου
                 SIE 
                Group Company and you. With respect to any
                και εσάς. Όσον αφορά οποιαδήποτε εταιρεία του ομίλου SIE, η Aspyr Media είναι αποκλειστικά υπεύθυνη για την Υπηρεσία. Εσείς και η Aspyr Media αναγνωρίζετε και συμφωνείτε ότι κάθε Εταιρεία του Ομίλου
                 SIE 
                Group Company,
                (ή η Εταιρεία του Ομίλου SIE για την περιοχή όπου πωλείται το αδειοδοτημένο προϊόν, εάν η Συμφωνία άδειας χρήσης τελικού χρήστη του εκδότη είναι περιφερειακή) είναι τρίτος δικαιούχος της παρούσας Συμφωνίας. Με την επιφύλαξη οποιασδήποτε αντίθεσης στην παρούσα Συμφωνία, η
                 Aspyr Media 
                is solely responsible for the Service. You and Aspyr Media acknowledge and agree that each SIE Group Company (or the SIE Group Company for the Territory where the Licensed Product is being sold if the Publisher EULA is regional) is a third party beneficiary of this Agreement. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, Aspyr Media grants you a limited license to use the Service only on a device that you own or control, or other system to which the Service is delivered by an SIE Group Company.
                σας χορηγεί περιορισμένη άδεια χρήσης της Υπηρεσίας σε μια μόνο συσκευή που σας ανήκει ή ελέγχετε, ή σε άλλο σύστημα στο οποίο η Υπηρεσία παρέχεται από μια Εταιρεία του Ομίλου SIE.
                <br><br><div class="bb_h2">5. 
                Your Account
                Ο λογαριασμός σας
                </div><br>5.1 <b>
                Account Creation.
                Δημιουργία λογαριασμού. 
                </b> 
                You may need to register for an Account to use certain games and other parts of the Service. You may only create an Account if you are not a minor in your jurisdiction. If you are still a minor in your jurisdiction, your parent or legal guardian must establish an Account with us in order for you to access and use the Service.<br><br>You may create an Account by signing up through a registration form on the Service or, in some cases, connecting your account from a Third-Party Platform to the Service. You are solely responsible for the activity that occurs on your Account. You agree to keep your Account and devices secure and to notify
                Θα πρέπει να εγγραφείτε και να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό, προκειμένου να χρησιμοποιείτε ορισμένα παιχνίδια και άλλα μέρη της Υπηρεσίας. Μπορείτε να δημιουργήσετε λογαριασμό μόνο εάν δεν θεωρείστε ανήλικος στη δικαιοδοσία όπου υπάγεστε. Εάν θεωρείστε ανήλικος στη δικαιοδοσία όπου υπάγεστε, τότε θα πρέπει ο γονέας ή ο νόμιμος κηδεμόνας σας να δημιουργήσει έναν λογαριασμό σε εμάς, προκειμένου να μπορείτε να έχετε πρόσβαση και να χρησιμοποιείτε την Υπηρεσία.<br><br>Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό αν εγγραφείτε μέσω μιας φόρμας εγγραφής στην Υπηρεσία ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, με σύνδεση του λογαριασμού σας από μια Πλατφόρμα Τρίτου Μέρους στην Υπηρεσία. Έχετε αποκλειστικά την ευθύνη για την όποια δραστηριότητα του λογαριασμού σας. Συμφωνείτε να διατηρείτε τον λογαριασμό και τις συσκευές σας ασφαλείς και να ενημερώνετε αμέσως την
                 Aspyr Media 
                immediately of any breach of security or unauthorized use of your Account.
                για οποιαδήποτε παραβίαση της ασφάλειας ή μη εξουσιοδοτημένη χρήση του λογαριασμού σας.
                <br><br>5.2 <b>
                Accurate Information.
                Ακριβείς πληροφορίες. 
                </b> 
                When creating your Account, you promise to provide a valid email address and accurate information related to your Account. You promise to keep this information updated so that it is accurate at all times. 
                Κατά τη δημιουργία του λογαριασμού σας, υπόσχεστε να παρέχετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και ακριβείς πληροφορίες που σχετίζονται με τον λογαριασμό σας. Υπόσχεστε να διατηρείτε αυτές τις πληροφορίες ενημερωμένες ώστε να είναι πάντοτε ακριβείς.  
                <br><br>5.3 <b>
                Suspension of Accounts.
                Αναστολή λογαριασμών.
                </b> 
                Η 
                Aspyr Media 
                may, at our sole discretion, suspend or terminate your Account or your access to the Service should your conduct, in our sole determination, fail to conform with this Agreement or for any other reason. 
                μπορεί, κατά τη διακριτική μας ευχέρεια, να αναστείλει ή τερματίσει τον λογαριασμό σας, ή την πρόσβασή σας στην Υπηρεσία, εάν η συμπεριφορά σας, κατά την αποκλειστική μας κρίση, δεν συμμορφώνεται με την παρούσα Συμφωνία ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο.  
                <br><br>5.4 <b>
                Your Username.
                Το όνομα χρήστη σας. 
                </b> 
                Η 
                Aspyr Media 
                may force you to change any of your screen names if
                μπορεί να σας αναγκάσει να αλλάξετε οποιοδήποτε από τα ονόματα οθόνης σας, εάν
                 (i) 
                it is the name of another person, with the intent to impersonate that person,
                είναι το όνομα άλλου προσώπου, με σκοπό να υποδυθείτε το εν λόγω πρόσωπο,
                 (ii) 
                it incorporates the rights of a third party without appropriate authorization, or
                εσωκλείει δικαιώματα τρίτου μέρους χωρίς κατάλληλη εξουσιοδότηση, ή
                 (ii) 
                η 
                Aspyr Media 
                deems it unacceptable by community standards.
                το θεωρεί απαράδεκτο σύμφωνα με τα πρότυπα της κοινότητας.
                 <br><br>5.5 <b>
                Account Privacy.
                Απόρρητο του λογαριασμού. 
                </b> 
                You agree that there is no expectation of privacy in connection with your interactions with other users in and through the Service. You further agree that the contents of any messages or other communication sent from your Account, whether in or through chats, forums, direct user-to-user communication, or by other means, may be accessed, reproduced, or distributed by
                Συμφωνείτε ότι δεν αναμένετε να υπάρχει καθεστώς απορρήτου κατά την αλληλεπίδραση σας με άλλους χρήστες στην Υπηρεσία και μέσω αυτής. Επιπλέον, συμφωνείτε ότι το περιεχόμενο οποιωνδήποτε μηνυμάτων ή άλλης αλληλογραφίας αποστέλλεται μέσω του λογαριασμού σας, μέσω συνομιλιών, φόρουμ, άμεσης επικοινωνίας μεταξύ χρηστών ή με άλλα μέσα, μπορεί να προσπελαστεί, να αναπαραχθεί ή να διανεμηθεί από την
                 Aspyr 
                Media, όπως κρίνει η ίδια κατάλληλο. Η Aspyr 
                Media 
                as it sees fit.
                θα συνεργαστεί πλήρως με τις αρχές επιβολής του νόμου και άλλους κρατικούς φορείς για την αστυνόμευση του περιεχομένου της Υπηρεσίας.<br><br>5.6 <b>Απαγορεύονται οι αγορές και μεταφορές λογαριασμών.</b> Δεν μπορείτε να αγοράσετε, πουλήσετε, χαρίσετε ή ανταλλάξετε οποιονδήποτε λογαριασμό, ούτε να επιχειρήσετε να αγοράσετε, πουλήσετε, χαρίσετε ή ανταλλάξετε οποιονδήποτε λογαριασμό. Η
                 Aspyr Media 
                will fully cooperate with law enforcement and other governmental entities in policing the content of the Service. <br><br>5.6 <b>No Account Purchases and Transfers.</b> You may not buy, sell, give, or trade any Account, nor attempt to buy, sell, give, or trade any Account. Aspyr Media owns, has licensed, or otherwise has rights to all the content that appears in-Service, including Accounts.
                κατέχει, παρέχει την άδεια ή με άλλον τρόπο διαθέτει τα δικαιώματα σε όλο το περιεχόμενο που εμφανίζεται στην Υπηρεσία, συμπεριλαμβανομένων των λογαριασμών.
                <br><br><div class="bb_h2">6. 
                Your Content and Conduct
                Το περιεχόμενο και η συμπεριφορά σας
                </div><br>6.1 <b>
                Your Content.
                Το περιεχόμενό σας.
                </b> 
                Any communications or material of any kind that you email, post, or otherwise transmit to
                Οποιαδήποτε αλληλογραφία ή υλικό οποιουδήποτε είδους στέλνετε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, αναρτάτε ή με άλλον τρόπο διαβιβάζεστε στην
                 Aspyr Media 
                or the public on or using the Service, including messages, comments, photographs, chat, emails, voice recordings, data, questions, feedback, or suggestions are known as your “Content.”<br><br>
                ή στο κοινό, είτε μέσω της Υπηρεσίας είτε χρησιμοποιώντας την Υπηρεσία, συμπεριλαμβανομένων μηνυμάτων, σχολίων, φωτογραφιών, συνομιλιών, ηλεκτρονικών μηνυμάτων, ηχογραφήσεων φωνής, δεδομένων, ερωτήσεων, παρατηρήσεων ή προτάσεων, είναι γνωστό ως το «Περιεχόμενό» σας<br><br>Η 
                Aspyr Media 
                does not own your Content. By posting Content, you represent
                δεν είναι ιδιοκτήτης του Περιεχομένου σας. Με τη δημοσίευση του Περιεχομένου, δηλώνετε
                 (i) 
                that you are the owner of the Content or have all of the necessary rights to share them, and
                ότι είστε ο ιδιοκτήτης του Περιεχομένου ή ότι έχετε όλα τα απαραίτητα δικαιώματα για να το κοινοποιήσετε και
                 (ii) 
                give
                ότι παραχωρείτε στην
                 Aspyr Media 
                permission to use, re-use, copy, adapt, abridge, amend, distribute, modify, translate, publish, perform, display, develop, reproduce, communicate to the public and to make your Content otherwise available in any form and by any media (whether now known or hereafter devised), whether on a commercial or non-commercial basis anywhere in the world in perpetuity.
                την άδεια να χρησιμοποιεί, επαναχρησιμοποιεί, αντιγράφει, προσαρμόζει, συντομεύει, τροποποιεί, διανέμει, τροποποιεί, μεταφράζει, δημοσιεύει, εκτελεί, προβάλλει, αναπτύσσει, αναπαράγει, κοινοποιεί και με οποιονδήποτε τρόπο να καθιστά το Περιεχόμενό σας διαθέσιμο σε οποιαδήποτε μορφή και με οποιοδήποτε μέσο (είτε είναι τώρα γνωστό είτε θα επινοηθεί αργότερα), είτε σε εμπορική είτε σε μη εμπορική βάση οπουδήποτε στον κόσμο στο διηνεκές.
                 <br><br>6.2 <b>
                Conduct Policy.
                Πολιτική συμπεριφοράς. 
                </b> 
                You are responsible for your conduct as a user of the Service. You agree that you will not engage in conduct (including the sharing of Content) which: 
                Έχετε την ευθύνη για τη συμπεριφορά σας ως χρήστης της Υπηρεσίας. Συμφωνείτε ότι δεν θα προβείτε σε συμπεριφορά (συμπεριλαμβανομένης της κοινοποίησης Περιεχομένου) η οποία:  
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                is threatening, bullying, defamatory, abusive, obscene, lewd, sexually provocative or suggestive, pornographic, or which in any manner could give rise to any civil or criminal liability under applicable law; 
                είναι απειλητική, εκφοβιστική, δυσφημιστική, υβριστική, χυδαία, άσεμνη, σεξουαλικά προκλητική ή υπαινικτική, πορνογραφική ή η οποία με οποιονδήποτε τρόπο θα μπορούσε να οδηγήσει σε αστική ή ποινική ευθύνη, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία,  
                <br></li><li>
                is or could be taken as slurs, hate speech, or attacks on individuals or groups on the basis of race, color, gender, age, religion, national origin, disability, sexual preferences, or gender identity;
                είναι ή θα μπορούσε να εκληφθεί ως υβριστική, ρητορική μίσους ή επίθεση κατά ατόμων ή ομάδων με βάση τη φυλή, το χρώμα, το φύλο, την ηλικία, τη θρησκεία, την εθνική καταγωγή, την αναπηρία, τις σεξουαλικές προτιμήσεις ή την ταυτότητα φύλου,
                 <br></li><li>
                constitutes spam (sending the same message multiple times or to multiple people, or sharing or sending the same content multiple times, will be treated as spam); 
                συνιστά ανεπιθύμητη αλληλογραφία (η αποστολή του ίδιου μηνύματος πολλές φορές ή σε πολλά άτομα, ή η κοινοποίηση ή αποστολή του ίδιου περιεχομένου πολλές φορές θα αντιμετωπίζεται ως ανεπιθύμητη αλληλογραφία),  
                <br></li><li>
                is a solicitation or advertisement for any lewd or inappropriate personal conduct, commercial product, or activity;
                αποτελεί πρόσκληση ή διαφήμιση για οποιαδήποτε άσεμνη ή ακατάλληλη προσωπική συμπεριφορά, εμπορικό προϊόν ή δραστηριότητα,
                <br></li><li>
                encourages or constitutes behavior that does not support a safe and comfortable environment for all users, which conduct may include but not be limited to bullying, vigilantism, engaging in any conduct or activity that is threatening, harmful, harassing, abusive, vulgar, hateful, defamatory, lewd, sexually provocative, suggestive, or explicit, inflammatory, profane, racially or ethnically objectionable or discriminatory, or in any manner encourages inappropriate, disrespectful, abusive, or unlawful conduct or otherwise makes the Service an uncomfortable experience for anyone;
                ενθαρρύνει ή αποτελεί συμπεριφορά που δεν προωθεί ένα ασφαλές και άνετο περιβάλλον για όλους τους χρήστες, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, εκφοβισμό, αυτοδικία, συμμετοχή σε οποιαδήποτε συμπεριφορά ή δραστηριότητα που είναι απειλητική, επιβλαβής, παρενοχλητική, υβριστική, πρόστυχη, που εκφράζει μίσος, δυσφημιστική, άσεμνη, σεξουαλικά προκλητική, υπαινικτική ή χυδαία, εμπρηστική, βλάσφημη, φυλετικά ή εθνοτικά δυσάρεστη ή που κάνει διακρίσεις, ή με οποιονδήποτε τρόπο ενθαρρύνει ανάρμοστη, ασεβής, καταχρηστική ή παράνομη συμπεριφορά ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο καθιστά τη χρήση της Υπηρεσίας μια δυσάρεστη εμπειρία για οποιονδήποτε,
                 <br></li><li>
                restricts, inhibits, or discourages any other user from using the Service;
                περιορίζει, εμποδίζει ή αποθαρρύνει οποιονδήποτε άλλον χρήστη από τη χρήση της Υπηρεσίας,
                <br></li><li>
                hacks, modifies or otherwise makes use of automation software
                χακάρει, τροποποιεί ή με άλλο τρόπο κάνει χρήση λογισμικού αυτοματισμού
                 (bots) 
                or any other unauthorized third-party software designed to modify the Service experience; 
                ή οποιουδήποτε άλλου μη εξουσιοδοτημένου λογισμικού τρίτου μέρους που έχει σχεδιαστεί για να τροποποιεί την εμπειρία από τη χρήση της Υπηρεσίας,  
                <br></li><li>
                violates any local, state, federal or international laws or gives rise to civil liability; 
                παραβιάζει οποιονδήποτε τοπικό, πολιτειακό, ομοσπονδιακό ή διεθνή νόμο, ή οδηγεί σε αστική ευθύνη,  
                <br></li><li>
                violates or infringes any rights of third parties (including but not limited to copyright, trademark, rights of privacy or publicity, defamation or any other proprietary right); 
                παραβιάζει ή προσβάλλει οποιαδήποτε δικαιώματα τρίτων (συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, εμπορικών σημάτων, δικαιωμάτων ιδιωτικότητας ή δημοσιότητας, δυσφήμισης ή οποιουδήποτε άλλου δικαιώματος ιδιοκτησίας),  
                <br></li><li>
                imposes an unreasonable or disproportionately large load on the Service or otherwise interferes with the Service; 
                επιβάλλει αδικαιολόγητο ή δυσανάλογα μεγάλο φορτίο στην Υπηρεσία ή παρεμβαίνει με άλλο τρόπο στην Υπηρεσία,  
                <br></li><li>
                is a “chain letter,” or constitutes “junk mail”;
                είναι «αλυσιδωτή επιστολή» ή αποτελεί «ανεπιθύμητη αλληλογραφία»,
                 <br></li><li>
                specifies or claims that that you are affiliated with
                προσδιορίζει ή ισχυρίζεται ότι σχετίζεστε με την
                 Aspyr 
                Media when you are not, including without limitation an “Administrator,” “Moderator,” or any other employee or agent of
                Media, ενώ δεν αυτό δεν ισχύει, όπως, μεταξύ άλλων, ότι είστε «Διαχειριστής», «Συντονιστής» ή οποιοσδήποτε άλλος υπάλληλος ή εκπροσώπος της
                 Aspyr 
                Media;
                Media,
                 <br></li><li>
                requests login information from other users; 
                ζητάει τα στοιχεία σύνδεσης από άλλους χρήστες,  
                <br></li><li>
                “spoofs” (use of any means to disguise your online identity or alter original attribute information, including, but not limited to duplicate accounts);
                «παραποιεί» (μέσω χρήσης οποιουδήποτε μέσου για να αποκρύψετε την ταυτότητά σας στο διαδίκτυο ή να τροποποιήσετε τις αρχικές πληροφορίες χαρακτηριστικών, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, διπλών λογαριασμών),
                <br></li><li>
                uses or possesses programs to “crack” the Service or other Internet security tools;
                χρησιμοποιεί ή κατέχει προγράμματα για να «σπάσει» την Υπηρεσία ή άλλα εργαλεία ασφαλείας του Διαδικτύου,
                <br></li><li>
                contains, or uploads files that contain, viruses, Trojan horses, worms, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage or inhibit the operation of the Service; or
                περιέχει ή μεταφορτώνει αρχεία που περιέχουν ιούς, προγράμματα δούρειους ίππους, σκουλήκια υπολογιστή, αλλοιωμένα αρχεία ή δεδομένα ή οποιοδήποτε άλλο παρόμοιο λογισμικό ή πρόγραμμα που μπορεί να βλάψει ή εμποδίσει τη λειτουργία της Υπηρεσίας, ή
                 <br></li><li>
                anything else that
                οτιδήποτε άλλο που η
                 Aspyr Media, 
                in its sole determination, deems offensive or harmful to the Service or to
                κατά την αποκλειστική της κρίση, θεωρεί προσβλητικό ή επιβλαβές για την Υπηρεσία ή την ακεραιότητα ή τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της
                 Aspyr 
                Media’s integrity or business.
                Media.
                </li></ul><br><div class="bb_h2">7. Mods</div><br>
                “Mods” are user-created content that can be used to modify or enhance the gameplay experience for certain games and other software that make up the Service. Your creation, use, and transfer of
                Τα «Mods» είναι περιεχόμενο που δημιουργείται από τον χρήστη και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την τροποποίηση ή τη βελτίωση της εμπειρίας από ένα παιχνίδι, για ορισμένα παιχνίδια και άλλο λογισμικό που απαρτίζουν την Υπηρεσία. Η δημιουργία, η χρήση και η μεταβίβαση των
                 Mods 
                is subject to the Conduct Policy in Section
                υπόκειται στην Πολιτική Συμπεριφοράς της Ενότητας
                 6.2 
                above.
                παραπάνω. Τα
                 Mods 
                must also comply with all applicable third-party terms of service and other agreements.<br><br>
                πρέπει, επίσης, να συμμορφώνονται με όλους τους ισχύοντες όρους παροχής υπηρεσιών τρίτων μερών και άλλες συμφωνίες.<br><br>Η 
                Aspyr Media 
                reserves the right to remove any
                διατηρεί το δικαίωμα να αφαιρεί οποιαδήποτε
                 Mods 
                which it deems to be, in its sole discretion,
                θεωρεί, κατά την απόλυτη διακριτική της ευχέρεια,
                 (i) 
                in violation of this Agreement or any applicable law, or
                ότι παραβιάζουν την παρούσα Συμφωνία ή οποιονδήποτε ισχύοντα νόμο ή
                 (ii) 
                offensive, inappropriate, or otherwise objectionable.<br><br>By submitting
                ότι είναι προσβλητικά, ακατάλληλα ή με άλλο τρόπο επιλήψιμα.<br><br>Με την υποβολή
                 Mods 
                to
                στην
                 Aspyr Media, 
                you grant
                παραχωρείτε στην
                 Aspyr Media 
                a worldwide, non-exclusive, royalty-free, fully paid, sublicensable, and transferable license to use, reproduce, distribute, create derivative works of, publicly perform, publicly display, digitally perform, make, have made, sell, offer for sale, and import your
                μια παγκόσμια, μη αποκλειστική, χωρίς δικαιώματα, πλήρως πληρωμένη, εκχωρήσιμη και μεταβιβάσιμη άδεια χρήσης, αναπαραγωγής, διανομής, δημιουργίας παραγώγων, δημόσιας λειτουργίας, δημόσιας προβολής, ψηφιακής λειτουργίας, κατασκευής, ολοκλήρωσης, πώλησης, προσφοράς προς πώληση και εισαγωγής των Mods σας, εν όλω ή εν μέρει, για οποιονδήποτε σκοπό και σε οποιαδήποτε μορφή, μέσο ή τεχνολογία που είναι τώρα γνωστή ή θα αναπτυχθεί στο μέλλον, οπουδήποτε στον κόσμο και στο διηνεκές. Συμφωνείτε, επίσης, ότι με το παρόν παραιτείστε από κάθε ηθικό δικαίωμα πατρότητας, δημοσίευσης, φήμης ή απόδοσης επί της χρήσης από την Aspyr Media ή άλλους παίκτες αυτών των Mods.<br><br>Για ορισμένα παιχνίδια που αποτελούν μέρος της Υπηρεσίας, η Aspyr Media χρησιμοποιεί το Mod.io για τη διαχείριση όλων των Mods για το εν λόγω παιχνίδι. Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε ή να διαθέσετε οποιαδήποτε
                 Mods, 
                in whole or in part, for any purpose and in any form, media or technology, now known or hereafter developed, anywhere in the world in perpetuity. You also agree that you hereby waive any moral rights of paternity, publication, reputation or attribution over use by Aspyr Media or other players of those Mods.<br><br>For some games which are part of the Service, Aspyr Media uses
                πρέπει να εγγραφείτε για να αποκτήσετε λογαριασμό Mod.io. Ο λογαριασμός σας
                 Mod.io 
                to manage all Mods for that game. In order to access or make available any Mods, you must sign up for a
                και η χρήση της υπηρεσίας
                 Mod.io 
                account. Your Mod.io account and your use of the Mod.io service are conditioned upon your consent to and compliance with the terms of Mod.io’s End User License Agreement and Privacy Policy . You can manage your account, privacy settings, or delete and change personal data at any time by visiting
                εξαρτώνται από τη συγκατάθεση και συμμόρφωσή σας με τους όρους της Συμφωνίας άδειας χρήσης τελικού χρήστη και της Πολιτικής ιδιωτικότητας της Mod.io. Μπορείτε να διαχειριστείτε τον λογαριασμό σας, τις ρυθμίσεις απορρήτου ή να διαγράψετε και να αλλάξετε τα προσωπικά σας δεδομένα ανά πάσα στιγμή, μέσα από τη διεύθυνση
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fmod.io%2Fmembers%2Fprivacy" target="_blank" rel=" noopener">https://mod.io/members/privacy</a>.
                <br><br>If you are a copyright owner or their agent, and believe that any content in a
                 <br><br>Εάν είστε κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων ή εκπρόσωπός τους και πιστεύετε ότι οποιοδήποτε περιεχόμενο σε ένα
                 Mod 
                infringes on your copyrights, you may submit a report through
                παραβιάζει τα πνευματικά σας δικαιώματα, μπορείτε να υποβάλετε αναφορά μέσω του
                 Mod.io 
                or to our copyright agent at the contact info in Section
                ή στον εκπρόσωπό μας για τα πνευματικά δικαιώματα μέσα από τα στοιχεία επικοινωνίας στην ενότητα
                 15.<br><br><div class="bb_h2">8. 
                Virtual Items
                Εικονικά Αντικείμενα
                </div><br>
                Virtual items, costumes, downloadable content, and virtual “tokens” or currency (collectively, “Virtual Items”) may be offered for purchase or otherwise earned through the Service. Your election to make a purchase with real currency will be an offer to
                Εικονικά αντικείμενα, κοστούμια, περιεχόμενο που μπορεί να κατεβαστεί και εικονικά «κουπόνια» ή νομίσματα (συλλογικά, «Εικονικά Αντικείμενα») μπορεί να προσφέρονται προς αγορά ή να κερδίζονται με άλλον τρόπο μέσω της Υπηρεσίας. Η επιλογή σας να πραγματοποιήσετε μια αγορά με πραγματικό νόμισμα θα αποτελεί προσφορά στην
                 Aspyr Media 
                to purchase at the prices and on the terms set forth on the Service. <br><br>You agree that you have no right or title in or to any Virtual Items.
                για αγορά στις τιμές και υπό τους όρους που καθορίζονται στην Υπηρεσία. <br><br>Αποδέχεστε ότι δεν έχετε κανένα δικαίωμα επί οποιουδήποτε Εικονικού Αντικειμένου. Η
                 Aspyr Media 
                does not recognize any purported transfers of Virtual Items outside of the Service, or the purported sale, gift, or trade in the “real world” of anything that appears or originates in the Service. You may not sell Virtual Items for “real” money, or exchange those Virtual Items for value outside of the Service, or otherwise sell, barter, or trade Virtual Items without
                δεν αναγνωρίζει οποιαδήποτε υποτιθέμενη μεταβίβαση Εικονικών Αντικειμένων εκτός της Υπηρεσίας ή την υποτιθέμενη πώληση, δωρεά ή εμπορία στον «πραγματικό κόσμο» οποιουδήποτε αντικειμένου που εμφανίζεται ή προέρχεται από την Υπηρεσία. Δεν μπορείτε να πουλήσετε Εικονικά Αντικείμενα για «αληθινά» χρήματα ή να ανταλλάξετε αυτά τα Εικονικά Αντικείμενα με αξία εκτός της Υπηρεσίας ή να πουλήσετε, ανταλλάξετε ή με άλλον τρόπο εμπορευτείτε Εικονικά Αντικείμενα, χωρίς τη ρητή και έγγραφη συγκατάθεση της
                 Aspyr 
                Media’s express written consent. To be clear, Virtual Items have no real-world value and are licensed, not owned. No property or other proprietary rights in or to the Virtual Items will accrue to you under any circumstances.<br><br>Unless required by law or otherwise specified on the Service or by the Third-Party Platform you access the Service through, all sales of Virtual Items are final when the transaction has been processed and no refunds will be given.
                Media. Για να είναι σαφές, τα Εικονικά Αντικείμενα δεν έχουν καμία αξία στον πραγματικό κόσμο και χρησιμοποιούνται βάσει άδειας χρήσης, δεν είναι ιδιόκτητα. Σε καμία περίπτωση δεν θα αποκτήσετε κανένα δικαίωμα ιδιοκτησίας ή άλλο ιδιοκτησιακό καθεστώς στα Εικονικά Αντικείμενα.<br><br>Εκτός αν απαιτείται βάσει νόμου ή αν ορίζεται διαφορετικά στην Υπηρεσία ή από την πλατφόρμα τρίτου μέρους μέσω της οποίας έχετε πρόσβαση στην Υπηρεσία, όλες οι πωλήσεις Εικονικών Αντικειμένων είναι οριστικές μόλις διεκπεραιωθεί η συναλλαγή, και δεν παρέχονται επιστροφές χρημάτων. 
                <br> <br><div class="bb_h2">9. 
                Support Services
                Υπηρεσίες υποστήριξης
                </div><br>
                Η 
                Aspyr Media 
                may, in its sole discretion, provide you with customer and technical support services related to the Service (“Support Services”).
                μπορεί, κατά τη διακριτική της ευχέρεια, να παρέχει υπηρεσίες υποστήριξης πελατών και τεχνικής υποστήριξης σχετικά με την Υπηρεσία («Υπηρεσίες υποστήριξης»). Η
                 Aspyr Media 
                is not required to provide Support Services unless otherwise required by applicable law. No failure to provide, or to continue to provide, Support Services will be a default of
                δεν υποχρεούται να παρέχει Υπηρεσίες υποστήριξης, εκτός εάν απαιτείται διαφορετικά από την ισχύουσα νομοθεσία. Η μη παροχή ή η μη συνέχιση της παροχής Υπηρεσιών υποστήριξης δεν αποτελεί απραξία της
                 Aspyr Media 
                under this Agreement. Any supplemental software code provided to you as part of the Support Services will be treated as part of the Service, and as between you and
                στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας. Οποιοσδήποτε συμπληρωματικός κώδικας λογισμικού που σας παρέχεται ως μέρος των Υπηρεσιών υποστήριξης θα αντιμετωπίζεται ως μέρος της Υπηρεσίας και, ανάμεσα σε εσάς και την
                 Aspyr 
                Media, θα αποτελεί και θα παραμένει αποκλειστική ιδιοκτησία της Aspyr 
                Media 
                will be and remain the sole property of
                και θα υπόκειται στους όρους και τις προϋποθέσεις της παρούσας Συμφωνίας. <br><br>Μπορείτε να επικοινωνήσετε με την υποστήριξη πελατών της
                 Aspyr Media 
                and will be subject to the terms and conditions of this Agreement. <br><br>Aspyr Media customer support may be reached by contacting us at
                στη διεύθυνση
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.aspyr.com%2Fhc%2Fen-us" target="_blank" rel=" noopener">https://support.aspyr.com/hc/en-us</a>. 
                None of the Third-Party Platforms or their owners have any obligation whatsoever, under any circumstances, to provide Support Services with respect to the Service. You agree that you will look solely to
                Καμία από τις Πλατφόρμες Τρίτων Μερών ή οι ιδιοκτήτες τους δεν έχουν ουδεμία υποχρέωση, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, να παρέχουν Υπηρεσίες υποστήριξης σε σχέση με την Υπηρεσία. Συμφωνείτε ότι θα απευθύνεστε αποκλειστικά στην
                 Aspyr Media 
                in connection with Support Services.
                σε σχέση με τις Υπηρεσίες υποστήριξης.
                <br><br><div class="bb_h2">10. 
                Term and Termination
                Διάρκεια και τερματισμός
                </div><br>
                The term of this Agreement begins upon your download or first use of the Service and will continue for as long as you have any copies of the Service in your possession or access the Service, as applicable. <br><br>Without prejudice to any other of its rights,
                Η διάρκεια της παρούσας Συμφωνίας αρχίζει με τη λήψη ή την πρώτη χρήση της Υπηρεσίας από εσάς και θα συνεχιστεί για όσο διάστημα έχετε στην κατοχή σας αντίγραφα της Υπηρεσίας ή έχετε πρόσβαση στην Υπηρεσία, ανάλογα με την περίπτωση.  <br><br>Με την επιφύλαξη οποιουδήποτε άλλου δικαιώματός της, η
                 Aspyr Media 
                may unilaterally terminate or modify this Agreement at any time and for any reason, with no notice to you. For example,
                μπορεί να τερματίσει ή τροποποιήσει μονομερώς την παρούσα Συμφωνία, ανά πάσα στιγμή και για οποιονδήποτε λόγο, χωρίς να σας ειδοποιήσει. Για παράδειγμα, η
                 Aspyr Media 
                may terminate this Agreement and your rights in connection with the Service, if
                μπορεί να τερματίσει την παρούσα Συμφωνία και τα δικαιώματά σας σε σχέση με την Υπηρεσία, εάν η
                 Aspyr Media, 
                in its sole determination, discontinues the Service or any part of the Service, stops supporting or maintaining the Service or any part of the Service, ceases to provide updates, no longer offers the Service for license, or believes you have failed to comply with this Agreement.<br><br>If
                κατά αποκλειστικά δική της απόφαση, διακόψει την Υπηρεσία ή οποιοδήποτε μέρος της Υπηρεσίας, σταματήσει να υποστηρίζει ή να συντηρεί την Υπηρεσία ή οποιοδήποτε μέρος της Υπηρεσίας, παύσει να παρέχει ενημερώσεις, δεν προσφέρει πλέον άδεια χρήσης για την Υπηρεσία ή πιστεύει ότι δεν συμμορφώνεστε με την παρούσα Συμφωνία.<br><br>Εάν η
                 Aspyr Media 
                terminates this Agreement based on your failure to comply with its terms:
                τερματίσει την παρούσα Συμφωνία λόγω μη συμμόρφωσής σας με τους όρους της,
                 (i) 
                no refunds will be made; and
                δεν θα γίνει καμία επιστροφή χρημάτων και
                 (ii) 
                you must promptly destroy or delete all copies of the Service in your possession. If
                θα πρέπει να καταστρέψετε ή να διαγράψετε αμέσως όλα τα αντίγραφα της Υπηρεσίας που έχετε στην κατοχή σας. Εάν η τροποποίηση της παρούσας Συμφωνίας από την
                 Aspyr 
                Media’s modification of this Agreement materially affects your rights in connection with the Service, which
                Media επηρεάζει ουσιωδώς τα δικαιώματά σας σε σχέση με την Υπηρεσία, την οποία η
                 Aspyr Media 
                will determine at their sole discretion,
                θα καθορίσει κατά την απόλυτη διακριτική της ευχέρεια, η
                 Aspyr Media 
                may, but is under no obligation to, notify you by sending an email to your last known email address on record.
                μπορεί, αλλά δεν υποχρεούται, να σας ειδοποιήσει αποστέλλοντας ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην τελευταία γνωστή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που έχετε καταγράψει. Η
                 Aspyr Media 
                has no liability if you do not receive this notification.<br><br>
                δεν φέρει καμία ευθύνη, εάν δεν λάβετε αυτήν την ειδοποίηση.<br><br>Η 
                Aspyr Media 
                reserves the right to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Service (or any part of the Service) with or without notice at any time. You agree that
                διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει ή να διακόψει, προσωρινά ή μόνιμα, την Υπηρεσία (ή οποιοδήποτε μέρος της Υπηρεσίας) με ή χωρίς προειδοποίηση και ανά πάσα στιγμή. Συμφωνείτε ότι η
                 Aspyr Media 
                will not be liable to you or any third party for any modification, suspension, or discontinuance of the Service.
                δεν θα είναι υπεύθυνη απέναντί σας ή απέναντι σε οποιονδήποτε τρίτο για οποιαδήποτε τροποποίηση, αναστολή ή διακοπή της Υπηρεσίας.
                <br><br><div class="bb_h2">11. 
                Monitoring
                Παρακολούθηση
                </div><br>
                Η 
                Aspyr Media 
                reserves the right to monitor use of the Service to determine compliance with this Agreement, as well as the right to edit, refuse to post, or remove any Content, information, or materials, in whole or in part, at our sole discretion. We reserve the right to refuse access to the Service to anyone, for any reason, at any time.<br><br>
                διατηρεί το δικαίωμα να παρακολουθεί τη χρήση της Υπηρεσίας για να διαπιστώνει τη συμμόρφωση με την παρούσα Συμφωνία, καθώς και το δικαίωμα να επεξεργάζεται, να αρνείται την ανάρτηση ή να αφαιρεί οποιοδήποτε Περιεχόμενο, πληροφορίες ή υλικό, εν όλω ή εν μέρει, κατά την απόλυτη διακριτική της ευχέρεια. Διατηρούμε το δικαίωμα να αρνηθούμε την πρόσβαση στην Υπηρεσία σε οποιονδήποτε, για οποιονδήποτε λόγο, ανά πάσα στιγμή.<br><br>Η 
                Aspyr Media 
                may monitor your Content and other communications to evaluate the quality of service you receive, your compliance with the Agreement, the security of the Service, or for other reasons. You agree that such monitoring activities will not entitle you to any cause of action or other right with respect to the manner in which
                μπορεί να παρακολουθεί το Περιεχόμενο και άλλες μορφές επικοινωνίας σας για να αξιολογήσει την ποιότητα της υπηρεσίας που λαμβάνετε, τη συμμόρφωσή σας με τη Συμφωνία, την ασφάλεια της Υπηρεσίας ή για άλλους λόγους. Συμφωνείτε ότι οι εν λόγω δραστηριότητες παρακολούθησης δεν θα αποτελέσουν δικαίωμα για οποιαδήποτε αιτία αγωγής ή άλλο δικαίωμα σε σχέση με τον τρόπο με τον οποίο η
                 Aspyr Media 
                or its affiliates or agents monitor your Content and other communications and enforces or fails to enforce the terms of the Agreement. In no event will
                ή οι συνδεδεμένες εταιρείες της ή οι εκπρόσωποί της παρακολουθούν το Περιεχόμενο και τις άλλες μορφές επικοινωνίας σας, και επιβάλλουν ή δεν επιβάλλουν τους όρους της Συμφωνίας. Σε καμία περίπτωση η
                 Aspyr Media 
                or any of its affiliates or agents be liable for any costs, damages, expenses, or any other liabilities incurred by you as a result of monitoring activities by
                ή οποιαδήποτε από τις συνδεδεμένες εταιρείες ή τους εκπροσώπους της δεν θα είναι υπεύθυνοι για οποιαδήποτε έξοδα, ζημίες, δαπάνες ή άλλες υποχρεώσεις που προκύπτουν για εσάς ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης από την
                 Aspyr Media 
                or its affiliates or agents.
                ή τις συνδεδεμένες εταιρείες ή τους εκπροσώπους της.
                <br><br><div class="bb_h2">12. 
                Security of Data Transmission and Storage
                Ασφάλεια μετάδοσης και αποθήκευσης δεδομένων
                </div><br>
                Electronic communications using the Service may not always be encrypted. You acknowledge that there is a risk that data, including email, electronic communications, and personal data, may be accessed by unauthorized third parties when communicated between you and
                Οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες που χρησιμοποιούν την Υπηρεσία ενδέχεται να μην είναι πάντοτε κρυπτογραφημένες. Αναγνωρίζετε ότι υπάρχει κίνδυνος να αποκτήσουν πρόσβαση στα δεδομένα, όπως και στα ηλεκτρονικά μηνύματα, τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και τα προσωπικά δεδομένα, μη εξουσιοδοτημένα τρίτα μέρη, όταν αυτά τα δεδομένα μεταδίδονται ανάμεσα σε εσάς και την
                 Aspyr Media 
                or between you and other parties. Additionally, your communications and Content on the Service may be publicly available to others.<br><br>
                ή ανάμεσα σε εσάς και σε τρίτους. Επιπλέον, οι επικοινωνίες σας και το Περιεχόμενο στην Υπηρεσία ενδέχεται να είναι δημόσια διαθέσιμα σε άλλους.<br><br>Η 
                Aspyr Media 
                and its affiliates and agents are permitted, but not obligated, to review or retain your Content and other communications. 
                και οι συνδεδεμένες εταιρείες και οι εκπρόσωποί της επιτρέπεται, αλλά δεν είναι υποχρεωμένοι, να εξετάζουν ή να διατηρούν το Περιεχόμενο και άλλες επικοινωνίες σας.  
                <br><br><div class="bb_h2">13. 
                Hyperlinks
                Υπερσύνδεσμοι
                </div><br>
                The Service may contain links to other sites and software applications, including through display advertisements (the “Linked Services”).
                Η Υπηρεσία ενδέχεται να περιέχει συνδέσμους προς άλλους ιστότοπους και εφαρμογές λογισμικού, όπως και μέσω διαφημίσεων προβολής («Συνδεδεμένες Υπηρεσίες»). Η
                 Aspyr Media 
                does not control the Linked Services, and
                δεν ελέγχει τις Συνδεδεμένες Υπηρεσίες και η
                 Aspyr Media 
                and its affiliates and agents make no representations whatsoever concerning the content, accuracy, security or privacy of those Linked Services. The fact that
                και οι συνδεδεμένες εταιρείες και οι εκπρόσωποί της δεν παρέχουν καμία απολύτως εγγύηση σχετικά με το περιεχόμενο, την ακρίβεια, την ασφάλεια ή το απόρρητο αυτών των Συνδεδεμένων Υπηρεσιών. Το γεγονός ότι η
                 Aspyr Media 
                has provided a link to an external location is not an endorsement, authorization, sponsorship, or affiliation with respect to such Linked Services, its owners, or its providers. There are risks in using any information, software, or products found on the Internet, and
                παρέχει έναν σύνδεσμο προς μια εξωτερική τοποθεσία δεν αποτελεί έγκριση, εξουσιοδότηση, χρηματοδότηση ή συσχέτιση με τις εν λόγω Συνδεδεμένες Υπηρεσίες, τους ιδιοκτήτες τους ή τους παρόχους τους. Η χρήση οποιασδήποτε πληροφορίας, λογισμικού ή προϊόντων που βρίσκονται στο διαδίκτυο ενέχει κινδύνους και η
                 Aspyr Media 
                cautions you to make sure you understand these risks before retrieving, using, relying upon, or purchasing anything via the Internet. You agree that under no circumstances will you hold
                σας προειδοποιεί να φροντίσετε να κατανοήσετε αυτούς τους κινδύνους, πριν αποκτήσετε, χρησιμοποιήσετε, βασιστείτε ή αγοράσετε οτιδήποτε μέσω του Διαδικτύου. Συμφωνείτε ότι σε καμία περίπτωση δεν θα θεωρήσετε την
                 Aspyr Media 
                or its affiliates or agents liable for any loss or damage caused by use of or reliance on any content, goods, or services available
                ή τις συνδεδεμένες εταιρείες ή τους εκπροσώπους της υπεύθυνους για οποιαδήποτε απώλεια ή ζημία προκαλείται από τη χρήση ή την εμπιστοσύνη σε οποιοδήποτε περιεχόμενο, αγαθά ή υπηρεσίες που διατίθενται μέσα από τις Συνδεδεμένες Υπηρεσίες.available
                 on Linked Services.<br><br><div class="bb_h2">14. 
                Trademarks and Copyrights
                Εμπορικά σήματα και πνευματικά δικαιώματα
                </div><br>
                The Service is owned by
                Η Υπηρεσία αποτελεί ιδιοκτησία της
                 Aspyr Media 
                and is protected by United States and international copyright and other intellectual property laws and treaty provisions. All Service content, trademarks, services marks, trade names, logos, and icons are proprietary to
                και προστατεύεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες και διεθνείς νόμους περί πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και άλλες διατάξεις νόμων περί πνευματικής ιδιοκτησίας και συμφωνιών. Όλο το περιεχόμενο της Υπηρεσίας, τα εμπορικά σήματα, τα σήματα υπηρεσιών, οι εμπορικές ονομασίες, τα λογότυπα και τα εικονίδια αποτελούν ιδιοκτησία της
                 Aspyr Media 
                or under license to
                ή βρίσκονται υπό την άδεια της
                 Aspyr Media. 
                Nothing contained in the Service should be seen as granting any license or right to use any trademark displayed in the Service without the written permission of
                Τίποτα από όσα περιέχονται στην Υπηρεσία δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι παρέχει οποιαδήποτε άδεια ή δικαίωμα χρήσης οποιουδήποτε εμπορικού σήματος που εμφανίζεται στην Υπηρεσία, χωρίς την έγγραφη άδεια της
                 Aspyr Media 
                or such third party that may own the trademarks displayed in the Service. Your use of the trademarks displayed in the Service, or any other content in the Service, except as provided in this Agreement, is strictly prohibited.<br><br>Intellectual property displayed through the Service is either the property of, or used with permission by,
                ή του τρίτου μέρους που μπορεί να είναι ιδιοκτήτης των εμπορικών σημάτων που εμφανίζονται στην Υπηρεσία. Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση των εμπορικών σημάτων που εμφανίζονται στην Υπηρεσία, ή οποιουδήποτε άλλου περιεχομένου της Υπηρεσίας, εκτός εάν προβλέπεται στην παρούσα Συμφωνία.<br><br>Η πνευματική ιδιοκτησία που εμφανίζεται μέσω της Υπηρεσίας είναι είτε ιδιοκτησία της
                 Aspyr 
                Media είτε χρησιμοποιείται με την άδεια της Aspyr 
                Media. 
                You are prohibited from using or authorizing the use of this intellectual property unless specifically permitted under the Agreement. Any unauthorized use of this intellectual property may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, or other regulations and statutes.
                Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε ή να εξουσιοδοτείτε τη χρήση αυτής της πνευματικής ιδιοκτησίας, εκτός εάν επιτρέπεται ρητά από τη Συμφωνία. Οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη χρήση αυτής της πνευματικής ιδιοκτησίας ενδέχεται να παραβιάζει τους νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων, τους νόμους περί εμπορικών σημάτων, τους νόμους περί απορρήτου και δημοσιότητας ή άλλους κανονισμούς και νομοθετήματα.
                <br><br><div class="bb_h2">15. 
                Copyright Complaints
                Καταγγελίες πνευματικών δικαιωμάτων
                </div><br>
                If you are a copyright owner or their agent, and believe that any content on the Service infringes on your copyrights, you may submit a
                Εάν είστε κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων ή εκπρόσωπός τους και πιστεύετε ότι οποιοδήποτε περιεχόμενο της Υπηρεσίας παραβιάζει τα πνευματικά σας δικαιώματα, μπορείτε να υποβάλετε εγγράφως μια ειδοποίηση βάσει του νόμου
                 DMCA 
                notification in writing to our Copyright Agent with the following information described below. When we receive a notice alleging copyright infringement, we will take whatever action we deem appropriate, within our sole discretion, including removal of the allegedly infringing materials off of the Service or disable public access to them. Additionally, for repeat infringers of copyright protected content, we may disable their access to the Service, remove their Content, and terminate their Account.
                στον εκπρόσωπο πνευματικών δικαιωμάτων με τις ακόλουθες πληροφορίες που περιγράφονται παρακάτω. Όταν λάβουμε μια ειδοποίηση βάσει της οποίας υπάρχει παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων, θα προβούμε σε οποιαδήποτε ενέργεια κρίνουμε κατάλληλη, κατά την απόλυτη διακριτική μας ευχέρεια, συμπεριλαμβανομένης της αφαίρεσης του υλικού που φέρεται να παραβιάζει τα πνευματικά δικαιώματα από την Υπηρεσία ή της απενεργοποίησης της δημόσιας πρόσβασης σε αυτό. Επιπλέον, για άτομα που παραβιάζουν επανειλημμένως περιεχομένου που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα, ενδέχεται να απενεργοποιήσουμε την πρόσβασή τους στην Υπηρεσία, να αφαιρέσουμε το Περιεχόμενό τους και να καταργήσουμε τον λογαριασμό τους.
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;
                Φυσική ή ηλεκτρονική υπογραφή προσώπου εξουσιοδοτημένου να ενεργεί εκ μέρους του κατόχου του αποκλειστικού δικαιώματος που φέρεται να παραβιάζεται.
                <br></li><li>
                Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works are claimed, a list of those works on the Service;
                Προσδιορισμός του έργου που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα και για το οποίο υπάρχει ισχυρισμός ότι έχει παραβιαστεί, ή, εάν υπάρχουν πολλά έργα που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα, κατάλογος αυτών των έργων στην Υπηρεσία.
                <br></li><li>
                Identification of the material that is claimed to be infringing and that is to be removed disabled, reasonably sufficient to permit us to locate the material;
                Προσδιορισμός του υλικού που φέρεται αποτελεί παραβίαση και το οποίο πρέπει να αφαιρεθεί απενεργοποιημένο, με ευλόγως επαρκή τρόπο ώστε να μας επιτρέψει να εντοπίσουμε το υλικό.
                <br></li><li>
                Information reasonably sufficient to permit us to contact you, such as your email, address, or phone number;
                Ευλόγως επαρκείς πληροφορίες για να μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας, όπως το ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο, η διεύθυνση ή ο αριθμός τηλεφώνου σας,
                <br></li><li>
                A statement that you have a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and
                Δήλωση ότι έχετε καλό λόγο να πιστεύετε ότι η χρήση του υλικού με τον καταγγελλόμενο τρόπο δεν επιτρέπεται από τον κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων, τον εκπρόσωπό του ή το νόμο.
                <br></li><li>
                A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
                Δήλωση ότι οι πληροφορίες στην ειδοποίηση είναι ακριβείς και ότι, επί ποινή ψευδορκίας, έχετε την εξουσιοδότηση να ενεργείτε εκ μέρους του κατόχου του αποκλειστικού δικαιώματος που φέρεται να παραβιάζεται.
                </li></ul><br>
                Our Copyright Agent may be reached at the following physical or email address:<br>Copyright Agent
                Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον εκπρόσωπο των πνευματικών δικαιωμάτων μέσω της ακόλουθης φυσικής διεύθυνσης ή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:<br>Εκπρόσωπος πνευματικών δικαιωμάτων
                <br>1250 S Capital of Texas Hwy, Floor 6, Austin, TX 78746<br>
                Or by email at:
                Ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br><br><div class="bb_h2">16. 
                Disclaimer of Warranties
                Αποποίηση εγγυήσεων
                </div><br><b>
                Your use of the Service is entirely at your own risk. <br><br>The Service is provided by
                Η χρήση της Υπηρεσίας γίνεται αποκλειστικά με δική σας ευθύνη.  <br><br>Η Υπηρεσία παρέχεται από την
                 Aspyr Media 
                on an as-is basis.
                ως έχει. Η
                 Aspyr Media 
                expressly disclaims all warranties of any kind, whether express or implied, including, but not limited to the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
                αποποιείται ρητώς κάθε είδους εγγύηση, ρητή ή σιωπηρή, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, σιωπηρών εγγυήσεων εμπορευσιμότητας, καταλληλότητας για συγκεκριμένο σκοπό και μη παραβίασης.
                </b><br><br>
                Η 
                Aspyr Media 
                makes no warranty that
                δεν εγγυάται
                 (i) 
                the Service will meet your requirements,
                ότι η Υπηρεσία θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις σας,
                 (ii) 
                that operation of the Service will be uninterrupted, timely, secure, or error-free, or
                ότι η λειτουργία της Υπηρεσίας θα είναι αδιάλειπτη, έγκαιρη, ασφαλής ή χωρίς σφάλματα, ή
                 (iii) 
                the results that may be obtained from the use of the Service will be accurate or reliable. <br><br>No advice or information, whether oral or written, obtained by you from
                ότι τα αποτελέσματα που μπορεί να προκύψουν από τη χρήση της Υπηρεσίας θα είναι ακριβή ή αξιόπιστα.<br><br>Καμία συμβουλή ή πληροφορία, προφορική ή γραπτή, που λαμβάνετε από την
                 Aspyr 
                Media, or through the Service creates any warranty regarding the Service not expressly stated in this Agreement.<br><br>Neither (a) any Third-Party Platforms nor, (b)
                Media ή μέσω της Υπηρεσίας δεν δημιουργεί οποιαδήποτε εγγύηση σχετικά με την Υπηρεσία, η οποία δεν αναφέρεται ρητώς στην παρούσα Συμφωνία.<br><br>Ούτε (α) οποιεσδήποτε Πλατφόρμες Τρίτων Μερών ούτε (β) η
                 Epic Games, Inc. 
                (“Epic”) and/or
                («Epic») ή/και η
                 Unity Software Inc. 
                (“Unity”) (if any part of the Service uses the
                («Unity») (εάν οποιοδήποτε μέρος της Υπηρεσίας χρησιμοποιεί την
                 Unreal Engine 
                or
                ή την
                 Unity Engine, 
                respectively) is a party to this Agreement or your purchase or license of the Service. None of the Third-Party Platforms or
                αντίστοιχα) είναι συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα Συμφωνία ή στην αγορά ή την άδεια χρήσης της Υπηρεσίας από εσάς. Καμία από τις Πλατφόρμες Τρίτων Μερών ή η
                 Epic 
                or
                ή η
                 Unity 
                make any warranties, or assume any warranty or other obligations with respect to:
                δεν παρέχει εγγυήσεις ούτε αναλαμβάνει εγγυήσεις ή άλλες υποχρεώσεις σε σχέση με
                 (i) 
                the Service, or
                την Υπηρεσία ή
                 (ii) 
                any claims, losses, liabilities, damages, costs, or expenses attributable to the Service, including any warranties arising from claims of infringement of intellectual property or personal rights, products liability, or failure of the Service to perform, execute, or conform to any standard.<br><br><br>Because some states or jurisdictions do not allow the disclaimer of implied warranties, the foregoing disclaimer may not apply to you.
                οποιεσδήποτε αξιώσεις, απώλειες, υποχρεώσεις, ζημίες, έξοδα ή δαπάνες που αποδίδονται στην Υπηρεσία, συμπεριλαμβανομένων τυχόν εγγυήσεων που απορρέουν από αξιώσεις για παραβίαση πνευματικής ιδιοκτησίας ή προσωπικών δικαιωμάτων, ευθύνη περί ποιότητας των προϊόντων ή αστοχία της Υπηρεσίας να αποδόσει, λειτουργήσει ή συμμορφωθεί με οποιονδήποτε πρότυπο.<br><br><br>Επειδή ορισμένες πολιτείες ή δικαιοδοσίες δεν επιτρέπουν την αποποίηση σιωπηρών εγγυήσεων, η παραπάνω αποποίηση μπορεί να μην ισχύει για εσάς.
                <br><br><div class="bb_h2">17. 
                Limitation of Liability
                Περιορισμός της ευθύνης
                </div><br>
                You expressly understand and agree that neither
                Κατανοείτε και συμφωνείτε ρητώς ότι ούτε η
                 Aspyr Media 
                nor any Third-Party Platform, Epic, or
                ούτε οποιαδήποτε Πλατφόρμα Τρίτου Μέρους, η Epic ή η
                 Unity 
                is liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential, or exemplary damages, including damages for loss of profits, goods, goodwill, use, data, or other intangible losses (even if
                ευθύνονται για οποιαδήποτε άμεση, έμμεση, τυχαία, ειδική, επακόλουθη ή παραδειγματική ζημία, συμπεριλαμβανομένων ζημιών σε σχέση με απώλεια κερδών, αγαθών, υπεραξίας, χρήσης, δεδομένων ή άλλων άυλων ζημιών (ακόμη και αν η
                 Aspyr Media, 
                the Third-Party Platform,
                η Πλατφόρμα Τρίτου Μέρους, η
                 Epic 
                or
                ή η
                 Unity 
                has been advised of the possibility of such damages), resulting from the use or the inability to use the Service or any other matter relating to the Service.<br><br>You hereby expressly and irrevocably waive, and agree never to assert any claims against any Third-Party Platform,
                έχουν ενημερωθεί για την πιθανότητα τέτοιων ζημιών), που προκύπτουν από τη χρήση ή την αδυναμία χρήσης της Υπηρεσίας ή οποιοδήποτε άλλο ζήτημα σχετίζεται με την Υπηρεσία.<br><br>Με το παρόν αποποιείστε ρητώς και αμετακλήτως κάθε δικαιώματος αξίωσης και συμφωνείτε να μην προβάλετε ποτέ οποιεσδήποτε αξιώσεις κατά οποιασδήποτε Πλατφόρμας Τρίτου Μέρους, της
                 Epic 
                or
                ή της
                 Unity 
                that you may have under any theory of law or equity anywhere in the world, in connection with rights licensed under this Agreement, your possession or use of the Service, or the content of the Service. Any claims arising out of the Service are subject to the limitations set forth in this Agreement and may be brought only against
                που μπορεί να έχετε βάσει οποιασδήποτε θεωρίας του νόμου ή της καθαρής θέσης οπουδήποτε στον κόσμο, σε σχέση με τα δικαιώματα που παραχωρούνται βάσει της παρούσας Συμφωνίας, την κατοχή ή τη χρήση της Υπηρεσίας ή το περιεχόμενο της Υπηρεσίας. Οποιεσδήποτε αξιώσεις που προκύπτουν από την Υπηρεσία υπόκεινται στους περιορισμούς που ορίζονται στην παρούσα Συμφωνία και μπορούν να εγερθούν αποκλειστικά κατά της
                 Aspyr Media, 
                as described in Sections
                όπως περιγράφεται στις Ενότητες
                 23 
                and
                και
                 24 
                below.<br><br><br>Because some states or jurisdictions do not allow the exclusion or the limitation of liability for consequential or incidental damages, in such states or jurisdictions, the liability of
                παρακάτω.<br><br><br>Επειδή ορισμένες πολιτείες ή δικαιοδοσίες δεν επιτρέπουν την εξαίρεση ή τον περιορισμό της ευθύνης για επακόλουθες ή τυχαίες ζημίες, σε αυτές τις πολιτείες ή δικαιοδοσίες η ευθύνη της
                 Aspyr Media 
                and its affiliates will be limited to the fullest extent permitted by law.
                και των συνδεδεμένων εταιρειών της θα περιορίζεται στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο.
                <br><br><div class="bb_h2">18. 
                Indemnification
                Αποζημίωση
                </div><br>
                You agree to indemnify and hold
                Συμφωνείτε να αποζημιώσετε και να απαλλάξετε την
                 Aspyr Media 
                and its affiliates, and their respective directors, officers, agents, and employees harmless from any claim, demand, loss, costs, or expense, including attorneys’ fees, made by any person or entity arising out of your violation of this Agreement, state or federal laws or regulations, or any other person’s rights, including infringement of any copyright or violation of any proprietary or privacy right. Under no circumstances, including any negligent act, will
                και τις συνδεδεμένες εταιρείες της, καθώς και τους αντίστοιχους διευθυντές, στελέχη, εκπροσώπους και υπαλλήλους τους από κάθε αξίωση, απαίτηση, απώλεια, κόστος ή δαπάνη, συμπεριλαμβανομένων των δικηγορικών αμοιβών, που μπορεί να προβάλλεται από οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο λόγω παραβίασης από μέρους σας της παρούσας Συμφωνίας, των κρατικών ή ομοσπονδιακών νόμων ή κανονισμών ή των δικαιωμάτων οποιουδήποτε άλλου προσώπου, συμπεριλαμβανομένης της παραβίασης οποιουδήποτε δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας ή παραβίασης οποιουδήποτε δικαιώματος ιδιοκτησίας ή απορρήτου. Σε καμία περίπτωση, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε αμελούς πράξης, η
                 Aspyr Media, 
                its affiliates or their respective agents and employees be liable for any damages of any kind that result from the use of, or the inability to use, the Service.
                οι συνδεδεμένες εταιρείες της ή οι αντίστοιχοι εκπρόσωποι και υπάλληλοί τους δεν θα είναι υπεύθυνοι για οποιεσδήποτε ζημίες οποιουδήποτε είδους προκύπτουν από τη χρήση ή την αδυναμία χρήσης της Υπηρεσίας.
                <br><br><div class="bb_h2">19. 
                Your Personal Information
                Οι προσωπικές σας πληροφορίες
                </div><br>
                Certain personal and other information that we collect, process, and share is subject to our Privacy Policy.
                Ορισμένες προσωπικές και άλλες πληροφορίες που συλλέγουμε, επεξεργαζόμαστε και κοινοποιούμε υπόκεινται στην Πολιτική Απορρήτου μας.
                  
                As a condition of using the Service you agree to the terms of the Privacy Policy, as it may be changed from time to time. Our Privacy Policy, which is incorporated here by reference, is located at
                Ως προϋπόθεση για τη χρήση της Υπηρεσίας, συμφωνείτε με τους όρους της Πολιτικής Απορρήτου, όπως αυτή ενδέχεται να τροποποιείται κατά καιρούς. Η Πολιτική Απορρήτου μας, η οποία ενσωματώνεται εδώ μέσω παραπομπής, βρίσκεται στη διεύθυνση
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.aspyr.com%2Fprivacy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.aspyr.com/privacy</a>. 
                You agree that your use of the Service is subject to the Privacy Policy.
                Συμφωνείτε ότι η χρήση της Υπηρεσίας υπόκειται στην Πολιτική Απορρήτου.
                <br><br><div class="bb_h2">20. 
                Third-Party Beneficiaries
                Δικαιούχοι τρίτοι
                </div><br>
                You acknowledge and agree that the Third-Party Platforms, Third-Party Publishers,
                Αναγνωρίζετε και συμφωνείτε ότι οι Πλατφόρμες Τρίτων Μερών, οι Τρίτοι Εκδότες, η
                 Epic 
                and
                και η
                 Unity 
                are third party beneficiaries of this Agreement, and that, upon your acceptance of the terms and conditions of this Agreement, any of the foregoing third parties will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce this Agreement as a third-party beneficiary.
                είναι τρίτοι δικαιούχοι της παρούσας Συμφωνίας και ότι, μετά την αποδοχή από εσάς των όρων και προϋποθέσεων της παρούσας Συμφωνίας, οποιοδήποτε από τα ανωτέρω τρίτα μέρη θα έχει το δικαίωμα (και θα θεωρείται ότι έχει αποδεχθεί το δικαίωμα) να επιβάλει την παρούσα Συμφωνία ως τρίτος δικαιούχος.
                <br><br><div class="bb_h2">21. 
                Disclosures Required by Law
                Γνωστοποιήσεις που απαιτούνται βάσει νόμου
                </div><br>
                Η 
                Aspyr Media 
                reserves the right to disclose any information, including personally identifiable information about you, as necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process, or governmental request.
                διατηρεί το δικαίωμα να γνωστοποιεί οποιεσδήποτε πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών πληροφοριών που σας αφορούν, όπως είναι απαραίτητο για την ικανοποίηση οποιουδήποτε ισχύοντος νόμου, κανονισμού, νομικής διαδικασίας ή κρατικού αιτήματος. Η
                 Aspyr Media 
                reserves the right to fully cooperate with any law enforcement authorities or court order requesting or directing
                διατηρεί το δικαίωμα να συνεργαστεί πλήρως με οποιεσδήποτε αρχές επιβολής του νόμου ή δικαστικές αποφάσεις που ζητούν ή διατάσσουν την
                 Aspyr Media 
                to disclose the identity of any user believed to be in violation of this Agreement.<br><br>By accepting this Agreement, you waive all rights and agree to hold
                να γνωστοποιήσει την ταυτότητα οποιουδήποτε χρήστη θεωρείται ότι παραβιάζει την παρούσα Συμφωνία.<br><br>ΜΕ αποδοχή της παρούσας Συμφωνίας, αποποιείστε κάθε δικαιώματος και συμφωνείτε να απαλλάξετε την
                 Aspyr Media 
                harmless from any claims resulting from any action taken by
                από τυχόν αξιώσεις που απορρέουν από οποιαδήποτε ενέργεια της
                 Aspyr Media 
                during or as a result of its investigations or from any actions taken as a consequence of investigations by either
                κατά τη διάρκεια ή ως αποτέλεσμα των ερευνών της ή από οποιεσδήποτε ενέργειες που γίνονται ως συνέπεια ερευνών είτε από την
                 Aspyr Media 
                or law enforcement authorities.
                είτε από τις αρχές επιβολής του νόμου.
                <br><br><div class="bb_h2">22. 
                Export Controls
                Έλεγχοι εξαγωγών
                </div><br>
                You may not use, access, or otherwise export or re-export the Service, except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Service was obtained. In particular, but without limitation, the Service may not be exported, re-exported, or otherwise made available (a) into any country or region embargoed by the U.S. Government, or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department’s Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied person List or Entity List, EU consolidated sanctions list with designated persons. By using the Service, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list.
                Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, να αποκτήσετε πρόσβαση ή να εξάγετε ή να επανεξάγετε με οποιονδήποτε άλλον τρόπο την Υπηρεσία, εκτός εάν επιτρέπεται από τη νομοθεσία των Ηνωμένων Πολιτειών και τους νόμους της δικαιοδοσίας υπό την οποία αποκτήθηκε η Υπηρεσία. Ειδικότερα, αλλά χωρίς περιορισμό, η Υπηρεσία δεν μπορεί να εξαχθεί, επανεξαχθεί ή με άλλον τρόπο να διατεθεί (α) σε οποιαδήποτε χώρα ή περιοχή στην οποία έχει επιβληθεί εμπάργκο από την κυβέρνηση των ΗΠΑ, ή (β) σε οποιονδήποτε περιλαμβάνεται στον κατάλογο Ειδικά Σεσημασμένων Προσώπων του Υπουργείου Οικονομικών των ΗΠΑ ή στον κατάλογο Απορριπτόμενων Προσώπων ή στον κατάλογο Οντοτήτων του Υπουργείου Εμπορίου των ΗΠΑ ή στον ενοποιημένο κατάλογο κυρώσεων της ΕΕ με σεσημασμένα πρόσωπα. Με τη χρήση της Υπηρεσίας δηλώνετε και εγγυάστε ότι δεν βρίσκεστε σε οποιαδήποτε τέτοια χώρα ή σε οποιονδήποτε τέτοιο κατάλογο.
                <br><br><div class="bb_h2">23. 
                Governing Law; Mediation; Jurisdiction
                Εφαρμοστέο δίκαιο, Διαμεσολάβηση, Δικαιοδοσία
                </div><br>
                The Agreement, and all future agreements you enter into with
                Η Συμφωνία και όλες οι μελλοντικές συμφωνίες που συνάπτετε με την
                 Aspyr Media, 
                unless otherwise indicated on such other agreement, will be governed by the laws of the State of Texas. This is the case regardless of whether you reside or transact business with
                εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά σε μια τέτοια συμφωνία, θα διέπονται από τους νόμους της Πολιτείας του Τέξας. Αυτό ισχύει ανεξάρτητα από το αν διαμένετε ή αν συναλλάσσεστε με την
                 Aspyr Media, 
                or any of its affiliates or agents, in the State of Texas or elsewhere. Unless a dispute would be governed by the terms of Section
                ή με οποιαδήποτε από τις συνδεδεμένες εταιρείες ή τους εκπροσώπους της, στην πολιτεία του Τέξας ή αλλού. Εκτός εάν μια διαφορά θα διέπεται από τους όρους της Ενότητας
                 24 
                below, you agree to submit to the personal and exclusive jurisdiction of the state and federal courts located within the city of Austin, Texas, United States.
                παρακάτω, συμφωνείτε να υποταχθείτε στην προσωπική και αποκλειστική δικαιοδοσία των πολιτειακών και ομοσπονδιακών δικαστηρίων που βρίσκονται εντός της πόλης Όστιν του Τέξας, στις Ηνωμένες Πολιτείες.
                <br><br><b>
                For EU users only:
                Μόνο για χρήστες στην ΕΕ:
                </b> 
                In the event of a dispute relating to the interpretation, performance, or validity of this Agreement, an amicable solution can be sought before any legal action. You can file your complaint with
                Σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με την ερμηνεία, την εκτέλεση ή την εγκυρότητα της παρούσας συμφωνίας, μπορεί να επιδιωχθεί φιλική λύση, πριν από οποιαδήποτε νομική ενέργεια. Μπορείτε να υποβάλετε την καταγγελία σας στην
                 Aspyr Media 
                by sending a message via email to
                στέλνοντας μήνυμα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 
                In case of failure, you can, within one year of the failed request, have recourse to an Alternative Dispute Resolution procedure by filing an online complaint on the European Commission’s Online Dispute Resolution website:
                Σε περίπτωση αποτυχίας, μπορείτε, εντός ενός έτους από την αποτυχία του αιτήματος, να προσφύγετε σε διαδικασία εναλλακτικής επίλυσης διαφορών, υποβάλλοντας ηλεκτρονικά την καταγγελία σας στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διαδικτυακή επίλυση διαφορών:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwebgate.ec.europa.eu%2Fodr%2Fmain%2Findex.cfm%3Fevent%3Dmain.home.chooseLanguage" target="_blank" rel=" noopener">https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage</a>. 
                In the event that out-of-court dispute resolutions fail, the dispute may be brought before the competent courts.
                Σε περίπτωση αποτυχίας της εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών, η διαφορά μπορεί να μεταφερθεί ενώπιον των αρμόδιων δικαστηρίων.
                <br><br><div class="bb_h2">24. 
                Binding Arbitration
                Δεσμευτική διαιτησία
                </div><br>
                Any dispute or claim relating in any way to your use of the Service (each, a “Claim”) will be resolved by binding arbitration, rather than in court (except that you may assert claims in small-claims court if your claims qualify). You agree that each Claim must be brought individually.<br><br>YOU AND
                Οποιαδήποτε διαφορά ή αξίωση που σχετίζεται με οποιονδήποτε τρόπο με τη χρήση της Υπηρεσίας από εσάς (έκαστη «Αξίωση») θα επιλύεται με δεσμευτική διαιτησία και όχι ενώπιον δικαστηρίου (με την εξαίρεση ότι μπορείτε να διεκδικήσετε αξιώσεις σε δικαστήριο μικροδιαφορών, εάν οι αξιώσεις σας πληρούν τις προϋποθέσεις). Συμφωνείτε ότι κάθε αξίωση πρέπει να υποβάλλεται ξεχωριστά.<br><br>ΕΣΕΙΣ ΚΑΙ Η
                 ASPYR MEDIA 
                AGREE THAT
                ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ ΟΤΙ
                 (i) 
                THERE IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE ARBITRATED ON A CLASS ACTION BASIS OR TO UTILIZE CLASS ACTION PROCEDURES;
                ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ Ή ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΔΙΑΦΟΡΑ ΝΑ ΕΠΙΛΥΕΤΑΙ ΜΕΣΩ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ ΣΕ ΒΑΣΗ ΟΜΑΔΙΚΗΣ ΑΓΩΓΗΣ Ή ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΟΜΑΔΙΚΗΣ ΑΓΩΓΗΣ,
                 (ii) 
                THERE IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE BROUGHT IN A PURPORTED REPRESENTATIVE CAPACITY OR AS A PRIVATE ATTORNEY GENERAL; AND
                ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑ Ή ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΞΙΩΣΗΣ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΕΣΩ ΦΕΡΟΜΕΝΟΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥ Ή ΙΔΙΩΤΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ, ΚΑΙ
                 (iii) 
                NO ARBITRATION MAY BE JOINED WITH ANY OTHER ARBITRATION.<br><br>The Federal Arbitration Act and federal arbitration law apply to this Agreement and this binding arbitration clause.<br><br>Arbitration is a process with no judge or jury – an arbitrator will review the arguments in the dispute and award damages and other relief just like a court would. The arbitrator must follow this Agreement as a court otherwise would. Court review of the arbitration award is limited under the Federal Arbitration Act.<br><br>To start an arbitration, you must send an email to
                ΚΑΜΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΕΙ ΜΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ.<br><br>Στην παρούσα συμφωνία και στην παρούσα δεσμευτική ρήτρα διαιτησίας ισχύουν ο ομοσπονδιακός νόμος περί διαιτησίας και η ομοσπονδιακή νομοθεσία περί διαιτησίας.<br><br>Η διαιτησία είναι μια διαδικασία χωρίς δικαστή ή ενόρκους - ένας διαιτητής θα εξετάσει τα επιχειρήματα που έχουν τεθεί επί της διαφοράς και θα επιδικάσει αποζημιώσεις και άλλα μέτρα ανακούφισης, όπως ακριβώς θα έκανε ένα δικαστήριο. Ο διαιτητής πρέπει να ενεργεί με γνώμονα την παρούσα Συμφωνία, όπως θα έκανε και ένα δικαστήριο. Ο δικαστικός έλεγχος της διαιτητικής απόφασης είναι περιορισμένος, σύμφωνα με τον ομοσπονδιακό νόμο περί διαιτησίας.<br><br>Για να ξεκινήσετε μια διαδικασία διαιτησίας, πρέπει να στείλετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                describing your Claim and requesting arbitration, or we may do the same by sending a written notice requesting arbitration to your address. The proceedings will be conducted through
                περιγράφοντας την αξίωσή σας και ζητώντας διαιτησία, ή μπορούμε να κάνουμε το ίδιο στέλνοντας μια γραπτή ειδοποίηση με αίτημα διαιτησίας στη διεύθυνσή σας. Η διαδικασία θα διεξαχθεί μέσω της
                 JAMS, 
                using their Streamlined Arbitration Rules and Procedures. You can view these rules at
                χρησιμοποιώντας τους βελτιωμένους κανόνες και διαδικασίες διαιτησίας. Μπορείτε να δείτε αυτούς τους κανόνες στη διεύθυνση
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fjamsadr.com" target="_blank" rel=" noopener">jamsadr.com</a> 
                or by calling
                ή καλώντας στο
                 800-352-5267. 
                The payment of the initial filing fees will be made by the party filing the Claim, and any other filing and other fees will be apportioned as directed by the JAMS rules. The arbitration will take place in Austin, Texas, United States, unless the Parties agree to video, phone, or internet connection appearances.<br><br>Except as otherwise set forth below, you may seek any remedies available to you under federal, state or local laws in an arbitration action. As part of the arbitration, both you and
                Η καταβολή των αρχικών τελών υποβολής θα γίνει από το μέρος που υποβάλει την αξίωση, και οποιαδήποτε άλλα τέλη κατάθεσης και άλλα τέλη θα επιμεριστούν σύμφωνα με τις οδηγίες των κανόνων της JAMS. Η διαιτησία θα διεξαχθεί στο Όστιν του Τέξας, στις Ηνωμένες Πολιτείες, εκτός εάν τα μέρη συμφωνήσουν να πραγματοποιηθούν παραστάσεις μέσω βίντεο, τηλεφώνου ή σύνδεσης μέσω διαδικτύου.<br><br>Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά κατωτέρω, μπορείτε να διεκδικήσετε οποιαδήποτε ένδικα μέσα έχετε στη διάθεσή σας βάσει ομοσπονδιακών, πολιτειακών ή τοπικών νόμων για διαδικασία διαιτησίας. Στο πλαίσιο της διαιτησίας, τόσο εσείς όσο και η
                 Aspyr Media 
                will have the opportunity for discovery of non-privileged information that is relevant to the Claim. The arbitrator will provide a written statement of the arbitrator’s decision regarding the Claim, the award given (including any attorneys’ fees and costs awarded), and the arbitrator’s findings and conclusions on which the arbitrator’s decision is based.<br><br>Notwithstanding the terms of this Section, either of us may bring a lawsuit in court for equitable relief, for any misuse or infringement of intellectual property rights, or for any Claim related to, or arising from, allegations of theft, piracy, invasion of privacy, or unauthorized use of the Service.<br><br>BY AGREEING TO THIS ARBITRATION PROVISION, YOU UNDERSTAND THAT YOU AND
                θα έχετε την ευκαιρία να ανακαλύψετε μη απόρρητες πληροφορίες που είναι σχετικές με την αξίωση. Ο διαιτητής θα παράσχει γραπτή δήλωση της απόφασης του σχετικά με την αξίωση, την κατακύρωση (συμπεριλαμβανομένων τυχόν αμοιβών και εξόδων δικηγόρων που επιδικάζονται), καθώς και τις διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα του διαιτητή στα οποία βασίζεται η απόφαση του.<br><br>Με την επιφύλαξη των όρων της παρούσας ενότητας, οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να ασκήσει αγωγή ενώπιον δικαστηρίου για δίκαιη αποζημίωση, για οποιαδήποτε κατάχρηση ή παραβίαση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή για οποιαδήποτε αξίωση σχετίζεται ή προκύπτει από ισχυρισμούς περί κλοπής, πειρατείας, παραβίασης του απορρήτου ή μη εξουσιοδοτημένης χρήσης της Υπηρεσίας.<br><br>ΑΝ ΣΥΜΦΩΝΗΣΕΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΔΙΑΤΑΞΗ ΠΕΡΙ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ, ΚΑΤΑΝΟΕΙΤΕ ΟΤΙ ΕΣΕΙΣ ΚΑΙ Η
                 Aspyr Media 
                WAIVE THE RIGHT TO SUE IN COURT AND HAVE A JURY TRIAL.<br><br>You and
                ΑΠΟΠΟΙΕΙΣΤΕ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΑΣΚΗΣΗ ΑΓΩΓΗΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΓΙΑ ΕΝΟΡΚΗ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ.<br><br>Εσείς και η
                 Aspyr Media 
                agree that if any portion of this Section is found illegal or unenforceable, that portion will be severed and the remainder of the Section will be given full force and effect.
                συμφωνείτε ότι εάν οποιοδήποτε τμήμα της παρούσας Ενότητας κριθεί παράνομο ή ανεφάρμοστο, το τμήμα αυτό θα διαχωριστεί και το υπόλοιπο τμήμα θα έχει πλήρη ισχύ.
                <br><br><br><div class="bb_h2">25. 
                Miscellaneous Terms
                Διάφοροι όροι
                </div><br>25.1 <b>
                Agreement Revisions.
                Αναθεωρήσεις της συμφωνίας.
                </b> 
                This Agreement may only be revised in writing by
                Η παρούσα Συμφωνία μπορεί να αναθεωρηθεί μόνο εγγράφως από την
                 Aspyr 
                Media, or by
                Media ή με τη δημοσίευση νέας έκδοσης από την
                 Aspyr 
                Media’s publication of a new version on the Service.
                Media στην Υπηρεσία.
                <br><br>25.2 <b>
                Force Majeure.
                Ανωτέρα βία.
                </b> 
                Η 
                Aspyr Media 
                is not liable for any delay or failure to perform resulting from unforeseen circumstances or causes beyond
                δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε καθυστέρηση ή αδυναμία εκτέλεσης προκύπτει από απρόβλεπτες περιστάσεις ή αιτίες πέραν του ελέγχου τηςAspyrMedia, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, θεομηνίας, πολέμου, τρομοκρατίας, ταραχών, εμπάργκο, πράξεων πολιτικών ή στρατιωτικών αρχών, πυρκαγιάς, πλημμυρών, ατυχημάτων, απεργιών ή ελλείψεων σε εγκαταστάσεις μεταφοράς, καύσιμα, ενέργεια, εργατικό δυναμικό ή υλικά. <br><br>25.3 <b>Καμία εταιρική σχέση. </b> Συμφωνείτε ότι δεν υφίσταται καμία σχέση κοινοπραξίας, σύμπραξης, εργασίας ή πρακτορείας ανάμεσα σε εσάς και την
                 Aspyr 
                Media’s control, including without limitation acts of God, war, terrorism, riots, embargoes, acts of civil or military authorities, fire, floods, accidents, strikes, or shortages of transportation facilities, fuel, energy, labor, or materials. <br><br>25.3
                Media ως αποτέλεσμα της παρούσας Συμφωνίας ή της χρήσης της Υπηρεσίας από εσάς.  <br><br>25.4
                 <b>
                No Partnership.
                Εκχώρηση. 
                </b> 
                You agree that no joint venture, partnership, employment, or agency relationship exists between you and
                Η
                 Aspyr Media 
                as a result of this Agreement or your use of the Service. <br><br>25.4
                μπορεί να εκχωρήσει την παρούσα Συμφωνία, εν όλω ή εν μέρει, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ανά πάσα στιγμή, με ή χωρίς τη συγκατάθεσή σας. Δεν μπορείτε να εκχωρήσετε τη Συμφωνία χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Aspyr Media και οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη εκχώρηση από εσάς θα είναι άκυρη.<br><br>25.5
                 <b>
                Assignment.
                Διαχωρισιμότητα.
                </b> 
                Εάν οποιοδήποτε μέρος της παρούσας Συμφωνίας κριθεί άκυρο, μη έγκυρο ή ανεφάρμοστο, τότε το εν λόγω μέρος θα διαχωρίζεται και το υπόλοιπο της Συμφωνίας θα έχει πλήρη ισχύ.  <br><br>25.6 <b>Αμοιβές δικηγόρων. </b> Σε περίπτωση που οποιοδήποτε από τα δύο μέρη ξεκινήσει μια δικαστική διαμάχη σε σχέση με την παρούσα Συμφωνία, το μέρος που θα επικρατήσει στην εν λόγω διαμάχη θα δικαιούται να ανακτήσει από το άλλο μέρος όλα τα έξοδα, τις αμοιβές δικηγόρων και άλλα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε το μέρος που επικράτησε στην εν λόγω διαμάχη.<br><br>25.7 <b>Καμία αποποίηση.</b> Η μη επιβολή οποιασδήποτε διάταξης της παρούσας Συμφωνίας από εμάς, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να εκληφθεί ως υφιστάμενη ή μελλοντική αποποίηση της εν λόγω διάταξης, ούτε θα επηρεάσει με οποιονδήποτε τρόπο το δικαίωμα οποιουδήποτε μέρους να επιβάλει μια τέτοια διάταξη στο μέλλον. Η ρητή αποποίηση τυχόν διάταξης, όρου ή απαίτησης της παρούσας Συμφωνίας από εμάς δεν συνιστά αποποίηση οποιασδήποτε μελλοντικής υποχρέωσης για συμμόρφωσης με την εν λόγω διάταξη, όρο ή απαίτηση. <br> <br>25.8 <b>Δίκαιες αποζημιώσεςι.</b> Με το παρόν συμφωνείτε ότι η 
                Aspyr Media 
                may assign this Agreement, in whole or in part, to any person or entity at any time with or without your consent. You may not assign the Agreement without
                θα υποστεί ανεπανόρθωτη ζημία, εάν δεν τηρηθούν ρητώς οι όροι της παρούσας Συμφωνίας και, ως εκ τούτου, συμφωνείτε ότι δικαιούμαστε, χωρίς εγγύηση, άλλη δέσμευση ή απόδειξη των ζημιών, να λάβουμε κατάλληλη αποζημίωση, αναφορικά με παραβιάσεις της παρούσας Συμφωνίας, πέραν των άλλων αποζημιώσεων που ενδέχεται να δικαιούμαστε βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας. Επιπλέον, συμφωνείτε ότι η μοναδική αποζημίωση, εάν υπάρξει, για οποιαδήποτε παραβίαση της παρούσας Συμφωνίας θα είναι αποκλειστικά σε χρηματική μορφή. Με το παρόν αποποιείστε και παραιτείστε κάθε δικαιώματος που θα μπορούσατε κανονικά να έχετε, για την έκδοση δικαστικής εντολής ή αξίωση για αυτούσια εκπλήρωση βάσει της παρούσας Συμφωνίας.<br><br>25.9 <b>Ολόκληρη η Συμφωνία.</b> Η παρούσα Συμφωνία, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων που είναι ρητώς ενσωματωμένα μέσω παραπομπής, αποτελεί τη συνολική συμφωνία ανάμεσα σε εσάς και την
                 Aspyr 
                Media’s prior written consent, and any unauthorized assignment by you will be null and void.<br><br>25.5 <b>Severability.</b> If any part of this Agreement is determined to be void, invalid or unenforceable, then that portion will be severed, and the remainder of the Agreement will be given full force and effect. <br><br>25.6 <b>Attorneys’ Fees.</b> In the event any litigation is brought by either party in connection with this Agreement, the prevailing party in such litigation will be entitled to recover from the other party all the reasonable costs, attorneys’ fees and other expenses incurred by such prevailing party in the litigation.<br><br>25.7 <b>No Waiver.</b> Our failure to enforce any provision of this Agreement will in no way be construed to be a present or future waiver of such provision, nor in any way affect the right of any party to enforce every such provision thereafter. The express waiver by us of any provision, condition or requirement of this Agreement will not constitute a waiver of any future obligation to comply with such provision, condition or requirement.<br> <br>25.8 <b>Equitable Remedies.</b> You hereby agree that
                Media σε σχέση με την Υπηρεσία και υπερισχύει κάθε προηγούμενης ή ταυτόχρονης επικοινωνίας, είτε ηλεκτρονικής, είτε προφορικής είτε γραπτής, ανάμεσα σε εσάς και την
                 Aspyr Media 
                would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, and therefore you agree that we will be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies as we may otherwise have available to us under applicable laws. Additionally, you agree that your sole remedy, if any, for any breach of this Agreement will be solely in money damages. You hereby waive and relinquish any right you may otherwise have to obtain injunctive or equitable relief under this Agreement.<br><br>25.9 <b>Entire Agreement.</b> This Agreement, including the documents expressly incorporated by reference, constitutes the entire agreement between you and Aspyr Media with respect to the Service and supersedes all prior or contemporaneous communications, whether electronic, oral or written, between you and Aspyr Media with respect to the Service. <br><br>You must accept the terms and conditions before you are able to play this game or utilize the Services.
                σε σχέση με την Υπηρεσία. <br><br>Πρέπει να αποδεχτείτε τους όρους και τις προϋποθέσεις, προκειμένου να μπορέσετε να παίξετε αυτό το παιχνίδι ή να χρησιμοποιήσετε τις Υπηρεσίες.
                <br>