- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- malay
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
french |
1 year ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
1 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
~
LAST MODIFIED ON Oct 2,DERNIERE MODIFICATION LE 2 OCTOBRE 2023
Important:Important : Veuillez lire attentivement ce contrat. Please read this agreement carefully.
Section
La section 24of this End User License Agreement contains a binding arbitrationdu présent contrat de licence utilisateur final contient une clause and class action waiver. If you live in the United States, this Section affects your rights about how to resolve disputes that you may have with us.d’arbitrage obligatoire et une renonciation aux recours collectifs. Si vous résidez aux États-Unis, cette section concerne vos droits relatifs à la résolution de vos éventuels litiges avec nous.
Please read it carefully.Veuillez la lire attentivement.
This End User License Agreement (the “Agreement”) is between you and
Le présent contrat de licence utilisateur final (le « contrat ») est établi entre vous et Aspyr Media, Inc.(“Aspyr Media”), and applies to(« Aspyr Media-published or developed video game softwareMedia ») et s’applique aux applications and thelogicielles de jeux vidéo publiées ou développées par Aspyr Media website located at https://www.aspyr.com/et au site web d’Aspyr Media accessible à l’adresse ttps:/www.aspyr.com/ (individually and collectively, the “Service”).
Certain(individuellement et collectivement, le « Service »).
Certaines applications logicielles développées par AspyrMedia-developed software applications are published by third parties (“Third-Party Publishers”) and are subject to those third parties’ end user license agreement or other terms. These are not included in the definition of the “Service.”
Media sont publiées par des tiers (« éditeurs tiers ») et sont soumises au contrat de licence utilisateur final desdits tiers ou à d’autres conditions. Elles ne sont pas prise en compte dans la définition du terme « Service ».
By continuing to use the Service, you agree as follows:Votre utilisation des services suppose votre acceptation des clauses suivantes :
1.1You understand and intend that this Agreement is a legally binding agreement and the equivalent of a signed, written contract;vous comprenez et acceptez que le présent contrat est un accord juridiquement contraignant et équivaut à un contrat écrit et signé ;
1.2You will use thevous utiliserez le Service in accordance with applicable laws and regulations and in accordance with the terms andconformément aux lois et réglementations applicables et à ses conditions in this Agreement as it may be amended bygénérales d’utilisation, tel qu’il peut être modifié par Aspyr Media from time to time; andde temps à autre ; et
1.3You understand, accept, and have received this Agreement and its terms and conditions, and acknowledge and demonstrate that you can access this Agreement.vous comprenez, acceptez avoir reçu le présent contrat et ses conditions d’utilisation, et vous reconnaissez et démontrez que vous gardez un accès au présent contrat.
Aspyr Mediareserves the right to update or change this Agreement at any time by posting the most currentse réserve le droit de mettre à jour ou de modifier le présent contrat, à tout moment, en publiant sur son site web la version of the Agreement on our website with a new Effective Date shown. All such changes in the Agreement will be effective from the Effective Date.
Your continued use of thela plus récente du contrat avec une nouvelle date de prise d’effet. De telle amendements au contrat prendront effet à la date d’entrée en vigueur.
Votre utilisation du Serviceafter we post any changes to this Agreement signifies your agreement to any such changes. If you do not agree with the terms and conditions in this Agreement, please discontinue all further use of the Service.après tout amendement du présent accord suppose que vous acceptez ces modifications. Si vous n’êtes pas d’accord avec les termes d’utilisation présentés dans ce contrat, veuillez cesser d’utiliser le service.
AspyrMedia’s License to You
Section
La section 24
Le présent contrat de licence utilisateur final (le « contrat ») est établi entre vous et Aspyr Media, Inc.
Certain
Certaines applications logicielles développées par Aspyr
1. Acceptance of TermsAcceptation des conditions
1.1
1.2
1.3
Aspyr Media
Your continued use of the
Votre utilisation du Service
2. Votre licence d’Aspyr Media
Aspyr
~
<b>
LAST MODIFIED ON Oct 2,
DERNIERE MODIFICATION LE 2 OCTOBRE
2023</b><br><br><b>
Important:
Important : Veuillez lire attentivement ce contrat.
</b>
Please read this agreement carefully.<br><br>Section
<br><br>La section
24
of this End User License Agreement contains a binding arbitration
du présent contrat de licence utilisateur final contient une
clause
and class action waiver. If you live in the United States, this Section affects your rights about how to resolve disputes that you may have with us.
d’arbitrage obligatoire et une renonciation aux recours collectifs. Si vous résidez aux États-Unis, cette section concerne vos droits relatifs à la résolution de vos éventuels litiges avec nous.
<br><br><b>
Please read it carefully.
Veuillez la lire attentivement.
</b><br><br>
This End User License Agreement (the “Agreement”) is between you and
<br>Le présent contrat de licence utilisateur final (le « contrat ») est établi entre vous et
Aspyr Media, Inc.
(“Aspyr Media”), and applies to
(«
Aspyr
Media-published or developed video game software
Media ») et s’applique aux
applications
and the
logicielles de jeux vidéo publiées ou développées par
Aspyr Media
website located at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.aspyr.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.aspyr.com/
et au site web d’Aspyr Media accessible à l’adresse <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fttps%3A%2Fwww.aspyr.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">ttps:/www.aspyr.com/
</a>
(individually and collectively, the “Service”).<br><br>Certain
(individuellement et collectivement, le « Service »).<br><br>Certaines applications logicielles développées par
Aspyr
Media-developed software applications are published by third parties (“Third-Party Publishers”) and are subject to those third parties’ end user license agreement or other terms. These are not included in the definition of the “Service.”<br>
Media sont publiées par des tiers (« éditeurs tiers ») et sont soumises au contrat de licence utilisateur final desdits tiers ou à d’autres conditions. Elles ne sont pas prise en compte dans la définition du terme « Service ». <br>
<br><div class="bb_h2">1.
Acceptance of Terms
Acceptation des conditions
</div><br>
By continuing to use the Service, you agree as follows:
Votre utilisation des services suppose votre acceptation des clauses suivantes :
<br><br>1.1
You understand and intend that this Agreement is a legally binding agreement and the equivalent of a signed, written contract;
vous comprenez et acceptez que le présent contrat est un accord juridiquement contraignant et équivaut à un contrat écrit et signé ;
<br><br>1.2
You will use the
vous utiliserez le
Service
in accordance with applicable laws and regulations and in accordance with the terms and
conformément aux lois et réglementations applicables et à ses
conditions
in this Agreement as it may be amended by
générales d’utilisation, tel qu’il peut être modifié par
Aspyr Media
from time to time; and
de temps à autre ; et
<br><br>1.3
You understand, accept, and have received this Agreement and its terms and conditions, and acknowledge and demonstrate that you can access this Agreement.
vous comprenez, acceptez avoir reçu le présent contrat et ses conditions d’utilisation, et vous reconnaissez et démontrez que vous gardez un accès au présent contrat.
<br><br>Aspyr Media
reserves the right to update or change this Agreement at any time by posting the most current
se réserve le droit de mettre à jour ou de modifier le présent contrat, à tout moment, en publiant sur son site web la
version
of the Agreement on our website with a new Effective Date shown. All such changes in the Agreement will be effective from the Effective Date. <br><br>Your continued use of the
la plus récente du contrat avec une nouvelle date de prise d’effet. De telle amendements au contrat prendront effet à la date d’entrée en vigueur.<br> <br>Votre utilisation du
Service
after we post any changes to this Agreement signifies your agreement to any such changes. If you do not agree with the terms and conditions in this Agreement, please discontinue all further use of the Service.
après tout amendement du présent accord suppose que vous acceptez ces modifications. Si vous n’êtes pas d’accord avec les termes d’utilisation présentés dans ce contrat, veuillez cesser d’utiliser le service.
<br><br><div class="bb_h2">2.
Votre licence d’Aspyr Media</div><br>
Aspyr
Media’s License to You</div><br>Aspyr
Media
grants you a single, non-exclusive, non-transferable and limited personal license to access and use the Service. This license is conditioned on your continued compliance with the terms and
vous octroie une licence personnelle unique, non exclusive, non transférable et limitée pour vous permettre d’accéder au Service et de l’utiliser. La validité de cette licence est subordonnée à votre respect permanent des
conditions
in this Agreement. You may not rent, lease, lend, sell, transfer, redistribute, or sublicense the Service and, if you sell or otherwise transfer a device on which any part of the Service is installed to a third party, you must remove the Service from such device before doing so. You may not copy, decompile, reverse-engineer, disassemble, attempt to derive the
d’utilisation présentées dans le présent contrat. Il vous est interdit de louer, prêter, vendre, transférer, redistribuer ou de concéder en sous-licence le service et, si vous vendez ou transférez à un tiers un appareil sur lequel une partie du service est installée, vous devez au préalable supprimer le service de cet appareil. Vous n’êtes pas autorisé à copier, décompiler, désassembler, tenter de dériver le code source, modifier ou créer des œuvres dérivées du Service, de toute mise à jour ou de toute partie de celui-ci (sauf si et seulement dans la mesure où toute restriction précédente est interdite par la loi applicable ou dans la mesure où cela peut être autorisé par les conditions de licence régissant l’utilisation de tout composant à
source
code of, modify, or create derivative works of the Service, any updates, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law or to the extent as may be permitted by the licensing terms governing use of any open-sourced components included with the
ouverte inclus dans le
Service).<br><br><div class="bb_h2">3. Messages
from Aspyr
d’Aspyr
Media</div><br>
You understand that you may receive business-related
Vous comprenez que vous pouvez recevoir des
communications
from Aspyr
commerciales (annonces de produits et autres, et des avis administratifs) d’Aspyr
Media
through the
via le
Service
or through email, such as product and other announcements, and administrative notices. You agree that these
ou par e-mail. Vous reconnaissez que ces
communications
are not “unsolicited commercial email advertisements” and you agree to receive them. <br><br>Marketing-related email messages will be accompanied by instructions for opting out.
ne sont pas des « courriels publicitaires non sollicités » et acceptez de les recevoir.<br> <br>Les courriels commerciaux disposeront d’une option sous permettant des les désactiver.
<br><br><div class="bb_h2">4.
Third-Party Platforms
Plateformes de tiers
</div><br>
Even though you may have purchased or licensed the
Même si vous avez acheté ou obtenu une licence pour le
Service
through a third-party platform, such as Valve’s
par l’intermédiaire d’une plateforme tierce, telle que la plateforme
Steam
platform, the
de Valve, le
Sony PlayStation Store,
Microsoft’s
la plateforme
Xbox
platform,
de Microsoft, le
Nintendo
eShop the Apple
eShop, l’Apple
App Store,
the
le
Google Play
Store, and others (each, a “Third-Party Platform”), none of the Third-Party Platforms or their owners are a party to this Agreement and they have no obligations to you in connection with the
Store et d’autres (individuellement, une « Plateforme tierce »), aucune des Plateformes tierces ni leurs propriétaires ne sont parties au présent Contrat et ces derniers n’ont aucune obligation envers vous en relation avec le
Service.
Additionally, nothing in this Agreement purports to govern or change, in any way, your relationship with any of the Third-Party Platforms under the applicable Third-Party Platform agreements with you, including any Terms of Use, EULA, or any other agreement under which a Third-Party Platform grants users the right to install and use any game.
En outre, rien dans le présent Contrat ne prétend régir ou modifier, de quelque manière que ce soit, votre relation avec l’une des plates-formes tierces dans le cadre des accords applicables entre les plates-formes tierces et vous, y compris les conditions d’utilisation, le CLUF ou tout autre accord en vertu duquel une plate-forme tierce accorde aux utilisateurs le droit d’installer et d’utiliser un jeu.
<br><br><b>
Utilisateurs de la plate-forme
Sony
Platform Users:
:
</b>
Even though you may have purchased or licensed the
Même si vous avez acheté ou obtenu une licence pour le
Service
through
par l’intermédiaire de
Sony Interactive Entertainment LLC
or any of its current or former affiliates, including parents and subsidiaries, and any predecessor or successor entity to any of the foregoing (any of these, an “SIE Group Company”), no
ou de l’une de ses sociétés affiliées actuelles ou anciennes, y compris les sociétés mères et les filiales, et de toute entité prédécesseur ou successeur de l’une d’entre elles (l’une d’entre elles, une « société du groupe
SIE
Group Company is a party to this Agreement and no
»), aucune société du groupe
SIE
Group Company has any obligations to you in connection with the
n’est partie au présent contrat et aucune société du groupe SIE n’a d’obligations envers vous en rapport avec le
Service.
This Agreement is between
Le présent contrat est conclu entre
Aspyr Media
and you, not between any
et vous, et non entre une société du groupe
SIE
Group Company and you. With respect to any
et vous. En ce qui concerne toute société du groupe SIE, Aspyr Media est seule responsable du Service. Vous et Aspyr Media reconnaissez et acceptez que chaque société du groupe
SIE
Group Company,
(ou la société du groupe SIE pour le territoire où le produit sous licence est vendu si le CLUF de l’éditeur est régional) est un tiers bénéficiaire du présent contrat. Nonobstant toute disposition contraire du présent contrat,
Aspyr Media
is solely responsible for the Service. You and Aspyr Media acknowledge and agree that each SIE Group Company (or the SIE Group Company for the Territory where the Licensed Product is being sold if the Publisher EULA is regional) is a third party beneficiary of this Agreement. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, Aspyr Media grants you a limited license to use the
vous accorde une licence limitée qui vous permet accéder au
Service
only on a device that you own or control, or other system to which the
uniquement sur un appareil que vous possédez ou contrôlez, ou sur un autre système auquel le
Service
is delivered by an SIE Group Company.
est fourni par une Société du Groupe SIE.
<br><br><div class="bb_h2">5.
Your Account
Votre compte
</div><br>5.1 <b>
Account Creation.
Création de compte.
</b>
You may need to register for an Account to use certain games and other parts of the
Certains jeux et certaines fonctionnalités du Service peuvent nécessiter la création d’un compte. Vous pouvez créer un compte uniquement si vous n’êtes pas considéré comme personne mineure dans votre juridiction. Si vous êtes encore mineur dans votre juridiction, votre parent ou tuteur légal doit créer un Compte sur notre plateforme afin de vous permettre l’accès et l’utilisation du
Service.
You may only create an Account if you are not a minor in your jurisdiction. If you are still a minor in your jurisdiction, your parent or legal guardian must establish an Account with us in order for you to access and use the Service.<br><br>You may create an Account by signing up through a registration form on the Service or, in some cases, connecting your account from a Third-Party Platform to the Service. You are solely responsible for the activity that occurs on your Account. You agree to keep your Account and devices secure and to notify
<br><br>Vous pouvez créer un compte en saisissant vos informations via le formulaire d’inscription disponible sur le service ou, dans certains cas, en connectant votre compte d’une plateforme tierce au service. Vous êtes seul responsable de toute activité effectuée sur votre compte. Vous acceptez de sécuriser votre compte et vos appareils et d’informer immédiatement
Aspyr Media
immediately of any breach of security or unauthorized use of your Account.
de toute violation de la sécurité ou de toute utilisation non autorisée de votre compte.
<br><br>5.2 <b>
Accurate Information.
Informations exactes.
</b>
When creating your Account, you promise to provide a valid email address and accurate information related to your Account. You promise to keep this information updated so that it is accurate at all times.
En créant votre compte, vous vous engagez à fournir une adresse e-mail valide et des informations exactes concernant votre compte. Vous vous engagez à tenir ces informations à jour afin de garantir leur exactitude tout le temps.
<br><br>5.3 <b>Suspension
of Accounts.
de comptes.
</b> Aspyr Media
may, at our sole discretion, suspend or terminate your Account or your access to the Service should your conduct, in our sole determination, fail to conform with this Agreement or for any other reason.
peut, à sa seule discrétion, suspendre ou résilier votre compte ou votre accès au service si votre conduite, à sa seule discrétion, enfreint les dispositions du présent contrat, ou pour toute autre raison.
<br><br>5.4 <b>
Your Username.
Votre nom d’utilisateur.
</b> Aspyr Media
may force you to change any of your screen names if
pourrait vous exiger de changer l’un de vos pseudonymes si
(i)
it is the name of another person, with the intent to impersonate that person,
il s’agit du nom d’un tiers utilisé avec l’intention d’usurper l’identité de ce dernier,
(ii)
it incorporates the rights of
il incorpore les droits d’un tiers sans autorisation appropriée, ou (ii) Aspyr Media le juge inacceptable au regard des normes de la communauté.<br> <br>5.5 <b>Confidentialité du compte.</b> Vous acceptez l’absence de toute attente concernant le respect de la vie privée dans le cadre de vos interactions avec d’autres utilisateurs dans et par l’intermédiaire du Service. Vous acceptez en outre que le contenu de tout message ou autre communication envoyé à partir de votre compte, que ce soit dans ou via le chats, le forums, les communications directes d’utilisateur à utilisateur ou par d’autres moyens, puisse être consulté, reproduit ou distribué par Aspyr Media à son gré. Aspyr Media coopérera pleinement avec les forces de maintien de l’ordre et avec d’autres entités gouvernementales pour contrôler le contenu du Service.<br> <br>5.6 <b>Pas d’achat ni de transfert de compte.</b> Vous n’êtes pas autorisé à acheter, vendre, donner ou échanger un compte, ni à tenter d’acheter, de vendre, de donner ou d’échanger un compte. Aspyr Media est propriétaire,
a
third party without appropriate authorization, or (ii) Aspyr Media deems it unacceptable by community standards. <br><br>5.5 <b>Account Privacy.</b> You agree that there is no expectation of privacy in connection with your interactions with other users in and through the Service. You further agree that the contents of any messages or other communication sent from your Account, whether in or through chats, forums, direct user-to-user communication, or by other means, may be accessed, reproduced, or distributed by Aspyr Media as it sees fit. Aspyr Media will fully cooperate with law enforcement and other governmental entities in policing the content of the Service. <br><br>5.6 <b>No Account Purchases and Transfers.</b> You may not buy, sell, give, or trade any Account, nor attempt to buy, sell, give, or trade any Account. Aspyr Media owns, has licensed, or otherwise has rights to all the content that appears in-Service, including Accounts.
obtenu une licence ou possède d’autres droits sur tout contenu publié dans le Service, y compris les Comptes.
<br><br><div class="bb_h2">6.
Your Content and Conduct
Votre contenu et votre conduite
</div><br>6.1 <b>
Your Content.
Votre contenu.
</b>
Any communications or material of any kind that you email, post, or otherwise transmit to
Toute communication ou tout matériel de toute nature envoyé courrier électronique, que vous publiez ou que vous transmettez de toute autre manière à
Aspyr Media
or the
ou au
public
on or using the Service, including
sur le Service ou en utilisant celui-ci, y compris les
messages,
comments, photographs,
les commentaires, les photos, le
chat,
emails, voice recordings, data,
les courriers électroniques, les enregistrements vocaux, les données, les
questions,
feedback, or suggestions are known as your “Content.”
les réactions ou les suggestions, est désigné « Contenu ».
<br><br>Aspyr Media
does not own your Content. By posting Content, you represent
n’est pas propriétaire de votre contenu. En publiant du contenu, vous déclarez
(i)
that you are the owner of the Content or have all of the necessary rights to share them, and
que vous êtes le propriétaire du contenu ou que vous avez tous les droits nécessaires pour le partager, et
(ii)
give
que vous autorisez
Aspyr Media
permission to use, re-use, copy, adapt, abridge, amend, distribute, modify, translate, publish, perform, display, develop, reproduce, communicate to the
à utiliser, réutiliser, copier, adapter, abréger, amender, distribuer, modifier, traduire, publier, exécuter, afficher, développer, reproduire, communiquer au
public
and to make your Content otherwise available in any form and by any media (whether now known or hereafter devised), whether on a commercial or non-commercial basis anywhere in the world in perpetuity.
et rendre votre contenu autrement disponible sous quelque forme et par quelque média que ce soit (qu’il soit déjà connu ou conçu ultérieurement), sur une base commerciale ou non, partout dans le monde et à perpétuité.
<br><br>6.2 <b>
Conduct Policy.
Code de conduite.
</b>
You are responsible for your conduct as a user of the Service. You agree that you will not engage in conduct (including the sharing of Content) which: <br>
Vous êtes responsable de votre conduite en tant qu’utilisateur du service. Vous vous engagez à éviter tout comportement (et tout partage de contenu) qui :
<br><ul class="bb_ul"><li>
is threatening, bullying, defamatory, abusive, obscene, lewd, sexually provocative or suggestive, pornographic, or which in any manner could give rise to any civil or criminal liability under
est menaçant, intimidant, diffamatoire, abusif, obscène, lubrique, sexuellement provocant ou suggestif, pornographique, ou qui, d’une manière ou d’une autre, pourrait engager une responsabilité civile ou pénale en vertu de la loi
applicable
law;
;
<br></li><li>
is or could be taken as slurs, hate speech, or attacks on individuals or groups on the basis of
est ou pourrait être interprété comme une insulte, un discours haineux ou une attaque ciblant des personnes ou des groupes sur la base de la
race,
color, gender, age,
de la couleur, du sexe, de l’âge, de la
religion,
national origin, disability, sexual preferences, or gender identity;
de l’origine nationale, du handicap, des préférences sexuelles ou de l’identité de genre ;
<br></li><li>
constitutes
constitue du
spam
(sending the same
(le fait d’envoyer le même
message
multiple times or to multiple people, or sharing or sending the same content multiple times, will be treated as spam);
plusieurs fois ou à plusieurs personnes, ou de partager ou d’envoyer le même contenu plusieurs fois, sera traité comme du spam) ;
<br></li><li>
is a solicitation or advertisement for any lewd or inappropriate personal conduct,
constitue une sollicitation ou une publicité pour un comportement personnel obscène ou inapproprié, un produit
commercial
product, or activity;
ou une activité ;
<br></li><li>
encourages or constitutes behavior that does not support a safe and comfortable environment for all users, which conduct may include but not be limited to bullying, vigilantism, engaging in any conduct or activity that is threatening, harmful, harassing,
encourage ou constitue un comportement qui ne favorise pas un environnement sûr et confortable pour tous les utilisateurs, ce comportement pouvant être, entre autres, l’intimidation, le vigilantisme, l’engagement dans toute conduite ou activité menaçante, nuisible, harcelante,
abusive,
vulgar, hateful, defamatory, lewd, sexually provocative, suggestive, or explicit, inflammatory, profane, racially or ethnically objectionable or discriminatory, or in any manner encourages inappropriate, disrespectful, abusive, or unlawful conduct or otherwise makes the Service an uncomfortable experience for anyone;
vulgaire, haineuse, diffamatoire, obscène, sexuellement provocateur, suggestif ou explicite, incendiaire, blasphématoire, racialement ou ethniquement répréhensible ou discriminatoire, ou encourageant de quelque manière que ce soit une conduite inappropriée, irrespectueuse, abusive ou illégale, ou faisant du service une expérience inconfortable pour quiconque ;
<br></li><li>
restricts, inhibits, or discourages any other user from using the Service;
restreint, empêche ou décourage tout autre utilisateur d’utiliser le service ;
<br></li><li>
hacks, modifies or otherwise makes use of automation software
pirate, modifie ou utilise de toute autre manière un programme automatisé
(bots)
or any other unauthorized third-party software designed to modify the Service experience;
ou tout autre logiciel tiers interdit dans le but de modifier l’expérience du service ;
<br></li><li>
violates any local, state, federal or international laws or gives rise to civil liability;
enfreint les lois locales, nationales, fédérales ou internationales ou engage une responsabilité civile ;
<br></li><li>
violates or infringes any rights of third parties (including but not limited to copyright, trademark, rights of privacy or publicity, defamation or any other proprietary right);
viole ou enfreint les droits de tiers (y compris, mais sans s’y limiter, les droits d’auteur, les marques commerciales, les droits à la vie privée ou à la publicité, la diffamation ou tout autre droit de propriété) ;
<br></li><li>
imposes an unreasonable or disproportionately large load on the Service or otherwise interferes with the Service;
impose une charge déraisonnable ou disproportionnée sur le service ou interfère d’une autre manière avec le service ;
<br></li><li>
is a “chain letter,” or constitutes “junk mail”;
est une « suite de lettres » ou constitue un « courrier indésirable » ;
<br></li><li>
specifies or claims that that you are affiliated with
spécifie ou prétend que vous êtes affilié à
Aspyr Media
when you are not, including without limitation an “Administrator,” “Moderator,” or any other employee or
alors que vous ne l’êtes pas, y compris, sans s’y limiter, un « administrateur », un « modérateur » ou tout autre employé ou
agent
of Aspyr Media;
d’Aspyr Media ;
<br></li><li>
requests login information from other users;
demande des identifiants de connexion à d’autres utilisateurs ;
<br></li><li>
“spoofs” (use of any means to disguise your online identity or alter original attribute information, including, but not limited to duplicate accounts);
« spoofs » (utilisation de tout moyen pour déguiser votre identité en ligne ou modifier les informations d’attribut originales, y compris, mais sans s’y limiter, les comptes dupliqués) ;
<br></li><li>
uses or possesses programs to “crack” the Service or other
utilise ou possède des programmes permettant de contourner le service ou d’autres outils de sécurité
Internet
security tools;
;
<br></li><li>
contains, or uploads files that contain, viruses, Trojan horses, worms, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage or inhibit the operation of the Service; or
stocke, ou télécharge des fichiers contenant des virus, des chevaux de Troie, des vers, des fichiers ou des données corrompus, ou tout autre logiciel ou programme malveillant susceptible d’endommager ou de compromettre le fonctionnement du service ; ou
<br></li><li>
anything else that Aspyr
toute autre chose qu’Aspyr
Media,
in its sole determination, deems offensive or harmful to the Service or to Aspyr Media’s integrity or business.
à sa seule discrétion, juge offensante ou nuisible au service ou à l’intégrité ou aux activités d’Aspyr Media.
</li></ul><br><div class="bb_h2">7. Mods</div><br>
“Mods” are user-created content that can be used to modify or enhance the gameplay experience for certain games and other software that make up the
Les « Mods » sont des contenus créés par les utilisateurs qui peuvent être utilisés pour modifier ou améliorer l’expérience de jeu pour certains jeux et autres logiciels du
Service.
Your creation, use, and transfer of
La création, l’utilisation et le transfert de
Mods
is subject to the Conduct Policy in Section
sont soumis au code de conduite décrit à l’article
6.2
above.
ci-dessus. Les
Mods
must also comply with all applicable third-party terms of
doivent également être conformes à toutes les conditions d’utilisation et autres accords de tiers applicables.<br><br>Aspyr Media se réserve le droit de supprimer tous les Mods qu’elle juge, à sa seule discrétion, (i) en violation du présent contrat ou de toute loi applicable, ou (ii) offensants, inappropriés ou autrement répréhensibles.<br><br>En soumettant des mods à Aspyr Media, vous accordez à Aspyr Media une licence mondiale, non exclusive, libre de redevances, entièrement payée, susceptible de faire l’objet d’une sous-licence et transférable pour utiliser, reproduire, distribuer, créer des œuvres dérivées, exécuter publiquement, afficher publiquement, exécuter numériquement, fabriquer, faire fabriquer, vendre, offrir à la vente et importer vos mods, en tout ou en partie, à toute fin et sous toute forme, média ou technologie, connue actuellement ou développée ultérieurement, partout dans le monde et à perpétuité. Vous acceptez également de renoncer par la présente à tout droit moral de paternité, de publication, de réputation ou d’attribution sur l’utilisation de ces mods par Aspyr Media ou d’autres joueurs.<br><br>Aspyr Media utilise Mod.io pour gérer tous les Mods de certains jeux qui font partie du Service. Pour accéder aux Mods ou les publier, vous devez ouvrir un compte sur Mod.io. La création du compte et l’utilisation du
service
and other agreements.<br><br>Aspyr Media reserves the right to remove any Mods which it deems to be, in its sole discretion, (i) in violation of this Agreement or any applicable law, or (ii) offensive, inappropriate, or otherwise objectionable.<br><br>By submitting Mods to Aspyr Media, you grant Aspyr Media a worldwide, non-exclusive, royalty-free, fully paid, sublicensable, and transferable license to use, reproduce, distribute, create derivative works of, publicly perform, publicly display, digitally perform, make, have made, sell, offer for sale, and import your Mods, in whole or in part, for any purpose and in any form, media or technology, now known or hereafter developed, anywhere in the world in perpetuity. You also agree that you hereby waive any moral rights of paternity, publication, reputation or attribution over use by Aspyr Media or other players of those Mods.<br><br>For some games which are part of the Service, Aspyr Media uses
Mod.io
to manage all Mods for that game. In order to access or make available any Mods, you must sign up for a Mod.io account. Your Mod.io account and your use of the Mod.io service are conditioned upon your consent to and compliance with the terms of Mod.io’s End User License Agreement and Privacy Policy . You can manage your account, privacy settings, or delete and change personal data at any time by visiting
suppose votre consentement et votre respect des conditions du contrat de licence utilisateur final et de la politique de confidentialité de Mod.io. Vous pouvez gérer votre compte, vos paramètres de confidentialité, ou supprimer et modifier vos données personnelles à tout moment en accédant à
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fmod.io%2Fmembers%2Fprivacy" target="_blank" rel=" noopener">https://mod.io/members/privacy</a>.
<br><br>If you are a copyright owner or their agent, and believe that any content in a
<br><br>Si vous êtes un détenteur ou agent d’un détenteur de droits d’auteur et que vous pensez que le contenu d’un
Mod
infringes on your copyrights, you may submit a report through
porte atteinte à vos droits d’auteur, vous pouvez le signaler via
Mod.io
or to our copyright
ou à notre
agent
at the contact info in Section
des droits d’auteur aux coordonnées indiquées à l’article
15.<br><br><div class="bb_h2">8.
Virtual Items
Objets virtuels
</div><br>
Virtual items,
Des objets virtuels, des
costumes,
downloadable content, and virtual “tokens” or currency (collectively, “Virtual Items”) may be offered for purchase or otherwise earned through the
du contenu téléchargeable et des « jetons » ou de la monnaie virtuels (collectivement, les « Objets virtuels ») peuvent être proposés à l’achat ou gagnés d’une autre manière par le biais du
Service.
Your election to make
Votre choix d’effectuer un achat avec de la monnaie réelle constituera une offre d’achat à Aspyr Media aux prix et conditions définis sur le Service. <br><br>Vous acceptez de n’avoir aucun droit ou titre sur les objets virtuels. Aspyr Media ne reconnaît aucun supposé transfert d’objets virtuels en dehors du Service, ni la supposée vente, le don ou l’échange dans le « monde réel » de tout ce qui apparaît ou provient du Service. Vous ne pouvez pas vendre des objets virtuels contre de l’argent « réel », ni échanger ces objets virtuels contre de la valeur en dehors du Service, ni vendre, troquer ou échanger des objets virtuels sans l’autorisation écrite expresse d’Aspyr Media. Pour dissiper toute ambiguïté, les objets virtuels n’ont aucune valeur dans le monde réel et font l’objet d’une licence et non d’une propriété. Vous ne bénéficierez en aucun cas de droits de propriété ou d’autres droits de propriété sur les objets virtuels.<br><br>Sauf si la loi l’exige ou si le Service ou la Plateforme tierce par laquelle vous accédez au Service le spécifie autrement, toutes les ventes d’objets virtuels sont définitives lorsque la transaction
a
purchase with real currency will be an offer to Aspyr Media to purchase at the prices and on the terms set forth on the Service. <br><br>You agree that you have no right or title in or to any Virtual Items. Aspyr Media does not recognize any purported transfers of Virtual Items outside of the Service, or the purported sale, gift, or trade in the “real world” of anything that appears or originates in the Service. You may not sell Virtual Items for “real” money, or exchange those Virtual Items for value outside of the Service, or otherwise sell, barter, or trade Virtual Items without Aspyr Media’s express written consent. To be clear, Virtual Items have no real-world value and are licensed, not owned. No property or other proprietary rights in or to the Virtual Items will accrue to you under any circumstances.<br><br>Unless required by law or otherwise specified on the Service or by the Third-Party Platform you access the Service through, all sales of Virtual Items are final when the transaction has been processed and no refunds will be given.<br>
été traitée et ne donnera lieu à remboursement. <br>
<br><div class="bb_h2">9.
Support
Services
d’assistance
</div><br>Aspyr Media
may, in its sole discretion, provide you with customer and technical support
peut, à sa seule discrétion, vous fournir, à vous et à la clientèle, des
services
related to the
d’assistance technique liés au
Service
(“Support Services”).
(« Services d’assistance »).
Aspyr Media
is not required to provide Support Services unless otherwise required by applicable law. No failure to provide, or to continue to provide, Support Services will be a default of
n’est pas tenu de fournir des services d’assistance, sauf en exécution d’une loi applicable. L’absence ou l’interruption de services d’assistance ne constituera pas un manquement de la part d’Aspyr Media au titre du présent contrat. Tout code logiciel supplémentaire qui vous est fourni dans le cadre des services d’assistance sera considéré comme faisant partie du service et, entre vous et
Aspyr
Media, sera et restera la propriété exclusive d’Aspyr
Media
under this Agreement. Any supplemental software code provided to you as part of the Support Services will be treated as part of the Service, and as between you and Aspyr
et sera soumis aux conditions d’utilisation énoncés dans le présent contrat. <br><br>Le service clientèle d’Aspyr
Media
will be and remain the sole property of Aspyr Media and will be subject to the terms and conditions of this Agreement. <br><br>Aspyr Media customer support may be reached by contacting us at
est disponible à l’adresse
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.aspyr.com%2Fhc%2Fen-us" target="_blank" rel=" noopener">https://support.aspyr.com/hc/en-us</a>.
None of the Third-Party Platforms or their owners have any obligation whatsoever, under any circumstances, to provide Support Services with respect to the
Aucune des plates-formes tierces ni leurs propriétaires ne sont tenus, en aucune circonstance, de fournir des services d’assistance relatifs au
Service.
You agree that you will look solely to
Vous acceptez de soumettre votre demande de services d’assistance uniquement à
Aspyr
Media in connection with Support Services.
Media.
<br><br><div class="bb_h2">10.
Term and Termination
Durée et résiliation
</div><br>
The term of this Agreement begins upon your download or first use of the
Le présent contrat prend effet dès le moment du téléchargement ou votre première utilisation du service, et se poursuit aussi longtemps que vous avez des copies du service en votre possession ou que vous accédez au service, le cas échéant. <br><br>Sans préjudice de ses autres droits, Aspyr Media peut résilier ou modifier unilatéralement le présent contrat à tout moment et pour n’importe quelle raison, sans préavis. Par exemple, Aspyr Media peut résilier le présent contrat et vos droits liés au service si Aspyr Media, à sa seule discrétion, interrompt le service ou une partie du service, cesse de soutenir ou de maintenir le service ou une partie du service, cesse de fournir des mises à jour, n’offre plus le service sous licence ou estime que vous n’avez pas respecté le présent contrat.<br><br>En cas de résiliation du présent contrat en raison de votre violation des conditions d’utilisation : (i) vous n’aurez droit à aucun remboursement ; et (ii) vous devrez immédiatement détruire ou supprimer toutes les copies du service en votre possession. Si la modification du présent contrat par Aspyr Media affecte matériellement vos droits en rapport avec le service, ce qu’Aspyr Media déterminera à sa seule discrétion, Aspyr Media peut, mais n’est pas tenu de le faire, vous en informer en envoyant un e-mail à votre dernière adresse électronique connue enregistré sur votre compte. Aspyr Media n’est pas responsable si vous ne recevez pas cette avis.<br><br>Aspyr Media se réserve le droit de modifier ou d’interrompre, temporairement ou définitivement, le
Service
and will continue for as long as you have any copies of the Service in your possession or access the Service, as applicable. <br><br>Without prejudice to any other of its rights, Aspyr
(ou toute partie du Service) avec ou sans préavis et à tout moment. Vous acceptez qu’Aspyr
Media
may unilaterally terminate or modify this Agreement at any time and for any reason, with no notice to you. For example, Aspyr Media may terminate this Agreement and your rights in connection with the Service, if Aspyr Media, in its sole determination, discontinues the Service or any part of the Service, stops supporting or maintaining the Service or any part of the Service, ceases to provide updates, no longer offers the Service for license, or believes you have failed to comply with this Agreement.<br><br>If Aspyr Media terminates this Agreement based on your failure to comply with its terms: (i) no refunds will be made; and (ii) you must promptly destroy or delete all copies of the Service in your possession. If Aspyr Media’s modification of this Agreement materially affects your rights in connection with the Service, which Aspyr Media will determine at their sole discretion, Aspyr Media may, but is under no obligation to, notify you by sending an email to your last known email address on record. Aspyr Media has no liability if you do not receive this notification.<br><br>Aspyr Media reserves the right to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Service (or any part of the Service) with or without notice at any time. You agree that Aspyr Media will not be liable to you or any third party for any
ne soit pas responsable envers vous ou un tiers de toute
modification,
suspension, or discontinuance of the
suspension ou interruption du
Service.<br><br><div class="bb_h2">11.
Monitoring
Surveillance
</div><br>Aspyr Media
reserves the right to monitor use of the
se réserve le droit de surveiller l’utilisation du
Service
to determine compliance with this Agreement, as well as the right to edit, refuse to post, or remove any Content, information, or materials, in whole or in part, at our sole discretion. We reserve the right to refuse access to the Service to anyone, for any reason, at any time.
afin de déterminer sa conformité au présent contrat, ainsi que le droit d’éditer, de refuser de publier ou de supprimer tout Contenu, information ou matériel, en tout ou en partie, à notre seule discrétion. Nous nous réservons le droit de refuser l’accès au service à quiconque, pour quelque raison que ce soit et à tout moment.
<br><br>Aspyr Media
may monitor your Content and other
peut examiner vos contenus ainsi que d’autres
communications
to evaluate the quality of
afin d’évaluer la qualité du
service
you receive, your compliance with the Agreement, the security of the Service, or for other reasons. You agree that such monitoring activities will not entitle you to any cause of
que vous recevez, votre conformité au contrat, la sécurité du service ou pour toute autre raison. Vous acceptez que ces activités de contrôle ne vous donnent droit à aucune
action
or other right with respect to the manner in which
ou autre droit concernant la manière dont
Aspyr
Media, ses affiliés ou ses agents contrôlent votre contenu et d’autres communications et appliquent ou n’appliquent pas les termes du contrat. En aucun cas Aspyr
Media
or its affiliates or
ou l’un de ses affiliés ou
agents
monitor your Content and other communications and enforces or fails to enforce the terms of the Agreement. In no event will Aspyr
ne sera responsable des coûts, dommages, dépenses ou autres responsabilités encourus par vous à la suite des activités de contrôle d’Aspyr
Media
or any of its affiliates or agents be liable for any costs, damages, expenses, or any other liabilities incurred by you as a result of monitoring activities by Aspyr Media or its affiliates or
ou de ses affiliés ou
agents.<br><br><div class="bb_h2">12.
Security of Data Transmission and Storage
Sécurité de la transmission et de la conservation des données
</div><br>
Electronic
Les
communications
using the
électroniques qui transitent par le
Service
may not always be encrypted. You acknowledge that there is a risk that data, including email, electronic communications, and personal data, may be accessed by unauthorized third parties when communicated between you and
ne sont pas toujours chiffrées. Vous reconnaissez qu’il existe un risque que des tiers accèdent par effraction aux données, y compris aux courriels, aux communications électroniques et aux données personnelles, lorsqu’elles sont communiquées entre vous et
Aspyr Media
or between you and other parties. Additionally, your
ou entre vous et d’autres destinataires. En outre, d’autres personnes peuvent accéder aux
communications
and Content on the Service may be publicly available to others.
et aux contenus échangés via le service.
<br><br>Aspyr
Media and its affiliates and
Media, ses sociétés affiliées et ses
agents
are permitted, but not obligated, to review or retain your Content and other communications.
sont autorisés, mais non obligés, à examiner ou à conserver vos contenus et tout autres communication que vous effectuez.
<br><br><div class="bb_h2">13.
Hyperlinks
Hyperliens
</div><br>
The
Le
Service
may contain links to other
peut afficher des liens vers d’autres
sites
and software applications, including through display advertisements (the “Linked Services”).
et applications logicielles, qui peuvent être logés dans les annonces publicitaires (les « Services liés »).
Aspyr Media
does not control the Linked Services, and
n’a aucun contrôle sur les services liés et
Aspyr
Media, ses affiliés et ses agents ne font aucune déclaration concernant le contenu, l’exactitude, la sécurité ou la confidentialité de ces services liés. L’affichage par Aspyr
Media
and its affiliates and
d’un lien vers un site externe ne constitue pas une approbation, une autorisation, un parrainage ou une affiliation à l’égard de ces services liés, de leurs propriétaires ou de leurs fournisseurs. L’utilisation d’informations, de logiciels ou de produits trouvés sur l’Internet comporte des risques et Aspyr Media vous conseille de vous assurer que vous comprenez ces risques avant de rechercher, d’utiliser, de vous fier à ou d’acheter quoi que ce soit sur l’Internet. Vous acceptez qu’en aucun cas vous ne tiendrez Aspyr Media ou ses affiliés ou
agents
make no representations whatsoever concerning the content, accuracy, security or privacy of those Linked Services. The fact that Aspyr Media has provided a link to an external location is not an endorsement, authorization, sponsorship, or affiliation with respect to such Linked Services, its owners, or its providers. There are risks in using any information, software, or products found on the Internet, and Aspyr Media cautions you to make sure you understand these risks before retrieving, using, relying upon, or purchasing anything via the Internet. You agree that under no circumstances will you hold Aspyr Media or its affiliates or agents liable for any loss or damage caused by use of or reliance on any content, goods, or
responsables de toute perte ou de tout dommage résultant de l’utilisation ou de la confiance accordée à un contenu, à des biens ou à des
services
available on Linked Services.
proposées par les services liés.
<br><br><div class="bb_h2">14.
Trademarks and Copyrights
Marques commerciales et droits d’auteur
</div><br>
The
Le
Service
is owned by
est la propriété d’Aspyr Media et est protégé par les lois américaines et internationales sur les droits d’auteur et autres lois sur la propriété intellectuelle, ainsi que par les dispositions des traités. L’ensemble du contenu du service, des marques commerciales, des marques de service, des noms commerciaux, des logos et des icônes sont la propriété d’Aspyr Media ou font l’objet d’une licence accordée à
Aspyr
Media. Aucun élément contenu dans le service ne doit être interprété comme accordant une licence ou un droit d’utilisation d’une marque commerciale affichée dans le service sans l’autorisation écrite d’Aspyr
Media
and is protected by United States and international copyright and other intellectual property laws and treaty provisions. All
ou de la tierce partie propriétaire des marques commerciales affichées dans le service. Il est strictement interdit d’utiliser les marques commerciales affichées dans le
Service
content, trademarks, services marks, trade names, logos, and icons are proprietary to Aspyr Media or under license to Aspyr Media. Nothing contained in the
ou tout autre contenu du Service, sauf dans les cas prévus par le présent contrat.<br><br>La propriété intellectuelle affichée dans le
Service
should be seen as granting any license or right to use any trademark displayed in the Service without the written permission of Aspyr Media or such third party that may own the trademarks displayed in the Service. Your use of the trademarks displayed in the Service, or any other content in the Service, except as provided in this Agreement, is strictly prohibited.<br><br>Intellectual property displayed through the Service is either the property of, or used with permission by, Aspyr Media. You are prohibited from using or authorizing the use of this intellectual property unless specifically permitted under the Agreement. Any unauthorized use of this intellectual property may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, or other regulations and statutes.
est soit la propriété d’Aspyr Media, soit utilisée avec son autorisation. Il vous est interdit d’utiliser ou d’autoriser l’utilisation de cette propriété intellectuelle, sauf autorisation expresse dans le cadre de l’accord. Toute utilisation non autorisée de cette propriété intellectuelle peut constituer un cas e violation des lois sur les droits d’auteur, des lois sur les marques, des lois sur la vie privée et la publicité, ou d’autres réglementations et statuts.
<br><br><div class="bb_h2">15.
Copyright Complaints
Réclamations concernant les droits d’auteur
</div><br>
If you are a copyright owner or their agent, and believe that any content on the Service infringes on your copyrights, you may submit a
Si vous êtes un détenteur ou l’agent d’un détenteur de droits d’auteur de droits d’auteur et que vous estimez qu’un contenu du service porte atteinte à vos droits d’auteur, vous pouvez envoyer une notification
DMCA
par écrit à notre agent chargé des droits d’auteur en lui communiquant les informations décrites ci-dessous. Lorsque nous recevons une
notification
in writing to our Copyright Agent with the following information described below. When we receive a notice alleging copyright infringement, we will take whatever action we deem appropriate, within our sole discretion, including removal of the allegedly infringing materials off of the Service or disable
alléguant une violation des droits d’auteur, nous prenons les mesures que nous jugeons appropriées, à notre seule discrétion, y compris le retrait du matériel présumé en infraction du service ou la désactivation de l’accès
public
access to them. Additionally, for repeat infringers of copyright protected content, we may disable their access to the Service, remove their Content, and terminate their Account.
à ce matériel. Pour les contrevenants récidivistes de contenus protégés par des droits d’auteur, nous pouvons également désactiver leur accès au service, supprimer leur contenu et résilier leur compte.
<br><br><ul class="bb_ul"><li>
A physical or electronic
La
signature
of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;
physique ou électronique d’une personne autorisée à agir au nom du propriétaire d’un droit exclusif prétendument enfreint ;
<br></li><li>
Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works are claimed, a list of those works on the Service;
L’identification de l’œuvre protégée par des droits d’auteur qui aurait été violée ou, si plusieurs œuvres protégées par des droits d’auteur sont revendiquées, une liste de ces œuvres sur le service ;
<br></li><li>
Identification of the material that is claimed to be infringing and that is to be removed disabled, reasonably sufficient to permit us to locate the material;
L’identification de l’objet prétendument en infraction et qui doit être supprimé, des informations raisonnablement suffisantes pour nous permettre de localiser l’objet ;
<br></li><li>
Information reasonably sufficient to permit us to contact you, such as your email, address, or phone number;
Des informations raisonnablement suffisantes pour nous permettre de vous contacter, telles que votre adresse e-mail, votre adresse ou votre numéro de téléphone ;
<br></li><li>
A statement that you have a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and
Une déclaration indiquant que vous pensez de bonne foi que l’utilisation du matériel de la manière incriminée n’est pas autorisée par le détenteur des droits d’auteur, son agent ou la loi ; et
<br></li><li>
A statement that the information in the
une déclaration indiquant que les informations contenues dans la
notification
is accurate, and under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
sont exactes et, sous peine de parjure, que vous êtes autorisé à agir au nom du propriétaire d’un droit exclusif prétendument enfreint.
</li></ul><br>
Our Copyright
Vous pouvez contacter physiquement ou par voie électronique notre agent chargé des droits d’auteur l’adresse suivante :<br>
Agent
may be reached at the following physical or email address:<br>Copyright Agent
de droits d’auteur
<br>1250 S Capital of Texas Hwy, Floor 6, Austin, TX 78746<br>
Or by email at:
Ou par e-mail à l’adresse :
<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br><br><div class="bb_h2">16.
Disclaimer of Warranties
Exclusion de garantie
</div><br><b>
Your use of the
Vous utilisez le
Service
is entirely at your own risk. <br><br>The
entièrement à vos risques et périls. <br><br>Le
Service
is provided by
est fourni par
Aspyr Media
on an as-is basis.
en l’état.
Aspyr Media
expressly disclaims all warranties of any kind, whether express or implied, including, but not limited to the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
décline expressément toute garantie de quelque nature que ce soit, expresse ou implicite, y compris, mais sans s’y limiter, les garanties implicites de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier et d’absence de contrefaçon.
</b><br><br>Aspyr Media
makes no warranty that
ne garantit pas que
(i)
the
le service répondra à vos attentes, (ii) que le fonctionnement du service sera ininterrompu, opportun, sûr ou sans erreur, ou (iii) que les objectifs visés par l’utilisation du service seront obtenus de façon exacte ou fiable. <br><br>Aucun conseil ni aucune information, qu’ils soient oraux ou écrits, obtenus par vous auprès d’Aspyr Media ou par l’intermédiaire du service, ne créent de garantie concernant le service qui ne soit pas expressément énoncée dans le présent contrat.<br><br>Ni (a) les Plateformes tierces, ni (b) Epic Games, Inc. (« Epic ») et/ou Unity Software Inc. (« Unity ») (si une partie du
Service
will meet your requirements,
utilise le moteur Unreal ou le moteur Unity, respectivement) ne sont parties au présent contrat ou à votre achat ou licence du Service. Ni les Plateformes tierces ni Epic ou Unity ne donne de garantie, ni n’assume de garantie ou d’autres obligations en ce qui concerne : (i) le Service, ou
(ii)
that operation of the
toute réclamation, perte, responsabilité, dommage, coût ou dépense attribuable au Service, y compris toute garantie découlant de réclamations pour violation de la propriété intellectuelle ou des droits personnels, de la responsabilité du fait des produits, ou de l’incapacité du
Service
will be uninterrupted, timely, secure, or error-free, or (iii) the results that may be obtained from the use of the Service will be accurate or reliable. <br><br>No advice or information, whether oral or written, obtained by you from Aspyr Media, or through the Service creates any warranty regarding the Service not expressly stated in this Agreement.<br><br>Neither (a) any Third-Party Platforms nor, (b) Epic Games, Inc. (“Epic”) and/or Unity Software Inc. (“Unity”) (if any part of the Service uses the Unreal Engine or Unity Engine, respectively) is a party to this Agreement or your purchase or license of the Service. None of the Third-Party Platforms or Epic or Unity make any warranties, or assume any warranty or other obligations with respect to: (i) the Service, or (ii) any claims, losses, liabilities, damages, costs, or expenses attributable to the Service, including any warranties arising from claims of infringement of intellectual property or personal rights, products liability, or failure of the Service to perform, execute, or conform to any standard.<br><br><br>Because some states or jurisdictions do not allow the disclaimer of implied warranties, the foregoing disclaimer may not apply to you.
à fonctionner, à s’exécuter ou à se conformer à toute norme.<br><br><br>Étant donné que certains États ou juridictions n’autorisent pas l’exclusion de garanties implicites, l’exclusion de responsabilité susmentionnée peut ne pas s’appliquer à vous.
<br><br><div class="bb_h2">17. Limitation
of Liability
de responsabilité
</div><br>
You expressly understand and agree that neither
Vous comprenez et acceptez expressément que ni
Aspyr Media
nor any Third-Party Platform, Epic, or
ni aucune plate-forme tierce, Epic ou
Unity
is liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential, or exemplary damages, including damages for loss of profits, goods, goodwill, use, data, or other intangible losses (even if
n’est responsable des dommages directs, indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou exemplaires, y compris les dommages pour perte de bénéfices, de biens, de clientèle, d’utilisation, de données ou d’autres pertes intangibles (même si
Aspyr Media,
the Third-Party Platform,
la Plate-forme tierce,
Epic
or
ou
Unity
has been advised of the possibility of such damages), resulting from the use or the inability to use the
a été informé de la possibilité de tels dommages), résultant de l’utilisation ou de l’incapacité d’utiliser le
Service
or any other matter relating to the
ou de toute autre question relative au
Service.<br><br>
You hereby expressly and irrevocably waive, and agree never to assert any claims against any Third-Party Platform, Epic or
Par la présente, vous renoncez expressément et irrévocablement, et acceptez de ne jamais faire valoir de réclamations à l’encontre d’une Plate-forme tierce, d’Epic ou de
Unity
that you may have under any theory of law or equity anywhere in the world, in connection with rights licensed under this Agreement, your
que vous pourriez avoir en vertu de toute théorie de droit ou d’équité partout dans le monde, en rapport avec les droits concédés en vertu du présent contrat, votre
possession
or use of the
ou votre utilisation du
Service,
or the content of the
ou le contenu du
Service.
Any claims arising out of the
Toute réclamation découlant du
Service
are subject to the
est soumise aux
limitations
set forth in this Agreement and may be brought only against Aspyr
énoncées dans le présent contrat et ne peut être intentée qu’à l’encontre d’Aspyr
Media,
as described in Sections
conformément aux dispositions des articles
23
and
et
24
below.<br><br><br>Because some states or jurisdictions do not allow the exclusion or the
ci-dessous.<br><br><br>Étant donné que certains États ou juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la
limitation
of liability for consequential or incidental damages, in such states or jurisdictions, the liability of Aspyr
de la responsabilité pour les dommages consécutifs ou accessoires, dans ces États ou juridictions, la responsabilité d’Aspyr
Media
and its affiliates will be limited to the fullest extent permitted by law.
et de ses sociétés affiliées sera limitée dans toute la mesure permise par la loi.
<br><br><div class="bb_h2">18.
Indemnification
Indemnisation
</div><br>
You agree to indemnify and hold
Vous acceptez d’indemniser et de tenir
Aspyr Media
and its affiliates, and their respective directors, officers, agents, and employees harmless from any claim, demand, loss, costs, or expense, including attorneys’ fees, made by any person or entity arising out of your
et ses sociétés affiliées, ainsi que leurs administrateurs, dirigeants, agents et employés respectifs, à l’abri de toute réclamation, demande, perte, coût ou dépense, y compris les honoraires d’avocat, émanant d’une personne ou d’une entité et résultant de votre
violation
of this Agreement, state or federal laws or regulations, or any other person’s rights, including infringement of any copyright or
du présent accord, des lois ou réglementations fédérales ou de l’État, ou des droits de toute autre personne, y compris la
violation
of any proprietary or privacy right. Under no circumstances, including any negligent act, will
de tout droit d’auteur ou de tout droit de propriété ou de protection de la vie privée. En aucun cas, y compris en cas de négligence,
Aspyr Media,
its affiliates or their respective
ses sociétés affiliées ou leurs
agents
and employees be liable for any damages of any kind that result from the use of, or the inability to use, the Service.
et employés respectifs ne pourront être tenus responsables des dommages de toute nature résultant de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser le service.
<br><br><div class="bb_h2">19.
Your Personal Information
Vos informations personnelles
</div><br>
Certain personal and other information that we collect, process, and share is subject to our Privacy Policy.
Certaines informations y compris personnelles que nous collectons, traitons et partageons sont soumises à notre politique de confidentialité.
As a condition of using the Service you agree to the terms of the Privacy Policy, as it may be changed from time to time. Our Privacy Policy, which is incorporated here by reference, is located at
Pour pouvoir utiliser le service, vous devez accepter les conditions de la politique de confidentialité, telle qu’elle peut être modifiée de temps à autre. Notre politique de confidentialité, qui est incorporée ici par référence, peut être consulté à l’adresse
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.aspyr.com%2Fprivacy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.aspyr.com/privacy</a>.
You agree that your use of the
Vous acceptez d’utiliser le
Service
is subject to the Privacy Policy.
en respectant la politique de confidentialité.
<br><br><div class="bb_h2">20.
Third-Party Beneficiaries
Tiers bénéficiaires
</div><br>
You acknowledge and agree that the Third-Party Platforms, Third-Party Publishers,
Vous reconnaissez et acceptez que les Plateformes tierces, les Éditeurs tiers,
Epic
and
et
Unity
are third party beneficiaries of this Agreement, and that, upon your acceptance of the terms and
sont des tiers bénéficiaires du présent contrat, et que, suite à votre acceptation des termes et
conditions
of this Agreement, any of the foregoing third parties will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce this Agreement as a third-party beneficiary.
de ce contrat, tout tiers susmentionné aura le droit (et sera réputé avoir accepté le droit) d’appliquer cet Accord en tant que tiers bénéficiaire.
<br><br><div class="bb_h2">21.
Disclosures Required by Law
Divulgations requises par la loi
</div><br>Aspyr Media
reserves the right to disclose any
se réserve le droit de divulguer toute
information,
including personally identifiable information about you, as necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process, or governmental request.
y compris les informations personnellement identifiables vous concernant, si cela s’avère nécessaire pour satisfaire à toute loi, réglementation, procédure judiciaire ou demande gouvernementale applicable.
Aspyr Media
reserves the right to fully cooperate with any law enforcement authorities or court order requesting or directing
se réserve le droit de coopérer pleinement avec les autorités chargées de l’application de la loi ou les tribunaux qui demandent ou ordonnent à
Aspyr Media
to disclose the identity of any user believed to be in violation of this Agreement.<br><br>By accepting this Agreement, you waive all rights and agree to hold
de divulguer l’identité de tout utilisateur soupçonné d’avoir enfreint le présent contrat.<br><br>En acceptant le présent accord, vous renoncez à tous vos droits et acceptez de dégager
Aspyr Media
harmless from any claims resulting from any action taken by
de toute responsabilité en cas de réclamation résultant de toute mesure prise par
Aspyr Media
during or as a result of its investigations or from any actions taken as a consequence of investigations by either
pendant ou à la suite de ses enquêtes ou de toute mesure prise à la suite d’enquêtes menées par
Aspyr Media
or law enforcement authorities.
ou par les autorités répressives.
<br><br><div class="bb_h2">22.
Export Controls
Contrôle des exportations
</div><br>
You may not use, access, or otherwise export or re-export the Service, except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Service was obtained. In particular, but without
Il est interdit d’utiliser, d’accéder ou d’exporter ou de réexporter le service, sauf dans les cas autorisés par la loi des États-Unis et la loi de la juridiction dans laquelle le service a été obtenu. En particulier, mais sans
limitation,
the Service may not be exported, re-exported, or otherwise made available
le service ne peut être exporté, réexporté ou mis à disposition d’une autre manière
(a)
into any country or region embargoed by the U.S. Government, or
dans un pays ou une région soumis à un embargo par le gouvernement américain, ou
(b)
to anyone on the U.S. Treasury Department’s Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of
à toute personne figurant sur la liste des ressortissants spécialement désignés du ministère du Trésor des États-Unis ou celle des personnes ou entités non autorisées du ministère du
Commerce
Denied person List or Entity List, EU consolidated
des États-Unis, liste consolidée des
sanctions
list with designated persons. By using the Service, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list.
de l’Union européenne avec les personnes désignées. En utilisant le service, vous déclarez et garantissez que vous ne résidez pas dans l’un de ces pays ou ne figurez pas sur l’une de ces listes.
<br><br><div class="bb_h2">23.
Governing Law; Mediation; Jurisdiction
Droit applicable, médiation, juridiction
</div><br>
The Agreement, and all future agreements you enter into with
Le contrat accord et tous les contrat futurs que vous concluez avec
Aspyr Media,
unless otherwise indicated on such other agreement, will be governed by the laws of the State of
sauf indication contraire dans un autre contrat, seront régis par les lois de l’État du
Texas.
This is the case regardless of whether you reside or transact business with
Il en est ainsi que vous résidiez ou que vous fassiez des affaires avec
Aspyr Media,
or any of its affiliates or
ou l’un de ses affiliés ou
agents,
in the State of
dans l’État du
Texas
or elsewhere. Unless a dispute would be governed by the terms of Section
ou ailleurs. À moins qu’un litige ne soit régi par les dispositions de l’article
24
below, you agree to submit to the personal and
ci-dessous, vous acceptez de vous soumettre à la juridiction personnelle et
exclusive
jurisdiction of the state and federal courts located within the city of Austin,
des tribunaux d’État et fédéraux situés dans la ville d’Austin, au
Texas,
United States.
aux États-Unis.
<br><br><b>
For EU users only:
Pour les utilisateurs de l’UE uniquement :
</b>
In the event of a dispute relating to the interpretation, performance, or validity of this Agreement, an amicable solution can be sought before any legal action. You can file your complaint with Aspyr
En cas de litige découlant de l’interprétation, de l’exécution ou de la validité du présent contrat, une résolution à l’amiable devra être envisagée avant toute action en justice. Vous pouvez soumettre votre réclamation auprès d’Aspyr
Media
by sending a
en envoyant un
message
via email to
par e-mail à
<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
In case of failure, you can, within one year of the failed request, have recourse to
En cas de non satisfaction, vous pouvez, dans un délai d’un
an
Alternative Dispute Resolution procedure by filing an online complaint on the European Commission’s Online Dispute Resolution website:
à compter de l’échec de la demande, recourir à une procédure alternative de règlement des litiges en déposant une plainte en ligne sur le site web de règlement en ligne des litiges de la Commission européenne :
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwebgate.ec.europa.eu%2Fodr%2Fmain%2Findex.cfm%3Fevent%3Dmain.home.chooseLanguage" target="_blank" rel=" noopener">https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage</a>.
In the event that out-of-court dispute resolutions fail, the dispute may be brought before the competent courts.
En cas d’échec de la résolution extrajudiciaire des litiges, le litige peut être porté devant les tribunaux compétents.
<br><br><div class="bb_h2">24.
Binding Arbitration
Arbitrage obligatoire
</div><br>
Any dispute or claim relating in any way to your use of the Service (each, a “Claim”) will be resolved by binding arbitration, rather than in court (except that you may assert claims in small-claims court if your claims qualify). You agree that each Claim must be brought individually.<br><br>YOU AND
Tout litige ou toute réclamation lié(e) de quelque manière que ce soit à votre utilisation du service (individuellement, une « réclamation ») sera résolu(e) par un arbitrage contraignant, plutôt que par un tribunal (sauf que vous pouvez faire valoir des réclamations devant un tribunal des petites créances si vos réclamations remplissent les conditions requises). Vous acceptez que chaque Réclamation soit introduite individuellement.<br><br>
ASPYR MEDIA
AGREE THAT
ET VOUS CONVENEZ QUE
(i)
THERE IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE ARBITRATED ON
IL N’Y
A
CLASS
AUCUN DROIT OU AUTORITÉ POUR QU’UN LITIGE SOIT ARBITRÉ SUR LA BASE D’UNE
ACTION
BASIS OR TO UTILIZE CLASS ACTION PROCEDURES;
COLLECTIVE OU D’UTILISER DES PROCÉDURES D’ACTION COLLECTIVE ;
(ii)
THERE IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE BROUGHT IN
IL N’Y
A
PURPORTED REPRESENTATIVE CAPACITY OR AS A PRIVATE ATTORNEY GENERAL; AND
AUCUN DROIT OU AUTORISATION D’INTRODUIRE UN LITIGE EN TANT QUE REPRÉSENTANT OU EN TANT QU’AVOCAT GÉNÉRAL PRIVÉ ; ET
(iii)
NO ARBITRATION MAY BE JOINED WITH ANY OTHER ARBITRATION.<br><br>The Federal Arbitration Act and federal arbitration law apply to this Agreement and this binding arbitration clause.<br><br>Arbitration is a process with no judge or
AUCUN ARBITRAGE NE PEUT ÊTRE CONJOINT À UN AUTRE ARBITRAGE.<br><br>La loi fédérale sur l’arbitrage et la législation fédérale sur l'arbitrage s’appliquent au présent contrat et à la présente clause d’arbitrage obligatoire.<br><br>L’arbitrage est une procédure sans juge ni
jury
– an arbitrator will review the
; un arbitre examinera les
arguments
in the dispute and award damages and other relief just like a court would. The arbitrator must follow this Agreement as a court otherwise would. Court review of the arbitration award is limited under the Federal Arbitration Act.<br><br>To start an arbitration, you must send an email to
du litige et accordera des dommages-intérêts et d’autres réparations, comme le ferait un tribunal. L’arbitre doit respecter le présent contrat suivant la même procédure que le ferait un tribunal. Le contrôle judiciaire de la sentence arbitrale est limité par la loi fédérale sur l’arbitrage.<br><br>Pour initier une procédure d’arbitrage, vous devez envoyer un courriel à
<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
describing your Claim and requesting arbitration, or we may do the same by sending a written notice requesting arbitration to your address. The proceedings will be conducted through
décrivant votre réclamation et demandant l’arbitrage, ou nous pouvons faire de même en envoyant une notification écrite demandant l’arbitrage à votre adresse. La procédure se déroulera par l’intermédiaire de
JAMS,
using their Streamlined Arbitration Rules and Procedures. You can view these rules at
selon ses règles et procédures d’arbitrage simplifiées. Vous pouvez consulter ces règles sur le site
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fjamsadr.com" target="_blank" rel=" noopener">jamsadr.com</a>
or by calling
ou en appelant le
800-352-5267.
The payment of the initial filing fees will be made by the party filing the Claim, and any other filing and other fees will be apportioned as directed by the JAMS rules. The arbitration will take place in
Le paiement des frais de dépôt initiaux sera effectué par la partie qui dépose la plainte, et tous les autres frais de dépôt et autres frais seront répartis conformément aux règles de JAMS. L’arbitrage aura lieu à
Austin, Texas,
United States, unless the Parties agree to video, phone, or internet connection appearances.<br><br>Except as otherwise set forth below, you may seek any remedies available to you under federal, state or local laws in an arbitration action. As part of the arbitration, both you and
États-Unis, à moins que les parties ne conviennent de comparutions par vidéo, téléphone ou via internet.<br><br>Sauf indication contraire ci-dessous, vous pouvez demander tous les recours dont vous disposez en vertu des lois fédérales, étatiques ou locales dans le cadre d’une action d’arbitrage. Dans le cadre de l’arbitrage,
Aspyr Media
will have the opportunity for discovery of non-privileged information that is relevant to the Claim. The arbitrator will provide a written statement of the arbitrator’s decision regarding the Claim, the award given (including any attorneys’ fees and costs awarded), and the arbitrator’s findings and
et vous aurez la possibilité de découvrir des informations non privilégiées qui sont pertinentes pour la réclamation. L’arbitre fournira une déclaration écrite de sa décision concernant la réclamation, la sentence rendue (y compris les honoraires d’avocat et les frais accordés) et les constatations et
conclusions
on which the arbitrator’s decision is based.<br><br>Notwithstanding the terms of this Section, either of us may bring a lawsuit in court for equitable relief, for any misuse or infringement of intellectual property rights, or for any Claim related to, or arising from, allegations of theft, piracy, invasion of privacy, or unauthorized use of the Service.<br><br>BY AGREEING TO THIS ARBITRATION PROVISION, YOU UNDERSTAND THAT YOU AND
de l’arbitre sur lesquelles la décision de l’arbitre est fondée.<br><br>Nonobstant les dispositions de la présente section, l’un ou l’autre d’entre nous peut intenter une action en justice pour obtenir une réparation équitable, pour toute utilisation abusive ou violation des droits de propriété intellectuelle, ou pour toute réclamation liée à des allégations de vol, de piratage, d’atteinte à la vie privée ou d’utilisation non autorisée du service, ou découlant de telles allégations.<br><br>EN ACCEPTANT CETTE CLAUSE D’ARBITRAGE, VOUS COMPRENEZ QUE VOUS ET ASPYR MEDIA RENONCEZ AU DROIT D’INTENTER UNE ACTION EN JUSTICE ET D’OBTENIR UN PROCÈS AVEC JURY.<br><br>Vous et
Aspyr Media
WAIVE THE RIGHT TO SUE IN COURT AND HAVE A JURY TRIAL.<br><br>You and Aspyr Media agree that if any portion of this Section is found illegal or unenforceable, that portion will be severed and the remainder of the Section will be given full
convenez que si une partie de la présente section est jugée illégale ou inapplicable, ladite partie sera supprimée et le reste de la section aura pleine
force
and effect.
et effet.
<br><br><br><div class="bb_h2">25.
Miscellaneous Terms
Conditions diverses
</div><br>25.1 <b>
Agreement Revisions.
Révisions du contrat.
</b>
This Agreement may only be revised in writing by
Le présent contrat ne peut être révisé que par écrit par
Aspyr
Media, or by
Media ou par la publication par
Aspyr
Media’s publication of a new
Media d’une nouvelle
version
on the Service.
sur le service.
<br><br>25.2 <b>Force Majeure.</b> Aspyr Media
is not liable for any delay or failure to perform resulting from unforeseen circumstances or
n’est aucunement responsable de tout retard ou défaut d’exécution résultant de circonstances imprévues ou de
causes
beyond
échappant au contrôle d’Aspyr Media, y compris,mais sans s’y limiter, les cas de force majeure, de guerre, de terrorisme, d’émeutes, d’embargos, d’actes des autorités civiles ou militaires, d’incendies, d’inondations, d’accidents, de grèves ou de pénuries de moyens de transport, de carburant, d’énergie, de main-d’œuvre ou de matériaux. <br><br>25.3 <b>Absence de partenariat.</b> Vous acceptez qu’il n’existe aucune relation de coentreprise, de partenariat, d’emploi ou d’agence entre vous et
Aspyr
Media’s control, including without limitation acts of God, war, terrorism, riots, embargoes, acts of civil or military authorities, fire, floods, accidents, strikes, or shortages of transportation facilities, fuel, energy, labor, or materials. <br><br>25.3
Media à la suite du présent contrat ou de votre utilisation du service. <br><br>25.4
<b>
No Partnership.
Cession.
</b>
You agree that no joint venture, partnership, employment, or agency relationship exists between you and
Aspyr Media
as a result of this Agreement or your use of the
peut céder le présent contrat, en tout ou en partie, à toute personne ou entité, à tout moment, avec ou sans votre consentement. Vous ne pouvez pas céder le Contrat sans le consentement écrit préalable d’Aspyr Media, et toute cession non autorisée de votre part sera nulle et non avenue.<br><br>25.5 <b>Divisibilité.</b> Si une quelconque partie du présent contrat est jugée nulle, invalide ou inapplicable, ladite partie sera supprimée et les dispositions restantes du contrat demeureront de plein effet. <br><br>25.6 <b>Honoraires d’avocat.</b> Si un litige est intenté par l’une ou l’autre partie en rapport avec le présent contrat, la partie gagnante dans ce litige aura le droit de récupérer auprès de l’autre partie tous les frais raisonnables, les honoraires d’avocat et les autres dépenses encourues par cette partie gagnante dans le cadre du litige.<br><br>25.7 <b>Pas de renonciation.</b> Notre échec à appliquer l'une des provisions de cet Accord ne pourra en aucun cas être interprété comme une renonciation présente ou future à cette disposition, ni n’affectera en aucune manière le droit d’une partie d’appliquer cette disposition par la suite. La renonciation expresse de notre part à toute disposition, condition ou exigence du présent contrat ne constituera pas une renonciation à toute obligation future de se conformer à cette disposition, condition ou exigence. <br><br>25.8 <b>Recours équitables.</b> Vous convenez par la présente qu’Aspyr Media subirait un préjudice irréparable si les termes du présent contrat n’étaient pas spécifiquement appliqués, et vous acceptez donc que nous ayons droit, sans caution, autre garantie ou preuve de dommages, à des recours équitables appropriés en ce qui concerne les violations du présent contrat, en plus des autres recours dont nous pourrions disposer en vertu des lois applicables. En outre, vous acceptez que votre seul recours, le cas échéant, en cas de violation du présent contrat, soit exclusivement constitué par des dommages-intérêts. Vous renoncez par la présente à tout droit que vous pourriez avoir d’obtenir une injonction ou un redressement équitable dans le cadre du présent accord.<br><br>25.9 <b>Intégralité de l’accord.</b> Le présent contrat, y compris les documents auxquels il est fait expressément référence, constitue l’intégralité de l’accord entre vous et Aspyr Media en ce qui concerne le Service et remplace toutes les communications antérieures ou contemporaines, qu’elles soient électroniques, orales ou écrites, entre vous et Aspyr Media en ce qui concerne le
Service. <br><br>
25.4 <b>Assignment.</b> Aspyr Media may assign this Agreement, in whole or in part, to any person or entity at any time with or without your consent. You may not assign the Agreement without Aspyr Media’s prior written consent, and any unauthorized assignment by you will be null and void.<br><br>25.5 <b>Severability.</b> If any part of this Agreement is determined to be void, invalid or unenforceable, then that portion will be severed, and the remainder of the Agreement will be given full force and effect. <br><br>25.6 <b>Attorneys’ Fees.</b> In the event any litigation is brought by either party in connection with this Agreement, the prevailing party in such litigation will be entitled to recover from the other party all the reasonable costs, attorneys’ fees and other expenses incurred by such prevailing party in the litigation.<br><br>25.7 <b>No Waiver.</b> Our failure to enforce any provision of this Agreement will in no way be construed to be a present or future waiver of such provision, nor in any way affect the right of any party to enforce every such provision thereafter. The express waiver by us of any provision, condition or requirement of this Agreement will not constitute a waiver of any future obligation to comply with such provision, condition or requirement.<br> <br>25.8 <b>Equitable Remedies.</b> You hereby agree that Aspyr Media would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, and therefore you agree that we will be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies as we may otherwise have available to us under applicable laws. Additionally, you agree that your sole remedy, if any, for any breach of this Agreement will be solely in money damages. You hereby waive and relinquish any right you may otherwise have to obtain injunctive or equitable relief under this Agreement.<br><br>25.9 <b>Entire Agreement.</b> This Agreement, including the documents expressly incorporated by reference, constitutes the entire agreement between you and Aspyr Media with respect to the Service and supersedes all prior or contemporaneous communications, whether electronic, oral or written, between you and Aspyr Media with respect to the Service. <br><br>You must accept the terms and
Vous devez accepter les
conditions
before you are able to play this game or utilize the
générales d’utilisation avant de pouvoir jouer à ce jeu ou d’utiliser les
Services.<br>
~
LASTDERNIERE MODIFIEDMODIFICATION ONLE Oct2 2,OCTOBRE 2023
~
Important:Important Please: readVeuillez thislire agreementattentivement carefully.ce contrat.
~
SectionLa section 24 ofdu thisprésent Endcontrat Userde Licenselicence Agreementutilisateur containsfinal acontient binding arbitrationune clause andd’arbitrage classobligatoire actionet waiver.une Ifrenonciation youaux liverecours incollectifs. theSi Unitedvous States,résidez thisaux SectionÉtats-Unis, affectscette yoursection rightsconcerne aboutvos howdroits torelatifs resolveà disputesla thatrésolution youde mayvos haveéventuels withlitiges us.avec nous.
~
PleaseVeuillez readla itlire carefully.attentivement.
~
ThisLe Endprésent Usercontrat Licensede Agreementlicence (theutilisateur “Agreement”)final is(le between« youcontrat and») est établi entre vous et Aspyr Media, Inc. (“Aspyr Media”), and applies to Aspyr Media-published or developed video game software applications and the(« Aspyr Media website») locatedet ats’applique https://www.aspyr.com/aux (individuallyapplications andlogicielles collectively,de thejeux “Service”).vidéo publiées ou développées par Aspyr Media et au site web d’Aspyr Media accessible à l’adresse ttps:/www.aspyr.com/ (individuellement et collectivement, le « Service »).
~
CertainCertaines applications logicielles développées par Aspyr Media-developedMedia softwaresont applicationspubliées arepar publisheddes bytiers third(« partieséditeurs (“Third-Partytiers Publishers”)») andet aresont subjectsoumises toau thosecontrat thirdde parties’licence endutilisateur userfinal licensedesdits agreementtiers orou otherà terms.d’autres Theseconditions. areElles notne includedsont inpas theprise definitionen ofcompte thedans “Service.”
la définition du terme « Service ».
~
1. AcceptanceAcceptation ofdes Termsconditions
~
ByVotre continuingutilisation todes useservices thesuppose Service,votre youacceptation agreedes asclauses follows:suivantes :
~
1.1 Youvous understandcomprenez andet intendacceptez thatque thisle Agreementprésent iscontrat aest legallyun bindingaccord agreementjuridiquement andcontraignant theet equivalentéquivaut ofà aun signed,contrat writtenécrit contract;et signé ;
~
1.2 Youvous willutiliserez use thele Service inconformément accordanceaux withlois applicableet lawsréglementations andapplicables regulationset andà in accordance with the terms andses conditions ingénérales thisd’utilisation, Agreementtel asqu’il itpeut mayêtre bemodifié amended bypar Aspyr Media fromde timetemps toà time;autre and; et
~
1.3 Youvous understand,comprenez, accept,acceptez andavoir havereçu receivedle thisprésent Agreementcontrat andet itsses termsconditions andd’utilisation, conditions,et andvous acknowledgereconnaissez andet demonstratedémontrez thatque youvous cangardez accessun thisaccès Agreement.au présent contrat.
~
Aspyr Media reservesse theréserve rightle todroit updatede ormettre changeà thisjour Agreementou atde anymodifier timele byprésent postingcontrat, theà mosttout currentmoment, en publiant sur son site web la version ofla theplus Agreementrécente ondu ourcontrat websiteavec withune anouvelle newdate Effectivede Dateprise shown.d’effet. AllDe suchtelle changesamendements inau thecontrat Agreementprendront willeffet beà effectivela fromdate thed’entrée Effectiveen Date.vigueur.
Votre utilisation du Service après tout amendement du présent accord suppose que vous acceptez ces modifications. Si vous n’êtes pas d’accord avec les termes d’utilisation présentés dans ce contrat, veuillez cesser d’utiliser le service.
~
Your2. continuedVotre uselicence ofd’Aspyr the Service after we post any changes to this Agreement signifies your agreement to any such changes. If you do not agree with the terms and conditions in this Agreement, please discontinue all further use of the Service.Media
~
2. Aspyr Media’sMedia Licensevous tooctroie Youune licence personnelle unique, non exclusive, non transférable et limitée pour vous permettre d’accéder au Service et de l’utiliser. La validité de cette licence est subordonnée à votre respect permanent des conditions d’utilisation présentées dans le présent contrat. Il vous est interdit de louer, prêter, vendre, transférer, redistribuer ou de concéder en sous-licence le service et, si vous vendez ou transférez à un tiers un appareil sur lequel une partie du service est installée, vous devez au préalable supprimer le service de cet appareil. Vous n’êtes pas autorisé à copier, décompiler, désassembler, tenter de dériver le code source, modifier ou créer des œuvres dérivées du Service, de toute mise à jour ou de toute partie de celui-ci (sauf si et seulement dans la mesure où toute restriction précédente est interdite par la loi applicable ou dans la mesure où cela peut être autorisé par les conditions de licence régissant l’utilisation de tout composant à source ouverte inclus dans le Service).
~
Aspyr3. Messages d’Aspyr Media grants you a single, non-exclusive, non-transferable and limited personal license to access and use the Service. This license is conditioned on your continued compliance with the terms and conditions in this Agreement. You may not rent, lease, lend, sell, transfer, redistribute, or sublicense the Service and, if you sell or otherwise transfer a device on which any part of the Service is installed to a third party, you must remove the Service from such device before doing so. You may not copy, decompile, reverse-engineer, disassemble, attempt to derive the source code of, modify, or create derivative works of the Service, any updates, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law or to the extent as may be permitted by the licensing terms governing use of any open-sourced components included with the Service).
~
3.Vous Messagescomprenez fromque Aspyrvous pouvez recevoir des communications commerciales (annonces de produits et autres, et des avis administratifs) d’Aspyr Media via le Service ou par e-mail. Vous reconnaissez que ces communications ne sont pas des « courriels publicitaires non sollicités » et acceptez de les recevoir.
Les courriels commerciaux disposeront d’une option sous permettant des les désactiver.
~
You4. understandPlateformes thatde you may receive business-related communications from Aspyr Media through the Service or through email, such as product and other announcements, and administrative notices. You agree that these communications are not “unsolicited commercial email advertisements” and you agree to receive them. tiers
~
Marketing-relatedMême emailsi messagesvous willavez beacheté accompaniedou byobtenu instructionsune forlicence optingpour out.le Service par l’intermédiaire d’une plateforme tierce, telle que la plateforme Steam de Valve, le Sony PlayStation Store, la plateforme Xbox de Microsoft, le Nintendo eShop, l’Apple App Store, le Google Play Store et d’autres (individuellement, une « Plateforme tierce »), aucune des Plateformes tierces ni leurs propriétaires ne sont parties au présent Contrat et ces derniers n’ont aucune obligation envers vous en relation avec le Service. En outre, rien dans le présent Contrat ne prétend régir ou modifier, de quelque manière que ce soit, votre relation avec l’une des plates-formes tierces dans le cadre des accords applicables entre les plates-formes tierces et vous, y compris les conditions d’utilisation, le CLUF ou tout autre accord en vertu duquel une plate-forme tierce accorde aux utilisateurs le droit d’installer et d’utiliser un jeu.
~
4.Utilisateurs Third-Partyde Platformsla plate-forme Sony : Même si vous avez acheté ou obtenu une licence pour le Service par l’intermédiaire de Sony Interactive Entertainment LLC ou de l’une de ses sociétés affiliées actuelles ou anciennes, y compris les sociétés mères et les filiales, et de toute entité prédécesseur ou successeur de l’une d’entre elles (l’une d’entre elles, une « société du groupe SIE »), aucune société du groupe SIE n’est partie au présent contrat et aucune société du groupe SIE n’a d’obligations envers vous en rapport avec le Service. Le présent contrat est conclu entre Aspyr Media et vous, et non entre une société du groupe SIE et vous. En ce qui concerne toute société du groupe SIE, Aspyr Media est seule responsable du Service. Vous et Aspyr Media reconnaissez et acceptez que chaque société du groupe SIE (ou la société du groupe SIE pour le territoire où le produit sous licence est vendu si le CLUF de l’éditeur est régional) est un tiers bénéficiaire du présent contrat. Nonobstant toute disposition contraire du présent contrat, Aspyr Media vous accorde une licence limitée qui vous permet accéder au Service uniquement sur un appareil que vous possédez ou contrôlez, ou sur un autre système auquel le Service est fourni par une Société du Groupe SIE.
~
Even5. thoughVotre you may have purchased or licensed the Service through a third-party platform, such as Valve’s Steam platform, the Sony PlayStation Store, Microsoft’s Xbox platform, Nintendo eShop the Apple App Store, the Google Play Store, and others (each, a “Third-Party Platform”), none of the Third-Party Platforms or their owners are a party to this Agreement and they have no obligations to you in connection with the Service. Additionally, nothing in this Agreement purports to govern or change, in any way, your relationship with any of the Third-Party Platforms under the applicable Third-Party Platform agreements with you, including any Terms of Use, EULA, or any other agreement under which a Third-Party Platform grants users the right to install and use any game.compte
~
Sony5.1 PlatformCréation Users:de Evencompte.Certains thoughjeux youet maycertaines havefonctionnalités purchased or licensed thedu Service throughpeuvent Sonynécessiter Interactivela Entertainmentcréation LLCd’un orcompte. anyVous ofpouvez itscréer currentun orcompte formeruniquement affiliates,si includingvous parentsn’êtes andpas subsidiaries,considéré andcomme anypersonne predecessormineure ordans successorvotre entityjuridiction. toSi anyvous ofêtes theencore foregoingmineur (anydans ofvotre these,juridiction, anvotre “SIEparent Groupou Company”),tuteur nolégal SIEdoit Groupcréer Companyun isCompte asur partynotre toplateforme thisafin Agreementde andvous nopermettre SIEl’accès Groupet Companyl’utilisation has any obligations to you in connection with thedu Service. This Agreement is between Aspyr Media and you, not between any SIE Group Company and you. With respect to any SIE Group Company, Aspyr Media is solely responsible for the Service. You and Aspyr Media acknowledge and agree that each SIE Group Company (or the SIE Group Company for the Territory where the Licensed Product is being sold if the Publisher EULA is regional) is a third party beneficiary of this Agreement. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, Aspyr Media grants you a limited license to use the Service only on a device that you own or control, or other system to which the Service is delivered by an SIE Group Company.
~
5.Vous Yourpouvez Accountcréer un compte en saisissant vos informations via le formulaire d’inscription disponible sur le service ou, dans certains cas, en connectant votre compte d’une plateforme tierce au service. Vous êtes seul responsable de toute activité effectuée sur votre compte. Vous acceptez de sécuriser votre compte et vos appareils et d’informer immédiatement Aspyr Media de toute violation de la sécurité ou de toute utilisation non autorisée de votre compte.
~
5.15.2 AccountInformations Creation.exactes. YouEn maycréant needvotre tocompte, registervous forvous anengagez Accountà tofournir useune certainadresse gamese-mail andvalide otheret partsdes ofinformations theexactes Service.concernant Youvotre maycompte. onlyVous createvous anengagez Accountà iftenir youces areinformations notà ajour minorafin inde yourgarantir jurisdiction.leur Ifexactitude youtout arele stilltemps. a minor in your jurisdiction, your parent or legal guardian must establish an Account with us in order for you to access and use the Service.
~
You5.3 maySuspension createde an Account by signing up through a registration form on the Service or, in some cases, connecting your account from a Third-Party Platform to the Service. You are solely responsible for the activity that occurs on your Account. You agree to keep your Account and devices secure and to notifycomptes. Aspyr Media immediatelypeut, ofà anysa breachseule ofdiscrétion, securitysuspendre orou unauthorizedrésilier usevotre ofcompte yourou Account.votre accès au service si votre conduite, à sa seule discrétion, enfreint les dispositions du présent contrat, ou pour toute autre raison.
~
5.25.4 AccurateVotre Information.nom Whend’utilisateur. creatingAspyr yourMedia Account,pourrait youvous promiseexiger tode providechanger l’un de vos pseudonymes si (i) il s’agit du nom d’un tiers utilisé avec l’intention d’usurper l’identité de ce dernier, (ii) il incorpore les droits d’un tiers sans autorisation appropriée, ou (ii) Aspyr Media le juge inacceptable au regard des normes de la communauté.
5.5 Confidentialité du compte. Vous acceptez l’absence de toute attente concernant le respect de la vie privée dans le cadre de vos interactions avec d’autres utilisateurs dans et par l’intermédiaire du Service. Vous acceptez en outre que le contenu de tout message ou autre communication envoyé à partir de votre compte, que ce soit dans ou via le chats, le forums, les communications directes d’utilisateur à utilisateur ou par d’autres moyens, puisse être consulté, reproduit ou distribué par Aspyr Media à son gré. Aspyr Media coopérera pleinement avec les forces de maintien de l’ordre et avec d’autres entités gouvernementales pour contrôler le contenu du Service.
5.6 Pas d’achat ni de transfert de compte. Vous n’êtes pas autorisé à acheter, vendre, donner ou échanger un compte, ni à tenter d’acheter, de vendre, de donner ou d’échanger un compte. Aspyr Media est propriétaire, a validobtenu emailune addresslicence andou accuratepossède informationd’autres relateddroits tosur yourtout Account.contenu Youpublié promisedans tole keepService, thisy informationcompris updatedles so that it is accurate at all times. Comptes.
~
5.36. SuspensionVotre ofcontenu Accounts.et Aspyrvotre Media may, at our sole discretion, suspend or terminate your Account or your access to the Service should your conduct, in our sole determination, fail to conform with this Agreement or for any other reason. conduite
~
5.46.1 YourVotre Username.contenu. Toute communication ou tout matériel de toute nature envoyé courrier électronique, que vous publiez ou que vous transmettez de toute autre manière à Aspyr Media mayou forceau youpublic tosur changele anyService ofou youren screenutilisant namescelui-ci, ify (i)compris itles ismessages, theles namecommentaires, ofles anotherphotos, person,le withchat, theles intentcourriers toélectroniques, impersonateles thatenregistrements person,vocaux, (ii)les itdonnées, incorporatesles thequestions, rightsles ofréactions aou thirdles partysuggestions, withoutest appropriatedésigné authorization,« orContenu (ii) Aspyr Media deems it unacceptable by community standards. ».
~
5.5Aspyr AccountMedia Privacy.n’est Youpas agreepropriétaire thatde therevotre iscontenu. noEn expectationpubliant ofdu privacycontenu, invous connectiondéclarez with(i) yourque interactionsvous withêtes otherle userspropriétaire indu andcontenu throughou theque Service.vous Youavez furthertous agreeles thatdroits thenécessaires contentspour ofle anypartager, messageset or(ii) otherque communicationvous sent from your Account, whether in or through chats, forums, direct user-to-user communication, or by other means, may be accessed, reproduced, or distributed byautorisez Aspyr Media asà itutiliser, seesréutiliser, fit.copier, Aspyradapter, Mediaabréger, willamender, fullydistribuer, cooperatemodifier, withtraduire, lawpublier, enforcementexécuter, andafficher, otherdévelopper, governmentalreproduire, entitiescommuniquer inau policingpublic theet contentrendre ofvotre thecontenu Service.autrement disponible sous quelque forme et par quelque média que ce soit (qu’il soit déjà connu ou conçu ultérieurement), sur une base commerciale ou non, partout dans le monde et à perpétuité.
~
5.66.2 NoCode Accountde Purchasesconduite. andVous Transfers.êtes Youresponsable mayde notvotre buy,conduite sell,en give,tant orqu’utilisateur tradedu anyservice. Account,Vous norvous attemptengagez toà buy,éviter sell,tout give,comportement or(et tradetout anypartage Account.de Aspyrcontenu) Mediaqui owns,: has licensed, or otherwise has rights to all the content that appears in-Service, including Accounts.
~
6.est Yourmenaçant, Contentintimidant, anddiffamatoire, Conductabusif, obscène, lubrique, sexuellement provocant ou suggestif, pornographique, ou qui, d’une manière ou d’une autre, pourrait engager une responsabilité civile ou pénale en vertu de la loi applicable ;
~
6.1est Yourou Content.pourrait Anyêtre communicationsinterprété orcomme materialune ofinsulte, anyun kinddiscours thathaineux youou email,une post,attaque orciblant otherwisedes transmitpersonnes toou Aspyrdes Mediagroupes orsur thela publicbase onde orla usingrace, thede Service,la includingcouleur, messages,du comments,sexe, photographs,de chat,l’âge, emails,de voicela recordings,religion, data,de questions,l’origine feedback,nationale, ordu suggestionshandicap, aredes knownpréférences assexuelles yourou “Content.”de l’identité de genre ;
~
Aspyrconstitue Mediadu doesspam not(le ownfait yourd’envoyer Content.le Bymême postingmessage Content,plusieurs youfois representou (i)à thatplusieurs youpersonnes, areou thede ownerpartager ofou thed’envoyer Contentle ormême havecontenu allplusieurs offois, thesera necessarytraité rightscomme todu sharespam) them, and (ii) give Aspyr Media permission to use, re-use, copy, adapt, abridge, amend, distribute, modify, translate, publish, perform, display, develop, reproduce, communicate to the public and to make your Content otherwise available in any form and by any media (whether now known or hereafter devised), whether on a commercial or non-commercial basis anywhere in the world in perpetuity.;
~
6.2constitue Conductune Policy.sollicitation Youou areune responsiblepublicité forpour yourun conductcomportement aspersonnel aobscène userou ofinapproprié, theun Service.produit Youcommercial agreeou thatune youactivité will not engage in conduct (including the sharing of Content) which: ;
~
isencourage threatening,ou bullying,constitue defamatory,un comportement qui ne favorise pas un environnement sûr et confortable pour tous les utilisateurs, ce comportement pouvant être, entre autres, l’intimidation, le vigilantisme, l’engagement dans toute conduite ou activité menaçante, nuisible, harcelante, abusive, obscene,vulgaire, lewd,haineuse, sexuallydiffamatoire, provocativeobscène, orsexuellement suggestive,provocateur, pornographic,suggestif orou whichexplicite, inincendiaire, anyblasphématoire, mannerracialement couldou giveethniquement riserépréhensible toou anydiscriminatoire, civilou orencourageant criminalde liabilityquelque undermanière applicableque law;ce soit une conduite inappropriée, irrespectueuse, abusive ou illégale, ou faisant du service une expérience inconfortable pour quiconque ;
~
isrestreint, orempêche couldou bedécourage takentout asautre slurs,utilisateur hated’utiliser speech,le orservice attacks on individuals or groups on the basis of race, color, gender, age, religion, national origin, disability, sexual preferences, or gender identity; ;
~
constitutespirate, spammodifie (sendingou theutilise samede messagetoute multipleautre timesmanière orun toprogramme multipleautomatisé people,(bots) orou sharingtout orautre sendinglogiciel thetiers sameinterdit contentdans multiplele times,but willde bemodifier treatedl’expérience asdu spam);service ;
~
isenfreint ales solicitationlois orlocales, advertisementnationales, forfédérales anyou lewdinternationales orou inappropriateengage personalune conduct,responsabilité commercialcivile product,; or activity;
~
encouragesviole orou constitutesenfreint behaviorles thatdroits doesde nottiers support(y acompris, safemais andsans comfortables’y environmentlimiter, forles alldroits users,d’auteur, whichles conductmarques maycommerciales, includeles butdroits notà bela limitedvie toprivée bullying,ou vigilantism,à engagingla inpublicité, anyla conductdiffamation orou activitytout thatautre isdroit threatening,de harmful,propriété) harassing, abusive, vulgar, hateful, defamatory, lewd, sexually provocative, suggestive, or explicit, inflammatory, profane, racially or ethnically objectionable or discriminatory, or in any manner encourages inappropriate, disrespectful, abusive, or unlawful conduct or otherwise makes the Service an uncomfortable experience for anyone;;
~
restricts,impose inhibits,une orcharge discouragesdéraisonnable anyou otherdisproportionnée usersur fromle usingservice theou Service;interfère d’une autre manière avec le service ;
~
hacks,est modifiesune or« otherwisesuite makesde uselettres of» automationou softwareconstitue (bots)un or« anycourrier otherindésirable unauthorized» third-party software designed to modify the Service experience;;
~
violatesspécifie anyou local,prétend state,que federalvous orêtes internationalaffilié lawsà orAspyr givesMedia risealors toque civilvous liability;ne l’êtes pas, y compris, sans s’y limiter, un « administrateur », un « modérateur » ou tout autre employé ou agent d’Aspyr Media ;
~
violatesdemande ordes infringesidentifiants anyde rightsconnexion ofà thirdd’autres partiesutilisateurs (including but not limited to copyright, trademark, rights of privacy or publicity, defamation or any other proprietary right);;
~
imposes« anspoofs unreasonable» or(utilisation disproportionatelyde largetout loadmoyen onpour thedéguiser Servicevotre oridentité otherwiseen interferesligne withou themodifier Service;les informations d’attribut originales, y compris, mais sans s’y limiter, les comptes dupliqués) ;
~
isutilise aou “chainpossède letter,”des orprogrammes constitutespermettant “junkde mail”;contourner le service ou d’autres outils de sécurité Internet ;
~
specifiesstocke, orou claimstélécharge thatdes thatfichiers youcontenant aredes affiliatedvirus, withdes Aspyrchevaux Mediade whenTroie, youdes arevers, not,des includingfichiers withoutou limitationdes andonnées “Administrator,”corrompus, “Moderator,”ou ortout anyautre otherlogiciel employeeou orprogramme agentmalveillant ofsusceptible Aspyrd’endommager Media;ou de compromettre le fonctionnement du service ; ou
~
requeststoute loginautre informationchose fromqu’Aspyr otherMedia, users;à sa seule discrétion, juge offensante ou nuisible au service ou à l’intégrité ou aux activités d’Aspyr Media.
~
“spoofs” (use of any means to disguise your online identity or alter original attribute information, including, but not limited to duplicate accounts);
~
uses or possesses programs to “crack” the Service or other Internet security tools;
~
contains, or uploads files that contain, viruses, Trojan horses, worms, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage or inhibit the operation of the Service; or
~
anything else that Aspyr Media, in its sole determination, deems offensive or harmful to the Service or to Aspyr Media’s integrity or business.
7. Mods
~
“Mods”Les are« user-createdMods content» thatsont candes becontenus usedcréés topar modifyles orutilisateurs enhancequi thepeuvent gameplayêtre experienceutilisés forpour certainmodifier gamesou andaméliorer otherl’expérience softwarede thatjeu makepour upcertains thejeux et autres logiciels du Service. YourLa creation,création, use,l’utilisation andet transferle oftransfert de Mods issont subjectsoumis toau thecode Conductde Policyconduite indécrit Sectionà l’article 6.2 above.ci-dessus. Les Mods mustdoivent alsoégalement complyêtre withconformes allà applicabletoutes third-partyles termsconditions ofd’utilisation serviceet andautres otheraccords agreements.de tiers applicables.
~
Aspyr Media reservesse theréserve rightle todroit removede anysupprimer tous les Mods whichqu’elle itjuge, deemsà tosa be,seule in its sole discretion,discrétion, (i) inen violation ofdu thisprésent Agreementcontrat orou anyde applicabletoute law,loi orapplicable, ou (ii) offensive,offensants, inappropriate,inappropriés orou otherwiseautrement objectionable.répréhensibles.
~
ByEn submittingsoumettant Modsdes tomods à Aspyr Media, youvous grantaccordez à Aspyr Media aune worldwide,licence non-exclusive,mondiale, royalty-free,non fullyexclusive, paid,libre sublicensable,de andredevances, transferableentièrement licensepayée, tosusceptible use,de reproduce,faire distribute,l’objet created’une derivativesous-licence workset of,transférable publiclypour perform,utiliser, publiclyreproduire, display,distribuer, digitallycréer perform,des make,œuvres havedérivées, made,exécuter sell,publiquement, offerafficher forpubliquement, sale,exécuter andnumériquement, importfabriquer, yourfaire Mods,fabriquer, invendre, wholeoffrir orà inla part,vente foret anyimporter purposevos andmods, inen anytout form,ou mediaen orpartie, technology,à nowtoute knownfin oret hereaftersous developed,toute anywhereforme, inmédia theou worldtechnologie, inconnue perpetuity.actuellement Youou alsodéveloppée agreeultérieurement, thatpartout youdans herebyle waivemonde anyet à perpétuité. Vous acceptez également de renoncer par la présente à tout droit moral rightsde ofpaternité, paternity,de publication, reputationde orréputation attributionou overd’attribution usesur byl’utilisation de ces mods par Aspyr Media orou otherd’autres players of those Mods.joueurs.
~
For some games which are part of the Service, Aspyr Media usesutilise Mod.io topour managegérer alltous les Mods forde thatcertains game.jeux Inqui orderfont topartie accessdu orService. makePour availableaccéder anyaux Mods,Mods youou mustles signpublier, upvous fordevez aouvrir un compte sur Mod.io. La création du compte et l’utilisation du service Mod.io account.suppose Yourvotre Mod.ioconsentement accountet andvotre yourrespect usedes ofconditions thedu Mod.iocontrat servicede arelicence conditionedutilisateur uponfinal youret consentde tola andpolitique compliancede withconfidentialité thede termsMod.io. ofVous Mod.io’spouvez Endgérer Uservotre Licensecompte, Agreementvos andparamètres Privacyde Policyconfidentialité, .ou Yousupprimer canet managemodifier yourvos account,données privacypersonnelles settings,à ortout deletemoment anden changeaccédant personal data at any time by visitingà https://mod.io/members/privacy.
~
IfSi youvous areêtes aun copyrightdétenteur ownerou oragent theird’un agent,détenteur andde believedroits thatd’auteur anyet contentque invous apensez que le contenu d’un Mod infringesporte onatteinte yourà copyrights,vos youdroits mayd’auteur, submitvous apouvez reportle throughsignaler via Mod.io orou toà our copyrightnotre agent atdes thedroits contactd’auteur infoaux incoordonnées Sectionindiquées à l’article 15.
~
8. VirtualObjets Itemsvirtuels
~
VirtualDes items,objets virtuels, des costumes, downloadabledu content,contenu andtéléchargeable virtualet “tokens”des or« currencyjetons (collectively,» “Virtualou Items”)de mayla bemonnaie offeredvirtuels for(collectivement, purchaseles or« otherwiseObjets earnedvirtuels through») thepeuvent être proposés à l’achat ou gagnés d’une autre manière par le biais du Service. YourVotre electionchoix tod’effectuer makeun aachat purchaseavec withde realla currencymonnaie willréelle beconstituera anune offeroffre tod’achat à Aspyr Media toaux purchaseprix atet theconditions pricesdéfinis andsur on the terms set forth on thele Service.
~
YouVous agreeacceptez thatde youn’avoir haveaucun nodroit rightou ortitre titlesur inles orobjets to any Virtual Items.virtuels. Aspyr Media doesne notreconnaît recognizeaucun anysupposé purportedtransfert transfersd’objets ofvirtuels Virtualen Itemsdehors outside of thedu Service, orni thela purportedsupposée sale,vente, gift,le ordon tradeou inl’échange thedans “realle world”« ofmonde anythingréel that» appearsde ortout originatesce inqui theapparaît ou provient du Service. YouVous mayne notpouvez sellpas Virtualvendre Itemsdes forobjets “real”virtuels money,contre orde exchangel’argent those« Virtualréel Items», forni valueéchanger outsideces ofobjets thevirtuels contre de la valeur en dehors du Service, orni otherwisevendre, sell,troquer barter,ou oréchanger tradedes Virtualobjets Itemsvirtuels withoutsans Aspyrl’autorisation Media’sécrite expressexpresse writtend’Aspyr consent.Media. ToPour bedissiper clear,toute Virtualambiguïté, Itemsles haveobjets novirtuels real-worldn’ont valueaucune andvaleur aredans licensed,le notmonde owned.réel Noet propertyfont orl’objet otherd’une proprietarylicence rightset innon ord’une topropriété. theVous Virtualne Itemsbénéficierez willen accrueaucun tocas youde underdroits anyde circumstances.propriété ou d’autres droits de propriété sur les objets virtuels.
~
UnlessSauf requiredsi byla lawloi orl’exige otherwiseou specifiedsi on thele Service orou byla thePlateforme Third-Partytierce Platformpar youlaquelle accessvous theaccédez au Service through,le allspécifie salesautrement, oftoutes Virtualles Itemsventes ared’objets finalvirtuels whensont thedéfinitives lorsque la transaction hasa beenété processedtraitée andet none refundsdonnera willlieu beà given.
remboursement.
~
9. SupportServices Servicesd’assistance
~
Aspyr Media may,peut, inà itssa soleseule discretion,discrétion, providevous youfournir, withà customervous andet technicalà supportla clientèle, des services relatedd’assistance totechnique theliés au Service (“Support(« Services”).Services d’assistance »). Aspyr Media isn’est notpas requiredtenu tode providefournir Supportdes Servicesservices unlessd’assistance, otherwisesauf requireden byexécution applicabled’une law.loi Noapplicable. failureL’absence toou provide,l’interruption orde toservices continued’assistance tone provide,constituera Supportpas Servicesun willmanquement bede ala defaultpart ofd’Aspyr Media au titre du présent contrat. Tout code logiciel supplémentaire qui vous est fourni dans le cadre des services d’assistance sera considéré comme faisant partie du service et, entre vous et Aspyr MediaMedia, undersera thiset Agreement.restera Anyla supplementalpropriété softwareexclusive code provided to you as part of the Support Services will be treated as part of the Service, and as between you and Aspyrd’Aspyr Media willet besera andsoumis remain the sole property of Aspyr Media and will be subject to the terms andaux conditions ofd’utilisation thisénoncés Agreement.dans le présent contrat.
~
AspyrLe service clientèle d’Aspyr Media customerest supportdisponible mayà be reached by contacting us atl’adresse https://support.aspyr.com/hc/en-us. NoneAucune ofdes theplates-formes Third-Partytierces Platformsni orleurs theirpropriétaires ownersne havesont anytenus, obligationen whatsoever,aucune undercirconstance, anyde circumstances,fournir todes provideservices Supportd’assistance Servicesrelatifs with respect to theau Service. YouVous agreeacceptez thatde yousoumettre willvotre lookdemande solelyde toservices d’assistance uniquement à Aspyr Media in connection with Support Services.Media.
~
10. TermDurée andet Terminationrésiliation
~
TheLe termprésent ofcontrat thisprend Agreementeffet beginsdès uponle yourmoment downloaddu ortéléchargement firstou usevotre ofpremière theutilisation Servicedu andservice, willet continuese forpoursuit asaussi longlongtemps asque youvous haveavez anydes copies ofdu theservice Serviceen in yourvotre possession orou accessque thevous Service,accédez asau applicable.service, le cas échéant.
~
WithoutSans prejudicepréjudice tode anyses otherautres of its rights,droits, Aspyr Media maypeut unilaterallyrésilier terminateou ormodifier modifyunilatéralement thisle Agreementprésent atcontrat anyà timetout andmoment foret anypour reason,n’importe withquelle noraison, noticesans topréavis. you.Par For example,exemple, Aspyr Media maypeut terminaterésilier thisle Agreementprésent andcontrat youret rightsvos indroits connectionliés withau theservice Service, ifsi Aspyr Media, inà itssa soleseule determination,discrétion, discontinuesinterrompt thele Serviceservice orou anyune partpartie ofdu theservice, Service,cesse stopsde supportingsoutenir orou maintainingde themaintenir Servicele orservice anyou partune ofpartie thedu Service,service, ceasescesse tode providefournir updates,des nomises longerà offersjour, then’offre Serviceplus forle license,service orsous believeslicence youou haveestime failedque tovous complyn’avez withpas thisrespecté Agreement.le présent contrat.
~
IfEn cas de résiliation du présent contrat en raison de votre violation des conditions d’utilisation : (i) vous n’aurez droit à aucun remboursement ; et (ii) vous devrez immédiatement détruire ou supprimer toutes les copies du service en votre possession. Si la modification du présent contrat par Aspyr Media terminatesaffecte thismatériellement Agreementvos baseddroits onen yourrapport failureavec tole complyservice, withce itsqu’Aspyr terms:Media (i)déterminera noà refundssa willseule be made; and (ii) you must promptly destroy or delete all copies of the Service in your possession. If Aspyr Media’s modification of this Agreement materially affects your rights in connection with the Service, whichdiscrétion, Aspyr Media willpeut, determinemais atn’est theirpas soletenu discretion,de le faire, vous en informer en envoyant un e-mail à votre dernière adresse électronique connue enregistré sur votre compte. Aspyr Media may,n’est butpas isresponsable undersi novous obligationne to,recevez notifypas youcette by sending an email to your last known email address on record. Aspyr Media has no liability if you do not receive this notification.avis.
~
Aspyr Media reservesse theréserve rightle todroit modifyde ormodifier discontinue,ou temporarilyd’interrompre, ortemporairement permanently,ou thedéfinitivement, le Service (or(ou anytoute partpartie of thedu Service) withavec orou withoutsans noticepréavis atet anyà time.tout Youmoment. agreeVous thatacceptez Aspyrqu’Aspyr Media willne notsoit bepas liableresponsable toenvers youvous orou anyun thirdtiers partyde for anytoute modification, suspension,suspension orou discontinuanceinterruption of thedu Service.
~
11. MonitoringSurveillance
~
Aspyr Media reservesse theréserve rightle todroit monitorde usesurveiller ofl’utilisation thedu Service toafin determinede compliancedéterminer withsa thisconformité Agreement,au asprésent wellcontrat, asainsi theque rightle todroit edit,d’éditer, refusede torefuser post,de orpublier removeou anyde Content,supprimer information,tout orContenu, materials,information inou wholematériel, oren intout part,ou aten ourpartie, soleà discretion.notre Weseule reservediscrétion. theNous rightnous toréservons refusele accessdroit tode therefuser Servicel’accès toau anyone,service forà anyquiconque, reason,pour atquelque anyraison time.que ce soit et à tout moment.
~
Aspyr Media maypeut monitorexaminer yourvos Contentcontenus andainsi otherque d’autres communications toafin evaluated’évaluer thela qualityqualité ofdu service youque receive,vous yourrecevez, compliancevotre withconformité theau Agreement,contrat, thela securitysécurité ofdu theservice Service,ou orpour fortoute otherautre reasons.raison. YouVous agreeacceptez thatque suchces monitoringactivités activitiesde willcontrôle notne entitlevous youdonnent todroit anyà cause ofaucune action orou otherautre rightdroit withconcernant respectla tomanière thedont mannerAspyr inMedia, whichses affiliés ou ses agents contrôlent votre contenu et d’autres communications et appliquent ou n’appliquent pas les termes du contrat. En aucun cas Aspyr Media orou itsl’un affiliatesde orses affiliés ou agents monitorne yoursera Contentresponsable anddes othercoûts, communicationsdommages, anddépenses enforcesou orautres failsresponsabilités toencourus enforcepar thevous termsà ofla thesuite Agreement.des Inactivités node eventcontrôle will Aspyrd’Aspyr Media orou anyde ofses itsaffiliés affiliates or agents be liable for any costs, damages, expenses, or any other liabilities incurred by you as a result of monitoring activities by Aspyr Media or its affiliates orou agents.
~
12. SecuritySécurité ofde Datala Transmissiontransmission andet Storagede la conservation des données
~
ElectronicLes communications usingélectroniques thequi transitent par le Service mayne notsont alwayspas betoujours encrypted.chiffrées. YouVous acknowledgereconnaissez thatqu’il thereexiste isun arisque riskque thatdes data,tiers includingaccèdent email,par electroniceffraction communications,aux anddonnées, personaly data,compris mayaux becourriels, accessedaux bycommunications unauthorizedélectroniques thirdet partiesaux whendonnées communicatedpersonnelles, betweenlorsqu’elles yousont andcommuniquées entre vous et Aspyr Media orou betweenentre youvous andet otherd’autres parties.destinataires. Additionally,En youroutre, d’autres personnes peuvent accéder aux communications andet Contentaux oncontenus theéchangés Servicevia mayle be publicly available to others.service.
~
Aspyr MediaMedia, andses itssociétés affiliatesaffiliées andet ses agents aresont permitted,autorisés, butmais notnon obligated,obligés, toà reviewexaminer orou retainà yourconserver Contentvos andcontenus otheret communications.tout autres communication que vous effectuez.
~
13. HyperlinksHyperliens
~
TheLe Service maypeut containafficher linksdes toliens othervers d’autres sites andet softwareapplications applications,logicielles, includingqui throughpeuvent displayêtre advertisementslogés (thedans “Linkedles Services”).annonces publicitaires (les « Services liés »). Aspyr Media doesn’a notaucun controlcontrôle thesur Linkedles Services,services andliés et Aspyr Media, ses affiliés et ses agents ne font aucune déclaration concernant le contenu, l’exactitude, la sécurité ou la confidentialité de ces services liés. L’affichage par Aspyr Media andd’un itslien affiliatesvers andun agentssite makeexterne none representationsconstitue whatsoeverpas concerningune theapprobation, content,une accuracy,autorisation, securityun orparrainage privacyou ofune thoseaffiliation Linkedà Services.l’égard Thede factces thatservices liés, de leurs propriétaires ou de leurs fournisseurs. L’utilisation d’informations, de logiciels ou de produits trouvés sur l’Internet comporte des risques et Aspyr Media hasvous providedconseille ade linkvous toassurer anque externalvous locationcomprenez isces notrisques anavant endorsement,de authorization,rechercher, sponsorship,d’utiliser, orde affiliationvous withfier respectà toou suchd’acheter Linkedquoi Services,que itsce owners,soit orsur itsl’Internet. providers.Vous Thereacceptez arequ’en risksaucun incas usingvous anyne information, software, or products found on the Internet, andtiendrez Aspyr Media cautionsou youses toaffiliés make sure you understand these risks before retrieving, using, relying upon, or purchasing anything via the Internet. You agree that under no circumstances will you hold Aspyr Media or its affiliates orou agents liableresponsables forde anytoute lossperte orou damagede causedtout bydommage userésultant ofde orl’utilisation relianceou onde anyla content,confiance goods,accordée orà un contenu, à des biens ou à des services availableproposées onpar Linkedles Services.services liés.
~
14. TrademarksMarques andcommerciales Copyrightset droits d’auteur
~
TheLe Service isest ownedla bypropriété Aspyrd’Aspyr Media andet isest protectedprotégé bypar Unitedles Stateslois andaméricaines internationalet copyrightinternationales andsur otherles intellectualdroits propertyd’auteur lawset andautres treatylois provisions.sur Allla Servicepropriété content,intellectuelle, trademarks,ainsi servicesque marks,par tradeles names,dispositions logos,des andtraités. iconsL’ensemble aredu proprietarycontenu todu Aspyrservice, des marques commerciales, des marques de service, des noms commerciaux, des logos et des icônes sont la propriété d’Aspyr Media orou underfont licensel’objet tod’une licence accordée à Aspyr Media. NothingAucun containedélément incontenu thedans le service ne doit être interprété comme accordant une licence ou un droit d’utilisation d’une marque commerciale affichée dans le service sans l’autorisation écrite d’Aspyr Media ou de la tierce partie propriétaire des marques commerciales affichées dans le service. Il est strictement interdit d’utiliser les marques commerciales affichées dans le Service shouldou betout seenautre ascontenu granting any license or right to use any trademark displayed in the Service without the written permission of Aspyr Media or such third party that may own the trademarks displayed in the Service. Your use of the trademarks displayed in thedu Service, orsauf anydans otherles contentcas inprévus thepar Service,le exceptprésent as provided in this Agreement, is strictly prohibited.contrat.
~
IntellectualLa propertypropriété displayedintellectuelle throughaffichée thedans le Service isest eithersoit thela propertypropriété of,d’Aspyr orMedia, usedsoit withutilisée permissionavec by,son Aspyrautorisation. Media.Il Youvous areest prohibitedinterdit fromd’utiliser usingou ord’autoriser authorizingl’utilisation thede usecette ofpropriété thisintellectuelle, intellectualsauf propertyautorisation unlessexpresse specificallydans permittedle undercadre thede Agreement.l’accord. AnyToute unauthorizedutilisation usenon ofautorisée thisde intellectualcette propertypropriété mayintellectuelle violatepeut copyrightconstituer laws,un trademarkcas laws,e theviolation lawsdes oflois privacysur andles publicity,droits ord’auteur, otherdes regulationslois andsur statutes.les marques, des lois sur la vie privée et la publicité, ou d’autres réglementations et statuts.
~
15. CopyrightRéclamations Complaintsconcernant les droits d’auteur
~
IfSi youvous areêtes aun copyrightdétenteur ownerou orl’agent theird’un agent,détenteur andde believedroits thatd’auteur anyde contentdroits ond’auteur theet Serviceque infringesvous onestimez yourqu’un copyrights,contenu youdu mayservice submitporte aatteinte à vos droits d’auteur, vous pouvez envoyer une notification DMCA par écrit à notre agent chargé des droits d’auteur en lui communiquant les informations décrites ci-dessous. Lorsque nous recevons une notification inalléguant writingune toviolation ourdes Copyrightdroits Agentd’auteur, withnous theprenons followingles informationmesures describedque below.nous Whenjugeons weappropriées, receiveà anotre noticeseule allegingdiscrétion, copyrighty infringement,compris wele willretrait takedu whatevermatériel actionprésumé ween deeminfraction appropriate,du withinservice ourou solela discretion,désactivation includingde removal of the allegedly infringing materials off of the Service or disablel’accès public accessà toce them.matériel. Additionally,Pour forles repeatcontrevenants infringersrécidivistes ofde copyrightcontenus protectedprotégés content,par wedes maydroits disabled’auteur, theirnous accesspouvons toégalement thedésactiver Service,leur removeaccès theirau Content,service, andsupprimer terminateleur theircontenu Account.et résilier leur compte.
~
A physical or electronicLa signature ofphysique aou personélectronique authorizedd’une topersonne actautorisée onà behalfagir ofau thenom ownerdu ofpropriétaire and’un exclusivedroit rightexclusif thatprétendument isenfreint allegedly infringed;;
~
IdentificationL’identification ofde thel’œuvre copyrightedprotégée workpar claimeddes todroits haved’auteur beenqui infringed,aurait or,été ifviolée multipleou, copyrightedsi worksplusieurs areœuvres claimed,protégées apar listdes ofdroits thosed’auteur workssont onrevendiquées, theune Service;liste de ces œuvres sur le service ;
~
IdentificationL’identification ofde thel’objet materialprétendument thaten isinfraction claimedet toqui bedoit infringingêtre andsupprimé, thatdes isinformations toraisonnablement besuffisantes removedpour disabled,nous reasonablypermettre sufficientde tolocaliser permitl’objet us to locate the material;;
~
InformationDes reasonablyinformations sufficientraisonnablement tosuffisantes permitpour usnous topermettre contactde you,vous suchcontacter, astelles yourque email,votre address,adresse ore-mail, phonevotre number;adresse ou votre numéro de téléphone ;
~
AUne statementdéclaration thatindiquant youque havevous apensez goodde faithbonne belieffoi thatque usel’utilisation ofdu thematériel materialde inla themanière mannerincriminée complainedn’est ofpas isautorisée notpar authorizedle bydétenteur thedes copyrightdroits owner,d’auteur, itsson agent,agent orou thela law;loi and; et
~
Aune statementdéclaration thatindiquant theque informationles ininformations thecontenues dans la notification issont accurate,exactes andet, undersous penaltypeine ofde perjury,parjure, thatque youvous areêtes authorizedautorisé toà actagir onau behalfnom ofdu thepropriétaire ownerd’un ofdroit anexclusif exclusiveprétendument right that is allegedly infringed.enfreint.
~
OurVous Copyrightpouvez contacter physiquement ou par voie électronique notre agent chargé des droits d’auteur l’adresse suivante :
Agent mayde bedroits reached at the following physical or email address:
Copyright Agentd’auteur
1250 S Capital of Texas Hwy, Floor 6, Austin, TX 78746
OrOu bypar emaile-mail at:à l’adresse : [email protected]
~
16. DisclaimerExclusion ofde Warrantiesgarantie
~
YourVous useutilisez of thele Service isentièrement entirelyà atvos yourrisques ownet risk.périls.
~
TheLe Service isest providedfourni bypar Aspyr Media onen an as-is basis.l’état. Aspyr Media expresslydécline disclaimsexpressément alltoute warrantiesgarantie ofde anyquelque kind,nature whetherque expressce orsoit, implied,expresse including,ou butimplicite, noty limitedcompris, tomais thesans implieds’y warrantieslimiter, ofles merchantability,garanties fitnessimplicites forde aqualité particularmarchande, purposed’adéquation andà non-infringement.un usage particulier et d’absence de contrefaçon.
~
Aspyr Media makesne nogarantit warrantypas thatque (i) thele Serviceservice willrépondra meetà yourvos requirements,attentes, (ii) thatque operationle offonctionnement thedu Serviceservice willsera beininterrompu, uninterrupted,opportun, timely,sûr secure,ou orsans error-free,erreur, orou (iii) theque resultsles thatobjectifs mayvisés bepar obtainedl’utilisation fromdu theservice useseront ofobtenus thede Servicefaçon willexacte beou accurate or reliable.fiable.
~
NoAucun adviceconseil orni aucune information, whetherqu’ils oralsoient ororaux written,ou obtainedécrits, byobtenus youpar fromvous Aspyrauprès Media,d’Aspyr orMedia throughou thepar Servicel’intermédiaire createsdu anyservice, warrantyne regardingcréent thede Servicegarantie notconcernant expresslyle statedservice inqui thisne Agreement.soit pas expressément énoncée dans le présent contrat.
~
NeitherNi (a) anyles Third-PartyPlateformes Platformstierces, nor,ni (b) Epic Games, Inc. (“Epic”)(« and/orEpic ») et/ou Unity Software Inc. (“Unity”)(« (ifUnity any») part(si ofune thepartie du Service usesutilise thele moteur Unreal Engineou orle moteur Unity, respectivement) ne sont parties au présent contrat ou à votre achat ou licence du Service. Ni les Plateformes tierces ni Epic ou Unity Engine,ne respectively)donne isde agarantie, partyni ton’assume thisde Agreementgarantie orou your purchase or license of the Service. None of the Third-Party Platforms or Epic or Unity make any warranties, or assume any warranty or otherd’autres obligations withen respectce to:qui concerne : (i) thele Service, orou (ii) anytoute claims,réclamation, losses,perte, liabilities,responsabilité, damages,dommage, costs,coût orou expensesdépense attributableattribuable to theau Service, includingy anycompris warrantiestoute arisinggarantie fromdécoulant claimsde ofréclamations infringementpour ofviolation intellectualde propertyla orpropriété personalintellectuelle rights,ou productsdes liability,droits orpersonnels, failurede ofla theresponsabilité du fait des produits, ou de l’incapacité du Service toà perform,fonctionner, execute,à ors’exécuter conformou toà anyse standard.conformer à toute norme.
~
BecauseÉtant somedonné statesque orcertains jurisdictionsÉtats doou notjuridictions allown’autorisent thepas disclaimerl’exclusion ofde impliedgaranties warranties,implicites, thel’exclusion foregoingde disclaimerresponsabilité maysusmentionnée notpeut applyne topas you.s’appliquer à vous.
~
17. Limitation ofde Liabilityresponsabilité
~
YouVous expresslycomprenez understandet andacceptez agreeexpressément thatque neitherni Aspyr Media norni anyaucune Third-Partyplate-forme Platform,tierce, Epic,Epic orou Unity isn’est liableresponsable fordes anydommages direct,directs, indirect,indirects, incidental,accessoires, special,spéciaux, consequential,consécutifs orou exemplaryexemplaires, damages,y includingcompris damagesles fordommages losspour ofperte profits,de goods,bénéfices, goodwill,de use,biens, data,de orclientèle, otherd’utilisation, intangiblede lossesdonnées (evenou ifd’autres pertes intangibles (même si Aspyr Media, thela Third-PartyPlate-forme Platform,tierce, Epic orou Unity hasa beenété advisedinformé ofde thela possibilitypossibilité ofde suchtels damages),dommages), resultingrésultant fromde thel’utilisation useou orde thel’incapacité inabilityd’utiliser to use thele Service orou anyde othertoute matterautre relatingquestion torelative theau Service.
~
YouPar herebyla expresslyprésente, andvous irrevocablyrenoncez waive,expressément andet agreeirrévocablement, neveret toacceptez assertde anyne claimsjamais againstfaire anyvaloir Third-Partyde Platform,réclamations Epicà orl’encontre d’une Plate-forme tierce, d’Epic ou de Unity thatque youvous maypourriez haveavoir underen anyvertu theoryde oftoute lawthéorie orde equitydroit anywhereou ind’équité thepartout world,dans inle connectionmonde, withen rightsrapport licensedavec underles thisdroits Agreement,concédés youren vertu du présent contrat, votre possession orou usevotre ofutilisation thedu Service, orou thele contentcontenu of thedu Service. AnyToute claimsréclamation arisingdécoulant out of thedu Service areest subjectsoumise to theaux limitations seténoncées forthdans inle thisprésent Agreementcontrat andet mayne bepeut broughtêtre onlyintentée againstqu’à Aspyrl’encontre d’Aspyr Media, asconformément describedaux indispositions Sectionsdes articles 23 andet 24 below.ci-dessous.
~
BecauseÉtant somedonné statesque orcertains jurisdictionsÉtats doou notjuridictions allown’autorisent thepas exclusionl’exclusion orou thela limitation ofde liabilityla forresponsabilité consequentialpour orles incidentaldommages damages,consécutifs inou suchaccessoires, statesdans orces jurisdictions,États theou liabilityjuridictions, ofla Aspyrresponsabilité d’Aspyr Media andet itsde affiliatesses willsociétés beaffiliées limitedsera tolimitée thedans fullesttoute extentla permittedmesure bypermise law.par la loi.
~
18. IndemnificationIndemnisation
~
YouVous agreeacceptez tod’indemniser indemnifyet andde holdtenir Aspyr Media andet itsses affiliates,sociétés andaffiliées, theirainsi respectiveque directors,leurs officers,administrateurs, agents,dirigeants, andagents employeeset harmlessemployés fromrespectifs, anyà claim,l’abri demand,de loss,toute costs,réclamation, ordemande, expense,perte, includingcoût attorneys’ou fees,dépense, madey bycompris anyles personhonoraires ord’avocat, entityémanant arisingd’une outpersonne ofou yourd’une entité et résultant de votre violation ofdu thisprésent Agreement,accord, statedes orlois federalou lawsréglementations orfédérales regulations,ou orde anyl’État, otherou person’sdes rights,droits includingde infringementtoute ofautre anypersonne, copyrighty orcompris la violation ofde anytout proprietarydroit ord’auteur privacyou right.de Undertout nodroit circumstances,de includingpropriété anyou negligentde act,protection willde la vie privée. En aucun cas, y compris en cas de négligence, Aspyr Media, itsses affiliatessociétés oraffiliées theirou respectiveleurs agents andet employeesemployés berespectifs liablene forpourront anyêtre damagestenus ofresponsables anydes kinddommages thatde resulttoute fromnature therésultant usede of,l’utilisation orou thede inabilityl’impossibilité tod’utiliser use,le the Service.service.
~
19. YourVos Personalinformations Informationpersonnelles
~
CertainCertaines personalinformations andy othercompris informationpersonnelles thatque wenous collect,collectons, process,traitons andet sharepartageons issont subjectsoumises toà ournotre Privacypolitique Policy.de confidentialité. AsPour apouvoir conditionutiliser ofle usingservice, thevous devez accepter les conditions de la politique de confidentialité, telle qu’elle peut être modifiée de temps à autre. Notre politique de confidentialité, qui est incorporée ici par référence, peut être consulté à l’adresse https://www.aspyr.com/privacy. Vous acceptez d’utiliser le Service youen agreerespectant tola thepolitique termsde of the Privacy Policy, as it may be changed from time to time. Our Privacy Policy, which is incorporated here by reference, is located at https://www.aspyr.com/privacy. You agree that your use of the Service is subject to the Privacy Policy.confidentialité.
~
20. Third-PartyTiers Beneficiariesbénéficiaires
~
YouVous acknowledgereconnaissez andet agreeacceptez thatque theles Third-PartyPlateformes Platforms,tierces, Third-Partyles Publishers,Éditeurs tiers, Epic andet Unity aresont thirddes partytiers beneficiariesbénéficiaires ofdu thisprésent Agreement,contrat, andet that,que, uponsuite yourà acceptancevotre ofacceptation thedes termstermes andet conditions ofde thisce Agreement,contrat, anytout oftiers thesusmentionné foregoingaura thirdle partiesdroit will(et havesera theréputé rightavoir (andaccepté willle bedroit) deemedd’appliquer tocet haveAccord accepteden thetant right)que totiers enforce this Agreement as a third-party beneficiary.bénéficiaire.
~
21. DisclosuresDivulgations Requiredrequises bypar Lawla loi
~
Aspyr Media reservesse theréserve rightle todroit disclosede anydivulguer toute information, includingy personallycompris identifiableles informationinformations aboutpersonnellement you,identifiables asvous necessaryconcernant, tosi satisfycela anys’avère applicablenécessaire law,pour regulation,satisfaire legalà process,toute orloi, governmentalréglementation, request.procédure judiciaire ou demande gouvernementale applicable. Aspyr Media reservesse theréserve rightle todroit fullyde cooperatecoopérer withpleinement anyavec lawles enforcementautorités authoritieschargées orde courtl’application orderde requestingla orloi directingou les tribunaux qui demandent ou ordonnent à Aspyr Media tode disclosedivulguer thel’identité identityde oftout anyutilisateur usersoupçonné believedd’avoir toenfreint bele inprésent violation of this Agreement.contrat.
~
ByEn acceptingacceptant thisle Agreement,présent youaccord, waivevous allrenoncez rightsà andtous agreevos todroits holdet acceptez de dégager Aspyr Media harmlessde fromtoute anyresponsabilité claimsen resultingcas fromde anyréclamation actionrésultant takende bytoute mesure prise par Aspyr Media duringpendant orou asà ala resultsuite ofde itsses investigationsenquêtes orou fromde anytoute actionsmesure takenprise asà ala consequencesuite ofd’enquêtes investigationsmenées by eitherpar Aspyr Media orou lawpar enforcementles authorities.autorités répressives.
~
22. ExportContrôle Controlsdes exportations
~
YouIl mayest notinterdit use,d’utiliser, access,d’accéder orou otherwised’exporter exportou orde re-exportréexporter thele Service,service, exceptsauf asdans authorizedles bycas Unitedautorisés Statespar lawla andloi thedes lawsÉtats-Unis ofet thela jurisdictionloi inde whichla thejuridiction Servicedans waslaquelle obtained.le Inservice particular,a butété withoutobtenu. En particulier, mais sans limitation, thele Serviceservice mayne notpeut beêtre exported,exporté, re-exported,réexporté orou otherwisemis madeà availabledisposition d’une autre manière (a) intodans anyun countrypays orou regionune embargoedrégion bysoumis theà U.S.un Government,embargo orpar le gouvernement américain, ou (b) toà anyonetoute onpersonne thefigurant U.S.sur Treasuryla Department’sliste Speciallydes Designatedressortissants Nationalsspécialement Listdésignés ordu theministère U.S.du DepartmentTrésor ofdes États-Unis ou celle des personnes ou entités non autorisées du ministère du Commerce Denieddes personÉtats-Unis, Listliste orconsolidée Entity List, EU consolidateddes sanctions listde withl’Union designatedeuropéenne persons.avec Byles usingpersonnes thedésignées. Service,En youutilisant representle andservice, warrantvous thatdéclarez youet aregarantissez notque locatedvous inne anyrésidez suchpas countrydans orl’un onde anyces suchpays list.ou ne figurez pas sur l’une de ces listes.
~
23. GoverningDroit Law;applicable, Mediation;médiation, Jurisdictionjuridiction
~
TheLe Agreement,contrat andaccord allet futuretous agreementsles youcontrat enterfuturs intoque withvous concluez avec Aspyr Media, unlesssauf otherwiseindication indicatedcontraire ondans suchun otherautre agreement,contrat, willseront berégis governedpar byles thelois lawsde ofl’État the State ofdu Texas. ThisIl isen theest caseainsi regardlessque ofvous whetherrésidiez youou resideque orvous transactfassiez businessdes withaffaires avec Aspyr Media, orou anyl’un ofde itsses affiliatesaffiliés orou agents, indans thel’État State ofdu Texas orou elsewhere.ailleurs. UnlessÀ amoins disputequ’un wouldlitige bene governedsoit byrégi thepar termsles ofdispositions Sectionde l’article 24 below,ci-dessous, youvous agreeacceptez tode submitvous tosoumettre theà personalla andjuridiction personnelle et exclusive jurisdictiondes oftribunaux thed’État stateet andfédéraux federalsitués courtsdans locatedla withinville thed’Austin, city of Austin,au Texas, Unitedaux States.États-Unis.
~
ForPour EUles usersutilisateurs only:de Inl’UE theuniquement event: ofEn acas disputede relatinglitige todécoulant thede interpretation,l’interprétation, performance,de orl’exécution validityou ofde thisla Agreement,validité du présent contrat, une résolution à l’amiable devra être envisagée avant toute action en justice. Vous pouvez soumettre votre réclamation auprès d’Aspyr Media en envoyant un message par e-mail à [email protected]. En cas de non satisfaction, vous pouvez, dans un délai d’un an amicableà solutioncompter cande bel’échec soughtde beforela anydemande, legalrecourir action.à Youune canprocédure filealternative yourde complaintrèglement withdes Aspyrlitiges Mediaen bydéposant sendingune aplainte messageen vialigne emailsur tole [email protected].site Inweb casede ofrèglement failure,en youligne can,des withinlitiges onede yearla ofCommission theeuropéenne failed request, have recourse to an Alternative Dispute Resolution procedure by filing an online complaint on the European Commission’s Online Dispute Resolution website:: https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage. InEn thecas eventd’échec thatde out-of-courtla disputerésolution resolutionsextrajudiciaire fail,des thelitiges, disputele maylitige bepeut broughtêtre beforeporté thedevant competentles courts.tribunaux compétents.
~
24. BindingArbitrage Arbitrationobligatoire
~
AnyTout disputelitige orou claimtoute relatingréclamation inlié(e) anyde wayquelque tomanière yourque usece ofsoit theà Servicevotre (each,utilisation adu “Claim”)service will(individuellement, beune resolved« byréclamation binding») arbitration,sera ratherrésolu(e) thanpar inun courtarbitrage (exceptcontraignant, thatplutôt youque maypar assertun claimstribunal in(sauf small-claimsque courtvous ifpouvez yourfaire claimsvaloir qualify).des Youréclamations agreedevant thatun eachtribunal Claimdes mustpetites becréances broughtsi individually.vos réclamations remplissent les conditions requises). Vous acceptez que chaque Réclamation soit introduite individuellement.
~
YOU AND ASPYR MEDIA AGREEET THATVOUS CONVENEZ QUE (i) THEREIL IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE ARBITRATED ONN’Y A CLASSAUCUN DROIT OU AUTORITÉ POUR QU’UN LITIGE SOIT ARBITRÉ SUR LA BASE D’UNE ACTION BASISCOLLECTIVE OROU TOD’UTILISER UTILIZEDES CLASSPROCÉDURES ACTIOND’ACTION PROCEDURES;COLLECTIVE ; (ii) THEREIL IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE BROUGHT INN’Y A PURPORTEDAUCUN REPRESENTATIVEDROIT CAPACITYOU ORAUTORISATION ASD’INTRODUIRE AUN PRIVATELITIGE ATTORNEYEN GENERAL;TANT ANDQUE REPRÉSENTANT OU EN TANT QU’AVOCAT GÉNÉRAL PRIVÉ ; ET (iii) NOAUCUN ARBITRATIONARBITRAGE MAYNE BEPEUT JOINEDÊTRE WITHCONJOINT ANYÀ OTHERUN ARBITRATION.AUTRE ARBITRAGE.
~
TheLa Federalloi Arbitrationfédérale Actsur andl’arbitrage federalet arbitrationla lawlégislation applyfédérale tosur thisl'arbitrage Agreements’appliquent andau thisprésent bindingcontrat arbitrationet clause.à la présente clause d’arbitrage obligatoire.
~
ArbitrationL’arbitrage isest aune processprocédure withsans nojuge judge orni jury –; anun arbitratorarbitre willexaminera review theles arguments indu thelitige disputeet andaccordera awarddes damagesdommages-intérêts andet otherd’autres reliefréparations, justcomme likele aferait courtun would.tribunal. TheL’arbitre arbitratordoit mustrespecter followle thisprésent Agreementcontrat assuivant ala courtmême otherwiseprocédure would.que Courtle reviewferait ofun thetribunal. arbitrationLe awardcontrôle isjudiciaire limitedde underla thesentence Federalarbitrale Arbitrationest Act.limité par la loi fédérale sur l’arbitrage.
~
ToPour startinitier anune arbitration,procédure youd’arbitrage, mustvous senddevez anenvoyer emailun tocourriel à [email protected] describingdécrivant yourvotre Claimréclamation andet requestingdemandant arbitration,l’arbitrage, orou wenous maypouvons dofaire thede samemême byen sendingenvoyant aune writtennotification noticeécrite requestingdemandant arbitrationl’arbitrage toà yourvotre address.adresse. TheLa proceedingsprocédure willse bedéroulera conductedpar throughl’intermédiaire de JAMS, usingselon theirses Streamlinedrègles Arbitrationet Rulesprocédures andd’arbitrage Procedures.simplifiées. YouVous canpouvez viewconsulter theseces rulesrègles atsur le site jamsadr.com orou byen callingappelant le 800-352-5267. TheLe paymentpaiement ofdes thefrais initialde filingdépôt feesinitiaux willsera beeffectué madepar byla thepartie partyqui filingdépose thela Claim,plainte, andet anytous otherles filingautres andfrais otherde feesdépôt willet beautres apportionedfrais asseront directedrépartis byconformément theaux JAMSrègles rules.de TheJAMS. arbitrationL’arbitrage willaura takelieu place inà Austin, Texas, UnitedÉtats-Unis, States,à unlessmoins theque Partiesles agreeparties tone video,conviennent phone,de orcomparutions internetpar connectionvidéo, appearances.téléphone ou via internet.
~
ExceptSauf asindication otherwisecontraire setci-dessous, forthvous below,pouvez youdemander maytous seekles anyrecours remediesdont availablevous todisposez youen undervertu federal,des statelois orfédérales, localétatiques lawsou inlocales andans arbitrationle action.cadre Asd’une partaction ofd’arbitrage. theDans arbitration,le bothcadre youde andl’arbitrage, Aspyr Media willet havevous theaurez opportunityla forpossibilité discoveryde ofdécouvrir non-privilegeddes informationinformations thatnon isprivilégiées relevantqui tosont thepertinentes Claim.pour Thela arbitratorréclamation. willL’arbitre providefournira aune writtendéclaration statementécrite ofde thesa arbitrator’sdécision decisionconcernant regardingla theréclamation, Claim,la thesentence awardrendue given(y (includingcompris anyles attorneys’honoraires feesd’avocat andet costsles awarded),frais andaccordés) theet arbitrator’sles findingsconstatations andet conclusions onde whichl’arbitre thesur arbitrator’slesquelles decisionla isdécision based.de l’arbitre est fondée.
~
NotwithstandingNonobstant theles termsdispositions ofde thisla Section,présente eithersection, ofl’un usou mayl’autre bringd’entre anous lawsuitpeut inintenter courtune foraction equitableen relief,justice forpour anyobtenir misuseune orréparation infringementéquitable, ofpour intellectualtoute propertyutilisation rights,abusive orou forviolation anydes Claimdroits relatedde to,propriété orintellectuelle, arisingou from,pour allegationstoute ofréclamation theft,liée piracy,à invasiondes ofallégations privacy,de orvol, unauthorizedde usepiratage, ofd’atteinte theà Service.la vie privée ou d’utilisation non autorisée du service, ou découlant de telles allégations.
~
BYEN AGREEINGACCEPTANT TOCETTE THISCLAUSE ARBITRATIOND’ARBITRAGE, PROVISION,VOUS YOUCOMPRENEZ UNDERSTANDQUE THATVOUS YOUET ANDASPYR AspyrMEDIA MediaRENONCEZ WAIVEAU THEDROIT RIGHTD’INTENTER TOUNE SUEACTION INEN COURTJUSTICE ANDET HAVED’OBTENIR AUN JURYPROCÈS TRIAL.AVEC JURY.
~
YouVous andet Aspyr Media agreeconvenez thatque ifsi anyune portionpartie ofde thisla Sectionprésente issection foundest illegaljugée orillégale unenforceable,ou thatinapplicable, portionladite willpartie besera severedsupprimée andet thele remainderreste ofde thela Sectionsection willaura be given fullpleine force andet effect.effet.
~
25. MiscellaneousConditions Termsdiverses
~
25.1 AgreementRévisions Revisions.du Thiscontrat. AgreementLe mayprésent onlycontrat bene revisedpeut inêtre writingrévisé byque par écrit par Aspyr Media,Media orou bypar la publication par Aspyr Media’sMedia publicationd’une of a newnouvelle version onsur thele Service.service.
~
25.2 Force Majeure. Aspyr Media isn’est notaucunement liableresponsable forde anytout delayretard orou failuredéfaut tod’exécution performrésultant resultingde fromcirconstances unforeseenimprévues circumstancesou orde causes beyondéchappant Aspyrau Media’scontrôle control,d’Aspyr includingMedia, withouty limitationcompris,mais actssans ofs’y God,limiter, war,les terrorism,cas riots,de embargoes,force actsmajeure, ofde civilguerre, orde militaryterrorisme, authorities,d’émeutes, fire,d’embargos, floods,d’actes accidents,des strikes,autorités orciviles shortagesou ofmilitaires, transportationd’incendies, facilities,d’inondations, fuel,d’accidents, energy,de labor,grèves orou materials.de pénuries de moyens de transport, de carburant, d’énergie, de main-d’œuvre ou de matériaux.
~
25.3 NoAbsence Partnership.de Youpartenariat. agreeVous thatacceptez noqu’il jointn’existe venture,aucune partnership,relation employment,de orcoentreprise, agencyde relationshippartenariat, existsd’emploi betweenou youd’agence andentre vous et Aspyr Media asà ala resultsuite ofdu thisprésent Agreementcontrat orou yourde usevotre ofutilisation thedu Service.service.
~
25.4 Assignment.Cession. Aspyr Media maypeut assigncéder thisle Agreement,présent incontrat, wholeen ortout inou part,en topartie, anyà persontoute orpersonne entityou atentité, anyà timetout withmoment, oravec withoutou yoursans consent.votre Youconsentement. mayVous notne assignpouvez thepas Agreementcéder withoutle AspyrContrat Media’ssans priorle writtenconsentement consent,écrit andpréalable anyd’Aspyr unauthorizedMedia, assignmentet bytoute youcession willnon beautorisée nullde andvotre void.part sera nulle et non avenue.
~
25.5 Severability.Divisibilité. IfSi anyune partquelconque ofpartie thisdu Agreementprésent iscontrat determinedest tojugée benulle, void,invalide invalidou orinapplicable, unenforceable,ladite thenpartie thatsera portionsupprimée willet beles severed,dispositions andrestantes thedu remaindercontrat ofdemeureront thede Agreementplein will be given full force and effect.effet.
~
25.6 Attorneys’Honoraires Fees.d’avocat. InSi theun eventlitige anyest litigationintenté ispar broughtl’une byou eitherl’autre partypartie inen connectionrapport withavec thisle Agreement,présent thecontrat, prevailingla partypartie ingagnante suchdans litigationce willlitige beaura entitledle todroit recoverde fromrécupérer theauprès otherde partyl’autre allpartie thetous reasonableles costs,frais attorneys’raisonnables, feesles andhonoraires otherd’avocat expenseset incurredles byautres suchdépenses prevailingencourues partypar incette thepartie litigation.gagnante dans le cadre du litige.
~
25.7 NoPas Waiver.de Ourrenonciation. failureNotre toéchec enforceà anyappliquer provisionl'une ofdes thisprovisions Agreementde willcet inAccord none waypourra been construedaucun tocas beêtre ainterprété presentcomme orune renonciation présente ou future waiverà ofcette suchdisposition, provision,ni norn’affectera inen anyaucune waymanière affectle thedroit rightd’une ofpartie anyd’appliquer partycette todisposition enforcepar everyla suchsuite. provisionLa thereafter.renonciation Theexpresse expressde waivernotre bypart usà oftoute any provision,disposition, condition orou requirementexigence ofdu thisprésent Agreementcontrat willne notconstituera constitutepas aune waiverrenonciation ofà anytoute obligation future obligationde tose complyconformer withà suchcette provision,disposition, condition orou requirement.
25.8exigence. Equitable Remedies. You hereby agree that Aspyr Media would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, and therefore you agree that we will be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies as we may otherwise have available to us under applicable laws. Additionally, you agree that your sole remedy, if any, for any breach of this Agreement will be solely in money damages. You hereby waive and relinquish any right you may otherwise have to obtain injunctive or equitable relief under this Agreement.
~
25.925.8 EntireRecours Agreement.équitables. ThisVous Agreement,convenez includingpar thela documentsprésente expressly incorporated by reference, constitutes the entire agreement between you and Aspyrqu’Aspyr Media withsubirait respectun topréjudice theirréparable Servicesi andles supersedestermes alldu priorprésent orcontrat contemporaneousn’étaient communications,pas whetherspécifiquement electronic,appliqués, oralet orvous written,acceptez betweendonc youque andnous Aspyrayons Mediadroit, withsans respectcaution, toautre thegarantie Service.ou preuve de dommages, à des recours équitables appropriés en ce qui concerne les violations du présent contrat, en plus des autres recours dont nous pourrions disposer en vertu des lois applicables. En outre, vous acceptez que votre seul recours, le cas échéant, en cas de violation du présent contrat, soit exclusivement constitué par des dommages-intérêts. Vous renoncez par la présente à tout droit que vous pourriez avoir d’obtenir une injonction ou un redressement équitable dans le cadre du présent accord.
~
You25.9 mustIntégralité acceptde thel’accord. termsLe andprésent conditionscontrat, beforey youcompris areles abledocuments toauxquels playil thisest gamefait orexpressément utilizeréférence, theconstitue Services.l’intégralité de l’accord entre vous et Aspyr Media en ce qui concerne le Service et remplace toutes les communications antérieures ou contemporaines, qu’elles soient électroniques, orales ou écrites, entre vous et Aspyr Media en ce qui concerne le Service.
~
Vous devez accepter les conditions générales d’utilisation avant de pouvoir jouer à ce jeu ou d’utiliser les Services.