Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	finnish	5 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

-

LAST MODIFIED ON Oct 2, 2023

+

MUUTETTU VIIMEKSI 2. lokakuuta, 2023

-

Important: Please read this agreement carefully.

+

Tärkeää: Lue sopimus huolellisesti.

-

Section 24 of this End User License Agreement contains a binding arbitration clause and class action waiver. If you live in the United States, this Section affects your rights about how to resolve disputes that you may have with us.

+

Tämän loppukäyttäjän lisenssisopimuksen osio 24 sisältää sitovan välityslausekkeen ja ryhmäkanteesta luopumisen. Jos asut Yhdysvalloissa, tämä osio vaikuttaa oikeuksiisi ratkaista kiistat, joita sinulla saattaa olla kanssamme.

-

Please read it carefully.

+

Lue sopimus huolellisesti.

-

This End User License Agreement (the “Agreement”) is between you and Aspyr Media, Inc. (“Aspyr Media”), and applies to Aspyr Media-published or developed video game software applications and the Aspyr Media website located at https://www.aspyr.com/ (individually and collectively, the “Service”).

+

Loppukäyttäjän lisenssisopimus(tästä eteenpäin “sopimus”) on sopimus sinun ja Aspyr Media, Inc:n(“Aspyr Media”) välillä ja koskee Aspyr Median julkaisemia tai kehittämiä videopelien ohjelmistosovelluksia sekä Aspyr Median verkkosivustoa joka löytyy osoitteesta https://www.aspyr.com/ (joihin viitataan yksittäin ja yhteisesti “palveluna”).

-

Certain Aspyr Media-developed software applications are published by third parties (“Third-Party Publishers”) and are subject to those third parties’ end user license agreement or other terms. These are not included in the definition of the “Service.”
 
1. Acceptance of Terms

By continuing to use the Service, you agree as follows:

+

Tietyt Aspyr Median kehittämät ohjelmistosovellukset ovat kolmansien osapuolien (“kolmannen osapuolen julkaisijat”) julkaisemia, ja niihin sovelletaan kyseisten kolmansien osapuolten loppukäyttäjälisenssisopimusta tai muita ehtoja. Nämä eivät sisälly “palvelun”määritelmään. 
 
1. Ehtojen hyväksyminen

Jatkamalla palvelun käyttöä hyväksyt seuraavat:

-

1.1 You understand and intend that this Agreement is a legally binding agreement and the equivalent of a signed, written contract;

+

1.1 Ymmärrät ja hyväksyt, että tämä sopimus on oikeudellisesti sitova sopimus ja vastaa allekirjoitettua kirjallista sopimusta.

-

1.2 You will use the Service in accordance with applicable laws and regulations and in accordance with the terms and conditions in this Agreement as it may be amended by Aspyr Media from time to time; and

+

1.2 Käytät palvelua sovellettavien lakien ja määräysten sekä tämän sopimuksen ehtojen mukaisesti, joita Aspyr Media saattaa ajoittain muuttaa.

-

1.3 You understand, accept, and have received this Agreement and its terms and conditions, and acknowledge and demonstrate that you can access this Agreement.

+

1.3 Ymmärrät, hyväksyt ja olet vastaanottanut tämän sopimuksen ja sen ehdot sekä tunnustat ja osoitat, että voit käyttää tätä sopimusta.

-

Aspyr Media reserves the right to update or change this Agreement at any time by posting the most current version of the Agreement on our website with a new Effective Date shown. All such changes in the Agreement will be effective from the Effective Date.

+

Aspyr Media varaa oikeuden päivittää tai muuttaa tätä sopimusta milloin tahansa julkaisemalla uusimman version sopimuksesta verkkosivustolla, jossa näkyy uusi voimaantulopäivä. Kaikki tällaiset sopimuksen muutokset tulevat voimaan voimaantulopäivästä alkaen.

-

Your continued use of the Service after we post any changes to this Agreement signifies your agreement to any such changes. If you do not agree with the terms and conditions in this Agreement, please discontinue all further use of the Service.

+

Palvelun käytön jatkaminen sen jälkeen, kun olemme lähettäneet tähän sopimukseen tehdyt muutokset, tarkoittaa, että hyväksyt kaikki tällaiset muutokset. Jos et hyväksy tämän sopimuksen ehtoja, lopeta palvelun kaikki myöhempi käyttö.

-

2. Aspyr Media’s License to You

Aspyr Media grants you a single, non-exclusive, non-transferable and limited personal license to access and use the Service. This license is conditioned on your continued compliance with the terms and conditions in this Agreement. You may not rent, lease, lend, sell, transfer, redistribute, or sublicense the Service and, if you sell or otherwise transfer a device on which any part of the Service is installed to a third party, you must remove the Service from such device before doing so. You may not copy, decompile, reverse-engineer, disassemble, attempt to derive the source code of, modify, or create derivative works of the Service, any updates, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law or to the extent as may be permitted by the licensing terms governing use of any open-sourced components included with the Service).

+

2. Aspyr Median lisenssi sinulle

Aspyr Media myöntää sinulle yhden, ei-yksinomaisen, ei-siirrettävän ja rajoitetun henkilökohtaisen lisenssin käyttää palvelua. Tämän lisenssin ehtona on, että noudatat jatkuvasti tämän sopimuksen ehtoja. Et saa vuokrata, lainata, myydä, siirtää, jakaa uudelleen tai alilisensoida palvelua ja jos myyt tai muuten siirrät kolmannelle osapuolelle laitetta, johon jokin osa palvelusta on asennettu, sinun on poistettava palvelu laitteesta ennen sen tekemistä. Et saa kopioida, purkaa, kääntää, yrittää johtaa palvelun lähdekoodia, muokata tai luoda johdannaisteoksia palvelusta, päivityksistä tai niiden osista (paitsi siinä määrin kuin edellä mainitut rajoitukset on kielletty sovellettavassa laissa tai siinä laajuudessa kuin palveluun sisältyvien avoimen lähdekoodin komponenttien käyttöä koskevat lisenssiehdot sallivat).

-

3. Messages from Aspyr Media

You understand that you may receive business-related communications from Aspyr Media through the Service or through email, such as product and other announcements, and administrative notices. You agree that these communications are not “unsolicited commercial email advertisements” and you agree to receive them.

+

3. Viestit Aspyr Medialta

Ymmärrät, että saatat saada Aspyr Medialta palvelun kautta tai sähköpostitseliiketoimintaan liittyviä viestejä, kuten tuote- ja muita ilmoituksia ja hallinnollisia ilmoituksia. Hyväksyt, että nämä viestit eivät ole “ei-toivottuja kaupallisia sähköpostimainoksia” ja suostut niiden vastaanottamiseen.

-

Marketing-related email messages will be accompanied by instructions for opting out.

+

Markkinointiin liittyvien sähköpostiviestien mukana toimitetaan ohjeet niistä kieltäytymiseen.

-

4. Third-Party Platforms

Even though you may have purchased or licensed the Service through a third-party platform, such as Valve’s Steam platform, the Sony PlayStation Store, Microsoft’s Xbox platform, Nintendo eShop the Apple App Store, the Google Play Store, and others (each, a “Third-Party Platform”), none of the Third-Party Platforms or their owners are a party to this Agreement and they have no obligations to you in connection with the Service. Additionally, nothing in this Agreement purports to govern or change, in any way, your relationship with any of the Third-Party Platforms under the applicable Third-Party Platform agreements with you, including any Terms of Use, EULA, or any other agreement under which a Third-Party Platform grants users the right to install and use any game.

+

4. Kolmansien osapuolien alustat

Vaikka olet saattanut ostaa tai lisensoida palvelun kolmannen osapuolen alustan, kuten Valven Steam-alustan, Sony PlayStation Storen, Microsoftin Xbox-alustan, Nintendo eShopin, Apple App Storen, Google Play Storen ja muiden (kukin on “kolmannen osapuolen alusta”), mikään kolmannen osapuolen alustoista tai niiden omistajista ei ole tämän sopimuksen osapuoli, eikä heillä ole palveluun liittyviä velvoitteita sinua kohtaan. Lisäksi millään tässä sopimuksessa ei pyritä millään tavalla säätelemään tai muuttamaan suhdettasi mihin tahansa kolmannen osapuolen alustaan kanssasi tehtyjen sovellettavien kolmannen osapuolen alustasopimusten mukaisesti, mukaan lukien kaikki käyttöehdot, EULA tai mikä tahansa muu sopimus, jonka kolmannen osapuolen alusta antaa käyttäjille oikeuden asentaa ja käyttää mitä tahansa pelejä.

-

Sony Platform Users: Even though you may have purchased or licensed the Service through Sony Interactive Entertainment LLC or any of its current or former affiliates, including parents and subsidiaries, and any predecessor or successor entity to any of the foregoing (any of these, an “SIE Group Company”), no SIE Group Company is a party to this Agreement and no SIE Group Company has any obligations to you in connection with the Service. This Agreement is between Aspyr Media and you, not between any SIE Group Company and you. With respect to any SIE Group Company, Aspyr Media is solely responsible for the Service. You and Aspyr Media acknowledge and agree that each SIE Group Company (or the SIE Group Company for the Territory where the Licensed Product is being sold if the Publisher EULA is regional) is a third party beneficiary of this Agreement. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, Aspyr Media grants you a limited license to use the Service only on a device that you own or control, or other system to which the Service is delivered by an SIE Group Company.

+

Sony Platformin käyttäjät: Vaikka olet ehkä ostanut tai lisensoinut palvelun Sony Interactive Entertainment LLC:n tai minkä tahansa sen nykyisen tai entisen tytäryhtiön kautta, mukaan lukien emo- ja tytäryhtiöt sekä minkä tahansa edellä mainitun edeltäjän tai seuraajan (jokin näistä, “SIE Group Company”), mikään SIE Group Company ei ole tämän sopimuksen osapuoli, eikä millään SIE-konsernilla ole palveluun liittyviä velvoitteita sinua kohtaan. Tämä sopimus on Aspyr Median ja sinun välinen sopimus, eikä minkään SIE Group Companyn ja sinun välinen. Mitä tahansa SIE-konserniin kuuluvaan yhtiöön tulee, Aspyr Media on yksin vastuussa palvelusta. Sinä ja Aspyr Media tunnustatte ja hyväksytte, että jokainen SIE Group Company(tai SIE Group Companyalueella, jossa lisensoitu tuote myydään, jos julkaisijan EULA on alueellinen) on tämän sopimuksen kolmas osapuoli. Huolimatta siitä, mitä tässä sopimuksessa toisin määrätään, Aspyr Media myöntää sinulle rajoitetun lisenssin käyttää palvelua vain laitteessa, jonka omistat tai hallitset, tai muussa järjestelmässä, johon SIE Group Company toimittaa palvelun.

-

5. Your Account

5.1 Account Creation. You may need to register for an Account to use certain games and other parts of the Service. You may only create an Account if you are not a minor in your jurisdiction. If you are still a minor in your jurisdiction, your parent or legal guardian must establish an Account with us in order for you to access and use the Service.

+

5. Oma tili

5.1 Tilin luonti. Sinun on ehkä rekisteröitävä tili käyttääksesi tiettyjä pelejä ja muita palvelun osia. Voit luoda tilin vain, jos et ole alaikäinen lainkäyttöalueellasi. Jos olet edelleen alaikäinen lainkäyttöalueellasi, vanhempasi tai laillisen huoltajasi on perustettava tili, jotta voit käyttää palvelua.

-

You may create an Account by signing up through a registration form on the Service or, in some cases, connecting your account from a Third-Party Platform to the Service. You are solely responsible for the activity that occurs on your Account. You agree to keep your Account and devices secure and to notify Aspyr Media immediately of any breach of security or unauthorized use of your Account.

+

Voit luoda tilin kirjautumalla palveluun rekisteröitymislomakkeella tai joissain tapauksissa yhdistämällä tilisi kolmannen osapuolen alustalta palveluun. Olet yksin vastuussa tililläsi tapahtuvasta toiminnasta. Sitoudut pitämään tilisi ja laitteesi turvassa ja ilmoittamaan Aspyr Medialle välittömästi kaikista tietoturvaloukkauksista tai tilisi luvattomasta käytöstä.

-

5.2 Accurate Information. When creating your Account, you promise to provide a valid email address and accurate information related to your Account. You promise to keep this information updated so that it is accurate at all times.

+

5.2 Tarkat tiedot.  Kun luot tiliäsi, lupaat antaa voimassa olevan sähköpostiosoitteen ja oikeat tiliisi liittyvät tiedot. Lupaat pitää nämä tiedot ajan tasalla, jotta ne ovat aina oikein.

-

5.3 Suspension of Accounts. Aspyr Media may, at our sole discretion, suspend or terminate your Account or your access to the Service should your conduct, in our sole determination, fail to conform with this Agreement or for any other reason.

+

5.3 Tilien jäädytys. Aspyr Media voi oman harkintansa mukaan keskeyttää tai lopettaa tilisi tai pääsysi palveluun, jos toimintasi ei sen yksinomaisen päätöksen mukaan ole tämän sopimuksen mukaista tai jostain muusta syystä.

-

5.4 Your Username. Aspyr Media may force you to change any of your screen names if (i) it is the name of another person, with the intent to impersonate that person, (ii) it incorporates the rights of a third party without appropriate authorization, or (ii) Aspyr Media deems it unacceptable by community standards.

+

5.4 Käyttäjänimi. Aspyr Media voi pakottaa sinut vaihtamaan näyttönimesi, jos (i) se on toisen henkilön nimi ja tarkoituksena esiintyä kyseisenä henkilönä, (ii) se sisältää kolmannen osapuolen oikeudet ilman asianmukaista valtuutusta tai (ii) Aspyr Media ei pidä sitä yhteisön standardien mukaan hyväksyttävänä.

-

5.5 Account Privacy. You agree that there is no expectation of privacy in connection with your interactions with other users in and through the Service. You further agree that the contents of any messages or other communication sent from your Account, whether in or through chats, forums, direct user-to-user communication, or by other means, may be accessed, reproduced, or distributed by Aspyr Media as it sees fit. Aspyr Media will fully cooperate with law enforcement and other governmental entities in policing the content of the Service.

+

5.5 Tilin yksityisyys. Hyväksyt, että vuorovaikutuksessasi muiden käyttäjien kanssa palvelussa ja sen kautta ei ole odotettavissa yksityisyyttä. Hyväksyt lisäksi, että Aspyr Media voi käyttää, kopioida tai jakaa minkä tahansa tililtäsi lähetettyjen viestien tai muun viestinnän sisällön joko chateissa, foorumeilla, suorassa käyttäjien välisessä viestinnässä tai muilla tavoilla parhaaksi katsomallaan tavalla. Aspyr Media tekee täysimääräistä yhteistyötä lainvalvontaviranomaisten ja muiden viranomaisten kanssa palvelun sisällön valvomiseksi.

-

5.6 No Account Purchases and Transfers. You may not buy, sell, give, or trade any Account, nor attempt to buy, sell, give, or trade any Account. Aspyr Media owns, has licensed, or otherwise has rights to all the content that appears in-Service, including Accounts.

+

5.6 Ei tilin ostoja ja siirtoja. Et saa ostaa, myydä, antaa tai vaihtaa mitään tiliä etkä yrittää ostaa, myydä, antaa tai käydä kauppaa millään tilillä. Aspyr Media omistaa, on lisensoinut tai muutoin omistaa oikeudet kaikkeen palvelussa näkyvään sisältöön, mukaan lukien tilit.

-

6. Your Content and Conduct

6.1 Your Content. Any communications or material of any kind that you email, post, or otherwise transmit to Aspyr Media or the public on or using the Service, including messages, comments, photographs, chat, emails, voice recordings, data, questions, feedback, or suggestions are known as your “Content.”

+

6. Sisältö ja käytös

6.1 Oma sisältö.  Kaikenlaista viestintää tai materiaalia, jonka lähetät sähköpostitse, julkaiset tai muutoin lähetät Aspyr Medialle tai yleisölle palvelussa tai käyttämällä palvelua, mukaan lukien viestit, kommentit, valokuvat, chat, sähköpostit, äänitallenteet, tiedot, kysymykset, palaute tai ehdotukset kutsutaan ”sisällöksi”.

-

Aspyr Media does not own your Content. By posting Content, you represent (i) that you are the owner of the Content or have all of the necessary rights to share them, and (ii) give Aspyr Media permission to use, re-use, copy, adapt, abridge, amend, distribute, modify, translate, publish, perform, display, develop, reproduce, communicate to the public and to make your Content otherwise available in any form and by any media (whether now known or hereafter devised), whether on a commercial or non-commercial basis anywhere in the world in perpetuity.

+

Aspyr Media ei omista sisältöäsi. Julkaisemalla sisältöä vakuutat (i) että olet sisällön omistaja tai sinulla on kaikki tarvittavat oikeudet sen jakamiseen, ja (ii) annat Aspyr Medialle luvan käyttää, uudelleenkäyttää tai kopioida, mukauttaa, lyhentää, muuttaa, levittää, muokata, kääntää, julkaista, esittää, näyttää, kehittää, jäljentää, välittää yleisölle ja saattaa sisältösi muuten saataville missä tahansa muodossa ja millä tahansa medialla (joko nyt tunnettuna tai myöhemmin suunniteltuna), joko kaupallisesti tai ei-kaupallisesti kaikkialla maailmassa ikuisesti.

-

6.2 Conduct Policy. You are responsible for your conduct as a user of the Service. You agree that you will not engage in conduct (including the sharing of Content) which:

+

6.2 Käyttöehdot. Olet vastuussa käyttäytymisestäsi palvelun käyttäjänä. Hyväksyt, että et osallistu toimintaan (mukaan lukien sisällön jakaminen), joka tai jota:

-

is threatening, bullying, defamatory, abusive, obscene, lewd, sexually provocative or suggestive, pornographic, or which in any manner could give rise to any civil or criminal liability under applicable law; 
is or could be taken as slurs, hate speech, or attacks on individuals or groups on the basis of race, color, gender, age, religion, national origin, disability, sexual preferences, or gender identity; 
constitutes spam (sending the same message multiple times or to multiple people, or sharing or sending the same content multiple times, will be treated as spam); 
is a solicitation or advertisement for any lewd or inappropriate personal conduct, commercial product, or activity;
encourages or constitutes behavior that does not support a safe and comfortable environment for all users, which conduct may include but not be limited to bullying, vigilantism, engaging in any conduct or activity that is threatening, harmful, harassing, abusive, vulgar, hateful, defamatory, lewd, sexually provocative, suggestive, or explicit, inflammatory, profane, racially or ethnically objectionable or discriminatory, or in any manner encourages inappropriate, disrespectful, abusive, or unlawful conduct or otherwise makes the Service an uncomfortable experience for anyone; 
restricts, inhibits, or discourages any other user from using the Service;
hacks, modifies or otherwise makes use of automation software (bots) or any other unauthorized third-party software designed to modify the Service experience; 
violates any local, state, federal or international laws or gives rise to civil liability; 
violates or infringes any rights of third parties (including but not limited to copyright, trademark, rights of privacy or publicity, defamation or any other proprietary right); 
imposes an unreasonable or disproportionately large load on the Service or otherwise interferes with the Service; 
is a “chain letter,” or constitutes “junk mail”; 
specifies or claims that that you are affiliated with Aspyr Media when you are not, including without limitation an “Administrator,” “Moderator,” or any other employee or agent of Aspyr Media; 
requests login information from other users; 
“spoofs” (use of any means to disguise your online identity or alter original attribute information, including, but not limited to duplicate accounts);
uses or possesses programs to “crack” the Service or other Internet security tools;
contains, or uploads files that contain, viruses, Trojan horses, worms, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage or inhibit the operation of the Service; or 
anything else that Aspyr Media, in its sole determination, deems offensive or harmful to the Service or to Aspyr Media’s integrity or business.

7. Mods

“Mods” are user-created content that can be used to modify or enhance the gameplay experience for certain games and other software that make up the Service. Your creation, use, and transfer of Mods is subject to the Conduct Policy in Section 6.2 above. Mods must also comply with all applicable third-party terms of service and other agreements.

+

on uhkaavaa, kiusaavaa, herjaavaa, loukkaavaa, säädytöntä, rivoa, seksuaalisesti provosoivaa tai vihjailevaa, pornografista tai joka voi millään tavalla johtaa siviili- tai rikosoikeudelliseen vastuuseen sovellettavan lain mukaan 
pidetään tai voidaan pitää herjauksena, vihapuheena tai hyökkäyksenä yksilöitä tai ryhmiä vastaan rodun, ihonvärin, sukupuolen, iän, uskonnon, kansallisen alkuperän, vamman, seksuaalisen mieltymyksen tai sukupuoli-identiteetin perusteella 
luetaan roskapostiksi (saman viestin lähettäminen useita kertoja tai useille ihmisille tai saman sisällön jakaminen tai lähettäminen useita kertoja jota käsitellään roskapostina) 
on kehotus tai mainos mitä tahansa siveetöntä tai sopimatonta henkilökohtaista käyttäytymistä, kaupallista tuotetta tai toimintaa kohtaan
rohkaisee käyttäytymistä tai luetaan käyttäytymiseksi, joka ei tue turvallista ja mukavaa ympäristöä kaikille käyttäjille, mikä voi sisältää, mutta ei rajoittuen, kiusaamiseen, valppauteen, toimintaan tai joka on uhkaavaa, haitallista, häiritsevää, loukkaavaa, mautonta, vihamielistä, herjaavaa, rivoa, seksuaalisesti provosoivaa, vihjailevaa tai nimenomaista, yllyttävää, hävytöntä, rodullisesti tai etnisesti vastenmielistä tai syrjivää tai millään tavalla rohkaisee sopimattomaan, epäkunnioittavaan, loukkaavaan tai lainvastaiseen toimintaan tai tekee palvelusta muuten epämukavan kokemuksen kenellekään 
rajoittaa tai estää muita käyttäjiä käyttämästä palvelua
hakkeroi, muokkaa tai muuten käyttää automaatio-ohjelmistoja(botteja) tai mitä tahansa muuta luvatonta kolmannen osapuolen ohjelmistoa, joka on suunniteltu muokkaamaan palvelukokemusta 
rikkoo paikallisia, osavaltion, liittovaltion tai kansainvälisiä lakeja tai aiheuttaa siviilioikeudellista vastuuta 
loukkaa kolmansien osapuolten oikeuksia (mukaan lukien tekijänoikeus, tavaramerkki, yksityisyys- tai julkisuusoikeudet, kunnianloukkaus tai mikä tahansa muu omistusoikeus, mutta ei niihin rajoittuen) 
asettaa palvelulle kohtuuttoman tai suhteettoman suuren kuormituksen tai muuten häiritsee palvelua 
on “ketjukirje” tai lasketaan “roskapostiksi” 
määrittää tai väittää, että olet sidoksissa Aspyr Median kanssa, vaikka et ole, mukaan lukien rajoituksetta ”järjestelmänvalvoja”, ”valvoja” tai mikä tahansa muu Aspyr Median työntekijä tai edustaja 
pyytää kirjautumistietoja muilta käyttäjiltä 
luetaan ”huijaukseksi” (minkä tahansa keinon käyttö online-identiteettisi naamioimiseen tai alkuperäisten ominaisuustietojen muuttamisen, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, päällekkäiset tilit)
käyttää tai omistaa ohjelmia palvelun tai muiden internetin suojaustyökalujen ”murtamiseen”
sisältää tai lataa tiedostoja, jotka sisältävät viruksia, troijalaisia, matoja, vioittuneita tiedostoja tai tietoja tai muita vastaavia ohjelmistoja tai ohjelmia, jotka voivat vahingoittaa tai estää palvelun toimintaa 
kuuluu kaikkeen muuhun, mitä Aspyr Media yksinomaisen päätöksensä mukaan pitää palvelun tai Aspyr Median eheyden tai liiketoiminnan kannalta loukkaavana tai haitallisena.

7. Modit

“Modit” ovat käyttäjien luomaa sisältöä, jota voidaan käyttää pelikokemuksen muokkaamiseen tai parantamiseen tiettyjen pelien ja muiden palvelun muodostavien ohjelmistojen osalta. Modien luomiseen, käyttöön ja siirtoon sovelletaan yllä olevan osion 6.2 toimintakäytäntöä. Modien on myös noudatettava kaikkia sovellettavia kolmannen osapuolen palveluehtoja ja muita sopimuksia.

-

Aspyr Media reserves the right to remove any Mods which it deems to be, in its sole discretion, (i) in violation of this Agreement or any applicable law, or (ii) offensive, inappropriate, or otherwise objectionable.

+

Aspyr Media varaa oikeuden poistaa kaikki modit, joita se pitää oman harkintansa mukaan (i) tämän sopimuksen tai minkä tahansa sovellettavan lain vastaisena tai (ii) loukkaavina, sopimattomina tai muuten vastenmielisinä.

-

By submitting Mods to Aspyr Media, you grant Aspyr Media a worldwide, non-exclusive, royalty-free, fully paid, sublicensable, and transferable license to use, reproduce, distribute, create derivative works of, publicly perform, publicly display, digitally perform, make, have made, sell, offer for sale, and import your Mods, in whole or in part, for any purpose and in any form, media or technology, now known or hereafter developed, anywhere in the world in perpetuity. You also agree that you hereby waive any moral rights of paternity, publication, reputation or attribution over use by Aspyr Media or other players of those Mods.

+

Lähettämällä modeja Aspyr Medialle myönnät Aspyr Medialle maailmanlaajuisen, ei-yksinomaisen, rojaltivapaan, täysin maksetun, alilisensoitavan ja siirrettävän lisenssin käyttää, jäljentää, jakaa, luoda johdannaisteoksia, esittää julkisesti, näyttää julkisesti, esittää digitaalisesti, valmistaa, myydä, tarjota myyntiin ja tuoda modisi kokonaan tai osittain mihin tahansa tarkoitukseen ja missä tahansa muodossa, mediana tai teknologiana, nyt tunnettuna tai myöhemmin kehitettynä, ikuisesti kaikkialla maailmassa. Hyväksyt myös, että täten luovut kaikista moraalisista oikeuksista tekijän ilmoittamiseen, julkaisuun, maineeseen tai tekijänoikeuksiin liittyen Aspyr Median tai muiden näiden modien pelaajien käyttöön.

-

For some games which are part of the Service, Aspyr Media uses Mod.io to manage all Mods for that game. In order to access or make available any Mods, you must sign up for a Mod.io account. Your Mod.io account and your use of the Mod.io service are conditioned upon your consent to and compliance with the terms of Mod.io’s End User License Agreement and Privacy Policy . You can manage your account, privacy settings, or delete and change personal data at any time by visiting https://mod.io/members/privacy.

+

Joidenkin pelien osalta, jotka ovat osa palvelua, Aspyr Media käyttää Mod.io:ta pelin kaikkien modien hallintaan. Jotta voit käyttää tai asettaa saataville modeja, sinun on luotava Mod.io-tili. Mod.io-tilisi ja Mod.io-palvelun käyttö edellyttävät, että hyväksyt Mod.ion loppukäyttäjän lisenssisopimukseen ja tietosuojakäytäntöön ja noudatat niitä. Voit hallita tiliäsi, tietosuoja-asetuksiasi tai poistaa ja muuttaa henkilötietojasi milloin tahansa käymällä osoitteessa https://mod.io/members/privacy.

-

If you are a copyright owner or their agent, and believe that any content in a Mod infringes on your copyrights, you may submit a report through Mod.io or to our copyright agent at the contact info in Section 15.

+

Jos olet tekijänoikeuksien omistaja tai hänen edustajansa ja uskot, että mikä tahansa modin sisältö loukkaa tekijänoikeuksiasi, voit lähettää ilmoituksen Mod.io-sivuston kautta tai tekijänoikeusagentillemme kohdassa 15 olevien yhteystietojen avulla.

-

8. Virtual Items

Virtual items, costumes, downloadable content, and virtual “tokens” or currency (collectively, “Virtual Items”) may be offered for purchase or otherwise earned through the Service. Your election to make a purchase with real currency will be an offer to Aspyr Media to purchase at the prices and on the terms set forth on the Service.

+

8. Virtuaaliset tavarat

Virtuaalisia esineitä, pukuja, ladattavaa sisältöä ja virtuaalisia “tokeneita” tai valuuttaa (yhdessä “virtuaaliset tavarat”) voidaan tarjota ostettavaksi tai muuten ansaita palvelun kautta. Valinta tehdä ostoksia oikealla valuutalla on tarjous Aspyr Medialle ostaa tavaroita palvelussa määritellyillä hinnoilla ja ehdoilla.

-

You agree that you have no right or title in or to any Virtual Items. Aspyr Media does not recognize any purported transfers of Virtual Items outside of the Service, or the purported sale, gift, or trade in the “real world” of anything that appears or originates in the Service. You may not sell Virtual Items for “real” money, or exchange those Virtual Items for value outside of the Service, or otherwise sell, barter, or trade Virtual Items without Aspyr Media’s express written consent. To be clear, Virtual Items have no real-world value and are licensed, not owned. No property or other proprietary rights in or to the Virtual Items will accrue to you under any circumstances.

+

Hyväksyt, että sinulla ei ole oikeutta tai omistusoikeutta mihinkään virtuaalitavaraan. Aspyr Media ei tunnista virtuaalitavaroiden väitettyä siirtoa palvelun ulkopuolelle tai minkään Palvelussa näkyvän tai sieltä peräisin olevan väitettyä myyntiä, lahjaa tai kauppaa “todellisessa maailmassa”. Et saa myydä virtuaalitavaroita “oikealla” rahalla tai vaihtaa niitä arvoon palvelun ulkopuolella tai muuten myydä, vaihtaa tai vaihtaa virtuaalitavaroita ilman Aspyr Median nimenomaista kirjallista lupaa. Selvyyden vuoksi virtuaalitavaroilla ei ole todellista arvoa ja ne ovat lisensoituja, eivät omistettuja. Sinulle ei tule missään olosuhteissa mitään omaisuutta tai muita omistusoikeuksia virtuaalitavaroihin.

-

Unless required by law or otherwise specified on the Service or by the Third-Party Platform you access the Service through, all sales of Virtual Items are final when the transaction has been processed and no refunds will be given.
 
9. Support Services

Aspyr Media may, in its sole discretion, provide you with customer and technical support services related to the Service (“Support Services”). Aspyr Media is not required to provide Support Services unless otherwise required by applicable law. No failure to provide, or to continue to provide, Support Services will be a default of Aspyr Media under this Agreement. Any supplemental software code provided to you as part of the Support Services will be treated as part of the Service, and as between you and Aspyr Media will be and remain the sole property of Aspyr Media and will be subject to the terms and conditions of this Agreement.

+

Ellei laki tai muutoin palvelussa tai kolmannen osapuolen alustassa, jonka kautta käytät palvelua, edellytä, kaikki virtuaalitavaroiden myynti on lopullista, kun tapahtuma on käsitelty, eikä hyvityksiä anneta. 
 
9. Tukipalvelut

Aspyr Media voi oman harkintansa mukaan tarjota sinulle palveluun liittyviä asiakas- ja teknisiä tukipalveluita (“tukipalvelut”). Aspyr Media ei ole velvollinen tarjoamaan tukipalveluita, ellei sovellettava laki toisin edellytä. Aspyr Median oletusarvo ei ole tämän sopimuksen mukainen tukipalvelujen tarjoamisen epäonnistuminen tai jatkaminen. Kaikki tukipalveluiden osana sinulle toimitetut lisäohjelmistokoodit käsitellään osana palvelua, ja sinun ja Aspyr Median välillä ne ovat ja pysyvät Aspyr Median yksinomaisena omaisuutena, ja niihin sovelletaan tämän sopimuksen ehtoja.

-

Aspyr Media customer support may be reached by contacting us at https://support.aspyr.com/hc/en-us. None of the Third-Party Platforms or their owners have any obligation whatsoever, under any circumstances, to provide Support Services with respect to the Service. You agree that you will look solely to Aspyr Media in connection with Support Services.

+

Aspyr Median asiakastukeen saa yhteyttä ottamalla meihin yhteyttä osoitteessa https://support.aspyr.com/hc/en-us. Millään kolmannen osapuolen alustalla tai niiden omistajilla ei ole minkäänlaista velvollisuutta missään olosuhteissa tarjota palveluun liittyviä tukipalveluita. Hyväksyt, että otat tukipalveluihin liittyen yhteyttä ainoastaan Aspyr Mediaan.

-

10. Term and Termination

The term of this Agreement begins upon your download or first use of the Service and will continue for as long as you have any copies of the Service in your possession or access the Service, as applicable.

+

10. Määräaika ja irtisanominen

Tämän sopimuksen voimassaoloaika alkaa, kun lataat palvelun tai käytät sitä ensimmäistä kertaa, ja jatkuu niin kauan kuin sinulla on hallussasi palvelun kopioita tai kun käytät palvelua soveltuvin osin.

-

Without prejudice to any other of its rights, Aspyr Media may unilaterally terminate or modify this Agreement at any time and for any reason, with no notice to you. For example, Aspyr Media may terminate this Agreement and your rights in connection with the Service, if Aspyr Media, in its sole determination, discontinues the Service or any part of the Service, stops supporting or maintaining the Service or any part of the Service, ceases to provide updates, no longer offers the Service for license, or believes you have failed to comply with this Agreement.

+

Rajoittamatta muita sen oikeuksia, Aspyr Media voi yksipuolisesti irtisanoa tämän sopimuksen tai muuttaa tätä sopimusta milloin tahansa ja mistä tahansa syystä ilmoittamatta siitä sinulle. Esimerkiksi Aspyr Media voi irtisanoa tämän sopimuksen ja palveluun liittyvät oikeutesi, jos Aspyr Media oman päätöksensä mukaan lopettaa palvelun tai jonkin palvelun osan, lopettaa palvelun tai jonkin palvelun osan tukemisen tai ylläpitämisen, lopettaa päivitysten tarjoamisen, ei enää tarjoa palvelua lisenssinä tai jos se uskoo, että et ole noudattanut tätä sopimusta.

-

If Aspyr Media terminates this Agreement based on your failure to comply with its terms: (i) no refunds will be made; and (ii) you must promptly destroy or delete all copies of the Service in your possession. If Aspyr Media’s modification of this Agreement materially affects your rights in connection with the Service, which Aspyr Media will determine at their sole discretion, Aspyr Media may, but is under no obligation to, notify you by sending an email to your last known email address on record. Aspyr Media has no liability if you do not receive this notification.

+

Jos Aspyr Media irtisanoo tämän sopimuksen, koska et noudata sen ehtoja: (i) hyvityksiä ei suoriteta; ja (ii) sinun on viipymättä tuhottava tai poistettava kaikki hallussasi olevat palvelun kopiot. Jos Aspyr Median tekemä muutos tähän sopimukseen vaikuttaa olennaisesti palveluun liittyviin oikeuksiisi, jotka Aspyr Media päättää oman harkintansa mukaan, Aspyr Media voi ilmoittaa, mutta ei ole velvollinen ilmoittamaan, sinulle lähettämällä sähköpostiviestin viimeiseen tunnettuun sähköpostiosoitteeseesi. Aspyr Media ei ole vastuussa, jos et saa tätä ilmoitusta.

-

Aspyr Media reserves the right to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Service (or any part of the Service) with or without notice at any time. You agree that Aspyr Media will not be liable to you or any third party for any modification, suspension, or discontinuance of the Service.

+

Aspyr Media varaa oikeuden muokata tai lopettaa palvelun (tai minkä tahansa palvelun osan) tilapäisesti tai pysyvästi ilman ennakkoilmoitusta milloin tahansa. Hyväksyt, että Aspyr Media ei ole vastuussa sinulle tai millekään kolmannelle osapuolelle mistään palvelun muutoksista, keskeyttämisestä tai lopettamisesta.

-

11. Monitoring

Aspyr Media reserves the right to monitor use of the Service to determine compliance with this Agreement, as well as the right to edit, refuse to post, or remove any Content, information, or materials, in whole or in part, at our sole discretion. We reserve the right to refuse access to the Service to anyone, for any reason, at any time.

+

11. Valvonta

Aspyr Media varaa oikeuden valvoa palvelun käyttöä määrittääkseen tämän sopimuksen noudattamisen, sekä oikeuden muokata, kieltäytyä julkaisemasta tai poistaa mitä tahansa sisältöä, tietoa tai materiaalia kokonaan tai osittain oman harkintamme mukaan. Aspyr Media pidättää oikeuden evätä pääsyn palveluun keneltä tahansa, mistä tahansa syystä ja milloin tahansa.

-

Aspyr Media may monitor your Content and other communications to evaluate the quality of service you receive, your compliance with the Agreement, the security of the Service, or for other reasons. You agree that such monitoring activities will not entitle you to any cause of action or other right with respect to the manner in which Aspyr Media or its affiliates or agents monitor your Content and other communications and enforces or fails to enforce the terms of the Agreement. In no event will Aspyr Media or any of its affiliates or agents be liable for any costs, damages, expenses, or any other liabilities incurred by you as a result of monitoring activities by Aspyr Media or its affiliates or agents.

+

Aspyr Media voi seurata sisältöäsi ja muuta viestintääsi arvioidakseen saamasi palvelun laatua, sopimuksen noudattamista, palvelun turvallisuutta tai muista syistä. Hyväksyt, että tällaiset valvontatoimet eivät oikeuta sinua mihinkään kanneperusteeseen tai muihin oikeuksiin liittyen tapaan, jolla Aspyr Media tai sen tytäryhtiöt tai edustajat valvovat sisältöäsi ja muuta viestintääsi ja panevat täytäntöön tai laiminlyövät sopimusehtojen noudattamisen. Aspyr Media tai sen tytäryhtiöt tai edustajat eivät ole missään tapauksessa vastuussa mistään kustannuksista, vahingoista, kuluista tai muista vastuista, joita sinulle aiheutuu Aspyr Median tai sen tytäryhtiöiden tai edustajien valvontatoimista.

-

12. Security of Data Transmission and Storage

Electronic communications using the Service may not always be encrypted. You acknowledge that there is a risk that data, including email, electronic communications, and personal data, may be accessed by unauthorized third parties when communicated between you and Aspyr Media or between you and other parties. Additionally, your communications and Content on the Service may be publicly available to others.

+

12. Tiedonsiirron ja tallennuksen turvallisuus

Palvelussa käyttävä sähköinen viestintä ei välttämättä aina ole salattua. Ymmärrät, että on olemassa riski, että luvattomat kolmannet osapuolet voivat päästä käsiksi tietoihin, mukaan lukien sähköposti, sähköinen viestintä ja henkilötiedot, kun ne viestivät sinun ja Aspyr Median välillä tai sinun ja muiden osapuolten välillä. Lisäksi viestisi ja palvelussa oleva sisältö voivat olla julkisesti muiden saatavilla.

-

Aspyr Media and its affiliates and agents are permitted, but not obligated, to review or retain your Content and other communications.

+

Aspyr Medialla ja sen tytäryhtiöillä ja edustajilla on oikeus, mutta ei velvollisuutta, tarkastella tai säilyttää sisältöäsi ja muuta viestintääsi.

-

13. Hyperlinks

The Service may contain links to other sites and software applications, including through display advertisements (the “Linked Services”). Aspyr Media does not control the Linked Services, and Aspyr Media and its affiliates and agents make no representations whatsoever concerning the content, accuracy, security or privacy of those Linked Services. The fact that Aspyr Media has provided a link to an external location is not an endorsement, authorization, sponsorship, or affiliation with respect to such Linked Services, its owners, or its providers. There are risks in using any information, software, or products found on the Internet, and Aspyr Media cautions you to make sure you understand these risks before retrieving, using, relying upon, or purchasing anything via the Internet. You agree that under no circumstances will you hold Aspyr Media or its affiliates or agents liable for any loss or damage caused by use of or reliance on any content, goods, or services available on Linked Services.

+

13. Hyperlinkit

Palvelu voi sisältää linkkejä muihin sivustoihin ja ohjelmistosovelluksiin, mukaan lukien näyttömainokset (“linkitetytpalvelut”). Aspyr Media ei hallitse linkitettyjä palveluita, eivätkä Aspyr Media ja sen tytäryhtiöt ja edustajat anna minkäänlaista vastuuta näiden linkitettyjen palvelujen sisällöstä, tarkkuudesta, turvallisuudesta tai yksityisyydestä. Se, että Aspyr Media on toimittanut linkin ulkoiselle alustalle, ei ole tuki, valtuutus, sponsorointi tai sidossuhde tällaisiin linkitettyihin palveluihin, sen omistajiin tai tarjoajiin. Internetistä löytyvien tietojen, ohjelmistojen tai tuotteiden käyttöön liittyy riskejä ja Aspyr Media muistuttaa sinua varmistamaan, että ymmärrät nämä riskit ennen kuin haet, käytät, luotat tai ostat mitään internetin kautta. Hyväksyt, että et missään olosuhteissa pidä Aspyr Mediaa tai sen tytäryhtiöitä tai edustajia vastuullisina menetyksistä tai vahingoista, jotka aiheutuvat linkitetyissä palveluissa olevan sisällön, tavaroiden tai palvelujen käytöstä tai niihin luottamisesta.

-

14. Trademarks and Copyrights

The Service is owned by Aspyr Media and is protected by United States and international copyright and other intellectual property laws and treaty provisions. All Service content, trademarks, services marks, trade names, logos, and icons are proprietary to Aspyr Media or under license to Aspyr Media. Nothing contained in the Service should be seen as granting any license or right to use any trademark displayed in the Service without the written permission of Aspyr Media or such third party that may own the trademarks displayed in the Service. Your use of the trademarks displayed in the Service, or any other content in the Service, except as provided in this Agreement, is strictly prohibited.

+

14. Tavaramerkit ja tekijänoikeudet

Palvelun omistaa Aspyr Media, ja se on Yhdysvaltojen ja kansainvälisten tekijänoikeus- ja muiden immateriaalioikeuslakien ja sopimusmääräysten suojaama. Kaikki palvelusisältö, tavaramerkit, palvelumerkit, kauppanimet, logot ja kuvakkeet ovat Aspyr Median omaisuutta tai Aspyr Median lisenssin alaisia. Minkään palveluun sisältyvän ei tule katsoa myöntävän minkäänlaista lisenssiä tai oikeutta käyttää palvelussa näkyvää tavaramerkkiä ilman Aspyr Median tai sellaisen kolmannen osapuolen kirjallista lupaa, joka saattaa omistaa palvelussa näkyvät tavaramerkit. Palvelussa näkyvien tavaramerkkien tai muun palvelun sisällön käyttö, paitsi tässä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa, on ehdottomasti kielletty.

-

Intellectual property displayed through the Service is either the property of, or used with permission by, Aspyr Media. You are prohibited from using or authorizing the use of this intellectual property unless specifically permitted under the Agreement. Any unauthorized use of this intellectual property may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, or other regulations and statutes.

+

Palvelun kautta näkyvä immateriaalioikeus on joko Aspyr Median omaisuutta tai sitä käytetään sen luvalla. Sinua on kielletty käyttämästä tai valtuuttamasta tämän immateriaaliomaisuuden käyttöä, ellei tämä sopimus ole nimenomaisesti sallinut sitä. Tämän immateriaaliomaisuuden luvaton käyttö voi rikkoa tekijänoikeuslakeja, tavaramerkkilakeja, yksityisyyttä ja julkisuutta koskevia lakeja tai muita säädöksiä.

-

15. Copyright Complaints

If you are a copyright owner or their agent, and believe that any content on the Service infringes on your copyrights, you may submit a DMCA notification in writing to our Copyright Agent with the following information described below. When we receive a notice alleging copyright infringement, we will take whatever action we deem appropriate, within our sole discretion, including removal of the allegedly infringing materials off of the Service or disable public access to them. Additionally, for repeat infringers of copyright protected content, we may disable their access to the Service, remove their Content, and terminate their Account.

+

15. Tekijänoikeusvalitukset

Jos olet tekijänoikeuksien omistaja tai hänen edustajansa ja uskot, että mikä tahansa palvelun sisältö loukkaa tekijänoikeuksiasi, voit lähettää tekijänoikeusagentillemme kirjallisen DMCA-ilmoituksen, jossa on alla kuvatut tiedot. Kun saamme ilmoituksen väitetystä tekijänoikeusloukkauksesta, ryhdymme kaikkiin asianmukaisiksi katsomiimme toimiin oman harkintamme mukaan, mukaan lukien väitetyn loukkaavan materiaalin poistaminen palvelusta tai yleisön pääsyn niihinestäminen. Lisäksi voimme estää toistuvasti tekijänoikeuksilla suojatun sisällön loukkaajilta pääsyn palveluun, poistaa heidän sisältönsä ja sulkea heidän tilinsä.

-

A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;
Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works are claimed, a list of those works on the Service;
Identification of the material that is claimed to be infringing and that is to be removed disabled, reasonably sufficient to permit us to locate the material;
Information reasonably sufficient to permit us to contact you, such as your email, address, or phone number;
A statement that you have a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and
A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.

Our Copyright Agent may be reached at the following physical or email address:
Copyright Agent
1250 S Capital of Texas Hwy, Floor 6, Austin, TX 78746
Or by email at: [email protected]

+

Fyysinen tai sähköinen allekirjoitus henkilöltä, joka on valtuutettu toimimaan väitetysti loukatun yksinoikeuden omistajan puolesta.
Tekijänoikeudella suojatun teoksen tunniste, jonka väitetään olevan loukattu, tai, jos väitetään olevan useita tekijänoikeudella suojattuja teoksia, luettelo näistä teoksista palvelussa.
Sellaisen materiaalin tunnistaminen, jonka väitetään loukkaavan ja joka on poistettava, on poistettu käytöstä, mikä on kohtuullisen riittävä, jotta voimme paikantaa materiaalin.
Tiedot, jotka ovat kohtuudella riittävät, jotta voimme ottaa sinuun yhteyttä, kuten sähköpostiosoitteesi, osoitteesi tai puhelinnumerosi.
Ilmoitus siitä, että uskot vilpittömästi, että materiaalin käyttö valitettavalla tavalla ei ole tekijänoikeuden omistajan, sen edustajan tai lain valtuuttamaa.
Ilmoitus siitä, että ilmoituksessa olevat tiedot ovat paikkansapitäviä ja että olet valtuutettu toimimaan väitetysti loukatun yksinoikeuden omistajan puolesta.

Tekijänoikeusagenttimme on tavoitettavissa seuraavassa osoitteessa tai sähköpostiosoitteessa:
Tekijänoikeusagentti
1250 S Capital of Texas Hwy, Floor 6, Austin, TX 78746
Tai sähköpostiosoitteessa: [email protected]

-

16. Disclaimer of Warranties

Your use of the Service is entirely at your own risk.

+

Palvelun tarjoaa Aspyr Media sellaisenaan. Aspyr Media kiistää nimenomaisesti kaikki takuut, olivatpa ne nimenomaisia tai oletettuja, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, oletetut takuut kaupallisuudesta, sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen ja loukkaamattomuudesta.

-

Aspyr Media makes no warranty that (i) the Service will meet your requirements, (ii) that operation of the Service will be uninterrupted, timely, secure, or error-free, or (iii) the results that may be obtained from the use of the Service will be accurate or reliable.

+

Aspyr Media ei takaa, että (i) palvelu vastaa vaatimuksiasi, (ii) että palvelun toiminta on keskeytymätöntä, oikea-aikaista, turvallista tai virheetöntä tai (iii) että palvelun käytöstä saatavat tulokset ovat tarkkoja tai luotettavia.

-

No advice or information, whether oral or written, obtained by you from Aspyr Media, or through the Service creates any warranty regarding the Service not expressly stated in this Agreement.

+

Mikään suullinen tai kirjallinen neuvo tai tieto, jonka olet saanut Aspyr Medialta tai palvelun kautta, ei luo palvelua koskevia takuita, joita ei ole nimenomaisesti mainittu tässä sopimuksessa.

-

Neither (a) any Third-Party Platforms nor, (b) Epic Games, Inc. (“Epic”) and/or Unity Software Inc. (“Unity”) (if any part of the Service uses the Unreal Engine or Unity Engine, respectively) is a party to this Agreement or your purchase or license of the Service. None of the Third-Party Platforms or Epic or Unity make any warranties, or assume any warranty or other obligations with respect to: (i) the Service, or (ii) any claims, losses, liabilities, damages, costs, or expenses attributable to the Service, including any warranties arising from claims of infringement of intellectual property or personal rights, products liability, or failure of the Service to perform, execute, or conform to any standard.

+

Yksikään (a) kolmannen osapuolen alusta eikä (b) Epic Games, Inc. (“Epic”) ja/tai Unity Software Inc. (“Unity”) (jos jokin palvelun osa käyttää Unreal Engineä tai Unity Engineä) ole tämän sopimuksen tai palvelun oston tai lisenssin osapuoli. Mikään kolmannen osapuolen alustoista tai Epic tai Unity ei anna mitään takuita tai oleta mitään takuita tai muita velvoitteita koskien: (i) palvelua tai (ii) vaatimuksia, menetyksiä, velkoja, vahinkoja, kustannuksia tai kuluja. Palveluun, mukaan lukien kaikki takuut, jotka johtuvat immateriaalioikeuksien tai henkilökohtaisten oikeuksien loukkaamisesta, tuotevastuusta tai siitä, että palvelu ei suorita, suorita tai noudata standardeja.

-


Because some states or jurisdictions do not allow the disclaimer of implied warranties, the foregoing disclaimer may not apply to you.

+


Koska jotkin osavaltiot tai lainkäyttöalueet eivät salli implisiittisten takuiden vastuuvapauslauseketta, edellä oleva vastuuvapauslauseke ei välttämättä koske sinua.

-

17. Limitation of Liability

You expressly understand and agree that neither Aspyr Media nor any Third-Party Platform, Epic, or Unity is liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential, or exemplary damages, including damages for loss of profits, goods, goodwill, use, data, or other intangible losses (even if Aspyr Media, the Third-Party Platform, Epic or Unity has been advised of the possibility of such damages), resulting from the use or the inability to use the Service or any other matter relating to the Service.

+

17. Vastuun rajoitus

Ymmärrät ja hyväksyt nimenomaisesti, että Aspyr Media tai mikään kolmannen osapuolen alusta, Epic tai Unity ei ole vastuussa mistään suorista, epäsuorista, satunnaisista, erityisistä, välillisistä tai esimerkillisistä vahingoista, mukaan lukien voittojen, tavaroiden, liikearvon tai käytön menetyksestä johtuvat vahingot, data tai muita aineettomia menetyksiä (vaikka Aspyr Medialle, kolmannen osapuolen alustalle, Epicille tai Unitylle on ilmoitettu tällaisten vahinkojen mahdollisuudesta), jotka johtuvat palvelun käytöstä tai kyvyttömyydestä käyttää sitä tai mistä tahansa muusta palveluun liittyvästä asiasta.

-

You hereby expressly and irrevocably waive, and agree never to assert any claims against any Third-Party Platform, Epic or Unity that you may have under any theory of law or equity anywhere in the world, in connection with rights licensed under this Agreement, your possession or use of the Service, or the content of the Service. Any claims arising out of the Service are subject to the limitations set forth in this Agreement and may be brought only against Aspyr Media, as described in Sections 23 and 24 below.

+

Luovut täten nimenomaisesti ja peruuttamattomasti ja suostut olemaan koskaan esittämättä mitään kolmannen osapuolen alustaa, Epicia tai Unitya vastaanolevia vaatimuksia, jotka sinulla voi olla minkään lain tai tasa-arvon teorian perusteella kaikkialla maailmassa, liittyen tämän sopimuksen nojalla lisensoituihin oikeuksiin, palvelun hallussapitoon tai käyttöön tai palvelun sisältöön. Kaikki palvelusta johtuvat vaatimukset ovat tässä sopimuksessa määrättyjen rajoitusten alaisia, ja ne voidaan nostaa vain Aspyr Mediaa vastaan jäljempänä olevissa kohdissa 23 ja 24 kuvatulla tavalla.

-


Because some states or jurisdictions do not allow the exclusion or the limitation of liability for consequential or incidental damages, in such states or jurisdictions, the liability of Aspyr Media and its affiliates will be limited to the fullest extent permitted by law.

+


Koska jotkin osavaltiot tai lainkäyttöalueet eivät salli välillisistä tai satunnaisista vahingoista aiheutuvan vastuun poissulkemista tai rajoittamista, Aspyr Median ja sen tytäryhtiöiden vastuu on rajoitettu lain sallimassa laajuudessa.

-

18. Indemnification

You agree to indemnify and hold Aspyr Media and its affiliates, and their respective directors, officers, agents, and employees harmless from any claim, demand, loss, costs, or expense, including attorneys’ fees, made by any person or entity arising out of your violation of this Agreement, state or federal laws or regulations, or any other person’s rights, including infringement of any copyright or violation of any proprietary or privacy right. Under no circumstances, including any negligent act, will Aspyr Media, its affiliates or their respective agents and employees be liable for any damages of any kind that result from the use of, or the inability to use, the Service.

+

18. Korvaukset

Suostut takaamaan ja pitämään Aspyr Median ja sen tytäryhtiöt sekä niiden vastaavat johtajat, virkailijat, edustajat ja työntekijät vapaina kaikista vaatimuksista, vaatimuksista, menetyksistä, kustannuksista tai kuluista, mukaan lukien asianajopalkkiot, jotka henkilö tai yhteisö on esittänyt tämän sopimuksen, osavaltion tai liittovaltion lakien tai määräysten tai minkä tahansa muun henkilön oikeuksien rikkomisesta, mukaan lukien minkä tahansa tekijänoikeuden tai omistusoikeuden tai yksityisyyden loukkaaminen. Aspyr Media, sen tytäryhtiöt tai niiden edustajat ja työntekijät eivät missään olosuhteissa, mukaan lukien huolimattomuudesta johtuvista asioista, ole vastuussa mistään vahingoista, jotka johtuvat palvelun käytöstä tai kyvyttömyydestä käyttää sitä.

-

19. Your Personal Information

Certain personal and other information that we collect, process, and share is subject to our Privacy Policy.  As a condition of using the Service you agree to the terms of the Privacy Policy, as it may be changed from time to time. Our Privacy Policy, which is incorporated here by reference, is located at https://www.aspyr.com/privacy. You agree that your use of the Service is subject to the Privacy Policy.

+

19. Henkilötiedot

Tiettyihin henkilötietoihin ja muihin keräämiimme, käsittelemiimme ja jakamiimme tietoihin sovelletaan tietosuojakäytäntöämme.  Palvelun käytön ehtona hyväksyt tietosuojaselosteen ehdot, joita voidaan muuttaa ajoittain. Tietosuojakäytäntömme, joka on sisällytetty tähän viitteenä, löytyy osoitteestahttps://www.aspyr.com/privacy. Hyväksyt, että palvelun käyttöäsi koskee tietosuojakäytäntö.

-

20. Third-Party Beneficiaries

You acknowledge and agree that the Third-Party Platforms, Third-Party Publishers, Epic and Unity are third party beneficiaries of this Agreement, and that, upon your acceptance of the terms and conditions of this Agreement, any of the foregoing third parties will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce this Agreement as a third-party beneficiary.

+

20. Kolmansien osapuolien edunsaajat

Ymmärrät ja hyväksyt, että kolmannen osapuolen alustat, kolmannen osapuolen julkaisijat, Epic ja Unity ovat tämän sopimuksen kolmansien osapuolien edunsaajia ja että kun hyväksyt tämän sopimuksen ehdot, kaikki edellä mainitut kolmannet osapuolet saavat oikeuden (ja niiden katsotaan hyväksyneen oikeuden) panna tämä sopimus täytäntöön kolmannen osapuolen edunsaajana.

-

21. Disclosures Required by Law

Aspyr Media reserves the right to disclose any information, including personally identifiable information about you, as necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process, or governmental request. Aspyr Media reserves the right to fully cooperate with any law enforcement authorities or court order requesting or directing Aspyr Media to disclose the identity of any user believed to be in violation of this Agreement.

+

21. Lain edellyttämät tiedot

Aspyr Media varaa oikeuden paljastaa mitä tahansa tietoja, mukaan lukien henkilökohtaiset tiedot sinusta, jos se on tarpeen minkä tahansa sovellettavan lain, asetuksen, oikeusprosessin tai viranomaisen pyynnöstä. Aspyr Media varaa oikeuden tehdä täydellistä yhteistyötä lainvalvontaviranomaisten tai sellaisten oikeuden määräysten kanssa, joissa Aspyr Mediaa pyydetään tai määrätään paljastamaan minkä tahansa tämän sopimuksen rikkovan käyttäjän henkilöllisyys.

-

By accepting this Agreement, you waive all rights and agree to hold Aspyr Media harmless from any claims resulting from any action taken by Aspyr Media during or as a result of its investigations or from any actions taken as a consequence of investigations by either Aspyr Media or law enforcement authorities.

+

Hyväksymällä tämän sopimuksen luovut kaikista oikeuksistasi ja sitoudut pitämään Aspyr Median syyttömänä koskien kaikkia vaatimuksia, jotka johtuvat Aspyr Median toimista sen tutkimusten aikana tai seurauksena tai kaikista toimista, jotka on suoritettu joko Aspyr Median tai lainviranomaisten tutkimusten seurauksena.

-

22. Export Controls

You may not use, access, or otherwise export or re-export the Service, except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Service was obtained. In particular, but without limitation, the Service may not be exported, re-exported, or otherwise made available (a) into any country or region embargoed by the U.S. Government, or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department’s Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied person List or Entity List, EU consolidated sanctions list with designated persons. By using the Service, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list.

+

22. Vientivalvonta

Et saa käyttää tai muuten viedä tai jälleenviedä palvelua muutoin kuin Yhdysvaltojen lain ja sen lainkäyttöalueen lakien sallimissa rajoissa, jossa palvelu on hankittu. Erityisesti, mutta rajoituksetta, palvelua ei saa viedä, jälleenviedä tai muutoin saattaa saataville (a) mihinkään Yhdysvaltain hallituksen asettamiin maahan tai alueisiin tai (b) kenellekään Yhdysvaltain valtiovarainministeriön erityisten kansalaisten listalla tai Yhdysvaltain kauppaministeriön kiellettyjen henkilöiden luettelossa tai entiteettiluettelossa, EU:n konsolidoitu pakoteluettelossa, jossa on nimetyt henkilöt, olevalle. Käyttämällä palvelua vakuutat ja takaat, että et ole missään sellaisessa maassa tai sellaisessa luettelossa.

-

23. Governing Law; Mediation; Jurisdiction

The Agreement, and all future agreements you enter into with Aspyr Media, unless otherwise indicated on such other agreement, will be governed by the laws of the State of Texas. This is the case regardless of whether you reside or transact business with Aspyr Media, or any of its affiliates or agents, in the State of Texas or elsewhere. Unless a dispute would be governed by the terms of Section 24 below, you agree to submit to the personal and exclusive jurisdiction of the state and federal courts located within the city of Austin, Texas, United States.

+

23. Hallitseva laki, sovittelu ja toimivalta

Sopimukseen ja kaikkiin tuleviin sopimuksiin, jotka solmit Aspyr Median kanssa, ellei toisessa sopimuksessa toisin mainita, sovelletaan Texasin osavaltion lakeja. Tämä pätee riippumatta siitä, asutko tai harjoitatko liiketoimintaa Aspyr Median tai minkä tahansa sen tytäryhtiön tai edustajan kanssa Texasin osavaltiossa tai muualla. Ellei kiistaa säännellä alla olevan osion 24 ehtojen mukaisesti, suostut alistumaan osavaltion ja liittovaltion tuomioistuinten henkilökohtaiseen ja yksinomaiseen toimivaltaan Austinin kaupungissa TexasissaYhdysvalloissa.

-

For EU users only: In the event of a dispute relating to the interpretation, performance, or validity of this Agreement, an amicable solution can be sought before any legal action. You can file your complaint with Aspyr Media by sending a message via email to [email protected]. In case of failure, you can, within one year of the failed request, have recourse to an Alternative Dispute Resolution procedure by filing an online complaint on the European Commission’s Online Dispute Resolution website: https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage. In the event that out-of-court dispute resolutions fail, the dispute may be brought before the competent courts.

+

Vain EU-käyttäjille: Tämän sopimuksen tulkintaa, täytäntöönpanoa tai voimassaoloa koskevissa erimielisyyksissä voidaan etsiä sovinnollista ratkaisua ennen oikeustoimia. Voit tehdä valituksen Aspyr Medialle lähettämällä viestin sähköpostitse osoitteeseen [email protected]. Sen epäonnistuessa voit vuoden kuluessa epäonnistuneesta pyynnöstä turvautua vaihtoehtoiseen riidanratkaisumenettelyyn jättämällä verkon kautta valituksen Euroopan komission online-riitojenratkaisusivustolla: https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage. Jos tuomioistuinten ulkopuoliset riidanratkaisut epäonnistuvat, riita voidaan saattaa toimivaltaisten tuomioistuinten käsiteltäväksi.

-

24. Binding Arbitration

Any dispute or claim relating in any way to your use of the Service (each, a “Claim”) will be resolved by binding arbitration, rather than in court (except that you may assert claims in small-claims court if your claims qualify). You agree that each Claim must be brought individually.

+

24. Sitova välimiesmenettely

Kaikki kiistat tai vaatimukset, jotka liittyvät millään tavalla palvelun käyttöön (kukin on “vaatimus”), ratkaistaan sitovalla välimiesmenettelyllä eikä oikeudessa (paitsi että voit esittää vaatimuksia vähäisiä vaatimuksia koskevassa tuomioistuimessa, jos vaatimuksesi ovat kelvollisia). Hyväksyt, että jokainen kanne on esitettävä erikseen.

-

YOU AND ASPYR MEDIA AGREE THAT (i) THERE IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE ARBITRATED ON A CLASS ACTION BASIS OR TO UTILIZE CLASS ACTION PROCEDURES; (ii) THERE IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE BROUGHT IN A PURPORTED REPRESENTATIVE CAPACITY OR AS A PRIVATE ATTORNEY GENERAL; AND (iii) NO ARBITRATION MAY BE JOINED WITH ANY OTHER ARBITRATION.

+

SINÄ JA ASPYR MEDIA HYVÄKSYTTE (i) ETTÄ RYHMÄKANTEEN PERUSTEELLA TAI KÄYTTÄMÄLLÄ RYHMÄKANNEMENETTELYJÄ EI OLE OIKEUTTA TAI VALTUUKSIA RATKAISTA MITÄÄN RIITAA, (ii) EI OLE OIKEUTTA TAI VALTUUKSIA NOSTAA MITÄÄN RIITAA VÄITETYN EDUSTAJAN OMINAISUUDESSA TAI YKSITYISENÄ YLEISSYYTTÄJÄN, (iii) EIKÄ VÄLIMIESMENETTELYÄ SAA YHDISTÄÄ MIHINKÄÄN MUUHUN VÄLIMIESMENETTELYYN.

-

The Federal Arbitration Act and federal arbitration law apply to this Agreement and this binding arbitration clause.

+

Tähän sopimukseen ja tähän sitovaan välimiesmenettelylausekkeeseen sovelletaan liittovaltion välimiesmenettelylakia ja liittovaltion välimiesmenettelylakia.

-

Arbitration is a process with no judge or jury – an arbitrator will review the arguments in the dispute and award damages and other relief just like a court would. The arbitrator must follow this Agreement as a court otherwise would. Court review of the arbitration award is limited under the Federal Arbitration Act.

+

Välimiesmenettely on prosessi, jossa ei ole tuomaria tai valamiehistöä – välimies tarkistaa riidan perustelut ja myöntää vahingonkorvauksia ja muita korvauksia aivan kuten tuomioistuin. Välimiehen on noudatettava tätä sopimusta kuten tuomioistuin muutoin tekisi. Tuomioistuimen tarkastusta välitystuomioon on rajoitettu liittovaltion välimiesmenettelylain nojalla.

-

To start an arbitration, you must send an email to [email protected] describing your Claim and requesting arbitration, or we may do the same by sending a written notice requesting arbitration to your address. The proceedings will be conducted through JAMS, using their Streamlined Arbitration Rules and Procedures. You can view these rules at jamsadr.com or by calling 800-352-5267. The payment of the initial filing fees will be made by the party filing the Claim, and any other filing and other fees will be apportioned as directed by the JAMS rules. The arbitration will take place in Austin, Texas, United States, unless the Parties agree to video, phone, or internet connection appearances.

+

Välimiesmenettelyn aloittamiseksi sinun on lähetettävä sähköposti osoitteeseen [email protected], jossa kuvataan vaatimuksesi ja pyydetään välimiesmenettelyä, tai voimme tehdä saman lähettämällä kirjallisen välimiesmenettelyä koskevan ilmoituksen osoitteeseesi. Menettely suoritetaan JAMS:n kautta käyttämällä niiden virtaviivaisia välimiesmenettelysääntöjä ja -menettelyjä. Voit tarkastella näitä sääntöjä osoitteessa jamsadr.com tai soittamalla numeroon 800-352-5267. Alkuperäisen hakemuksen maksut maksaa vaatimuksen jättänyt osapuoli ja muut hakemus- ja muut maksut jaetaan JAMS-sääntöjen mukaisesti. Välimiesmenettely tapahtuu Austinissa, Texasissa, Yhdysvalloissa, elleivät osapuolet sovi video-, puhelin- tai Internet-yhteyden käyttämisestä.

-

Except as otherwise set forth below, you may seek any remedies available to you under federal, state or local laws in an arbitration action. As part of the arbitration, both you and Aspyr Media will have the opportunity for discovery of non-privileged information that is relevant to the Claim. The arbitrator will provide a written statement of the arbitrator’s decision regarding the Claim, the award given (including any attorneys’ fees and costs awarded), and the arbitrator’s findings and conclusions on which the arbitrator’s decision is based.

+

Ellei alla toisin mainita, voit hakea liittovaltion, osavaltion tai paikallisten lakien mukaisia oikeussuojakeinoja välimiesmenettelyssä. Osana välimiesmenettelyä sekä sinulla että Aspyr Medialla on mahdollisuus tutkia ei-luottamuksellisia tietoja, jotka liittyvät vaatimukseen. Välimies antaa kirjallisen lausunnon välimiehen päätöksestä vaatimuksesta, annetusta tuomiosta (mukaan lukien mahdolliset asianajajien palkkiot ja kulut) sekä välimiehen havainnoista ja johtopäätöksistä, joihin välimiehen päätös perustuu.

-

Notwithstanding the terms of this Section, either of us may bring a lawsuit in court for equitable relief, for any misuse or infringement of intellectual property rights, or for any Claim related to, or arising from, allegations of theft, piracy, invasion of privacy, or unauthorized use of the Service.

+

Huolimatta tämän osion ehdoista, kumpi tahansa osapuoli voi nostaa kanteen tuomioistuimessa oikeudenmukaisen korvauksen saamiseksi, mistä tahansa immateriaalioikeuksien väärinkäytöstä tai loukkaamisesta tai mistä tahansa varkaudesta, piratismista tai yksityisyyden loukkaamisesta johtuvasta vaatimuksesta tai palvelun luvattomastakäytöstä.

-

BY AGREEING TO THIS ARBITRATION PROVISION, YOU UNDERSTAND THAT YOU AND Aspyr Media WAIVE THE RIGHT TO SUE IN COURT AND HAVE A JURY TRIAL.

+

HYVÄKSYMÄLLÄ TÄMÄN VÄLIMIESMENETTELYÄ KOSKEVAN MÄÄRÄYKSEN, YMMÄRRÄT ETTÄ SINÄ JA ASPYR MEDIA LUOVUTTE OIKEUDESTA KÄYTTÄÄ TUOMIOISTUINTA JA VALAMIEHISTÖÄ.

-

You and Aspyr Media agree that if any portion of this Section is found illegal or unenforceable, that portion will be severed and the remainder of the Section will be given full force and effect.

+

Sinä ja Aspyr Media hyväksytte, että jos jokin tämän osion osa todetaan laittomaksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi, kyseinen osa erotetaan ja jäljelle jäävä osa tulee voimaan täysimääräisesti.

-


25. Miscellaneous Terms

25.1 Agreement Revisions. This Agreement may only be revised in writing by Aspyr Media, or by Aspyr Media’s publication of a new version on the Service.

+


25. Muut ehdot

25.1 Sopimuksen tarkistukset. Aspyr Media voi muuttaa tätä sopimusta vain kirjallisesti tai Aspyr Media voi julkaista palvelussa siitä uuden version.

-

25.2 Force Majeure. Aspyr Media is not liable for any delay or failure to perform resulting from unforeseen circumstances or causes beyond Aspyr Media’s control, including without limitation acts of God, war, terrorism, riots, embargoes, acts of civil or military authorities, fire, floods, accidents, strikes, or shortages of transportation facilities, fuel, energy, labor, or materials.

+

25.2 Ylivoimainen este. Aspyr Media ei ole vastuussa mistään viivästyksistä tai epäonnistumisista, jotka johtuvat odottamattomista olosuhteista tai syistä, jotka eivät ole Aspyr Median hallinnassa, mukaan lukienrajoituksetta ylivoimaiset esteet, sota, terrorismi, mellakat, kauppasaarrot, siviili- tai sotilasviranomaisten toimet, tulipalot, tulvat, onnettomuudet, lakot tai kuljetusvälineiden, polttoaineen, energian, työvoiman tai materiaalien puute.

-

25.3 No Partnership. You agree that no joint venture, partnership, employment, or agency relationship exists between you and Aspyr Media as a result of this Agreement or your use of the Service.

+

25.3 Ei kumppanuutta. Hyväksyt, että sinun ja Aspyr Median välillä ei ole yhteisyritys-, kumppanuus-, työ- tai edustussuhdetta tämän sopimuksen tai palvelun käytön seurauksena.

-

25.4 Assignment. Aspyr Media may assign this Agreement, in whole or in part, to any person or entity at any time with or without your consent. You may not assign the Agreement without Aspyr Media’s prior written consent, and any unauthorized assignment by you will be null and void.

+

25.4 Toimeksianto. Aspyr Media voi siirtää tämän sopimuksen kokonaan tai osittain kenelle tahansa henkilölle tai yhteisölle milloin tahansa suostumuksellasi tai ilman sitä. Et voi siirtää sopimusta ilman Aspyr Median etukäteen antamaa kirjallista suostumusta. Kaikki luvattomat siirrot ovat mitättömiä.

-

25.5 Severability. If any part of this Agreement is determined to be void, invalid or unenforceable, then that portion will be severed, and the remainder of the Agreement will be given full force and effect.

+

25.5 Erotettavuus. Jos jokin tämän sopimuksen osa todetaan mitättömäksi, pätemättömäksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi, kyseinen osa erotetaan ja sopimuksen loppuosa tulee voimaan kokonaisuudessaan.

-

25.6 Attorneys’ Fees. In the event any litigation is brought by either party in connection with this Agreement, the prevailing party in such litigation will be entitled to recover from the other party all the reasonable costs, attorneys’ fees and other expenses incurred by such prevailing party in the litigation.

+

25.6 Asianajokulut Jos jompikumpi osapuoli aloittaa tähän sopimukseen liittyvän oikeudenkäynnin, riidan voittaneella osapuolella on oikeus periä toiselta osapuolelta kaikki kohtuulliset kulut, asianajopalkkiot ja muut kulut, jotka kyseiselle osapuolelle on aiheutunut oikeudenkäynnissä.

-

25.7 No Waiver. Our failure to enforce any provision of this Agreement will in no way be construed to be a present or future waiver of such provision, nor in any way affect the right of any party to enforce every such provision thereafter. The express waiver by us of any provision, condition or requirement of this Agreement will not constitute a waiver of any future obligation to comply with such provision, condition or requirement.
 
25.8 Equitable Remedies. You hereby agree that Aspyr Media would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, and therefore you agree that we will be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies as we may otherwise have available to us under applicable laws. Additionally, you agree that your sole remedy, if any, for any breach of this Agreement will be solely in money damages. You hereby waive and relinquish any right you may otherwise have to obtain injunctive or equitable relief under this Agreement.

+

25.7 Ei luopumista. Sitä, että emme pysty panemaan täytäntöön jotakin tämän sopimuksen ehtoa, ei voida millään tavalla tulkita tällaisesta määräyksestä luopumiseksi nykyisyydessä tai tulevaisuudessa, eikä se millään tavalla vaikuta minkään osapuolen oikeuteen panna täytäntöön jokainen tällainen määräys sen jälkeen. Se, että luovumme nimenomaisesti tämän sopimuksen määräyksistä, ehdoista tai vaatimuksista, ei tarkoita luopumista mistään tulevasta velvoitteesta noudattaa kyseistä määräystä, ehtoa tai vaatimusta. 
 
25.8 Oikeudenmukaiset korjaustoimenpiteet.  Hyväksyt täten, että Aspyr Media vahingoittuisi korjaamattomasti, jos tämän sopimuksen ehtoja ei erityisesti panna täytäntöön ja siksi hyväksyt, että meillä on ilman takuuta, muuta vakuutta tai todisteita vahingoista, oikeudenmukaiset oikeussuojakeinot tämän sopimuksen rikkomistapauksissa niiden muiden oikeussuojakeinojen lisäksi, jotka meillä muuten voi olla käytettävissämme sovellettavien lakien mukaisesti. Lisäksi hyväksyt, että ainoa oikeussuojakeinosi tämän sopimuksen rikkomisesta on rahallinen korvaus. Luovut täten kaikista oikeuksistasi saada tämän sopimuksen mukaista kieltomääräystä tai oikeudenmukaista korvausta ja luovut niistä.

-

25.9 Entire Agreement. This Agreement, including the documents expressly incorporated by reference, constitutes the entire agreement between you and Aspyr Media with respect to the Service and supersedes all prior or contemporaneous communications, whether electronic, oral or written, between you and Aspyr Media with respect to the Service.

+

25.9 Koko sopimus. Tämä sopimus, mukaan lukien asiakirjat, joihin viitataan nimenomaisesti, muodostaa koko sopimuksen sinun ja Aspyr Median välillä palvelusta ja korvaa kaiken aikaisemman tai samanaikaisen viestinnän, olipa kyseessä sähköinen, suullinen tai kirjallinenviestintä, sinun ja Aspyr Median palveluun liittyen.

-

You must accept the terms and conditions before you are able to play this game or utilize the Services.

+

Sinun on hyväksyttävä käyttöehdot ennen kuin voit pelata tätä peliä tai käyttää palveluita.

Terms Watch

Changes