Terms Watch

END USER LICENCE AGREEMENT
PLEASE READ THIS END USER LICENCE AGREEMENT CAREFULLY. This End User License Agreement (“EULA”) governs your use of the videogame, application,CONTRATO DE LICENÇA DE UTILIZADOR FINAL
LEIA ATENTAMENTE ESTE CONTRATO DE LICENÇA DE UTILIZADOR FINAL. Este Contrato de Licença de Utilizador Final (“CLUF”) regulamenta a utilização que o utilizador faz do jogo de vídeo, aplicação, software, their associated upgrades, patches, and updates and related services (the “Product”) currently provided or which will be provided byos upgrades associados, patches e actualizações e serviços relacionados (o “Produto”) actualmente fornecidos ou que serão fornecidos pela UBISOFT ENTERTAINMENT S.A., or any one of its subsidiaries or affiliated companies, including without limitationS.A. ou qualquer uma das suas subsidiárias ou empresas afiliadas, incluindo, sem limites, a UBISOFT EMEA SAS, a UBISOFT INC. orou a UBISOFT MOBILE GAMES SARL (collectively referred to as(colectivamente designadas por “UBISOFT").
This EULA sets out the basis on whichEste CLUF estabelece os critérios através dos quais a UBISOFT makes the Products available to you (“User” or ”You”) and on which You may use them. UBISOFT’s Privacy Policy (« Privacy Policy ») which can be found ondisponibiliza os Produtos ao utilizador (“Utilizador”) e como pode utilizá-los. A Política de Privacidade da UBISOFT ("Política de Privacidade") que está disponível em http://www.ubi.com, forms an integral part of this EULA. By installing or using the Product, You agree to accept and to be bound by é parte integrante deste CLUF. Ao instalar ou utilizar o Produto, o Utilizador concorda aceitar e estar vinculado a (1) this EULA andeste CLUF e (2) the Privacy Policy at all time. If You do not agree with one of these, please do not install or use the Product.
If You have aà Política de Privacidade. Se o Utilizador não concordar com esta situação, não deve instalar ou usar o Produto.
Se tem uma Conta UBISOFT Account which can be found ondisponível em http://www.ubi.com (“Account”), this EULA shall coexist with, and shall not supersede, the Terms of Use. To the extent that the provisions of this Agreement conflict with the provisions of the Terms of Use, the conflicting provisions in the Terms of Use shall govern.
(“Conta”), este CLUF vai coexistir, e não deve sobrepor-se, com os Termos de Utilização. No caso de as disposições deste Contrato entrarem em conflito com as disposições dos Termos de Utilização, vão prevalecer as disposições em conflito nos Termos de Utilização.
A UBISOFT reserves the right to change, modify, add or delete articles in this EULA at any time, in accordance with the procedures described below in Sectionreserva-se o direito de alterar, modificar, adicionar ou eliminar artigos deste CLUF em qualquer momento, de acordo com os procedimentos descritos abaixo na Secção 9.
Capitalized terms used in this EULA without definition shall have the meanings specified in the Terms of Use.Os termos em maiúsculas utilizados neste CLUF sem definição devem ter os significados especificados nos Termos de Utilização.
1. GRANT OF LICENSE. CONCESSÃO DE LICENÇA
1.1 A UBISOFT (or its licensors) grants You(ou os seus licenciantes) concede ao Utilizador uma licença não exclusiva, não transferível, não sublicenciada, não comercial e pessoal para instalar e/ou utilizar o Produto (todo ou em parte) e qualquer Produto (a “Licença”), até ao momento em que o Utilizador ou a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensed, non-commercial and personal license to install and/or use the Product (in whole or in part) and any Product (the “License”), for such time until either You or UBISOFT terminates this EULA. You must in no event use, nor allow others to use,the Product or this License for commercial purposes without obtainingrescinda este CLUF. O Utilizador não pode, em circunstância alguma, utilizar, ou permitir que terceiros utilizem, o Produto ou a licence torespectiva Licença com fins comerciais sem a obtenção de uma licença para esse fim concedida pela UBISOFT. Para continuar a utilizar o Produto em alguns tipos de hardware, pode ser necessário realizar actualizações, upgrades, patches e modificações. ESTE PRODUTO TEM UMA LICENÇA DE UTILIZAÇÃO CONCEDIDA AO UTILIZADOR, NÃO É VENDIDO.
Conforme aplicável, algumas partes do so from UBISOFT. Updates, upgrades, patches and modifications may be necessary in order to be able to continue to use the Product on certain hardware. THIS PRODUCT IS LICENSED TO YOU, NOT SOLD.
As applicable, certain parts of the Product may be using third party features, some of which are managed by third-party providers for which additional terms and/or costs may apply. You must comply with such additional terms: for instance, if the Product is featuring a VoIP application, then You must comply with the associated wireless data service agreement when using the Product). Please review such additional terms and costs carefully.Produto podem utilizar funcionalidades de terceiros, as quais são geridas por fornecedores de terceiros para as quais podem ser aplicados termos e/ou custos adicionais. O Utilizador tem de cumprir os referidos termos adicionais: por exemplo, se o Produto tem uma aplicação VoIP, o Utilizador tem de cumprir o contrato do serviço de dados sem fios associado quando utilizar o Produto. Leia atentamente esses termos e custos adicionais.
1.2 You shall not, directly or indirectlyO utilizador não deve, directa ou indirectamente (i) sell, rent out, lease, license, distribute, market, exploit the Product or any of its parts commercially,vender, alugar, arrendar, licenciar, distribuir, comercializar, explorar comercialmente o Produto ou quaisquer partes do mesmo, (ii) reverse engineer, decompile, disassemble, adapt, reproduce, or create derivate works of this Product (except if the Product enable You through a specific feature to create, generate or submit User Generated Content and for which You will need to create an Account and comply Terms of Use), in whole or in part;inverter o mecanismo, descompilar, desmontar, adaptar, reproduzir ou criar trabalhos derivados deste Produto (excepto se o Produto permitir ao Utilizador, através de uma funcionalidade específica, criar, gerar ou enviar o Conteúdo Gerado pelo Utilizador e para o qual terá de criar uma Conta e cumprir os Termos de utilização), em todo ou em parte; (iii) create, use and/or distributecriar, utilizar e/ou distribuir programas informáticos “auto”, “trainer”, “script” orou “macro” computer programs or other “cheat” orou outros programas de “batota” ou “hack” programs orou aplicações de software applications for this Product (whether in anpara este Produto (quer seja num jogo online multiplayer game or in a single player game over the internet or in local area network);com vários jogadores ou num jogo com um único jogador na Internet ou numa rede local); (iv) remove, alter, disable or circumvent any copyright and trademark indications or other authorship and origin information, notices or labels contained on or within this Product andremover, alterar, desactivar ou contornar quaisquer indicações de direitos de autor ou de marca comercial ou outras informações de autoria e origem, avisos ou etiquetas contidos neste Produto e (v) export or re-export this Product or any copy of adaptation in violation of any applicable laws or regulations.exportar ou reexportar este Produto ou qualquer cópia de adaptação violando as leis ou regulamentações aplicáveis.
1.3 While using the Product, You agree to comply will all applicable laws, rules and regulations. You also agree to comply with certain rules of conduct that govern Your use of the Product (“Rules of Conduct”), which are not meant to be exhaustive and can be modified at any time byEnquanto utilizar o Produto, o Utilizador aceita cumprir todas as leis, normas e regulamentos aplicáveis. O Utilizador também aceita cumprir determinadas normas de conduta que regulamentam a sua utilização do Produto (“Normas de Conduta”), que não são exaustivas e podem ser modificadas em qualquer altura pela UBISOFT. In all cases, You may only use the Product according to anticipated use of the Product.
For example purposes, and without limiting UBISOFT’s rights to take action against You, You may not:Em qualquer dos casos, o Utilizador só pode utilizar o Produto de acordo com a utilização prevista do Produto.
Para fins de exemplo, e sem limitar os direitos da UBISOFT de tomar as medidas necessárias contra o Utilizador, o Utilizador não pode:
a. create, use, share and/or publish by any means in relation to the Product any criar, usar, partilhar e/ou publicar de qualquer forma relativamente ao Produto qualquer material (text, words, images, sounds, videos,(texto, palavras, imagens, sons, vídeos, etc.) which would breach ofque possam infringir um dever de confidencialidade, infringir qualquer direito de propriedade intelectual ou o direito à privacidade de um indivíduo ou que possam incitar um acto ilegal (em particular, pirataria, cracking ou software contrafeito);
b. modificar, distorcer, bloquear, sobrecarregar de forma anormal, perturbar, abrandar e/ou impedir o normal funcionamento de todo ou de parte do Produto, ou a duty of confidentiality, infringe any intellectual property right or an individual’s right to privacy or which would incite the committing of an unlawful act (in particular, piracy, cracking or circulation of counterfeit software);
b. modify, distort, block, abnormally burden, disrupt, slow down and/or hinder the normal functioning of all or part of the Product, or their accessibility to other users, or the functioning of the partner networks of the Product, or attempt tosua acessibilidade a outros utilizadores, ou o funcionamento das redes parceiras do any of the above;Produto, ou tentar qualquer uma das acções acima;
c. transmit or propagate any virus, trojan horse, worm, bomb, corrupted file and/or similar destructive device or corrupted data in relation to the Product, and/or organise, participate in or be involved in any way in an attack on UBISOFT’s servers and/or the Product and/or those of its service providers and partners; transmitir ou propagar quaisquer vírus, cavalos de Tróia, worms, bombas, ficheiros corrompidos e/ou dispositivos destrutivos ou dados corrompidos semelhantes em relação ao Produto e/ou organizar, participar ou envolver-se de qualquer forma num ataque aos servidores da UBISOFT e/ou ao Produto e/ou aos dos seus fornecedores e parceiros de serviços.
d. create, supply or use alternative methods of using the Products, for example server emulators; criar, fornecer ou utilizar métodos alternativos de utilização dos Produtos, por exemplo, emuladores de servidores;
e. spamming chat, whether for personal or commercial purposes, by disrupting the flow of conversation with repeated postings ofquer para fins pessoais ou comerciais, prejudicando o fluxo da conversação com publicações repetidas de natureza semelhante;
f. transmitir ou comunicar qualquer material ou conteúdo que, sob o critério único e exclusivo da UBISOFT, parece ser ou é considerado ofensivo, incluindo, mas não limitado a, linguagem ofensiva, ameaçadora, ilegal, abusiva, intimidatória, difamatória, depreciativa, obscena, sexualmente explícita ou racista, etnicamente objectável ou de outra forma inconveniente;
g. assediar ou ameaçar outros utilizadores no Produto;
h. fazer uso inadequado dos botões do serviço de ajuda ou de queixas ou enviar relatos não verdadeiros a similar nature;
f. transmitting or communicating any material or content which, in the sole and exclusive discretion of UBISOFT, is believed or deemed offensive, including, but not limited to, language that is harmful, threatening, unlawful, abusive, harassing, defamatory, disparaging, obscene, sexually explicit, or racially, ethnically, or otherwise objectionable;
g. harassing or threatening any other users in the Product;
h. make inappropriate use of the help service or the claim buttons or send untruthful reports to members of UBISOFT’s personnel;membros do pessoal da UBISOFT;
i. falsely claim to be an employee or representative of declarar falsamente ser funcionário ou representante da UBISOFT or its partners and/or agents;ou dos seus parceiros e/ou agentes;
j. falsely claim an endorsement in connection with the Product or with declarar falsamente uma aprovação relativa ao Produto ou à UBISOFT.
2. OWNERSHIP.
All title, ownership rights and intellectual property rights in and to the Product (including, without limitation, all text, graphics, music or sounds, all messages or items of information, fictional characters, names, themes, objects, scenery, costumes, effects, dialogues, PROPRIEDADE
Todos os títulos, direitos de propriedade e direitos de propriedade intelectual de e ao Produto (incluindo, sem limitação, todos os textos, gráficos, música ou sons, todas as mensagens ou itens de informação, personagens fictícios, nomes, temas, objectos, cenários, fatos, efeitos, diálogos, slogans, places, characters, diagrams, concepts, choreographies, videos, audio-visual effects, domain names and any other elements which are part of the Product, individually or in combination) and any and all copies thereof are owned bylocais, personagens, diagramas, conceitos, coreografias, vídeos, efeitos audiovisuais, nomes de domínios e quaisquer outros elementos que fazem parte do Produto, individualmente ou em combinação) e qualquer uma e todas as cópias propriedade da UBISOFT or its licensors. The Product is protected by national and international laws, copyright treaties and conventions and other laws. This Product may contain certain licensed materials and, in that event, UBISOFT’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement. Any reproduction or representation of these licensed materials in any way and for any reason is prohibited without UBISOFT’s prior permission and, if applicable, UBISOFT’s licensors’ and representatives’. Except as expressly set forth in this EULA, all rights not granted hereunder to You are expressly reserved byou dos seus licenciantes. O Produto está protegido pelas leis nacionais e internacionais, tratados e convenções de direitos de autor e outras leis. Este Produto pode conter alguns materiais licenciados e, nesse caso, os licenciantes da UBISOFT podem proteger os seus direitos no caso de qualquer violação deste Contrato. É proibida qualquer reprodução ou representação destes materiais licenciados, de qualquer forma e por qualquer motivo, sem a permissão da UBISOFT e, se aplicável, dos licenciantes e representantes da UBISOFT.
This License confers no title or ownership in the Product and should not be construed as a sale of any rights in the Product.Excepto estipulado em contrário neste CLUF, todos os direitos não concedidos por este Contrato ao Utilizador são expressamente reservados pela UBISOFT.
Esta Licença não confere qualquer título ou propriedade do Produto e não deve ser considerada como uma venda de quaisquer direitos do Produto.
3. ACCESS TO THE PRODUCT ACESSO AO PRODUTO
3.1 THE PRODUCT MAY BE PROTECTED BY DIGITAL RIGHTS MANAGEMENTO PRODUTO PODERÁ ESTAR PROTEGIDO POR SOFTWARE (“DRM SOFTWARE”). IN SUCH CASE, YOU HEREBY AGREE, ACKNOWLEDGE AND CONSENT TO THE FOLLOWING REGARDING THEDE GESTÃO DE DIREITOS DIGITAIS (“SOFTWARE DRM”). NESSE CASO, O UTILIZADOR ACEITA, CONFIRMA E AUTORIZA O SEGUINTE RELATIVAMENTE AO SOFTWARE DRM: (I) A INSTALAÇÃO DO PRODUTO OBRIGA À INSTALAÇÃO DO SOFTWARE DRM SOFTWARE: (I) THE INSTALLATION OF THE PRODUCT WILL CAUSE THENO SEU COMPUTADOR; (II) O SOFTWARE DRM PODERÁ LIMITAR O NÚMERO DE INSTALAÇÕES DO PRODUTO; (III) O SOFTWARE TO BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER; (II) THE DRM PODERÁ INSTALAR NO SEU COMPUTADOR COMPONENTES ADICIONAIS REQUERIDOS PARA A PROTECÇÃO DE CÓPIAS; E (IV) DURANTE A INSTALAÇÃO E/OU A PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DO PRODUTO, PODE SER NECESSÁRIA UMA LIGAÇÃO ONLINE PARA DESBLOQUEAR O PRODUTO ATRAVÉS DO SOFTWARE MAY LIMIT THE NUMBER OF INSTALLATIONS OF THE PRODUCT; (III) THEDRM. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, A UBISOFT SERÁ RESPONSÁVEL PELOS COMPONENTES QUE SEJAM INSTALADOS NO SEU COMPUTADOR POR QUALQUER SOFTWARE DRM. PARA MAIS INFORMAÇÕES, VISITE O WEBSITE DO SOFTWARE DRM QUE APARECE DURANTE A INSTALAÇÃO DO PRODUTO. PODE SER NECESSÁRIA UMA LIGAÇÃO À INTERNET, UMA CONTA UPLAY E A INSTALAÇÃO DO SOFTWARE MAY INSTALL ON YOUR COMPUTER ADDITIONAL COMPONENTS REQUIRED FOR COPY PROTECTION; AND (IV) DURING THE INSTALLATION AND/OR THE FIRST LAUNCH OF THE PRODUCT, AN ONLINE CONNECTION MAY BE REQUIRED TO UNLOCK THE PRODUCT THROUGH THE DRM SOFTWARE. IN NO EVENT SHALL UBISOFT BE LIABLE IN CONNECTION WITH THE COMPONENTS THAT MAY BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER BY ANY DRM SOFTWARE. FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE VISIT THE WEBSITE OF THE DRM SOFTWARE APPEARING DURING THE INSTALLATION OF THE PRODUCT. AN INTERNET CONNECTION, ACLIENTE UPLAY ACCOUNT AND INSTALLATION OF THE UPLAY CLIENT SOFTWARE (WWW.UPLAY.COM) AND REGISTRATION WITH ENCLOSED SINGLE-USE SERIAL CODE MAY BE REQUIRED TO PLAY AND ACCESSE O REGISTO COM UM CÓDIGO DE SÉRIE DE UTILIZAÇÃO ÚNICA PARA JOGAR E ACEDER AOS SERVIÇOS ONLINE SERVICES AND FEATURES OF THIS PRODUCT. RESTRICTIONS OF AGE MAY BE IMPOSED TO ACCESSE ÀS FUNCIONALIDADES DESTE PRODUTO. PODEM SER IMPOSTAS RESTRIÇÕES DE IDADE PARA ACEDER AOS SERVIÇOS E FUNCIONALIDADES ONLINE SERVICES AND FEATURES IN COMPLIANCE WITH LOCAL LAWS.EM CONFORMIDADE COM AS LEIS LOCAIS.
3.2 If You are using the Product onSe utilizar o Produto num Terminal Móvel Compatível, esta Secção 3.2 é aplicável ao Utilizador e à sua utilização do Produto:
Para este CLUF, o termo “Terminal Móvel Compatível” designa qualquer dispositivo móvel capaz de efectuar uma ligação à Internet para aceder aos Produtos. O termo Terminais Móveis Compatíveis abrange em particular telemóveis, smartphones, tablets e PDAs.
a. Acesso ao Produto. Para utilizar o Produto num Terminal Móvel Compatível, o Utilizador tem de ter acesso a Compatible Mobile Terminal, this Section 3.2 is applicable to You and to Your use of the Product:
For this EULA, “Compatible Mobile Terminal” designates any portable device capable of connecting touma rede de comunicação electrónica. Os custos da ligação (incluindo, mas não se limitando aos custos de fornecedores e/ou operadores móveis) serão exclusivamente suportados pelo Utilizador. O Utilizador reconhece que a qualidade dos Produtos, o tempo de resposta ou o acesso a determinadas funcionalidades pode depender das capacidades do seu Terminal Móvel Compatível e da rede de comunicação electrónica. A UBISOFT não pode, em caso algum, ser responsável pelo conforto reduzido do utilizador. O Utilizador reconhece que o Produto pode não estar disponível para ser utilizado em todos os dispositivos móveis ou através de todos os operadores ou fornecedores de serviços de rede.
b. Recolha de dados pessoais: De forma a proporcionar ao Utilizador uma melhor experiência durante o jogo, serviços adaptados e suporte do Produto, a UBISOFT pode recolher e armazenar dados sobre o Utilizador relativamente à sua utilização do Produto, informações da sua ligação à Internet to access the Products. The term Compatible Mobile Terminals covers in particular feature phones, smartphones , tablet computers, and personal digital assistants (PDAs).
a. Product Access. To use the Product one/ou do seu Terminal Móvel Compatível. Determinados dados são gravados, arquivados, analisados e utilizados para criar estatísticas sobre utilizadores. A privacidade do Utilizador é muito importante para a Compatible Mobile Terminal, You must have access to an electronic communication network. The connection costs (including but not limited to mobile providers’ and/or carriers’ costs), shall be exclusively borne by You. You acknowledge that the quality of the Products, the response time or access to certain features may depend on the capacities of Your Compatible MobileUBISOFT e a UBISOFT não irá revelar os dados pessoais do Utilizador a terceiros, excepto se expressamente autorizados pelo Utilizador ou em circunstâncias especiais. A UBISOFT pode ter a obrigação de divulgar ou partilhar os dados pessoais do Utilizador para cumprir uma obrigação legal, ou para proteger os direitos da UBISOFT e os direitos de outros utilizadores e de terceiros. Isto inclui trocar informações com outras empresas e organizações para fins de protecção contra fraude e redução de risco de crédito. Além disso, a UBISOFT reserva-se o direito de recolher, armazenar e utilizar dados anónimos sobre o Utilizador. Para mais informações sobre a utilização de dados pessoais do Utilizador por parte da UBISOFT, consulte a Política de Privacidade.
c. Ferramentas de análise e Tecnologia Ad Serving. A UBISOFT utiliza ferramentas de análise de terceiros para recolher informações sobre os hábitos de jogo dos utilizadores e sobre a utilização do Produto. A informação recolhida pode conter o seguinte, sem limitação: identificação exclusiva do dispositivo móvel ou identificadores ou definições de outros dispositivos, informação do transportador, sistema operativo, localização, data e tempo gasto com o Produto, pontuações do jogo, métricas e estatísticas do jogo, utilização de funcionalidades, taxas de conversão em publicidade, taxa de monetização, histórico de comprar e outra informação semelhante. A UBISOFT utiliza tecnologias ad serving de terceiros que podem recolher informações como resultado do ad serving do Produto e que podem apresentar temporariamente publicidade no Produto. A informação recolhida e usada na publicidade alvo pode conter o seguinte, sem limitação: idade e sexo, número de visualizações de uma publicidade, identificação exclusiva do dispositivo móvel ou identificadores ou definições de outros dispositivos, informação sobre a sua utilização do Produto, Terminal and of the electronic communication network.Móvel Compatível, e outros sítios da Internet (incluindo páginas web de terceiros e sites de Internet móvel) visualizados pelo Utilizador (bem como data e hora da visualização), publicidade(s) em causa, localização e duração da publicidade no jogo, e a resposta do Utilizador à publicidade (se aplicável). As ferramentas de análise e as tecnologias ad serving podem utilizar ficheiros de registo do servidor, web beacons, cookies, pixéis de controlo e outras tecnologias para recolher a referida informação e podem combinar a informação recolhida noutros Produtos e serviços da UBISOFT may incom a informação recolhida nos websites de terceiros e produtos e serviços móveis e em publicidade demográfica, estudos de mercado e outros estudos de análise. Esta informação por si só não pode ser considerada como dados pessoais, no case be held responsible for reduced user comfort. You acknowledge that the Product may not be available for use on all mobile devices or through all carriers or network service providers.
b. Collection of personal data: In order to provide You withentanto, se a better game experience, adapted services and Product support, UBISOFT may collect and store data about You in relation to Your use of the Product, Your connection information and/or Your Compatible Mobile Terminal. Certain data is recorded, archived, analysed and used to create user statistics. Your privacy is very important tocombinar esta informação com dados pessoais, a UBISOFT and UBISOFT will not reveal Your personal data to third parties except when expressly authorised by You to do so or in special circumstances. UBISOFT may be underirá tratar esta informação como dados pessoais em conformidade com a duty to disclose or share Your personal data in order to comply with a legal obligation, or in order to protect UBISOFT’s rights and those of other users and third parties. This includes exchanging information with other companies and organisations for the purposes of fraud protection and credit risk reduction. In addition, UBISOFT reserves the right to collect, store and use anonymous data about You. For further information concerning UBISOFT’s use of Your personal data, please refer to the Privacy Policy.
c. Analytics Tools and Ad Serving Technology. UBISOFT uses third party analytics tools to collect information concerning Your and other users’ gaming habits and use of the Product. The information collected may contain the following, without limitation: mobile device unique identity or other device identifiers and settings, carrier, operating system, localization information, date and time spent on the Product, game scores, game metrics and statistics, feature usage, advertising conversion rates, monetization rate, purchase history and other similar information. UBISOFT uses third partynossa Política de Privacidade. O Utilizador vai encontrar uma lista não exclusiva dos nossos parceiros cujas ferramentas de análise e as tecnologias ad serving technologies that may collect information as a result of ad serving in the Product and that may temporarily display advertisements in the Product. The information collected and used for the targeted advertising may contain the following, without limitation: age and gender, number views of an advertisement, mobile device unique identity or other device identifiers and settings, information about Your use of the Product, Compatible Mobile Terminal, and other Internet sites (including third party web pages and mobile Internet sites) viewed by You (as well as date and time viewed), advertisement(s) served, the advertisement(s)’ in game location and length, and Your response to the advertisement(s) (if any). The analytics tools and ad serving technologies may use server log files, web beacons, cookies, tracking pixels and other technologies to collect said information and may combine the information collected on other UBISOFT Products and services with information collected from other third party websites and mobile products and services and with demographic, advertisement, market and other analytics surveys. Standing alone, this information is not personal data; however, if UBISOFT combines any of this information with personal data, UBISOFT will treat this information as personal data pursuant to our Privacy Policy. You will find a non-exhaustive list of our partners whose analytic tools and ad serving technologies are used in our Product(s) atsão usadas no(s) nosso(s) Produto(s) em https://legal.ubi.com/partners/. A UBISOFT makes its best efforts to provide You with the links to our partners’ own privacy policies according to which their tools and technologies are used and when available the link to allow You to opt-out from their services.envida os maiores esforços para facultar ao Utilizador as ligações às políticas de privacidade dos seus parceiros de acordo com as quais as suas ferramentas e tecnologias são utilizadas, e quando disponível a ligação permite ao Utilizador autoexcluir-se dos seus serviços.
4. CONSENT TO MONITOR.
When You are using the Product, the Product may monitor Your AUTORIZAÇÃO PARA MONITORIZAÇÃO.
Quando estiver a usar o Produto, o Produto pode monitorizar a memória de acesso aleatório (RAM) do seu hardware random access memory (RAM) for unauthorized third party programs prohibited by Sectionpara detectar programas de terceiros não autorizados proibidos pela Secção 1 that interact with the Product. In the event that the Product detects such an unauthorized third party program, information may be communicated back toque interagem com o Produto. Caso o Produto detecte um programa de terceiros não autorizado, a informação pode ser comunicada à UBISOFT, including the name of your Account, yourincluindo o nome da sua Conta, o seu endereço protocolo internet protocol (IP) address, details about the unauthorized third party program detected, and the time and date that the unauthorized third party program was detected, along with the(IP), detalhes sobre o programa de terceiros não autorizado detectado e a hora e data em que o programa de terceiros não autorizado foi detectado, juntamente com as características do hardware specifications and performance characteristics of Youre as características de desempenho do seu hardware, with or without additional notice to You. If the Product detects the use of an unauthorized third party program, this License and Your access to the Product may be terminated with or without additional notice to You.
However, pleasecom ou sem aviso adicional ao Utilizador. Se o Produto detectar a utilização de um programa de terceiros não autorizado, esta Licença e o acesso do Utilizador ao Produto podem ser rescindidos com ou sem aviso adicional ao Utilizador.
No entanto, note thatque a UBISOFT is not responsible for and does not endorse the opinions, advice and/or recommendations displayed or sent by You in the Product, including in game chats. Such communications are the sole responsibility of the user in question.não é responsável e não apoia as opiniões, conselhos e/ou recomendações apresentados ou enviados pelo Utilizador no Produto, incluindo nos chats nos jogos. Estas comunicações são da exclusiva responsabilidade do utilizador em questão.
5. LIMITED WARRANTY FOR PRODUCT PURCHASED GARANTIA LIMITADA PARA PRODUTO ADQUIRIDO COMO UM SUPORTE FÍSICO.
Se adquiriu o Produto como um suporte físico (CD, cartucho ou DVD-ROM), esta Secção 5 aplica-se a si:
A UBISOFT garante que o suporte físico que contém o Produto está isento de defeitos de material e de mão-de-obra por um período de noventa (90) dias a contar da data de aquisição desse suporte. Caso se prove que o suporte que contém o Produto tem defeitos durante esse período, a UBISOFT irá, por opção da UBISOFT, sem quaisquer custos para o Utilizador, (a) corrigir quaisquer defeitos, (b) substituir o Produto, (c) substituir o Produto por um Produto semelhante de igual valor ou superior (no caso de o Produto já não ser fabricado pela UBISOFT ou não estar disponível no stock da UBISOFT), ou (d) devolver o seu dinheiro quando apresentar à UBISOFT a prova de compra por escrito do suporte com defeito. ESTA É A SUA SOLUÇÃO ÚNICA E EXCLUSIVA PARA A GARANTIA EXPRESSA ESTIPULADA NESTA SECÇÃO. Quando devolver o Produto para a substituição da garantia, envie o disco, cartucho ou DVD do Produto original, segundo aplicável, apenas numa embalagem de protecção e inclua: (1) uma fotocópia do seu recibo de venda datado; (2) o seu nome e endereço para a devolução com letra de imprensa ou impresso de forma legível; (3) uma breve descrição do defeito, o(s) problema(s) que detectou e o hardware e o sistema que está a usar no Programa.
6. RENÚNCIA DE GARANTIA, LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE.
O UTILIZADOR RECONHECE EXPRESSAMENTE QUE A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO É POR SUA CONTA E RISCO. ATÉ AO MÁXIMO PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, O PRODUTO É FORNECIDO NUMA BASE “TAL COMO ESTÁ” E "TAL COMO DISPONÍVEL". A UBISOFT, OS LICENCIANTES DA UBISOFT, OS PARCEIROS DE CANAL E OS FORNECEDORES DE SERVIÇOS ASSOCIADOS NÃO DÃO GARANTIAS E RENUNCIAM A QUAISQUER AVAIS, CONDIÇÕES, GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, EXPRESSAS, IMPLÍCITAS OU LEGAIS OU OUTROS TERMOS RELATIVAMENTE: (A) À RESPECTIVA CONFORMIDADE, EXACTIDÃO, ACTUALIDADE, INTEGRALIDADE, FIABILIDADE OU SEGURANÇA (B) À SUA ADEQUABILIDADE A UM FIM ESPECÍFICO; (C) GARANTIAS IMPLÍCITAS DE TÍTULO, NÃO VIOLAÇÃO; (D) O RESPECTIVO VALOR DE MERCADO; OU (E) A SATISFAÇÃO DO UTILIZADOR. A UBISOFT NÃO GARANTE QUE O PRODUTO NÃO SERÁ DESCONTINUADO OU ISENTO DE DEFEITOS, QUE ESSES DEFEITOS SERÃO CORRIGIDOS OU QUE O PRODUTO ESTÁ ISENTO DE VÍRUS OU OUTROS COMPONENTES PREJUDICIAIS. O UTILIZADOR ASSUME TODA A RESPONSABILIDADE PELA SELECÇÃO DO PRODUTO PARA ALCANÇAR OS RESULTADOS PRETENDIDOS, E PELA INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E RESULTADOS OBTIDOS ATRAVÉS DO PRODUTO.
ATÉ AO MÁXIMO PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A UBISOFT, OS LICENCIANTES DA UBISOFT, OS PARCEIROS DE CANAL E OS FORNECEDORES DE SERVIÇOS ASSOCIADOS SERÃO RESPONSÁVEIS PELA PERDA OU DANOS SOFRIDOS EM RELAÇÃO À UTILIZAÇÃO DO PRODUTO OU DE QUAISQUER SERVIÇOS DE TERCEIROS RELACIONADOS. ISTO INCLUI SEM LIMITAÇÃO (A) TODAS AS PERDAS DE QUALQUER TIPO, QUER EM PLENO DIREITO (INCLUINDO POR NEGLIGÊNCIA OU VIOLAÇÃO DE OBRIGAÇÃO LEGAL), CONTRATO, FALSAS DECLARAÇÕES (QUER SEJAM INOCENTES OU NEGLIGENTES) OU OUTRO, (B) PERDA DIRECTA; (C) PERDA ACIDENTAL, (D) PERDA INCIDENTAL, (E) PERDA CONSEQUENCIAL E (F) PERDA INDIRECTA.
SEM PREJUÍZO DAS LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE ESTIPULADAS ANTERIORMENTE, A PHYSICAL MEDIUM.
If You purchased ProductÚNICA COMPENSAÇÃO DO UTILIZADOR EM CASO DE CONFLITO COM A UBISOFT OU OS SEUS LICENCIANTES, PARCEIROS DE CANAL E FORNECEDORES DE SERVIÇOS ASSOCIADOS É TERMINAR A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO E, SE APLICÁVEL, TENTAR OBTER UMA COMPENSAÇÃO PARA REPARAR AS SUAS PERDAS. PARA QUALQUER PRODUTO ADQUIRIDO PARA UTILIZAÇÃO NUM TERMINAL MÓVEL COMPATÍVEL QUE NÃO CUMPRA AS GARANTIAS LEGAIS APLICÁVEIS, A RESPONSABILIDADE DA UBISOFT ESTÁ LIMITADA AO REEMBOLSO (DIRECTA OU INDIRECTAMENTE ATRAVÉS DOS PARCEIROS DO CANAL OU DOS FORNECEDORES DE SERVIÇOS ASSOCIADOS) DO PREÇO DE COMPRA DO PRODUTO. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, A UBISOFT, AS SUAS AFILIADAS, LICENCIADORES, PARCEIROS DE CANAL E FORNECEDORES DE SERVIÇOS ASSOCIADOS SERÃO RESPONSABILIZADOS PELOS DANOS PARA ALÉM DO MONTANTE PAGO À UBISOFT PELO PRODUTO DURANTE OS DOZE (12) MESES POSTERIORES À SUA RECLAMAÇÃO.
NADA DO QUE CONSTA NA PRESENTE SECÇÃO 6 IRÁ AFECTAR A RESPONSABILIDADE DA UBISOFT POR MORTE OU FERIMENTOS DECORRENTES DE NEGLIGÊNCIA POR PARTE DA UBISOFT, POR FRAUDE OU FALSAS DECLARAÇÕES FRAUDULENTAS, NEM QUALQUER OUTRA RESPONSABILIDADE QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA OU LIMITADA AO ABRIGO DA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL.
PARA OS EFEITOS DA PRESENTE SECÇÃO 6, OS LICENCIADORES DA UBISOFT, PARCEIROS DE CANAL E FORNECEDORES DE SERVIÇOS ASSOCIADOS SÃO BENEFICIÁRIOS DE TERCEIROS QUANTO ÀS LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADES AQUI ESPECIFICADAS E PODEM APLICAR ESTE CLUF CONTRA O UTILIZADOR.
7. INDEMNIZAÇÃO.
O Utilizador é o único responsável por quaisquer danos causados à UBISOFT, aos seus licenciadores, parceiros de canal e fornecedores de serviços associados e subcontratantes, outros utilizadores do produto ou quaisquer outros indivíduos ou entidades legais como resultado da violação deste CLUF.
O UTILIZADOR ACEITA PELO PRESENTE DEFENDER, INDEMNIZAR E MANTER INDEMNIZADA A UBISOFT E AS SUAS AFILIADAS, OS SEUS LICENCIADORES, PARCEIROS DE CANAL E FORNECEDORES DE SERVIÇOS ASSOCIADOS E OS SEUS SUBCONTRATANTES RELATIVAMENTE A QUALQUER RECLAMAÇÃO OU ALEGADA RECLAMAÇÃO, RESPONSABILIDADES, PERDAS, DANOS E TODOS OS CUSTOS (INCLUINDO HONORÁRIOS DE ADVOGADOS), DIRECTA OU INDIRECTAMENTE IMPUTÁVEIS À NOSSA FALHA E/OU RESULTANTES DE (A) UMA VIOLAÇÃO DE QUALQUER DISPOSIÇÃO DESTE CLUF OU (B) DA SUA UTILIZAÇÃO OU UTILIZAÇÃO INADEQUADA DO PRODUTO. A UBISOFT reserve-se o direito de ser o único responsável, assumindo todos os custos, pela realização da defesa de quaisquer reclamações em que o Utilizador tenha concordado indemnizar a UBISOFT. As disposições da presente Secção 7 permanecerão em vigor após a rescisão do presente CLUF.
8. RESCISÃO.
O CLUF entra em vigor a partir do que ocorrer primeiro entre a data de compra, a transferência ou a utilização do Produto, até à rescisão do contrato em conformidade com as respectivas condições. O Utilizador e a physical medium (CD, cartridge or DVD-ROM), this Section 6 is applicable to You:
UBISOFT warrants that the physical medium containing the Product shall be free from defects in material and workmanship for(ou os seus licenciantes) podem rescindir o presente CLUF, em qualquer momento, por qualquer motivo. A rescisão por parte da UBISOFT entrará em vigor após (a) aviso ao Utilizador ou (b) a period of ninety (90) days from the date of Your purchase of such medium. In the event that the medium containing the Product proves to be defective during that time period,rescisão da Conta UBISOFT will, at UBISOFT’s option, free of charge, (a) correct any defect, (b) replace the Product,do Utilizador (se existir) ou (c) substituteno momento em que a similar Product of equal or greater value (in the event the Product is not longer being manufactured by UBISOFT or available in UBISOFT’s inventory), or (d) refund Your money when You presentdecida interromper a oferta e/ou suporte do Produto. O presente CLUF é rescindido automaticamente se o Utilizador não cumprir algum dos termos e condições do presente CLUF. Após a rescisão, seja por que razão for, o Utilizador tem de desinstalar de imediato o Produto e destruir todas as cópias do Produto que tenha em sua posse.
9. ALTERAÇÕES AO PRESENTE CLUF OU AO PRODUTO.
A UBISOFT with written proof of purchase of the defective medium. THIS IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH IN THIS SECTION. When returning the Product for warranty replacement please send the original Product disc, cartridge or DVD, as applicable, only in protective packaging and include: (1)reserva-se o direito de, sob o seu exclusivo critério, rever, actualizar, alterar, modificar, adicionar, complementar ou eliminar alguns termos do presente CLUF por razões de segurança, legais, de melhores práticas ou regulamentares. As referidas alterações entrarão em vigor com ou, se aplicável, sem aviso prévio ao Utilizador. O Utilizador pode rever a photocopy of Your dated sales receipt; (2) Your name and return address typed or clearly printed; (3) a brief note describing the defect, the problem(s) You are encountering and the hardware and system on which You are running the Program.
6. WARRANTY DISCLAIMER, LIMITATION OF LIABILITY.
YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE THAT USE OF THE PRODUCT IS AT YOUR OWN RISK. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, THE PRODUCT IS SUPPLIED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE“ BASIS. UBISOFT UBISOFT’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS DO NOT MAKE AND HEREBY DISCLAIM ANY GUARANTEES, CONDITIONS, WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY OR OTHER TERMS INCLUDING AS TO: (A) ITS CONFORMITY, ACCURACY, CURRENTNESS, COMPLETENESS, RELIABILITY OR SECURITY (B) ITS SUITABILITY FOR A PARTICULAR USE; (C) IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, NON-INFRINGEMENT; (D) ITS MARKET VALUE; OR (E) YOUR SATISFACTION. UBISOFT DOES NOT WARRANT THAT THE PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THE PRODUCT IS FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. YOU ASSUME ALL RESPONSIBILITY FOR SELECTING THE PRODUCT TO ACHIEVE YOUR INTENDED RESULTS, AND FOR THE INSTALLATION OF, USE OF, AND RESULTS OBTAINED FROM THE PRODUCT.
TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL UBISOFT, UBISOFT’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS BE LIABLE FOR LOSS OR DAMAGE SUFFERED IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT OR ANY RELATED THIRD PARTY SERVICE. THIS INCLUDES WITHOUT LIMITATION (A) ALL LOSSES OF ANY KIND, WHETHER IN TORT (INCLUDING FOR NEGLIGENCE OR BREACH OF STATUTORY DUTY), CONTRACT, MISREPRESENTATION (WHETHER INNOCENT OR NEGLIGENT) OR OTHERWISE, (B) DIRECT LOSS; (C) ACCIDENTAL LOSS, (D) INCIDENTAL LOSS, (E) CONSEQUENTIAL LOSS, AND (F) INDIRECT LOSS.
NOTWITHSTANDING THE AFOREMENTIONED LIMITATIONS OF LIABILITY, YOUR SOLE REMEDY IN THE EVENT OF A DISPUTE WITH UBISOFT OR ITS LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS IS TO CEASE TO USE THE PRODUCT; AND IF APPLICABLE, SEEK DAMAGES FOR YOUR LOSSES. FOR ANY PRODUCT PURCHASED FOR USE ON A COMPATIBLE MOBILE TERMINAL THAT WOULD NOT MEET THE APPLICABLE LEGAL WARRANTIES, UBISOFT’S LIABILITY IS LIMITED TO THE REFUND (DIRECTLY OR INDIRECTLY THROUGH ITS CHANNEL PARTNERS OR ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS) OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. IN NO EVENT UBISOFT, ITS AFFILIATES, LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS BE LIABLE FOR DAMAGES IN EXCESS OF ANY AMOUNT YOU HAVE PAID TO UBISOFT FOR THE PRODUCT DURING THE TWELVE (12) MONTHS IMMEDIATELY PRIOR TO THE TIME YOUR CAUSE OF ACTION AROSE.
NOTHING IN THIS SECTION 6 SHALL AFFECT UBISOFT’S LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY ARISING FROM UBISOFT’S NEGLIGENCE, FOR FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION, NOR ANY OTHER LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
FOR PURPOSES OF THIS SECTION 6, UBISOFT’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS ARE THIRD PARTY BENEFICIARIES TO THE LIMITATIONS OF LIABILITY SPECIFIED HEREIN AND THEY MAY ENFORCE THIS EULA AGAINST YOU.
7. INDEMNITY.
You are solely responsible for any damage caused to UBISOFT, its licensors, channel partners and associated service providers and subcontractors, other users of the product or any other individual or legal entity as a result of Your violation of this EULA.
YOU HEREBY AGREE TO DEFEND, INDEMNIFY AND KEEP INDEMNIFIED UBISOFT AND ITS AFFILIATES, THEIR LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS AND THEIR SUBCONTRACTORS AGAINST ANY CLAIM OR ALLEGED CLAIMS, LIABILITIES, LOSSES DAMAGES AND ALL COSTS (INCLUDING LAWYERS’ FEES), DIRECTLY OR INDIRECTLY ATTRIBUTABLE TO YOUR FAULT AND/OR RESULTING FROM (A) A VIOLATION OF ANY PROVISION OF THIS EULA OR (B) YOUR USE OR MISUSE OF THE PRODUCT. UBISOFT reserves the right to take sole responsibility, at its own expense, for conducting the defense of any claim for which You agreed to indemnify UBISOFT. The provisions of this Section 7 shall remain in force after termination of this EULA.
8. TERMINATION.
The EULA is effective from the earlier of the date You purchase, download or use the Product, until terminated according to its terms. You and UBISOFT (or its licensors) may terminate this EULA, at any time, for any reason. Termination by UBISOFT will be effective upon (a) notice to You or (b) termination of Your UBISOFT Account (if any) or (c) at the time of UBISOFT’s decision to discontinue offering and/or supporting the Product. This EULA will terminate automatically if You fail to comply with any of the terms and conditions of this EULA. Upon termination for any reason, You must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product in Your possession.
9. CHANGES TO THIS EULA OR TO THE PRODUCT.
UBISOFT reserves the right, in its sole and absolute discretion, to revise, update, change, modify, add to, supplement, or delete certain terms of this EULA for security, legal, best practice or regulatory reasons. Such changes will be effective with or, as applicable, without prior notice to You. You can review the most current version of this EULA by clicking on the “EULA” link located on the Product or onversão mais recente do presente CLUF clicando na ligação “CLUF” localizada no Produto ou em ubi.com. You are responsible for checking this EULA periodically for changes. If any future changes to this EULA are unacceptable to You or cause You toO Utilizador é responsável pela verificação periódica do presente CLUF para confirmar a existência de alterações. Se quaisquer alterações futuras ao presente CLUF forem inaceitáveis para o Utilizador ou se o Utilizador já não estiver de acordo ou em conformidade com o presente CLUF, o Utilizador pode rescindir o presente CLUF em conformidade com a Secção 8 e tem de desinstalar de imediato o Produto e destruir todas as cópias do Produto. A utilização contínua do Produto por parte do Utilizador após qualquer revisão do presente CLUF constitui a sua total e irrevogável aceitação de todas e quaisquer alterações do mesmo.
A UBISOFT pode modificar o Produto por qualquer razão ou sem razão específica, em qualquer momento e sob a sua inteira discrição, em particular por razões técnicas, tais como actualizações, operações de manutenção e/ou reposições para melhorar e/ou optimizar o Produto. O Utilizador concorda que o Produto pode instalar ou transferir as modificações automaticamente. O Utilizador concorda que a UBISOFT pode suspender o suporte de versões anteriores do Produto após a disponibilidade de uma versão actualizada. Os parceiros de canal e os fornecedores de serviços associados da UBISOFT não têm quaisquer obrigações de fornecer qualquer manutenção ou suporte ao cliente relativamente ao Produto. A UBISOFT também se reserva o direito de alterar as Normas de Conduta estipuladas na Secção 1 para definir limites de utilização do Produto.
10. VÁRIOS.
10.1 Controlos de exportação. O Produto está sujeito a todas as restrições de exportação aplicáveis. O Utilizador tem de cumprir todas as leis, restrições e regulamentos de exportação e importação de qualquer agência ou autoridade dos Estados Unidos ou de outro país aplicáveis ao Produto e à sua utilização do Produto. O Produto não pode ser reexportado, transferido ou exportado de outra forma para, ou instalado por um cidadão ou residente de qualquer país sujeito a embargos de bens por parte dos Estados Unidos, ou para alguém que conste da lista do Departamento do Tesouro dos Estados Unidos de Cidadãos Especialmente Designados (Specially Designated Nationals) ou da Tabela de Encomendas Recusadas (Table of Denial Orders) do Departamento de Comércio dos Estados Unidos. O Utilizador declara e garante que não está localizado, sob o controlo de, ou que não é cidadão nacional nem residente em nenhum desses países e que não consta das referidas listas.
10.2 Divisibilidade. Se qualquer tribunal de uma jurisdição competente ou autoridade competente decidir que qualquer disposição do presente CLUF é inválida, ilegal ou não aplicável, essa disposição ou parte da disposição deverá, na medida do necessário, ser considerada como eliminada, e a validade e aplicabilidade das outras disposições do presente CLUF não serão afectadas. Se qualquer disposição inválida, não aplicável ou ilegal do presente CLUF permanecer válida, aplicável e legal caso parte da mesma seja eliminada, a disposição deverá aplicar-se com a modificação mínima necessária para a tornar legal, válida e aplicável de forma a reflectir as intenções iniciais da UBISOFT.
10.3 Sem Renúncia. Nenhuma falha ou atraso por parte da UBISOFT (ou os seus licenciantes) no longer be in agreement or compliance with this EULA, You may terminate this EULA in accordance with Section 8 and must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product. Your continued use of the Product following any revision to this EULA constitutes Your complete and irrevocable acceptance of any and all such changes.
exercício de qualquer direito ou compensação estabelecido ao abrigo do presente CLUF ou por lei deverá constituir uma renúncia desse ou de qualquer outro direito ou compensação, nem deverá impedir ou restringir o exercício futuro desse ou de qualquer outro direito ou compensação. O exercício simples ou parcial desse direito ou compensação não deverá impedir ou restringir o exercício futuro desse ou de qualquer outro direito ou compensação. A renúncia de um direito ou compensação poderá ser considerada como tendo ocorrido apenas após a assinatura de uma declaração por escrito para esse efeito por parte da UBISOFT may modify the Product for any reason or without any specific reason, at any time and at its entire discretion, in particular for technical reasons suchou do Utilizador.
10.4 Legislação e Jurisdição. Na medida do permitido pela legislação aplicável, o presente CLUF e quaisquer conflitos ou reclamações decorrentes ou relacionados com o mesmo ou com o respectivo assunto ou formação (incluindo conflitos ou reclamações não contratuais) são regidos e interpretados de acordo com as updates, maintenance operations and/or resets to improve and/or optimize the Product. You agree that the Product may install or download the modifications automatically. You agree thatleis de Inglaterra e País de Gales. O Utilizador concorda irrevogavelmente que os tribunais de Inglaterra e do País de Gales têm jurisdição exclusiva para resolver qualquer conflito ou reclamação decorrente ou relacionada com o CLUF ou o respectivo assunto ou formação (incluindo conflitos ou reclamações não contratuais).
Para qualquer questão relacionada com o presente CLUF, pode contactar a UBISOFT may stop to support previous versions of the Product upon availability of an updated version. UBISOFT’s channel partners and associated service providers shall have no obligation to furnish any maintenance or customer support with respect to the Product. UBISOFT also reserves the right to amend the Rules of Conduct set out in Section 1 to place limits on the use of the Product.
10. MISCELLANEOUS.
10.1 Export Controls. The Product is subject to all applicable export restrictions. You must comply with all export and import laws and restrictions and regulations of any United States and foreign agency or authority relating to the Product and Your use of the Product. The Product may not be re-exported, downloaded or otherwise exported to, or installed by a national or resident of, any country to which the United States has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders. You represent and warrant that You are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list.
10.2 Severance. If any court of competent jurisdiction or competent authority finds that any provision of this EULA is invalid, illegal or unenforceable, that provision or part-provision shall, to the extent required, be deemed to be deleted, and the validity and enforceability of the other provisions of this EULA shall not be affected. If any invalid, unenforceable or illegal provision of this EULA would be valid, enforceable and legal if some part of it were deleted, the provision shall apply with the minimum modification necessary to make it legal, valid and enforceable to reflect UBISOFT’s initial intentions.
10.3 No Waiver. No failure or delay by UBISOFT (or its licensors) to exercise any right or remedy provided under this EULA or by law shall constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor shall it preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy. No single or partial exercise of such right or remedy shall preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy. Waiver of a right or remedy may be considered to have taken place only after signing of a written statement to this effect by UBISOFT or by the User.
10.4 Law, Jurisdiction and Dispute Resolution.
10.4.1 Other than as specifically indicated below, to the extent permitted by applicable law, this EULA and any disputes or claims arising out of or in connection with it or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) are governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales. You irrevocably agree that the courts of England and Wales have exclusive jurisdiction to settle any dispute or claim that arises out of or in connection with the EULA or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims).
10.4.2 If you are a resident of the United States, to the extent permitted by applicable law, this EULA, and any disputes or claims arising out of or in connection with it, or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) are governed by and construed in accordance with the laws of the United States and the State of California, without giving effect to any principles of conflicts of laws. This EULA shall not be governed by the United Nations Conventions of Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is hereby expressly excluded from any interpretation of this EULA.
UBISOFT’s goal is to provide you with a neutral and cost-effective means of resolving a dispute quickly. Thus, for any claim related to this EULA where the total amount sought (i) is equal to or more than $10,000 USD, you may, or (ii) is less than $10,000 USD, you must, initiate dispute proceedings by completing the Notice of Dispute Form accessible at https://legal.ubi.com/documents/noticeofdispute_US.html. UBISOFT may offer to settle the claim, provided however that if the dispute is not resolved within 30 days from the date of UBISOFT's offer to settle or UBISOFT's receipt of the Notice of Dispute Form (whichever is later), you may invoke binding arbitration by filing a separate Demand for Arbitration accessible at https://legal.ubi.com/documents/demandforarbitration_US.html. A party electing arbitration shall initiate it through an established alternative dispute resolution ("ADR") provider mutually agreed upon by the parties. The ADR provider and the parties must comply with the following rules: (a) the arbitration shall be conducted, at the option of the party seeking relief, in person, by telephone, online, or based solely on written submissions; (b) any in person arbitration will take place in the county in which the city or town you have entered as your residence sits (and if neither is applicable, then the arbitration shall take place in San Francisco County, California); (c) either party may bring a claim in small claims court in lieu of arbitration; (d) the ADR provider may award any form of individual relief; (e) UBISOFT will pay all costs for non-frivolous claims; (f) any judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction; (g) UBISOFT may not seek reimbursement of its attorney's fees in connection with such arbitration; (h) in the event you receive an arbitration award greater than UBISOFT's last written settlement offer, UBISOFT will pay a ten thousand U.S. Dollar ($10,000.00 USD) minimum recovery and twice the amount of your attorney's fees, (i) claims must be brought in the parties' individual capacity, and not as a plaintiff or class member in any purported class or representative proceeding. You hereby agree that for any dispute or claim that is less than $10,000 USD, you waive any right to a trial (by judge or jury), you waive any right to participate as a member of a class in a class action or similar proceeding, and you will abide by the dispute resolution mechanism in this Section.
For any dispute that is equal to or more than $10,000 and is not resolved or arbitrated under Section 10.4.2 of this EULA, it is hereby agreed that any action at law or in equity arising under this EULA shall be finally adjudicated or determined in any court or courts of the State of California, or of the United States of America, in Los Angeles County, California and the parties hereto hereby submit generally and unconditionally to the personal and exclusive jurisdiction and venue of these courts in respect to any such matter and consent to service of process by any means authorized by California law.
All claims you bring against UBISOFT must be resolved in accordance with this Section 10. All claims filed or brought contrary to this Section shall be considered improperly filed and a breach of this EULA. Should either party file a claim contrary to this Section, the other party may recover attorneys' fees and costs up to ten thousand U.S. Dollars ($10,000.00USD), provided that such party seeking such fees has notified the other in writing of the improperly filed claim, and the other has failed to promptly withdraw the claim.
10.4.3 If you are a resident of Canada, to the extent permitted by applicable law, his EULA is governed by the laws of Canada and the province in which you reside; and (ii) you expressly acknowledge the exclusive jurisdiction of the federal courts and province courts within the jurisdiction of the place of your principal residence for any complaint or any dispute with UBISOFT resulting from or related in any way to this EULA or the use you make of the Product, and you also accept and freely consent to the exercising of territorial jurisdiction in said courts in relation to any dispute of this kind, including any complaint concerning UBISOFT and/or its affiliated companies and subsidiaries and their respective employees, subcontractors, managers, directors, vendors and content suppliers.
For any questions concerning this EULA, you may contact UBISOFT at the following address:seguinte endereço: [email protected]

THIS EULA IS APPLICABLE ONLY TO THE EXTENT AUTHORISED BY LAW.O PRESENTE CLUF É APLICÁVEL EXCLUSIVAMENTE NA MEDIDA DO AUTORIZADO POR LEI.


MICROSOFT SOFTWARE LICENSE TERMS
MICROSOFT DIRECTX END USER RUNTIME

These license terms are an agreement between Microsoft Corporation (or based on where you live, one of its affiliates) and you. Please read them. They apply to the software named above, which includes the media on which you received it, if any. The terms also apply to any Microsoft
* updates,
* supplements,
* Internet-based services, and
* support services
for this software, unless other terms accompany those items. If so, those terms apply.
BY USING THE SOFTWARE, YOU ACCEPT THESE TERMS. IF YOU DO NOT ACCEPT THEM, DO NOT USE THE SOFTWARE.
If you comply with these license terms, you have the rights below.
1. INSTALLATION AND USE RIGHTS. You may install and use any number of copies of the software on your devices.
2. SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold. This agreement only gives you some rights to use the software. Microsoft reserves all other rights. Unless applicable law gives you more rights despite this limitation, you may use the software only as expressly permitted in this agreement. In doing so, you must comply with any technical limitations in the software that only allow you to use it in certain ways. You may not
* work around any technical limitations in the software;
* reverse engineer, decompile or disassemble the software, except and only to the extent that applicable law expressly permits, despite this limitation;
* make more copies of the software than specified in this agreement or allowed by applicable law, despite this limitation;
* publish the software for others to copy;
* rent, lease or lend the software;
* transfer the software or this agreement to any third party; or
* use the software for commercial software hosting services.
3. BACKUP COPY. You may make one backup copy of the software. You may use it only to reinstall the software.
4. DOCUMENTATION. Any person that has valid access to your computer or internal network may copy and use the documentation for your internal, reference purposes.
5. EXPORT RESTRICTIONS. The software is subject to United States export laws and regulations. You must comply with all domestic and international export laws and regulations that apply to the software. These laws include restrictions on destinations, end users and end use. For additional information, see www.microsoft.com/exporting.
6. SUPPORT SERVICES. Because this software is “as is,” we may not provide support services for it.
7. ENTIRE AGREEMENT. This agreement, and the terms for supplements, updates, Internet-based services and support services that you use, are the entire agreement for the software and support services.
8. APPLICABLE LAW.
a. United States. If you acquired the software in the United States, Washington state law governs the interpretation of this agreement and applies to claims for breach of it, regardless of conflict of laws principles. The laws of the state where you live govern all other claims, including claims under state consumer protection laws, unfair competition laws, and in tort.
b. Outside the United States. If you acquired the software in any other country, the laws of that country apply.
9. LEGAL EFFECT. This agreement describes certain legal rights. You may have other rights under the laws of your country. You may also have rights with respect to the party from whom you acquired the software. This agreement does not change your rights under the laws of your country if the laws of your country do not permit it to do so.
10. DISCLAIMER OF WARRANTY. THE SOFTWARE IS LICENSED “AS-IS.” YOU BEAR THE RISK OF USING IT. MICROSOFT GIVES NO EXPRESS WARRANTIES, GUARANTEES OR CONDITIONS. YOU MAY HAVE ADDITIONAL CONSUMER RIGHTS UNDER YOUR LOCAL LAWS WHICH THIS AGREEMENT CANNOT CHANGE. TO THE EXTENT PERMITTED UNDER YOUR LOCAL LAWS, MICROSOFT EXCLUDES THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT.
11. LIMITATION ON AND EXCLUSION OF REMEDIES AND DAMAGES. YOU CAN RECOVER FROM MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS ONLY DIRECT DAMAGES UP TO U.S. $5.00. YOU CANNOT RECOVER ANY OTHER DAMAGES, INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL, INDIRECT OR INCIDENTAL DAMAGES.
This limitation applies to
* anything related to the software, services, content (including code) on third party Internet sites, or third party programs; and
* claims for breach of contract, breach of warranty, guarantee or condition, strict liability, negligence, or other tort to the extent permitted by applicable law.
It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of the damages. The above limitation or exclusion may not apply to you because your country may not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential or other damages.


MICROSOFT SOFTWARE SUPPLEMENTAL LICENSE TERMS

MICROSOFT .NET FRAMEWORK 3.5 SP1 FOR MICROSOFT WINDOWS OPERATING SYSTEM
Microsoft Corporation (or based on where you live, one of its affiliates) licenses this supplement to you. If you are licensed to use Microsoft Windows operating system software (for which this supplement is applicable) (the “software”), you may use this supplement. You may not use it if you do not have a license for the software. You may use a copy of this supplement with each validly licensed copy of the software.
The following license terms describe additional use terms for this supplement. These terms and the license terms for the software apply to your use of the supplement. If there is a conflict, these supplemental license terms apply.
By using this supplement, you accept these terms. If you do not accept them, do not use this supplement.
If you comply with these license terms, you have the rights below.
1. SUPPORT SERVICES FOR SUPPLEMENT. Microsoft provides support services for this software as described at www.support.microsoft.com/common/international.aspx.
2. MICROSOFT .NET BENCHMARK TESTING. The software includes the .NET Framework, Windows Communication Foundation, Windows Presentation Foundation, and Windows Workflow Foundation components of the Windows operating systems (.NET Components). You may conduct internal benchmark testing of the .NET Components. You may disclose the results of any benchmark test of the .NET Components, provided that you comply with the conditions set forth at http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
Notwithstanding any other agreement you may have with Microsoft, if you disclose such benchmark test results, Microsoft shall have the right to disclose the results of benchmark tests it conducts of your products that compete with the applicable .NET Component, provided it complies with the same conditions set forth at http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.

                END USER LICENCE AGREEMENT<br>PLEASE READ THIS END USER LICENCE AGREEMENT CAREFULLY. This End User License Agreement (“EULA”) governs your use of the videogame, application,
                CONTRATO DE LICENÇA DE UTILIZADOR FINAL<br>LEIA ATENTAMENTE ESTE CONTRATO DE LICENÇA DE UTILIZADOR FINAL. Este Contrato de Licença de Utilizador Final (“CLUF”) regulamenta a utilização que o utilizador faz do jogo de vídeo, aplicação,
                 software, 
                their associated upgrades, patches, and updates and related services (the “Product”) currently provided or which will be provided by
                os upgrades associados, patches e actualizações e serviços relacionados (o “Produto”) actualmente fornecidos ou que serão fornecidos pela
                 UBISOFT ENTERTAINMENT 
                S.A., or any one of its subsidiaries or affiliated companies, including without limitation
                S.A. ou qualquer uma das suas subsidiárias ou empresas afiliadas, incluindo, sem limites, a
                 UBISOFT EMEA SAS, 
                a 
                UBISOFT INC. 
                or
                ou a
                 UBISOFT MOBILE GAMES SARL 
                (collectively referred to as
                (colectivamente designadas por
                 “UBISOFT").<br>
                This EULA sets out the basis on which
                Este CLUF estabelece os critérios através dos quais a
                 UBISOFT 
                makes the Products available to you (“User” or ”You”) and on which You may use them. UBISOFT’s Privacy Policy (« Privacy Policy ») which can be found on
                disponibiliza os Produtos ao utilizador (“Utilizador”) e como pode utilizá-los. A Política de Privacidade da UBISOFT ("Política de Privacidade") que está disponível em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.ubi.com" target="_blank" rel=" noopener">http://www.ubi.com</a>
                , forms an integral part of this EULA. By installing or using the Product, You agree to accept and to be bound by
                 é parte integrante deste CLUF. Ao instalar ou utilizar o Produto, o Utilizador concorda aceitar e estar vinculado a
                 (1) 
                this EULA and
                este CLUF e
                 (2) 
                the Privacy Policy at all time. If You do not agree with one of these, please do not install or use the Product.<br>If You have a
                à Política de Privacidade. Se o Utilizador não concordar com esta situação, não deve instalar ou usar o Produto.<br>Se tem uma Conta
                 UBISOFT 
                Account which can be found on
                disponível em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.ubi.com" target="_blank" rel=" noopener">http://www.ubi.com</a> 
                (“Account”), this EULA shall coexist with, and shall not supersede, the Terms of Use. To the extent that the provisions of this Agreement conflict with the provisions of the Terms of Use, the conflicting provisions in the Terms of Use shall govern. <br>
                (“Conta”), este CLUF vai coexistir, e não deve sobrepor-se, com os Termos de Utilização. No caso de as disposições deste Contrato entrarem em conflito com as disposições dos Termos de Utilização, vão prevalecer as disposições em conflito nos Termos de Utilização. <br>A 
                UBISOFT 
                reserves the right to change, modify, add or delete articles in this EULA at any time, in accordance with the procedures described below in Section
                reserva-se o direito de alterar, modificar, adicionar ou eliminar artigos deste CLUF em qualquer momento, de acordo com os procedimentos descritos abaixo na Secção
                 9.<br>
                Capitalized terms used in this EULA without definition shall have the meanings specified in the Terms of Use.
                Os termos em maiúsculas utilizados neste CLUF sem definição devem ter os significados especificados nos Termos de Utilização.
                <br>1.
                 GRANT OF LICENSE.
                	CONCESSÃO DE LICENÇA
                <br>1.1	
                A 
                UBISOFT 
                (or its licensors) grants You
                (ou os seus licenciantes) concede ao Utilizador uma licença não exclusiva, não transferível, não sublicenciada, não comercial e pessoal para instalar e/ou utilizar o Produto (todo ou em parte) e qualquer Produto (a “Licença”), até ao momento em que o Utilizador ou
                 a 
                non-exclusive, non-transferable, non-sublicensed, non-commercial and personal license to install and/or use the Product (in whole or in part) and any Product (the “License”), for such time until either You or 
                UBISOFT 
                terminates this EULA. You must in no event use, nor allow others to use,the Product or this License for commercial purposes without obtaining
                rescinda este CLUF. O Utilizador não pode, em circunstância alguma, utilizar, ou permitir que terceiros utilizem, o Produto ou
                 a 
                licence to
                respectiva Licença com fins comerciais sem a obtenção de uma licença para esse fim concedida pela UBISOFT. Para continuar a utilizar o Produto em alguns tipos de hardware, pode ser necessário realizar actualizações, upgrades, patches e modificações. ESTE PRODUTO TEM UMA LICENÇA DE UTILIZAÇÃO CONCEDIDA AO UTILIZADOR, NÃO É VENDIDO. <br>Conforme aplicável, algumas partes
                 do 
                so from UBISOFT.  Updates, upgrades, patches and modifications may be necessary in order to be able to continue to use the Product on certain hardware. THIS PRODUCT IS LICENSED TO YOU, NOT SOLD. <br>As applicable, certain parts of the Product may be using third party features, some of which are managed by third-party providers for which additional terms and/or costs may apply. You must comply with such additional terms: for instance, if the Product is featuring a VoIP application, then You must comply with the associated wireless data service agreement when using the Product). Please review such additional terms and costs carefully.
                Produto podem utilizar funcionalidades de terceiros, as quais são geridas por fornecedores de terceiros para as quais podem ser aplicados termos e/ou custos adicionais. O Utilizador tem de cumprir os referidos termos adicionais: por exemplo, se o Produto tem uma aplicação VoIP, o Utilizador tem de cumprir o contrato do serviço de dados sem fios associado quando utilizar o Produto. Leia atentamente esses termos e custos adicionais.
                <br>1.2	
                You shall not, directly or indirectly
                O utilizador não deve, directa ou indirectamente
                 (i) 
                sell, rent out, lease, license, distribute, market, exploit the Product or any of its parts commercially,
                vender, alugar, arrendar, licenciar, distribuir, comercializar, explorar comercialmente o Produto ou quaisquer partes do mesmo,
                 (ii) 
                reverse engineer, decompile, disassemble, adapt, reproduce, or create derivate works of this Product (except if the Product enable You through a specific feature to create, generate or submit User Generated Content and for which You will need to create an Account and comply Terms of Use), in whole or in part;
                inverter o mecanismo, descompilar, desmontar, adaptar, reproduzir ou criar trabalhos derivados deste Produto (excepto se o Produto permitir ao Utilizador, através de uma funcionalidade específica, criar, gerar ou enviar o Conteúdo Gerado pelo Utilizador e para o qual terá de criar uma Conta e cumprir os Termos de utilização), em todo ou em parte;
                 (iii) 
                create, use and/or distribute
                criar, utilizar e/ou distribuir programas informáticos
                 “auto”, “trainer”, “script” 
                or
                ou
                 “macro” 
                computer programs or other “cheat” or
                ou outros programas de “batota” ou
                 “hack” 
                programs or
                ou aplicações de
                 software 
                applications for this Product (whether in an
                para este Produto (quer seja num jogo
                 online 
                multiplayer game or in a single player game over the internet or in local area network);
                com vários jogadores ou num jogo com um único jogador na Internet ou numa rede local);
                 (iv) 
                remove, alter, disable or circumvent any copyright and trademark indications or other authorship and origin information, notices or labels contained on or within this Product and
                remover, alterar, desactivar ou contornar quaisquer indicações de direitos de autor ou de marca comercial ou outras informações de autoria e origem, avisos ou etiquetas contidos neste Produto e
                 (v) 
                export or re-export this Product or any copy of adaptation in violation of any applicable laws or regulations.
                exportar ou reexportar este Produto ou qualquer cópia de adaptação violando as leis ou regulamentações aplicáveis.
                <br>1.3	
                While using the Product, You agree to comply will all applicable laws, rules and regulations. You also agree to comply with certain rules of conduct that govern Your use of the Product (“Rules of Conduct”), which are not meant to be exhaustive and can be modified at any time by
                Enquanto utilizar o Produto, o Utilizador aceita cumprir todas as leis, normas e regulamentos aplicáveis. O Utilizador também aceita cumprir determinadas normas de conduta que regulamentam a sua utilização do Produto (“Normas de Conduta”), que não são exaustivas e podem ser modificadas em qualquer altura pela
                 UBISOFT. 
                In all cases, You may only use the Product according to anticipated use of the Product.<br>For example purposes, and without limiting UBISOFT’s rights to take action against You, You may not:
                Em qualquer dos casos, o Utilizador só pode utilizar o Produto de acordo com a utilização prevista do Produto.<br>Para fins de exemplo, e sem limitar os direitos da UBISOFT de tomar as medidas necessárias contra o Utilizador, o Utilizador não pode:
                <br>a.
                 create, use, share and/or publish by any means  in relation to the Product any
                	criar, usar, partilhar e/ou publicar de qualquer forma relativamente ao Produto qualquer
                 material 
                (text, words, images, sounds, videos,
                (texto, palavras, imagens, sons, vídeos,
                 etc.) 
                which would breach of
                que possam infringir um dever de confidencialidade, infringir qualquer direito de propriedade intelectual ou o direito à privacidade de um indivíduo ou que possam incitar um acto ilegal (em particular, pirataria, cracking ou software contrafeito);<br>b.	modificar, distorcer, bloquear, sobrecarregar de forma anormal, perturbar, abrandar e/ou impedir o normal funcionamento de todo ou de parte do Produto, ou
                 a 
                duty of confidentiality, infringe any intellectual property right or an individual’s right to privacy or which would incite the committing of an unlawful act (in particular, piracy, cracking or circulation of counterfeit software);<br>b. modify, distort, block, abnormally burden, disrupt, slow down and/or hinder the normal functioning of all or part of the Product, or their accessibility to other users, or the functioning of the partner networks of the Product, or attempt to
                sua acessibilidade a outros utilizadores, ou o funcionamento das redes parceiras
                 do 
                any of the above;
                Produto, ou tentar qualquer uma das acções acima;
                <br>c.
                 transmit or propagate any virus, trojan horse, worm, bomb, corrupted file and/or similar destructive device or corrupted data in relation to the Product, and/or organise, participate in or be involved in any way in an attack on UBISOFT’s servers and/or the Product and/or those of its service providers and partners;
                	transmitir ou propagar quaisquer vírus, cavalos de Tróia, worms, bombas, ficheiros corrompidos e/ou dispositivos destrutivos ou dados corrompidos semelhantes em relação ao Produto e/ou organizar, participar ou envolver-se de qualquer forma num ataque aos servidores da UBISOFT e/ou ao Produto e/ou aos dos seus fornecedores e parceiros de serviços.
                <br>d.
                 create, supply or use alternative methods of using the Products, for example server emulators;
                	criar, fornecer ou utilizar métodos alternativos de utilização dos Produtos, por exemplo, emuladores de servidores;
                <br>e.
                 
                	
                spamming chat, 
                whether for personal or commercial purposes, by disrupting the flow of conversation with repeated postings of
                quer para fins pessoais ou comerciais, prejudicando o fluxo da conversação com publicações repetidas de natureza semelhante;<br>f.	transmitir ou comunicar qualquer material ou conteúdo que, sob o critério único e exclusivo da UBISOFT, parece ser ou é considerado ofensivo, incluindo, mas não limitado a, linguagem ofensiva, ameaçadora, ilegal, abusiva, intimidatória, difamatória, depreciativa, obscena, sexualmente explícita ou racista, etnicamente objectável ou de outra forma inconveniente;<br>g.	assediar ou ameaçar outros utilizadores no Produto;<br>h.	fazer uso inadequado dos botões do serviço de ajuda ou de queixas ou enviar relatos não verdadeiros
                 a 
                similar nature;<br>f. transmitting or communicating any material or content which, in the sole and exclusive discretion of UBISOFT, is believed or deemed offensive, including, but not limited to, language that is harmful, threatening, unlawful, abusive, harassing, defamatory, disparaging, obscene, sexually explicit, or racially, ethnically, or otherwise objectionable;<br>g. harassing or threatening any other users in the Product;<br>h. make inappropriate use of the help service or the claim buttons or send untruthful reports to members of UBISOFT’s personnel;
                membros do pessoal da UBISOFT;
                <br>i.
                 falsely claim to be an employee or representative of
                	declarar falsamente ser funcionário ou representante da
                 UBISOFT 
                or its partners and/or agents;
                ou dos seus parceiros e/ou agentes;
                <br>j.
                 falsely claim an endorsement in connection with the Product or with
                	declarar falsamente uma aprovação relativa ao Produto ou à
                 UBISOFT.<br>2.
                  OWNERSHIP.<br>All title, ownership rights and intellectual property rights in and to the Product (including, without limitation, all text, graphics, music or sounds, all messages or items of information, fictional characters, names, themes, objects, scenery, costumes, effects, dialogues,
                	 PROPRIEDADE<br>Todos os títulos, direitos de propriedade e direitos de propriedade intelectual de e ao Produto (incluindo, sem limitação, todos os textos, gráficos, música ou sons, todas as mensagens ou itens de informação, personagens fictícios, nomes, temas, objectos, cenários, fatos, efeitos, diálogos,
                 slogans, 
                places, characters, diagrams, concepts, choreographies, videos, audio-visual effects, domain names and any other elements which are part of the Product, individually or in combination) and any and all copies thereof are owned by
                locais, personagens, diagramas, conceitos, coreografias, vídeos, efeitos audiovisuais, nomes de domínios e quaisquer outros elementos que fazem parte do Produto, individualmente ou em combinação) e qualquer uma e todas as cópias propriedade da
                 UBISOFT 
                or its licensors. The Product is protected by national and international laws, copyright treaties and conventions and other laws. This Product may contain certain licensed materials and, in that event, UBISOFT’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.  Any reproduction or representation of these licensed materials in any way and for any reason is prohibited without UBISOFT’s prior permission and, if applicable, UBISOFT’s licensors’ and representatives’. Except as expressly set forth in this EULA, all rights not granted hereunder to You are expressly reserved by
                ou dos seus licenciantes. O Produto está protegido pelas leis nacionais e internacionais, tratados e convenções de direitos de autor e outras leis. Este Produto pode conter alguns materiais licenciados e, nesse caso, os licenciantes da UBISOFT podem proteger os seus direitos no caso de qualquer violação deste Contrato. É proibida qualquer reprodução ou representação destes materiais licenciados, de qualquer forma e por qualquer motivo, sem a permissão da UBISOFT e, se aplicável, dos licenciantes e representantes da
                 UBISOFT. 
                <br>This License confers no title or ownership in the Product and should not be construed as a sale of any rights in the Product.
                Excepto estipulado em contrário neste CLUF, todos os direitos não concedidos por este Contrato ao Utilizador são expressamente reservados pela UBISOFT. <br>Esta Licença não confere qualquer título ou propriedade do Produto e não deve ser considerada como uma venda de quaisquer direitos do Produto.
                 <br>3.
                 ACCESS TO THE PRODUCT
                	ACESSO AO PRODUTO
                <br>3.1	
                THE PRODUCT MAY BE PROTECTED BY DIGITAL RIGHTS MANAGEMENT
                O PRODUTO PODERÁ ESTAR PROTEGIDO POR
                 SOFTWARE 
                (“DRM SOFTWARE”).  IN SUCH CASE, YOU HEREBY AGREE, ACKNOWLEDGE AND CONSENT TO THE FOLLOWING REGARDING THE
                DE GESTÃO DE DIREITOS DIGITAIS (“SOFTWARE DRM”). NESSE CASO, O UTILIZADOR ACEITA, CONFIRMA E AUTORIZA O SEGUINTE RELATIVAMENTE AO SOFTWARE DRM: (I) A INSTALAÇÃO DO PRODUTO OBRIGA À INSTALAÇÃO DO SOFTWARE
                 DRM 
                SOFTWARE: (I) THE INSTALLATION OF THE PRODUCT WILL CAUSE THE
                NO SEU COMPUTADOR; (II) O SOFTWARE
                 DRM 
                PODERÁ LIMITAR O NÚMERO DE INSTALAÇÕES DO PRODUTO; (III) O 
                SOFTWARE 
                TO BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER; (II) THE 
                DRM 
                PODERÁ INSTALAR NO SEU COMPUTADOR COMPONENTES ADICIONAIS REQUERIDOS PARA A PROTECÇÃO DE CÓPIAS; E (IV) DURANTE A INSTALAÇÃO E/OU A PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DO PRODUTO, PODE SER NECESSÁRIA UMA LIGAÇÃO ONLINE PARA DESBLOQUEAR O PRODUTO ATRAVÉS DO 
                SOFTWARE 
                MAY LIMIT THE NUMBER OF INSTALLATIONS OF THE PRODUCT; (III) THE
                DRM. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, A UBISOFT SERÁ RESPONSÁVEL PELOS COMPONENTES QUE SEJAM INSTALADOS NO SEU COMPUTADOR POR QUALQUER SOFTWARE DRM. PARA MAIS INFORMAÇÕES, VISITE O WEBSITE DO SOFTWARE
                 DRM 
                QUE APARECE DURANTE A INSTALAÇÃO DO PRODUTO. PODE SER NECESSÁRIA UMA LIGAÇÃO À INTERNET, UMA CONTA UPLAY E A INSTALAÇÃO DO 
                SOFTWARE 
                MAY INSTALL ON YOUR COMPUTER ADDITIONAL COMPONENTS REQUIRED FOR COPY PROTECTION; AND (IV) DURING THE INSTALLATION AND/OR THE FIRST LAUNCH OF THE PRODUCT, AN ONLINE CONNECTION MAY BE REQUIRED TO UNLOCK THE PRODUCT THROUGH THE DRM SOFTWARE. IN NO EVENT SHALL UBISOFT BE LIABLE IN CONNECTION WITH THE COMPONENTS THAT MAY BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER BY ANY DRM SOFTWARE. FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE VISIT THE WEBSITE OF THE DRM SOFTWARE APPEARING DURING THE INSTALLATION OF THE PRODUCT. AN INTERNET CONNECTION, A
                CLIENTE
                 UPLAY
                 ACCOUNT AND INSTALLATION OF THE UPLAY CLIENT SOFTWARE
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28WWW.UPLAY.COM%29" target="_blank" rel=" noopener">(WWW.UPLAY.COM)</a> 
                AND REGISTRATION WITH ENCLOSED SINGLE-USE SERIAL CODE MAY BE REQUIRED TO PLAY AND ACCESS
                E O REGISTO COM UM CÓDIGO DE SÉRIE DE UTILIZAÇÃO ÚNICA PARA JOGAR E ACEDER AOS SERVIÇOS
                 ONLINE 
                SERVICES AND FEATURES OF THIS PRODUCT. RESTRICTIONS OF AGE MAY BE IMPOSED TO ACCESS
                E ÀS FUNCIONALIDADES DESTE PRODUTO. PODEM SER IMPOSTAS RESTRIÇÕES DE IDADE PARA ACEDER AOS SERVIÇOS E FUNCIONALIDADES
                 ONLINE 
                SERVICES AND FEATURES IN COMPLIANCE WITH LOCAL LAWS.
                EM CONFORMIDADE COM AS LEIS LOCAIS.
                <br>3.2	
                If You are using the Product on
                Se utilizar o Produto num Terminal Móvel Compatível, esta Secção 3.2 é aplicável ao Utilizador e à sua utilização do Produto:<br>Para este CLUF, o termo “Terminal Móvel Compatível” designa qualquer dispositivo móvel capaz de efectuar uma ligação à Internet para aceder aos Produtos. O termo Terminais Móveis Compatíveis abrange em particular telemóveis, smartphones, tablets e PDAs.<br>a.	Acesso ao Produto. Para utilizar o Produto num Terminal Móvel Compatível, o Utilizador tem de ter acesso
                 a 
                Compatible Mobile Terminal, this Section 3.2 is applicable to You and to Your use of the Product:<br>For this EULA, “Compatible Mobile Terminal” designates any portable device capable of connecting to
                uma rede de comunicação electrónica. Os custos da ligação (incluindo, mas não se limitando aos custos de fornecedores e/ou operadores móveis) serão exclusivamente suportados pelo Utilizador. O Utilizador reconhece que a qualidade dos Produtos, o tempo de resposta ou o acesso a determinadas funcionalidades pode depender das capacidades do seu Terminal Móvel Compatível e da rede de comunicação electrónica. A UBISOFT não pode, em caso algum, ser responsável pelo conforto reduzido do utilizador. O Utilizador reconhece que o Produto pode não estar disponível para ser utilizado em todos os dispositivos móveis ou através de todos os operadores ou fornecedores de serviços de rede.<br>b.	Recolha de dados pessoais: De forma a proporcionar ao Utilizador uma melhor experiência durante o jogo, serviços adaptados e suporte do Produto, a UBISOFT pode recolher e armazenar dados sobre o Utilizador relativamente à sua utilização do Produto, informações da sua ligação à
                 Internet 
                to access the Products. The term Compatible Mobile Terminals covers in particular feature phones, smartphones , tablet computers, and personal digital assistants (PDAs).<br>a. Product Access. To use the Product on
                e/ou do seu Terminal Móvel Compatível. Determinados dados são gravados, arquivados, analisados e utilizados para criar estatísticas sobre utilizadores. A privacidade do Utilizador é muito importante para
                 a 
                Compatible Mobile Terminal, You must have access to an electronic communication network. The connection costs (including but not limited to mobile providers’ and/or carriers’ costs), shall be exclusively borne by You. You acknowledge that the quality of the Products, the response time or access to certain features may depend on the capacities of Your Compatible Mobile
                UBISOFT e a UBISOFT não irá revelar os dados pessoais do Utilizador a terceiros, excepto se expressamente autorizados pelo Utilizador ou em circunstâncias especiais. A UBISOFT pode ter a obrigação de divulgar ou partilhar os dados pessoais do Utilizador para cumprir uma obrigação legal, ou para proteger os direitos da UBISOFT e os direitos de outros utilizadores e de terceiros. Isto inclui trocar informações com outras empresas e organizações para fins de protecção contra fraude e redução de risco de crédito. Além disso, a UBISOFT reserva-se o direito de recolher, armazenar e utilizar dados anónimos sobre o Utilizador. Para mais informações sobre a utilização de dados pessoais do Utilizador por parte da UBISOFT, consulte a Política de Privacidade. <br>c.	Ferramentas de análise e Tecnologia Ad Serving. A UBISOFT utiliza ferramentas de análise de terceiros para recolher informações sobre os hábitos de jogo dos utilizadores e sobre a utilização do Produto. A informação recolhida pode conter o seguinte, sem limitação: identificação exclusiva do dispositivo móvel ou identificadores ou definições de outros dispositivos, informação do transportador, sistema operativo, localização, data e tempo gasto com o Produto, pontuações do jogo, métricas e estatísticas do jogo, utilização de funcionalidades, taxas de conversão em publicidade, taxa de monetização, histórico de comprar e outra informação semelhante. A UBISOFT utiliza tecnologias ad serving de terceiros que podem recolher informações como resultado do ad serving do Produto e que podem apresentar temporariamente publicidade no Produto. A informação recolhida e usada na publicidade alvo pode conter o seguinte, sem limitação: idade e sexo, número de visualizações de uma publicidade, identificação exclusiva do dispositivo móvel ou identificadores ou definições de outros dispositivos, informação sobre a sua utilização do Produto,
                 Terminal 
                and of the electronic communication network.
                Móvel Compatível, e outros sítios da Internet (incluindo páginas web de terceiros e sites de Internet móvel) visualizados pelo Utilizador (bem como data e hora da visualização), publicidade(s) em causa, localização e duração da publicidade no jogo, e a resposta do Utilizador à publicidade (se aplicável). As ferramentas de análise e as tecnologias ad serving podem utilizar ficheiros de registo do servidor, web beacons, cookies, pixéis de controlo e outras tecnologias para recolher a referida informação e podem combinar a informação recolhida noutros Produtos e serviços da
                 UBISOFT 
                may in
                com a informação recolhida nos websites de terceiros e produtos e serviços móveis e em publicidade demográfica, estudos de mercado e outros estudos de análise. Esta informação por si só não pode ser considerada como dados pessoais,
                 no 
                case be held responsible for reduced user comfort. You acknowledge that the Product may not be available for use on all mobile devices or through all carriers or network service providers.<br>b. Collection of personal data: In order to provide You with
                entanto, se
                 a 
                better game experience, adapted services and Product support, 
                UBISOFT 
                may collect and store data about You in relation to Your use of the Product, Your connection information and/or Your Compatible Mobile Terminal. Certain data is recorded, archived, analysed and used to create user statistics. Your privacy is very important to
                combinar esta informação com dados pessoais, a
                 UBISOFT 
                and UBISOFT will not reveal Your personal data to third parties except when expressly authorised by You to do so or in special circumstances. UBISOFT may be under
                irá tratar esta informação como dados pessoais em conformidade com
                 a 
                duty to disclose or share Your personal data in order to comply with a legal obligation, or in order to protect UBISOFT’s rights and those of other users and third parties. This includes exchanging information with other companies and organisations for the purposes of fraud protection and credit risk reduction. In addition, UBISOFT reserves the right to collect, store and use anonymous data about You. For further information concerning UBISOFT’s use of Your personal data, please refer to the Privacy Policy. <br>c. Analytics Tools and Ad Serving Technology. UBISOFT uses third party analytics tools to collect information concerning Your and other users’ gaming habits and use of the Product. The information collected may contain the following, without limitation: mobile device unique identity or other device identifiers and settings, carrier, operating system, localization information, date and time spent on the Product, game scores, game metrics and statistics, feature usage, advertising conversion rates, monetization rate, purchase history and other similar information.  UBISOFT uses third party
                nossa Política de Privacidade. O Utilizador vai encontrar uma lista não exclusiva dos nossos parceiros cujas ferramentas de análise e as tecnologias
                 ad serving 
                technologies that may collect information as a result of ad serving in the Product and that may temporarily display advertisements in the Product. The information collected and used for the targeted advertising may contain the following, without limitation: age and gender, number views of an advertisement, mobile device unique identity or other device identifiers and settings, information about Your use of the Product, Compatible Mobile Terminal, and other Internet sites (including third party web pages and mobile Internet sites) viewed by You (as well as date and time viewed), advertisement(s) served, the advertisement(s)’ in game location and length, and Your response to the advertisement(s) (if any). The analytics tools and ad serving technologies may use server log files, web beacons, cookies, tracking pixels and other technologies to collect said information and may combine the information collected on other UBISOFT Products and services with information collected from other third party websites and mobile products and services and with demographic, advertisement, market and other analytics surveys.  Standing alone, this information is not personal data; however, if UBISOFT combines any of this information with personal data, UBISOFT will treat this information as personal data pursuant to our Privacy Policy.  You will find a non-exhaustive list of our partners whose analytic tools and ad serving technologies are used in our Product(s) at
                são usadas no(s) nosso(s) Produto(s) em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Flegal.ubi.com%2Fpartners%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://legal.ubi.com/partners/</a>. 
                A 
                UBISOFT 
                makes its best efforts to provide You with the links to our partners’ own privacy policies according to which their tools and technologies are used and when available the link to allow You to opt-out from their services.
                envida os maiores esforços para facultar ao Utilizador as ligações às políticas de privacidade dos seus parceiros de acordo com as quais as suas ferramentas e tecnologias são utilizadas, e quando disponível a ligação permite ao Utilizador autoexcluir-se dos seus serviços.
                <br>4.
                 CONSENT TO MONITOR.<br>When You are using the Product, the Product may monitor Your
                	AUTORIZAÇÃO PARA MONITORIZAÇÃO.<br>Quando estiver a usar o Produto, o Produto pode monitorizar a memória de acesso aleatório (RAM) do seu
                 hardware 
                random access memory (RAM) for unauthorized third party programs prohibited by Section
                para detectar programas de terceiros não autorizados proibidos pela Secção
                 1 
                that interact with the Product. In the event that the Product detects such an unauthorized third party program, information may be communicated back to
                que interagem com o Produto. Caso o Produto detecte um programa de terceiros não autorizado, a informação pode ser comunicada à
                 UBISOFT, 
                including the name of your Account, your
                incluindo o nome da sua Conta, o seu endereço protocolo
                 internet 
                protocol (IP) address, details about the unauthorized third party program detected, and the time and date that the unauthorized third party program was detected, along with the
                (IP), detalhes sobre o programa de terceiros não autorizado detectado e a hora e data em que o programa de terceiros não autorizado foi detectado, juntamente com as características do
                 hardware 
                specifications and performance characteristics of Your
                e as características de desempenho do seu
                 hardware, 
                with or without additional notice to You. If the Product detects the use of an unauthorized third party program, this License and Your access to the Product may be terminated with or without additional notice to You.<br>However, please
                com ou sem aviso adicional ao Utilizador. Se o Produto detectar a utilização de um programa de terceiros não autorizado, esta Licença e o acesso do Utilizador ao Produto podem ser rescindidos com ou sem aviso adicional ao Utilizador.<br>No entanto,
                 note 
                that
                que a
                 UBISOFT 
                is not responsible for and does not endorse the opinions, advice and/or recommendations displayed or sent by You in the Product, including in game chats.  Such communications are the sole responsibility of the user in question.
                não é responsável e não apoia as opiniões, conselhos e/ou recomendações apresentados ou enviados pelo Utilizador no Produto, incluindo nos chats nos jogos. Estas comunicações são da exclusiva responsabilidade do utilizador em questão.
                <br>5.
                 LIMITED WARRANTY FOR PRODUCT PURCHASED
                	GARANTIA LIMITADA PARA PRODUTO ADQUIRIDO COMO UM SUPORTE FÍSICO.<br>Se adquiriu o Produto como um suporte físico (CD, cartucho ou DVD-ROM), esta Secção 5 aplica-se a si:<br>A UBISOFT garante que o suporte físico que contém o Produto está isento de defeitos de material e de mão-de-obra por um período de noventa (90) dias a contar da data de aquisição desse suporte. Caso se prove que o suporte que contém o Produto tem defeitos durante esse período, a UBISOFT irá, por opção da UBISOFT, sem quaisquer custos para o Utilizador, (a) corrigir quaisquer defeitos, (b) substituir o Produto, (c) substituir o Produto por um Produto semelhante de igual valor ou superior (no caso de o Produto já não ser fabricado pela UBISOFT ou não estar disponível no stock da UBISOFT), ou (d) devolver o seu dinheiro quando apresentar à UBISOFT a prova de compra por escrito do suporte com defeito. ESTA É A SUA SOLUÇÃO ÚNICA E EXCLUSIVA PARA A GARANTIA EXPRESSA ESTIPULADA NESTA SECÇÃO. Quando devolver o Produto para a substituição da garantia, envie o disco, cartucho ou DVD do Produto original, segundo aplicável, apenas numa embalagem de protecção e inclua: (1) uma fotocópia do seu recibo de venda datado; (2) o seu nome e endereço para a devolução com letra de imprensa ou impresso de forma legível; (3) uma breve descrição do defeito, o(s) problema(s) que detectou e o hardware e o sistema que está a usar no Programa. <br>6.	RENÚNCIA DE GARANTIA, LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE.<br>O UTILIZADOR RECONHECE EXPRESSAMENTE QUE A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO É POR SUA CONTA E RISCO. ATÉ AO MÁXIMO PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, O PRODUTO É FORNECIDO NUMA BASE “TAL COMO ESTÁ” E "TAL COMO DISPONÍVEL". A UBISOFT, OS LICENCIANTES DA UBISOFT, OS PARCEIROS DE CANAL E OS FORNECEDORES DE SERVIÇOS ASSOCIADOS NÃO DÃO GARANTIAS E RENUNCIAM A QUAISQUER AVAIS, CONDIÇÕES, GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, EXPRESSAS, IMPLÍCITAS OU LEGAIS OU OUTROS TERMOS RELATIVAMENTE: (A) À RESPECTIVA CONFORMIDADE, EXACTIDÃO, ACTUALIDADE, INTEGRALIDADE, FIABILIDADE OU SEGURANÇA (B) À SUA ADEQUABILIDADE A UM FIM ESPECÍFICO; (C) GARANTIAS IMPLÍCITAS DE TÍTULO, NÃO VIOLAÇÃO; (D) O RESPECTIVO VALOR DE MERCADO; OU (E) A SATISFAÇÃO DO UTILIZADOR. A UBISOFT NÃO GARANTE QUE O PRODUTO NÃO SERÁ DESCONTINUADO OU ISENTO DE DEFEITOS, QUE ESSES DEFEITOS SERÃO CORRIGIDOS OU QUE O PRODUTO ESTÁ ISENTO DE VÍRUS OU OUTROS COMPONENTES PREJUDICIAIS. O UTILIZADOR ASSUME TODA A RESPONSABILIDADE PELA SELECÇÃO DO PRODUTO PARA ALCANÇAR OS RESULTADOS PRETENDIDOS, E PELA INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E RESULTADOS OBTIDOS ATRAVÉS DO PRODUTO. <br>ATÉ AO MÁXIMO PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A UBISOFT, OS LICENCIANTES DA UBISOFT, OS PARCEIROS DE CANAL E OS FORNECEDORES DE SERVIÇOS ASSOCIADOS SERÃO RESPONSÁVEIS PELA PERDA OU DANOS SOFRIDOS EM RELAÇÃO À UTILIZAÇÃO DO PRODUTO OU DE QUAISQUER SERVIÇOS DE TERCEIROS RELACIONADOS. ISTO INCLUI SEM LIMITAÇÃO (A) TODAS
                 AS 
                PERDAS DE QUALQUER TIPO, QUER EM PLENO DIREITO (INCLUINDO POR NEGLIGÊNCIA OU VIOLAÇÃO DE OBRIGAÇÃO LEGAL), CONTRATO, FALSAS DECLARAÇÕES (QUER SEJAM INOCENTES OU NEGLIGENTES) OU OUTRO, (B) PERDA DIRECTA; (C) PERDA ACIDENTAL, (D) PERDA INCIDENTAL, (E) PERDA CONSEQUENCIAL E (F) PERDA INDIRECTA. <br>SEM PREJUÍZO DAS LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE ESTIPULADAS ANTERIORMENTE, 
                A 
                PHYSICAL MEDIUM.<br>If You purchased Product
                ÚNICA COMPENSAÇÃO DO UTILIZADOR EM CASO DE CONFLITO COM A UBISOFT OU OS SEUS LICENCIANTES, PARCEIROS DE CANAL E FORNECEDORES DE SERVIÇOS ASSOCIADOS É TERMINAR A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO E, SE APLICÁVEL, TENTAR OBTER UMA COMPENSAÇÃO PARA REPARAR AS SUAS PERDAS. PARA QUALQUER PRODUTO ADQUIRIDO PARA UTILIZAÇÃO NUM TERMINAL MÓVEL COMPATÍVEL QUE NÃO CUMPRA AS GARANTIAS LEGAIS APLICÁVEIS, A RESPONSABILIDADE DA UBISOFT ESTÁ LIMITADA AO REEMBOLSO (DIRECTA OU INDIRECTAMENTE ATRAVÉS DOS PARCEIROS DO CANAL OU DOS FORNECEDORES DE SERVIÇOS ASSOCIADOS) DO PREÇO DE COMPRA DO PRODUTO. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, A UBISOFT, AS SUAS AFILIADAS, LICENCIADORES, PARCEIROS DE CANAL E FORNECEDORES DE SERVIÇOS ASSOCIADOS SERÃO RESPONSABILIZADOS PELOS DANOS PARA ALÉM DO MONTANTE PAGO À UBISOFT PELO PRODUTO DURANTE OS DOZE (12) MESES POSTERIORES À SUA RECLAMAÇÃO.<br>NADA DO QUE CONSTA NA PRESENTE SECÇÃO 6 IRÁ AFECTAR A RESPONSABILIDADE DA UBISOFT POR MORTE OU FERIMENTOS DECORRENTES DE NEGLIGÊNCIA POR PARTE DA UBISOFT, POR FRAUDE OU FALSAS DECLARAÇÕES FRAUDULENTAS, NEM QUALQUER OUTRA RESPONSABILIDADE QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA OU LIMITADA AO ABRIGO DA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL.<br>PARA OS EFEITOS DA PRESENTE SECÇÃO 6, OS LICENCIADORES DA UBISOFT, PARCEIROS DE CANAL E FORNECEDORES DE SERVIÇOS ASSOCIADOS SÃO BENEFICIÁRIOS DE TERCEIROS QUANTO ÀS LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADES AQUI ESPECIFICADAS E PODEM APLICAR ESTE CLUF CONTRA O UTILIZADOR.<br>7.	INDEMNIZAÇÃO.<br>O Utilizador é o único responsável por quaisquer danos causados à UBISOFT, aos seus licenciadores, parceiros de canal e fornecedores de serviços associados e subcontratantes, outros utilizadores do produto ou quaisquer outros indivíduos ou entidades legais como resultado da violação deste CLUF.<br>O UTILIZADOR ACEITA PELO PRESENTE DEFENDER, INDEMNIZAR E MANTER INDEMNIZADA A UBISOFT E AS SUAS AFILIADAS, OS SEUS LICENCIADORES, PARCEIROS DE CANAL E FORNECEDORES DE SERVIÇOS ASSOCIADOS E OS SEUS SUBCONTRATANTES RELATIVAMENTE A QUALQUER RECLAMAÇÃO OU ALEGADA RECLAMAÇÃO, RESPONSABILIDADES, PERDAS, DANOS E TODOS OS CUSTOS (INCLUINDO HONORÁRIOS DE ADVOGADOS), DIRECTA OU INDIRECTAMENTE IMPUTÁVEIS À NOSSA FALHA E/OU RESULTANTES DE (A) UMA VIOLAÇÃO DE QUALQUER DISPOSIÇÃO DESTE CLUF OU (B) DA SUA UTILIZAÇÃO OU UTILIZAÇÃO INADEQUADA DO PRODUTO. A UBISOFT reserve-se o direito de ser o único responsável, assumindo todos os custos, pela realização da defesa de quaisquer reclamações em que o Utilizador tenha concordado indemnizar a UBISOFT. As disposições da presente Secção 7 permanecerão em vigor após a rescisão do presente CLUF.<br>8.	RESCISÃO.<br>O CLUF entra em vigor a partir do que ocorrer primeiro entre a data de compra, a transferência ou a utilização do Produto, até à rescisão do contrato em conformidade com
                 as 
                respectivas condições. O Utilizador e 
                a 
                physical medium (CD, cartridge or DVD-ROM), this Section 6 is applicable to You:<br>
                UBISOFT 
                warrants that the physical medium containing the Product shall be free from defects in material and workmanship for
                (ou os seus licenciantes) podem rescindir o presente CLUF, em qualquer momento, por qualquer motivo. A rescisão por parte da UBISOFT entrará em vigor após (a) aviso ao Utilizador ou (b)
                 a 
                period of ninety (90) days from the date of Your purchase of such medium. In the event that the medium containing the Product proves to be defective during that time period,
                rescisão da Conta
                 UBISOFT 
                will, at UBISOFT’s option, free of charge, (a) correct any defect, (b) replace the Product,
                do Utilizador (se existir) ou
                 (c) 
                substitute
                no momento em que
                 a 
                similar Product of equal or greater value (in the event the Product is not longer being manufactured by 
                UBISOFT 
                or available in UBISOFT’s inventory), or (d) refund Your money when You present
                decida interromper a oferta e/ou suporte do Produto. O presente CLUF é rescindido automaticamente se o Utilizador não cumprir algum dos termos e condições do presente CLUF. Após a rescisão, seja por que razão for, o Utilizador tem de desinstalar de imediato o Produto e destruir todas as cópias do Produto que tenha em sua posse.<br>9.	ALTERAÇÕES AO PRESENTE CLUF OU AO PRODUTO.<br>A
                 UBISOFT 
                with written proof of purchase of the defective medium. THIS IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH IN THIS SECTION.  When returning the Product for warranty replacement please send the original Product disc, cartridge or DVD, as applicable, only in protective packaging and include: (1)
                reserva-se o direito de, sob o seu exclusivo critério, rever, actualizar, alterar, modificar, adicionar, complementar ou eliminar alguns termos do presente CLUF por razões de segurança, legais, de melhores práticas ou regulamentares. As referidas alterações entrarão em vigor com ou, se aplicável, sem aviso prévio ao Utilizador. O Utilizador pode rever
                 a 
                photocopy of Your dated sales receipt; (2) Your name and return address typed or clearly printed; (3) a brief note describing the defect, the problem(s) You are encountering and the hardware and system on which You are running the Program. <br>6. WARRANTY DISCLAIMER, LIMITATION OF LIABILITY.<br>YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE THAT USE OF THE PRODUCT IS AT YOUR OWN RISK. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, THE PRODUCT IS SUPPLIED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE“ BASIS. UBISOFT UBISOFT’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS DO NOT MAKE AND HEREBY DISCLAIM ANY GUARANTEES, CONDITIONS, WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY OR OTHER TERMS INCLUDING AS TO: (A) ITS CONFORMITY, ACCURACY, CURRENTNESS, COMPLETENESS, RELIABILITY OR SECURITY (B) ITS SUITABILITY FOR A PARTICULAR USE; (C) IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, NON-INFRINGEMENT; (D) ITS MARKET VALUE; OR (E) YOUR SATISFACTION. UBISOFT DOES NOT WARRANT THAT THE PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THE PRODUCT IS FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. YOU ASSUME ALL RESPONSIBILITY FOR SELECTING THE PRODUCT TO ACHIEVE YOUR INTENDED RESULTS, AND FOR THE INSTALLATION OF, USE OF, AND RESULTS OBTAINED FROM THE PRODUCT. <br>TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL UBISOFT, UBISOFT’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS BE LIABLE FOR LOSS OR DAMAGE SUFFERED IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT OR ANY RELATED THIRD PARTY SERVICE.  THIS INCLUDES WITHOUT LIMITATION (A) ALL LOSSES OF ANY KIND, WHETHER IN TORT (INCLUDING FOR NEGLIGENCE OR BREACH OF STATUTORY DUTY), CONTRACT, MISREPRESENTATION (WHETHER INNOCENT OR NEGLIGENT) OR OTHERWISE, (B) DIRECT LOSS; (C) ACCIDENTAL LOSS, (D) INCIDENTAL LOSS, (E) CONSEQUENTIAL LOSS, AND (F) INDIRECT LOSS. <br>NOTWITHSTANDING THE AFOREMENTIONED LIMITATIONS OF LIABILITY, YOUR SOLE REMEDY IN THE EVENT OF A DISPUTE WITH UBISOFT OR ITS LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS IS TO CEASE TO USE THE PRODUCT; AND IF APPLICABLE, SEEK DAMAGES FOR YOUR LOSSES. FOR ANY PRODUCT PURCHASED FOR USE ON A COMPATIBLE MOBILE TERMINAL THAT WOULD NOT MEET THE APPLICABLE LEGAL WARRANTIES, UBISOFT’S LIABILITY IS LIMITED TO THE REFUND (DIRECTLY OR INDIRECTLY THROUGH ITS CHANNEL PARTNERS OR ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS) OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. IN NO EVENT UBISOFT, ITS AFFILIATES, LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS BE LIABLE FOR DAMAGES IN EXCESS OF ANY AMOUNT YOU HAVE PAID TO UBISOFT FOR THE PRODUCT DURING THE TWELVE (12) MONTHS IMMEDIATELY PRIOR TO THE TIME YOUR CAUSE OF ACTION AROSE.<br>NOTHING IN THIS SECTION 6 SHALL AFFECT UBISOFT’S LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY ARISING FROM UBISOFT’S NEGLIGENCE, FOR FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION, NOR ANY OTHER LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.<br>FOR PURPOSES OF THIS SECTION 6, UBISOFT’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS ARE THIRD PARTY BENEFICIARIES TO THE LIMITATIONS OF LIABILITY SPECIFIED HEREIN AND THEY MAY ENFORCE THIS EULA AGAINST YOU.<br>7. INDEMNITY.<br>You are solely responsible for any damage caused to UBISOFT, its licensors, channel partners and associated service providers and subcontractors, other users of the product or any other individual or legal entity as a result of Your violation of this EULA.<br>YOU HEREBY AGREE TO DEFEND, INDEMNIFY AND KEEP INDEMNIFIED UBISOFT AND ITS AFFILIATES, THEIR LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS AND THEIR SUBCONTRACTORS AGAINST ANY CLAIM OR ALLEGED CLAIMS, LIABILITIES, LOSSES DAMAGES AND ALL COSTS (INCLUDING LAWYERS’ FEES), DIRECTLY OR INDIRECTLY ATTRIBUTABLE TO YOUR FAULT AND/OR RESULTING FROM (A) A VIOLATION OF ANY PROVISION OF THIS EULA OR (B) YOUR USE OR MISUSE OF THE PRODUCT. UBISOFT reserves the right to take sole responsibility, at its own expense, for conducting the defense of any claim for which You agreed to indemnify UBISOFT.  The provisions of this Section 7 shall remain in force after termination of this EULA.<br>8. TERMINATION.<br>The EULA is effective from the earlier of the date You purchase, download or use the Product, until terminated according to its terms. You and UBISOFT (or its licensors)  may terminate this EULA, at any time, for any reason. Termination by UBISOFT will be effective upon (a) notice to You or (b) termination of Your UBISOFT Account (if any) or (c) at the time of UBISOFT’s decision to discontinue offering and/or supporting the Product. This EULA will terminate automatically if You fail to comply with any of the terms and conditions of this EULA. Upon termination for any reason, You must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product in Your possession.<br>9. CHANGES TO THIS EULA OR TO THE PRODUCT.<br>UBISOFT reserves the right, in its sole and absolute discretion, to revise, update, change, modify, add to, supplement, or delete certain terms of this EULA for security, legal, best practice or regulatory reasons. Such changes will be effective with or, as applicable, without prior notice to You. You can review the most current version of this EULA by clicking on the “EULA” link located on the Product or on
                versão mais recente do presente CLUF clicando na ligação “CLUF” localizada no Produto ou em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fubi.com" target="_blank" rel=" noopener">ubi.com</a>. 
                You are responsible for checking this EULA periodically for changes. If any future changes to this EULA are unacceptable to You or cause You to
                O Utilizador é responsável pela verificação periódica do presente CLUF para confirmar a existência de alterações. Se quaisquer alterações futuras ao presente CLUF forem inaceitáveis para o Utilizador ou se o Utilizador já não estiver de acordo ou em conformidade com o presente CLUF, o Utilizador pode rescindir o presente CLUF em conformidade com a Secção 8 e tem de desinstalar de imediato o Produto e destruir todas as cópias do Produto. A utilização contínua do Produto por parte do Utilizador após qualquer revisão do presente CLUF constitui a sua total e irrevogável aceitação de todas e quaisquer alterações do mesmo.<br>A UBISOFT pode modificar o Produto por qualquer razão ou sem razão específica, em qualquer momento e sob a sua inteira discrição, em particular por razões técnicas, tais como actualizações, operações de manutenção e/ou reposições para melhorar e/ou optimizar o Produto. O Utilizador concorda que o Produto pode instalar ou transferir as modificações automaticamente. O Utilizador concorda que a UBISOFT pode suspender o suporte de versões anteriores do Produto após a disponibilidade de uma versão actualizada. Os parceiros de canal e os fornecedores de serviços associados da UBISOFT não têm quaisquer obrigações de fornecer qualquer manutenção ou suporte ao cliente relativamente ao Produto. A UBISOFT também se reserva o direito de alterar as Normas de Conduta estipuladas na Secção 1 para definir limites de utilização do Produto. <br>10.	VÁRIOS.<br>10.1 Controlos de exportação. O Produto está sujeito a todas as restrições de exportação aplicáveis. O Utilizador tem de cumprir todas as leis, restrições e regulamentos de exportação e importação de qualquer agência ou autoridade dos Estados Unidos ou de outro país aplicáveis ao Produto e à sua utilização do Produto. O Produto não pode ser reexportado, transferido ou exportado de outra forma para, ou instalado por um cidadão ou residente de qualquer país sujeito a embargos de bens por parte dos Estados Unidos, ou para alguém que conste da lista do Departamento do Tesouro dos Estados Unidos de Cidadãos Especialmente Designados (Specially Designated Nationals) ou da Tabela de Encomendas Recusadas (Table of Denial Orders) do Departamento de Comércio dos Estados Unidos. O Utilizador declara e garante que não está localizado, sob o controlo de, ou que não é cidadão nacional nem residente em nenhum desses países e que não consta das referidas listas.<br>10.2 Divisibilidade. Se qualquer tribunal de uma jurisdição competente ou autoridade competente decidir que qualquer disposição do presente CLUF é inválida, ilegal ou não aplicável, essa disposição ou parte da disposição deverá, na medida do necessário, ser considerada como eliminada, e a validade e aplicabilidade das outras disposições do presente CLUF não serão afectadas. Se qualquer disposição inválida, não aplicável ou ilegal do presente CLUF permanecer válida, aplicável e legal caso parte da mesma seja eliminada, a disposição deverá aplicar-se com a modificação mínima necessária para a tornar legal, válida e aplicável de forma a reflectir as intenções iniciais da UBISOFT.<br>10.3	Sem Renúncia. Nenhuma falha ou atraso por parte da UBISOFT (ou os seus licenciantes)
                 no 
                longer be in agreement or compliance with this EULA, You may terminate this EULA in accordance with Section 8 and must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product. Your continued use of the Product following any revision to this EULA constitutes Your complete and irrevocable acceptance of any and all such changes.<br>
                exercício de qualquer direito ou compensação estabelecido ao abrigo do presente CLUF ou por lei deverá constituir uma renúncia desse ou de qualquer outro direito ou compensação, nem deverá impedir ou restringir o exercício futuro desse ou de qualquer outro direito ou compensação. O exercício simples ou parcial desse direito ou compensação não deverá impedir ou restringir o exercício futuro desse ou de qualquer outro direito ou compensação. A renúncia de um direito ou compensação poderá ser considerada como tendo ocorrido apenas após a assinatura de uma declaração por escrito para esse efeito por parte da 
                UBISOFT 
                may modify the Product for any reason or without any specific reason, at any time and at its entire discretion, in particular for technical reasons such
                ou do Utilizador.<br>10.4	Legislação e Jurisdição. Na medida do permitido pela legislação aplicável, o presente CLUF e quaisquer conflitos ou reclamações decorrentes ou relacionados com o mesmo ou com o respectivo assunto ou formação (incluindo conflitos ou reclamações não contratuais) são regidos e interpretados de acordo com
                 as 
                updates, maintenance operations and/or resets to improve and/or optimize the Product. You agree that the Product may install or download the modifications automatically. You agree that
                leis de Inglaterra e País de Gales. O Utilizador concorda irrevogavelmente que os tribunais de Inglaterra e do País de Gales têm jurisdição exclusiva para resolver qualquer conflito ou reclamação decorrente ou relacionada com o CLUF ou o respectivo assunto ou formação (incluindo conflitos ou reclamações não contratuais).<br>Para qualquer questão relacionada com o presente CLUF, pode contactar a
                 UBISOFT 
                may stop to support previous versions of the Product upon availability of an updated version. UBISOFT’s channel partners and associated service providers shall have 
                no 
                obligation to furnish any maintenance or customer support with respect to the Product. UBISOFT also reserves the right to amend the Rules of Conduct set out in Section 1 to place limits on the use of the Product. <br>10. MISCELLANEOUS.<br>10.1 Export Controls. The Product is subject to all applicable export restrictions. You must comply with all export and import laws and restrictions and regulations of any United States and foreign agency or authority relating to the Product and Your use of the Product. The Product may not be re-exported, downloaded or otherwise exported to, or installed by a national or resident of, any country to which the United States has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders. You represent and warrant that You are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list.<br>10.2 Severance. If any court of competent jurisdiction or competent authority finds that any provision of this EULA is invalid, illegal or unenforceable, that provision or part-provision shall, to the extent required, be deemed to be deleted, and the validity and enforceability of the other provisions of this EULA shall not be affected. If any invalid, unenforceable or illegal provision of this EULA would be valid, enforceable and legal if some part of it were deleted, the provision shall apply with the minimum modification necessary to make it legal, valid and enforceable to reflect UBISOFT’s initial intentions.<br>10.3 No Waiver. No failure or delay by UBISOFT (or its licensors)  to exercise any right or remedy provided under this EULA or by law shall constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor shall it preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy. No single or partial exercise of such right or remedy shall preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy. Waiver of a right or remedy may be considered to have taken place only after signing of a written statement to this effect by UBISOFT or by the User.<br>10.4 Law, Jurisdiction and Dispute Resolution.  <br>10.4.1	Other than as specifically indicated below, to the extent permitted by applicable law, this EULA and any disputes or claims arising out of or in connection with it or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) are governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales. You irrevocably agree that the courts of England and Wales have exclusive jurisdiction to settle any dispute or claim that arises out of or in connection with the EULA or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims).<br>10.4.2 	If you are a resident of the United States, to the extent permitted by applicable law, this EULA, and any disputes or claims arising out of or in connection with it, or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) are governed by and construed in accordance with the laws of the United States and the State of California, without giving effect to any principles of conflicts of laws.  This EULA shall not be governed by the United Nations Conventions of Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is hereby expressly excluded from any interpretation of this EULA. <br>UBISOFT’s goal is to provide you with a neutral and cost-effective means of resolving a dispute quickly. Thus, for any claim related to this EULA where the total amount sought (i) is equal to or more than $10,000 USD, you may, or (ii) is less than $10,000 USD, you must, initiate dispute proceedings by completing the Notice of Dispute Form accessible at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Flegal.ubi.com%2Fdocuments%2Fnoticeofdispute_US.html" target="_blank" rel=" noopener">https://legal.ubi.com/documents/noticeofdispute_US.html</a>.  UBISOFT may offer to settle the claim, provided however that if the dispute is not resolved within 30 days from the date of UBISOFT's offer to settle or UBISOFT's receipt of the Notice of Dispute Form (whichever is later), you may invoke binding arbitration by filing a separate Demand for Arbitration accessible at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Flegal.ubi.com%2Fdocuments%2Fdemandforarbitration_US.html" target="_blank" rel=" noopener">https://legal.ubi.com/documents/demandforarbitration_US.html</a>. A party electing arbitration shall initiate it through an established alternative dispute resolution ("ADR") provider mutually agreed upon by the parties. The ADR provider and the parties must comply with the following rules: (a) the arbitration shall be conducted, at the option of the party seeking relief, in person, by telephone, online, or based solely on written submissions; (b) any in person arbitration will take place in the county in which the city or town you have entered as your residence sits (and if neither is applicable, then the arbitration shall take place in San Francisco County, California); (c) either party may bring a claim in small claims court in lieu of arbitration; (d) the ADR provider may award any form of individual relief; (e) UBISOFT will pay all costs for non-frivolous claims; (f) any judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction; (g) UBISOFT may not seek reimbursement of its attorney's fees in connection with such arbitration; (h) in the event you receive an arbitration award greater than UBISOFT's last written settlement offer, UBISOFT will pay a ten thousand U.S. Dollar ($10,000.00 USD) minimum recovery and twice the amount of your attorney's fees, (i) claims must be brought in the parties' individual capacity, and not as a plaintiff or class member in any purported class or representative proceeding. You hereby agree that for any dispute or claim that is less than $10,000 USD, you waive any right to a trial (by judge or jury), you waive any right to participate as a member of a class in a class action or similar proceeding, and you will abide by the dispute resolution mechanism in this Section. <br>For any dispute that is equal to or more than $10,000 and is not resolved or arbitrated under Section 10.4.2 of this EULA, it is hereby agreed that any action at law or in equity arising under this EULA shall be finally adjudicated or determined in any court or courts of the State of California, or of the United States of America, in Los Angeles County, California and the parties hereto hereby submit generally and unconditionally to the personal and exclusive jurisdiction and venue of these courts in respect to any such matter and consent to service of process by any means authorized by California law.<br>All claims you bring against UBISOFT must be resolved in accordance with this Section 10. All claims filed or brought contrary to this Section shall be considered improperly filed and a breach of this EULA. Should either party file a claim contrary to this Section, the other party may recover attorneys' fees and costs up to ten thousand U.S. Dollars ($10,000.00USD), provided that such party seeking such fees has notified the other in writing of the improperly filed claim, and the other has failed to promptly withdraw the claim.<br>10.4.3	If you are a resident of Canada, to the extent permitted by applicable law, his EULA is governed by the laws of Canada and the province in which you reside; and (ii) you expressly acknowledge the exclusive jurisdiction of the federal courts and province courts within the jurisdiction of the place of your principal residence for any complaint or any dispute with UBISOFT resulting from or related in any way to this EULA or the use you make of the Product, and you also accept and freely consent to the exercising of territorial jurisdiction in said courts in relation to any dispute of this kind, including any complaint concerning UBISOFT and/or its affiliated companies and subsidiaries and their respective employees, subcontractors, managers, directors, vendors and content suppliers.<br>For any questions concerning this EULA, you may contact UBISOFT at the following address:
                seguinte endereço:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> <br>
                <br>THIS EULA IS APPLICABLE ONLY TO THE EXTENT AUTHORISED BY LAW.
                O PRESENTE CLUF É APLICÁVEL EXCLUSIVAMENTE NA MEDIDA DO AUTORIZADO POR LEI.
                <br><br><br>MICROSOFT SOFTWARE LICENSE TERMS<br>MICROSOFT DIRECTX END USER RUNTIME<br><br>These license terms are an agreement between Microsoft Corporation (or based on where you live, one of its affiliates) and you.  Please read them.  They apply to the software named above, which includes the media on which you received it, if any.  The terms also apply to any Microsoft<br>* updates,<br>* supplements,<br>* Internet-based services, and <br>* support services<br>for this software, unless other terms accompany those items.  If so, those terms apply.<br>BY USING THE SOFTWARE, YOU ACCEPT THESE TERMS.  IF YOU DO NOT ACCEPT THEM, DO NOT USE THE SOFTWARE.<br>If you comply with these license terms, you have the rights below.<br>1. INSTALLATION AND USE RIGHTS.  You may install and use any number of copies of the software on your devices.<br>2. SCOPE OF LICENSE.  The software is licensed, not sold. This agreement only gives you some rights to use the software.  Microsoft reserves all other rights.  Unless applicable law gives you more rights despite this limitation, you may use the software only as expressly permitted in this agreement.  In doing so, you must comply with any technical limitations in the software that only allow you to use it in certain ways.    You may not<br>* work around any technical limitations in the software;<br>* reverse engineer, decompile or disassemble the software, except and only to the extent that applicable law expressly permits, despite this limitation;<br>* make more copies of the software than specified in this agreement or allowed by applicable law, despite this limitation;<br>* publish the software for others to copy;<br>* rent, lease or lend the software;<br>* transfer the software or this agreement to any third party; or<br>* use the software for commercial software hosting services.<br>3. BACKUP COPY.  You may make one backup copy of the software.  You may use it only to reinstall the software.<br>4. DOCUMENTATION.  Any person that has valid access to your computer or internal network may copy and use the documentation for your internal, reference purposes.<br>5. EXPORT RESTRICTIONS.  The software is subject to United States export laws and regulations.  You must comply with all domestic and international export laws and regulations that apply to the software.  These laws include restrictions on destinations, end users and end use.  For additional information, see <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.microsoft.com%2Fexporting" target="_blank" rel=" noopener">www.microsoft.com/exporting</a>.<br>6. SUPPORT SERVICES. Because this software is “as is,” we may not provide support services for it.<br>7. ENTIRE AGREEMENT.  This agreement, and the terms for supplements, updates, Internet-based services and support services that you use, are the entire agreement for the software and support services.<br>8. APPLICABLE LAW.<br>a. United States.  If you acquired the software in the United States, Washington state law governs the interpretation of this agreement and applies to claims for breach of it, regardless of conflict of laws principles.  The laws of the state where you live govern all other claims, including claims under state consumer protection laws, unfair competition laws, and in tort.<br>b. Outside the United States.  If you acquired the software in any other country, the laws of that country apply.<br>9. LEGAL EFFECT.  This agreement describes certain legal rights.  You may have other rights under the laws of your country.  You may also have rights with respect to the party from whom you acquired the software.  This agreement does not change your rights under the laws of your country if the laws of your country do not permit it to do so.<br>10. DISCLAIMER OF WARRANTY.   THE SOFTWARE IS LICENSED “AS-IS.”  YOU BEAR THE RISK OF USING IT.  MICROSOFT GIVES NO EXPRESS WARRANTIES, GUARANTEES OR CONDITIONS.  YOU MAY HAVE ADDITIONAL CONSUMER RIGHTS UNDER YOUR LOCAL LAWS WHICH THIS AGREEMENT CANNOT CHANGE.  TO THE EXTENT PERMITTED UNDER YOUR LOCAL LAWS, MICROSOFT EXCLUDES THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT.<br>11. LIMITATION ON AND EXCLUSION OF REMEDIES AND DAMAGES.  YOU CAN RECOVER FROM MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS ONLY DIRECT DAMAGES UP TO U.S. $5.00.  YOU CANNOT RECOVER ANY OTHER DAMAGES, INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL, INDIRECT OR INCIDENTAL DAMAGES.<br>This limitation applies to<br>* anything related to the software, services, content (including code) on third party Internet sites, or third party programs; and<br>* claims for breach of contract, breach of warranty, guarantee or condition, strict liability, negligence, or other tort to the extent permitted by applicable law.<br>It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of the damages.  The above limitation or exclusion may not apply to you because your country may not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential or other damages.<br><br>
                <br>
                MICROSOFT SOFTWARE SUPPLEMENTAL LICENSE TERMS<br><br>MICROSOFT .NET FRAMEWORK 3.5 SP1 FOR MICROSOFT WINDOWS OPERATING SYSTEM <br>Microsoft Corporation (or based on where you live, one of its affiliates) licenses this supplement to you.  If you are licensed to use Microsoft Windows operating system software (for which this supplement is applicable) (the “software”), you may use this supplement.  You may not use it if you do not have a license for the software.  You may use a copy of this supplement with each validly licensed copy of the software.<br>The following license terms describe additional use terms for this supplement.  These terms and the license terms for the software apply to your use of the supplement.  If there is a conflict, these supplemental license terms apply.<br>By using this supplement, you accept these terms.  If you do not accept them, do not use this supplement.<br>If you comply with these license terms, you have the rights below.<br>1.	SUPPORT SERVICES FOR SUPPLEMENT.  Microsoft provides support services for this software as described at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.support.microsoft.com%2Fcommon%2Finternational.aspx" target="_blank" rel=" noopener">www.support.microsoft.com/common/international.aspx</a>.<br>2.   MICROSOFT .NET BENCHMARK TESTING. The software includes the .NET Framework, Windows Communication Foundation, Windows Presentation Foundation, and Windows Workflow Foundation components of the Windows operating systems <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28.NET" target="_blank" rel=" noopener">(.NET</a> Components).  You may conduct internal benchmark testing of the .NET Components. You may disclose the results of any benchmark test of the .NET Components, provided that you comply with the conditions set forth at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fgo.microsoft.com%2Ffwlink%2F%3FLinkID%3D66406" target="_blank" rel=" noopener">http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406</a>.<br>Notwithstanding any other agreement you may have with Microsoft, if you disclose such benchmark test results, Microsoft shall have the right to disclose the results of benchmark tests it conducts of your products that compete with the applicable .NET Component, provided it complies with the same conditions set forth at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fgo.microsoft.com%2Ffwlink%2F%3FLinkID%3D66406" target="_blank" rel=" noopener">http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406</a>.<br>