Terms Watch

Условия предоставления услуг Take-Two
Последнее обновление: 28 февраля 2025 г.

Take-Two Interactive Software, Inc. является международной компанией со штаб-квартирой по адресу: 110 W. 44th Street, New York, NY 10036, United States of America (США), в состав которой входят все подразделения и фирменные марки Take-Two (далее совместно — «Take-Two», «мы», «нас» и «наш»). Настоящие Условия предоставления услуг (далее — «Соглашение») определяют условия, на которых мы предоставляем вам доступ к использованию наших игр, приложений, продуктов, веб-сайтов и других услуг (далее — «Услуги»), а также Виртуальных элементов (как определено в разделе 4 ниже) и вашей Учетной записи (как описано в разделе 1.2 ниже). Настоящее Соглашение является юридически действительным договором между вами и компанией Take-Two. Получая доступ к нашим Услугам, вы соглашаетесь с условиями настоящего Соглашения.

Ни одно положение настоящего Соглашения не ограничивает и не исключает ваши права согласно обязательным законам о защите прав потребителей, действующих в вашей юрисдикции по месту жительства. Если вы не согласны со всеми условиями настоящего Соглашения, вы не вправе пользоваться Услугами или любыми Виртуальными элементами, а также создавать Учетную запись.

Внимательно прочитайте настоящее Соглашение и будьте особенно внимательны при ознакомлении со следующими разделами:

Раздел 6 — Правила пользователя.

При использовании наших Услуг вы несете ответственность за обеспечение инклюзивности Услуг и уважения пользователей, а также наших сотрудников и подрядчиков. Вы обязаны следовать Правилам пользователя, изложенным в разделе 6 при использовании Услуг, Виртуальных элементов или вашей Учетной записи.

Раздел 17 — Обязательный арбитраж.

НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ СОДЕРЖИТ ОБЯЗАТЕЛЬНУЮ АРБИТРАЖНУЮ ОГОВОРКУ И ОТКАЗ ОТ ПРАВА НА КОЛЛЕКТИВНЫЙ ИСК И СУД ПРИСЯЖНЫХ ДЛЯ ВСЕХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ, ПРОЖИВАЮЩИХ В США И НА ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ТЕРРИТОРИИ, КРОМЕ АВСТРАЛИИ, ШВЕЙЦАРИИ, ВЕЛИКОБРИТАНИИ ИЛИ ТЕРРИТОРИЙ, ВХОДЯЩИХ В ЕВРОПЕЙСКУЮ ЭКОНОМИЧЕСКУЮ ЗОНУ.

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ, НА КОТОРЫХ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ДЕЙСТВИЕ СОГЛАШЕНИЯ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ ОТКАЗА В СООТВЕТСТВИИ С ПРОЦЕДУРОЙ, ОПИСАННОЙ В РАЗДЕЛЕ 17.5(3), ВЫ БУДЕТЕ СВЯЗАНЫ УСЛОВИЯМИ АРБИТРАЖНОГО СОГЛАШЕНИЯ. ЭТО ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ВЫ И КОМПАНИЯ TAKE-TWO ДОЛЖНЫ БУДЕТЕ РАЗРЕШИТЬ ЛЮБОЙ СПОР, С УЧЕТОМ ОГРАНИЧЕННЫХ ИСКЛЮЧЕНИЙ, ПУТЕМ ОКОНЧАТЕЛЬНОГО И ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ИНДИВИДУАЛЬНОГО АРБИТРАЖА. АРБИТРАЖНАЯ ОГОВОРКА ОТКАЗЫВАЕТ ВАМ В ПРАВЕ НА СУД ПРИСЯЖНЫХ, А ТАКЖЕ НА УЧАСТИЕ В ГРУППОВЫХ И КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКАХ И ВСЕХ ДРУГИХ ВИДАХ СУДЕБНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ. КРОМЕ СЛУЧАЕВ ОТКАЗА НА ЗАКОННЫХ ОСНОВАНИЯХ ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ПОНИМАЕТЕ И ОДНОЗНАЧНО СОГЛАСНЫ С ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ АРБИТРАЖНОЙ ОГОВОРКОЙ И ОТКАЗОМ ОТ ГРУППОВОГО ИСКА/СУДА ПРИСЯЖНЫХ

ОЗНАКОМЬТЕСЬ С РАЗДЕЛОМ 17 НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ АРБИТРАЖЕ, ВОЗДЕЙСТВИИ НА ВАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА И ВАШЕМ ОГРАНИЧЕННОМ ПО ВРЕМЕНИ ПРАВЕ НА ОТКАЗ ОТ УЧАСТИЯ В АРБИТРАЖЕ.

1. Использование Услуг.
1.1. Возрастные ограничения и правовая ответственность. При использовании в настоящем Соглашении термин «вы» или «ваш» означает отдельного пользователя, взаимодействующего с нашими Услугами; если такой пользователь не достиг минимального возраста совершеннолетия в стране своего проживания («несовершеннолетний»), то родителя или законного опекуна пользователя, заключающего настоящее Соглашение от имени пользователя. Несовершеннолетние должны попросить своего родителя или опекуна ознакомиться с настоящим Соглашением, объяснить его суть и согласиться с ним от имени несовершеннолетнего лица. Если вы принимаете условия настоящего Соглашения от имени Несовершеннолетнего, вы должны контролировать использование Несовершеннолетним Услуг, включая любые Виртуальные элементы или Учетную запись, используемые таким Несовершеннолетним. Если вы являетесь родителем или опекуном Несовершеннолетнего и согласились с настоящим Соглашением от его имени, вы соглашаетесь, что будете нести ответственность за все случаи использования Услуг Несовершеннолетним, включая любые Виртуальные элементы или Учетные записи, независимо от наличия вашего явного выраженного разрешения на использование. Вы несете правовую и финансовую ответственность за все свои действия во время доступа к Услугам и пользования ими, в том числе за действия любого лица, которому вы разрешаете доступ к Услугам или вашей Учетной записи.

1.2. Ваша Учетная запись.Для некоторых элементов Услуг может потребоваться создание учетной записи, в то время как для других Услуг учетная запись может быть автоматически создана для вас при первом доступе к Услугам (каждая из них — «Учетная запись»). Для создания Учетной записи вас могут попросить указать возраст и страну/регион, а затем предоставить адрес электронной почты, имя пользователя, пароль и другую информацию, которую мы сочтем необходимой в связи с созданием вашей Учетной записи, и вся она будет обрабатываться и храниться в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности. Вы обязаны предоставить точную, актуальную и полную информацию о себе при создании Учетной записи. Вы несете ответственность за сохранение в тайне имени пользователя и пароля вашей Учетной записи. Вы также соглашаетесь не продавать и не передавать свою Учетную запись, имя пользователя или пароль, а также немедленно уведомить нас в случае наличия подозрений о несанкционированном использовании вашей Учетной записи. Мы имеем право отказать в создании любой Учетной записи по любой законной причине, и мы оставляем за собой право прекратить действие любой Учетной записи, нарушающей настоящее Соглашение, в соответствии с положениями о прекращении действия, приведенными ниже, и удалить любую информацию об Учетной записи в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности.

2. Ваша Ограниченная лицензия.
2.1. Мы сохраняем за собой все права на нашу интеллектуальную собственность.Мы и наши лицензиары владеем и сохраняем за собой все права, правовые титулы и законные интересы в отношении Услуг, Виртуальных элементов и вашей Учетной записи (за исключением любых материальных носителей, на которых могут предоставляться Услуги), включая, без ограничения: (1) информацию, текст, данные, файлы, код, скрипты, дизайн, графику, иллюстрации, фотографии, звуки, названия, темы, объекты, персонажей, имена, диалоги, места, истории, сюжеты, анимацию, концепции, аудиовизуальные эффекты, интерактивные функции, игровой процесс, методы работы, компиляцию, сборку и расположение материалов Услуг, Виртуальных элементов или вашей Учетной записи, а также все другие материалы, защищенные авторским правом; (2) товарные знаки, логотипы, фирменные наименования, товарный вид, знаки обслуживания и фирменные наименования различных лиц, в том числе наши; и (3) другие формы интеллектуальной собственности (все вышеперечисленное в совокупности — «Контент»).

2.2. Личное, некоммерческое использование.В соответствии с условиями настоящего Соглашения мы предоставляем вам ограниченную, неэксклюзивную, непередаваемую, не подлежащую сублицензированию, отзывную лицензию на доступ и использование Услуг, включая Виртуальные элементы и вашу Учетную запись, для вашего личного, некоммерческого использования. Услуги, Виртуальные элементы или ваша Учетная запись, включая Контент, но исключая любые материальные носители, на которых могут быть предоставлены Услуги, предоставляются по лицензии, а не продаются. Данная лицензия принадлежит только вам и не дает вам никаких прав собственности на какие-либо Услуги, Виртуальные элементы или вашу Учетную запись (или на любые их функции или Контент).

2.3. Ограничения.Ограниченная лицензия, предоставляемая по настоящему Соглашению, не дает вам никакого права, и вы не можете продавать, копировать (за исключением применимых правовых исключений, таких как исключение «частной копии» в соответствии с применимым законодательством), предоставлять во временное пользование, сдавать в аренду, распространять, разбирать, декомпилировать, расшифровывать, взламывать, извлекать исходный код, перепроектировать (за исключением случаев, когда это разрешено в соответствии с применимыми правовыми исключениями, вытекающими из Директивы ЕС 2009/24 или иного применимого законодательства), изменять, создавать производные продукты, коммерциализировать или иным образом использовать, Услуги (включая Контент), Виртуальные элементы или вашу Учетную запись, за исключением случаев, когда такое поведение разрешено отдельными, четко выраженными письменными условиями, предоставленными компанией Take-Two. Не ограничивая вышесказанное, ни одно положение, содержащееся в ограниченной лицензии, предоставляемой по настоящему Соглашению, не разрешает использовать Услуги (включая Контент), Виртуальные элементы или вашу Учетную запись каким-либо образом для разработки, обучения, улучшения, предоставления исходного материала или продвижения любых Генеративных средств искусственного интеллекта; и любое такое использование настоящим однозначно запрещено. Термин «Генеративные средства искусственного интеллекта» означает любое средство или компьютерную программу, использующую алгоритмы или технологии, известные как искусственный интеллект или машинное обучение, для создания или генерации контента, среди прочего включающего в себя программный код, письменный текст, неподвижные или движущиеся изображения, музыкальные произведения, имитацию человеческого голоса, аудиоматериалы или другие творческие работы на основе текста, изображения, звуковых оповещений или других входных данных.

2.4. Правовой эффект. Данная лицензия содержит описание определенных юридических прав. У вас могут быть другие права в соответствии с законодательством вашего штата или страны. Данная лицензия не изменяет ваших прав в соответствии с законодательством вашего штата или страны, если законодательство вашего штата или страны не позволяет этого сделать.

3. Внесение изменений в настоящее Соглашение.
Мы оставляем за собой право в любой момент изменять настоящее Соглашение полностью или частично. Если вы не согласитесь с измененным Соглашением, вы можете прекратить использование Услуг, но вы несете ответственность за любые неоплаченные суммы, причитающиеся и подлежащие оплате любому Онлайн-магазину, как указано в разделе 9 ниже. Если вы не согласитесь с измененным Соглашением, вы можете лишиться доступа к Услугам или своей Учетной записи после вступления в силу измененного Соглашения. Если мы внесем существенные изменения в настоящее Соглашение, мы постараемся уведомить вас о любых таких изменениях и о последствиях непринятия измененного Соглашения до вступления измененного Соглашения в силу. Активно принимая измененное Соглашение или продолжая пользоваться Услугами после вступления в силу измененного Соглашения, вы соглашаетесь соблюдать измененные условия настоящего Соглашения.

4. Виртуальные элементы.
4.1. Виртуальные элементы.Термин «Виртуальные элементы» означает любую игровую виртуальную валюту, товары, элементы, стимулы или эффекты, среди прочего включающие в себя монеты, баллы, драгоценности, жетоны, оружие, транспортные средства, карты, скины, бонусы, экипировку, оборудование, трофеи, награды, значки или любые другие внутриигровые виртуальные активы, предоставляемые, приобретаемые в Онлайн-магазине, зарабатываемые или получаемые иным способом посредством Услуг.

4.2. Права на виртуальные элементы. Компания Take-Two сохраняет за собой все права, в том числе право собственности, на все Виртуальные элементы в соответствии с действующим законодательством. Виртуальные элементы лицензируются в соответствии с условиями настоящего Соглашения, и ни одно положение в настоящем Соглашении не представляет собой передачу вам права собственности или других перманентных, постоянных или безотзывных прав на такие Виртуальные элементы. Виртуальные элементы доступны только пользователям в определенных местоположениях, и, если иное не указано в вашем соглашении с соответствующим Онлайн-магазином, вы не вправе приобретать или использовать Виртуальные элементы, если вы не находитесь в разрешенном местоположении. Виртуальные элементы можно обменивать только на контент, доступный через Услуги, который, как правило, зависит от конкретной игры. Виртуальные элементы не имеют денежной стоимости, не могут быть использованы за пределами Услуг и не могут быть проданы, переданы или выкуплены за реальные деньги или предметы, имеющие ценность, за пределами Услуг, за исключением случаев, когда такие действия разрешены отдельными, явно выраженными письменными условиями, предоставленными компанией Take-Two. Мы имеем право изменять, удалять, перемещать, аннулировать или приостанавливать любые Виртуальные элементы в любое время с уведомлением или без него и без какой-либо ответственности перед вами. Мы вправе ограничивать общее количество Виртуальных элементов, которые могут использоваться в одной игре или в совокупности храниться в вашей Учетной записи. Мы вправе ограничить период времени, в течение которого вы можете владеть или использовать Виртуальные элементы, связанные с какой-либо конкретной игрой или другим аспектом Услуг. Кроме того, цена и доступность Виртуальных элементов для покупки или приобретения могут изменяться. Вы соглашаетесь с тем, что у вас нет прав собственности или иных прав на любые Виртуальные элементы или вашу Учетную запись.

5. Пользовательский и специальный контент
5.1. Пользовательский контент. «Пользовательский контент» включает в себя весь цифровой контент или сообщения, которые пользователи создают, загружают или распространяют через Услуги, включая, без ограничения, следующее: текст, посты, аудио или аудиовизуальные сообщения; код, сценарии, текстуры, модели, карты, файлы или другие активы или документы; фотографии, изображения, видео или любые другие аудио или аудиовизуальные продукты; а также любые отзывы или предложения, связанные с Услугами. Пользовательский контент, в частности, исключает Специальный контент (определение приведено ниже). Вы несете полную ответственность за Пользовательский контент, который вы создаете, загружаете или распространяете через Услуги (далее — «Ваш пользовательский контент»), и настоящим вы заверяете нас, что Ваш пользовательский контент не нарушает настоящее Соглашение, включая, без ограничений, положения раздела 6.

5.2. Права на Пользовательский контент. Вы сохраняете все ваши права (если таковые имеются) в соответствии с действующим законодательством на Ваш пользовательский контент. Если вы обладаете такими правами на Ваш пользовательский контент, включая авторские права или другие права интеллектуальной собственности, то в обмен на права, предоставленные вам в настоящем Соглашении, вы настоящим предоставляете нам безотзывное, всемирное, безвозмездное, неисключительное и подлежащее сублицензированию право использовать, воспроизводить, редактировать, изменять, адаптировать, создавать производные продукты, публиковать, распространять, передавать, публично демонстрировать, сообщать общественности, публично исполнять и иным образом использовать Ваш пользовательский контент в рамках или через Услуги или в любых других коммерческих и некоммерческих целях, связанных с Услугами, включая, в частности, улучшение Услуг, без компенсации или уведомления, в течение всего срока действия прав интеллектуальной собственности, относящихся к Вашему пользовательскому контенту (включая все возобновления, аннулирования и продления таких прав). Не ограничивая вышесказанное, права, используемые компанией Take-Two на основании лицензии по настоящему документу, явно включают в себя право компании Take-Two разрешать другим пользователям использовать Ваш пользовательский контент в рамках нашего процесса управления Услугами. Создавая, загружая или распространяя Ваш пользовательский контент в Услугах или через них, вы заверяете нас, что все права на Ваш пользовательский контент принадлежат вам на исключительной и необремененной основе и что любые такие права, которые вы предоставляете нам в настоящем разделе, а также использование нами этих прав, не будут нарушать или ущемлять права третьих лиц.

5.3. Специальный контент. Некоторые из наших Услуг позволяют вам использовать наши инструментальные средства, программное обеспечение для редактирования, внутриигровые функции или другие возможности, предоставляемые нами (далее — «Наши средства»), для редактирования Контента, например, для создания пользовательских уровней, карт, внутриигровых активов, дизайна, экипировки, персонажей, форменной одежды, курсов, игр или другого контента на основе Контента (далее — «Специальный контент»). Специальный контент включает в себя, без ограничений, весь контент, созданный с помощью Наших средств, включая внутриигровые активы, карты, скриншоты, видео, записи внутриигрового звука, ролики игрового процесса и прямые трансляции. Вы можете использовать Специальный контент только в рамках Услуг и (или) исключительно по нашему разрешению. Вы несете полную ответственность за созданный вами Специальный контент и соглашаетесь с тем, что такой Специальный контент не будет нарушать настоящее Соглашение, включая, без ограничений, положения раздела 6.

5.4. Права на Специальный контент.Компания Take-Two сохраняет за собой все права, в том числе право собственности, на весь Специальный контент в соответствии с действующим законодательством. Если в соответствии с применимым законодательством создание вами Специального контента приводит к возникновению у вас прав интеллектуальной собственности на такой Специальный контент, то в обмен на права, предоставляемые вам в соответствии с настоящим Соглашением, вы настоящим безвозмездно передаете нам после создания такого Специального контента все права, правовые титулы и интересы в отношении такого Специального контента, включая, без ограничения, все права интеллектуальной собственности по всему миру на весь срок действия таких прав интеллектуальной собственности (включая все возобновления, аннулирования и продления таких прав). Если, несмотря на вышеуказанную передачу прав, вы по какой-либо причине сохраняете за собой право интеллектуальной собственности или другие права на Специальный контент, то вы настоящим предоставляете нам безотзывное, всемирное, безвозмездное, неисключительное и сублицензируемое право использовать, воспроизводить, редактировать, изменять, адаптировать, создавать производные продукты, публиковать, распространять, передавать, публично демонстрировать, доводить до сведения общественности, публично исполнять и иным образом использовать такой Специальный контент в рамках или через Услуги или для любых других коммерческих и некоммерческих целей, связанных с Услугами, включая, в частности, улучшение Услуг, без компенсации или уведомления, в течение всего срока действия прав интеллектуальной собственности, относящихся к такому Специальному контенту (включая все возобновления, аннулирования и продления таких прав). Не ограничивая вышесказанное, права, используемые компанией Take-Two на основании лицензии по настоящему документу, явно включают в себя право компании Take-Two разрешать другим пользователям использовать указанный Специальный контент в рамках нашего процесса управления Услугами.

6. Правила пользователя.
В данном разделе 6 термин «Услуги» включает в себя Виртуальные элементы и вашу Учетную запись; а термин «Пользовательский материал» означает Ваш пользовательский контент и любой созданный вами Специальный контент.

6.1. Запрет незаконного поведения или несанкционированного коммерческого использования.Вы соглашаетесь с тем, что:

(1) Вы будете использовать Услуги только в законных целях в соответствии с действующим законодательством.

(2) Вы не будете использовать Услуги в связи с заключением пари на деньги или другие ценности, за исключением случаев, когда такое поведение разрешено отдельными, явно выраженными письменными условиями, предоставленными компанией Take-Two.

(3) Вы будете использовать Услуги в личных некоммерческих целях. Вы не будете использовать Услуги на коммерческой основе, за исключением случаев, когда это разрешено отдельными письменными условиями, предоставленными компанией Take-Two. Это, в частности, подразумевает участие, предоставление возможности или поощрение сбора, продажи или обмена чего-либо в рамках Услуг (включая, но не ограничиваясь, любыми Виртуальными элементами или Учетными записями), которые не разрешены компанией Take-Two; организацию, создание или поддержание любого несанкционированного подключения к Услугам (включая любой несанкционированный сервер, который модифицирует, эмулирует или иным образом подключается к любой из Услуг); участие или управление коммерческим предприятием или рынком, которое имеет целью сдачу в аренду, продажу, предоставление, обмен или передачу любых Виртуальных элементов или Учетной записи; и любое создание или участие в использовании разницы цен на Виртуальные элементы (например, между ценами в валюте реальных денег).

6.2. Уважение к интеллектуальной собственности.Вы соглашаетесь с тем, что не будете использовать Услуги для создания, загрузки или распространения любых Пользовательских материалов, которые нарушают авторские права, торговые марки или другие права интеллектуальной собственности третьих лиц или иным образом нарушают условия раздела 5.

6.3. Кодекс поведения. Вы соглашаетесь с тем, что:

(1) Вы не будете использовать уязвимости или несанкционированные средства, чтобы препятствовать или негативно влиять на способность любого другого пользователя использовать Услуги по назначению; получать несправедливое игровое преимущество; или получать доступ к Виртуальным элементам или другому Контенту, на который у вас нет законного права. Сюда входит использование читов или так называемых «мод-меню», несанкционированных модов, взломов, глюков или любых других технических уязвимостей, а также фишинг, мошенничество или социальная инженерия.

(2) Вы не будете использовать Услуги для создания, загрузки или распространения любых Пользовательских материалов, которые нарушают или вторгаются в частную жизнь другого человека. Это, в частности, подразумевает «доксинг», то есть распространение или угрозу распространения информации с целью компрметации, запугивания, причинения вреда или преследования другого человека.

(3) Вы не будете использовать Услуги для целей мошенничества, создания, загрузки или распространения любых Пользовательских материалов, которые сознательно или намеренно вводят в заблуждение, являются ложными или мошенническими. Вы не будете использовать Услуги для «спама», т.е. неоднократного или периодического использования канала связи таким образом, чтобы нарушать или мешать работе Услуг, рекламировать продукты или услуги третьих лиц или негативно влиять на способность других пользователей использовать Услуги по назначению.

(4) Вы не будете использовать Услуги для создания, загрузки или распространения Пользовательских материалов, содержащих реальные или шокирующе реалистичные изображения или описания кровопролития, чрезмерного насилия, пыток или жестокого обращения с животными. Это включает в себя все изображения такого контента, независимо от того, является ли Пользовательский материал реальной или манипулируемой средой, анимацией, созданным на компьютере изображением или другим цифровым произведением.

(5) Вы не будете использовать Услуги для создания, загрузки или распространения Пользовательских материалов или участия в действиях, которые изображают, пропагандируют или пытаются нормализовать, поощрять или сознательно вести к расстройству пищевого поведения, самоубийству или другим актам физического самоповреждения или угрозе другому человеку. К ним относятся Пользовательские материалы или поведение, которое обоснованно понимается как способствующее, поощряющее или инструктирующее другое лицо физически причинить себе вред или голодать; употреблять опасные количества алкоголя, наркотиков или других веществ; или участвовать в любой опасных реальных «трюках», «челленджах» или несанкционированной деятельности, которая может привести к серьезным травмам себя или других.

(6) Вы не будете использовать Услуги для создания, загрузки или распространения Пользовательских материалов или участия в действиях, которые имеют оскорбительный, агрессивный, притесняющий характер, или обоснованно воспринимаются как физическая или словесная угроза в отношении другого лица. Это включает в себя Пользовательские материалы клеветнического характера, а также такие действия, как кемпинг, грифинг, стриминговый снайпинг, своттинг или другое оскорбительное внутриигровое поведение.

(7) Вы не будете использовать Услуги для создания, загрузки или распространения каких-либо Пользовательских материалов или участия в порнографических и непристойных действиях, или имеющих характер сексуального домогательства. Это, в частности, подразумевает распространение непрошенных или нежелательных Пользовательских материалов сексуального характера; участие в незапрошенной или нежелательной сексуализации другого лица; угрозы или нападения, основанные на действительных, воспринимаемых или предполагаемых сексуальных наклонностях или сексуальной активности другого лица; или несанкционированное распространение чужих материалов интимного характера или сексуально откровенного содержания (например, «порноместь»).

(8) Вы не будете использовать Услуги для создания, загрузки или распространения любых Пользовательских материалов, которые изображают, пропагандируют или пытаются нормализовать, поощрять или сознательно вести к сексуальному насилию над несовершеннолетними. К ним относятся Пользовательские материалы, которые каким-либо образом сексуализируют Несовершеннолетних, включая реальную или манипулируемую среду, анимацию, созданные компьютером изображения или другие цифровые произведения; участие или попытка участия в непристойном или откровенном общении с Несовершеннолетним с сексуальным подтекстом; и получение непристойного или откровенного Пользовательского материала с сексуальным подтекстом от Несовершеннолетнего лица или обмен таким Материалом с Несовершеннолетним лицом.

(9) Вы не будете использовать Услуги для создания, загрузки или распространения Пользовательских материалов или участия в поведении, представляющем собой разжигание ненависти или поведение, которое мы определяем как любую форму выражения, обоснованно понимаемую как нападение или поощрение ненависти или насилия в отношении лица или группы лиц по любому из следующих признаков: возраст; цвет кожи или раса; инвалидность; этническая принадлежность; половая или гендерная идентичность; национальное происхождение или иммиграционный статус; религиозная принадлежность; пол или сексуальная ориентация; служба в армии; социально-экономический класс, статус или каста; или вес, размер или тип тела.

(10) Вы не будете использовать Услуги для создания, загрузки или распространения Пользовательских материалов или участия в действиях, изображающих, пропагандирующих или поддерживающих насильственный экстремизм или терроризм. К ним относятся любые Пользовательские материалы или действия, которые могут быть восприняты как одобрение или поддержка экстремистского насилия или лиц, совершающих такие действия; а также продвижение экстремистских идеологий или теорий заговора, которые поощряют или подстрекают к насилию против других.

(11) Вы будете следовать любым дополнительным правилам, изложенным в отдельных Стандартах сообщества, которые могут применяться к использованию вами конкретных игр, приложений, продуктов или веб-сайтов в рамках Услуг, которые включены сюда путем отсылки в полном объеме.

(12) В дополнение к вышесказанному вы не будете использовать Услуги для создания, загрузки или распространения любых других Пользовательских материалов или участия в любых действиях, которые являются незаконными, наносят вред или иным образом признаются неподходящими для соответствующих Услуг или подстрекают к таким действиям, либо являются попыткой или сговором с целью совершения любого из нарушений, указанных в данном Разделе 6.

6.4. Запрет на технические эксплойты.Вы соглашаетесь с тем, что:

(1) Вы не будете использовать IP прокси или другие методы, чтобы скрыть свое местоположение или место жительства. Это включает в себя обход географических ограничений доступа к Контенту, средств контроля доступа или технических защитных мер; или участие в деятельности, которая является незаконной на основании применимого местного законодательства.

(2) Вы не будете, за исключением случаев, когда компания Take-Two предоставляет отдельные, явно выраженные письменные условия, пользоваться Услугами или копировать Контент с использованием удаленного сервера, виртуального компьютера или другой системы или сети, включая, без ограничений, те, которые позволяют (или предположительно позволяют) загружать или передавать такие Услуги или Контент на одно или несколько отдельных устройств с доступом в Интернет.

(3) Вы обязуетесь не использовать, не продвигать и не делать доступными какие-либо ошибки, сбои, уязвимости, читы, «мод-меню», взломы, сценарии, боты, неавторизованные изменения или другие методы, которые взаимодействуют с Услугами, что приводит к нарушению настоящего Соглашения. Это включает любые методы сбора информации или пользовательских данных; использования уязвимостей системы; обхода систем модерации или фильтрации контента; или иных специальных средств перехвата, перенаправления или вмешательства в работу Услуг.

(4) Вы не будете проводить инженерный анализ, декомпиляцию или разборку (за исключением случаев, когда это разрешено в соответствии с применимыми юридическими исключениями, вытекающими из Директивы ЕС 2009/24 или иного применимого законодательства), демонстрировать, исполнять, создавать производные продукты или иным образом изменять Услуги, полностью или частично, без нашего прямого предварительного письменного согласия.

(5) Вы не будете использовать Услуги для распространения, загрузки или передачи любого программного обеспечения, скриптов, кода или другой информации (включая, в частности, любые вирусы, черви, таймботы, программы-имитаторы, троянские кони, взломы или другой вредоносный код) для модификации или изменения Услуг любым несанкционированным способом, а также для передачи такой информации.

6.5. Поддержка или способствование совершению нарушений. Вы соглашаетесь, что не будете оказывать поддержку с помощью Пользовательских материалов нарушению или попытке нарушения настоящего Соглашения другим пользователем. Это, в частности, подразумевает предоставление финансовой поддержки, ноу-хау, опыта или другой помощи, а также неоднократное способствование совершению действий, нарушающих настоящее Соглашение.

6.6. Применимость к сотрудникам, агентам и подрядчикам. Во избежание разночтений, правила поведения, изложенные в данном разделе 6, распространяются на ваше общение и взаимодействие с сотрудниками, агентами и подрядчиками компании Take-Two, включая, в том числе, лиц из наших групп поддержки клиентов, инженеров, службы безопасности или сообщества.

6.7. Последствия нарушений; уведомление правоохранительных органов. Если вы нарушите Соглашение, включая, помимо прочего, Правила пользователя в этом Разделе 6 (с периодически вносимыми поправками), компания Take-Two оставляет за собой право предпринять против вас Неблагоприятные действия. «Неблагоприятные действия», могут включать в себя, без ограничений: сброс части или всего игрового прогресса, связанного с вашей Учетной записью; приостановление вашего доступа к некоторым или всем Услугам, Виртуальным элементам или вашей Учетной записи; прекращение вашего доступа к некоторым или всем Услугам, Виртуальным элементам или к вашей Учетной записи в соответствии с положениями о прекращении действия, приведенными ниже; запрет на создание Учетной записи или доступ к Услугам в будущем; или принятие соответствующих правовых мер для обеспечения выполнения настоящего Соглашения или других наших прав в соответствии с применимым законодательством. Мы вправе уведомлять правоохранительные органы или другие государственные учреждения или регулирующие органы, а также предоставлять любые связанные с этим персональные данные, как указано в нашей Политике конфиденциальности, о нарушениях, связанных с угрозой жизни или безопасности для вас или других лиц, либо с любой другой деятельностью, которую мы считаем незаконной. Мы оставляем за собой право предпринять против вас Неблагоприятные действия на основании информации, которую мы можем получить от третьих лиц, включая, без ограничений, от других пользователей, правоохранительных органов, государственных учреждений или иных регулирующих органов. Мы не несем ответственности за нарушение настоящего Соглашения вами или любым другим пользователем.

7. Модерация контента; сообщение о вредоносном или незаконном контенте.
В настоящем Разделе 7 термин «Пользовательский материал» означает все UGC и Пользовательский контент.

7.1. Модерация. Мы оставляем за собой право модерировать использование Услуг в различных целях, в том числе для предотвращения мошенничества и взлома; обнаружения, изменения, уничтожения, подавления, блокировки, скрытия, удаления или удаления незаконных или вредоносных Материалов пользователя; обеспечения соблюдения вами настоящего Соглашения; обеспечения соблюдения условий настоящего Соглашения и улучшения Услуг. Мы не обязаны размещать, сохранять, поддерживать или распространять Пользовательские материалы. Мы оставляем за собой право изменять, удалять, подавлять, блокировать, скрывать, убирать или удалять любые или все Пользовательские материалы, а также сообщать о любых незаконных Пользовательских материалах и любой связанной с ними информации соответствующим органам власти. Мы не обязаны проверять, а также активно отслеживать Пользовательские материалы, который может быть доступен через Услуги. Мы не подтверждаем безопасность, качество или оригинальность какого-либо Пользовательского материала, а Пользовательский материал, доступный в Услугах, не отражает взгляды компании Take-Two или ее руководства, сотрудников или любого другого лица, связанного с нами.

7.2. Инструменты пользователя; Сообщение о вредоносном или незаконном контенте. Услуги могут включать инструментальные средства, позволяющие пользователям контролировать взаимодействие с другими пользователями, например, позволяющие пользователям отказаться от участия в игровом текстовом чате или голосовой связи, а также позволяющие пользователям «игнорировать» или блокировать других пользователей. Если вам станет известно о каком-либо Пользовательском материале или поведении, присутствующем в Услугах, который нарушает Правила пользователя, изложенные в разделе 6 настоящего Соглашения, вы можете сообщить нам об этом, используя инструменты для направления сообщений, расположенные в игре или на наших соответствующих веб-сайтах поддержки клиентов («Сообщение»). Для получения дополнительной информации о том, как сообщить о Пользовательском материале или поведении, нарушающем Правила пользователя, посетите нашу Службу поддержки клиентов. Отправляя Сообщение, вы подтверждаете, что у вас есть веские основания полагать, что Пользовательский материал или поведение, указанное в вашем Сообщении, нарушает настоящее Соглашение и что информация, представленная в вашем Сообщении, является точной и полной.

7.3. Уведомление для пользователей. В соответствии с нашими обязательствами в соответствии с применимым законодательством мы постараемся уведомить вас в кратчайшие разумные сроки (1) в отношении нашего решения по отправленному вами Сообщению или апелляции; или (2) будем ли мы модерировать ваш Пользовательский или Специальный контент, который вы создаете, или предпримем против вас Неблагоприятные действия в связи с вашим Пользовательским или Специальным контентом, который вы создаете. В нашем уведомлении мы постараемся объяснить влияние любого такого решения или действия на вашу учетную запись, ваш Пользовательский или Специальный контент, доступ к Услугам или права доступа, и (если применимо) вашу возможность подать апелляцию.

7.4. Доступность апелляции. В соответствующих случаях мы можем предоставить вам возможность обжаловать решения, которые мы принимаем в отношении отправленного вами Сообщения, или когда мы предпринимаем неблагоприятные действия в отношении вашей Учетной записи, вашего Пользовательского материала (каждое из них — «Апелляция»). При доступности Апелляции в соответствующем уведомлении будет содержаться подробная информация о том, как подать Апелляцию, если вы хотите это сделать. При доступности Апелляция может быть подана только в том случае, если вы добросовестно считаете, что наше решение о принудительном исполнении было неверным. Обратите внимание, что время подачи Апелляции ограничено периодом, указанным в соответствующем уведомлении. Любое злоупотребление Апелляционной системой само по себе является нарушением настоящего Соглашения и может привести к дальнейшим неблагоприятным действиям в отношении вашей Учетной записи.

7.5. Использование автоматизированных систем. В Услугах могут использоваться системы модерации и фильтрации, такие как автоматические фильтры слов и программное обеспечение для распознавания контента или символов, которые предназначены для предотвращения или прекращения распространения Пользовательских материалов, нарушающих настоящее Соглашение. Описанные выше функции и инструментальные средства могут включать алгоритмы, искусственный интеллект, машинное обучение или другие автоматизированные системы, которые помогают нам достичь целей, описанных в Разделах 6 и 7, в масштабе и объеме, необходимых для эффективной поддержки Услуг для наших пользователей. Системы модерации и фильтрации могут различаться в зависимости от Услуг, в том числе в зависимости от Контента, возрастной классификации или целевой аудитории конкретной Услуги.

Более подробную информацию о том, как мы отслеживаем и собираем данные об использовании Услуг, можно найти в нашей Политике конфиденциальности. Более подробную информацию о том, как сообщить о нарушении наших правил, можно получить в Службе поддержки клиентов.

8. DMCA и запросы на удаление.
8.1. Уведомление о нарушении авторских прав или товарного знака. Мы реагируем на уведомления о нарушении авторских прав, которые соответствуют требованиям Закона об авторском праве в цифровую эпоху, 17 U.S.C. § 512 (далее — «DMCA»). Если вы считаете, что какой-либо Контент, Пользовательский контент, Специальный контент или другие аспекты Услуг нарушают авторские права или незаконно присваивают ваш товарный знак, отправьте уведомление о предполагаемом нарушении нашему уполномоченному агенту, предоставив следующую письменную информацию:

(1) Ваше имя, адрес, номер телефона и адрес электронной почты;

(2) Подробное описание объекта, авторское право на которое, по вашему мнению, было нарушено;

(3) URL-адрес или подробное описание местонахождения материала, который, по вашему мнению, нарушает авторское право;

(4) Ваше заявление о том, что вы добросовестно полагаете, что оспариваемое использование не разрешено владельцем авторского права, его агентом или действующим законодательством;

(5) Ваше заявление, сделанное с предупреждением об уголовной ответственности за предоставление заведомо ложных сведений, о том, что информация в вашем уведомлении является точной, и что вы являетесь владельцем авторского права или уполномочены действовать от имени владельца авторского права; и

(6) Физическая или электронная подпись владельца рассматриваемого авторского права или лица, уполномоченного действовать от его имени.

Контактная информация нашего уполномоченного агента:

Поставщик услуг: Take-Two Interactive Software, Inc.

Почтовый адрес: Take-Two Interactive Software, Inc.

Телефон: +1 (646)-536-2842

Адрес электронной почты: [email protected]

Обратите внимание, что DMCA предполагает ответственность за ущерб (включая расходы и гонорары адвокатов) в связи с сознательным введением в заблуждение относительно нарушения материалом или действиями авторских прав. Также имейте в виду, что информация, указанная в вашем уведомлении о нарушении авторских прав, может быть предоставлена лицу, ответственному за предположительно нарушающий авторские права материал.

8.2. Политика в отношении повторных нарушений.Если вы неоднократно нарушаете настоящее Соглашение, нарушая права интеллектуальной собственности третьих лиц, мы оставляем за собой право предпринять против вас Неблагоприятные действия.

9. Покупки, выставление счетов и подписки.
9.1. Онлайн-магазины.Некоторые аспекты Услуг и некоторые Виртуальные элементы могут потребовать от вас внесения платы через онлайн-магазин, управляемый нами или третьей стороной (каждый из них — «Онлайн-магазин»). Вашим контрагентом по предоставлению вам этих Услуг и Виртуальных элементов будет являться Онлайн-магазин. Ваша покупка через Онлайн-магазин регулируется любыми применимыми положениями и условиями, установленными Онлайн-магазином (далее — «Условия онлайн-магазина»), все из которых включены в настоящий документ путем отсылки.Вы несете ответственность за все расходы, связанные с покупкой в таком Онлайн-магазине, и обязаны предоставлять Онлайн-магазину точную и полную платежную информацию. Мы вправе приостановить или отменить соответствующие Услуги или предоставление Виртуальных элементов, если Онлайн-магазин сообщит нам, что не получил от вас полной оплаты после обоснованного предварительного уведомления, или если вы получаете или пытаетесь получить возмещение в нарушение внутренних правил соответствующего Онлайн-магазина. Приостановка или отмена Услуг или Виртуальных элементов за неуплату в Онлайн-магазине может привести к потере доступа и прекращению использования вашей Учетной записи и любого Контента или Услуг. Во избежание сомнений, мы не несем перед вами никакой ответственности в случае, если ваш доступ к какой-либо Услуге будет прекращен Онлайн-магазином в результате нарушения вами Условий онлайн-магазина.

9.2. Подписки.Некоторые аспекты Услуг могут предоставляться на основе подписки с автоматической периодической оплатой в начале каждого расчетного периода (далее — «Подписка»). Мы оставляем за собой право в любой момент изменять условия, на которых такие функции предлагаются для приобретения, за 30 (тридцать) дней до даты предполагаемого изменения. Обратите внимание, что некоторые Подписки предоставляются в соответствии с дополнительными условиями, которые могут изменять приведенные ниже условия.

(1) Покупка.Подписки можно приобретать в Онлайн-магазине. Чтобы пользоваться Подпиской, вы должны: обладать действительным правом на продукт или услугу, связанную с Подпиской; иметь действующую учетную запись в Онлайн-магазине, включая текущий, действительный и принятый способ оплаты, зарегистрированный на эту учетную запись; иметь подключение к Интернету. Онлайн-магазин выставляет счет на оплату соответствующей стоимости Подписки (и всех применимых налогов) (далее — «Плата») на выбранный вами способ оплаты в каждую дату продления Подписки. После покупки ваша Подписка (Подписки) активируется, и вы получаете доступ к преимуществам, связанным с Подпиской, указанной на момент регистрации.

(2) Автоматическое продление и отмена. Ваша Подписка будет автоматически продлеваться в конце каждого расчетного периода. Онлайн-магазин будет взимать с вашего платежного метода текущую Плату, если вы не отмените свою Подписку через соответствующий Онлайн-магазин до окончания текущего расчетного периода. Вы можете в любое время отменить Подписку, что предотвратит автопродление и прекратит действие Подписки в конце текущего расчетного периода или в другое время, допустимое Правилами онлайн-магазина. В случае отмены подписки вы будете продолжать получать все преимущества вплоть до прекращения действия Подписки. Ознакомьтесь с Условиями онлайн-магазина для получения информации о правилах возмещения, если таковые имеются.

(3) Изменения в Подписках. Условия любой Подписки и преимущества, включенные в такую Подписку, могут в отдельных случаях изменяться. Изменения в преимуществах могут включать изменение или отмену ранее востребованных преимуществ. Компания Take-Two также вправе в любое время прекратить действие Подписки, предупредив об этом не менее чем за 30 (тридцать) дней. Информация обо всех таких изменениях будет своевременно публиковаться на странице продукта «Подписка» в Онлайн-магазине и (или) на странице «Подписка» вашего продукта, и вы сможете получать уведомления по электронной почте от Take-Two и (или) Онлайн-магазина о любых таких изменениях до их наступления. Обязательно читайте все уведомления об изменениях. Если вы не отмените Подписку после такого уведомления, то будет считаться, что вы приняли эти изменения. Изменения вступят в силу после автоматического продления вашей Подписки или в день, когда вы иным образом явно согласитесь с такими изменениями, если эта дата наступит раньше.

10. Доступность, Обновления и Функции.
10.1. Доступность. Конкретные Услуги, Виртуальные элементы, Контент или ваша Учетная запись могут быть предложены или доступны вам в течение ограниченного периода времени. Услуги, Виртуальные элементы, Контент или ваша Учетная запись могут быть доступны в течение ограниченного времени или могут отличаться в зависимости от вашего региона или устройства. Если вы меняете регион, без ущерба для наших обязательств по переносимости в соответствии с действующим законодательством и в зависимости от вашего соглашения с соответствующим Онлайн-магазином, вам может потребоваться заново приобрести или купить определенные Услуги, Виртуальные элементы или Контент, которые вы оплатили или приобрели в предыдущем регионе. Кроме того, при смене региона вы можете лишиться доступа к определенным Услугам, Контенту или Виртуальным элементам, к которым вы имели доступ в предыдущем регионе, если такие Услуги, Контент или Виртуальные элементы запрещены действующим законодательством нового региона. Конкретные Услуги могут предлагаться в рамках игрового теста, раннего доступа или другого подобного предложения («Услуга в процессе разработки»). Вы признаете, что такие Услуги в процессе разработке не являются полными и могут не обязательно изменяться в дальнейшем или доводиться до окончательного коммерческого выпуска, и что любые Виртуальные элементы, Контент и/или Учетные записи, связанные с такими Услугами в процессе разработке, могут быть доступны только в течение ограниченного времени. Мы не гарантируем, бесконечное поддержание той версии операционной системы или устройства, для которой вы лицензировали, получили или приобрели какую-либо часть Услуг, помимо случаев наличия наших заявлений о совместимости.

10.2. Обновления, модификации и вывод из обращения. Мы можем предоставлять исправления, обновления или модернизацию Услуг, Виртуальных элементов, Контента или вашей Учетной записи, которые могут быть необходимы для продолжения использования вами Услуг, включая автоматические или «фоновые» обновления без вашего уведомления. На такие обновления распространяется действие настоящего Соглашения, если вместе с обновлениями не представлены другие условия, и в этом случае применяются указанные другие условия. Мы не обязаны предоставлять какие-либо обновления. Мы можем модифицировать, изменять или приостанавливать, либо выводить из обращения или прекращать (полностью или частично) любые из наших Сервисов, Виртуальных элементов, по уважительной причине. К уважительным причинам относятся: без ограничений: улучшения наших Услуг, Виртуальных элементов, Контента или вашей учетной записи (например, предложение новых функций или повышение безопасности наших пользователей или третьих лиц); изменения, необходимые для игрового баланса, чтобы исправить ошибки, или для предотвращения или противодействия уязвимостям; изменения в связи с новыми техническими требованиями или увеличением или уменьшением числа пользователей; изменения, возникшие в результате нашего расследования или усилий по обеспечению соблюдения условий настоящего Соглашения; изменения, или прекращения, соглашения или лицензии, которые у нас есть с третьими сторонами; прерывание или прекращение сторонних услуг или функций, являющихся частью соединенных или зависимых от наших Услуг, Виртуальных элементов, Контента, или вашей Учетной записи; изменения в связи с конкретными и поддающимися проверке затратами открытого рынка; или другие материальные, юридические, нормативно-правовые причины, или соображения безопасности.

10.3. Автоматически генерируемые игроки. В рамках определенных Услуг мы можем предложить вам возможность играть с другими игроками в качестве партнеров по команде или подобранными соперниками. Чтобы убедиться, что у вас есть соперники с нужным уровнем мастерства, некоторые из этих партнеров по команде или подобранных соперников могут быть управляемыми компьютером игроками, которые выглядят и играют как настоящие люди.

10.4. Услуги третьих лиц. С помощью Услуг вы можете получить доступ к контенту, программному обеспечению, приложениям, продуктам, веб-сайтам, платформам, функциям и услугам третьих лиц, которые не относятся к компании Take-Two или не подконтрольны нам (далее — «Услуги третьих лиц»). Если вы решили получить доступ, совершить сделку, активировать или иным образом взаимодействовать с любой из таких Услуг третьих лиц, вы признаете, что даете указание соответствующей сторонней организации обеспечить вам доступ к таким Услугам третьих лиц. Вы несете ответственность за свои отношения с третьими лицами. При использовании наших Услуг для доступа к Услугам третьих лиц все применимые условия использования, связанные с Услугами третьих лиц, регулируют ваше использование таких Услуг третьих лиц. Мы не поддерживаем какие-либо Услуги третьих лиц, предоставляемые или рекламируемые в Услугах или через них. Мы не передаем вам никаких прав на интеллектуальную собственность в рамках каких-либо Услуг третьих лиц, и мы не несем ответственности перед вами или другими лицами за любые Услуги третьих лиц, а также за результаты, информацию, контент или взаимодействие, с которыми вы можете столкнуться при их использовании. Любые ваши опасения относительно таких Услуг третьих лиц должны быть направлены поставщику таких Услуг третьих лиц.

10.5. Интернет-услуги.Для оказания Услуг может требоваться подключение к Интернету через беспроводную или сотовую сеть и, как следствие, они могут получать определенную информацию об устройстве, системе и программном обеспечении, используемом вами для подключения к Услугам. Любая такая информация собирается и используется нами в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности. Вы несете полную ответственность за поддержание и надежность вашего интернет-соединения за свой счет и за любые платежи за пользование сети, которые могут возникнуть в ходе вашего доступа к Услугам.

10.6. Сторонняя реклама. Некоторые из Услуг могут содержать рекламу или ссылки на веб-сайты, контент, товары, акции или услуги третьих лиц (далее — «Сторонняя реклама»). Мы не несем ответственности и не контролируем контент любой Сторонней рекламы, и включение такой Сторонней рекламы в Услуги не означает, что мы поддерживаем или одобряем такую Стороннюю рекламу или веб-сайты, контент, товары, рекламные акции, услуги или деловую практику сторонних поставщиков такой Сторонней рекламы.

11. Ваши обязанности перед нами.
Вы соглашаетесь защищать, самостоятельно нести ответственность и освобождать от ответственности компанию Take-Two в отношении любых прямых обязательств, ущерба, потерь, вытекающих или ставших результатом: (1) нарушения вами настоящего Соглашения; (2) любой предоставленной вами информации или контента, которые нарушают права третьих лиц при использовании нами в соответствии с настоящим Соглашением; и (3) ваших противозаконных действий или бездействия. Мы можем за свой счет оказать помощь в защите по любому делу о возмещении с вашей стороны, и в этом случае вы соглашаетесь сотрудничать с нами, а мы предпримем разумные шаги для уменьшения наших убытков. Однако вы не обязаны возмещать компании Take-Two какие-либо обязательства, ущерб или убытки, возникшие в результате или в связи с небрежными действиями или бездействием, мошенничеством или умышленным нарушением со стороны компании Take-Two, сотрудников, подрядчиков или агентов компании Take-Two, или в том объеме, в котором вы не несете ответственности за нарушение.

Вы несете полную ответственность за любые расходы третьих лиц, понесенные вами в связи с использованием Услуг, Виртуальных элементов или вашей Учетной записи.

12. Прекращение действия.
12.1. Вами. Вы можете в любое время расторгнуть настоящее Соглашение, (1) прекратив использование Услуг, Виртуальных элементов или своей Учетной записи; (2) удалив или уничтожив все копии любых материалов или программного обеспечения, находящихся в вашем распоряжении, и (3) удалив свою Учетную запись. Вы можете потребовать, чтобы мы удалили вашу Учетную запись и ваши персональные данные в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности.

12.2. Компанией Take-Two. В отношении любых Услуг, Виртуальных элементов и (или) Учетной записи, предоставленных вам на неопределенный срок, мы имеем право прекратить действие настоящего Соглашения и ваш доступ к Услугам, Виртуальным элементам и вашей Учетной записи, или прекратить предоставление таких Услуг в любой момент по любой причине по нашему собственному усмотрению. Если у нас есть разумные возможности связаться с вами и если это практически осуществимо, мы постараемся по возможности проинформировать вас заранее о любом таком прекращении или приостановке предоставления Услуг. Если не представляется возможным проинформировать вас заранее, мы постараемся сообщить вам об этом сразу же после этого. Если вы постоянно проживаете в Германии, право обеих сторон на досрочное расторжение Соглашения по уважительной причине остается неизменным. Уважительная причина существует в том случае, если прекращающая сторона, принимая во внимание все обстоятельства конкретного случая и взвешивая интересы обеих сторон, не может обоснованно ожидать продолжения договорных отношений до согласованного прекращения или до истечения срока уведомления.

12.3. Прекращение действия в случае нарушения. Мы вправе немедленно прекратить или приостановить ваше право на доступ к любому аспекту Услуг, Виртуальных элементов, Контента, Подписок и (или) вашей Учетной записи, если вы: нарушите настоящее Соглашение; будете использовать Услуги, Виртуальные элементы или вашу Учетную запись мошенническим, незаконным или иным образом, кроме как по назначению; инициируете любое неблагоприятное разбирательство против нас; или если мы обязаны сделать это по закону. Если мы решим прекратить или приостановить ваше право на доступ к некоторым или всем Услугам, Виртуальным элементам, Подпискам или вашей Учетной записи, мы постараемся заранее проинформировать вас о таком прекращении или приостановке, за исключением случаев, когда такие действия предпринимаются в соответствии с юридическими обязательствами, которые не требуют от нас информировать вас, или если это не представляется для нас практически возможным.

12.4. Последствия прекращения действия лицензии. Вы признаете и соглашаетесь с тем, что в случае расторжения настоящего Соглашения (или при прекращении вашего права на доступ к любым Услугам, Виртуальным элементам, Контенту, Подпискам или вашей Учетной записи в соответствии с условиями настоящего Соглашения) лицензии, предоставленные вам по настоящему Соглашению (или в отношении таких Услуг, Виртуальных элементов, Контента или Учетной записи), немедленно прекратят свое действие.

13. Предупреждение о фотогенной эпилепсии.
У очень небольшого процента людей при воздействии определенных световых изображений или вспышек света, включая некоторые визуальные эффекты, которые появляются в определенных видеоиграх, могут возникать эпилептические припадки. Симптомы могут наблюдаться даже у лиц, у которых ранее признаки эпилепсии или фоточувствительности не возникали. Если вы или кто-то из вашей семьи страдает эпилепсией или фоточувствительностью, проконсультируйтесь с врачом, прежде чем играть в наши видеоигры.

Немедленно прекратите игру и, прежде чем возобновить игру, проконсультируйтесь со своим врачом, если во время какого-либо игрового процесса у вас возникнут любые из следующих симптомов: головокружение, нарушение зрения, подергивания глаз или мышц, потеря сознания, дезориентация, любые непроизвольные движения или судороги.

14. Прочие положения.
14.1. Общие сведения.Настоящее Соглашение, а также любые документы или политики, ссылки на которые содержатся в нем, являются полным соглашением между вами и нами в отношении использования вами Услуг (включая Виртуальные элементы и вашу Учетную запись). Оно заменяет собой все предыдущие письменные соглашения между вами и нами относительно использования вами данного ресурса. Вы соглашаетесь с тем, что мы вправе в любой момент, полностью или частично, переуступить настоящее Соглашение. Вы не вправе переуступать свои права или передавать свои обязательства по настоящему Соглашению, а также передавать любые права на использование Услуг, Виртуальных элементов или вашей Учетной записи. Если вы постоянно проживаете в Германии, предыдущее предложение не распространяется на любые денежные требования, которые вы можете предъявить нам в связи с настоящим Соглашением. Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано неисполнимым по какой-либо причине, такое положение будет либо изменено только в той степени, в которой это необходимо для обеспечения его исполнения, либо полностью исключено из Соглашения, а остальные положения настоящего Соглашения сохранят силу. Разделы 1, 2.1, 2.2, 2.3, 4–7, 9–12, 14–17 и те, которые по своей природе применяются после окончания срока действия настоящего Соглашения, сохраняют силу при любом прекращении или аннулировании настоящего Соглашения. Любая из сторон вправе раскрывать информацию, связанную с настоящим Соглашением или использованием Услуг, если это необходимо для удовлетворения требований любого закона, постановления, судебного процесса или правительственного запроса.

14.2. Экспортное законодательство.Вы обязаны соблюдать все применимые внутренние и международные экспортные законы и правила (в их действующей редакции), применимые к Услугам, Виртуальным элементам или вашей Учетной записи, которые включают ограничения на пункты назначения, пользователей и использование. Вы соглашаетесь не использовать, не экспортировать, не реэкспортировать, не загружать и не передавать иным образом какую-либо часть Услуг, Виртуальных элементов или вашей Учетной записи (или гражданину или резиденту) в любую страну, в отношении которой США ввели эмбарго на товары, или любому лицу, включенному в Список лиц особых категорий и запрещенных лиц Министерства финансов США и другие санкционные списки, составляемые Управлением по контролю за иностранными активами (OFAC). Вы заверяете и гарантируете, что не находитесь в стране, а также не являетесь гражданином или резидентом страны, на которую наложено эмбарго, и что вы не являетесь Гражданином особой категории или Запрещенным лицом.

15. Связаться с нами.
Если у вас возникли вопросы или проблемы, связанные с Услугами, Виртуальными элементами, вашей Учетной записью или настоящим Соглашением, обратитесь в Службу поддержки клиентов компании Take-Two и подайте заявку в службу поддержки. Служба поддержки клиентов компании Take-Two выделит для вас отдельное контактное лицо для связи с компанией Take-Two. Мы стараемся проверить и ответить на все заявки в службу поддержки как можно скорее.

Правоохранительным органам, регулирующим органам, официальным властям и доверенным регуляторам, желающим связаться с компанией Take-Two, необходимо посетить веб-сайт Правоприменительная деятельность компании Take-Two и следовать инструкциям, изложенным там, для осуществления переписки с компанией Take-Two и обеспечения эффективного взаимодействия с ней. На веб-сайте Правоприменительная деятельность компании Take-Two для правоохранительных органов, регулирующих органов, официальных властей и доверенных регуляторов будет выделено отдельное контактное лицо для связи с компанией Take-Two и ее законными представителями.

16. Регулирующее право, споры и ответственность: Австралия, Швейцария, Европейская экономическая зона, Великобритания.
Если вы постоянно проживаете в Австралии, Швейцарии, Великобритании или на любой территории Европейской экономической зоны, к вашему законному соглашению с компанией Take-Two применяются условия данного раздела 16. Если вы постоянно проживаете за пределами этих территорий или юрисдикций, см. раздел 17 ниже.

16.1. Регулирующее право и юрисдикция.Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством страны вашего проживания без учета норм коллизионного права. Исключительной юрисдикцией для всех споров будут являться компетентные суды страны вашего постоянного проживания.

16.2. Ограничения нашей ответственности.НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ TAKE-TWO НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ЗА ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ ИЛИ УЩЕРБ, А ТАКЖЕ ЗА НАРУШЕНИЕ СВОИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ВСЛЕДСТВИЕ ФОРС-МАЖОРНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ВЫПОЛНЕНИЯ УСЛУГ ИЛИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ В СВЯЗИ С НИМ. НИЧТО В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ НЕ ИСКЛЮЧАЕТ КАКИХ-ЛИБО НЕИСКЛЮЧАЕМЫХ ПРАВ ИЛИ УБЫТКОВ, КОТОРЫЕ НЕ МОГУТ БЫТЬ ИСКЛЮЧЕНЫ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, В ТОМ ЧИСЛЕ ЛЮБУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА МОШЕННИЧЕСТВО, СМЕРТЬ ИЛИ ТРАВМЫ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ НАШЕЙ ХАЛАТНОСТИ.

Если какое-любое применимое законодательство предусматривает наличие гарантии в отношении любого товара или услуги, предоставляемых нами в связи с настоящим Соглашением, и наша ответственность за несоблюдение этой гарантии не может быть исключена, но может быть ограничена, то наша ответственность за такое несоблюдение ограничивается (по нашему выбору), в случае предоставления товаров, заменой товаров или предоставлением эквивалентных товаров, ремонтом товаров или предоставлением вам полного или частичного возмещения, или в случае предоставления услуг, повторным предоставлением услуг, предоставлением вам возмещения за неиспользованную часть или компенсации за ее сниженную стоимость.

17. Регулирующее право, споры и ответственность: США и остальные страны мира.
Если вы постоянно проживаете в США или на любой другой территории, кроме Австралии, Швейцарии, Великобритании или любой территории в Европейской экономической зоне, к вашему законному соглашению с компанией Take-Two применяются условия данного раздела 17. Если вы постоянно проживаете в Австралии, Швейцарии, Великобритании или на любой территории Европейской экономической зоны, см. раздел 16 выше.

17.1. Регулирующее право и юрисдикция.Настоящее Соглашение заключено в штате Нью-Йорк и регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Нью-Йорк без учета норм коллизионного права. Если иное прямо не указано в разделе 17.5, исключительной юрисдикцией для всех исков и судебных разбирательств между вами и компанией Take-Two являются суды штата и федеральные суды, расположенные в округе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк), и вы и Take-Two согласны с персональной юрисдикцией и отказываетесь от всех возражений против места рассмотрения споров в таких судах.

17.2. Отказ от гарантийных обязательств.В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, УСЛУГИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ВАМ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ», «ПО НАЛИЧИЮ» И «СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ». НИ КОМПАНИЯ TAKE-TWO, НИ ОНЛАЙН-МАГАЗИНЫ, НИ НАШИ ИЛИ ИХ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, ДИРЕКТОРА, МЕНЕДЖЕРЫ, СОТРУДНИКИ, АГЕНТЫ ИЛИ ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ ДАЮТ НИКАКИХ ЗАВЕРЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ИЛИ ОБЕЩАНИЙ ЛЮБОГО РОДА В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, КОНТЕНТА, УСЛУГ ТРЕТЬИХ ЛИЦ ИЛИ ДРУГИХ УСЛУГ, БУДЬ ТО ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ЗАКОНОМ ИЛИ ИНЫЕ. НИ КОМПАНИЯ TAKE-TWO, НИ ОНЛАЙН-МАГАЗИНЫ НЕ ГАРАНТИРУЮТ, ЧТО УСЛУГИ ИЛИ УСЛУГИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ БУДУТ ТОЧНЫМИ ИЛИ НАДЕЖНЫМИ, БЕСПЕРЕБОЙНЫМИ, СВОЕВРЕМЕННЫМИ, БЕЗОПАСНЫМИ, БЕЗОШИБОЧНЫМИ ИЛИ НЕ СОДЕРЖАЩИМИ ВИРУСОВ. В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ МЕСТНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, КОМПАНИЯ TAKE-TWO И ОНЛАЙН-МАГАЗИНЫ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ, ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ И УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА.

17.3. Ограниченная гарантия на оборудование.Мы гарантируем первоначальному покупателю Услуг, что физические носители информации, содержащие Услуги (далее — «Товары»), если таковые имеются, не будут иметь дефектов материала и изготовления в течение 90 дней с даты покупки при нормальном использовании. В случае обнаружения дефектности Товаров в течение 90 дней с момента первоначальной покупки, мы соглашаемся бесплатно заменить соответствующие дефектные Товары в течение соответствующего 90-дневного периода после получения нами Товаров (с оплаченным почтовым сбором и подтверждением даты покупки) при условии, что Товары на тот момент еще производятся нами. Если Товары больше не доступны, мы оставляем за собой право заменить их аналогичными товарами равной или большей стоимости. Настоящая гарантия распространяется только на Товары, первоначально предоставленные нами, и не распространяется на нормальный износ. Настоящая гарантия не распространяется на случаи возникновения заявленного дефекта в результате злоупотребления, неправильного использования, плохого обращения или небрежного отношения к соответствующим Товарам. В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЗАМЕНЯЕТ СОБОЙ ВСЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ.

Для получения помощи в отношении вышеуказанной ограниченной гарантии обращайтесь в Службу поддержки клиентов.

17.4. Ограничения нашей ответственности.В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ TAKE-TWO ИЛИ ОНЛАЙН-МАГАЗИНЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ЗА ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ ИЛИ УЩЕРБ, ИЛИ УЩЕРБ В СВЯЗИ СО СБОЕМ ИЛИ НЕИСПРАВНОСТЬЮ СИСТЕМЫ, ИЛИ ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ, ДАННЫХ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, БИЗНЕСА ИЛИ РЕПУТАЦИИ, СТАВШИЕ РЕЗУЛЬТАТОМ ИЛИ ПРОИСТЕКАЮЩИЕ ИЗ УСЛУГ ИЛИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, БУДЬ ТО В СИЛУ ДОГОВОРА, ДЕЛИКТА, СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ПОЛОЖЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ТЕОРИИ ОБЩЕГО ПРАВА ИЛИ ПРАВА СПРАВЕДЛИВОСТИ.

Если у вас есть основания для возмещения убытков, связанных с Услугами или нарушением настоящего Соглашения, вы соглашаетесь, что ваше исключительное средство правовой защиты ограничивается возмещением прямых убытков, а максимальная ответственность в вашем иске ограничивается большей из следующих сумм: 500 долларов США или сумма, которую вы потратили на соответствующие Услуги за 24 месяца, предшествующих дате предъявления вашего требования.

Ограничения и отказы от ответственности в настоящем Соглашении не направлены на ограничение ответственности или изменение ваших прав как пользователя, которые не могут быть исключены или ограничены в соответствии с действующим законодательством. В отношении настоящего Соглашения любые положения, касающиеся исключения или ограничения определенных убытков, не применяются в штате Нью-Джерси в отношении штрафных убытков, потери данных и утраты или повреждения имущества.

17.5. Разрешение споров: Обязательный индивидуальный арбитраж; отказ от групповых исков и суда присяжных. Если ваши проблемы с Услугами не могут быть решены путем обращения в нашу Службу поддержки клиентов, в данном разделе 17.5 («Арбитражное соглашение») объясняется, каким образом вы и компания Take-Two соглашаетесь разрешать любые Споры с применением неформальных переговоров, обязательного индивидуального арбитража или суда малых исков, с учетом ограниченных исключений, описанных ниже.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТОТ РАЗДЕЛ — ОН ЗАТРАГИВАЕТ ВАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА, В ТОМ ЧИСЛЕ ПРАВО НА ПОДАЧУ ИСКА В СУД И НА РАССМОТРЕНИЕ ВАШИХ ТРЕБОВАНИЙ СУДОМ ПРИСЯЖНЫХ.

(1) Соглашение об обязательном индивидуальном арбитраже. С учетом исковых исключений, указанных в разделе 17.5(9), термин «Спор» означает любой спор, претензию или разногласие, возникающие из Услуг или связанные с ними, в том числе связанные с оформлением, нарушением, прекращением, исполнением, объемом, действительностью или применимостью Соглашения или Арбитражного соглашения, или вашими правами по этим соглашениям. Если вы и компания Take-Two не сможете урегулировать Спор в рамках процесса неформальных переговоров согласно Разделу 17.5(4), мы соглашаемся с тем, что любые Споры между нами будут разрешаться исключительно в индивидуальном, обязательном арбитраже в соответствии с данным Арбитражным соглашением. Все Споры регулируются условиями настоящего Арбитражного соглашения, Федерального закона США об арбитраже и федерального закона об арбитраже. Настоящее Арбитражное соглашение применяется ко всем Спорам между сторонами, независимо от того, возник ли Спор до или после того, как стороны приняли настоящее Соглашение.

Арбитр — а не федеральный, региональный или местный суд или правительственный орган — обладает исключительными полномочиями по разрешению любых Споров, включая те, которые связаны с толкованием, применимостью, правомерностью или оформлением данного Арбитражного соглашения, а также любых претензий о недействительности или оспоримости всего Арбитражного соглашения или какой-либо его части. Арбитр или администратор процесса, в зависимости от применимости, также имеет право решать все пороговые вопросы, связанные с арбитражностью, включая вопросы о кабальности или мнимости Соглашения или Арбитражного соглашения; соответствие отмены Арбитражного соглашения применимому законодательству; а также любые возражения против арбитража, включая отказ от права, задержку, просрочку или эстоппель. Арбитр вправе назначить те же средства защиты, что и суд, но только в той мере, в какой это необходимо для разрешения конкретного Спора.

(2) Отказ от группового иска/суда присяжных. Вы и компания Take-Two отказываетесь от всех прав на суд присяжных в любом иске или разбирательстве, связанном с любыми Спорами в любом форуме. Вы и компания Take-Two отказываетесь от всех прав на участие в любом предполагаемом групповом, коллективном, представительском, стороннем или объединенном иске или судебном разбирательстве. Аналогичным образом, Споры подлежат арбитражному рассмотрению на индивидуальной, негрупповой и непредставительской основе, что означает, что арбитр разрешит ваш индивидуальный Спор с Take-Two отдельно от любого другого Спора; при условии, однако, что в соответствии с Разделом 17.5(6), арбитр или администратор процесса может консолидировать или объединить несколько Споров в рамках Массового арбитража. Арбитр может присудить средство правовой защиты, разрешенное применимым законодательством, только в отношении отдельной стороны или сторон, желающих получить средство правовой защиты, но не должен присуждать средство правовой защиты в отношении какого-либо лица, кроме конкретной стороны или сторон Спора.

(3) Применимость; ваше право на отказ.Данное обязательное требование индивидуального арбитража не будет применяться в той мере, в какой это запрещено законами вашей страны или штата проживания. Кроме того, вы имеете право отказаться от участия в данном Арбитражном соглашении. В этом случае вы обязаны уведомить нас в письменной форме в течение 30 дней с момента вашего первого принятия настоящего Соглашения (далее — «Уведомление об отказе»), если более длительный срок не предусмотрен действующим законодательством.

Ваше Уведомление об отказе должно быть отправлено по почте или профессиональной курьерской службой по адресу:

Чтобы быть действительным, Уведомление об отказе должно содержать: (1) ваше полное имя и почтовый адрес; (2) зарегистрированный адрес электронной почты, имя учетной записи пользователя и пользовательский идентификатор (при наличии), используемый в связи с услугами; и (3) четкое, подписанное заявление о том, что вы не согласны с Арбитражным соглашением. Вы несете ответственность за получение нами вашего Уведомления об отказе; поэтому рекомендуется отправлять уведомление, используя способ доставки, который предусматривает письменную квитанцию о доставке.

Если вы приняли предыдущую версию Арбитражного соглашения и не отказались от него, ваше Уведомление об отказе будет ограничено существенно обновленными условиями этой версии. В этом случае Вы и компания Take-Two все равно будете рассматривать любой Спор в арбитражном порядке в соответствии с условиями Арбитражного соглашения на дату, когда вы впервые согласились на него, или на дату вступления в силу последней версии Арбитражного соглашения, которую вы приняли (как указано выше в разделе «Дата последнего обновления»), в зависимости от того, что наступит позже.

(4) Неформальное разрешение споров до арбитража. За исключением исковых требований, поданных в соответствии с разделом 17.5(9), все Споры между вами и компанией Take-Two должны разрешаться с помощью шагов в данном разделе 17.5(4). Важно, чтобы стороны прошли этот процесс в попытке разрешить Спор, прежде чем обращаться в арбитраж. Соответственно, стороны соглашаются с тем, что ни один поставщик арбитражных услуг не может инициировать арбитражное разбирательство (или взимать или принимать какие-либо сборы) без соблюдения сторонами настоящего раздела 17.5(4), и при обращении за таким арбитражным разбирательством оно должно быть прекращено или отклонено. Любая из сторон может инициировать судебное разбирательство с целью запретить обращение в арбитраж или продолжение арбитража, если требования Раздела 17.5(4) не были выполнены.

Шаг 1: Уведомление о споре. Если у вас возник Спор с нами, вы обязаны направить нам письменное уведомление о Споре (далее — «Уведомление о споре») по следующему адресу почтой США или профессиональной курьерской службой:

Если у компании Take-Two возникнет Спор с вами, мы направим Уведомление о споре на ваш зарегистрированный адрес электронной почты и любой адрес для выставления счетов, который вы нам предоставили, или, если эти варианты недоступны, с использованием другой обоснованной контактной информации, которую вы нам предоставили.

Чтобы быть действительным, Уведомление о споре должно содержать следующую информацию: (1) имя, почтовый адрес и номер телефона обратившейся стороны; (2) зарегистрированный адрес электронной почты, имя Учетной записи и идентификационный номер пользователя (если таковой имеется), которые вы используете в связи с Услугами; (3) игру, веб-сайт, Виртуальный актив или другой элемент соответствующей Услуги; и (4) достаточно подробное описание Спора и предлагаемого разрешения. Это означает, что Уведомление о споре должно включать основные факты и обстоятельства Спора, чтобы получающая сторона могла в значительной степени рассмотреть его. Например, если Спор связан с покупкой, он должен включать дату транзакции, связанный номер заказа (если таковой имеется) и приобретенную игру, Виртуальный элемент или Услугу. Если в Споре заявлено нарушение закона или нормативного акта, в нем необходимо указать нарушенный закон или нормативно-правовой акт и описать обстоятельства, которые привели к заявленному нарушению. Уведомление о споре должно быть лично подписано вами (если вы являетесь истцом) или уполномоченным представителем компании Take-Two (если истцом являемся мы). Наконец, Уведомление о споре должно быть написано разборчиво на английском языке и напечатано шрифтом размером не менее 10 пунктов.

Шаг 2: Неформальные переговоры. Для ускорения разрешения и сокращения расходов обеих сторон вы и компания Take-Two соглашаетесь сначала попытаться неформально обсудить любой Спор в течение не менее 45 дней, и данный период может быть продлен, приостановлен или возобновлен в любое время по взаимному письменному соглашению сторон («Период переговоров»). Период переговоров начинается в день получения вами или компанией Take-Two Уведомления о споре, который соответствует требованиям, изложенным в пункте 1 выше. В течение Периода переговоров вы или компания Take-Two можете запросить индивидуальное общение по телефону или видеоконференции («Конференция») о возможности разрешения Спора. Если какая-либо из сторон добросовестно запросит проведение Конференции, стороны совместно запланируют проведение Конференцию в удобное для обеих сторон время в течение Периода переговоров. Если вас или компанию Take-Two представляет адвокат, такой адвокат может присутствовать на Конференции.

Любой срок исковой давности, применимый к Спору, будет приостановлен в течение Периода переговоров, включая любые согласованные изменения или продления. Ни одна из сторон не имеет права начинать арбитражное разбирательство до истечения такого Периода переговоров.

Шаг 3: Обязательный арбитраж.Если по истечении соответствующего Периода переговоров стороны не смогут разрешить Спор, то Спор (за исключением требований, изложенных в Разделе 17.5(9) ниже) будет разрешен исключительно посредством индивидуального арбитражного разбирательства, имеющего обязательную силу. Этот арбитраж будет проводиться компанией Judicial Arbitration Mediation Services, Inc. («JAMS»); при условии, однако, что JAMS запрещено инициировать любое арбитражное разбирательство (или взимать или получать какие-либо сборы) без соблюдения сторонами настоящего Раздела 17.5(4) и при обращении за таким арбитражным разбирательством оно должно быть прекращено или отклонено.

(5) Арбитражное требование.Сторона, инициирующая арбитраж по Спору, должна направить в службу JAMS «Арбитражное требование» (по форме, размещенной на ее веб-сайте), оплатить соответствующую пошлину за подачу иска и направить копию Арбитражного требования противной стороне. Если у вас возник Спор с нами, вы обязаны направить копию своего Арбитражного требования по адресу:

При наличии спора между компанией Take-Two и вами мы направим Арбитражное требование на ваш зарегистрированный адрес электронной почты и любой адрес для выставления счетов, который вы нам предоставили, или, если эти варианты недоступны, с использованием другой обоснованной контактной информации, которую вы нам предоставили. Арбитражное требование должно включать копию Уведомления о споре, быть разборчиво написано на английском языке и напечатано не менее чем 10-балльным шрифтом.

(6) Арбитражная процедура.

Правила. Вы и компания Take-Two соглашаетесь с тем, что индивидуальный арбитраж между нами будет проводиться в соответствии с Упрощенными правилами и процедурами арбитража, изданными службой JAMS на дату Уведомления о споре (далее — «Правила JAMS»), и изменениями, внесенными данным Арбитражным соглашением. Дополнительную информацию о JAMS и Правилах JAMS см. на веб-сайте www.jamsadr.com. Вы и компания Take-Two соглашаетесь с ведением арбитража на английском языке и с обязательным соблюдением арбитром (или администратором процесса, при наличии) условий данного Арбитражного соглашения.

Заверения. Все стороны арбитражного разбирательства имеют право за свой счет быть представленными адвокатом по своему выбору. Стороны соглашаются с тем, что каждый из их адвокатов (если таковой имеется) в ходе арбитражного разбирательства будет связан и должен подтвердить соблюдение Федерального гражданского процессуального кодекса 11 («FRCP 11»), в том числе для предотвращения возбуждения или подачи необоснованных или ненадлежащих исков. Любые нарушения FRCP 11 подлежат санкциям со стороны арбитра или администратора процесса в соответствии с Федеральным гражданским процессуальным кодексом, правилами JAMS или другими применимыми федеральными законами и законами штата.

Процедуры массового арбитража. Термин «Массовый арбитраж» означает 25 или более Споров, относящихся к одному и тому же или схожему предмету, имеющих общие вопросы права или факта, или в которых стороны, не являющиеся компанией Take-Two, представлены одними и теми же или работающими согласованно юридическими представителями. Вы и компания Take-Two соглашаетесь с тем, что если ваш Спор является (или становится) частью массового арбитража, то на этот Спор также распространяется действие Процедур массового арбитража JAMS и Руководств, действующих на дату Уведомления о споре («Процедуры массового арбитража JAMS»). В дополнение к полномочиям, предоставленным в соответствии с Правилами JAMS или Процедурами массового арбитража JAMS, администратор процесса может решить, являются ли отдельные Уведомления о споре действительными в соответствии с настоящим Арбитражным соглашением. Ничто в настоящем разделе не должно толковаться как разрешение на проведение консолидированного, представительского, группового или коллективного разбирательства без явного письменного согласия компании Take-Two. Компания Take-Two оставляет за собой все права и средства защиты в отношении каждого без исключения Арбитражного требования и истца.

Досудебное представление доказательств. Арбитр или администратор процесса должен принять все решения, связанные с актуальностью истребования информации и актуальностью или допустимостью доказательств в соответствии с Федеральными правилами о доказательствах, как истолковано федеральными судами, расположенными в округе Нью-Йорк, штат Нью-Йорк.

Ходатайства о вынесении решения без разбирательства и место проведения слушаний. Арбитр и администратор процесса обязан допускать ходатайства о вынесении решения без разбирательства. Место и способ явки сторон на арбитражное разбирательство, если таковое состоится, определяются Правилами JAMS и Процедурами массового арбитража JAMS, если применимо.

Конфиденциальность. Арбитр и администратор процесса выносят постановление, предусматривающее строгую конфиденциальность соответствующего арбитражного разбирательства и всех уведомлений, состязательных бумаг, ходатайств, ответов на раскрытие информации, свидетельских показаний и документов, переданных или поданных в связи с таким разбирательством. В тех случаях, когда это поддерживается применимым законодательством, такие постановления могут предусматривать, что конфиденциальные материалы далее обозначаются как «только для адвокатов».

Денежный сбор. Стороны берут на себя все арбитражные расходы в соответствии с Правилами JAMS и Процедурами массового арбитража JAMS, согласно применимости. Каждая сторона несет свои гонорары адвокатов и другие расходы, связанные с их соответствующим представительством в арбитраже; при условии, однако, что если арбитр или администратор процесса обнаружит, что суть одного или нескольких требований или запросов о защите в Споре является необоснованной или подана по ненадлежащей причине (например, как определено в FRCP 11), сторона, выигравшая дело, будет иметь право требовать возмещения своих обоснованных гонораров адвокатов и других расходов, связанных с такими исками или средствами правовой защиты.

Решение и постановление. Арбитр (не судья или присяжные) будет разрешать Спор. Если не оговорено иное, любое решение или постановление должно содержать фактические и юридические основания для его принятия. Арбитр имеет право присуждать только те средства правовой защиты, которые разрешены действующим законодательством или правом справедливости и которые подкреплены достоверными соответствующими доказательствами в соответствии с Федеральными правилами о доказательствах. Помимо случаев прямого согласия Take-Two арбитр не вправе присуждать судебную защиту против компании Take-Two в отношении любого лица, кроме вас или сторон Массового арбитража, в зависимости от применимости. Любое решение или постановление может быть приведено в исполнение в качестве окончательного судебного решения любым судом компетентной юрисдикции, или, если это применимо, в такой суд может быть подано ходатайство о судебном признании любого постановления и о выдаче исполнительного листа. Решение арбитра является окончательным и обязательным для сторон, за исключением ограниченного пересмотра судами в соответствии с Федеральным законом США об арбитраже, и может быть принудительно исполнено, как любой другой судебный приказ или решение.

(7) Исковая давность.В пределах, разрешенных действующим законодательством, если Спор подлежит рассмотрению в арбитражном суде, вы или компания Take-Two должны начать рассмотрение всех Споров в течение 2 (двух) лет после событий, приведших к возникновению Спора. Если законодательство, применимое к определенному иску, требует от вас подачи иска по Спору не позднее, чем через 2 (два) года после возникновения Спора, вы обязаны начать арбитраж в этот более ранний период времени. Компания Take-Two рекомендует вам как можно скорее сообщить нам о возникшем Споре, чтобы мы могли принять меры по его разрешению. Если вы своевременно не приступите к урегулированию спора, все исковые требования будут окончательно отклонены.

(8) Неарбитражные требования.Невзирая на любые положения настоящего Соглашения об обратном, если арбитр или администратор процесса не может вынести законное решение или присудить определенное правовое или справедливое требование или средство правовой защиты, такое требование или средство правовой защиты должно быть приостановлено до тех пор, пока все остальные требования и средства правовой защиты не станут окончательными, и арбитраж не будет завершен. После этого оставшиеся требования должны быть рассмотрены в федеральном суде или суде штата компетентной юрисдикции в округе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк), и, если они являются обоснованными, такой суд может присудить оставшееся средство правовой защиты. Если какие-либо иски могут быть рассмотрены на групповой, коллективной, консолидированной или представительской основе за исключением Массового арбитража согласно Разделу 17.5(6), такие иски должны рассматриваться в федеральном суде или суде штата компетентной юрисдикции в округе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк), и стороны соглашаются, что судебное разбирательство по таким искам должно быть приостановлено до окончания рассмотрения любых индивидуальных исков, остающихся в арбитраже. Во всех случаях, описанных в настоящем разделе 17.5(8), для федерального суда или суда штата решение арбитра является обязательным в соответствии с принципами исключения претензий или вопросов. Иски, поданные в суд штата, могут быть переданы в федеральный суд любой из сторон, если это допустимо в соответствии с действующим законодательством.

(9) Иски, исключенные из Арбитражного разбирательства. Несмотря на согласие сторон разрешать все Споры путем обязательного индивидуального арбитража, вы и компания Take-Two вправе подать иск в региональный или федеральный суд, в котором будет заявлено любое из следующих требований: нарушение или недействительность патента; нарушение авторских прав (в том числе, без ограничений, на основании использования Услуг после нарушения или прекращения прав по Соглашению); нарушение моральных прав; нарушение прав на товарный знак; незаконное присвоение коммерческой тайны; или компьютерное мошенничество и злоупотребление. Любая из сторон Спора может обратиться в суд малых исков по любым отдельным Спорам или требованиям в рамках юрисдикции этого суда, в том числе путем подачи ходатайства о переносе арбитражного разбирательства, проходящего в соответствии с данным Арбитражным соглашением, в такой суд малых исков на этом основании. Для ясности, все требования или основания для иска, которые могут быть предъявлены в соответствии с настоящим Разделом 17.5(9), подпадают под действие Раздела 17.1.

(10) Внесение изменений в положение об арбитраже. Мы можем вносить изменения в настоящее Соглашение, включая Арбитражное соглашение, по своему усмотрению в соответствии с Разделом 3.

(11) Разделимость арбитражного соглашения. Если какой-либо суд, арбитр, или администратор процесса определяет, что раздел 17.5 недействителен, незаконен, или иным образом не имеет исковой силы по любой причине, что Спор может быть разрешен на групповой или коллективной основе, невзирая на возражения компании Take-Two, или отказывается проводить Массовый арбитраж в соответствии с процедурой массового арбитража JAMS, то настоящее Арбитражное соглашение будет считаться недействительным во всей его полноте, и вы и компания Take-Two признаете отказ от арбитражного разбирательства вашего конкретного Спора.