theHunter: Call of the Wild™

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	schinese	5 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

END USER LICENSE AGREEMENT
Last Updated: April 8th, 2025

《最终用户许可协议》
最后更新：2025年4月8日

BEFORE ACCESSING AND PLAYING THE GAME, USING THE RELATED SERVICES OR ACCESSING ANY GAME RELATED WEBSITES, APPS ETC. (THE GAME, RELATED SERVICES, APPS, AVALANCHE APEX ACCOUNT AND THE WEBSITES HEREINAFTER THE “GAME”), PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY. PLEASE NOTE THAT BY ACCESSING AND PLAYING THE GAME YOU AGREE TO ABIDE BY THIS END USER LICENSE AGREEMENT AND A LEGALLY BINDING AGREEMENT IS CREATED BETWEEN AVALANCHE STUDIOS GROUP AB (“AVALANCHE STUDIOS GROUP”) AND YOU WHETHER OR NOT YOU ARE A REGISTERED PLAYER OF THE GAME (“END USER”). IF YOU ARE AN END USER BASED IN THE UNITED STATES CERTAIN PROVISIONS OF THE AGREEMENT SPECIFICALLY APPLIES TO YOU, FOR EXAMPLE SECTIONS 23 AND 24, UNDER WHICH YOU AGREE TO ARBITRATE CERTAIN CLAIMS INSTEAD OF GOING TO COURT AND AGREE NOT TO BRING CLASS ACTIONS CLAIMS. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT, PLEASE DO NOT ACCESS AND PLAY THE GAME. AVALANCHE STUDIOS GROUP RESERVES THE RIGHT TO TEMPORARILY OR PERMANENTLY DISABLE ACCESS TO THE GAME FOR ANYONE WHO VIOLATES THIS AGREEMENT. AVALANCHE STUDIOS GROUP MAY DISABLE ACCESS TO THE GAME AT ITS DISCRETION AND MAY DO SO WITHOUT NOTICE. ALL CONTENT IS OPERATED BY AVALANCHE STUDIOS GROUP AND ITS AFFILIATES.

访问游戏、玩游戏、使用相关服务或访问任何与游戏相关的网站、APP 之前（游戏、相关服务、APP、AVALANCHE APEX 帐户和网站在本文中统称“游戏”），请仔细阅读本协议。请注意，访问游戏和玩游戏即表示您同意本《最终用户许可协议》，并且在您与 AVALANCHE STUDIOS GROUP AB (“AVALANCHE STUDIOS GROUP”) 之间达成一项具有法律约束力的协议，无论您是否是游戏的注册玩家（统称“最终用户”）。如果您是位于美国的最终用户，则本协议的某些条款对您专门适用，例如第 23 条和第 24 条，根据此类条款，您同意就某些权利主张进行仲裁而非起诉，并且您同意不提起集体诉讼。如果您不同意本协议的条款，请勿访问和玩游戏。AVALANCHE STUDIOS GROUP 保留暂时或永久禁止违反本协议的任何人访问游戏的权利。AVALANCHE STUDIOS GROUP 可单方面自行禁止用户访问游戏，无需另行通知。所有内容均由 AVALANCHE STUDIOS GROUP 及其关联方运营。

1. Acceptance
This document (“End User License Agreement”, “Agreement”, “EULA”) is a legal agreement between you (“You” or “the user”) and Avalanche Studios Group AB corp.reg.no 556675-1748, a Swedish corporation, with business offices at Västgötagatan 5, SE-11827 Stockholm, Sweden (“Avalanche Studios Group”) and governs your use of the Game, whether or not you are a registered End User of the Game.

1. 接受
本文件（《最终用户许可协议》、“本协议”或简称“EULA”）是您（“您”或“用户”）与 Avalanche Studios Group AB（位于瑞典的一家公司，公司注册号为 556675-1748，注册办公地为 Västgötagatan 5，SE-11827 Stockholm，Sweden，在本协议中简称“Avalanche Studios Group”）之间的法定协议，无论您是否是游戏的注册最终用户，均对您使用游戏的行为具有约束力。

To accept this EULA, create an account to play or access the Game, or otherwise access or play the game, you must be 13 years of age or older. If you are older than 13 years, but younger than 18 or otherwise not able to enter into Agreements by yourself, you must have your parents, parental guardian or legal guardian accept and confirm this Agreement on your behalf.

如需接受本 EULA，注册账户访问或玩游戏或者以其他方式访问或玩游戏，您必须年满 13 周岁。如果您已经年满 13 周岁而未满 18 周岁或者不能自行签订协议，您必须让您的父母、父母监护人或法定监护人代表您接受并确认本协议。

If you are younger than 13 years old, or if you are younger than 18 years old and do not have your parents’ or guardians’ consent to this Agreement, you may not access or play the Game. Parents and guardians are responsible for the acts of children under 18 years of age when using or accessing the Game. If, under applicable law, the minimum age for entering into contracts differ from the above, then the applicable law in your country of residence shall apply.

如果您未满 13 周岁或者未满 18 周岁并且未让您的父母或监护人同意本协议，则您不可访问或玩游戏。父母和监护人对未满 18 周岁的子女在使用或访问游戏过程中的行为负责。如果根据适用法律，签署合同的最低年龄与上述年龄不同，则以您居住国的适用法律为准。

PLEASE NOTE THAT BY ACCESSING AND PLAYING THE GAME YOU AGREE TO ABIDE BY AND BE BOUND BY THIS AGREEMENT. AVALANCHE STUDIOS GROUP OWNS OR CONTROLS ALL INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN AND TO THE GAME AND PERMITS YOU TO PLAY THE GAME ONLY IN ACCORDANCE WITH THESE TERMS. YOUR PLAYING OF THE GAME CONSTITUTES YOUR ACCEPTANCE OF THE AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT, PLEASE DO NOT ACCESS AND PLAY THE GAME.

请注意，访问游戏和玩游戏即表示您同意遵守并受本协议的约束。AVALANCHE STUDIOS GROUP 拥有或掌握游戏中以及与游戏有关的所有知识产权，并仅允许您按照此类条款的规定来玩游戏。玩游戏即表示您接收本协议。如果您不同意本协议的条款，请勿访问和玩游戏。

2. Access to the Game
To access and play the Game you must create an account with a platform/service provider, unless the Game is expressly provided in a form or venue where an account is not required such as a physical copy inserted into a console or PC, or an arcade or game console. You may not, under any circumstances, whether intentionally, or through negligence or inaction, allow or enable others or to access your account. Avalanche Studios Group reserves the right to disable or block accounts without notice. You are not permitted to transfer your account, any in game currency, characters etc. to another person or entity, unless specifically permitted in writing by Avalanche Studios Group. Please refer to the Privacy Policy for further information regarding age limitations while accessing the Game.

2. 访问游戏
如需访问和玩游戏，您必须在平台/服务提供商处注册一个帐户，除非游戏明确以不需要帐号的形式或场合提供（例如插入游戏机或 PC 的实体卡或者街机或游戏机）。无论任何情况下，您均不得故意或因疏忽或不作为而允许他人或让他人访问您的帐户。Avalanche Studios Group 保留禁用或封存帐户的权利，恕不另行通知。除非经 Avalanche Studios Group 明确书面同意，您不得将您的帐户、游戏币、游戏角色等转让给他人或其他实体。有关访问游戏的年龄限制，请参阅《隐私政策》以了解更多信息。

To access the Game, you may be required to create an Avalanche Apex Connect Account with Avalanche Studios Group. For information regarding data collection in connection with the Avalanche Apex Connect Account please see the applicable Privacy Policy.

为了访问游戏，您可能需要在 Avalanche Studios Group 上创建一个Avalanche Apex Connect 帐户。有关Avalanche Apex Connect 帐户的数据收集信息，请参阅适用的隐私政策。

3. Third Party Accounts
If enabled by Avalanche Studios Group in its sole discretion, you may establish an account with account data provided to Avalanche Studios Group by a third party such as a gaming platform, social networking service etc. in which case you may have a separate, additional account relationship with such third party.

3. 第三方帐户
经由 Avalanche Studios Group 单方面决定，若您与游戏平台、社交网站服务等第三方有单独、额外的帐户关系，则您可以使用此类第三方向 Avalanche Studios Group 提供的帐户数据来创建一个帐号。

4. Registration
You acknowledge and agree that you will (a) provide true, accurate, current, and complete information as requested when registering an account and (b) maintain and update this registration information to keep it true, accurate, current, and complete. You are solely responsible for maintaining the confidentiality of your account and password and for restricting access to any computer, console, smart phone, tablet etc. that you use for accessing the Game and you hereby accept sole responsibility for all activities that occur under your account or password. Avalanche Studios Group, its affiliates and service providers reserve the right to restrict or terminate access to the Game, refuse service, terminate accounts, remove or edit content, or cancel orders in its sole discretion for any reason whatsoever, including, without limitation, if you provide registration information which is false, inaccurate, not current, or incomplete. For information regarding how Avalanche Studios Group handles personal data you transmit through the Game please visit the Privacy Policy. Please note that your access to and playing of the Game constitutes your acceptance of the Privacy Policy.

4. 注册
您承认并同意：(a) 在创建帐户时您将按照要求提供真实、准确、及时和完整的信息，(b) 您将维护并更新此类注册信息，确保其真实性、准确性、及时性和完整性。您全权负责您帐户和密码的保密性，并限制用于访问游戏的任何计算机、主机、智能手机和平板电脑等设备的访问，您特此同意对您帐户或密码下发生的一切活动全权负责。Avalanche Studios Group 及其关联方和服务供应商保留单方面以任何理由限制或终止用户对服务的访问、拒绝服务、终止帐户、移除或编辑内容、取消订单的权利，包括但不限于以您提供错误、不准确、不及时或不完整的注册信息为由进行此类操作。有关 Avalanche Studios Group 如何处理您通过游戏传输的个人数据，请参阅《隐私政策》。请注意，访问和玩游戏即表示您接受《隐私政策》。

For information regarding how Avalanche Studios Group handles the information you transmit through the Game please visit the Privacy Policy. Please note that your access to and playing of the Game constitutes your acceptance of the Privacy Policy.

有关 Avalanche Studios Group 如何处理您通过游戏传输的信息，请参阅《隐私政策》。请注意，访问和玩游戏即表示您接受《隐私政策》。

5. Products and services
Avalanche Studios Group reserves the right to add, modify, or delete/cancel the Game, including your access to the Game at any time. Avalanche Studios Group makes no representation or warranty as to the completeness or accuracy of the Game nor does it represent or warrant that the Game will be available at all times or at any time. The Game may be incomplete, may contain errors etc. Avalanche Studios Group makes no commitment and expressly disclaims any duty to fix any errors or lack of functionality in the Game. The Game is provided on an “as is” basis without any express warranties.

5. 产品和服务
Avalanche Studios Group 保留随时添加、修改、删除/取消游戏（包括您访问游戏）的权利。Avalanche Studios Group 不就游戏的完整性或准确性做出任何声明或保证，亦不声明或保证游戏始终可用或随时可用。游戏可能不完整，也可能包含错误等问题。Avalanche Studios Group 概不做出任何承诺，且明确表示对游戏中任何错误的修改或功能性缺乏等不承担任何责任。游戏以“现状”提供，不附加任何明示保证。

6. Payment
You agree to fully pay for the Game and any and all products and services ordered in the Game. You are responsible for providing Avalanche Studios Group and/or the platform/service providers with valid credit card information to secure payment. Avalanche Studios Group and/or the platform/service providers reserves the right to cancel any order if the credit card information you provide is not valid. Payment may be processed in cooperation with third party payment service providers, like PayPal etc. Avalanche Studios Group or the platform/service providers confirm all subscriptions, purchases and may send initial login or activation information by email once Avalanche Studios Group or the platform/service provider have had the opportunity to confirm your purchase.

6. 支付
您同意对游戏以及在游戏中订购的全部产品和服务进行全额支付。您负责向 Avalanche Studios Group 和/或平台/服务供应商提供有效的信用卡信息以保证支付。如果您提供的信用卡信息无效，Avalanche Studios Group 和/或平台/服务供应商保留取消任何订单的权利。Avalanche Studios Group 可能与第三方支付服务供应商（例如 Paypal）合作处理支付事宜。Avalanche Studios Group 或平台/服务供应商会对所有的订阅和购买进行确认。一旦 Avalanche Studios Group 或平台/服务供应商确认您的购买，将立即通过电子邮件发送初始登录或激活信息。

7. Payment terms
In order to access and play the Game, access certain additional content, premium services etc. you may be required to pay certain fees (the Game and any applicable premium services and access to additional content are provided to paying users only). You can find the current fees and payment terms at the platform/service provider’s Game access pages, the game webpage etc. Avalanche Studios Group may also offer other products and services in the Game etc., either for free, for one-time fees or for recurring fees. Avalanche Studios Group and/or the platform/service provider may amend the fees and payment terms at any time. If any fees are subject to any type of applicable taxes, Avalanche Studios Group or the platform/service provider may charge you for any such taxes, in addition to any fees.

7. 支付条款
为了访问和玩游戏，访问某些附加内容和尊享服务等，您可能需要支付一定的费用（游戏、适用的尊享服务以及附加内容的访问权限仅向付费用户开放）。您可以在平台/服务供应商的游戏访问页面、游戏网页等找到当前的费用和支付条款。Avalanche Studios Group 也可能以免费、一次性付费或经常性付费的形式在游戏中提供其他产品和服务。Avalanche Studios Group 和/或平台/服务供应商可随时修改付费和支付条款。如果付费时需要缴纳任何适用税费，那么除了费用本身外，Avalanche Studios Group 或平台/服务供应商可能会向您收取此类税费。

ALL FEES ARE PAYABLE IN ADVANCE AND ARE NOT REFUNDABLE IN WHOLE OR IN PART, UNLESS STATED OTHERWISE IN THIS AGREEMENT OR IN THE PLATFORM/SERVICE PROVIDER’S TERMS AND CONDITIONS.

所有费用均可提前支付，除非本协议或平台/服务供应商的条款中另有规定，否则概不退还部分或全部费用。

However, a remaining portion of the payment may be credited in Avalanche Studios Group’s and/or the platform/service provider sole discretion should you decide to upgrade your services. When you purchase the Game and any product or service in the Game or in relation to the Game you authorize Avalanche Studios Group or the platform/service provider to automatically charge your credit card the fees in accordance with the payment terms. You are responsible for paying all applicable taxes (including those Avalanche Studios Group or the platform/service provider are not required to collect) and for all hardware, software, Internet, and related equipment (where applicable; platform specific VR headsets/screen etc.) and other costs you incur to access and play the Game. Avalanche Studios Group and/or the platform/service providers reserves the right to change the fees and availability of the Game at any time without notice; provided, however, such price change will not affect your purchase price for orders that Avalanche Studios Group or the platform/service provider has already actually received from you and processed, unless expressly stated otherwise in your payment terms. You are responsible for reviewing the Game for changes in the fees or payment terms.

但是，如果您自行决定升级您的服务，款项的剩余部分可以记入 Avalanche Studios Group 和/或平台/服务供应商。您购买游戏、游戏中的任何产品或服务以及与游戏相关的任何产品或服务，即表示您授权 Avalanche Studios Group 或平台/服务供应商按照支付条款自动从您的信用卡中扣取费用。您需负责支付所有适用的税费（包括未要求 Avalanche Studios Group 或平台/服务供应商收取的此类税费），您负责自行准备所有硬件、软件、互联网和相关设备（必要时需自备平台专用的 VR 头戴设备/屏幕等），并自行承担您因访问游戏和玩游戏而产生的其他费用。Avalanche Studios Group 和/或平台/服务供应商保留随时变更游戏费用和游戏可用性的权利，恕不另行通知。但除非您的支付条款中另有明确规定，此类价格变更不影响 Avalanche Studios Group 或平台/服务供应商已实际从您处收到并处理的订单的购买价格。您需负责查看游戏在费用或支付条款方面的变更。

8. Access
In consideration of the payment of any applicable fees and subject to your registering for an account and compliance with the terms contained herein, Avalanche Studios Group or the platform/service provider will, upon receipt of your payment if applicable, provide you with a limited, non-exclusive, revocable license to access the Game and enable you to access and play the Game subject to the other applicable provisions, limitations and restrictions in this Agreement. You may not upload or republish the Game or Game Content on any Internet, Intranet or Extranet sites or incorporate the information in any other database or compilation, and any other use of the Game or Game Content is strictly prohibited. Notwithstanding the foregoing, you may stream and record your playing of the Game on channels like Twitch etc. provided that such use is done in good taste and does not infringe the intellectual property rights of Avalanche Studios Group. If Avalanche Studios Group or the platform/service provider are unable to process your payment at any time, your access to certain services, content etc. may be suspended or terminated at Avalanche Studios Group’s or the platform/service provider’s discretion. Avalanche Studios Group may suspend or revoke your license if you violate, or assist others in violating the Terms and Service agreement that applies to the Game.

8. 访问
作为您支付适用费用、注册帐户并遵守本协议所述条款的对价，Avalanche Studios Group 或平台/服务供应商将（对于需支付费用的情况，则在收到您费用时）向您提供一项非独占且可撤销的有限许可以访问游戏，且在此过程中，您需遵循本协议所述的其他适用条款和限制。您不得在任何互联网、内联网或外联网上传或二次发布游戏或游戏内容，不得将相关信息并入任何其他数据库或对信息进行任何汇编，亦严格禁止将游戏或游戏内容作为其他用途。尽管有前述规定，您仍可以在类似 Twitch 等的渠道上对您玩游戏的情况进行流媒体操作和录制，但规定此类使用应得体，不得侵犯 Avalanche Studios Group 的知识产权。如果 Avalanche Studios Group 或平台/服务供应商如在任何时候未能处理您的支付，Avalanche Studios Group 或平台/服务供应商可能单方面暂停或终止您对某些服务或内容的访问。若您违反或协助他人违反适用于游戏的条款和服务协议，Avalanche Studios Group 可能会暂停或撤销您的许可。

9. Delivery of products and services
Avalanche Studios Group provides the Game on an “as is” basis. Avalanche Studios Group or the platform/service provider shall endeavor to deliver the Game that you have ordered to you within a reasonable amount of time. However, technical problems may delay or prevent delivery and except as set forth in the next sentence, Avalanche Studios Group or the platform/service provider shall have no liability to you with respect to delays or delivery problems. Your sole remedy with respect to the Game, a purchased product or service that is not delivered within a reasonable amount of time after ordering is to either receive a replacement of the Game, product or service, or a refund of the purchase price paid for the Game, product or service, as determined by Avalanche Studios Group or the platform/service provider in their sole discretion.

9. 产品和服务的交付
Avalanche Studios Group 以“现状”提供游戏。Avalanche Studios Group 或平台/服务供应商将尽力在合理的期限内将您已订购的游戏交付给您。但是，技术问题可能延迟或妨碍交付，除了下一句所述的补偿之外，Avalanche Studios Group 或平台/服务供应商不就延迟或交付问题向您承担任何其他责任。您与游戏相关的、就所购买的产品或服务在订购之后的一段合理期限内未能交付而获得的唯一补偿是，获得更换的游戏、产品或服务，或获得相当于该游戏、产品或服务购买价格的退款，具体由 Avalanche Studios Group 或平台/服务供应商自行决定。

10. Links to other Games
The Game, platforms etc. may contain links to other games, websites, services etc. Avalanche Studios Group does not review or evaluate any games, websites, services etc. linked to in the Game or the platform and is not responsible for the accuracy, copyright compliance, legality, decency, or appropriateness of the content on these games, websites, services etc. nor is it responsible for the advertising, products, or other materials that may appear in or are offered by such games, websites, services, the platforms etc. You should carefully review the respective conditions of use for each of these games, websites, services etc. Under no circumstances shall Avalanche Studios Group be held responsible or liable, directly or indirectly, for any loss or damages caused or alleged to have been caused by your use of or reliance on any content, products, goods, or services etc. available on such Games, websites, services, platforms etc.

10. 转至其他游戏的链接
游戏和平台等可能包含转至其他游戏、网站和服务等的链接。Avalanche Studios Group 未对游戏或平台中所链接的任何游戏、网站和服务等进行审查或评估，不对此类游戏、网站和服务等内容的准确性、版权合规、合法性、得体性或适当性负责，亦不对此类游戏、网站、服务和平台等中可能出现的或由其提供的广告、产品或其它内容负责。您应仔细查看此类游戏、网站和服务等各自的使用条款。无论任何情况下，对于因您使用或依赖此类游戏、网站、服务和平台等上的任何内容、产品、商品或服务等而造成的或声称因此造成的任何直接或间接损失或损害，Avalanche Studios Group 概不负责。

11. Indemnification
Your access to and playing of the Game constitutes your agreement to defend, indemnify, and hold harmless Avalanche Studios Group, its parents and affiliates, licensors and partners, the platform/service providers and their respective members, employees, contractors, officers, and directors, from and against any actions, claims, demands, liability and expenses, including reasonable attorneys’ fees, arising out of your use or misuse of the Game including related services by a third party with the use of your account.

11. 赔偿条款
您访问游戏和玩游戏即表示您同意保护 Avalanche Studios Group 及其母公司和关联方、许可人和合作伙伴、平台/服务供应商及其各自的成员、员工、承包商、高级职员和董事免于承担因通过您的帐户使用或滥用游戏（包括第三方的相关服务）而产生的任何诉讼、权利主张、要求、责任和费用（包括合理的律师费）。

12. Termination
This Agreement is effective until amended by Avalanche Studios Group in its sole discretion. Avalanche Studios Group may change, suspend, or discontinue all or any aspect of the Game at any time for any reason without prior notice or liability, including, without limitation, the availability of the Game or any feature, without prior notice or liability. Avalanche Studios Group may cease to provide the Game or any or all of the products and services offered in connection with the Games, terminate this Agreement, and cancel all of the rights granted to you under this Agreement at any time for any reason without prior notice or liability. Avalanche Studios Group may, but is not obligated to, communicate such termination to you in any of the following manners: (i) in a notice in the Game; (ii) via electronic mail; (iii) in the EULA, or (iv) in another manner that Avalanche Studios Group deems suitable to inform you of the termination. If Avalanche Studios Group terminates the Game, you will not receive a refund of paid fees. In the event of any termination hereunder sections 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 and 29 of this Agreement will survive termination.

12. 终止
本协议有效期至 Avalanche Studios Group 自行决定修订本协议为止。Avalanche Studios Group 可随时以任何理由更改、中止或中断部分或全部游戏，恕不事先通知，且不承担责任。这包括但不限于更改、中止或中断提供游戏或任何特色内容，Avalanche Studios Group 对此概不事先通知，且不承担责任。Avalanche Studios Group 可随时以任何理由停止提供游戏，或停止提供与游戏相关的部分或全部产品和服务，终止本协议，并取消本协议项下授予您的全部权利，恕不事先通知，且不承担责任。Avalanche Studios Group 可能通过以下其中一种方式将此类终止告知您，但 Avalanche Studios Group 并无此类告知义务：(i) 在游戏中告知；(ii) 通过电子邮件告知；(iii) 在《最终用户许可协议》中告知；(iv) 以 Avalanche Studios Group 认为合适的方式将终止事宜告知您。如果 Avalanche Studios Group 终止游戏，您不会收到已支付费用的退款。如果本协议下发生任何终止，本协议的第 1 条、第 3 条、第 5 条、第 6 条、第 7 条、第 8 条、第 9 条、第 10 条、第 11 条、第 12 条、第 13 条、第 14 条、第 15 条、第 16 条、第 17 条、第 18 条、第 19 条、第 20 条、第 21 条、第 22 条、第 23 条、第 24 条、第 25 条、第 26 条、第 27 条、第 28 条、第 29 条将继续有效。

13. Disclaimers and limitations of liability
THE GAME IS PROVIDED BY AVALANCHE STUDIOS GROUP ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE BY APPLICABLE LAW, AVALANCHE STUDIOS GROUP DISCLAIMS ALL WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT.

13. 免责条款和责任限制
AVALANCHE STUDIOS GROUP 按“现状”和“可用状态”提供游戏。在适用法律允许的最大范围内，AVALANCHE STUDIOS GROUP 拒绝所有明示或默示的保证，包括但不限于适销性、适合特定用途和不侵权的保证。

WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, AVALANCHE STUDIOS GROUP MAKES NO REPRESENTATION OR WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED: (I) AS TO THE GAME, THE INFORMATION, CONTENT, MATERIALS ETC. INCLUDED THEREIN; (II) THAT THE GAME WILL BE FUNCTIONING CONTINUOUSLY, UNINTERRUPTED, SECURELY OR ERROR-FREE; (III) AS TO THE ACCURACY, RELIABILITY, OR CURRENCY OF ANY INFORMATION, CONTENT, PRODUCTS AND SERVICES PROVIDED; OR (IV) THAT THE GAME, SERVERS, PLATFORMS, OR E-MAILS SENT FROM OR ON BEHALF OF AVALANCHE STUDIOS GROUP, ARE FREE OF VIRUSES, SCRIPTS, TROJAN HORSES, WORMS OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. ALTHOUGH AVALANCHE STUDIOS GROUP PROVIDE RULES FOR USER CONDUCT AND POSTINGS, AVALANCHE STUDIOS GROUP DO NOT CONTROL AND IS NOT RESPONSIBLE FOR WHAT USERS POST, TRANSMIT OR SHARE IN THE GAME AND IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY OFFENSIVE, INAPPROPRIATE, OBSCENE, UNLAWFUL OR OTHERWISE OBJECTIONABLE CONTENT YOU MAY ENCOUNTER IN THE GAME OR THE PLATFORMS OR IN CONNECTION WITH ANY THIRD PARTY APPLICATIONS, SOFTWARE OR CONTENT. AVALANCHE STUDIOS GROUP IS NOT RESPONSIBLE FOR THE CONDUCT, WHETHER ONLINE OR OFFLINE, OF ANY PLAYER OF THE GAME.

在不限制前述规定的前提下，AVALANCHE STUDIOS GROUP 不就以下内容作出任何明示或默示的声明或保证：(I) 游戏以及游戏中包括的信息、内容和资料等；(II) 游戏将持续、无中断、安全或无错地运行；(III) 所提供任何信息、内容、产品和服务的准确性、可靠性或及时性；或 (IV) AVALANCHE STUDIOS GROUP 发送的或代表 AVALANCHE STUDIOS GROUP 发送的游戏、服务、平台或电子邮件没有病毒、脚本、特诺伊木马、蠕虫或其他有害组件。虽然 AVALANCHE STUDIOS GROUP 提供了用户行为和发布方面的规定，AVALANCHE STUDIOS GROUP 对用户在游戏中发布、传输或共享的内容不作控制，亦不对此负责，对您在游戏中或平台上可能遇到的或与任何第三方应用程序、软件或内容相关的任何攻击性、不适当、淫秽、非法或其他可能令人反感的内容亦不负责。AVALANCHE STUDIOS GROUP 对游戏任何玩家的在线或脱机行为概不负责。

THE OPERATION AND FUNCTIONS OF THE GAME MAY BE INTERFERED WITH BY NUMEROUS FACTORS OUTSIDE THE CONTROL OF AVALANCHE STUDIOS GROUP, AND, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL AVALANCHE STUDIOS GROUP, ITS PARENTS, AFFILIATES, LICENSEES, PARTNERS AND/OR PLATFORM/SERVICE PROVIDERS (COLLECTIVELY “AVALANCHE STUDIOS GROUP” FOR PURPOSES OF THIS SECTION 13 AND THE FOLLOWING SECTION 14) BE LIABLE FOR ANY DAMAGES THAT RESULT FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE OR PLAY THE GAME, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO RELIANCE BY YOU ON ANY INFORMATION OBTAINED FROM THE GAME OR OTHERWISE FROM AVALANCHE STUDIOS GROUP OR THAT RESULT FROM MISTAKES, OMISSIONS, INTERRUPTIONS, DELETION OF FILES OR EMAIL, BLOGS, CHATS, ERRORS, DEFECTS, VIRUSES, DELAYS IN OPERATION OR TRANSMISSION, OR ANY FAILURE OF PERFORMANCE, WHETHER OR NOT RESULTING FROM ACTS OF GOD, COMMUNICATIONS FAILURE, THEFT, DESTRUCTION, OR UNAUTHORIZED ACCESS TO AVALANCHE STUDIOS GROUP’S RECORDS, PROGRAMS, OR GAMES ETC. YOU HEREBY ACKNOWLEDGE THAT THIS PARAGRAPH SHALL APPLY TO ALL CONTENT, PRODUCTS AND SERVICES AVAILABLE IN OR IN RELATION TO THE GAME. AVALANCHE STUDIOS GROUP TAKES NO RESPONSIBILITY FOR THE ACCURACY, SAFE DELIVERIES, AND FUNCTIONALITY OF SMS/TEXTING SERVICES ETC. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL AVALANCHE STUDIOS GROUP BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM THE USE OF THE GAME OR THE PURCHASE OF ANY PRODUCT OR SERVICE THEREIN, EVEN IF YOU HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, AVALANCHE STUDIOS GROUP’S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE GAME DURING THE TWELVE MONTHS PRECEDING THE CLAIM.

游戏的运行和功能可能受到超出 AVALANCHE STUDIOS GROUP 控制的诸多因素的影响，在适用法律允许的最大范围内，无论任何情况下，对因使用或未能使用游戏或未能玩游戏（包括但不限于您依赖从游戏或 AVALANCHE STUDIOS GROUP 获得的任何信息）造成的、或因错误、疏忽、中断或文件或邮件被删除、博客、聊天、差错、缺陷、病毒、运行或传输延迟或任何未能履约的行为（无论是否源于不可抗力、通信失败、盗窃行为、毁坏或在未经授权的情况下访问 AVALANCHE STUDIOS GROUP 的记录、程序或游戏等）而产生的损害赔偿金，AVALANCHE STUDIOS GROUP 及其母公司、关联方、被许可方、合作伙伴和/或平台/服务供应商（在本第 13 条和以下第 14 条下统称“AVALANCHE STUDIOS GROUP”）概不承担责任。您特此承认，本条适用于游戏中的或与游戏相关的所有内容、产品和服务。AVALANCHE STUDIOS GROUP 对短信/短消息服务等的准确性、安全交付和功能性概不负责。在适用法律允许的最大范围内，任何情况下，AVALANCHE STUDIOS GROUP 对因使用游戏或购买游戏中的任何产品或服务而产生的任何间接、偶然、特殊或必然损害概不承担责任，即使您已获知可能发生此类损害。在适用法律允许的最大范围内，AVALANCHE STUDIOS GROUP 在本协议规定下承担的全部责任以您在索赔之前的 12 个月内实际为游戏支付的金额为限。

14. Special disclaimer and limitation of liability for products and services
WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMISSIBLE BY APPLICABLE LAW, YOU EXPRESSLY AGREE THAT AVALANCHE STUDIOS GROUP SHALL HAVE NO LIABILITY WHATSOEVER FOR THE PERFORMANCE OF THE GAME OR ANY PRODUCTS AND/ OR SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME.

14. 产品和服务的特殊免责条款和责任限制
在不限制前述规定的前提下，并且在适用法律允许的最大范围内，您明确同意 AVALANCHE STUDIOS GROUP 对游戏或您在游戏中购买或使用的或与游戏相关而购买或使用的任何产品和/或服务的性能概不承担责任。

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT THE USE OF THE GAME, AND PRODUCTS AND SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME, ARE AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY AND EFFORT IS WITH YOU. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE GAME AND THE PRODUCTS AND SERVICES ARE PROVIDED “AS IS,” WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND AVALANCHE STUDIOS GROUP HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE GAME, OR PRODUCTS AND SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME, EITHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. AVALANCHE STUDIOS GROUP DOES NOT WARRANT AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE GAME, OR PRODUCTS AND SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME, THAT THE FUNCTIONS CONTAINED THEREIN WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT THE OPERATION OF THE GAME, PRODUCTS AND SERVICES WILL BE CONTINUOUS, UNINTERRUPTED, SECURE, VIRUS-FREE, OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE GAME, OR PRODUCTS AND SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME WILL BE CORRECTED. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY AVALANCHE STUDIOS GROUP OR AN AVALANCHE STUDIOS GROUP AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY. SHOULD THE GAME, OR PRODUCTS AND SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION IF NEEDED.

在适用法律允许的最大范围内，您明确承认并同意，您对游戏的使用以及您在游戏中或因与游戏相关而购买或使用的任何产品和/或服务的使用行为全权负责，并全权承担质量满意、性能、准确性和错误等风险。在适用法律允许的最大范围内，游戏以及产品和服务按“现状”提供，不附任何保证。AVALANCHE STUDIOS GROUP 特此拒绝与游戏、您在游戏中购买或使用的或与游戏相关而购买或使用的产品和服务相关的所有明示、默示或法定保证和条款，包括但不限于适销性、质量满意、适合特殊用途、准确性、平静受益权、不侵犯第三方权利的默示保证和/或条款。AVALANCHE STUDIOS GROUP 不保证您游玩游戏、在游戏中购买或使用的或与游戏相关而购买或使用的产品和服务的享受不受影响，不保证此类游戏、产品或服务中包含的功能满足您的要求，不保证此类游戏、产品或服务可连续、无中断、安全、无病毒或无错误地运行，亦不保证游戏中或您在游戏中购买或使用的或与游戏相关而购买或使用的产品和服务中的缺陷可得到纠正。在适用法律允许的最大范围内，AVALANCHE STUDIOS GROUP 作出的任何口头或书面信息或通知以及 AVALANCHE STUDIOS GROUP 授权的声明均不构成保证。如果游戏或您在游戏中购买或使用的或与游戏相关而购买或使用的产品和服务证明有错误，您自行承担所有必要的售后、维修或修正费用。

AVALANCHE STUDIOS GROUP DOES NOT WARRANT, ENDORSE, GUARANTEE, OR ASSUME RESPONSIBILITY FOR ANY PRODUCT OR SERVICE ADVERTISED OR OFFERED BY A THIRD-PARTY IN THE GAME OR IN RELATION TO THE GAME, THROUGH THE PLATFORMS, OR ANY HYPERLINKED WEBSITE OR FEATURE IN ANY BANNER OR OTHER ADVERTISING, AND AVALANCHE STUDIOS GROUP WILL NOT BE A PARTY TO OR IN ANY WAY BE RESPONSIBLE FOR MONITORING ANY TRANSACTION BETWEEN YOU AND THIRD-PARTY PROVIDERS OF PRODUCTS OR SERVICES.

AVALANCHE STUDIOS GROUP 对第三方通过平台或横幅广告或其他广告中的超链接网站或特色内容而在游戏中宣传或提供的或与游戏相关而宣传或提供的任何产品或服务概不进行保证、赞助、担保，亦不承担责任。AVALANCHE STUDIOS GROUP 不参与亦概不负责监控您与产品或服务的第三方供应商之间的任何交易。

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL AVALANCHE STUDIOS GROUP BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, INTERRUPTION, LOSS OF INFORMATION, OR ANY OTHER PECUNIARY LOSS (HOWEVER ARISING, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, NEGLIGENCE) ARISING OUT OF THE POSSESSION OF, USE OF OR INABILITY TO USE THE GAME, OR PRODUCTS AND SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME, OR DEFECT IN OR CAUSED BY THE GAME, OR PRODUCTS AND SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPROMISING THE SECURITY OF YOUR COMPUTER, OPERATING SYSTEM OR FILES, OR THE PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE SUPPORT, EVEN IF YOU HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, AVALANCHE STUDIOS GROUP’S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE GAME, PRODUCTS AND SERVICES DURING THE TWELVE MONTHS PRECEDING THE CLAIM.

在适用法律允许的最大范围内，无论任何情况下，对因占有、使用或未能使用游戏或您在游戏中购买或使用的或因游戏相关而购买或使用的产品和服务而产生的，或因游戏或或您在游戏中购买或使用的或因游戏相关而购买或使用的产品和服务中的或由其造成的缺陷而产生的利润损失、信息的中断或丢失或任何其他金钱损失（无论以何种方式产生，包括但不限于疏忽），包括但不限于对您计算机、操作系统或文件安全的危害，以及对提供或未能提供支持的影响，即使已告知您可能发生此类损害，AVALANCHE STUDIOS GROUP 亦概不承担责任。在适用法律允许的最大范围内，AVALANCHE STUDIOS GROUP 在本协议规定下的全部责任以您在索赔之前的 12 个月内实际为游戏、产品和服务支付的金额为限。

15. Seizure warning, motion sickness etc.
In rare instances, some users may experience seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights. Exposure to certain light patterns or backgrounds on a video monitor or virtual reality headset may induce an epileptic seizure, motion sickness even in persons who have no history of prior seizures or epilepsy. Avalanche Studios Group takes no responsibility for such effects and end results and you are accessing and playing the Game on your own risk. Nor does Avalanche Studios Group take any responsibility for motion sickness, any balance problem that may occur from the playing of the Game etc.

15. 癫痫警告、晕动病等
在极少数情况下，某些用户暴露在某些光线类型或闪烁之下可能会发生癫痫。即使是此前无惊厥或癫痫史的人，暴露在某些光线类型或视频显示器的背景或仿真耳机之下也可能诱使癫痫或晕动病发作。Avalanche Studios Group 对此类效果和最终结果不承担责任，您自行承担访问游戏和玩游戏的风险。Avalanche Studios Group 对玩游戏可能导致的晕动病或任何平衡问题不承担任何责任。

16. Trademarks and Game marks
The names, logos, characters, brands and product and service names appearing in the Game and related services are trademarks/service marks or registered trademarks/service marks of Avalanche Studios Group or third parties (the respective holders). The use of any such trademark or service mark without express written consent of the respective holder is strictly prohibited.

16. 商标和游戏标志
游戏和相关服务中出现的名称、徽标、角色、品牌、产品和服务名称是 Avalanche Studios Group 或第三方（各自持有人）的商标/服务标志或注册商标。未经各自持有人的明确书面同意，严禁使用任何此类商标或服务标志。

17. Intellectual Property Rights
Avalanche Studios Group Intellectual Property
You acknowledge and agree that all content, design elements, and materials available in the Game, for example graphics, logos, designs, characters, objects, environments, worlds, icons, scripts and service names (“Avalanche Studios Group Content”) are owned by Avalanche Studios Group and/or its partners and licensors and protected by copyrights, trademarks, patents, trade secrets, and/or other proprietary rights of Avalanche Studios Group and/or its partners and licensors. Avalanche Studios Group and its partners and licensors retain all right, title and interest in and to the Avalanche Studios Group Content. You may not use, copy, reproduce, modify, republish, upload, post, transmit or distribute any Avalanche Studios Group Content in any form or for any means, unless expressly permitted in this Agreement. Avalanche Studios Group’s trademarks and trade dress may not be used, including as part of trademarks and/or as part of domain names, in connection with any product or service in any manner that is likely to cause confusion and may not be copied, imitated, or used, in whole or in part, without the prior written permission of Avalanche Studios Group. In addition, you may not sell, license, rent, perform, display, create derivative works from, or in any way use or exploit Avalanche Studios Group Content in any way unless expressly permitted in this Agreement. You agree not to disassemble, decompile or reverse engineer any software or other component of the Game or Avalanche Studios Group Content. Unless explicitly stated herein, nothing in this Agreement shall be construed as conferring to you any license to intellectual property rights, whether by estoppel, implication or otherwise. You agree not to assert against Avalanche Studios Group and affiliates any claim, action or proceeding for infringement of any patents, patent rights or other intellectual property rights.

17. 知识产权
Avalanche Studios Group 知识产权
您承认并同意，游戏中的所有内容、设计元素和资料（例如图形、徽标、设计、角色、物体、环境、世界、图标、脚本和服务名称，统称为“Avalanche Studios Group 内容”）由 Avalanche Studios Group 和/或其合作伙伴和许可人拥有，并受 Avalanche Studios Group 和/或其合作伙伴和许可人版权、商标、专利、商业秘密和/或其他专有权利的保护。Avalanche Studios Group 及其合作伙伴和许可方保留 Avalanche Studios Group 内容中的或与 Avalanche Studios Group 内容相关的所有权利和利益。除非经本协议明确允许，您不得以任何形式或出于任何目的使用、抄袭、复制、修改、再发布、上传、发布、传输或分发任何 Avalanche Studios Group 内容。不得以任何可能造成混淆的方式使用 Avalanche Studios Group 商标和商业外观，包括与任何产品或服务相关的商标的一部分和/或域名的一部分，未经 Avalanche Studios Group 事先书面允许，亦不得对此类商标和商业外观进行部分或全部抄袭、模仿或使用。此外，未经本协议明确允许，您不得以任何方式对 Avalanche Studios Group 内容进行出售、许可、租借、执行、展示或创建其衍生作品，或以任何方式对其进行使用或利用。您同意不对游戏或 Avalanche Studios Group 的任何软件或其他组件进行反汇编、反编译或反向工程。除非本协议有明确规定，本协议的任何内容不得解释为通过禁止反言、默示或其他方式向您授予任何知识产权的许可。您同意不向 Avalanche Studios Group 及其关联方就任何专利、专利权或其他知识产权的侵权提出任何权利主张、诉讼或起诉。

End User License to play the Game
By registering an account and paying the applicable fees you obtain a personal, single, revocable license to play the Game in accordance with section 8. All references in this Agreement to the “purchase” of the Game shall mean the obtaining of a license to play the Game, and all references to “sale” or “selling” of the Game shall mean the granting of a license to play the Game.

最终用户游戏许可
注册帐户并支付适用的费用，您即获得一项按照第 8 条所述玩游戏的可撤销个人单一许可。本协议中所述的“购买”游戏均指获得玩游戏的许可，所述的“出售”游戏均指授予玩游戏的许可。

End User Intellectual Property
In the Game you may create certain content (“Submissions”). Except for the Avalanche Studios Group Content contained therein, any intellectual property right and title to such Submissions shall remain and where applicable shall become your intellectual property, created and submitted by you for use in the Game. That portion of a Submission that is not Avalanche Studios Group Content is sometimes referred to herein as “End User Content”. By publishing any Submission containing End User Content in the Game you represent and warrant that you have all rights necessary to grant the licenses contained herein. Furthermore, you represent and warrant that there is no suit, action or claim or other legal or administrative proceeding now pending or threatened which might directly or indirectly affect any of your End User Content, or any part thereof, or which might in any way impair the rights granted by you hereunder.

最终用户知识产权
您可以在游戏中创建一定的内容（“提交内容”）。除了其中包含的 Avalanche Studios Group 内容之外，此类提交内容的任何知识产权和权利均属于您，适用的情况下，将成为您的知识产权，由您创建和提交并在游戏中使用。本协议中，未作为 Avalanche Studios Group 内容的那一部分提交内容称作“最终用户内容”。在游戏中发布包含最终用户内容的提交内容，您即声明并保证您拥有授予此类内容中所包含许可所必要的所有权利。此外，您声明并保证，不存在可能直接或间接影响您任何最终用户内容或其中部分内容的或以任何方式损害您授予此类内容下权利的待决或声称的起诉、诉讼、权利主张或其他法律程序或行政程序。

Avalanche Studios Group License to End User Intellectual Property
You agree that Avalanche Studios Group shall be given the irrevocable, sub-licensable, perpetual, worldwide, royalty free, fully paid up, right and license to utilize, perform, reproduce, incorporate into the Game and sequels, modify, edit, publicly perform, publicly display, distribute and make derivative works from your End User Content as contained in the Submissions in the Game and sequels, on its Websites and in any and all media now known or hereafter devised for marketing and promotional purposes and to feature your End User Content and Submissions, and any derivative works created therefrom, in its products and services. For example, Avalanche Studios Group may use your End User Content and Submissions in marketing and promotional materials for the Game, on social media platforms, in merchandising materials etc.

Avalanche Studios Group 最终用户知识产权许可
您同意 Avalanche Studios Group 将被授予一项不可撤销、可进行从属许可、永久性、世界范围内、免版税、已完全付清的权利和许可，以在游戏和续集中利用、执行、复制其网站上和所有已知媒体上的游戏和续集中的提交内容中所包含您的最终用户内容，或将此类内容并入游戏和续集中，在此后对此类内容进行设计以用于市场营销和促销，并将您的最终用户内容和提交内容以及由此创建的任何衍生作品作为其产品和服务的特色内容。例如，Avalanche Studios Group 可在社交媒体平台上用于游戏的市场营销和促销资料等的商业资料中使用您的最终用户内容和提交内容。

18. Prohibited use
You agree to abide by all applicable laws and regulations when playing the Game. Your continued access to the Game and right to play the Game is subject to proper conduct. Without limiting Avalanche Studios Group’s rights to control the Game’s environment, and the conduct of the End Users within that environment, Avalanche Studios Group prohibits the following practices that Avalanche Studios Group has determined detract from the overall user experience and you are strictly prohibited from:

18. 禁止的使用行为
您同意在玩游戏时遵守所有适用的法律法规。您对游戏的持续访问和玩游戏的权利应遵守相应的规范。在不限制 Avalanche Studios Group 控制游戏环境以及最终用户在该环境下行为规范的权利的前提下，Avalanche Studios Group 禁止 Avalanche Studios Group 确定认为偏离整体玩家体验的下列行为，并严禁您：

Taking any action that imposes an unreasonable or disproportionately large load on the System of the Game;
Use of your own or third-party software to modify any content appearing within the Game, its environment or change how the Game is played or services used;
Use of your own or third-party software, the Game or any information accessible through the System, to bypass or modify any System login architecture or create or provide any other means through which any System may be accessed and/or the Game may be used by others in ways other than those intended by Avalanche Studios Group;
Disrespecting the rights of others and their rights to play and enjoy the Game. You may not defraud, harass, threaten, or cause distress and/or unwanted attention to other players;
When naming any object, character, team, guild or clan etc. you may not use sexually explicit, harmful, threatening, abusive, defamatory, obscene, hateful, racially or ethnically offensive language;
You may not post or communicate any player's real world information (name, address, account name, etc.) in the Game, on the Websites or in any other forum or media, or make public anyone’s identification documents or sensitive financial information or posting such information in the Game or other permitted websites;
You may not harvest or collect email addresses or other contact information of other users from the Game by electronic or other means, for example for the purposes of sending unsolicited emails or other unsolicited communications;
You may not solicit personal information from anyone under 18 or solicit passwords or personally identifying information for commercial or unlawful purposes;
You may not use sexually explicit, harmful, threatening, abusive, defamatory, obscene, hateful, racially or ethnically offensive language or images;
You may not post material that includes graphic depictions of gratuitous or excessive violence, includes profane or obscene language or gestures, advocates intoxication or substance abuse, promotes gender, political or religious stereotypes, makes negative or disrespectful comments etc. about religions or reflects adversely on the name, reputation or goodwill of Avalanche Studios Group;
You may not post, upload or link to any sexually explicit, harmful, threatening, abusive, defamatory, obscene, hateful, racially or ethnically offensive imagery or content;
You may not impersonate, harass, dox or otherwise cause distress to Avalanche Studios Group, its employees, representatives etc.;
You may not impersonate another person, misrepresenting your affiliation with an entity or person, hiding or attempting to hide your identity or otherwise conducting fraud;
You may not violate, or encourage others to violate, any local, state, national, or international laws or regulations;
You may not market, promote, advertise, or solicit products or services in the Game;
You may not modify any part of the Game, or Clients, Servers etc.;
You may not advertise the intent to or commit the act of buying, selling, trading, sharing, or transferring access to the Game;
You may not advertise the intent to or commit the act of buying or selling items for cash or trading items in the Game;
You may not use the Game for any illegal purpose, arrange for the exchange or transfer of any pirated or illegal software in the Game;
You may not use the Game and/or User Created Content in a manner not compliant with applicable laws, terms and conditions contained herein and any applicable guidelines;
You may not use User Created Content in other games, products or services;
You will follow the instructions of authorized personnel in or related to the Game;
You may not organize nor be a member of any pledges or groups within the Game that are based on or espouse any racist, sexist, anti-religious, anti-ethnic, anti-gay, or other hate mongering philosophies;
You may not provide false information or intentionally hide any information when registering for your account in the Game;
You will not attempt to interfere with, hack into, or decipher any transmissions to or from the servers or platforms running the Game;
You will not exploit any bug in the Game and you will not communicate the existence of any such exploitable bug (bugs that grant the user unnatural or unintended benefits) either directly or through public posting, to any other user of the Game. Bugs related to the Game should promptly be reported to the support team in the channels identified in section 29.
You will not attempt to play the Game on any server or platform that is not controlled or authorized by Avalanche Studios Group, its designees or platform/service providers;
You will not create, use, or provide any server emulator or other site where the Game may be played, and you will not post or distribute any utilities, emulators or other software tools related to the Game without the express written permission of Avalanche Studios Group;
You will not register for a User account on behalf of an individual other than yourself, or register for a User account on behalf of any group or entity;
Using Avalanche Studios Group’s copyrights or trademarks or any confusingly similar marks;
Uploading invalid data, viruses, worms, or other software agents to the Game;
Collecting information from other End Users without obtaining their consent; or
Otherwise use the Game in any manner that breaches the terms and conditions of this Agreement or the Privacy Policy.
Avalanche Studios Group and the platform/service providers can delete End User Content and Submissions or close down your account and stop your access to the Game for any reason, at any time, in our sole discretion, without notice, including, but not limited to if we believe that you violate this Agreement or the Privacy Policy.

采取对游戏的系统造成不合理或不成比例大负荷的行为；
使用您自身的或第三方的软件来修改游戏或其环境中出现的任何内容，或更改玩游戏或使用服务的方式；
使用您自身的或第三方的软件、游戏或通过系统访问的任何信息来绕开或修改任何系统登录结构，或创建或提供可让其他玩家以 Avalanche Studios Group 既定方式以外的方式访问任何系统和/或使用游戏的任何其他方式；
不尊重他人的权利以及他人玩游戏和享受游戏的权利。您不得欺骗、骚扰、威胁其他玩家，不得打扰和/或造成其他玩家不必要的注意；
在给任何物体、角色、团队、公会或部落取名时，您不得使用露骨的、危害性的、威胁性的、侮辱性的、毁谤性的、淫秽的、仇恨的、种族或民族冒犯的语言；
您不得在游戏中、网站上或任何其他论坛或媒体上发布或交流任何玩家的真实信息（姓名、地址、帐户名称等），不得在游戏或其他允许的网站上公开任何人的身份文件或敏感财务信息或发布此类信息。
您不得通过电子方式或其他方式从游戏中收割或收集其他用户的电子邮件地址或其他联系方式，例如出于发送垃圾邮件或其他垃圾通信的目的；
您不得索要任何未年满 18 周岁的个人的个人信息，或出于商业或非法目的索要密码或个人身份信息；
您不得使用任何露骨的、危害性的、威胁性的、侮辱性的、毁谤性的、淫秽的、仇恨的、种族或民族冒犯的语言或图片；
您不得发布对无端暴力或极度暴力进行生动描述的；包含亵渎或淫秽的语言或姿势的；鼓吹酗酒或药物滥用的；煽动性别、政治或宗教偏见的；对宗教发表负面或无礼评论的以及对 Avalanche Studios Group 的名称、信誉或商誉造成不良影响的资料；
您不得发布、上传或链接任何露骨的、危害性的、威胁性的、侮辱性的、毁谤性的、淫秽的、仇恨的、种族或民族冒犯的图像或内容；
您不得冒充、骚扰、人肉搜索或以其他方式使 Avalanche Studios Group 及其员工、代表等遭受困扰；
您不得冒充其他人，误传您与某实体、人员的关系，隐藏或试图隐藏您的身份或以其他方式进行欺骗；
您不得违反或鼓励其他人违反任何地方、州、国家或国际法律或法规；
您不得销售、促销、宣传或索要游戏中的产品或服务；
您不得更改游戏、客户端或服务器等的任何部分；
您不得宣扬购买、出售、交易、共享或转让对游戏的访问的意图或实际进行此类行为；
您不得宣扬出售游戏中道具以换取金钱或交易游戏中道具的意图或实际进行此类行为；
您不得将游戏用于任何非法目的，或在游戏中安排任何盗版或非法软件的交换或转让；
您不得以不符合适用法律、本协议所含条款和条件以及任何适用指南的方式使用游戏和/或用户创建内容；
您不得在其他游戏、产品或服务中使用用户创建内容；
您将遵守游戏中或与游戏相关的经授权人员的说明；
您不得在游戏中组织任何基于或信奉种族主义、性别歧视、反宗教、反种族、反同性恋或其他仇恨散播主义的宣誓或团体，亦不得加入此类宣誓或团体；
您注册游戏帐户时，不得提供错误信息或故意隐藏任何信息；
您不得意图妨碍、侵入或解密进出于运行游戏的服务器或平台的任何传输；
您不得利用游戏中的任何漏洞，亦不得将任何此类可利用的漏洞（可让用户获得不正常或意外好处的漏洞）直接或通过公开发布的方式告知游戏的任何其他用户。游戏漏洞应及时报告至第29节中指明渠道的支持团队。
您不得意图在非由 Avalanche Studios Group 及其委托机构或平台/服务供应商控制或授权的任何服务器或平台上玩游戏；
未经 Avalanche Studios Group 明确书面允许，您不得创建、使用或提供可在其上玩游戏的任何服务器模拟器或其他站点，亦不得发布或分发与游戏相关的任何公共设施、模拟器或其他软件工具；
您不得代表您自身以外的任何其他人注册用户帐户，或代表任何团体或实体注册用户帐户；
使用 Avalanche Studios Group 版权、商标或任何易混淆的类似标记；
上传无效的数据、病毒、蠕虫或其他软件代理到游戏；
未经其他最终用户同意而收集他们的信息；或
以违反本协议或隐私政策条款的任何形式使用游戏。
Avalanche Studios Group 以及平台/服务供应商可随时以任何理由删除最终用户内容和提交内容，或关闭您的帐户并停止您对游戏的访问，恕不另行通知，包括但不限于出于我们认为您违反了本协议或隐私政策之事由。

19. Communication and Feedback
Avalanche Studios Group may from time to time contact you by any appropriate information channel to keep you up to date with news about for example the Game, new products and services, updates, campaigns, promotions, faults, issues relating to technical aspects and/or the usability of the Game, payment methods etc. Avalanche Studios Group may occasionally ask you to provide information on your experiences of playing the Game etc. which will be used to improve the quality and provision of the Game etc. You are not required to provide any ideas, feedback or suggestions (collectively, “Feedback”) to Avalanche Studios Group. Any and all information which is submitted by you is submitted voluntarily. To the extent you do provide any Feedback to Avalanche Studios Group, you agree to assign and hereby do assign all right, title and interest in and to such Feedback to Avalanche Studios Group and acknowledge that Avalanche Studios Group may freely use, reproduce, modify, distribute, make, have made, sell, offer for sale, import and otherwise exploit in any manner such Feedback without payment of any royalties or other consideration to you. You can stop the delivery of promotional messages from Avalanche Studios Group by following the specific instructions in promotional messages or by our customer support. These communication choices do not apply to mandatory service communications that are considered part of the Game, which you may receive periodically.

19. 通信和反馈
Avalanche Studios Group 可能不时通过任何适当的信息渠道联系您，以便让您了解有关游戏、新产品和服务等的最新消息，并了解与游戏、支付方法的技术方面和/或可用性相关的更新、活动、促销、故障和问题等相关的最新消息。Avalanche Studios Group 可能会偶尔要求您提供您玩游戏的体验等的信息，以便用于提升游戏等的质量和供应。您不必向 Avalanche Studios Group 提供任何想法、反馈或建议（统称“反馈”）。您提交的所有信息均是自愿的。如果您确实向 Avalanche Studios Group 提供了任何反馈，您同意转让并且特此确实转让此类反馈中的以及与此类反馈相关的所有权利和利益给 Avalanche Studios Group，并承认 Avalanche Studios Group 可免费通过任何方式使用、复制、修改、分发、制作、已制作、出售、提供用于出售、导入和利用此类反馈，无需向您支付任何版税或其他报酬。您可以通过促销消息中的具体说明或通过我们的客户支持来停止从 Avalanche Studios Group 接收促销消息。此类通信选择不适用于作为游戏一部分的必备服务通信，您可能会定期收到此类通信。

20. Electronic communications
When you play the Game, or send emails to us, you are communicating with us electronically. You agree to receive communications from us electronically and communicate with us electronically. We will communicate with you by e-mail or by posting notices in the Game or by any other means Avalanche Studios Group finds suitable. You agree that all agreements, notices, disclosures and other communications that we provide to you electronically (whether by email, posting notice in the Game or otherwise) satisfy any legal requirement that such communications be in writing.

20. 电子通信
您玩游戏时或发送电子邮件给我们时，就是在与我们进行电子通信。您同意接收我们的电子通信，也与我们进行电子通信。我们将通过电子邮件、通过在游戏中发布通知或通过 Avalanche Studios Group 认为合适的任何其他方式与您通信。您同意我们以电子方式向您提供的所有协议、通知、披露和其他通信（无论是通过电子邮件、游戏中的通知或是其他方式）均满足此类通信以书面形式作出的法律要求。

21. User Disputes
You are solely responsible for your interactions with other users of the Game. We reserve the right, but have no obligation, to monitor disputes between you and other users.

21. 用户争议
用户对游戏中与其他用户的交互全权负责。我们有权利但无义务监控用户之间的纠纷。

22. Arbitration
If you are located within the United States of America, the following applies to you: Any claim (excluding claims for injunctive or other equitable relief) where the total amount of the award sought by either party is less than $10,000 shall be resolved via binding non-appearance-based arbitration initiated through the American Arbitration Association (“AAA”). The AAA Rules are available online at www.adr.org or by calling the AAA at 1-800-778-7879. In any such arbitration, the parties and AAA must comply with the following rules: (a) the arbitration shall be conducted by telephone, online and/or be solely based on written submissions, the specific manner shall be chosen by the party initiating the arbitration; (b) the arbitration shall not involve any personal appearance by the parties or witnesses unless otherwise mutually agreed by the parties; (c) the arbitrator may award injunctive or declaratory relief only in favor of the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’s individual claim; and (d) any judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction. Nothing in this Agreement shall prevent either party from seeking remedies in small claims court of competent jurisdiction.

22. 仲裁
以下条例适用于美国境内用户：任何索赔（不包括禁令或其他平等补偿的索赔），若任何一方寻求的裁决总额少于 10,000 美元，则应通过美国仲裁协会 (“AAA”) 发起的不以出庭为基础且具有约束力的的仲裁来解决。可在线访问 www.adr.org 或拨打 1-800-778-7879 联系 AAA 获得 AAA 条例。在任何此类仲裁中，双方和 AAA 必须遵守以下规则：(a) 仲裁应通过电话、在线和/或完全基于书面提交进行，具体方式应由发起仲裁的一方选择；(b) 仲裁不应涉及当事人或证人之中的任何个人出庭，除非当事人另有约定；(c) 仲裁员只能对寻求补偿的个人作出禁令性或声明性补偿，并且只能在该方的个人索赔所保证的提供补偿所必需的范围内作出裁决；(d) 仲裁员对仲裁裁决作出的判决，可提交至任何具有管辖权的法院。本协议的任何规定均不妨碍任何一方向具有一定管辖权的小额索偿法庭寻求补偿。

23. Class action waiver
YOU AGREE THAT ANY CLAIMS SUBJECT TO ARBITRATION UNDER SECTION 22 MUST BE MADE IN YOUR INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.

23. 集体诉讼弃权
您同意按照第 22 条接受仲裁的任何权利主张仅由您个人提出，而非作为任何声称的集体诉讼或代表人诉讼的原告或集体诉讼成员提出。

24. Claims
YOU AND AVALANCHE STUDIOS GROUP AGREE THAT ANY CAUSE OF ACTION ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT MUST COMMENCE WITHIN ONE (1) YEAR AFTER THE CAUSE OF ACTION ACCRUES. OTHERWISE, SUCH CAUSE OF ACTION IS PERMANENTLY BARRED.

24. 权利主张
您和 AVALANCHE STUDIOS GROUP 同意因本协议产生的或与本协议相关的任何诉讼理由必须在该诉讼理由发生之后的一年之内开始。否则，该诉讼理由将被永久性禁止使用。

25. Governing law
(a) If you are located outside of the United States of America this Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Sweden, without giving effect to any principles of conflicts of law, and the parties hereby agree to the sole and exclusive jurisdiction of the courts of Sweden, with the district court of Stockholm (Stockholms Tingsrätt) as first venue, to resolve any disputes arising out of or relating to this Agreement.

25. 管辖法律
(a) 若用户位于美国境外，本协议应受瑞典法律管辖并根据瑞典法律进行解释，但不影响任何法律冲突原则，双方特此同意瑞典法院对作为首要场所的斯德哥尔摩地区法院 (Stockholms Tingsrätt) 的专属管辖权，来处理与协议相关的纠纷。

(b) If you are located within the United States of America, and unless otherwise required by a mandatory law of any jurisdiction, this Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of New York, without giving effect to any principles of conflicts of law. You agree that any action arising out of or relating to this Agreement that is not subject to mandatory arbitration as set forth above in section 22 shall be filed only in the state or federal courts in and for New York County, New York and you hereby agree and submit to the personal jurisdiction of such courts for the purposes of litigating any such action.

(b) 若用户处于美国境内，除非任何司法管辖区的强制性法律另有要求，否则本协议应受纽约州法律管辖，并根据纽约州法律进行解释，但不影响任何法律冲突原则。用户同意因使用本条款而产生的或与之相关的任何索赔诉讼，若不受上述第 22 条规定的强制性仲裁管辖，则只能在纽约州纽约县的州或联邦法院提起，并且同意并服从这些法院的个人管辖权，以便提起诉讼。

(c) Notwithstanding anything to the contrary, Avalanche Studios Group may apply to any court of competent jurisdiction for payments, injunctive or other equitable relief.

(c) 无论是否有任何相反的规定，Avalanche Studios Group 可向任何有管辖权的法院申请支付、禁令救济或其他衡平救济。

26. Severability
If for any reason any provision of this Agreement shall be held invalid or unenforceable in whole or in part in any applicable jurisdiction, such provision shall, as to such jurisdiction, be ineffective only to the extent of such invalidity or unenforceability without in any manner affecting the validity or enforceability thereof in any other jurisdiction or the remaining provisions hereof in any jurisdiction.

26. 可分割性
如果本协议的任何条款因任何原因在任何适用的司法管辖区被认为全部或部分无效或无法执行，则在该司法管辖区内，该条款的无效或不可执行将不影响该条款在任何其他司法管辖区内的有效性或可执行性，亦不影响其余条款在任何司法管辖区内的有效性或可执行性。

27. Modification
Avalanche Studios Group reserves the right, at its discretion, to update or revise this Agreement at any time. Avalanche Studios Group will post such changes in the Game, its webpage and or forums etc. related to the Game and these additional or revised terms will become part of the Agreement. Please check the EULA document periodically for changes. Your continued playing of the Game constitutes your binding acceptance of the EULA, including any changes or modifications made by Avalanche Studios Group as permitted above.

27. 修订
Avalanche Studios Group 保留单方面随时更新或修改本协议的权利。Avalanche Studios Group 将在游戏中、游戏网页上和/或与游戏相关的论坛上发布此类变更，此类增加或修改的条款将成为本协议的一部分。请定期查看《最终用户许可协议》以了解此类变更。您继续玩游戏即表示您接受《最终用户许可协议》的约束，包括 Avalanche Studios Group 如上所作出的任何变更或修订。

28. Entire agreement
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof, and supersedes all previous written or oral agreements between the parties with respect to such subject matter. Avalanche Studios Group may assign its rights under this Agreement without notice to you. You may not assign your rights under this Agreement.

28. 完整协议
本协议构成各方就本协议标的达成的完整协议，并取代各方此前就此类标的达成的所有书面或口头协议。Avalanche Studios Group 可让与自身在本协议下的权利。恕不另行通知。您不得让与您自身在本协议下的权利。

29. Disclosure
The Game and related products and services hereunder are offered by Avalanche Studios Group AB, a Swedish corporation, with business offices at Västgötagatan 5, SE-11827 Stockholm, Sweden. For inquiries related to theHunter: Classic and theHunter: Call of the Wild contact us at https://support.thehunter.com/, for inquiries related to Call of the Wild: The Angler contact us at https://support.cotwtheangler.com/, for inquiries related to Generation Zero, contact us at https://support.generationzero.com/, for inquiries related to Ravenbound contact us at https://support.ravenboundgame.com/, and for inquiries related to Second Extinction, contact us at https://support.secondextinctiongame.com/.

29. 披露
本游戏及相关产品和服务由瑞典公司 Avalanche Studios Group AB 提供，其办公地址为：Västgötagatan 5, SE-11827 Stockholm, Sweden。 如有关于《猎人：经典版》和《猎人：荒野的召唤》的疑问，请通过以下链接联系我们：https://support.thehunter.com/；如有关于《荒野的召唤：垂钓者》的疑问，请通过以下链接联系我们：https://support.cotwtheangler.com/；如有关于《零时代》的疑问，请通过以下链接联系我们：https://support.generationzero.com/；如有关于《渡鸦之境》的疑问，请通过以下链接联系我们：https://support.ravenboundgame.com/；如有关于《二次灭绝》的疑问，请通过以下链接联系我们：https://support.secondextinctiongame.com/。