Terms Watch

END USER LICENSE AGREEMENT
Last Updated: April 8th, 2025

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
Последнее обновление: 8 апреля 2025 г.

BEFORE ACCESSING AND PLAYING THE GAME, USING THE RELATED SERVICES OR ACCESSING ANY GAME RELATED WEBSITES, APPS ETC. (THE GAME, RELATED SERVICES, APPS, AVALANCHE APEX ACCOUNT AND THE WEBSITES HEREINAFTER THE “GAME”), PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY. PLEASE NOTE THAT BY ACCESSING AND PLAYING THE GAME YOU AGREE TO ABIDE BY THIS END USER LICENSE AGREEMENT AND A LEGALLY BINDING AGREEMENT IS CREATED BETWEEN AVALANCHE STUDIOS GROUP AB (“AVALANCHE STUDIOS GROUP”) AND YOU WHETHER OR NOT YOU ARE A REGISTERED PLAYER OF THE GAME (“END USER”). IF YOU ARE AN END USER BASED IN THE UNITED STATES CERTAIN PROVISIONS OF THE AGREEMENT SPECIFICALLY APPLIES TO YOU, FOR EXAMPLE SECTIONS 23 AND 24, UNDER WHICH YOU AGREE TO ARBITRATE CERTAIN CLAIMS INSTEAD OF GOING TO COURT AND AGREE NOT TO BRING CLASS ACTIONS CLAIMS. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT, PLEASE DO NOT ACCESS AND PLAY THE GAME. AVALANCHE STUDIOS GROUP RESERVES THE RIGHT TO TEMPORARILY OR PERMANENTLY DISABLE ACCESS TO THE GAME FOR ANYONE WHO VIOLATES THIS AGREEMENT. AVALANCHE STUDIOS GROUP MAY DISABLE ACCESS TO THE GAME AT ITS DISCRETION AND MAY DO SO WITHOUT NOTICE. ALL CONTENT IS OPERATED BY AVALANCHE STUDIOS GROUP AND ITS AFFILIATES.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ПЕРЕД ДОСТУПОМ К ИГРЕ И ЕЕ ЗАПУСКОМ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СМЕЖНЫХ СЕРВИСОВ ИЛИ ЛЮБЫХ ОТНОСЯЩИХСЯ К ИГРЕ САЙТОВ, ПРИЛОЖЕНИЙ И Т. Д. (ДАЛЕЕ ИГРА, СМЕЖНЫЕ СЕРВИСЫ, ПРИЛОЖЕНИЯ, УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ AVALANCHE APEX И САЙТЫ ИМЕНУЮТСЯ «ИГРОЙ»). ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, ЧТО, ПОЛУЧАЯ ДОСТУП К ИГРЕ И ЗАПУСКАЯ ЕЕ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, И МЕЖДУ КОМПАНИЕЙ AVALANCHE STUDIOS GROUP AB («AVALANCHE STUDIOS GROUP») И ВАМИ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, ЯВЛЯЕТЕСЬ ЛИ ВЫ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ИГРЫ («КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ»). ЕСЛИ ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, ПРОЖИВАЮЩИМ НА ТЕРРИТОРИИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ, НА ВАС РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ, НАПРИМЕР РАЗДЕЛЫ 23 И 24, СОГЛАСНО КОТОРЫМ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ ПЕРЕДАВАТЬ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРЕТЕНЗИИ НА РЕШЕНИЕ ТРЕТЕЙСКОГО СУДА ВМЕСТО ОБРАЩЕНИЯ В СУДЕБНЫЕ ОРГАНЫ И СОГЛАШАЕТЕСЬ НЕ ПОДАВАТЬ КОЛЛЕКТИВНЫЕ ИСКИ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ПОЛОЖЕНИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ВАМ ЗАПРЕЩЕНО ПОЛУЧАТЬ ДОСТУП К ИГРЕ И ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЕЕ. КОМПАНИЯ AVALANCHE STUDIOS GROUP ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВРЕМЕННОГО ИЛИ БЕССРОЧНОГО ОГРАНИЧЕНИЯ ДОСТУПА К ИГРЕ ДЛЯ ЛЮБОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, НАРУШАЮЩЕГО УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ. КОМПАНИЯ AVALANCHE STUDIOS GROUP МОЖЕТ ОГРАНИЧИВАТЬ ДОСТУП К ИГРЕ ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ МАТЕРИАЛЫ НАХОДИТСЯ В ВЕДЕНИИ КОМПАНИИ AVALANCHE STUDIOS GROUP И АФФИЛИРОВАННЫХ С НЕЙ ЛИЦ.

1. Acceptance
This document (“End User License Agreement”, “Agreement”, “EULA”) is a legal agreement between you (“You” or “the user”) and Avalanche Studios Group AB corp.reg.no 556675-1748, a Swedish corporation, with business offices at Västgötagatan 5, SE-11827 Stockholm, Sweden (“Avalanche Studios Group”) and governs your use of the Game, whether or not you are a registered End User of the Game.

1. Принятие условий
Данный документ («Лицензионное соглашение с конечным пользователем», «Соглашение», «Лицензионное соглашение») является юридически обязательным соглашением между Вами («Вы» или «Пользователь») и компанией Avalanche Studios Group AB (рег. номер 556675-1748), шведской корпорацией, зарегистрированной по адресу: Västgötagatan 5, SE-11827 Stockholm, Sweden (Стокгольм, Швеция) («Avalanche Studios Group»), и регулирует использование Вами Игры вне зависимости от того, являетесь ли Вы зарегистрированным Конечным пользователем Игры.

To accept this EULA, create an account to play or access the Game, or otherwise access or play the game, you must be 13 years of age or older. If you are older than 13 years, but younger than 18 or otherwise not able to enter into Agreements by yourself, you must have your parents, parental guardian or legal guardian accept and confirm this Agreement on your behalf.

Чтобы принять данное Лицензионное соглашение, создать учетную запись, позволяющую получить доступ к Игре и играть в нее, или иным образом получить доступ к игре или играть в нее, Вы должны достигнуть возраста 13 лет. Если Вы старше 13, но младше 18 лет или по иной причине не можете самостоятельно заключать Соглашения, данное Соглашение должны принять и подтвердить Ваши родители, опекуны или законные представители от Вашего имени.

If you are younger than 13 years old, or if you are younger than 18 years old and do not have your parents’ or guardians’ consent to this Agreement, you may not access or play the Game. Parents and guardians are responsible for the acts of children under 18 years of age when using or accessing the Game. If, under applicable law, the minimum age for entering into contracts differ from the above, then the applicable law in your country of residence shall apply.

Если Вы не достигли возраста 13 лет или если Вы не достигли возраста 18 лет и не заручились согласием Ваших родителей или законных представителей, Вы не имеете права на доступ к Игре или игру в нее. Родители и законные представители несут ответственность за действия детей младше 18 лет, когда они получили доступ к Игре или пользуются ею. Если согласно применимому законодательству минимальный возраст для заключения договоров отличается от указанного выше, применяется законодательство страны Вашего проживания.

PLEASE NOTE THAT BY ACCESSING AND PLAYING THE GAME YOU AGREE TO ABIDE BY AND BE BOUND BY THIS AGREEMENT. AVALANCHE STUDIOS GROUP OWNS OR CONTROLS ALL INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN AND TO THE GAME AND PERMITS YOU TO PLAY THE GAME ONLY IN ACCORDANCE WITH THESE TERMS. YOUR PLAYING OF THE GAME CONSTITUTES YOUR ACCEPTANCE OF THE AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT, PLEASE DO NOT ACCESS AND PLAY THE GAME.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, ЧТО, ПОЛУЧАЯ ДОСТУП К ИГРЕ И ЗАПУСКАЯ ЕЕ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ НА ТО, ЧТО ВЫ СВЯЗАНЫ УСЛОВИЯМИ ЭТОГО СОГЛАШЕНИЯ И ОБЯЗУЕТЕСЬ ИХ ВЫПОЛНЯТЬ. КОМПАНИЯ AVALANCHE STUDIOS GROUP ВЛАДЕЕТ ИЛИ УПРАВЛЯЕТ ВСЕМИ ПРАВАМИ НА РЕЗУЛЬТАТЫ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НА ИГРУ И ПОЗВОЛЯЕТ ВАМ ВХОДИТЬ В ИГРУ ТОЛЬКО ПРИ УСЛОВИИ СОБЛЮДЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ. ЗАПУСКАЯ ИГРУ, ВЫ ВЫРАЖАЕТЕ СОГЛАСИЕ С ПОЛОЖЕНИЯМИ СОГЛАШЕНИЯ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ПОЛОЖЕНИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ВАМ ЗАПРЕЩЕНО ПОЛУЧАТЬ ДОСТУП К ИГРЕ И ИГРАТЬ В НЕЕ.

2. Access to the Game
To access and play the Game you must create an account with a platform/service provider, unless the Game is expressly provided in a form or venue where an account is not required such as a physical copy inserted into a console or PC, or an arcade or game console. You may not, under any circumstances, whether intentionally, or through negligence or inaction, allow or enable others or to access your account. Avalanche Studios Group reserves the right to disable or block accounts without notice. You are not permitted to transfer your account, any in game currency, characters etc. to another person or entity, unless specifically permitted in writing by Avalanche Studios Group. Please refer to the Privacy Policy for further information regarding age limitations while accessing the Game.

2. Доступ к Игре
Чтобы получить доступ к Игре и играть в нее, Вам необходимо создать учетную запись у поставщика услуг/платформы, кроме тех случаев, когда Игра предоставляется в форме или месте, при которых нет необходимости в наличии учетной записи (например, игровые автоматы или игровые консоли, либо если физическая копия игры вставляется в консоль или ПК). Ни при каких условиях Вы не имеете права намеренно либо вследствие неосторожности или бездействия позволять другим лицам получать доступ к Вашей учетной записи. Компания Avalanche Studios Group оставляет за собой право отключать или блокировать учетные записи без предварительного уведомления. Вам не разрешается передавать Вашу учетную запись, любую внутриигровую валюту, персонажей и т. д. другим лицам без особого письменного разрешения от компании Avalanche Studios Group. Ознакомьтесь с Политикой конфиденциальности для получения дальнейшей информации, касающейся возрастных ограничений для входа в Игру.

To access the Game, you may be required to create an Avalanche Apex Connect Account with Avalanche Studios Group. For information regarding data collection in connection with the Avalanche Apex Connect Account please see the applicable Privacy Policy.

Для получения доступа к Игре от Вас может потребоваться создать учетную запись Avalanche Apex Connect в сервисе компании Avalanche Studios Group. Чтобы ознакомиться с информацией о сборе персональных данных, связанных с учетной записью Avalanche Apex Connect, обратитесь к соответствующей Политике конфиденциальности.

3. Third Party Accounts
If enabled by Avalanche Studios Group in its sole discretion, you may establish an account with account data provided to Avalanche Studios Group by a third party such as a gaming platform, social networking service etc. in which case you may have a separate, additional account relationship with such third party.

3. Учетные записи третьих лиц
Вы можете создать учетную запись с данными об учетной записи, предоставляемыми компании Avalanche Studios Group третьим лицом, например игровой платформой, социальной сетью и т. д., получив разрешение, выдаваемое по усмотрению компании Avalanche Studios Group. В этом случае у Вас может быть отдельная, дополнительная учетная запись при договорных отношениях с подобным третьим лицом.

4. Registration
You acknowledge and agree that you will (a) provide true, accurate, current, and complete information as requested when registering an account and (b) maintain and update this registration information to keep it true, accurate, current, and complete. You are solely responsible for maintaining the confidentiality of your account and password and for restricting access to any computer, console, smart phone, tablet etc. that you use for accessing the Game and you hereby accept sole responsibility for all activities that occur under your account or password. Avalanche Studios Group, its affiliates and service providers reserve the right to restrict or terminate access to the Game, refuse service, terminate accounts, remove or edit content, or cancel orders in its sole discretion for any reason whatsoever, including, without limitation, if you provide registration information which is false, inaccurate, not current, or incomplete. For information regarding how Avalanche Studios Group handles personal data you transmit through the Game please visit the Privacy Policy. Please note that your access to and playing of the Game constitutes your acceptance of the Privacy Policy.

4. Регистрация
Вы признаете и соглашаетесь с тем, что Вы: (а) предоставите подлинную, точную, актуальную и полную информацию, требуемую при регистрации учетной записи, и (б) будете обновлять предоставленную информацию, чтобы поддерживать ее подлинность, точность, актуальность и полноту. Вы несете единоличную ответственность за сохранение конфиденциальности Вашей учетной записи и пароля, а также за ограничение доступа к любому компьютеру, консоли, смартфону, планшету и т. д., которыми Вы пользуетесь для доступа к игре. Вы берете на себя единоличную ответственность за все действия, связанные с использованием Ваших учетной записи и пароля. Компания Avalanche Studios Group, аффилированные с ней лица и поставщики услуг оставляют за собой право ограничивать доступ или лишать Пользователя доступа к игре, отказывать в предоставлении услуг, блокировать учетные записи, удалять или редактировать содержимое, отменять заказы по своему усмотрению по какой-либо причине, включая, помимо прочего, случаи, в которых предоставленная Вами при регистрации информация является ложной, неточной, неактуальной или неполной. Для того чтобы узнать, как именно компания Avalanche Studios Group работает с персональными данными, передаваемыми Вами через Игру, пожалуйста, обратитесь к Политике конфиденциальности. Учтите, что, получая доступ к Игре и запуская ее, Вы выражаете согласие с положениями Политики конфиденциальности.

For information regarding how Avalanche Studios Group handles the information you transmit through the Game please visit the Privacy Policy. Please note that your access to and playing of the Game constitutes your acceptance of the Privacy Policy.

Для того чтобы узнать, как именно компания Avalanche Studios Group работает с информацией, передаваемой Вами через Игру, пожалуйста, обратитесь к Политике конфиденциальности. Учтите, что, получая доступ к Игре и запуская ее, Вы выражаете согласие с положениями Политики конфиденциальности.

5. Products and services
Avalanche Studios Group reserves the right to add, modify, or delete/cancel the Game, including your access to the Game at any time. Avalanche Studios Group makes no representation or warranty as to the completeness or accuracy of the Game nor does it represent or warrant that the Game will be available at all times or at any time. The Game may be incomplete, may contain errors etc. Avalanche Studios Group makes no commitment and expressly disclaims any duty to fix any errors or lack of functionality in the Game. The Game is provided on an “as is” basis without any express warranties.

5. Продукты и услуги
Компания Avalanche Studios Group оставляет за собой право дополнять, изменять или удалять Игру, включая Ваш доступ к Игре в любое время. Компания Avalanche Studios Group не дает никаких заверений или гарантий в отношении полноты или точности Игры, а также не может гарантировать доступность Игры в любое время. Игра может быть неполной, содержать ошибки и т. д. Компания Avalanche Studios Group не дает никаких гарантий и явно отказывается от любых обязательств по исправлению каких-либо ошибок или неполной работоспособности игры. Игра предоставляется «как есть», без явно выраженных гарантий.

6. Payment
You agree to fully pay for the Game and any and all products and services ordered in the Game. You are responsible for providing Avalanche Studios Group and/or the platform/service providers with valid credit card information to secure payment. Avalanche Studios Group and/or the platform/service providers reserves the right to cancel any order if the credit card information you provide is not valid. Payment may be processed in cooperation with third party payment service providers, like PayPal etc. Avalanche Studios Group or the platform/service providers confirm all subscriptions, purchases and may send initial login or activation information by email once Avalanche Studios Group or the platform/service provider have had the opportunity to confirm your purchase.

6. Оплата
Вы соглашаетесь полностью оплатить Игру, а также все продукты и услуги, заказываемые в игре. На Вас возлагается ответственность за предоставление компании Avalanche Studios Group и/или поставщикам услуг/платформам действительных данных о кредитной карте для совершения платежа. Компания Avalanche Studios Group и/или поставщики услуг/платформы оставляют за собой право аннулировать любой заказ, если предоставленные Вами данные о кредитной карте недействительны. Платеж может быть обработан при содействии со сторонними поставщиками платежных услуг, например PayPal и др. Компания Avalanche Studios Group и/или поставщик услуг/платформа подтверждают все подписки и покупки и могут отправлять первоначальную информацию об авторизации или активации по электронной почте, после того как компания Avalanche Studios Group и/или поставщик услуг/платформа получат возможность подтвердить Вашу покупку.

7. Payment terms
In order to access and play the Game, access certain additional content, premium services etc. you may be required to pay certain fees (the Game and any applicable premium services and access to additional content are provided to paying users only). You can find the current fees and payment terms at the platform/service provider’s Game access pages, the game webpage etc. Avalanche Studios Group may also offer other products and services in the Game etc., either for free, for one-time fees or for recurring fees. Avalanche Studios Group and/or the platform/service provider may amend the fees and payment terms at any time. If any fees are subject to any type of applicable taxes, Avalanche Studios Group or the platform/service provider may charge you for any such taxes, in addition to any fees.

7. Условия оплаты
Для того чтобы получить доступ к Игре и запустить ее, получить доступ к определенным дополнительным материалам, премиальным услугам и т. д., возможно, Вам понадобится совершить некоторые платежи (Игра, соответствующие премиальные услуги и доступ к дополнительным материалам предоставляются только коммерческим Пользователям). Вы можете найти текущие стоимость услуг и условия оплаты на страницах доступа к игре у поставщика услуги/на платформе, на веб-странице игры и т. д. Компания Avalanche Studios Group также может предлагать другие продукты и услуги в Игре и пр. на бесплатной основе, на основе разового платежа или периодических платежей. Компания Avalanche Studios Group и/или поставщик услуг/платформа могут изменять стоимость услуг и условия оплаты в любое время. Если платеж облагается каким-либо налогом, компания Avalanche Studios Group и/или поставщик услуг/платформа могут взимать с Вас сумму налога в дополнение к изначальной сумме платежа.

ALL FEES ARE PAYABLE IN ADVANCE AND ARE NOT REFUNDABLE IN WHOLE OR IN PART, UNLESS STATED OTHERWISE IN THIS AGREEMENT OR IN THE PLATFORM/SERVICE PROVIDER’S TERMS AND CONDITIONS.

ВСЕ СЧЕТА ОПЛАЧИВАЮТСЯ ЗАРАНЕЕ, И СРЕДСТВА НЕ ПОДЛЕЖАТ ПОЛНОМУ ИЛИ ЧАСТИЧНОМУ ВОЗВРАТУ, ЕСЛИ В ДАННОМ СОГЛАШЕНИИ ИЛИ В УСЛОВИЯХ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ ПОСТАВЩИКА УСЛУГ/ПЛАТФОРМЫ НЕ УТВЕРЖДАЕТСЯ ОБРАТНОЕ.

However, a remaining portion of the payment may be credited in Avalanche Studios Group’s and/or the platform/service provider sole discretion should you decide to upgrade your services. When you purchase the Game and any product or service in the Game or in relation to the Game you authorize Avalanche Studios Group or the platform/service provider to automatically charge your credit card the fees in accordance with the payment terms. You are responsible for paying all applicable taxes (including those Avalanche Studios Group or the platform/service provider are not required to collect) and for all hardware, software, Internet, and related equipment (where applicable; platform specific VR headsets/screen etc.) and other costs you incur to access and play the Game. Avalanche Studios Group and/or the platform/service providers reserves the right to change the fees and availability of the Game at any time without notice; provided, however, such price change will not affect your purchase price for orders that Avalanche Studios Group or the platform/service provider has already actually received from you and processed, unless expressly stated otherwise in your payment terms. You are responsible for reviewing the Game for changes in the fees or payment terms.

Однако остальная часть оплаты может быть принята компанией Avalanche Studios Group и/или поставщиком услуг/платформой по своему усмотрению, если Вы решите повысить качество предоставляемых услуг. Когда Вы покупаете Игру, любой продукт или услугу в Игре или связанные с Игрой, Вы даете разрешение компании Avalanche Studios Group и/или поставщику услуг/платформе автоматически взимать средства с Вашей кредитной карты в соответствии с условиями оплаты. На Вас возлагается ответственность по оплате всех соответствующих налогов (включая налоги, не взимаемые компанией Avalanche Studios Group и/или поставщиком услуг/платформой) и всего аппаратного оборудования, программного обеспечения, интернета, соответствующего оборудования (при необходимости; зависящие от платформы шлемы/экраны виртуальной реальности и пр.) и остальных расходов, необходимых для доступа к Игре и запуска Игры. Компания Avalanche Studios Group и/или поставщики услуг/платформы оставляют за собой право изменять стоимость и доступность Игры в любое время без предварительного уведомления. Однако подобные изменения стоимости не должны затрагивать стоимость Ваших заказов, уже обработанных и полученных компанией Avalanche Studios Group и/или поставщиком услуг/платформой, если в Ваших условиях оплаты не утверждается обратное. На Вас возлагается ответственность за изучение изменений в стоимости Игры или в условиях оплаты.

8. Access
In consideration of the payment of any applicable fees and subject to your registering for an account and compliance with the terms contained herein, Avalanche Studios Group or the platform/service provider will, upon receipt of your payment if applicable, provide you with a limited, non-exclusive, revocable license to access the Game and enable you to access and play the Game subject to the other applicable provisions, limitations and restrictions in this Agreement. You may not upload or republish the Game or Game Content on any Internet, Intranet or Extranet sites or incorporate the information in any other database or compilation, and any other use of the Game or Game Content is strictly prohibited. Notwithstanding the foregoing, you may stream and record your playing of the Game on channels like Twitch etc. provided that such use is done in good taste and does not infringe the intellectual property rights of Avalanche Studios Group. If Avalanche Studios Group or the platform/service provider are unable to process your payment at any time, your access to certain services, content etc. may be suspended or terminated at Avalanche Studios Group’s or the platform/service provider’s discretion. Avalanche Studios Group may suspend or revoke your license if you violate, or assist others in violating the Terms and Service agreement that applies to the Game.

8. Доступ
В обмен на оплату любых соответствующих счетов и при условии регистрации Вами учетной записи и соблюдения указанных в настоящем документе правил, компания Avalanche Studios Group или поставщик услуги/платформа после получения Вашего платежа (если это применимо) предоставит Вам ограниченную, неисключительную, отзывную лицензию на доступ к игре, позволяющую Вам получить доступ к игре и использовать ее при условии соблюдения других применимых положений, ограничений и запретов, указанных в данном соглашении. Вы не имеете права загружать или переиздавать Игру или материалы Игры на любых интернет-сайтах и сайтах интранета или экстранета, а также размещать информацию в любых базах данных и сборниках. Любое другое использование Игры и материалов Игры строго запрещено. Несмотря на вышесказанное, Вы имеете право проводить потоковые трансляции игрового процесса и записывать игровой процесс Игры для каналов, зарегистрированных, например, на Twitch и пр., при условии, что подобное использование будет отвечать общепринятым социальным и этическим нормам и не будет нарушать права на результаты интеллектуальной деятельности компании Avalanche Studios Group. Если компания Avalanche Studios Group или поставщик услуг/платформа не могут обработать Ваш платеж, Ваш доступ к определенным услугам, материалам и пр. может быть приостановлен или прекращен по усмотрению компании Avalanche Studios Group или поставщика услуг/платформы. Компания Avalanche Studios Group может приостановить действие Вашей лицензии или отозвать ее, если Вы нарушите или поспособствуете нарушению иными лицами Правил и Соглашения об оказании услуг, применяемых к Игре.

9. Delivery of products and services
Avalanche Studios Group provides the Game on an “as is” basis. Avalanche Studios Group or the platform/service provider shall endeavor to deliver the Game that you have ordered to you within a reasonable amount of time. However, technical problems may delay or prevent delivery and except as set forth in the next sentence, Avalanche Studios Group or the platform/service provider shall have no liability to you with respect to delays or delivery problems. Your sole remedy with respect to the Game, a purchased product or service that is not delivered within a reasonable amount of time after ordering is to either receive a replacement of the Game, product or service, or a refund of the purchase price paid for the Game, product or service, as determined by Avalanche Studios Group or the platform/service provider in their sole discretion.

9. Предоставление продуктов и услуг
Компания Avalanche Studios Group предоставляет Игру по принципу «как есть». Компания Avalanche Studios Group или поставщик услуги/платформа используют все доступные средства для предоставления заказанной Вами Игры в разумный срок. Однако технические проблемы могут задержать предоставление заказа или воспрепятствовать предоставлению заказа. За исключением случаев, указанных ниже, компания Avalanche Studios Group или поставщик услуг/платформа не несут ответственности перед Вами за задержки и проблемы с предоставлением заказа. Вашим единственным средством правовой защиты в отношении Игры, купленного продукта или услуги, не предоставленных в разумный срок после заказа, будет замена Игры, продукта или услуги либо возмещение стоимости Игры, продукта или услуги, определяемое компанией Avalanche Studios Group или поставщиком услуг/платформой по собственному усмотрению.

10. Links to other Games
The Game, platforms etc. may contain links to other games, websites, services etc. Avalanche Studios Group does not review or evaluate any games, websites, services etc. linked to in the Game or the platform and is not responsible for the accuracy, copyright compliance, legality, decency, or appropriateness of the content on these games, websites, services etc. nor is it responsible for the advertising, products, or other materials that may appear in or are offered by such games, websites, services, the platforms etc. You should carefully review the respective conditions of use for each of these games, websites, services etc. Under no circumstances shall Avalanche Studios Group be held responsible or liable, directly or indirectly, for any loss or damages caused or alleged to have been caused by your use of or reliance on any content, products, goods, or services etc. available on such Games, websites, services, platforms etc.

10. Ссылки на другие игры
Игра, платформы и пр. могут содержать ссылки на другие игры, сайты, сервисы и т. д. Компания Avalanche Studios Group не проверяет и не оценивает любые игры, сайты, сервисы и т. д., на которые даны ссылки в Игре или на платформе, а также не несет ответственности за точность, соблюдение авторских прав, законность, порядочность или целесообразность материалов, относящихся к таким играм, сайтам, сервисам и т. д. Также компания Avalanche Studios Group не несет ответственности за рекламу, продукцию или другие материалы, которые предлагаются подобными играми, сайтами, сервисами, платформами и т. д. Вы должны внимательно ознакомиться с соответствующими условиями использования каждых подобных игр, сайтов, сервисов и т. д. Компания Avalanche Studios Group ни при каких обстоятельствах не несет ответственности, прямой или косвенной, за любые убытки или ущерб, причиненные или предположительно причиненные использованием или доверием к любым материалам, продуктам, товарам, сервисам и пр., доступным в подобных играх, на подобных веб-сайтах, сервисах, платформах и т. д.

11. Indemnification
Your access to and playing of the Game constitutes your agreement to defend, indemnify, and hold harmless Avalanche Studios Group, its parents and affiliates, licensors and partners, the platform/service providers and their respective members, employees, contractors, officers, and directors, from and against any actions, claims, demands, liability and expenses, including reasonable attorneys’ fees, arising out of your use or misuse of the Game including related services by a third party with the use of your account.

11. Освобождение от ответственности
Доступ к Игре и ее использование означает Ваше согласие защищать и освободить компанию Avalanche Studios Group, ее материнские компании и аффилированных с ней лиц, лицензиаров и партнеров, поставщиков услуг/платформы и их соответствующих членов, работников, подрядчиков, должностных лиц, руководителей от ответственности за любые действия, претензии, требования и расходы, включая обоснованные расходы на оплату услуг представителей, возникшие вследствие Вашего использования или неправильного использования Игры, включая использование относящихся к игре сервисов третьими лицами под Вашей учетной записью.

12. Termination
This Agreement is effective until amended by Avalanche Studios Group in its sole discretion. Avalanche Studios Group may change, suspend, or discontinue all or any aspect of the Game at any time for any reason without prior notice or liability, including, without limitation, the availability of the Game or any feature, without prior notice or liability. Avalanche Studios Group may cease to provide the Game or any or all of the products and services offered in connection with the Games, terminate this Agreement, and cancel all of the rights granted to you under this Agreement at any time for any reason without prior notice or liability. Avalanche Studios Group may, but is not obligated to, communicate such termination to you in any of the following manners: (i) in a notice in the Game; (ii) via electronic mail; (iii) in the EULA, or (iv) in another manner that Avalanche Studios Group deems suitable to inform you of the termination. If Avalanche Studios Group terminates the Game, you will not receive a refund of paid fees. In the event of any termination hereunder sections 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 and 29 of this Agreement will survive termination.

12. Расторжение соглашения
Настоящее Соглашение действительно до его изменения компанией Avalanche Studios Group по ее собственному усмотрению. Компания Avalanche Studios Group может изменять, приостанавливать или прекращать функционирование всей Игры или любых ее составляющих в любое время, по любой причине без предварительного уведомления или ответственности, включая, помимо прочего, доступность Игры или любых функций без предварительного уведомления или ответственности. Компания Avalanche Studios Group может прекратить предоставление Игры, любых или всех продуктов и услуг, предоставляемых в связи с Играми, расторгнуть соглашение и аннулировать все права, предоставленные Вам положениями настоящего Соглашения, в любое время по любой причине, без предварительного уведомления и ответственности. Компания Avalanche Studios Group может, но не обязана сообщать Вам о подобном расторжении любым из перечисленных способов: (i) посредством уведомления в Игре; (ii) по электронной почте; (iii) в Лицензионном соглашении или (iv) любым другим способом оповещения о расторжении, выбранным компанией Avalanche Studios Group. Если компания Avalanche Studios Group прекратит поддержку Игры, Вы не получите возврат потраченных денежных средств. В случае любого расторжения следующие разделы Соглашения останутся в силе: 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 и 29.

13. Disclaimers and limitations of liability
THE GAME IS PROVIDED BY AVALANCHE STUDIOS GROUP ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE BY APPLICABLE LAW, AVALANCHE STUDIOS GROUP DISCLAIMS ALL WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT.

13. Отказ от ответственности и ограничение ответственности
ИГРА ПРЕДСТАВЛЕНА КОМПАНИЕЙ AVALANCHE STUDIOS GROUP ПО ПРИНЦИПУ «КАК ЕСТЬ» И «КАК ДОСТУПНО». КОМПАНИЯ AVALANCHE STUDIOS GROUP В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ, ДОПУСТИМОМ В СООТВЕТСТВИИ С ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ.

WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, AVALANCHE STUDIOS GROUP MAKES NO REPRESENTATION OR WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED: (I) AS TO THE GAME, THE INFORMATION, CONTENT, MATERIALS ETC. INCLUDED THEREIN; (II) THAT THE GAME WILL BE FUNCTIONING CONTINUOUSLY, UNINTERRUPTED, SECURELY OR ERROR-FREE; (III) AS TO THE ACCURACY, RELIABILITY, OR CURRENCY OF ANY INFORMATION, CONTENT, PRODUCTS AND SERVICES PROVIDED; OR (IV) THAT THE GAME, SERVERS, PLATFORMS, OR E-MAILS SENT FROM OR ON BEHALF OF AVALANCHE STUDIOS GROUP, ARE FREE OF VIRUSES, SCRIPTS, TROJAN HORSES, WORMS OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. ALTHOUGH AVALANCHE STUDIOS GROUP PROVIDE RULES FOR USER CONDUCT AND POSTINGS, AVALANCHE STUDIOS GROUP DO NOT CONTROL AND IS NOT RESPONSIBLE FOR WHAT USERS POST, TRANSMIT OR SHARE IN THE GAME AND IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY OFFENSIVE, INAPPROPRIATE, OBSCENE, UNLAWFUL OR OTHERWISE OBJECTIONABLE CONTENT YOU MAY ENCOUNTER IN THE GAME OR THE PLATFORMS OR IN CONNECTION WITH ANY THIRD PARTY APPLICATIONS, SOFTWARE OR CONTENT. AVALANCHE STUDIOS GROUP IS NOT RESPONSIBLE FOR THE CONDUCT, WHETHER ONLINE OR OFFLINE, OF ANY PLAYER OF THE GAME.

НЕ ОГРАНИЧИВАЯ ВЫШЕСКАЗАННОГО, КОМПАНИЯ AVALANCHE STUDIOS GROUP НЕ ДЕЛАЕТ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ И НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ПРЯМЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ: (I) КАСАТЕЛЬНО ИГРЫ, ИНФОРМАЦИИ, СОДЕРЖАНИЯ, МАТЕРИАЛОВ И ПР., ВКЛЮЧЕННЫХ В ИГРУ; (II) КАСАТЕЛЬНО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО, НЕПРЕРЫВНОГО, НАДЕЖНОГО ИЛИ БЕЗОШИБОЧНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ИГРЫ; (III) КАСАТЕЛЬНО ТОЧНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ ИЛИ АКТУАЛЬНОСТИ ЛЮБЫХ ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ИНФОРМАЦИИ, МАТЕРИАЛОВ, ПРОДУКТОВ И УСЛУГ ИЛИ (IV) КАСАТЕЛЬНО ТОГО, ЧТО ИГРА, СЕРВЕРЫ, ПЛАТФОРМЫ ИЛИ ЭЛЕКТРОННЫЕ СООБЩЕНИЯ, ОТПРАВЛЕННЫЕ ОТ ЛИЦА КОМПАНИИ AVALANCHE STUDIOS GROUP, НЕ СОДЕРЖАТ В СЕБЕ ВИРУСЫ, СКРИПТЫ, «ТРОЯНСКИХ КОНЕЙ», ПРОГРАММЫ-ЧЕРВИ ИЛИ ДРУГИЕ ВРЕДОНОСНЫЕ КОМПОНЕНТЫ. НЕСМОТРЯ НА ТО ЧТО КОМПАНИЯ AVALANCHE STUDIOS GROUP ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ПРАВИЛА, РЕГУЛИРУЮЩИЕ ПОВЕДЕНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ И РАЗМЕЩЕНИЕ ПУБЛИКАЦИЙ, КОМПАНИЯ AVALANCHE STUDIOS GROUP НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ТО, ЧТО ПОЛЬЗОВАТЕЛИ ПУБЛИКУЮТ, ПЕРЕДАЮТ И ЧЕМ ДЕЛЯТСЯ В ИГРЕ, А ТАКЖЕ ЗА ЛЮБЫЕ ОСКОРБИТЕЛЬНЫЕ, НЕПРИЕМЛЕМЫЕ, НЕПРИСТОЙНЫЕ, НЕЗАКОННЫЕ ИЛИ ДРУГИЕ НЕПОДОБАЮЩИЕ МАТЕРИАЛЫ, С КОТОРЫМИ ВЫ МОЖЕТЕ СТОЛКНУТЬСЯ В ИГРЕ, НА ПЛАТФОРМАХ ИЛИ В ЛЮБЫХ ПРИЛОЖЕНИЯХ, ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ИЛИ МАТЕРИАЛАХ ТРЕТЬИХ ЛИЦ. КОМПАНИЯ AVALANCHE STUDIOS GROUP НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОВЕДЕНИЕ ЛЮБЫХ ИГРОКОВ В ИГРЕ И ВНЕ ИГРЫ.

THE OPERATION AND FUNCTIONS OF THE GAME MAY BE INTERFERED WITH BY NUMEROUS FACTORS OUTSIDE THE CONTROL OF AVALANCHE STUDIOS GROUP, AND, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL AVALANCHE STUDIOS GROUP, ITS PARENTS, AFFILIATES, LICENSEES, PARTNERS AND/OR PLATFORM/SERVICE PROVIDERS (COLLECTIVELY “AVALANCHE STUDIOS GROUP” FOR PURPOSES OF THIS SECTION 13 AND THE FOLLOWING SECTION 14) BE LIABLE FOR ANY DAMAGES THAT RESULT FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE OR PLAY THE GAME, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO RELIANCE BY YOU ON ANY INFORMATION OBTAINED FROM THE GAME OR OTHERWISE FROM AVALANCHE STUDIOS GROUP OR THAT RESULT FROM MISTAKES, OMISSIONS, INTERRUPTIONS, DELETION OF FILES OR EMAIL, BLOGS, CHATS, ERRORS, DEFECTS, VIRUSES, DELAYS IN OPERATION OR TRANSMISSION, OR ANY FAILURE OF PERFORMANCE, WHETHER OR NOT RESULTING FROM ACTS OF GOD, COMMUNICATIONS FAILURE, THEFT, DESTRUCTION, OR UNAUTHORIZED ACCESS TO AVALANCHE STUDIOS GROUP’S RECORDS, PROGRAMS, OR GAMES ETC. YOU HEREBY ACKNOWLEDGE THAT THIS PARAGRAPH SHALL APPLY TO ALL CONTENT, PRODUCTS AND SERVICES AVAILABLE IN OR IN RELATION TO THE GAME. AVALANCHE STUDIOS GROUP TAKES NO RESPONSIBILITY FOR THE ACCURACY, SAFE DELIVERIES, AND FUNCTIONALITY OF SMS/TEXTING SERVICES ETC. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL AVALANCHE STUDIOS GROUP BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM THE USE OF THE GAME OR THE PURCHASE OF ANY PRODUCT OR SERVICE THEREIN, EVEN IF YOU HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, AVALANCHE STUDIOS GROUP’S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE GAME DURING THE TWELVE MONTHS PRECEDING THE CLAIM.

НА РАБОТОСПОСОБНОСТЬ И ФУНКЦИИ ИГРЫ МОГУТ ПОВЛИЯТЬ МНОГИЕ ФАКТОРЫ, НЕ ЗАВИСЯЩИЕ ОТ КОМПАНИИ AVALANCHE STUDIOS GROUP. В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ КОМПАНИЯ AVALANCHE STUDIOS GROUP, ЕЕ МАТЕРИНСКИЕ КОМПАНИИ, АФФИЛИРОВАННЫЕ С НЕЙ ЛИЦА, ЛИЦЕНЗИАТЫ, ПАРТНЕРЫ И/ИЛИ ПОСТАВЩИКИ УСЛУГ/ПЛАТФОРМЫ (ВМЕСТЕ НАЗЫВАЕМЫЕ «AVALANCHE STUDIOS GROUP» ДЛЯ ЦЕЛЕЙ НАСТОЯЩЕГО РАЗДЕЛА 13 И СЛЕДУЮЩЕГО РАЗДЕЛА 14) НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ УБЫТКИ, ВОЗНИКШИЕ ВВИДУ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИГРЫ, НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИГРЫ ИЛИ ВХОДА В ИГРУ, ВКЛЮЧАЯ ВАШЕ ДОВЕРИЕ К ЛЮБОЙ ИНФОРМАЦИИ, ПОЛУЧЕННОЙ ИЗ ИГРЫ ИЛИ ОТ КОМПАНИИ AVALANCHE STUDIOS GROUP, А ТАКЖЕ ЗА УБЫТКИ, ВОЗНИКШИЕ ВВИДУ НЕДОЧЕТОВ, УПУЩЕНИЙ, ПРЕРЫВАНИЙ, УДАЛЕНИЙ ФАЙЛОВ ИЛИ ЭЛЕКТРОННЫХ СООБЩЕНИЙ, БЛОГОВ, ЧАТОВ, ОШИБОК, НЕИСПРАВНОСТЕЙ, ВИРУСОВ, ЗАДЕРЖЕК В ФУНКЦИОНИРОВАНИИ ИЛИ ПЕРЕДАЧЕ ИЛИ ЛЮБЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ В РАБОТЕ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ ЭТО РЕЗУЛЬТАТОМ СТИХИЙНЫХ БЕДСТВИЙ, ПОТЕРИ СВЯЗИ, КРАЖИ, РАЗРУШЕНИЯ ИЛИ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ДОСТУПА К ПРОГРАММАМ, ИГРАМ И ДРУГИМ ПРОДУКТАМ AVALANCHE STUDIOS GROUP. НАСТОЯЩИМ ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ЭТОТ РАЗДЕЛ ПРИМЕНЯЕТСЯ КО ВСЕМУ СОДЕРЖАНИЮ, КО ВСЕМ ПРОДУКТАМИ И УСЛУГАМ, ДОСТУПНЫМ В ИГРЕ ИЛИ СВЯЗАННЫМ С ИГРОЙ. КОМПАНИЯ AVALANCHE STUDIOS GROUP НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ТОЧНОСТЬ, БЕЗОПАСНОЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ, ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СЛУЖБ ТЕКСТОВЫХ СООБЩЕНИЙ И ПР. В МАКСИМАЛЬНОЙ ДОПУСТИМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ КОМПАНИЯ AVALANCHE STUDIOS GROUP НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, ПОБОЧНЫЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ ИЛИ СОПУТСТВУЮЩИЕ УБЫТКИ, ВОЗНИКШИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИГРЫ, ОТ ПОКУПКИ ЛЮБЫХ УСЛУГ ИЛИ ПРОДУКТОВ В ИГРЕ, ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОДОБНЫХ УБЫТКОВ. В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ ПОЛНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ AVALANCHE STUDIOS GROUP В СООТВЕТСТВИИ С ЛЮБЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ СУММОЙ, ФАКТИЧЕСКИ ВЫПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ИГРУ В ТЕЧЕНИЕ ДВЕНАДЦАТИ МЕСЯЦЕВ, ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ ПОДАЧЕ ПРЕТЕНЗИИ.

14. Special disclaimer and limitation of liability for products and services
WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMISSIBLE BY APPLICABLE LAW, YOU EXPRESSLY AGREE THAT AVALANCHE STUDIOS GROUP SHALL HAVE NO LIABILITY WHATSOEVER FOR THE PERFORMANCE OF THE GAME OR ANY PRODUCTS AND/ OR SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME.

14. Особый отказ от ответственности и ограничение ответственности за продукты и услуги
НЕ ОГРАНИЧИВАЯ ВЫШЕСКАЗАННОЕ, В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ ВЫ ВЫРАЖАЕТЕ СОГЛАСИЕ С ТЕМ, ЧТО КОМПАНИЯ AVALANCHE STUDIOS GROUP НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА РАБОТОСПОСОБНОСТЬ ИГРЫ ИЛИ ЛЮБЫХ ПРОДУКТОВ И/ИЛИ УСЛУГ, КУПЛЕННЫХ ИЛИ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ВАМИ В ИГРЕ ИЛИ В СВЯЗИ С ИГРОЙ.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT THE USE OF THE GAME, AND PRODUCTS AND SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME, ARE AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY AND EFFORT IS WITH YOU. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE GAME AND THE PRODUCTS AND SERVICES ARE PROVIDED “AS IS,” WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND AVALANCHE STUDIOS GROUP HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE GAME, OR PRODUCTS AND SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME, EITHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. AVALANCHE STUDIOS GROUP DOES NOT WARRANT AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE GAME, OR PRODUCTS AND SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME, THAT THE FUNCTIONS CONTAINED THEREIN WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT THE OPERATION OF THE GAME, PRODUCTS AND SERVICES WILL BE CONTINUOUS, UNINTERRUPTED, SECURE, VIRUS-FREE, OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE GAME, OR PRODUCTS AND SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME WILL BE CORRECTED. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY AVALANCHE STUDIOS GROUP OR AN AVALANCHE STUDIOS GROUP AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY. SHOULD THE GAME, OR PRODUCTS AND SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION IF NEEDED.

В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ ВЫ ВЫРАЖАЕТЕ СОГЛАСИЕ С ТЕМ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИГРЫ, ПРОДУКТОВ И УСЛУГ, КУПЛЕННЫХ ИЛИ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ВАМИ В ИГРЕ ИЛИ В СВЯЗИ С ИГРОЙ, ПРОИСХОДИТ НА ВАШ СОБСТВЕННЫЙ РИСК, ВКЛЮЧАЯ РИСК ПОЛУЧИТЬ ПРОДУКТ НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА, ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ, ТОЧНОСТИ И УРОВНЯ ИСПОЛНЕНИЯ. В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ ИГРА, ПРОДУКТЫ И УСЛУГИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПО ПРИНЦИПУ «КАК ЕСТЬ», СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ И БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ. НАСТОЯЩИМ КОМПАНИЯ AVALANCHE STUDIOS GROUP ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ И УСЛОВИЙ В ОТНОШЕНИИ ИГРЫ, ПРОДУКТОВ И УСЛУГ, КУПЛЕННЫХ ИЛИ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ВАМИ В ИГРЕ ИЛИ В СВЯЗИ С ИГРОЙ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ИЛИ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, ВКЛЮЧАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ И/ИЛИ УСЛОВИЯ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА, СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ТОЧНОСТИ, БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ. КОМПАНИЯ AVALANCHE STUDIOS GROUP НЕ ГАРАНТИРУЕТ ОТСУТСТВИЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВА В ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИГРЫ, ПРОДУКТОВ И УСЛУГ, КУПЛЕННЫХ ИЛИ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ВАМИ В ИГРЕ ИЛИ В СВЯЗИ С ИГРОЙ, А ТАКЖЕ НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ФУНКЦИИ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ИГРЕ, БУДУТ ОТВЕЧАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ, ЧТО ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ИГРЫ, ПРОДУКТОВ И УСЛУГ БУДЕТ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫМ, НЕПРЕРЫВНЫМ, БЕЗОПАСНЫМ, СВОБОДНЫМ ОТ ВИРУСОВ И ОШИБОК, ЧТО НЕИСПРАВНОСТИ В ИГРЕ, ПРОДУКТАХ ИЛИ УСЛУГАХ, КУПЛЕННЫХ ИЛИ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ВАМИ В ИГРЕ ИЛИ В СВЯЗИ С ИГРОЙ, БУДУТ УСТРАНЕНЫ. В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ НИКАКАЯ ИНФОРМАЦИЯ В УСТНОЙ ИЛИ ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ ИЛИ СОВЕТ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ КОМПАНИЕЙ AVALANCHE STUDIOS GROUP ИЛИ УПОЛНОМОЧЕННЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ КОМПАНИИ AVALANCHE STUDIOS GROUP, НЕ СОЗДАЮТ ТАКОЙ ГАРАНТИИ. В СЛУЧАЕ ЕСЛИ В ИГРЕ, ПРОДУКТАХ ИЛИ УСЛУГАХ, КУПЛЕННЫХ ИЛИ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ВАМИ В ИГРЕ ИЛИ В СВЯЗИ С ИГРОЙ, БУДУТ ОБНАРУЖЕНЫ НЕДОСТАТКИ, ВЫ БЕРЕТЕ НА СЕБЯ ВСЕ ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ НЕОБХОДИМЫЕ РАСХОДЫ, СВЯЗАННЫЕ С ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ, РЕМОНТОМ ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЯМИ.

AVALANCHE STUDIOS GROUP DOES NOT WARRANT, ENDORSE, GUARANTEE, OR ASSUME RESPONSIBILITY FOR ANY PRODUCT OR SERVICE ADVERTISED OR OFFERED BY A THIRD-PARTY IN THE GAME OR IN RELATION TO THE GAME, THROUGH THE PLATFORMS, OR ANY HYPERLINKED WEBSITE OR FEATURE IN ANY BANNER OR OTHER ADVERTISING, AND AVALANCHE STUDIOS GROUP WILL NOT BE A PARTY TO OR IN ANY WAY BE RESPONSIBLE FOR MONITORING ANY TRANSACTION BETWEEN YOU AND THIRD-PARTY PROVIDERS OF PRODUCTS OR SERVICES.

КОМПАНИЯ AVALANCHE STUDIOS GROUP НЕ РУЧАЕТСЯ, НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТ, НЕ ГАРАНТИРУЕТ И НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ ПРОДУКТ ИЛИ УСЛУГУ, РЕКЛАМИРУЕМЫЕ ИЛИ ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ТРЕТЬИМ ЛИЦОМ В ИГРЕ ИЛИ В СВЯЗИ С ИГРОЙ, С ПОМОЩЬЮ ПЛАТФОРМ, ССЫЛОК НА САЙТЫ, БАННЕРОВ ИЛИ ДРУГИХ РЕКЛАМНЫХ МАТЕРИАЛОВ. НА КОМПАНИЮ AVALANCHE STUDIOS GROUP НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КОНТРОЛЬ ЛЮБЫХ ОПЕРАЦИЙ, ПРОВОДИМЫХ МЕЖДУ ВАМИ И СТОРОННИМИ ПОСТАВЩИКАМИ ПРОДУКТОВ ИЛИ УСЛУГ.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL AVALANCHE STUDIOS GROUP BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, INTERRUPTION, LOSS OF INFORMATION, OR ANY OTHER PECUNIARY LOSS (HOWEVER ARISING, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, NEGLIGENCE) ARISING OUT OF THE POSSESSION OF, USE OF OR INABILITY TO USE THE GAME, OR PRODUCTS AND SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME, OR DEFECT IN OR CAUSED BY THE GAME, OR PRODUCTS AND SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPROMISING THE SECURITY OF YOUR COMPUTER, OPERATING SYSTEM OR FILES, OR THE PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE SUPPORT, EVEN IF YOU HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, AVALANCHE STUDIOS GROUP’S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE GAME, PRODUCTS AND SERVICES DURING THE TWELVE MONTHS PRECEDING THE CLAIM.

В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ КОМПАНИЯ AVALANCHE STUDIOS GROUP НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ФАКТИЧЕСКИЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ СОПУТСТВУЮЩИЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ КОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРЮ ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ДРУГОЙ МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ (ВОЗНИКШИЙ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕОСТОРОЖНОСТИ), ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ВЛАДЕНИЯ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИГРЫ ИЛИ ПРОДУКТОВ И УСЛУГ, КУПЛЕННЫХ ИЛИ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ВАМИ В ИГРЕ ИЛИ В СВЯЗИ С ИГРОЙ, ЕЕ ДЕФЕКТОВ ИЛИ ДЕФЕКТОВ, ВЫЗВАННЫХ ИГРОЙ, ПРОДУКТАМИ ИЛИ УСЛУГАМИ, КУПЛЕННЫМИ И ИСПОЛЬЗУЕМЫМИ ВАМИ В ИГРЕ, ИЛИ В СВЯЗИ С ИГРОЙ, ВКЛЮЧАЯ НАРУШЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО КОМПЬЮТЕРА, ОПЕРАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ ИЛИ ФАЙЛОВ, А ТАКЖЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ИЛИ НЕПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ ПОДДЕРЖКИ, ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ. В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ ПОЛНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ AVALANCHE STUDIOS GROUP В СООТВЕТСТВИИ С ЛЮБЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ СУММОЙ, ФАКТИЧЕСКИ ВЫПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ИГРУ В ТЕЧЕНИЕ ДВЕНАДЦАТИ МЕСЯЦЕВ, ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ ПОДАЧЕ ПРЕТЕНЗИИ.

15. Seizure warning, motion sickness etc.
In rare instances, some users may experience seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights. Exposure to certain light patterns or backgrounds on a video monitor or virtual reality headset may induce an epileptic seizure, motion sickness even in persons who have no history of prior seizures or epilepsy. Avalanche Studios Group takes no responsibility for such effects and end results and you are accessing and playing the Game on your own risk. Nor does Avalanche Studios Group take any responsibility for motion sickness, any balance problem that may occur from the playing of the Game etc.

15. Предупреждение об эпилептических припадках, укачивании и пр.
В редких случаях некоторые Пользователи могут испытывать эпилептические припадки вследствие определенного светового режима или вспышек света. Воздействие определенного светового режима или фонов в мониторе или шлеме виртуальной реальности может стать причиной эпилептических припадков или укачивания даже у тех людей, которые ранее не испытывали припадков или не страдали эпилепсией. Компания Avalanche Studios Group не несет ответственности за подобные эффекты и последствия. Вы получаете доступ и входите в игру на Ваш собственный риск. Компания Avalanche Studios Group также не несет ответственности за укачивания, нарушения равновесия, которые могут возникнуть вследствие использования Игры и т.д.

16. Trademarks and Game marks
The names, logos, characters, brands and product and service names appearing in the Game and related services are trademarks/service marks or registered trademarks/service marks of Avalanche Studios Group or third parties (the respective holders). The use of any such trademark or service mark without express written consent of the respective holder is strictly prohibited.

16. Торговые знаки и игровые знаки
Названия, логотипы, символы, бренды и названия продуктов и услуг, появляющиеся в Игре и на соответствующих сервисах, являются торговыми знаками/знаками обслуживания или зарегистрированными торговыми знаками/знаками обслуживания компании Avalanche Studios Group или третьих лиц (соответствующих владельцев). Использование любых торговых знаков или знаков обслуживания без письменного разрешения соответствующего владельца строго запрещено.

17. Intellectual Property Rights
Avalanche Studios Group Intellectual Property
You acknowledge and agree that all content, design elements, and materials available in the Game, for example graphics, logos, designs, characters, objects, environments, worlds, icons, scripts and service names (“Avalanche Studios Group Content”) are owned by Avalanche Studios Group and/or its partners and licensors and protected by copyrights, trademarks, patents, trade secrets, and/or other proprietary rights of Avalanche Studios Group and/or its partners and licensors. Avalanche Studios Group and its partners and licensors retain all right, title and interest in and to the Avalanche Studios Group Content. You may not use, copy, reproduce, modify, republish, upload, post, transmit or distribute any Avalanche Studios Group Content in any form or for any means, unless expressly permitted in this Agreement. Avalanche Studios Group’s trademarks and trade dress may not be used, including as part of trademarks and/or as part of domain names, in connection with any product or service in any manner that is likely to cause confusion and may not be copied, imitated, or used, in whole or in part, without the prior written permission of Avalanche Studios Group. In addition, you may not sell, license, rent, perform, display, create derivative works from, or in any way use or exploit Avalanche Studios Group Content in any way unless expressly permitted in this Agreement. You agree not to disassemble, decompile or reverse engineer any software or other component of the Game or Avalanche Studios Group Content. Unless explicitly stated herein, nothing in this Agreement shall be construed as conferring to you any license to intellectual property rights, whether by estoppel, implication or otherwise. You agree not to assert against Avalanche Studios Group and affiliates any claim, action or proceeding for infringement of any patents, patent rights or other intellectual property rights.

17. Права на результаты интеллектуальной деятельности
Объекты интеллектуальных прав компании Avalanche Studios Group
Вы признаете и соглашаетесь с тем, что все содержимое, элементы дизайна и материалы, доступные в Игре, например графика, логотипы, эскизы, символы, объекты, окружение, миры, знаки, скрипты и названия услуг («материалы компании Avalanche Studios Group»), являются собственностью компании Avalanche Studios Group и/или ее партнеров и лицензиаров, защищены авторскими правами, торговыми знаками, патентами, коммерческой тайной и/или другими имущественными правами компании Avalanche Studios Group и/или ее партнеров и лицензиаров. Компания Avalanche Studios Group ее партнеры и лицензиары сохраняют все права в отношении материалов компании Avalanche Studios Group. Вам запрещается использовать, копировать, воспроизводить, изменять, переиздавать, загружать, размещать, передавать или распространять любые материалы компании Avalanche Studios Group в любой форме и любыми средствами, за исключением тех случаев, когда это прямо разрешено данным Соглашением. Запрещено использовать торговые знаки и торговое оформление компании Avalanche Studios Group, включая использование торговых знаков и/или доменных имен в связи с любыми продуктами или услугами в любой форме, способной внести путаницу. Материалы компании Avalanche Studios Group запрещается копировать, имитировать, использовать целиком или частично без предварительного письменного разрешения компании Avalanche Studios Group. Кроме того, Вам запрещено продавать, лицензировать, арендовать, исполнять, демонстрировать, создавать производные произведения или пользоваться какой-либо частью материалов Avalanche Studios Group за исключением тех случаев, когда это прямо разрешено данным Соглашением. Вы обязуетесь не дезассемблировать, декомпилировать или заниматься инженерным анализом любого программного обеспечения или других компонентов Игры или материалов компании Avalanche Studios Group. Если прямо не указано иное, ничто в этом Соглашении не должно толковаться как предоставлением Вам любой лицензии на права на результаты интеллектуальной деятельности на основании эстоппеля, подразумеваемого положения или иным образом. Вы соглашаетесь не предъявлять претензии, иски и не инициировать процедуры, связанные с нарушением патентов, патентных прав или других прав на результаты интеллектуальной деятельности против компании Avalanche Studios Group и аффилированных с ней лиц.

End User License to play the Game
By registering an account and paying the applicable fees you obtain a personal, single, revocable license to play the Game in accordance with section 8. All references in this Agreement to the “purchase” of the Game shall mean the obtaining of a license to play the Game, and all references to “sale” or “selling” of the Game shall mean the granting of a license to play the Game.

Лицензия для конечного Пользователя на использование игры
После регистрации учетной записи и оплаты необходимых счетов Вы получаете личную единичную отзываемую лицензию на использование Игры в соответствии с разделом 8. Все ссылки в настоящем Соглашении на «покупку» Игры обозначают приобретение лицензии на использование Игры. Все ссылки на «продажу» Игры обозначают предоставление лицензии на использование Игры.

End User Intellectual Property
In the Game you may create certain content (“Submissions”). Except for the Avalanche Studios Group Content contained therein, any intellectual property right and title to such Submissions shall remain and where applicable shall become your intellectual property, created and submitted by you for use in the Game. That portion of a Submission that is not Avalanche Studios Group Content is sometimes referred to herein as “End User Content”. By publishing any Submission containing End User Content in the Game you represent and warrant that you have all rights necessary to grant the licenses contained herein. Furthermore, you represent and warrant that there is no suit, action or claim or other legal or administrative proceeding now pending or threatened which might directly or indirectly affect any of your End User Content, or any part thereof, or which might in any way impair the rights granted by you hereunder.

Объекты интеллектуальных прав конечного Пользователя
Вы можете создавать определенные материалы внутри игры («предоставленные материалы»). За исключением материалов компании Avalanche Studios Group, содержащихся в Игре, любое право на результат интеллектуальной деятельности и права на подобные материалы остаются и, в соответствующих случаях, становятся объектами Ваших прав на результаты интеллектуальной деятельности, созданными Вами для использования в Игре. Эта часть предоставленных материалов, не относящаяся к материалам компании Avalanche Studios Group, далее может называться «материалом конечного Пользователя». Публикуя предоставленные материалы, содержащие материалы конечного Пользователя, Вы заявляете и гарантируете, что обладаете всеми необходимыми правами для предоставления лицензий, предусмотренных данным соглашением. Кроме того, Вы заявляете и гарантируете отсутствие каких-либо возникающих или ожидающих рассмотрения исков, судебных жалоб или других юридических или административных актов, способных напрямую или косвенно повлиять на Ваш материал конечного Пользователя или на его часть, а также способных нарушить предоставляемые Вами права.

Avalanche Studios Group License to End User Intellectual Property
You agree that Avalanche Studios Group shall be given the irrevocable, sub-licensable, perpetual, worldwide, royalty free, fully paid up, right and license to utilize, perform, reproduce, incorporate into the Game and sequels, modify, edit, publicly perform, publicly display, distribute and make derivative works from your End User Content as contained in the Submissions in the Game and sequels, on its Websites and in any and all media now known or hereafter devised for marketing and promotional purposes and to feature your End User Content and Submissions, and any derivative works created therefrom, in its products and services. For example, Avalanche Studios Group may use your End User Content and Submissions in marketing and promotional materials for the Game, on social media platforms, in merchandising materials etc.

Лицензия компании Avalanche Studios Group на результаты интеллектуальной деятельности конечного Пользователя
Вы соглашаетесь с тем, что компания Avalanche Studios Group наделяется безотзывными, передаваемыми в порядке сублицензирования, бессрочными, глобальными, не требующими уплаты роялти, полностью оплаченными правом и лицензией на использование, исполнение, воспроизведение, включение в Игру или в ее продолжения, изменение, модификацию, публичное исполнение, публичное демонстрирование, распространение и создание производных произведений на основе Ваших материалов конечного Пользователя, содержащихся в предоставленных материалах Игры и ее продолжений, на ее сайтах и на всех медиаплощадках, используемых сейчас или разработанных в будущем, для маркетинговых и рекламных целей и для продвижения Ваших материалов конечного Пользователя, предоставленных материалов и любых производных произведений в своих продуктах и услугах. Например, компания Avalanche Studios Group может использовать Ваш материал конечного Пользователя и предоставленные материалы в маркетинговых и рекламных материалах Игры с помощью таких каналов, как социальные сети, в тематической продукции и т. д.

18. Prohibited use
You agree to abide by all applicable laws and regulations when playing the Game. Your continued access to the Game and right to play the Game is subject to proper conduct. Without limiting Avalanche Studios Group’s rights to control the Game’s environment, and the conduct of the End Users within that environment, Avalanche Studios Group prohibits the following practices that Avalanche Studios Group has determined detract from the overall user experience and you are strictly prohibited from:

18. Запрещенное использование
Вы обязуетесь соблюдать действующие законы и нормы при использовании Игры. Предоставление Вам доступа к Игре и права на ее использование осуществляется при условии надлежащего поведения. Не ограничивая права компании Avalanche Studios Group контролировать окружение Игры и поведение конечных Пользователей в данном окружении, компания Avalanche Studios Group запрещает совершение следующих действий, определенных компанией Avalanche Studios Group как ухудшающих впечатления Пользователей. Вам категорически запрещается:

Taking any action that imposes an unreasonable or disproportionately large load on the System of the Game;
Use of your own or third-party software to modify any content appearing within the Game, its environment or change how the Game is played or services used;
Use of your own or third-party software, the Game or any information accessible through the System, to bypass or modify any System login architecture or create or provide any other means through which any System may be accessed and/or the Game may be used by others in ways other than those intended by Avalanche Studios Group;
Disrespecting the rights of others and their rights to play and enjoy the Game. You may not defraud, harass, threaten, or cause distress and/or unwanted attention to other players;
When naming any object, character, team, guild or clan etc. you may not use sexually explicit, harmful, threatening, abusive, defamatory, obscene, hateful, racially or ethnically offensive language;
You may not post or communicate any player's real world information (name, address, account name, etc.) in the Game, on the Websites or in any other forum or media, or make public anyone’s identification documents or sensitive financial information or posting such information in the Game or other permitted websites;
You may not harvest or collect email addresses or other contact information of other users from the Game by electronic or other means, for example for the purposes of sending unsolicited emails or other unsolicited communications;
You may not solicit personal information from anyone under 18 or solicit passwords or personally identifying information for commercial or unlawful purposes;
You may not use sexually explicit, harmful, threatening, abusive, defamatory, obscene, hateful, racially or ethnically offensive language or images;
You may not post material that includes graphic depictions of gratuitous or excessive violence, includes profane or obscene language or gestures, advocates intoxication or substance abuse, promotes gender, political or religious stereotypes, makes negative or disrespectful comments etc. about religions or reflects adversely on the name, reputation or goodwill of Avalanche Studios Group;
You may not post, upload or link to any sexually explicit, harmful, threatening, abusive, defamatory, obscene, hateful, racially or ethnically offensive imagery or content;
You may not impersonate, harass, dox or otherwise cause distress to Avalanche Studios Group, its employees, representatives etc.;
You may not impersonate another person, misrepresenting your affiliation with an entity or person, hiding or attempting to hide your identity or otherwise conducting fraud;
You may not violate, or encourage others to violate, any local, state, national, or international laws or regulations;
You may not market, promote, advertise, or solicit products or services in the Game;
You may not modify any part of the Game, or Clients, Servers etc.;
You may not advertise the intent to or commit the act of buying, selling, trading, sharing, or transferring access to the Game;
You may not advertise the intent to or commit the act of buying or selling items for cash or trading items in the Game;
You may not use the Game for any illegal purpose, arrange for the exchange or transfer of any pirated or illegal software in the Game;
You may not use the Game and/or User Created Content in a manner not compliant with applicable laws, terms and conditions contained herein and any applicable guidelines;
You may not use User Created Content in other games, products or services;
You will follow the instructions of authorized personnel in or related to the Game;
You may not organize nor be a member of any pledges or groups within the Game that are based on or espouse any racist, sexist, anti-religious, anti-ethnic, anti-gay, or other hate mongering philosophies;
You may not provide false information or intentionally hide any information when registering for your account in the Game;
You will not attempt to interfere with, hack into, or decipher any transmissions to or from the servers or platforms running the Game;
You will not exploit any bug in the Game and you will not communicate the existence of any such exploitable bug (bugs that grant the user unnatural or unintended benefits) either directly or through public posting, to any other user of the Game. Bugs related to the Game should promptly be reported to the support team in the channels identified in section 29.
You will not attempt to play the Game on any server or platform that is not controlled or authorized by Avalanche Studios Group, its designees or platform/service providers;
You will not create, use, or provide any server emulator or other site where the Game may be played, and you will not post or distribute any utilities, emulators or other software tools related to the Game without the express written permission of Avalanche Studios Group;
You will not register for a User account on behalf of an individual other than yourself, or register for a User account on behalf of any group or entity;
Using Avalanche Studios Group’s copyrights or trademarks or any confusingly similar marks;
Uploading invalid data, viruses, worms, or other software agents to the Game;
Collecting information from other End Users without obtaining their consent; or
Otherwise use the Game in any manner that breaches the terms and conditions of this Agreement or the Privacy Policy.
Avalanche Studios Group and the platform/service providers can delete End User Content and Submissions or close down your account and stop your access to the Game for any reason, at any time, in our sole discretion, without notice, including, but not limited to if we believe that you violate this Agreement or the Privacy Policy.

Предпринимать какие-либо действия, оказывающие необоснованную или чрезмерную нагрузку на систему Игры;
Использовать собственное или стороннее программное обеспечение для изменения любых материалов, содержащихся в Игре, ее окружения, а также изменять игровой процесс и способы использования услуг.
Использовать собственное или стороннее программное обеспечение, Игру или любую информацию, содержащуюся в системе, для обхода или изменения структуры авторизации, создания или предоставления любых средств, позволяющих получить доступ к системам и/или к Игре при помощи методов, не предусмотренных компанией Avalanche Studios Group.
Нарушать права других Пользователей и их право играть и наслаждаться игрой. Вам запрещается обманывать и беспокоить других игроков, угрожать им, а также причинять игрокам неудобства и/или проявлять нежелательное внимание.
При выборе названия или имени для любого объекта, персонажа, команды, гильдии, клана и пр. Вам запрещается использовать лексику откровенно сексуального характера, а также пагубную, угрожающую, оскорбительную, дискредитирующую, непристойную, ненавистническую, расистскую лексику.
Вы не имеете права размещать личную информацию о любом игроке (имя, адрес, наименование учетной записи и пр.) или делиться ею в Игре, на сайтах, на любых форумах и в любых социальных сетях. Запрещается публикация документов, удостоверяющих личность, конфиденциальной финансовой информации, а также размещение подобной информации в Игре или на других разрешенных сайтах.
Вам запрещено искать или собирать адреса электронной почты или другую контактную информацию о Пользователях Игры электронными либо другими методами, например, с целью отправки нежелательных электронных сообщений, а также с целью ведения других видов нежелательного общения.
Вы не имеете права запрашивать личную информацию у Пользователей, не достигших возраста 18 лет, а также запрашивать пароли или информацию, идентифицирующую личность, для рекламных и незаконных целей.
Вам запрещается использовать лексику и изображения откровенно сексуального характера, а также пагубные, угрожающие, оскорбительные, дискредитирующие, непристойные, ненавистнические, расистские изображения и лексику.
Вам запрещается публиковать материалы, содержащие беспричинное и чрезмерное насилие, кощунственные и непристойные жесты или лексику, оправдание злоупотребления алкоголем или наркотиками, гендерные, политические или религиозные стереотипы, негативные или неуважительные высказывания и пр. о религиях, высказывания, неблагоприятно влияющие на репутацию или престиж компании Avalanche Studios Group.
Вам запрещается размещать и загружать изображения и материалы откровенно сексуального характера, а также пагубные, угрожающие, оскорбительные, дискредитирующие, непристойные, ненавистнические, расистские изображения и материалы и ссылаться на них.
Вам запрещается выдавать себя за других лиц, причинять им беспокойство, публиковать чужую персональную информацию и доставлять какие-либо неудобства компании Avalanche Studios Group, ее сотрудникам, представителям и пр.
Вам запрещается выдавать себя за других лиц, вводить в заблуждение по поводу Вашей связи с другим лицом, скрывать и предпринимать попытки сокрытия Вашей личности или совершать иные мошеннические действия.
Вам запрещается нарушать или призывать других к нарушению местных или международных законов и положений, а также законов и положений штата.
Вам запрещается продавать, продвигать, рекламировать, навязывать продукты или услуги в Игре.
Вам запрещается изменять Игру, клиенты игры, серверы и пр.
Вам запрещается рекламировать и совершать покупку, продажу, обмен, совместное использование или передачу доступа к Игре.
Вам запрещается рекламировать и совершать покупку или продажу предметов за деньги, а также обменивать предметы в Игре.
Вам запрещается использовать Игру в любых незаконных целях, договариваться об обмене или передаче любого пиратского или нелегального программного обеспечения в Игре.
Вам запрещается использовать Игру и/или созданные Пользователем материалы в порядке противоречащем законодательству, содержащимся в данном Соглашении правилам и любым применимым нормам.
Вам запрещается использовать созданные Пользователем материалы в других играх, продуктах и сервисах.
Вы обязаны исполнять инструкции уполномоченного персонала в Игре и в связи с Игрой.
Вам запрещается организовывать и быть участником любых групп внутри Игры, основанных на расистских, сексистских, антирелигиозных, направленных против этнических групп, направленных против гомосексуалов, а также на других разжигающих ненависть философиях.
Вам запрещается предоставлять недостоверную информацию или намеренно скрывать любую информацию при регистрации учетной записи в Игре.
Вам запрещается взламывать, расшифровывать любые сигналы, исходящие от серверов или платформ, обеспечивающих функционирование Игры, либо адресованные им, а также создавать помехи таким сигналам.
Вам запрещается эксплуатировать любые программные ошибки в Игре или сообщать любому Пользователю Игры информацию о наличии подобных ошибок (ошибок, позволяющих Пользователям получать выгоду непредусмотренным путем) напрямую или с помощью публичных сообщений. Об ошибках в Игре необходимо сразу же сообщать в службу поддержки. Ее контактные данные указаны в разделе 29.
Вам запрещается совершать попытки входа в игру, используя любые серверы или платформы, не имеющие разрешения и не находящиеся в ведении компании Avalanche Studios Group, ее уполномоченных представителей или поставщиков услуг/платформ.
Вам запрещается создавать, использовать или предоставлять любые эмуляторы серверов или другие сайты, с помощью которых возможен вход в Игру. Также Вам запрещается размещать или распространять любые утилиты, эмуляторы или другое программное обеспечение, относящееся к Игре, без письменного разрешения компании Avalanche Studios Group.
Вам запрещается регистрировать учетную запись Пользователя от имени другого лица, а также регистрировать учетную запись Пользователя от имени любых групп или организаций.
Вам запрещается использовать символы авторского права компании Avalanche Studios Group, ее торговые знаки или любые знаки, вводящие в заблуждение вследствие своей схожести.
Вам запрещается загружать недостоверные данные, вирусы, черви или другие программные агенты в Игру.
Вам запрещается осуществлять сбор информации от других конечных Пользователей без их согласия или
Использовать Игру каким-либо образом, нарушающим условия и положения настоящего Соглашения или Политики конфиденциальности.
Компания Avalanche Studios Group и поставщики услуг/платформы могут удалить материал конечного Пользователя или предоставленный материал, а также заблокировать Вашу учетную запись и лишить Вас доступа к Игре по любой причине, в любое время, по нашему усмотрению без предварительного уведомления, в том числе если мы сочтем, что Вы нарушаете положения настоящего Соглашения или Политику конфиденциальности.

19. Communication and Feedback
Avalanche Studios Group may from time to time contact you by any appropriate information channel to keep you up to date with news about for example the Game, new products and services, updates, campaigns, promotions, faults, issues relating to technical aspects and/or the usability of the Game, payment methods etc. Avalanche Studios Group may occasionally ask you to provide information on your experiences of playing the Game etc. which will be used to improve the quality and provision of the Game etc. You are not required to provide any ideas, feedback or suggestions (collectively, “Feedback”) to Avalanche Studios Group. Any and all information which is submitted by you is submitted voluntarily. To the extent you do provide any Feedback to Avalanche Studios Group, you agree to assign and hereby do assign all right, title and interest in and to such Feedback to Avalanche Studios Group and acknowledge that Avalanche Studios Group may freely use, reproduce, modify, distribute, make, have made, sell, offer for sale, import and otherwise exploit in any manner such Feedback without payment of any royalties or other consideration to you. You can stop the delivery of promotional messages from Avalanche Studios Group by following the specific instructions in promotional messages or by our customer support. These communication choices do not apply to mandatory service communications that are considered part of the Game, which you may receive periodically.

19. Общение и обратная связь
Компания Avalanche Studios Group может время от времени связываться с Вами посредством любых подходящих каналов связи для сообщения о последних новостях, например об Игре, новых продуктах и услугах, обновлениях, кампаниях, акциях, сбоях, проблемах, связанных с техническими аспектами и/или работоспособностью Игры, методах оплаты и пр. Компания Avalanche Studios Group может иногда просить Вас поделиться информацией о Вашем опыте, связанном с использованием Игры и пр. Данная информация будет использована для улучшения качества и функций Игры и пр. Вы не обязаны делиться идеями с компанией Avalanche Studios Group, осуществлять обратную связь или озвучивать предложения (обобщенно — «обратная связь»). Вся информация отправляется Вами на добровольной основе. Осуществляя обратную связь с компанией Avalanche Studios Group, Вы соглашаетесь на передачу всех прав, связанных с предоставленной обратной связью, компании Avalanche Studios Group, а также признаете, что компания Avalanche Studios Group может свободно использовать, воспроизводить, изменять, распространять, создавать самостоятельно или силами третьей стороны, продавать, выставлять на продажу, импортировать и использовать подобную обратную связь в иных целях без каких-либо выплат в Вашу пользу и упоминаний о Вас. Вы можете отказаться от получения рекламных материалов от компании Avalanche Studios Group, следуя соответствующим инструкциям, представленным в сообщениях с рекламными материалами, а также предоставленным нашей службой поддержки клиентов. Решения по связи не распространяются на обязательные служебные сообщения, являющиеся частью игры, которые Вы можете получать время от времени.

20. Electronic communications
When you play the Game, or send emails to us, you are communicating with us electronically. You agree to receive communications from us electronically and communicate with us electronically. We will communicate with you by e-mail or by posting notices in the Game or by any other means Avalanche Studios Group finds suitable. You agree that all agreements, notices, disclosures and other communications that we provide to you electronically (whether by email, posting notice in the Game or otherwise) satisfy any legal requirement that such communications be in writing.

20. Электронная связь
Когда Вы используете Игру или отправляете нам электронные сообщения, Вы общаетесь с нами в электронном виде. Вы даете согласие на получение сообщений от нас в электронном виде и на связь с нами в электронном виде. Мы будем связываться с Вами по электронной почте или путем размещения уведомлений в игре, а также при помощи любых других средств связи на усмотрение компании Avalanche Studios Group. Вы соглашаетесь с тем, что все соглашения, уведомления, объявления и другие сообщения, которые мы предоставляем Вам в электронном виде (по электронной почте, посредством уведомлений в Игре и другими способами), соответствуют любым законодательным требованиям относительно таких сообщений в письменной форме.

21. User Disputes
You are solely responsible for your interactions with other users of the Game. We reserve the right, but have no obligation, to monitor disputes between you and other users.

21. Конфликты Пользователей
Вы несете единоличную ответственность за взаимодействие с другими пользователями в Игре. Мы не обязаны осуществлять мониторинг споров между Вами и другими пользователями, хотя и оставляем за собой такое право.

22. Arbitration
If you are located within the United States of America, the following applies to you: Any claim (excluding claims for injunctive or other equitable relief) where the total amount of the award sought by either party is less than $10,000 shall be resolved via binding non-appearance-based arbitration initiated through the American Arbitration Association (“AAA”). The AAA Rules are available online at www.adr.org or by calling the AAA at 1-800-778-7879. In any such arbitration, the parties and AAA must comply with the following rules: (a) the arbitration shall be conducted by telephone, online and/or be solely based on written submissions, the specific manner shall be chosen by the party initiating the arbitration; (b) the arbitration shall not involve any personal appearance by the parties or witnesses unless otherwise mutually agreed by the parties; (c) the arbitrator may award injunctive or declaratory relief only in favor of the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’s individual claim; and (d) any judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction. Nothing in this Agreement shall prevent either party from seeking remedies in small claims court of competent jurisdiction.

22. Арбитраж
Если Вы находитесь на территории Соединенных Штатов Америки, на Вас распространяются следующие положения: Все иски (в том числе иски в отношении обеспечительной меры или иного средства правовой защиты по праву справедливости), цена которых, установленная какой-либо из сторон, не превышает 10 000 долл. США, должны разрешаться в ходе арбитражного разбирательства без участия сторон, инициированного Американской арбитражной ассоциацией (далее — «AAA»). Правила AAA доступны онлайн по адресу www.adr.org, или же их можно получить, обратившись в AAA по телефону 1-800-778-7879. В ходе такого арбитражного разбирательства стороны и AAA должны соблюдать следующие правила: а) арбитражное разбирательство должно производиться по телефону, онлайн и/или исключительно на базе письменных документов, при этом конкретный способ выбирается стороной-инициатором арбитражного разбирательства; б) арбитражное разбирательство не подразумевает личного присутствия сторон или свидетелей, если иное не будет взаимно оговорено сторонами; в) арбитр вправе предоставить обеспечительную меру или деклараторную защиту только одной стороне, требующей судебной защиты, и только в необходимом объеме для предоставления защиты, гарантируемой отдельным иском этой стороны; и г) все решения по разбирательству, выполняемому арбитром, могут быть вынесены и запротоколированы любым судом надлежащей юрисдикции. Ничто в настоящем Соглашении не запрещает какой-либо из сторон добиваться средств правовой защиты в судах малых исков надлежащей юрисдикции.

23. Class action waiver
YOU AGREE THAT ANY CLAIMS SUBJECT TO ARBITRATION UNDER SECTION 22 MUST BE MADE IN YOUR INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.

23. Отказ от коллективных исков
ВЫ СОГЛАСНЫ С ТЕМ, ЧТО ЛЮБЫЕ ПРЕТЕНЗИИ, НАПРАВЛЯЕМЫЕ В АРБИТРАЖ СОГЛАСНО РАЗДЕЛУ 22, ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОДАНЫ НА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ОСНОВЕ, А НЕ ОТ ИСТЦА, ВЫСТУПАЮЩЕГО ОТ ГРУППЫ ЛИЦ, ИЛИ УЧАСТНИКА ГРУППОВОГО ИСКА.

24. Claims
YOU AND AVALANCHE STUDIOS GROUP AGREE THAT ANY CAUSE OF ACTION ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT MUST COMMENCE WITHIN ONE (1) YEAR AFTER THE CAUSE OF ACTION ACCRUES. OTHERWISE, SUCH CAUSE OF ACTION IS PERMANENTLY BARRED.

24. Иски
ВЫ И КОМПАНИЯ AVALANCHE STUDIOS GROUP ВЫРАЖАЕТЕ СОГЛАСИЕ, ЧТО РАЗБИРАТЕЛЬСТВО НА ОСНОВАНИИ ИСКОВЫХ ТРЕБОВАНИЙ, ВОЗНИКШИХ ИЛИ СВЯЗАННЫХ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, ДОЛЖНО НАЧАТЬСЯ В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО (1) ГОДА С МОМЕНТА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ИСКА. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ СРОК ИСКОВОЙ ДАВНОСТИ ПО ТАКОМУ ИСКУ СЧИТАЕТСЯ ПРОПУЩЕННЫМ БЕЗ ВОЗМОЖНОСТИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ.

25. Governing law
(a) If you are located outside of the United States of America this Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Sweden, without giving effect to any principles of conflicts of law, and the parties hereby agree to the sole and exclusive jurisdiction of the courts of Sweden, with the district court of Stockholm (Stockholms Tingsrätt) as first venue, to resolve any disputes arising out of or relating to this Agreement.

25. Применимое законодательство
а) Если Вы находитесь за пределами Соединенных Штатов Америки, настоящее Соглашение регулируется и истолковывается в соответствии с законодательством Швеции, не входя в конфликт с основным законодательством. Настоящим стороны соглашаются с персональной и исключительной юрисдикцией судов Швеции, первой инстанцией которых является суд Стокгольма (Stockholms Tingsrätt), на разрешение любых споров, вызванных настоящим Соглашением или связанных с ним.

(b) If you are located within the United States of America, and unless otherwise required by a mandatory law of any jurisdiction, this Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of New York, without giving effect to any principles of conflicts of law. You agree that any action arising out of or relating to this Agreement that is not subject to mandatory arbitration as set forth above in section 22 shall be filed only in the state or federal courts in and for New York County, New York and you hereby agree and submit to the personal jurisdiction of such courts for the purposes of litigating any such action.

б) Если Вы находитесь на территории Соединенных Штатов Америки и если иное не предусмотрено требованиями обязательных законов любой юрисдикции, настоящее Соглашение регулируется и трактуется в соответствии с законодательством штата Нью-Йорк без приведения в действие коллизионного права. Вы соглашаетесь с тем, что любые действия, возникающие на основании настоящего Соглашения или в связи с ним и не подлежащие обязательному урегулированию согласно положениям, указанным в разделе 22 выше, будут регистрировать исключительно в судах штата или федеральных судах, находящихся в округе Нью-Йорк, Нью-Йорк, или действующих в его интересах, и настоящим Вы принимаете персональную юрисдикцию таких судов в целях делопроизводства в отношении подобных действий.

(c) Notwithstanding anything to the contrary, Avalanche Studios Group may apply to any court of competent jurisdiction for payments, injunctive or other equitable relief.

в) Невзирая на какие-либо положения об обратном, компания Avalanche Studios Group может обратиться в любой суд надлежащей юрисдикции с требованием о выплатах, обеспечительных мерах и иных средствах правовой защиты по праву справедливости.

26. Severability
If for any reason any provision of this Agreement shall be held invalid or unenforceable in whole or in part in any applicable jurisdiction, such provision shall, as to such jurisdiction, be ineffective only to the extent of such invalidity or unenforceability without in any manner affecting the validity or enforceability thereof in any other jurisdiction or the remaining provisions hereof in any jurisdiction.

26. Автономность положений Соглашения
Если по какой-либо причине конкретные положения настоящего Соглашения будут признаны недействительными или неприменимыми полностью или частично в любой соответствующей юрисдикции, данное положение будет неэффективно в рамках данной юрисдикции только в той степени, в какой данная недействительность или неприменимость не окажет никакого влияния на действительность или применимость таковых в любой другой юрисдикции, а также остальных положений настоящего Соглашения в любой юрисдикции.

27. Modification
Avalanche Studios Group reserves the right, at its discretion, to update or revise this Agreement at any time. Avalanche Studios Group will post such changes in the Game, its webpage and or forums etc. related to the Game and these additional or revised terms will become part of the Agreement. Please check the EULA document periodically for changes. Your continued playing of the Game constitutes your binding acceptance of the EULA, including any changes or modifications made by Avalanche Studios Group as permitted above.

27. Внесение изменений
Компания Avalanche Studios Group оставляет за собой право обновить или пересмотреть положения настоящего Соглашения в любое время по собственному усмотрению. Компания Avalanche Studios Group опубликует подобные изменения в Игре, на сайтах и/или на форумах и пр., относящихся к игре. Внесенные дополнения или изменения станут частью настоящего Соглашения. Периодически проверяйте Лицензионное соглашение на наличие изменений. Если Вы продолжите использовать Игру, это будет означать Ваше согласие с положениями лицензионного Соглашения, включая любые изменения, обновления, совершаемые компанией Avalanche Studios Group в соответствии с положениями выше.

28. Entire agreement
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof, and supersedes all previous written or oral agreements between the parties with respect to such subject matter. Avalanche Studios Group may assign its rights under this Agreement without notice to you. You may not assign your rights under this Agreement.

28. Исчерпывающий характер Соглашения
Настоящее Соглашение представляет собой весь объем договоренностей между сторонами в отношении его предмета и заменяет все предыдущие соглашения и договоренности в отношении указанного предмета между сторонами, заключенные в письменной или устной форме. Компания Avalanche Studios Group может уступать свои права, указанные в настоящем Соглашении, без предварительного уведомления. Вы не можете уступать свои права, указанные в настоящем Соглашении.

29. Disclosure
The Game and related products and services hereunder are offered by Avalanche Studios Group AB, a Swedish corporation, with business offices at Västgötagatan 5, SE-11827 Stockholm, Sweden. For inquiries related to theHunter: Classic and theHunter: Call of the Wild contact us at https://support.thehunter.com/, for inquiries related to Call of the Wild: The Angler contact us at https://support.cotwtheangler.com/, for inquiries related to Generation Zero, contact us at https://support.generationzero.com/, for inquiries related to Ravenbound contact us at https://support.ravenboundgame.com/, and for inquiries related to Second Extinction, contact us at https://support.secondextinctiongame.com/.

29. Сведения
Представленные продукты, услуги и Игра предоставляются компанией Avalanche Studios Group AB, шведской корпорацией, зарегистрированной по адресу: Västgötagatan 5, SE-11827 Stockholm, Sweden (Стокгольм, Швеция). Запросы в отношении theHunter: Classic и theHunter: Call of the Wild можно отправлять на странице https://support.thehunter.com/; запросы в отношении Call of the Wild: theAngler — на странице https://support.cotwtheangler.com/; запросы в отношении Generation Zero — на странице https://support.generationzero.com/; запросы в отношении Ravenbound — на странице https://support.ravenboundgame.com/; запросы в отношении Second Extinction — на странице https://support.secondextinctiongame.com/.