theHunter: Call of the Wild™

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	japanese	5 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

END USER LICENSE AGREEMENT
Last Updated: April 8th, 2025

エンドユーザー利用許諾契約
最新更新日：2025年4月8日

BEFORE ACCESSING AND PLAYING THE GAME, USING THE RELATED SERVICES OR ACCESSING ANY GAME RELATED WEBSITES, APPS ETC. (THE GAME, RELATED SERVICES, APPS, AVALANCHE APEX ACCOUNT AND THE WEBSITES HEREINAFTER THE “GAME”), PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY. PLEASE NOTE THAT BY ACCESSING AND PLAYING THE GAME YOU AGREE TO ABIDE BY THIS END USER LICENSE AGREEMENT AND A LEGALLY BINDING AGREEMENT IS CREATED BETWEEN AVALANCHE STUDIOS GROUP AB (“AVALANCHE STUDIOS GROUP”) AND YOU WHETHER OR NOT YOU ARE A REGISTERED PLAYER OF THE GAME (“END USER”). IF YOU ARE AN END USER BASED IN THE UNITED STATES CERTAIN PROVISIONS OF THE AGREEMENT SPECIFICALLY APPLIES TO YOU, FOR EXAMPLE SECTIONS 23 AND 24, UNDER WHICH YOU AGREE TO ARBITRATE CERTAIN CLAIMS INSTEAD OF GOING TO COURT AND AGREE NOT TO BRING CLASS ACTIONS CLAIMS. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT, PLEASE DO NOT ACCESS AND PLAY THE GAME. AVALANCHE STUDIOS GROUP RESERVES THE RIGHT TO TEMPORARILY OR PERMANENTLY DISABLE ACCESS TO THE GAME FOR ANYONE WHO VIOLATES THIS AGREEMENT. AVALANCHE STUDIOS GROUP MAY DISABLE ACCESS TO THE GAME AT ITS DISCRETION AND MAY DO SO WITHOUT NOTICE. ALL CONTENT IS OPERATED BY AVALANCHE STUDIOS GROUP AND ITS AFFILIATES.

ゲームへのアクセスおよびプレイ、関連サービスの利用、またはゲーム関連のウェブサイト、アプリなどへのアクセスを行う前に（以下、ゲーム、関連サービス、アプリ、Avalanche Apexアカウントおよびウェブサイトを総称して「ゲーム」といいます）、本契約をよくお読みください。ゲームにアクセスしプレイすることにより、あなたは本エンドユーザー利用許諾契約に従うことに同意し、あなたが本ゲームの登録プレイヤー（以下「エンドユーザー」）であるか否かにかかわらず、AVALANCHE STUDIOS GROUP AB （以下「AVALANCHE STUDIOS GROUP」）とあなたとの間に法的拘束力のある契約が成立することにご注意ください。米国在住のエンドユーザーの場合、本契約の特定の条項（例えば第23条および第24条）が適用されます。これらに基づいて訴訟ではなく仲裁を行うことや、集団訴訟を提起しないことに同意するものとします。本契約の条件に同意されない場合は、ゲームへのアクセスまたはゲームプレイを行わないでください。AVALANCHE STUDIOS GROUP は本規約への違反者に対してゲームへのアクセスを一時的あるいは永続的に無効にする権利を保有します。AVALANCHE STUDIOS GROUPはゲームへのアクセスを、その裁量により無条件に、また通知することなく無効にする場合があります。全てのコンテンツはAVALANCHE STUDIOS GROUP及びその関連会社によって運営されています。

1. Acceptance
This document (“End User License Agreement”, “Agreement”, “EULA”) is a legal agreement between you (“You” or “the user”) and Avalanche Studios Group AB corp.reg.no 556675-1748, a Swedish corporation, with business offices at Västgötagatan 5, SE-11827 Stockholm, Sweden (“Avalanche Studios Group”) and governs your use of the Game, whether or not you are a registered End User of the Game.

1.承諾
本文書（「エンドユーザー利用許諾契約書」「契約」「EULA」）は、あなた（「あなた」あるいは「ユーザー」）と、Västgötagatan 5, SE-11827 Stockholm, Swedenに営業所（「Avalanche Studios Group」)を置くスウェーデン法人Avalanche Studios GroupAB corp.reg.no 556675-1748との間の法的契約であり、あなたのゲーム利用に適用されます。これはあなたがゲームの、登録されたエンドユーザーであるか否かを問いません。

To accept this EULA, create an account to play or access the Game, or otherwise access or play the game, you must be 13 years of age or older. If you are older than 13 years, but younger than 18 or otherwise not able to enter into Agreements by yourself, you must have your parents, parental guardian or legal guardian accept and confirm this Agreement on your behalf.

本EULAに同意し、本ゲームをプレイするためのアカウントを作成したり、本ゲームにアクセスまたはプレイしたりするためには、13歳以上である必要があります。13歳以上18歳未満の場合、またはその他の理由で自らが契約を締結することができない場合には、保護者または法定後見人が代理人として本契約を受諾・確認する必要があります。

If you are younger than 13 years old, or if you are younger than 18 years old and do not have your parents’ or guardians’ consent to this Agreement, you may not access or play the Game. Parents and guardians are responsible for the acts of children under 18 years of age when using or accessing the Game. If, under applicable law, the minimum age for entering into contracts differ from the above, then the applicable law in your country of residence shall apply.

13歳未満の場合、または18歳未満で本契約にご両親または保護者の同意がない場合、本ゲームにアクセスしたり、本ゲームをプレイしたりすることはできません。18歳未満のお子様が本ゲームをプレイまたはアクセスする際の行為については、保護者の方がその責任を負うものとします。適用法により、契約締結の最低年齢が上記と異なる場合には、居住国の適用法が適用されます。

PLEASE NOTE THAT BY ACCESSING AND PLAYING THE GAME YOU AGREE TO ABIDE BY AND BE BOUND BY THIS AGREEMENT. AVALANCHE STUDIOS GROUP OWNS OR CONTROLS ALL INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN AND TO THE GAME AND PERMITS YOU TO PLAY THE GAME ONLY IN ACCORDANCE WITH THESE TERMS. YOUR PLAYING OF THE GAME CONSTITUTES YOUR ACCEPTANCE OF THE AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT, PLEASE DO NOT ACCESS AND PLAY THE GAME.

ゲームにアクセスしプレイすることによって、本契約を準拠し、またそれに拘束されることに同意したことになりますのでご注意ください。AVALANCHE STUDIOS GROUPはゲーム内及びゲームに関する全知的所有権を所有、管理し、これらの条件に同意していただける場合にのみゲームのプレイを許可します。ゲームをプレイすることで、契約に同意したことになります。本契約の条件に同意しない場合は、ゲームへのアクセスまたはゲームプレイを行わないでください。

2. Access to the Game
To access and play the Game you must create an account with a platform/service provider, unless the Game is expressly provided in a form or venue where an account is not required such as a physical copy inserted into a console or PC, or an arcade or game console. You may not, under any circumstances, whether intentionally, or through negligence or inaction, allow or enable others or to access your account. Avalanche Studios Group reserves the right to disable or block accounts without notice. You are not permitted to transfer your account, any in game currency, characters etc. to another person or entity, unless specifically permitted in writing by Avalanche Studios Group. Please refer to the Privacy Policy for further information regarding age limitations while accessing the Game.

2.ゲームへのアクセス
明白にアカウントが必要のない形式または場所でゲームが提供されるのでない限り（コンソール、PC、アーケードやゲーム機に挿入された物理コピーなど）、ゲームにアクセスし、プレイするためにはプラットフォーム/サービスプロバイダーにアカウント登録をする必要があります。いかなる状況においても、意図的あるいは過失、あるいは無活動であるかを問わず、お使いのアカウントを他人に使用、アクセスさせないでください。 Avalanche Studios Groupは通知なしにアカウントを停止あるいはブロックする権利を保有しています。Avalanche Studios Groupによって文書で許可されない限り、アカウント、ゲーム内通貨、キャラクターなどを他の人や組織への譲渡は禁じられています。ゲームにアクセスできる年齢制限に関しての更なる詳細は、個人情報保護方針を参照ください。

To access the Game, you may be required to create an Avalanche Apex Connect Account with Avalanche Studios Group. For information regarding data collection in connection with the Avalanche Apex Connect Account please see the applicable Privacy Policy.

ゲームへアクセスするには、Avalanche Studios GroupのAvalanche Apex Connectアカウントの作成が必要な場合があります。Avalanche Apex Connectアカウントのデータ収集に関する情報は、該当するプライバシーポリシーを参照してください。

3. Third Party Accounts
If enabled by Avalanche Studios Group in its sole discretion, you may establish an account with account data provided to Avalanche Studios Group by a third party such as a gaming platform, social networking service etc. in which case you may have a separate, additional account relationship with such third party.

3.サードパーティーアカウント
Avalanche Studios Group独自の決定権により許可を受ければ、ゲーミングプラットフォームやソーシャルネットワーキングサービスなどのサードパーティーからAvalanche Studios Groupへ提供されたアカウントデータを有するアカウントを設立することができます。その場合、あなたはサード－パーティーとの間に、別個の、付加的なアカウントを持つことができます。

4. Registration
You acknowledge and agree that you will (a) provide true, accurate, current, and complete information as requested when registering an account and (b) maintain and update this registration information to keep it true, accurate, current, and complete. You are solely responsible for maintaining the confidentiality of your account and password and for restricting access to any computer, console, smart phone, tablet etc. that you use for accessing the Game and you hereby accept sole responsibility for all activities that occur under your account or password. Avalanche Studios Group, its affiliates and service providers reserve the right to restrict or terminate access to the Game, refuse service, terminate accounts, remove or edit content, or cancel orders in its sole discretion for any reason whatsoever, including, without limitation, if you provide registration information which is false, inaccurate, not current, or incomplete. For information regarding how Avalanche Studios Group handles personal data you transmit through the Game please visit the Privacy Policy. Please note that your access to and playing of the Game constitutes your acceptance of the Privacy Policy.

4.登録
あなたは(a)アカウント登録の際、その内容において偽りなく、正確、最新かつ完全な情報を提供する、また(b)この登録情報を偽りなく、正確、及び完全に保つため、維持または更新することに承認及び同意します。あなたは、ゲームへのアクセスに使用するアカウント及びパスワードの機密を保持し、コンピューター、コンソール、スマートフォン、タブレットなどにおけるアクセス制限の責任を個別に負います。またあなたのアカウントのもとで発生する全ての活動に対する責任はあなたが個別に負うことになります。登録情報が間違っていたり、不正確だったり、最新のものではなかったり、不完全なものだった場合等、いかなる理由であれAvalanche Studios Groupおよび関連企業、サービスプロバイダーは独自の決定権に基づき、ゲームへのアクセスを制限、停止する権利、サービスを拒否する権利、アカウントを停止する権利、コンテンツを撤去、変更する権利、あるいは注文をキャンセルする権利を保有しています。Avalanche Studios Groupの、ゲームを通して送信される個人情報の取り扱いについては個人情報保護方針を参照してください。ゲームをプレイするには個人情報保護方針に同意する必要がありますので、ご注意ください。

For information regarding how Avalanche Studios Group handles the information you transmit through the Game please visit the Privacy Policy. Please note that your access to and playing of the Game constitutes your acceptance of the Privacy Policy.

Avalanche Studios Groupの、ゲームを通して送信される情報の 取り扱いについては個人情報保護方針を参照してください。ゲームをプレイするには個人情報保護方針に同意する必要がありますので、ご注意ください。

5. Products and services
Avalanche Studios Group reserves the right to add, modify, or delete/cancel the Game, including your access to the Game at any time. Avalanche Studios Group makes no representation or warranty as to the completeness or accuracy of the Game nor does it represent or warrant that the Game will be available at all times or at any time. The Game may be incomplete, may contain errors etc. Avalanche Studios Group makes no commitment and expressly disclaims any duty to fix any errors or lack of functionality in the Game. The Game is provided on an “as is” basis without any express warranties.

5.製品とサービス
Avalanche Studios Groupは、あなたのゲームへのアクセス権を含め、いついかなる時もゲームを付加、変更、消去/キャンセルする権利を保有しています。Avalanche Studios Groupはゲームの完全性および正確性に関しては、表明、保証をするものではありません。ゲームがいついかなるときも利用可能であるとの説明、保証もするものではありません。ゲームは不完全で、エラー等を含んでいる可能性があります。Avalanche Studios Groupは、ゲーム内におけるいかなるエラー、機能不全についても、修復の義務を確約するものではなく、また、明確に拒否するものでもありません。ゲームは、明示されたいかなる保証も伴わず「現状有姿」のままで提供されます。

6. Payment
You agree to fully pay for the Game and any and all products and services ordered in the Game. You are responsible for providing Avalanche Studios Group and/or the platform/service providers with valid credit card information to secure payment. Avalanche Studios Group and/or the platform/service providers reserves the right to cancel any order if the credit card information you provide is not valid. Payment may be processed in cooperation with third party payment service providers, like PayPal etc. Avalanche Studios Group or the platform/service providers confirm all subscriptions, purchases and may send initial login or activation information by email once Avalanche Studios Group or the platform/service provider have had the opportunity to confirm your purchase.

6.支払い
あなたは、ゲーム及びゲーム内で注文された全ての製品及びサービスの全額を支払うことに同意します。あなたは支払いを確実なものにするため、Avalanche Studios Group 及び/あるいはプラットフォーム/サービスプロバイダーに有効なクレジットカードの情報を提供する責任があります。Avalanche Studios Group及び/あるいはプラットフォーム/サービスプロバイダーは、提供されたクレジットカード情報が無効であった場合、全ての注文をキャンセルする権利を保有します。支払いはPayPalなどサードパーティの支払いサービスプロバイダーと協力して処理される場合があります。Avalanche Studios Groupあるいはプラットフォーム/サービスプロバイダーは全てのサブスクリプション、購入を確認します。Avalanche Studios Groupあるいはプラットフォーム/サービスプロバイダーがあなたの購入を確認する機会があった際には、初期ログインあるいはアクティベーション情報をe-mailにて送信する場合があります。

7. Payment terms
In order to access and play the Game, access certain additional content, premium services etc. you may be required to pay certain fees (the Game and any applicable premium services and access to additional content are provided to paying users only). You can find the current fees and payment terms at the platform/service provider’s Game access pages, the game webpage etc. Avalanche Studios Group may also offer other products and services in the Game etc., either for free, for one-time fees or for recurring fees. Avalanche Studios Group and/or the platform/service provider may amend the fees and payment terms at any time. If any fees are subject to any type of applicable taxes, Avalanche Studios Group or the platform/service provider may charge you for any such taxes, in addition to any fees.

7.支払い条件
ゲームへのアクセス、プレイおよび特定の追加コンテンツやプレミアムサービス等へのアクセスのためには、一定金額を請求されることがあります（ゲームと該当するあらゆるプレミアムサービス、追加コンテンツへは、お支払いをしたユーザーのみに提供されます）。現在の支払い条件は、プラットフォーム/サービスプロバイダーのゲームへのアクセスページ、ゲームのウェブサイトなどで確認することができます。Avalanche Studios Group はゲーム内等でさらに製品やサービスを提供することがあります。これは無料の場合、一回限り料金が発生する場合、定期料金が発生する場合があります。Avalanche Studios Group及び/またはプラットフォーム/サービスプロバイダーはいついかなるときでも、料金や支払い条件を変更することができます。どんな種類のものであれ課税の対象になるあらゆる料金に対しては、Avalanche Studios Groupあるいはプラットフォーム/サービスプロバイダーは料金に加えて税金を請求することがあります。

ALL FEES ARE PAYABLE IN ADVANCE AND ARE NOT REFUNDABLE IN WHOLE OR IN PART, UNLESS STATED OTHERWISE IN THIS AGREEMENT OR IN THE PLATFORM/SERVICE PROVIDER’S TERMS AND CONDITIONS.

本契約またはプラットフォーム/サービスプロバイダーの利用規約に別段定められていない限り、全ての料金は事前に支払われなければならず、全額もしくは一部においての返金はありません。

However, a remaining portion of the payment may be credited in Avalanche Studios Group’s and/or the platform/service provider sole discretion should you decide to upgrade your services. When you purchase the Game and any product or service in the Game or in relation to the Game you authorize Avalanche Studios Group or the platform/service provider to automatically charge your credit card the fees in accordance with the payment terms. You are responsible for paying all applicable taxes (including those Avalanche Studios Group or the platform/service provider are not required to collect) and for all hardware, software, Internet, and related equipment (where applicable; platform specific VR headsets/screen etc.) and other costs you incur to access and play the Game. Avalanche Studios Group and/or the platform/service providers reserves the right to change the fees and availability of the Game at any time without notice; provided, however, such price change will not affect your purchase price for orders that Avalanche Studios Group or the platform/service provider has already actually received from you and processed, unless expressly stated otherwise in your payment terms. You are responsible for reviewing the Game for changes in the fees or payment terms.

ただし、あなたがサービスをアップグレードすることを決定された場合、支払いの残余部分に Avalanche Studios Groupおよび/またはプラットフォーム/サービスプロバイダーが独自の決定権に基づき充当することがあります。ゲーム内、ゲームに関連するいずれかの製品やサービス、及びゲームを購入する場合、支払い条件に基づきAvalanche Studios Groupあるいはプラットフォーム/サービスプロバイダーが自動的にあなたのクレジットカードに請求することをあなたは承認したことになります。あなたは適用される税金（Avalanche Studios Groupあるいはプラットフォーム/サービスプロバイダーが徴収を義務づけられていないものも含めて）、ハードウェア、ソフトウェア、インターネット、関連機器（該当する場合は、プラットフォーム特有のVRヘッドセットやスクリーン等）、ゲームのアクセス、プレイに必要なその他の費用に関して支払いの責任を負います。Avalanche Studios Group、プラットフォーム/サービスプロバイダーは通知なしでゲームの料金および可用性を変更する権利を保有していますが、Avalanche Studios Groupあるいはプラットフォーム/サービスプロバイダーがすでに購入の料金を受け取っており、処理が終わっている場合は、この料金変更は影響しません。支払い条件にそうでない旨が述べられてる場合は例外となります。料金および支払い条件の変更について、あなたはゲームでそれを確認する責任があります。

8. Access
In consideration of the payment of any applicable fees and subject to your registering for an account and compliance with the terms contained herein, Avalanche Studios Group or the platform/service provider will, upon receipt of your payment if applicable, provide you with a limited, non-exclusive, revocable license to access the Game and enable you to access and play the Game subject to the other applicable provisions, limitations and restrictions in this Agreement. You may not upload or republish the Game or Game Content on any Internet, Intranet or Extranet sites or incorporate the information in any other database or compilation, and any other use of the Game or Game Content is strictly prohibited. Notwithstanding the foregoing, you may stream and record your playing of the Game on channels like Twitch etc. provided that such use is done in good taste and does not infringe the intellectual property rights of Avalanche Studios Group. If Avalanche Studios Group or the platform/service provider are unable to process your payment at any time, your access to certain services, content etc. may be suspended or terminated at Avalanche Studios Group’s or the platform/service provider’s discretion. Avalanche Studios Group may suspend or revoke your license if you violate, or assist others in violating the Terms and Service agreement that applies to the Game.

8.アクセス
適用される料金の支払い、アカウント登録及び本契約に含まれる規約の遵守により、Avalanche Studios Groupあるいはプラットフォーム/サービス提供会社は、該当する場合は、料金を受領し次第、限定的で非独占的な取り消し可能なライセンスを提供します。このライセンスでゲームにアクセス、プレイができるようになります。本契約に含まれる他の適用条項、制約、制限が課されます。ゲームおよびゲームコンテンツをインターネット、イントラネットおよびエクストラネットサイトにアップロード、再公開する行為、情報をその他のデータベースや編集物に利用する行為、その他のゲームおよびゲームコンテンツの利用は厳に禁じます。上記にかかわらず、Twitch等のチャンネルでゲームの配信、記録は許可されます。このような利用法は好ましいもので、Avalanche Studios Groupの知的所有権を侵害しないことを条件とします。いついかなるときもAvalanche Studios Group あるいはプラットフォーム/サービスプロバイダーがあなたの支払いを処理できない場合、Avalanche Studios Groupのあるいはプラットフォーム/サービスプロバイダーの独自の決定権に基づき、特定のサービス、コンテンツ等へのあなたのアクセス権は一時停止、あるいは失効させられます。Avalanche Studios Groupはあなたが違反したり、あるいはゲームに適用される利用規約に対する他者の違反に加担した場合、あなたのライセンスを一時停止あるいは無効にする場合があります。

9. Delivery of products and services
Avalanche Studios Group provides the Game on an “as is” basis. Avalanche Studios Group or the platform/service provider shall endeavor to deliver the Game that you have ordered to you within a reasonable amount of time. However, technical problems may delay or prevent delivery and except as set forth in the next sentence, Avalanche Studios Group or the platform/service provider shall have no liability to you with respect to delays or delivery problems. Your sole remedy with respect to the Game, a purchased product or service that is not delivered within a reasonable amount of time after ordering is to either receive a replacement of the Game, product or service, or a refund of the purchase price paid for the Game, product or service, as determined by Avalanche Studios Group or the platform/service provider in their sole discretion.

9. 製品とサービスの提供
Avalanche Studios Groupは、ゲームを「現状有姿」のままで提供します。Avalanche Studios Groupあるいはプラットフォーム/サービスプロバイダーは、あなたが注文したゲームを適正期間内にお届けできるよう努めます。しかしながら、技術的な問題で提供が遅延する場合があります。その場合は次に表記されている場合を除き、Avalanche Studios Groupあるいはプラットフォーム/サービスプロバイダー社は遅延および提供で生じた問題に対していかなる義務も負うものではありません。ゲーム、購入した製品あるいはサービスが注文した後に適正期間内に提供されなかった場合の救済策は、ゲーム、製品、あるいはサービスの取り替え品を受け取るか、ゲーム、製品、サービスの購入価格の払い戻しを受けるかになります。これはAvalanche Studios Group あるいはプラットフォーム/サービスプロバイダーの独自の決定権に基づき定められています。

10. Links to other Games
The Game, platforms etc. may contain links to other games, websites, services etc. Avalanche Studios Group does not review or evaluate any games, websites, services etc. linked to in the Game or the platform and is not responsible for the accuracy, copyright compliance, legality, decency, or appropriateness of the content on these games, websites, services etc. nor is it responsible for the advertising, products, or other materials that may appear in or are offered by such games, websites, services, the platforms etc. You should carefully review the respective conditions of use for each of these games, websites, services etc. Under no circumstances shall Avalanche Studios Group be held responsible or liable, directly or indirectly, for any loss or damages caused or alleged to have been caused by your use of or reliance on any content, products, goods, or services etc. available on such Games, websites, services, platforms etc.

10.他のゲームへのリンク
ゲーム、プラットフォーム等は他のゲーム、ウェブサイト、サービス等へのリンクを含んでいることがあります。ゲーム内あるいはプラットフォーム内にリンクのあるゲーム、ウェブサイト、サービス等についてはAvalanche Studios Groupは評価、検討いたしておりません。また、それらのゲーム、ウェブサイト、サービス等に含まれるコンテンツの正確性や著作権の遵守、適法性、良識、適切性についても責任を負いません。それらのゲーム、ウェブサイト、サービス、プラットフォーム内で表示、あるいは提供される宣伝、製品、その他の素材についても責任は負いかねます。それらのゲーム、ウェブサイト、サービス等については個々の利用条件を注意深く検討してください。それらのゲーム、ウェブサイト、サービス、プラットフォーム等で利用可能なあらゆるコンテンツ、製品、商品、サービス等の利用で引き起こされた、または引き起こされたと申し立てられた損失、損害に対しては、いかなる状況であっても、Avalanche Studios Groupは直接的、間接的に関わらず責任、義務を負いません。

11. Indemnification
Your access to and playing of the Game constitutes your agreement to defend, indemnify, and hold harmless Avalanche Studios Group, its parents and affiliates, licensors and partners, the platform/service providers and their respective members, employees, contractors, officers, and directors, from and against any actions, claims, demands, liability and expenses, including reasonable attorneys’ fees, arising out of your use or misuse of the Game including related services by a third party with the use of your account.

11.補償
ゲームにアクセス、プレイするには、 Avalanche Studios Group、その親会社、関連会社、ライセンサー、提携企業、プラットフォーム/サービスプロバイダー及びその個々の成員、従業員、契約者、役員、取締役を、処置、申し立て、要求、義務、損失から保護することに同意して頂く必要があります。これには、あなたのアカウントを使用したサードパーティーによる関連サービスを含むゲームの利用、悪用から生じた正当な弁護士費用などが含まれます。

12. Termination
This Agreement is effective until amended by Avalanche Studios Group in its sole discretion. Avalanche Studios Group may change, suspend, or discontinue all or any aspect of the Game at any time for any reason without prior notice or liability, including, without limitation, the availability of the Game or any feature, without prior notice or liability. Avalanche Studios Group may cease to provide the Game or any or all of the products and services offered in connection with the Games, terminate this Agreement, and cancel all of the rights granted to you under this Agreement at any time for any reason without prior notice or liability. Avalanche Studios Group may, but is not obligated to, communicate such termination to you in any of the following manners: (i) in a notice in the Game; (ii) via electronic mail; (iii) in the EULA, or (iv) in another manner that Avalanche Studios Group deems suitable to inform you of the termination. If Avalanche Studios Group terminates the Game, you will not receive a refund of paid fees. In the event of any termination hereunder sections 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 and 29 of this Agreement will survive termination.

12.失効
本契約はAvalanche Studios Group独自の決定権に基づいて改正されるまで有効です。Avalanche Studios Groupは事前の通知あるいは責任なしに、理由の如何を問わずゲームの全てまたは一部の変更、一時停止、または停止する場合があります。これにはゲームやその他機能の利用の可能性も含まれ、これに対する通知や責任を負うことはなく、またこれに限定しません。Avalanche Studios Groupは、ゲームあるいはゲームに関連して提供される全ての製品及びサービスの提供の中止、本契約の終了、また本契約に基づいてあなたに付与された全ての権利を、事前の通知なしに、また理由の如何を問わずいつでも取り消すことができます。Avalanche Studios Group は以下のいずれかの方法であなたにそれらの終了を通知する場合がありますが、これは義務ではありません。(i)ゲーム内での通知、(ii)電子メールを介して、(iii)EULAあるいは(iv) Avalanche Studios Groupが終了の通知に適しているとみなした方法。 Avalanche Studios Groupがゲームを終了させた場合、支払われた手数料の払い戻しはありません。終了後も、本契約の第1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28及び29項は存続します。

13. Disclaimers and limitations of liability
THE GAME IS PROVIDED BY AVALANCHE STUDIOS GROUP ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE BY APPLICABLE LAW, AVALANCHE STUDIOS GROUP DISCLAIMS ALL WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT.

13.免責事項および責任制限
ゲームはAVALANCHE STUDIOS GROUPにより「現状有姿」のまま「提供されているまま」の状態で提供されます。 AVALANCHE STUDIOS GROUPは適用される法が認める最大の範囲で、明示的あるいは黙示的を問わず、商品の保証、特定目的への適合性、非侵害等、あらゆる保証責任を排除します。

WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, AVALANCHE STUDIOS GROUP MAKES NO REPRESENTATION OR WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED: (I) AS TO THE GAME, THE INFORMATION, CONTENT, MATERIALS ETC. INCLUDED THEREIN; (II) THAT THE GAME WILL BE FUNCTIONING CONTINUOUSLY, UNINTERRUPTED, SECURELY OR ERROR-FREE; (III) AS TO THE ACCURACY, RELIABILITY, OR CURRENCY OF ANY INFORMATION, CONTENT, PRODUCTS AND SERVICES PROVIDED; OR (IV) THAT THE GAME, SERVERS, PLATFORMS, OR E-MAILS SENT FROM OR ON BEHALF OF AVALANCHE STUDIOS GROUP, ARE FREE OF VIRUSES, SCRIPTS, TROJAN HORSES, WORMS OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. ALTHOUGH AVALANCHE STUDIOS GROUP PROVIDE RULES FOR USER CONDUCT AND POSTINGS, AVALANCHE STUDIOS GROUP DO NOT CONTROL AND IS NOT RESPONSIBLE FOR WHAT USERS POST, TRANSMIT OR SHARE IN THE GAME AND IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY OFFENSIVE, INAPPROPRIATE, OBSCENE, UNLAWFUL OR OTHERWISE OBJECTIONABLE CONTENT YOU MAY ENCOUNTER IN THE GAME OR THE PLATFORMS OR IN CONNECTION WITH ANY THIRD PARTY APPLICATIONS, SOFTWARE OR CONTENT. AVALANCHE STUDIOS GROUP IS NOT RESPONSIBLE FOR THE CONDUCT, WHETHER ONLINE OR OFFLINE, OF ANY PLAYER OF THE GAME.

上記を制限することなく、AVALANCHE STUDIOS GROUPは明示的あるいは黙示的を問わず、いかなる種類の代理あるいは保証も提示しません。(I) ゲーム、その中に含まれる情報、コンテンツ、素材等について。（II）ゲームが継続的に支障なく安全にあるいはエラーもなしに機能するということについて。（III）正確性、信頼性、あるいは提供されるあらゆる情報、コンテンツ、製品、サービスの最新性について。（IV）ゲーム、サーバー、プラットフォーム、あるいはAVALANCHE STUDIOS GROUPにより送られたEメールがウィルス、スクリプト、トロイの木馬、ワームその他の有害な要素を含んでいないということについて。AVALANCHE STUDIOS GROUPはユーザーに対して、品行や投稿についてのルールを提供していますが、ユーザーがゲーム内で投稿、伝達、共有する内容や、ゲームやプラットフォーム内、第三者のアプリケーション、ソフトウェア、コンテンツ関連で目に触れる無礼、不適、猥褻、不法、不快な内容についてAVALANCHE STUDIOS GROUPは責任を負うものではありません。AVALANCHE STUDIOS GROUPは、オンラインであるとオフラインであるとを問わず、いかなるゲームプレイヤーであれ、その品行に責任を負うものではありません。

THE OPERATION AND FUNCTIONS OF THE GAME MAY BE INTERFERED WITH BY NUMEROUS FACTORS OUTSIDE THE CONTROL OF AVALANCHE STUDIOS GROUP, AND, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL AVALANCHE STUDIOS GROUP, ITS PARENTS, AFFILIATES, LICENSEES, PARTNERS AND/OR PLATFORM/SERVICE PROVIDERS (COLLECTIVELY “AVALANCHE STUDIOS GROUP” FOR PURPOSES OF THIS SECTION 13 AND THE FOLLOWING SECTION 14) BE LIABLE FOR ANY DAMAGES THAT RESULT FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE OR PLAY THE GAME, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO RELIANCE BY YOU ON ANY INFORMATION OBTAINED FROM THE GAME OR OTHERWISE FROM AVALANCHE STUDIOS GROUP OR THAT RESULT FROM MISTAKES, OMISSIONS, INTERRUPTIONS, DELETION OF FILES OR EMAIL, BLOGS, CHATS, ERRORS, DEFECTS, VIRUSES, DELAYS IN OPERATION OR TRANSMISSION, OR ANY FAILURE OF PERFORMANCE, WHETHER OR NOT RESULTING FROM ACTS OF GOD, COMMUNICATIONS FAILURE, THEFT, DESTRUCTION, OR UNAUTHORIZED ACCESS TO AVALANCHE STUDIOS GROUP’S RECORDS, PROGRAMS, OR GAMES ETC. YOU HEREBY ACKNOWLEDGE THAT THIS PARAGRAPH SHALL APPLY TO ALL CONTENT, PRODUCTS AND SERVICES AVAILABLE IN OR IN RELATION TO THE GAME. AVALANCHE STUDIOS GROUP TAKES NO RESPONSIBILITY FOR THE ACCURACY, SAFE DELIVERIES, AND FUNCTIONALITY OF SMS/TEXTING SERVICES ETC. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL AVALANCHE STUDIOS GROUP BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM THE USE OF THE GAME OR THE PURCHASE OF ANY PRODUCT OR SERVICE THEREIN, EVEN IF YOU HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, AVALANCHE STUDIOS GROUP’S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE GAME DURING THE TWELVE MONTHS PRECEDING THE CLAIM.

AVALANCHE STUDIOS GROUPの制御下にない数々の要素によりゲームの運営、機能が妨げられることがありますが、適用される法が認める最大の範囲であれば、どのような状況であれAVALANCHE STUDIOS GROUP、その親会社、関連会社、ライセンシー、提携企業、プラットフォーム/サービスプロバイダー（13項及び続く14項においてこれを集合的に「AVALANCHE STUDIOS GROUP」とする）は、ゲームの利用およびプレイ、利用不可能性およびプレイ不可能性により生じたあらゆる損害に責任を負うものではありません。これはゲームあるいはAVALANCHE STUDIOS GROUPから得た情報に基づいたもの、過失、怠慢、妨害、ファイルやEメールの削除、ブログ、チャット、エラー、不具合、ウィルス、運営あるいは伝達の遅延、履行の失敗による結果等を含みますが、これに限定されるものではありません。また、不可抗力、コミュニケーションの失敗、盗難、破壊、AVALANCHE STUDIOS GROUPの記録やプログラムあるいはゲーム等への不正アクセスによるか否かを問いません。これによりあなたはこの項が、ゲーム内で利用可能かゲームに関連するあらゆるコンテンツ、製品、サービスに適用されるのを承認したことになります。AVALANCHE STUDIOS GROUPは正確性、安全な供給、SMS/テキストメッセージサービスの動作については責任を負いません。ゲームの利用、製品あるいはサービスの購入により生じた特別損害、結果的損害については、そのような損害の可能性を通知された場合であっても、適用される法の認める最大の範囲であれば、どのような状況であれAVALANCHE STUDIOS GROUPは直接的であれ、間接的であれ、問わず責任を負いません。適用される法の認める最大の範囲であれば、この契約の条項下でAVALANCHE STUDIOS GROUPの負う全責任は、請求に先立つ12ヶ月間の間にあなたによってゲームのために支払われた額に限定されます。

14. Special disclaimer and limitation of liability for products and services
WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMISSIBLE BY APPLICABLE LAW, YOU EXPRESSLY AGREE THAT AVALANCHE STUDIOS GROUP SHALL HAVE NO LIABILITY WHATSOEVER FOR THE PERFORMANCE OF THE GAME OR ANY PRODUCTS AND/ OR SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME.

14.製品およびサービスに関する特別免責事項および責任制限
適用される法が認める最大の範囲であれば、ゲーム内、あるいはゲーム関連であなたが購入、使用する製品、サービスとゲームの動作については、どんなものであれAVALANCHE STUDIOS GROUPは責任を負わないことをあなたは明示的に同意したことになります。これは上記を制限するものではありません。

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT THE USE OF THE GAME, AND PRODUCTS AND SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME, ARE AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY AND EFFORT IS WITH YOU. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE GAME AND THE PRODUCTS AND SERVICES ARE PROVIDED “AS IS,” WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND AVALANCHE STUDIOS GROUP HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE GAME, OR PRODUCTS AND SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME, EITHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. AVALANCHE STUDIOS GROUP DOES NOT WARRANT AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE GAME, OR PRODUCTS AND SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME, THAT THE FUNCTIONS CONTAINED THEREIN WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT THE OPERATION OF THE GAME, PRODUCTS AND SERVICES WILL BE CONTINUOUS, UNINTERRUPTED, SECURE, VIRUS-FREE, OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE GAME, OR PRODUCTS AND SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME WILL BE CORRECTED. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY AVALANCHE STUDIOS GROUP OR AN AVALANCHE STUDIOS GROUP AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY. SHOULD THE GAME, OR PRODUCTS AND SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION IF NEEDED.

適用される法が認める最大の範囲であれば、ゲーム内、あるいはゲーム関連であなたが購入、使用する製品、サービスとゲームの利用に関してのリスクはあなた個人のものであり、満足度、動作、正確性、努力に関する全リスクはあなたが負うことを明示的に承認し、同意したことになります。適用される法が認める最大の範囲で、ゲーム、製品、サービスは「現状有姿」のまま提供され、どれほど欠点があってもいかなる保証もありません。従ってAVALANCHE STUDIOS GROUPは、あなたがゲーム内あるいはゲーム関連で購入したか使用する製品、サービスとゲームについては明示的であれ黙示的であれ、あらゆる保証と条件を否認します。商品、満足のいく品質、特定目的への適合性、正確性、平穏享有、サードパーティーの非侵害等への黙示的保証及び/あるいは条件などが否認されますが、これに限定されるものではありません。AVALANCHE STUDIOS GROUPは、あなたがゲーム内あるいはゲーム関連で購入した製品、サービスとゲームの享受への妨害が起きず、その中に含まれる機能があなたの要求を満たしていること、ゲーム、製品、サービスの運営が継続的で、支障も起きず、安全で、ウィルスと無縁で、エラーもなく、また、ゲーム内あるいはゲーム関連であなたが購入した製品、サービスとゲームの欠点が修正されることを保証するものではありません。適用される法が認める最大の範囲であれば、 AVALANCHE STUDIOS GROUP あるいは AVALANCHE STUDIOS GROUPが承認した代理によって与えられた情報、アドバイスについては、口頭によらないもの、あるいは文書にされたものでも保証はいたしません。あなたがゲーム内あるいはゲーム関連で購入したか使用する製品、サービスとゲームに欠陥があることが証明されたとしても、もし必要であれば、必要な労務、修理や修正にかかる費用はあなたが負担することになります。

AVALANCHE STUDIOS GROUP DOES NOT WARRANT, ENDORSE, GUARANTEE, OR ASSUME RESPONSIBILITY FOR ANY PRODUCT OR SERVICE ADVERTISED OR OFFERED BY A THIRD-PARTY IN THE GAME OR IN RELATION TO THE GAME, THROUGH THE PLATFORMS, OR ANY HYPERLINKED WEBSITE OR FEATURE IN ANY BANNER OR OTHER ADVERTISING, AND AVALANCHE STUDIOS GROUP WILL NOT BE A PARTY TO OR IN ANY WAY BE RESPONSIBLE FOR MONITORING ANY TRANSACTION BETWEEN YOU AND THIRD-PARTY PROVIDERS OF PRODUCTS OR SERVICES.

ゲーム内あるいはゲーム関連で、プラットフォームあるいはハイパーリンクされたウェブサイト、バナーやその他の広告機能を通してサードパーティーにより宣伝、提供されたあらゆる製品やサービスについては、AVALANCHE STUDIOS GROUPは保証はせず、責任を負うものでもありません。また、サードパーティーである製品提供会社、サービスプロバイダーとあなたとの取引については、AVALANCHE STUDIOS GROUPは関与しておらず、いかなる意味でも監督責任を負いません。

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL AVALANCHE STUDIOS GROUP BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, INTERRUPTION, LOSS OF INFORMATION, OR ANY OTHER PECUNIARY LOSS (HOWEVER ARISING, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, NEGLIGENCE) ARISING OUT OF THE POSSESSION OF, USE OF OR INABILITY TO USE THE GAME, OR PRODUCTS AND SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME, OR DEFECT IN OR CAUSED BY THE GAME, OR PRODUCTS AND SERVICES YOU HAVE PURCHASED OR USE IN OR IN CONNECTION WITH THE GAME, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPROMISING THE SECURITY OF YOUR COMPUTER, OPERATING SYSTEM OR FILES, OR THE PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE SUPPORT, EVEN IF YOU HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, AVALANCHE STUDIOS GROUP’S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE GAME, PRODUCTS AND SERVICES DURING THE TWELVE MONTHS PRECEDING THE CLAIM.

適用される法が認める最大の範囲であれば、AVALANCHE STUDIOS GROUPはいかなる場合であれ、特別損害、付随的損害、間接的損害、結果的損害については、責任を負いません。責任を負わない範囲については、喪失利益、妨害、情報損失その他あらゆる損失（怠慢を含めどのような形で発生しようとも）を含みますが、これに限定されるものではありません。あなたがゲーム内、あるいはゲーム関連で購入したか使用する製品、サービスあるいはゲームの所有、使用、使用不可能性により生じたか、あなたがゲーム内、あるいはゲーム関連で購入したか使用する製品、サービスあるいはゲームそのものか、あるいはその欠陥により生じたものであれ責任を負いません。あなたのコンピューターのセキュリティ、OSやファイルに問題が発生したか、サービスの提供あるいはその失敗によりに問題が生じた場合等も、弊社は責任を負いません。そのような損害の可能性を通知された場合であっても事情は同様です。適用される法の認める最大の範囲であれば、この契約の条項下でAVALANCHE STUDIOS GROUPの負う全責任は、請求に先立つ12ヶ月間の間にあなたによってゲームおよび製品、サービスのために支払われた額に限定されます。

15. Seizure warning, motion sickness etc.
In rare instances, some users may experience seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights. Exposure to certain light patterns or backgrounds on a video monitor or virtual reality headset may induce an epileptic seizure, motion sickness even in persons who have no history of prior seizures or epilepsy. Avalanche Studios Group takes no responsibility for such effects and end results and you are accessing and playing the Game on your own risk. Nor does Avalanche Studios Group take any responsibility for motion sickness, any balance problem that may occur from the playing of the Game etc.

15.発作の警告、画面酔い等
特定の発光パターンや閃光にさらされると、発作を起こすユーザーが稀にいらっしゃいます。特定の発光パターンや、ビデオモニターあるいはVRヘッドセットのバックグラウンドを見ていると、これまでに発作やてんかんの経験がなかった方にも、てんかんの発作あるいは画面酔いの症状が出る可能性があります。Avalanche Studios Groupは、そのような効果及びその結果に対して責任を負うものではありません。ゲームへのアクセス、プレイは自己責任となります。ゲームのプレイ等で引き起こされた画面酔いや平衡感覚障害についても Avalanche Studios Groupは責任を負いかねます。

16. Trademarks and Game marks
The names, logos, characters, brands and product and service names appearing in the Game and related services are trademarks/service marks or registered trademarks/service marks of Avalanche Studios Group or third parties (the respective holders). The use of any such trademark or service mark without express written consent of the respective holder is strictly prohibited.

16.商標およびゲームマーク
ゲーム内および関連サービスで登場する名称、ロゴ、キャラクター、ブランド、製品名およびサービス名は、 Avalanche Studios Groupあるいはサードパーティー（各所有者）の商標/役務商標あるいは登録商標/役務商標です。各所有者の明示的で文書化された同意なしに、それらの商標あるいは役務商標を利用することは厳に禁じます。

17. Intellectual Property Rights
Avalanche Studios Group Intellectual Property
You acknowledge and agree that all content, design elements, and materials available in the Game, for example graphics, logos, designs, characters, objects, environments, worlds, icons, scripts and service names (“Avalanche Studios Group Content”) are owned by Avalanche Studios Group and/or its partners and licensors and protected by copyrights, trademarks, patents, trade secrets, and/or other proprietary rights of Avalanche Studios Group and/or its partners and licensors. Avalanche Studios Group and its partners and licensors retain all right, title and interest in and to the Avalanche Studios Group Content. You may not use, copy, reproduce, modify, republish, upload, post, transmit or distribute any Avalanche Studios Group Content in any form or for any means, unless expressly permitted in this Agreement. Avalanche Studios Group’s trademarks and trade dress may not be used, including as part of trademarks and/or as part of domain names, in connection with any product or service in any manner that is likely to cause confusion and may not be copied, imitated, or used, in whole or in part, without the prior written permission of Avalanche Studios Group. In addition, you may not sell, license, rent, perform, display, create derivative works from, or in any way use or exploit Avalanche Studios Group Content in any way unless expressly permitted in this Agreement. You agree not to disassemble, decompile or reverse engineer any software or other component of the Game or Avalanche Studios Group Content. Unless explicitly stated herein, nothing in this Agreement shall be construed as conferring to you any license to intellectual property rights, whether by estoppel, implication or otherwise. You agree not to assert against Avalanche Studios Group and affiliates any claim, action or proceeding for infringement of any patents, patent rights or other intellectual property rights.

17.知的所有権
Avalanche Studios Group 知的財産
グラフィック、ロゴ、デザイン、キャラクター、オブジェクト、環境、世界、アイコン、セリフ及びサービス名（「Avalanche Studios Groupコンテンツ」）など、ゲーム内で利用可能な全てのコンテンツ、デザイン要素、及び素材は、Avalanche Studios Group 及び/あるいはそのパートナーやライセンサーが所有するものであり、またAvalanche Studios Group及び/あるいはそのパートナーとライセンサーの著作権、商標、特許、企業秘密、及び/あるいはその他所有権によって守られていることを承認及び同意するものとします。Avalanche Studios Groupとそのパートナー及びライセンサーは、Avalanche Studios Groupのコンテンツに関する全ての権利、権原、及び利益を保有します。本契約で明示的に許可されていない限り、いかなる形式あるいは手段であっても、Avalanche Studios Groupコンテンツの利用、コピー、複製、変更、再公開、アップロード、投稿、送信あるいは配布することはできません。すべての製品やサービスにおける商標の一部及び/あるいはドメイン名の一部を含んだ、 Avalanche Studios Groupの商標及びトレードドレスの使用はいかなる方法であってもできません。混乱を引き起こす可能性が高いため、Avalanche Studios Groupの事前の書面による許可なしに、全体または一部のコピー、模倣あるいは使用は出来ません。加えて、本契約で明示的に許可されていない限り、 Avalanche Studios Groupコンテンツの販売、ライセンス供与、貸与、実行、表示、派生作品の作成、あるいはいかなる方法による使用または悪用も禁じます。いずれのソフトウェアあるいはその他ゲームのコンポーネント、あるいはAvalanche Studios Group コンテンツのディスアセンブル、デコンパイルまたは逆行分析をしないことに同意したことになります。文中に明示的に記載されていない限り、禁反言、暗示的あるいはその他いかなる方法であっても、本契約のいかなる条項も知的財産権のライセンスを付与するものと解釈されることはありません。Avalanche Studios Group及び関連会社に対して、いずれの特許、特許権あるいは知的財産権の侵害に対する請求、訴訟あるいは訴訟行為を行わないことに同意するものとします。

End User License to play the Game
By registering an account and paying the applicable fees you obtain a personal, single, revocable license to play the Game in accordance with section 8. All references in this Agreement to the “purchase” of the Game shall mean the obtaining of a license to play the Game, and all references to “sale” or “selling” of the Game shall mean the granting of a license to play the Game.

ゲームプレイのためのエンドユーザーライセンス
アカウントを登録し適用される料金を支払うことにより、8項に従ってあなたはゲームプレイのための個人的、唯一、取り消し可能なライセンスを獲得することができます。本契約中におけるゲームの「購入」への言及はすべてゲームプレイのためのライセンス獲得を意味し、ゲームの「販売」「売却」への言及はすべてゲームプレイのためのライセンス付与を意味しています。

End User Intellectual Property
In the Game you may create certain content (“Submissions”). Except for the Avalanche Studios Group Content contained therein, any intellectual property right and title to such Submissions shall remain and where applicable shall become your intellectual property, created and submitted by you for use in the Game. That portion of a Submission that is not Avalanche Studios Group Content is sometimes referred to herein as “End User Content”. By publishing any Submission containing End User Content in the Game you represent and warrant that you have all rights necessary to grant the licenses contained herein. Furthermore, you represent and warrant that there is no suit, action or claim or other legal or administrative proceeding now pending or threatened which might directly or indirectly affect any of your End User Content, or any part thereof, or which might in any way impair the rights granted by you hereunder.

エンドユーザーの知的財産
ゲーム内であなたは特定のコンテンツを作成することができます（「投稿作品」）。そこに含まれているAvalanche Studios Groupコンテンツを除き、その投稿作品の知的所有権および権原は残存し、該当する場合はあなたの知的財産となります。ゲーム内での使用のためにあなたによって作成され提出された部分です。Avalanche Studios Groupコンテンツではない投稿作品の部分はここで「エンドユーザーコンテンツ」として言及されます。エンドユーザーコンテンツを含む投稿作品の発行をゲーム内で行うことで、あなたは本契約書中に含まれるライセンスを付与するのに必要なすべての権利を持っていることを表明、保証したことになります。さらに、直接的であれ間接的であれエンドユーザーコンテンツあるいはその一部に影響する、もしくはこの記載に従ってあなたにより付与される権利を毀損する可能性がある、現在係争中あるいは発生の恐れがある訴訟、法的措置、申し立てその他の法的、行政的手続きは存在しないと、あなたは表明、保証したことになります。

Avalanche Studios Group License to End User Intellectual Property
You agree that Avalanche Studios Group shall be given the irrevocable, sub-licensable, perpetual, worldwide, royalty free, fully paid up, right and license to utilize, perform, reproduce, incorporate into the Game and sequels, modify, edit, publicly perform, publicly display, distribute and make derivative works from your End User Content as contained in the Submissions in the Game and sequels, on its Websites and in any and all media now known or hereafter devised for marketing and promotional purposes and to feature your End User Content and Submissions, and any derivative works created therefrom, in its products and services. For example, Avalanche Studios Group may use your End User Content and Submissions in marketing and promotional materials for the Game, on social media platforms, in merchandising materials etc.

エンドユーザーの知的財産のAvalanche Studios Groupライセンス
あなたのエンドユーザーコンテンツ、投稿作品およびそこから作成されたあらゆる派生作品を取り上げる商業用販促用の既知のあらゆるメディア、これ以降に設立されるあらゆるメディア、ゲームおよびその続編、そのウェブサイト、製品とサービスに含まれる、あなたのエンドユーザーコンテンツから生まれた派生作品を、活用、上演、再生産、ゲームおよびその続編への組み込み、調整、編集、公開上演、公開展示、配布するための権利およびライセンスを Avalanche Studios Groupが保有することにあなたは同意したことになります。この権利およびライセンスは取り消し不可能かつサブライセンス可能で、永続的かつ世界的で、ロイヤリティフリー、全額払い込み済みの扱いとなります。一例として、Avalanche Studios Group はソーシャルメディアプラットフォームであなたのエンドユーザーコンテンツをゲームのマーケティング及び販促用資材として使用することがあります。また商業化資材にも活用することがあります。

18. Prohibited use
You agree to abide by all applicable laws and regulations when playing the Game. Your continued access to the Game and right to play the Game is subject to proper conduct. Without limiting Avalanche Studios Group’s rights to control the Game’s environment, and the conduct of the End Users within that environment, Avalanche Studios Group prohibits the following practices that Avalanche Studios Group has determined detract from the overall user experience and you are strictly prohibited from:

18.禁止された使用
あなたはゲームのプレイ中、適用される法および規制を遵守することに同意したことになります。ゲームへのアクセス権、ゲームをプレイする権利の継続は、適切な品行にかかっています。ゲーム環境およびその環境内でのエンドユーザーの行為を管理するAvalanche Studios Groupの権利を制限することなく、Avalanche Studios Groupは、全体的なユーザー体験を損なうとAvalanche Studios Group が定めた以下の行為を禁止しており、あなたはこれを行うことを固く禁じられています。

Taking any action that imposes an unreasonable or disproportionately large load on the System of the Game;
Use of your own or third-party software to modify any content appearing within the Game, its environment or change how the Game is played or services used;
Use of your own or third-party software, the Game or any information accessible through the System, to bypass or modify any System login architecture or create or provide any other means through which any System may be accessed and/or the Game may be used by others in ways other than those intended by Avalanche Studios Group;
Disrespecting the rights of others and their rights to play and enjoy the Game. You may not defraud, harass, threaten, or cause distress and/or unwanted attention to other players;
When naming any object, character, team, guild or clan etc. you may not use sexually explicit, harmful, threatening, abusive, defamatory, obscene, hateful, racially or ethnically offensive language;
You may not post or communicate any player's real world information (name, address, account name, etc.) in the Game, on the Websites or in any other forum or media, or make public anyone’s identification documents or sensitive financial information or posting such information in the Game or other permitted websites;
You may not harvest or collect email addresses or other contact information of other users from the Game by electronic or other means, for example for the purposes of sending unsolicited emails or other unsolicited communications;
You may not solicit personal information from anyone under 18 or solicit passwords or personally identifying information for commercial or unlawful purposes;
You may not use sexually explicit, harmful, threatening, abusive, defamatory, obscene, hateful, racially or ethnically offensive language or images;
You may not post material that includes graphic depictions of gratuitous or excessive violence, includes profane or obscene language or gestures, advocates intoxication or substance abuse, promotes gender, political or religious stereotypes, makes negative or disrespectful comments etc. about religions or reflects adversely on the name, reputation or goodwill of Avalanche Studios Group;
You may not post, upload or link to any sexually explicit, harmful, threatening, abusive, defamatory, obscene, hateful, racially or ethnically offensive imagery or content;
You may not impersonate, harass, dox or otherwise cause distress to Avalanche Studios Group, its employees, representatives etc.;
You may not impersonate another person, misrepresenting your affiliation with an entity or person, hiding or attempting to hide your identity or otherwise conducting fraud;
You may not violate, or encourage others to violate, any local, state, national, or international laws or regulations;
You may not market, promote, advertise, or solicit products or services in the Game;
You may not modify any part of the Game, or Clients, Servers etc.;
You may not advertise the intent to or commit the act of buying, selling, trading, sharing, or transferring access to the Game;
You may not advertise the intent to or commit the act of buying or selling items for cash or trading items in the Game;
You may not use the Game for any illegal purpose, arrange for the exchange or transfer of any pirated or illegal software in the Game;
You may not use the Game and/or User Created Content in a manner not compliant with applicable laws, terms and conditions contained herein and any applicable guidelines;
You may not use User Created Content in other games, products or services;
You will follow the instructions of authorized personnel in or related to the Game;
You may not organize nor be a member of any pledges or groups within the Game that are based on or espouse any racist, sexist, anti-religious, anti-ethnic, anti-gay, or other hate mongering philosophies;
You may not provide false information or intentionally hide any information when registering for your account in the Game;
You will not attempt to interfere with, hack into, or decipher any transmissions to or from the servers or platforms running the Game;
You will not exploit any bug in the Game and you will not communicate the existence of any such exploitable bug (bugs that grant the user unnatural or unintended benefits) either directly or through public posting, to any other user of the Game. Bugs related to the Game should promptly be reported to the support team in the channels identified in section 29.
You will not attempt to play the Game on any server or platform that is not controlled or authorized by Avalanche Studios Group, its designees or platform/service providers;
You will not create, use, or provide any server emulator or other site where the Game may be played, and you will not post or distribute any utilities, emulators or other software tools related to the Game without the express written permission of Avalanche Studios Group;
You will not register for a User account on behalf of an individual other than yourself, or register for a User account on behalf of any group or entity;
Using Avalanche Studios Group’s copyrights or trademarks or any confusingly similar marks;
Uploading invalid data, viruses, worms, or other software agents to the Game;
Collecting information from other End Users without obtaining their consent; or
Otherwise use the Game in any manner that breaches the terms and conditions of this Agreement or the Privacy Policy.
Avalanche Studios Group and the platform/service providers can delete End User Content and Submissions or close down your account and stop your access to the Game for any reason, at any time, in our sole discretion, without notice, including, but not limited to if we believe that you violate this Agreement or the Privacy Policy.

ゲームのシステムに過度な、あるいは不相応な負荷をかける行動。
あなたの保有する独自またはサードパーティーのソフトウェアを使用して、ゲーム内に登場するコンテンツや環境を調整する行為、またゲームプレイのあり方、サービスの使用方法を変更する行為。
あなたの保有する独自またはサードパーティーのソフトウェア、ゲームあるいはシステムを通してアクセスできる情報を使用して、システムログインアーキテクチャーを迂回、調整する行為、システムにアクセスするのに別の手段を用意、提供する行為、Avalanche Studios Groupが意図しないような方法でゲームが他者に使用されるような手段を用意、提供する行為。
他者の権利および彼らがゲームをプレイ、享受する権利を軽視する行為。詐欺行為、ハラスメント、脅迫、プレイヤーに苦痛や望ましくない注目を引き起こす行為を禁止します。
オブジェクト、キャラクター、チーム、ギルド等に名付けを行う際、露骨に性的、有害、脅迫的、侮辱的、中傷的、猥褻、差別的、人種あるいは民族に対して攻撃的となる表現を用いること。
どんなプレイヤーに対してであれゲーム内、ウェブサイトその他の掲示板やメディアで現実世界の情報（名前、住所、アカウント名等）を投稿、伝達する行為、また誰のものであれ身分証明書、機密財務情報を公表する行為、ゲーム内やその他の許可されたウェブサイトでそのような情報を投稿する行為を禁じます。
例えば迷惑メールや迷惑なメッセージ等を送る目的で、ゲーム内で他のユーザーのeメールアドレス等の連絡先情報を、電子的あるいはその他の手段を用いて採取、収集する行為を禁止します。
商業、非合法な目的で18歳未満の個人情報を要請する行為、あるいはパスワードや個人を特定できる情報を要請する行為を禁じます。
露骨に性的、有害、脅迫的、侮辱的、中傷的、猥褻、ヘイト、人種あるいは民族に対して攻撃的となる言葉や画像を用いることを禁止します。
不当なあるいは過度な暴力描写のある画像素材、冒涜や猥褻な言葉や身振りを含む素材、中毒や薬物乱用の推奨する素材、ジェンダー、政治、宗教の固定概念の促進する素材、宗教についての否定的あるいは無礼なコメント等の素材、また、 Avalanche Studios Groupの名前、評判、善意を貶める素材を投稿する行為は禁止します。
露骨に性的、有害、脅迫的、侮辱的、中傷的、猥褻、ヘイト、人種あるいは民族に対して攻撃的となる画像やコンテンツの投稿、アップロード、またそれらへのリンクを禁止します。
Avalanche Studios Group、その従業員、代表者などになりすまし、嫌がらせ、晒し、その他の苦痛を与える ことを禁止します。
他人になりすます、他者との関係を偽る、素性を隠すあるいは隠そうとする、また、詐欺を働く行為を禁止します。
現地法、州法、国内法、国際法、または条例への違反、あるいは他者に違反を勧奨する行為を禁止します。
ゲーム内での製品やサービスの売り込み、宣伝、広告、要請を禁止します。
ゲーム、クライアント、サーバー等に変更を加える行為を禁じます。
ゲームへのアクセス権の購入、売却、取引、共有、譲渡を行う意思があると宣伝する行為を禁止します。
ゲーム内のアイテムを現金で購入、売却する意思があること、またゲーム内のアイテムを取引する意思があることを宣伝する行為を禁止します。
違法な目的でゲームを使用する行為、ゲーム内で海賊版または違法なソフトウェアを交換、譲渡する行為は禁止します。
ここに記載されている条件および適用ガイドラインに従わない方法でゲームおよび／またはユーザー作成コンテンツを使用することはできません。
ユーザー作成コンテンツを他のゲーム、製品またはサービスで使用することはできません。
ゲーム内あるいはゲームに関連する行動において、あなたは担当者の指示に従うものとします。
人種差別主義、性差別主義、反宗教主義、民族差別主義、同性愛反対主義あるいはその他憎悪を助長する思想に基づくあるいはそれらを信奉する団体をゲーム内で組織する行為、それに加わる行為を禁止します。
ゲーム内のアカウントを登録する際、偽りの情報を提出する行為、どんなものであれ意図的に情報を隠す行為を禁止します。
ゲームを運営するサーバーやプラットフォームへの干渉および不正侵入、また、サーバーやプラットフォームが送受信するあらゆる情報の解読を禁止します。
ゲーム内のバグを利用する行為、またそのような利用可能なバグ（ユーザーに不自然あるいは意図せぬ利益をもたらすバグ）を直接的であれ間接的であれ公開投稿を通して他のゲームユーザーに伝達する行為を禁止します。 ゲームに関連するバグは、29項で特定されたチャンネルでサポートチームに速やかに報告して下さい 。
Avalanche Studios Groupあるいはその被指名人、プラットフォーム/サービスプロバイダーの制御、承認を受けていない、いかなるサーバーやプラットフォームにおいてもゲームをプレイしようとする行為を禁止します。
サーバーエミュレータおよびゲームがプレイできる可能性があるその他のサイトの作成、使用、提供を禁止します。また明示的で文書化されたAvalanche Studios Groupの許可がない限り、ゲームに関連するユーティリティやエミュレータその他のソフトウェアツールの投稿、配布を禁止します。
あなた以外の個人あるいは団体や組織のために、あなたがユーザーアカウントを登録する行為を禁止します。
Avalanche Studios Groupの著作権、商標、あるいは混同する可能性のある類似したマークの使用を禁止します。
無効なデータ、ウィルス、ワームその他のソフトウェアエージェントをゲームにアップロードする行為を禁止します。
他のエンドユーザーの同意なく彼らの情報を収集する行為を禁止します。
あるいは、この契約もしくは個人情報保護方針の規約と条件を違反する仕方でゲームを使用する行為を禁止します。
どのような理由であれ、いついかなるときもAvalanche Studios Groupおよびプラットフォーム/サービスプロバイダーは通知なしに、独自の決定権に基づいて、エンドユーザーコンテンツおよび投稿作品を消去する権利があり、あなたのアカウントを廃止しあなたのゲームへのアクセス権を停止する権利があります。これはあなたが本契約あるいはプライバシーポリシーに違反したと思われる場合などに行使されますが、それに限定されるものではありません。

19. Communication and Feedback
Avalanche Studios Group may from time to time contact you by any appropriate information channel to keep you up to date with news about for example the Game, new products and services, updates, campaigns, promotions, faults, issues relating to technical aspects and/or the usability of the Game, payment methods etc. Avalanche Studios Group may occasionally ask you to provide information on your experiences of playing the Game etc. which will be used to improve the quality and provision of the Game etc. You are not required to provide any ideas, feedback or suggestions (collectively, “Feedback”) to Avalanche Studios Group. Any and all information which is submitted by you is submitted voluntarily. To the extent you do provide any Feedback to Avalanche Studios Group, you agree to assign and hereby do assign all right, title and interest in and to such Feedback to Avalanche Studios Group and acknowledge that Avalanche Studios Group may freely use, reproduce, modify, distribute, make, have made, sell, offer for sale, import and otherwise exploit in any manner such Feedback without payment of any royalties or other consideration to you. You can stop the delivery of promotional messages from Avalanche Studios Group by following the specific instructions in promotional messages or by our customer support. These communication choices do not apply to mandatory service communications that are considered part of the Game, which you may receive periodically.

19. コミュニケーションおよびフィードバック
Avalanche Studios Groupはゲーム、新製品及びサービス、アップデート、キャンペーン、プロモーション、欠陥、技術面及び/あるいはゲームの有用性に関する問題、支払い方法などに関するニュースを最新に保つため、時折適切な情報チャンネルよってあなたにコンタクトを取る場合があります。Avalanche Studios Group 時折ゲームのプレイ経験についての情報などを提供するよう求めることがあります。これはゲーム等の品質や設備を改善するために使用されます。Avalanche Studios Groupに対してアイデア、フィードバックあるいは提案（総称「フィードバック」）を提供する必要はありません。あなたによって提出された全ての情報は、あなたによって自発的にされるものです。 Avalanche Studios Groupにフィードバックを提供することで、Avalanche Studios Groupにそれらの全ての権利、権原及び利益を譲渡する事に同意したことになります。またAvalanche Studios Group が使用料、その他考慮事項を支払わなくてもフィードバックを自由に使用し、複製、変更、配布、作成、製造、販売、販売の申し出、輸入及びその他の方法での利用ができることを承認します。Avalanche Studios Groupからの宣伝用メッセージの配信を停止するには、宣伝用メッセージの特定の指示に従うか、もしくはカスタマーサポートまでご連絡ください。これらのコミュニケーションの選択は、定期的に配信される、ゲームの一部とみなされる必須のサービスコミュニケーションには適用されません。

20. Electronic communications
When you play the Game, or send emails to us, you are communicating with us electronically. You agree to receive communications from us electronically and communicate with us electronically. We will communicate with you by e-mail or by posting notices in the Game or by any other means Avalanche Studios Group finds suitable. You agree that all agreements, notices, disclosures and other communications that we provide to you electronically (whether by email, posting notice in the Game or otherwise) satisfy any legal requirement that such communications be in writing.

20.電子コミュニケーション
ゲームをプレイしているとき、あるいは弊社にeメールを送るとき、あなたは弊社と電子コミュニケーションを行っています。あなたは弊社から電子的にメッセージを受け取ること、弊社と電子的にメッセージのやりとりをすることを同意したことになります。弊社はeメールやゲーム内の告知あるいはAvalanche Studios Group が適切と判断したその他の方法によってあなたとコミュニケーションを行います。あなたは、弊社が電子的に提供するすべての協定、通知、開示およびその他のコミュニケーションが（eメールであろうとゲーム内やその他の通知であろうと）、そのようなコミュニケーションが文書化されていることという法的必要条件を満たしていることに同意したことになります。

21. User Disputes
You are solely responsible for your interactions with other users of the Game. We reserve the right, but have no obligation, to monitor disputes between you and other users.

21.ユーザーの紛争
ゲームでのお客様と他のユーザーの交流に対する責任は、お客様のみにあります。当社は、お客様と他のユーザーの紛争を監視する権利を留保しますが、その義務を有しません。

22. Arbitration
If you are located within the United States of America, the following applies to you: Any claim (excluding claims for injunctive or other equitable relief) where the total amount of the award sought by either party is less than $10,000 shall be resolved via binding non-appearance-based arbitration initiated through the American Arbitration Association (“AAA”). The AAA Rules are available online at www.adr.org or by calling the AAA at 1-800-778-7879. In any such arbitration, the parties and AAA must comply with the following rules: (a) the arbitration shall be conducted by telephone, online and/or be solely based on written submissions, the specific manner shall be chosen by the party initiating the arbitration; (b) the arbitration shall not involve any personal appearance by the parties or witnesses unless otherwise mutually agreed by the parties; (c) the arbitrator may award injunctive or declaratory relief only in favor of the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’s individual claim; and (d) any judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction. Nothing in this Agreement shall prevent either party from seeking remedies in small claims court of competent jurisdiction.

22. 仲裁
お客様がアメリカ合衆国にお住まいの場合は、以下の項目が適用されます。どちらか一方の当事者によって請求される総補償額が10,000ドル以下である場合、請求（差し止めまたは他の衡平法上の救済に対する請求）は、米国仲裁協会（以下「AAA」と称する）を通じて始められた拘束力のある不出廷ベースの仲裁で解決されます。AAA規則の詳細は、AAAのウェブサイトwww.adr.orgにて、またはAAAの1-800-778-7879まで電話をして、知ることができます。このような仲裁では、両当事者とAAAは以下の規則を順守します。(a) 仲裁は電話やオンライン、または提出書類のみに基づき実行され、仲裁を始めた当事者がその方式を選択する、(b) 仲裁は、両当事者による合意がなければ、両当事者または証人の出廷を含めない、(c) 仲裁人は、救済を求める個別の当事者のためのみに、その当事者の個別の請求によって保証される救済を付与するのに必要な範囲内に限り、差し止めまたは他の衡平法上の救済を付与できる、(d) 仲裁人が付与した判決は、管轄裁判所に提出される。この同意文の何らかの文言が、管轄権を有する少額裁判所でのどちらか一方の当事者による救済請求を妨げることはありません。

23. Class action waiver
YOU AGREE THAT ANY CLAIMS SUBJECT TO ARBITRATION UNDER SECTION 22 MUST BE MADE IN YOUR INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.

23. 集団訴訟の放棄
あなたは、仲裁の対象となる申し立ては、22項に従って、代表訴訟の原告または原告の構成員としてではなく、個人の能力で行われることを同意したことになります。

24. Claims
YOU AND AVALANCHE STUDIOS GROUP AGREE THAT ANY CAUSE OF ACTION ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT MUST COMMENCE WITHIN ONE (1) YEAR AFTER THE CAUSE OF ACTION ACCRUES. OTHERWISE, SUCH CAUSE OF ACTION IS PERMANENTLY BARRED.

24. 申し立て
あなたとAVALANCHE STUDIOS GROUPは、この契約に起因するか関連する請求権ついては、その請求権が発生してから1年以内に行使されなくてはならないと同意したことになります。訴因の提訴は期限以内に行われない場合は無効になります。

25. Governing law
(a) If you are located outside of the United States of America this Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Sweden, without giving effect to any principles of conflicts of law, and the parties hereby agree to the sole and exclusive jurisdiction of the courts of Sweden, with the district court of Stockholm (Stockholms Tingsrätt) as first venue, to resolve any disputes arising out of or relating to this Agreement.

25.準拠法
（a）あなたがアメリカ合衆国外に居住している場合、この契約はスウェーデン法を準拠法としますが、あらゆる抵触法の規定は適用を除外します。したがって、本契約に起因するか関連する紛争を解決するために、当事者はスウェーデンの裁判所にのみ独占的な権限があり、ストックホルム地方裁判所（Stockholms Tingsrätt）が第一の裁判地となることに同意したことになります。

(b) If you are located within the United States of America, and unless otherwise required by a mandatory law of any jurisdiction, this Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of New York, without giving effect to any principles of conflicts of law. You agree that any action arising out of or relating to this Agreement that is not subject to mandatory arbitration as set forth above in section 22 shall be filed only in the state or federal courts in and for New York County, New York and you hereby agree and submit to the personal jurisdiction of such courts for the purposes of litigating any such action.

（b）お客様がアメリカ合衆国にお住まいの場合は、任意の管轄権の強制法律によって要求されていない限り、この同意文が、抵触法の原則に有効性を与えることなく、ニューヨークの法律に準拠します。上記の22項に定められる強制仲裁の対象ではない、本契約から生じるまたはそれに関連する訴訟は、ニューヨーク州、ニューヨーク郡の州裁判所および連邦裁判所でのみ提訴されることに、お客様は同意し、そのような訴訟を提起する目的で、そのような裁判所の対人管轄権をお客様は承諾し、提起することに同意します。

(c) Notwithstanding anything to the contrary, Avalanche Studios Group may apply to any court of competent jurisdiction for payments, injunctive or other equitable relief.

（c）本契約の別段の定めにかかわらず、Avalanche Studios Groupは正当な権限のあるあらゆる裁判所に支払いや、差し止め命令による救済およびその他の衡平法上の救済を申請することができます。

26. Severability
If for any reason any provision of this Agreement shall be held invalid or unenforceable in whole or in part in any applicable jurisdiction, such provision shall, as to such jurisdiction, be ineffective only to the extent of such invalidity or unenforceability without in any manner affecting the validity or enforceability thereof in any other jurisdiction or the remaining provisions hereof in any jurisdiction.

26. 可分性
どんな理由であれ適用される裁判管轄において、本契約のいずれかの条項が無効になるかあるいは法的強制力がなくなった場合、それが全体であれ一部であれ、その条項はその裁判管轄において無効であるものの、これはその条項の無効性、法的強制力の失効にのみ関わり、いかなる仕方でも、他のあらゆる裁判管轄あるいはあらゆる裁判管轄における残りの条項の有効性、法的強制力に影響することはありません。

27. Modification
Avalanche Studios Group reserves the right, at its discretion, to update or revise this Agreement at any time. Avalanche Studios Group will post such changes in the Game, its webpage and or forums etc. related to the Game and these additional or revised terms will become part of the Agreement. Please check the EULA document periodically for changes. Your continued playing of the Game constitutes your binding acceptance of the EULA, including any changes or modifications made by Avalanche Studios Group as permitted above.

27. 修正
Avalanche Studios Groupは独自の決定権に基づき、いついかなるときも本契約を更新、改正する権利を保有しています。Avalanche Studios Groupはそのような変更をゲーム内、そのウェブページ、ゲームに関連する掲示板等で投稿します。それら追加されたか変更された規約は契約の一部となります。EULAを定期的に確認して、変更がないか確かめてください。ゲームを継続してプレイするためには、EULAの承認が必要になりますが、これは拘束力があります。上記で許可されているように、 Avalanche Studios Groupによる変更や修正もこれに含まれます。

28. Entire agreement
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof, and supersedes all previous written or oral agreements between the parties with respect to such subject matter. Avalanche Studios Group may assign its rights under this Agreement without notice to you. You may not assign your rights under this Agreement.

28. 完全合意
本契約は、対象事項について当事者の完全合意を形成し、当事者の間で予め交わされた対象事項についての文書化された条項あるいは口頭での合意に優先します。Avalanche Studios Groupは本契約に基づき通知なしに、その権利をあなたに譲渡することがあります。本契約に基づき、あなたはその権利を譲渡することはできません。

29. Disclosure
The Game and related products and services hereunder are offered by Avalanche Studios Group AB, a Swedish corporation, with business offices at Västgötagatan 5, SE-11827 Stockholm, Sweden. For inquiries related to theHunter: Classic and theHunter: Call of the Wild contact us at https://support.thehunter.com/, for inquiries related to Call of the Wild: The Angler contact us at https://support.cotwtheangler.com/, for inquiries related to Generation Zero, contact us at https://support.generationzero.com/, for inquiries related to Ravenbound contact us at https://support.ravenboundgame.com/, and for inquiries related to Second Extinction, contact us at https://support.secondextinctiongame.com/.

29.開示
本ゲームおよび本ゲームに関連する製品およびサービスは、Västgötagatan 5, SE-11827 Stockholm, Swedenに事業所を置く、スウェーデンの法人であるAvalanche Studios Group ABによって提供されます。 theHunter： ClassicとtheHunter： Call of the Wildに関するお問い合わせはhttps://support.thehunter.com/、Call of the Wild: The Anglerに関するお問い合わせはhttps://support.cotwtheangler.com/、Generation Zeroに関するお問い合わせはhttps://support.generationzero.com/、Ravenboundに関するお問い合わせはhttps://support.ravenboundgame.com/、Second Extinctionに関するお問い合わせはhttps://support.secondextinctiongame.com/。