Terms Watch

                THE
                巫師
                 
                WITCHER
                3：狂獵法律規則<br>最新更新：15.
                 
                3:
                05.
                 
                WILD
                2015<br>您好，謝謝您購買巫師
                 
                HUNT
                3：狂獵！
                 
                LEGAL RULES
                以下為下載、安裝或遊玩此軟體前，欲請您遵守的法律規則。
                <br>
                Last updated: 15.05.2015
                首先我們將提供每項規定的非正式簡短摘要（完整條文才具有法律效力）：
                <br><br>
                Hello and thanks for your interest in The Witcher 3: Wild Hunt! These are the legal rules which we ask you to follow if you download, install or play it.
                <br>
                簡短摘要：
                <br>
                First We’ve included here a short, informal summary of each of these Rules (though it’s the full version which is legally binding).<br><br>SHORT SUMMARY: <br><br>1. This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e.
                1.此為您我雙方，即為玩家與
                 CD PROJEKT 
                RED,
                S.A.
                 
                regarding
                ul.
                 
                The
                Jagiellonska
                 
                Witcher
                74:
                 
                3:
                03-301,
                 
                Wild
                Warsaw,
                 
                Hunt.
                Poland
                 
                <br>
                (以下稱 CD PROJEKT RED)  之間，針對巫師 3：狂獵的法律協議。我們提供了每個規則的簡短及非正式摘要（完整版才具有法律效力）。
                <br>2. 
                We
                我們賦予您在任何自選裝置上遊玩巫師
                 
                grant you the right to play The Witcher 3: Wild Hunt and we sincerely hope you will enjoy it. We spent over 3 long years working on it, so let us add that it is our creation and remains our ownership. This will not limit you in having fun with it, will it? ;)<br>
                3：狂獵的權力，並希望您會喜歡此遊戲。此遊戲是我們三年以來的心血結晶，所以請容我們在此加一句，這是我們的產品，我們保留所有權。就算如此，遊戲也不會因此變得不好玩吧？;)
                <br>3. 
                In
                使用者同意聲明將列出巫師
                 
                the
                3：狂獵的禁止事項範例（例如使用作弊程式）。在此先跟各位說清楚，在
                 
                User
                YouTube
                 
                Agreement
                上傳遊玩影片，我們不會有意見，收費觀看也沒關係。<br>4.
                 
                you
                我們未來可能會更新此文件，在此情況下，我們將會張貼更新過的版本。重要：這些規則由使用者協議補足（請見下方連結）。我們不愛制訂規則，但是如果您觸犯這些規則，可能無法遊玩巫師
                 
                may find examples of things we ask you not to do with The Witcher 3: Wild Hunt (e.g. don’t use hacks). And just to be clear, for all of you doing Let’s Plays on YouTube, we are totally fine with it and yes, when you monetize it we are also fine
                3：狂獵（暫時或永久）。我知道各位玩家都很聽話守法，八成也不會發生什麼不好的狀況，但法務部門的人說以下這些東西非寫不可。
                <br><br>
                4.We may update this document in the future, but in such case we will post an updated version. Important: These Rules are supplemented by the User Agreement (see link below). We are not huge fans of rules but if you go BIG time against those, you may lose access to The Witcher 3: Wild Hunt (temporarily or permanently). We know you guys are really great, and we know nothing bad will happen, but the legal folks said the point below has to be there.
                <br>
                <br>FULL VERSION (legally binding) :<br>
                完整條文（具法律效力）：
                <br>1. 
                LEGAL STUFF ABOUT THESE RULES
                規則的法律效力
                <br>
                These ‘Rules’ are a legally binding contract between you and
                這些「規則」為您與
                 CD PROJEKT S.A. ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, 
                Poland (we will further call ourselves “CD PROJEKT RED” as
                Poland（以下稱
                 CD PROJEKT 
                S.A.
                RED，為
                 
                is
                CD
                 
                the
                PROJEKT
                 
                legal
                SA
                 
                entity
                集團的一部分）之間，針對巫師 3：狂獵的合法合約。重要：請同樣參照
                 CD PROJEKT RED 
                is part of) regarding your use of The Witcher 3: Wild Hunt. IMPORTANT: please also read our CD PROJEKT RED User Agreement
                使用者協議
                 ( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a> 
                ) which sets out the basic legal rules for all our games and services, including this game. Our Privacy Policy (
                )，裡頭詳盡列出與我們的遊戲與服務相關的基本法律規則，此款遊戲亦包括在內。我們的隱私權政策（
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2Fprivacy_policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/</a> 
                )
                ）保護使用者個人資訊的隱私。這些規則同樣增補於您所用來下載遊玩巫師
                 
                protects any personal information gathered from users. These Rules also supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms, which you might use to download and play The Witcher 3: Wild Hunt.
                3：狂獵的任何數位平台的所有合約條款。
                <br><br>2. 
                WHAT YOU GET WITH THE GAME
                遊戲購買權力
                <br>
                We (meaning
                我們（即為
                 CD PROJEKT 
                RED)
                RED）給予您個人的權力（法律上稱為授權），只要您遵守這些規則，便可以在您的個人電腦上下載、安裝及遊玩巫師
                 
                give
                3：狂獵。本授權僅限於您個人使用（不得轉予他人），且並為給予您所有權。
                 
                you
                <br>我們保有巫師
                 
                the personal right (called a 'licence' legally) to download, install and play The Witcher 3: Wild Hunt on your personal computer as long as you follow these Rules. This licence is for your personal use only (so you can't give a sublicense to someone else) and doesn't give you ownership rights.<br>At all times we continue to own all of The Witcher 3: Wild Hunt, all in-game content, any updates or additional content for them, manuals or other materials about them and the intellectual property rights in them, including all copyright, trademarks, patents and legal things like that (all of this together we call the ‘Game’).
                3：狂獵、所有遊戲內容、任何更新、額外內容、手冊或任何其他資源，以及其智慧財產權，包括版權、商標、專利與其餘法律權力（全部通稱為「遊戲」）。
                <br><br>
                3.WHAT
                3.
                 
                YOU
                禁止事項<br>請理智行動，切勿靠遊戲做出違反法律、這些守則或使用者同意聲明的行為。<br>使用者同意聲明將列出遊戲和相關服務的禁止事項清單(
                 
                CAN'T
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a>
                 
                DO
                )。<br><br>4.
                 
                WITH
                其餘法律事項<br>如您所見，此文件內容簡短，未來可能會隨著時間增減修改。若文件進行修改，我們將會在網站上張貼更新版本，並盡力使用各種管道通知您。文件修改後，將於我們在網路上張貼後
                 
                THE
                30
                 
                GAME<br>Please act reasonably and don’t do anything with the Game that is against the law, these Rules or the User Agreement.<br>A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the User Agreement
                天對您產生法律效力。同時請你記得，這些規則由使用者協議所補足
                 ( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a> 
                ).
                )。
                <br>
                <br>4. OTHER LEGAL STUFF<br>As you'll see, this is a short document and we may amend these Rules over time. If so, we'll post an updated version up on our website and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also remember that these Rules are supplemented by our User Agreement ( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a> )<br>These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or our User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to the Game.<br>
                訂下這些規則有其原因。因此，若您違反任何條款或是我們的使用者協議，我們將保留取消或禁止您使用此遊戲的權力。