- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- malay
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
spanish |
1 year ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
0 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
~
NORMAS LEGALES DE THE WITCHER 3: WILD HUNT
ÚltimaLEGAL RULES
Last updated:actualización: 15.05.2015
HelloandGracias thankspor fortu yourinterés interest in The Witcher 3: Wild Hunt! These are the legal rules which we ask you to follow if you download, install or play it.
First We’ve included here a short, informal summary of each of these Rules (though it’s the full version which is legally binding).
SHORT SUMMARY:
1. This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e. CD PROJEKT RED, regardingen The Witcher 3: Wild Hunt. Estas son las normas legales que te pedimos que cumplas al descargar, instalar o jugar con este producto.
En primer lugar, hemos incluido un resumen breve e informal de cada una de estas normas. Sin embargo, solo la versión completa constituye un documento jurídicamente vinculante.
RESUMEN:
1. Este es un acuerdo legal entre tú, querido jugador, y nosotros, es decir, CD PROJEKT RED, con respecto a The Witcher 3: Wild Hunt. Hemos incluido un pequeño resumen informal sobre cada una de estas reglas (aunque la versión completa es el documento legalmente vinculante).
2.WeTe grantotorgamos youel thederecho righta tojugar playa The Witcher 3: Wild Hunt andy weesperamos sincerelysinceramente hopeque youdisfrutes willhaciéndolo. enjoyPasamos it.tres Welargos spentaños overtrabajando 3en longél, yearsasí workingque onnos it,gustaría soañadir letque uses addnuestra thatcreación ity, ispor ourlo creationtanto, andtenemos remainspropiedad oursobre ownership.él. ThisPero willesto notno limitimpedirá youque inte havingdiviertas, fun with it, will it?¿no? ;)
InEn theel Useracuerdo Agreementde youusuario mayencontrarás findvarios examplesejemplos ofde thingslo weque askte youpedimos notque tono dohagas withcon The Witcher 3: Wild Hunt (e.g.(por don’tejemplo, usehackeos). hacks).Y Andpara justtodos toaquellos becreadores clear,de forvídeos all"Let's ofPlay" you doing Let’s Plays onen YouTube, wenos aregustaría totallydejar fineclaro withque itno andtenemos yes,ningún whenproblema youcon monetizeello, itincluso wesi areobtenéis alsobeneficios fineeconómicos.
4.WemayPuede updateque thiseste documentdocumento intenga theactualizaciones future,en butel infuturo. suchEn casetal wecaso, willpublicaremos postuna anversión updatedactualizada version.del Important:mismo. TheseImportante: Rulesrecuerda areque supplementedestas bynormas these Usercomplementan Agreementcon (seeel linkacuerdo below).de Weusuario are(enlace, nota hugecontinuación). fansNo ofsomos rulesmuy butpartidarios ifde youestablecer gonormas, BIGpero timesi againstlas those,incumples youde mayforma loseflagrante, accesspodrías toperder el acceso a The Witcher 3: Wild Hunt (temporarilyde orforma permanently).temporal Weo knowpermanente. youSabemos guysque areeres reallyrespetuoso great,y andque weno knowincumplirás nothinglas badnormas, willpero happen,nuestros butasesores thelegales legaldicen folksque saiddebemos the point below has to be there.recordártelo.
FULLVERSIÓN VERSIONCOMPLETA (legally(jurídicamente binding) :
vinculante):
1. INFORMACIÓN LEGALSTUFFSOBRE ABOUTESTAS THESENORMAS
EstasRULES
Thesenormas ‘Rules’son areun acontrato legallylegalmente bindingvinculante contract between you andentre CD PROJEKT RED S.A. ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw,Varsovia, PolandPolonia (we will further call ourselves “CD("CD PROJEKT RED”RED" asde aquí en adelante, ya que CD PROJEKT S.A. ises thela legalentidad entityjurídica de la que forma parte CD PROJEKT REDRED) isy parttú of)en regardinglo yourque useconcierne ofal uso de The Witcher 3: Wild Hunt. IMPORTANT:IMPORTANTE: pleaselee alsotambién readel ouracuerdo de usuario de CD PROJEKT RED User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ )), whichen setsel outque these basicestablecen legallas rulesnormas forlegales allbásicas ourde gamestodos andnuestros services,juegos includingy thisservicios, game.incluido Oureste Privacyjuego. PolicyNuestra política de privacidad ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/ ) protectsprotege anylos personaldatos informationpersonales gatheredque fromse users.recopilen Thesede Ruleslos alsousuarios. supplementEstas anynormas termstambién andcomplementan conditionslos oftérminos anyde cualquier plataforma de distribución digital distributionque platforms,utilices whichpara youdescargar mighty usejugar to download and playa The Witcher 3: Wild Hunt.
2.WHATLO YOUQUE GETOBTIENES WITHCON THEEL GAMEJUEGO
WeNosotros (meaning CD(CD PROJEKT RED) givete youconcedemos theel derecho personal right(el (calledtérmino legal es "licencia") para descargar, instalar y jugar a 'licence' legally) to download, install and play The Witcher 3: Wild Hunt onen yourtu ordenador de uso personal, siempre que sigas estas normas. Esta licencia es solo para uso personal computer(no aspuedes long as you follow these Rules. This licence is for your personal use only (so you can't givesublicenciársela a sublicensenadie) toy someoneno else)te andda doesn'tderechos givede youpropiedad ownershipsobre rights.el juego.
AtEn alltodo timesmomento weposeeremos continuetodo toel owncontenido alldel ofjuego The Witcher 3: Wild Hunt, allcualquier in-gameactualización content,o anycontenido updatesadicional, orsus additionalmanuales contentu forotros them,materiales manualsrelacionados ory othersus materialsderechos aboutde thempropiedad andintelectual, theincluidos intellectualtodos propertylos rightscopyrights, inmarcas them,comerciales, includingpatentes ally copyright,elementos trademarks,legales patentssimilares and(lo legalque thingsen likeconjunto thatllamaremos (allel of"juego").
3.thisLO togetherQUE weNO callPUEDES theHACER ‘Game’).CON EL JUEGO
Te rogamos que actúes con sensatez y que no realices ninguna actividad que incumpla la ley, las presentes normas o el acuerdo de usuario.
3.WHATEn YOUel CAN'Tacuerdo DOde WITHusuario THE( GAMEhttp://bar.cdprojektred.com/regulations/ ) encontrarás una lista de las actividades o acciones consideradas inaceptables en nuestros juegos y servicios.
Please4. actOTROS reasonablyASUNTOS andLEGALES
Comodon’tverás, doeste anythingdocumento withes themuy Gamebreve, thaty ises againstposible theque law,en theseel Rulesfuturo ormodifiquemos theestas Usernormas. Agreement.
ADe generalser listasí, ofpublicaremos whatuna youversión shouldactualizada noten donuestro withsitio anyweb ofy ourharemos gamestodo andlo servicesposible maypor benotificártelo. foundUna invez these Userhayan Agreementmodificado estas normas, serán legalmente vinculantes 30 días después de haber sido publicadas en línea. Recuerda también que estas normas se complementan con nuestro acuerdo de usuario ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ).
4.OTHERnormas LEGALexisten STUFF
Aspor you'llun see,motivo. thisPor islo tanto, si incumples alguna de ellas o nuestro acuerdo de usuario, nos reservamos el derecho a shortcancelar documento andsuspender wetu mayacceso amendal these Rules over time. If so, we'll post an updated version up on our website and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also remember that these Rules are supplemented by our User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ )
These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or our User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to the Game.juego.
Última
Last updated:
Hello
First We’ve included here a short, informal summary of each of these Rules (though it’s the full version which is legally binding).
SHORT SUMMARY:
1. This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e. CD PROJEKT RED, regarding
En primer lugar, hemos incluido un resumen breve e informal de cada una de estas normas. Sin embargo, solo la versión completa constituye un documento jurídicamente vinculante.
RESUMEN:
1. Este es un acuerdo legal entre tú, querido jugador, y nosotros, es decir, CD PROJEKT RED, con respecto a The Witcher 3: Wild Hunt. Hemos incluido un pequeño resumen informal sobre cada una de estas reglas (aunque la versión completa es el documento legalmente vinculante).
2.
4.We
1. INFORMACIÓN LEGAL
Estas
These
2.
3.
Te rogamos que actúes con sensatez y que no realices ninguna actividad que incumpla la ley, las presentes normas o el acuerdo de usuario.
Como
A
4.
As
These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or our User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to the Game.
~
NORMAS LEGALES DE
THE WITCHER 3: WILD HUNT
<br>Última
LEGAL RULES<br>Last updated:
actualización:
15.05.2015<br>
<br>Hello
¡Hola!
and
Gracias
thanks
por
for
tu
your
interés
interest in The Witcher 3: Wild Hunt! These are the legal rules which we ask you to follow if you download, install or play it.<br><br>First We’ve included here a short, informal summary of each of these Rules (though it’s the full version which is legally binding).<br><br>SHORT SUMMARY: <br><br>1. This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e. CD PROJEKT RED, regarding
en
The Witcher 3: Wild Hunt.
Estas son las normas legales que te pedimos que cumplas al descargar, instalar o jugar con este producto.
<br>
En primer lugar, hemos incluido un resumen breve e informal de cada una de estas normas. Sin embargo, solo la versión completa constituye un documento jurídicamente vinculante.<br>RESUMEN:<br>1. Este es un acuerdo legal entre tú, querido jugador, y nosotros, es decir, CD PROJEKT RED, con respecto a The Witcher 3: Wild Hunt. Hemos incluido un pequeño resumen informal sobre cada una de estas reglas (aunque la versión completa es el documento legalmente vinculante).
<br>2.
We
Te
grant
otorgamos
you
el
the
derecho
right
a
to
jugar
play
a
The Witcher 3: Wild Hunt
and
y
we
esperamos
sincerely
sinceramente
hope
que
you
disfrutes
will
haciéndolo.
enjoy
Pasamos
it.
tres
We
largos
spent
años
over
trabajando
3
en
long
él,
years
así
working
que
on
nos
it,
gustaría
so
añadir
let
que
us
es
add
nuestra
that
creación
it
y,
is
por
our
lo
creation
tanto,
and
tenemos
remains
propiedad
our
sobre
ownership.
él.
This
Pero
will
esto
not
no
limit
impedirá
you
que
in
te
having
diviertas,
fun with it, will it?
¿no?
;)<br>
<br>
3.
In
En
the
el
User
acuerdo
Agreement
de
you
usuario
may
encontrarás
find
varios
examples
ejemplos
of
de
things
lo
we
que
ask
te
you
pedimos
not
que
to
no
do
hagas
with
con
The Witcher 3: Wild Hunt
(e.g.
(por
don’t
ejemplo,
use
hackeos).
hacks).
Y
And
para
just
todos
to
aquellos
be
creadores
clear,
de
for
vídeos
all
"Let's
of
Play"
you doing Let’s Plays on
en
YouTube,
we
nos
are
gustaría
totally
dejar
fine
claro
with
que
it
no
and
tenemos
yes,
ningún
when
problema
you
con
monetize
ello,
it
incluso
we
si
are
obtenéis
also
beneficios
fine
económicos.
<br>
<br>4.We
4.
may
Puede
update
que
this
este
document
documento
in
tenga
the
actualizaciones
future,
en
but
el
in
futuro.
such
En
case
tal
we
caso,
will
publicaremos
post
una
an
versión
updated
actualizada
version.
del
Important:
mismo.
These
Importante:
Rules
recuerda
are
que
supplemented
estas
by
normas
the
se
User
complementan
Agreement
con
(see
el
link
acuerdo
below).
de
We
usuario
are
(enlace,
not
a
huge
continuación).
fans
No
of
somos
rules
muy
but
partidarios
if
de
you
establecer
go
normas,
BIG
pero
time
si
against
las
those,
incumples
you
de
may
forma
lose
flagrante,
access
podrías
to
perder el acceso a
The Witcher 3: Wild Hunt
(temporarily
de
or
forma
permanently).
temporal
We
o
know
permanente.
you
Sabemos
guys
que
are
eres
really
respetuoso
great,
y
and
que
we
no
know
incumplirás
nothing
las
bad
normas,
will
pero
happen,
nuestros
but
asesores
the
legales
legal
dicen
folks
que
said
debemos
the point below has to be there.
recordártelo.
<br><br>
FULL
VERSIÓN
VERSION
COMPLETA
(legally
(jurídicamente
binding) :<br>
vinculante):
<br>1.
INFORMACIÓN
LEGAL
STUFF
SOBRE
ABOUT
ESTAS
THESE
NORMAS<br>Estas
RULES<br>These
normas
‘Rules’
son
are
un
a
contrato
legally
legalmente
binding
vinculante
contract between you and
entre
CD PROJEKT
RED
S.A. ul. Jagiellonska 74; 03-301,
Warsaw,
Varsovia,
Poland
Polonia
(we will further call ourselves “CD
("CD
PROJEKT
RED”
RED"
as
de aquí en adelante, ya que
CD PROJEKT S.A.
is
es
the
la
legal
entidad
entity
jurídica de la que forma parte
CD PROJEKT
RED
RED)
is
y
part
tú
of)
en
regarding
lo
your
que
use
concierne
of
al uso de
The Witcher 3: Wild Hunt.
IMPORTANT:
IMPORTANTE:
please
lee
also
también
read
el
our
acuerdo de usuario de
CD PROJEKT RED
User Agreement
( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a>
)
),
which
en
sets
el
out
que
the
se
basic
establecen
legal
las
rules
normas
for
legales
all
básicas
our
de
games
todos
and
nuestros
services,
juegos
including
y
this
servicios,
game.
incluido
Our
este
Privacy
juego.
Policy
Nuestra
política de privacidad
( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2Fprivacy_policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/</a> )
protects
protege
any
los
personal
datos
information
personales
gathered
que
from
se
users.
recopilen
These
de
Rules
los
also
usuarios.
supplement
Estas
any
normas
terms
también
and
complementan
conditions
los
of
términos
any
de cualquier plataforma de distribución
digital
distribution
que
platforms,
utilices
which
para
you
descargar
might
y
use
jugar
to download and play
a
The Witcher 3: Wild Hunt.
<br>
<br>2.
WHAT
LO
YOU
QUE
GET
OBTIENES
WITH
CON
THE
EL
GAME
JUEGO
<br>
We
Nosotros
(meaning CD
(CD
PROJEKT RED)
give
te
you
concedemos
the
el derecho
personal
right
(el
(called
término legal es "licencia") para descargar, instalar y jugar
a
'licence' legally) to download, install and play
The Witcher 3: Wild Hunt
on
en
your
tu ordenador de uso personal, siempre que sigas estas normas. Esta licencia es solo para uso
personal
computer
(no
as
puedes
long as you follow these Rules. This licence is for your personal use only (so you can't give
sublicenciársela
a
sublicense
nadie)
to
y
someone
no
else)
te
and
da
doesn't
derechos
give
de
you
propiedad
ownership
sobre
rights.
el juego.
<br>
At
En
all
todo
times
momento
we
poseeremos
continue
todo
to
el
own
contenido
all
del
of
juego
The Witcher 3: Wild Hunt,
all
cualquier
in-game
actualización
content,
o
any
contenido
updates
adicional,
or
sus
additional
manuales
content
u
for
otros
them,
materiales
manuals
relacionados
or
y
other
sus
materials
derechos
about
de
them
propiedad
and
intelectual,
the
incluidos
intellectual
todos
property
los
rights
copyrights,
in
marcas
them,
comerciales,
including
patentes
all
y
copyright,
elementos
trademarks,
legales
patents
similares
and
(lo
legal
que
things
en
like
conjunto
that
llamaremos
(all
el
of
"juego"). <br>3.
this
LO
together
QUE
we
NO
call
PUEDES
the
HACER
‘Game’).
CON EL JUEGO
<br>
Te rogamos que actúes con sensatez y que no realices ninguna actividad que incumpla la ley, las presentes normas o el acuerdo de usuario.
<br>
3.WHAT
En
YOU
el
CAN'T
acuerdo
DO
de
WITH
usuario
THE
(
GAME
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a> ) encontrarás una lista de las actividades o acciones consideradas inaceptables en nuestros juegos y servicios.
<br>
Please
4.
act
OTROS
reasonably
ASUNTOS
and
LEGALES<br>Como
don’t
verás,
do
este
anything
documento
with
es
the
muy
Game
breve,
that
y
is
es
against
posible
the
que
law,
en
these
el
Rules
futuro
or
modifiquemos
the
estas
User
normas.
Agreement.<br>A
De
general
ser
list
así,
of
publicaremos
what
una
you
versión
should
actualizada
not
en
do
nuestro
with
sitio
any
web
of
y
our
haremos
games
todo
and
lo
services
posible
may
por
be
notificártelo.
found
Una
in
vez
the
se
User
hayan
Agreement
modificado estas normas, serán legalmente vinculantes 30 días después de haber sido publicadas en línea. Recuerda también que estas normas se complementan con nuestro acuerdo de usuario
( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a> ).<br>
<br>4.
Estas
OTHER
normas
LEGAL
existen
STUFF<br>As
por
you'll
un
see,
motivo.
this
Por
is
lo tanto, si incumples alguna de ellas o nuestro acuerdo de usuario, nos reservamos el derecho
a
short
cancelar
document
o
and
suspender
we
tu
may
acceso
amend
al
these Rules over time. If so, we'll post an updated version up on our website and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also remember that these Rules are supplemented by our User Agreement ( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a> )<br>These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or our User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to the Game.
juego.
<br>
~
NORMAS LEGALES DE THE WITCHER 3: WILD HUNT
Última LEGAL RULES
Last updated:actualización: 15.05.2015
¡Hola! Gracias por tu interés en The Witcher 3: Wild Hunt. Estas son las normas legales que te pedimos que cumplas al descargar, instalar o jugar con este producto.
En primer lugar, hemos incluido un resumen breve e informal de cada una de estas normas. Sin embargo, solo la versión completa constituye un documento jurídicamente vinculante.
RESUMEN:
1. Este es un acuerdo legal entre tú, querido jugador, y nosotros, es decir, CD PROJEKT RED, con respecto a The Witcher 3: Wild Hunt. Hemos incluido un pequeño resumen informal sobre cada una de estas reglas (aunque la versión completa es el documento legalmente vinculante).
2. Te otorgamos el derecho a jugar a The Witcher 3: Wild Hunt y esperamos sinceramente que disfrutes haciéndolo. Pasamos tres largos años trabajando en él, así que nos gustaría añadir que es nuestra creación y, por lo tanto, tenemos propiedad sobre él. Pero esto no impedirá que te diviertas, ¿no? ;)
3. En el acuerdo de usuario encontrarás varios ejemplos de lo que te pedimos que no hagas con The Witcher 3: Wild Hunt (por ejemplo, hackeos). Y para todos aquellos creadores de vídeos "Let's Play" en YouTube, nos gustaría dejar claro que no tenemos ningún problema con ello, incluso si obtenéis beneficios económicos.
4. Puede que este documento tenga actualizaciones en el futuro. En tal caso, publicaremos una versión actualizada del mismo. Importante: recuerda que estas normas se complementan con el acuerdo de usuario (enlace, a continuación). No somos muy partidarios de establecer normas, pero si las incumples de forma flagrante, podrías perder el acceso a The Witcher 3: Wild Hunt de forma temporal o permanente. Sabemos que eres respetuoso y que no incumplirás las normas, pero nuestros asesores legales dicen que debemos recordártelo.
~
HelloVERSIÓN andCOMPLETA thanks(jurídicamente forvinculante):
1. yourINFORMACIÓN interestLEGAL inSOBRE ESTAS NORMAS
Estas normas son un contrato legalmente vinculante entre CD PROJEKT RED S.A. ul. Jagiellonska 74; 03-301, Varsovia, Polonia ("CD PROJEKT RED" de aquí en adelante, ya que CD PROJEKT S.A. es la entidad jurídica de la que forma parte CD PROJEKT RED) y tú en lo que concierne al uso de The Witcher 3: Wild Hunt!Hunt. TheseIMPORTANTE: arelee thetambién el acuerdo de usuario de CD PROJEKT RED ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ), en el que se establecen las normas legales básicas de todos nuestros juegos y servicios, incluido este juego. Nuestra política de privacidad ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/ ) protege los datos personales que se recopilen de los usuarios. Estas normas también complementan los términos de cualquier plataforma de distribución digital que utilices para descargar y jugar a The Witcher 3: Wild Hunt.
2. LO QUE OBTIENES CON EL JUEGO
Nosotros (CD PROJEKT RED) te concedemos el derecho personal (el término legal ruleses which"licencia") wepara askdescargar, youinstalar toy followjugar ifa youThe download,Witcher install3: orWild playHunt it.en tu ordenador de uso personal, siempre que sigas estas normas. Esta licencia es solo para uso personal (no puedes sublicenciársela a nadie) y no te da derechos de propiedad sobre el juego.
En todo momento poseeremos todo el contenido del juego The Witcher 3: Wild Hunt, cualquier actualización o contenido adicional, sus manuales u otros materiales relacionados y sus derechos de propiedad intelectual, incluidos todos los copyrights, marcas comerciales, patentes y elementos legales similares (lo que en conjunto llamaremos el "juego").
3. LO QUE NO PUEDES HACER CON EL JUEGO
Te rogamos que actúes con sensatez y que no realices ninguna actividad que incumpla la ley, las presentes normas o el acuerdo de usuario.
En el acuerdo de usuario ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ) encontrarás una lista de las actividades o acciones consideradas inaceptables en nuestros juegos y servicios.
4. OTROS ASUNTOS LEGALES
Como verás, este documento es muy breve, y es posible que en el futuro modifiquemos estas normas. De ser así, publicaremos una versión actualizada en nuestro sitio web y haremos todo lo posible por notificártelo. Una vez se hayan modificado estas normas, serán legalmente vinculantes 30 días después de haber sido publicadas en línea. Recuerda también que estas normas se complementan con nuestro acuerdo de usuario ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ).
Estas normas existen por un motivo. Por lo tanto, si incumples alguna de ellas o nuestro acuerdo de usuario, nos reservamos el derecho a cancelar o suspender tu acceso al juego.
~
First We’ve included here a short, informal summary of each of these Rules (though it’s the full version which is legally binding).
~
SHORT SUMMARY:
~
1. This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e. CD PROJEKT RED, regarding The Witcher 3: Wild Hunt.
~
2. We grant you the right to play The Witcher 3: Wild Hunt and we sincerely hope you will enjoy it. We spent over 3 long years working on it, so let us add that it is our creation and remains our ownership. This will not limit you in having fun with it, will it? ;)
~
3. In the User Agreement you may find examples of things we ask you not to do with The Witcher 3: Wild Hunt (e.g. don’t use hacks). And just to be clear, for all of you doing Let’s Plays on YouTube, we are totally fine with it and yes, when you monetize it we are also fine
~
4.We may update this document in the future, but in such case we will post an updated version. Important: These Rules are supplemented by the User Agreement (see link below). We are not huge fans of rules but if you go BIG time against those, you may lose access to The Witcher 3: Wild Hunt (temporarily or permanently). We know you guys are really great, and we know nothing bad will happen, but the legal folks said the point below has to be there.
~
FULL VERSION (legally binding) :
~
1. LEGAL STUFF ABOUT THESE RULES
These ‘Rules’ are a legally binding contract between you and CD PROJEKT S.A. ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland (we will further call ourselves “CD PROJEKT RED” as CD PROJEKT S.A. is the legal entity CD PROJEKT RED is part of) regarding your use of The Witcher 3: Wild Hunt. IMPORTANT: please also read our CD PROJEKT RED User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ) which sets out the basic legal rules for all our games and services, including this game. Our Privacy Policy ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/ ) protects any personal information gathered from users. These Rules also supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms, which you might use to download and play The Witcher 3: Wild Hunt.
~
2. WHAT YOU GET WITH THE GAME
We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'licence' legally) to download, install and play The Witcher 3: Wild Hunt on your personal computer as long as you follow these Rules. This licence is for your personal use only (so you can't give a sublicense to someone else) and doesn't give you ownership rights.
At all times we continue to own all of The Witcher 3: Wild Hunt, all in-game content, any updates or additional content for them, manuals or other materials about them and the intellectual property rights in them, including all copyright, trademarks, patents and legal things like that (all of this together we call the ‘Game’).
~
3.WHAT YOU CAN'T DO WITH THE GAME
Please act reasonably and don’t do anything with the Game that is against the law, these Rules or the User Agreement.
A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ).
~
4. OTHER LEGAL STUFF
As you'll see, this is a short document and we may amend these Rules over time. If so, we'll post an updated version up on our website and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also remember that these Rules are supplemented by our User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ )
These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or our User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to the Game.