- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- malay
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
russian |
1 year ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
1 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
~
THEПРАВОВЫЕ WITCHERПРИНЦИПЫ ИГРЫ "ВЕДЬМАК 3: WILDДИКАЯ HUNTОХОТА"
ПоследнееLEGAL RULES
Last updated:обновление: 15.05.2015
HelloandСпасибо thanksза forваш yourинтерес interestк inигре The Witcher"Ведьмак 3: WildДикая Hunt!Охота"! TheseЕсли areвы theзагрузите legalее, rulesустановите whichили weбудете askв youнее toиграть, followпросим ifвас youсоблюдать download,следующие installправовые orпринципы.
Мыplayвключили it.сюда краткое неформальное описание всех правовых принципов (хотя юридической силой обладает именно полная версия).
FirstКРАТКАЯ We’ve included here a short, informal summary of each of these Rules (though it’s the full version which is legally binding).
SHORT SUMMARY:
ВЕРСИЯ:
1.ThisЭто isправовое aсоглашение legalмежду agreementвами, betweenуважаемый you,игрок, dearи gamer,нами and- us, i.e.компанией CD PROJEKT RED,RED regarding- Theв Witcherотношении игры "Ведьмак 3: WildДикая Hunt.Охота".
2.WeМы grantгарантируем youвам theправо rightиграть toв play The Witcher"Ведьмак 3: WildДикая HuntОхота", andи weмы sincerelyискренне hopeнадеемся, youчто willИгра enjoyвам it.понравится. WeМы spentработали overнад 3Игрой longтри yearsгода, workingтак onчто it,позвольте soнам letдобавить, usчто addэто thatнаше itтворение, isи ourоно creationостанется andв remainsнашей ourсобственности. ownership.Это Thisже willне notпомешает limitвам youполучить inот havingИгры funвсе withвозможное it,удовольствие, will it?а? ;)
InВ theСоглашении Userс Agreementконечным youпользователем mayмы findпривели examplesнесколько ofпримеров thingsтого, weчто askмы youпросим notвас toне doделать withс Theигрой Witcher"Ведьмак 3: WildДикая HuntОхота" (e.g.(например, don’tне useиспользовать hacks).незаконный Andдоступ justк toданным). beИ clear,скажем forсразу: allмы ofсовершенно youне doingвозражаем, Let’sчтобы Playsвы onвыкладывали YouTube,на weYouTube areвидеопрохождения, totallyдаже fineесли withвы itполучаете andза yes,это whenденьги.
4.youВ monetizeбудущем itмы weможем areвнести alsoв fine
4.Weэтот mayдокумент updateнекоторые thisизменения, documentно inв theэтом future,случае butмы inопубликуем suchобновленную caseверсию. weВажно: willэти postПринципы anдополняются updatedСоглашением version.с Important:конечным Theseпользователем Rules(см. areссылку supplementedниже). byМы theне Userбольшие Agreementпоклонники (seeправил, linkно below).если Weвы areдопустите notСЕРЬЕЗНОЕ hugeнарушение fansэтих ofПринципов, rulesвы butможете ifпотерять youдоступ goк BIGигре time against those, you may lose access to The Witcher"Ведьмак 3: WildДикая HuntОхота" (temporarily(временно orили permanently).навсегда). WeМы knowзнаем, youчто guysу areнас reallyпотрясающие great,игроки andи weчто knowничего nothingплохого badне willслучится, happen,но butребята theиз legalюридического folksотдела saidсказали theобязательно pointдобавить belowэтот has to be there.
FULL VERSION (legally binding) :
пункт.
1.LEGALЮРИДИЧЕСКИЕ STUFFАСПЕКТЫ ABOUTПРИНЦИПОВ
ЭтиTHESE"Принципы" RULES
Theseявляются ‘Rules’юридически areобязывающим aдоговором legallyмежду bindingвами contractи between you andкомпанией CD PROJEKT S.A.S.A., ul.расположенной по адресу: улица Ягеллонская 74; 03-301, Варшава, Польша (ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, PolandPoland) (we(далее willмы furtherбудем callназывать ourselves “CD PROJEKT RED” asсебя CD PROJEKT S.A.RED, is the legal entityпоскольку CD PROJEKT RED isявляется partчастью of)юридического regarding your use of The Witcher 3: Wild Hunt. IMPORTANT: please also read ourлица CD PROJEKT REDS.A.), Userв Agreementотношении игры "Ведьмак 3: Дикая Охота". ВАЖНО: пожалуйста, кроме этого текста прочитайте также Соглашение с конечным пользователем компании CD PROJEKT ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ )), whichопределяющее setsбазовые outюридические theпринципы basicдля legalвсех rulesнаших forигр allи ourуслуг, gamesвключая andэту services,Игру. includingНаша thisПолитика game. Our Privacy Policyконфиденциальности ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/ ) protectsзащищает anyлюбые personalперсональные informationданные, gatheredполученные fromот users.пользователей. TheseЭти RulesПринципы alsoтакже supplementдополняют anyусловия termsи andположения conditionsлюбых ofплатформ anyцифровой digitalдистрибуции, distributionкоторые platforms,вы whichможете youиспользовать, mightчтобы useзагрузить toи downloadиграть andв playигру The Witcher"Ведьмак 3: WildДикая Hunt.Охота".
2.WHATЧТО YOUВЫ GETПОЛУЧАЕТЕ WITHС THEИГРОЙ
МыGAME
We (meaning CD(CD PROJEKT RED) giveдаем youвам theличное personalправо right(которое (calledюристы aназывают 'licence'"лицензией") legally)загружать, toустанавливать download,и installиграть andв playигру The Witcher"Ведьмак 3: WildДикая HuntОхота" onна yourвашем personalперсональном computerкомпьютере asдо longтех asпор, youпока followвы theseследуете Rules.этим ThisПринципам. licenceЭта isлицензия forпредоставляется yourвам personalдля useличного onlyпользования (so(то youесть, can'tвы giveне aможете sublicenseотдать toее someoneкому-то else)еще) andи doesn'tне giveпередает youвам ownershipправ rights.собственности.
AtМы allостаемся timesвладельцами weвсего continueигрового toконтента, ownобновлений allи ofдополнительного Theконтента Witcherдля игры "Ведьмак 3: WildДикая Hunt,Охота", allруководств in-gameи content,других anyматериалов updatesс orней additionalсвязанных, contentа forтакже them,прав manualsна orинтеллектуальную otherсобственность, materialsвключая aboutобъекты, themзащищенные andавторским theправом, intellectualторговые propertyзнаки, rightsпатенты inи them,прочие includingюридические allвещи copyright,такого trademarks,рода patents(все andэто legalвместе thingsмы likeназываем that"Игрой").
3.(allЧТО ofВЫ thisНЕ togetherМОЖЕТЕ weДЕЛАТЬ callС theИГРОЙ
Пожалуйста,‘Game’).действуйте разумно и не делайте ничего, что противоречит закону, этим Принципам или Соглашению с конечным пользователем.
3.WHATYOUтого, CAN'Tчто DOнельзя WITHделать THEс GAME
Pleaseнашими actиграми reasonablyи andуслугами, don’tможно doнайти anythingв withСоглашении theс Gameконечным that is against the law, these Rules or the User Agreement.
A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the User Agreementпользователем ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ).
OTHERПРОЧИЕ LEGALЮРИДИЧЕСКИЕ STUFFВОПРОСЫ
AsКак you'llвы see,видите, thisэто isочень aкороткий shortдокумент, documentи andвремя weот mayвремени amendмы theseможем Rulesвносить overв time.него Ifизменения. so,Если we'llэто postпроизойдет, anмы updatedопубликуем versionего upобновленную onверсию ourна websiteнашем andсайте makeи, reasonableесли effortsбудет toтакая notifyвозможность, you,приложим whereразумные possible.усилия, Onceчтобы weпоставить changeвас theseоб Rules,этом itв willизвестность. becomeВ legallyслучае bindingизменений onновые youПринципы вступают в силу через 30 daysдней afterпосле weих postпубликации itв online.интернете. PleaseПожалуйста, alsoне rememberзабывайте, thatчто theseэти RulesПринципы areсопровождаются supplementedнашим byСоглашением ourс Userконечным Agreementпользователем ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ )).
TheseМы Rulesразместили areздесь hereэти forПринципы aне reason.просто Asтак. aЕсли result,вы ifнарушите youкакой-либо breakих anyпункт ofили themпункт orСоглашения ourс Userконечным Agreement,пользователем, weмы reserveоставляем theза rightсобой toправо cancelприостановить orваш suspendдоступ yourк access to the Game.Игре.
Последнее
Last updated:
Hello
Мы
SHORT SUMMARY:
1.
2.
4.
4.We
FULL VERSION (legally binding) :
1.
Эти
These
2.
Мы
We (meaning CD
3.
Пожалуйста,
3.WHAT
Please
A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the User Agreement
~
THE
ПРАВОВЫЕ
WITCHER
ПРИНЦИПЫ ИГРЫ "ВЕДЬМАК
3:
WILD
ДИКАЯ
HUNT
ОХОТА"<br>Последнее
LEGAL RULES<br>Last updated:
обновление:
15.05.2015<br>
<br>Hello
Привет!
and
Спасибо
thanks
за
for
ваш
your
интерес
interest
к
in
игре
The Witcher
"Ведьмак
3:
Wild
Дикая
Hunt!
Охота"!
These
Если
are
вы
the
загрузите
legal
ее,
rules
установите
which
или
we
будете
ask
в
you
нее
to
играть,
follow
просим
if
вас
you
соблюдать
download,
следующие
install
правовые
or
принципы.<br>Мы
play
включили
it.
сюда краткое неформальное описание всех правовых принципов (хотя юридической силой обладает именно полная версия).
<br><br>
First
КРАТКАЯ
We’ve included here a short, informal summary of each of these Rules (though it’s the full version which is legally binding).<br><br>SHORT SUMMARY: <br>
ВЕРСИЯ:
<br>1.
This
Это
is
правовое
a
соглашение
legal
между
agreement
вами,
between
уважаемый
you,
игрок,
dear
и
gamer,
нами
and
-
us, i.e.
компанией
CD PROJEKT
RED,
RED
regarding
-
The
в
Witcher
отношении игры "Ведьмак
3:
Wild
Дикая
Hunt.
Охота".
<br>
Мы включили сюда краткое неформальное описание всех правовых принципов (хотя юридической силой обладает именно полная версия).
<br>2.
We
Мы
grant
гарантируем
you
вам
the
право
right
играть
to
в
play The Witcher
"Ведьмак
3:
Wild
Дикая
Hunt
Охота",
and
и
we
мы
sincerely
искренне
hope
надеемся,
you
что
will
Игра
enjoy
вам
it.
понравится.
We
Мы
spent
работали
over
над
3
Игрой
long
три
years
года,
working
так
on
что
it,
позвольте
so
нам
let
добавить,
us
что
add
это
that
наше
it
творение,
is
и
our
оно
creation
останется
and
в
remains
нашей
our
собственности.
ownership.
Это
This
же
will
не
not
помешает
limit
вам
you
получить
in
от
having
Игры
fun
все
with
возможное
it,
удовольствие,
will it?
а?
;)<br>
<br>
3.
In
В
the
Соглашении
User
с
Agreement
конечным
you
пользователем
may
мы
find
привели
examples
несколько
of
примеров
things
того,
we
что
ask
мы
you
просим
not
вас
to
не
do
делать
with
с
The
игрой
Witcher
"Ведьмак
3:
Wild
Дикая
Hunt
Охота"
(e.g.
(например,
don’t
не
use
использовать
hacks).
незаконный
And
доступ
just
к
to
данным).
be
И
clear,
скажем
for
сразу:
all
мы
of
совершенно
you
не
doing
возражаем,
Let’s
чтобы
Plays
вы
on
выкладывали
YouTube,
на
we
YouTube
are
видеопрохождения,
totally
даже
fine
если
with
вы
it
получаете
and
за
yes,
это
when
деньги.<br>4.
you
В
monetize
будущем
it
мы
we
можем
are
внести
also
в
fine<br><br>4.We
этот
may
документ
update
некоторые
this
изменения,
document
но
in
в
the
этом
future,
случае
but
мы
in
опубликуем
such
обновленную
case
версию.
we
Важно:
will
эти
post
Принципы
an
дополняются
updated
Соглашением
version.
с
Important:
конечным
These
пользователем
Rules
(см.
are
ссылку
supplemented
ниже).
by
Мы
the
не
User
большие
Agreement
поклонники
(see
правил,
link
но
below).
если
We
вы
are
допустите
not
СЕРЬЕЗНОЕ
huge
нарушение
fans
этих
of
Принципов,
rules
вы
but
можете
if
потерять
you
доступ
go
к
BIG
игре
time against those, you may lose access to The Witcher
"Ведьмак
3:
Wild
Дикая
Hunt
Охота"
(temporarily
(временно
or
или
permanently).
навсегда).
We
Мы
know
знаем,
you
что
guys
у
are
нас
really
потрясающие
great,
игроки
and
и
we
что
know
ничего
nothing
плохого
bad
не
will
случится,
happen,
но
but
ребята
the
из
legal
юридического
folks
отдела
said
сказали
the
обязательно
point
добавить
below
этот
has to be there.<br><br>FULL VERSION (legally binding) :<br>
пункт.
<br>1.
LEGAL
ЮРИДИЧЕСКИЕ
STUFF
АСПЕКТЫ
ABOUT
ПРИНЦИПОВ<br>Эти
THESE
"Принципы"
RULES<br>These
являются
‘Rules’
юридически
are
обязывающим
a
договором
legally
между
binding
вами
contract
и
between you and
компанией
CD PROJEKT
S.A.
S.A.,
ul.
расположенной по адресу: улица Ягеллонская 74; 03-301, Варшава, Польша (ul.
Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw,
Poland
Poland)
(we
(далее
will
мы
further
будем
call
называть
ourselves “CD PROJEKT RED” as
себя
CD PROJEKT
S.A.
RED,
is the legal entity
поскольку
CD PROJEKT RED
is
является
part
частью
of)
юридического
regarding your use of The Witcher 3: Wild Hunt. IMPORTANT: please also read our
лица
CD PROJEKT
RED
S.A.),
User
в
Agreement
отношении игры "Ведьмак 3: Дикая Охота". ВАЖНО: пожалуйста, кроме этого текста прочитайте также Соглашение с конечным пользователем компании CD PROJEKT
( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a>
)
),
which
определяющее
sets
базовые
out
юридические
the
принципы
basic
для
legal
всех
rules
наших
for
игр
all
и
our
услуг,
games
включая
and
эту
services,
Игру.
including
Наша
this
Политика
game. Our Privacy Policy
конфиденциальности
( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2Fprivacy_policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/</a> )
protects
защищает
any
любые
personal
персональные
information
данные,
gathered
полученные
from
от
users.
пользователей.
These
Эти
Rules
Принципы
also
также
supplement
дополняют
any
условия
terms
и
and
положения
conditions
любых
of
платформ
any
цифровой
digital
дистрибуции,
distribution
которые
platforms,
вы
which
можете
you
использовать,
might
чтобы
use
загрузить
to
и
download
играть
and
в
play
игру
The Witcher
"Ведьмак
3:
Wild
Дикая
Hunt.
Охота".
<br><br>2.
WHAT
ЧТО
YOU
ВЫ
GET
ПОЛУЧАЕТЕ
WITH
С
THE
ИГРОЙ<br>Мы
GAME<br>We (meaning CD
(CD
PROJEKT RED)
give
даем
you
вам
the
личное
personal
право
right
(которое
(called
юристы
a
называют
'licence'
"лицензией")
legally)
загружать,
to
устанавливать
download,
и
install
играть
and
в
play
игру
The Witcher
"Ведьмак
3:
Wild
Дикая
Hunt
Охота"
on
на
your
вашем
personal
персональном
computer
компьютере
as
до
long
тех
as
пор,
you
пока
follow
вы
these
следуете
Rules.
этим
This
Принципам.
licence
Эта
is
лицензия
for
предоставляется
your
вам
personal
для
use
личного
only
пользования
(so
(то
you
есть,
can't
вы
give
не
a
можете
sublicense
отдать
to
ее
someone
кому-то
else)
еще)
and
и
doesn't
не
give
передает
you
вам
ownership
прав
rights.
собственности.
<br>
At
Мы
all
остаемся
times
владельцами
we
всего
continue
игрового
to
контента,
own
обновлений
all
и
of
дополнительного
The
контента
Witcher
для игры "Ведьмак
3:
Wild
Дикая
Hunt,
Охота",
all
руководств
in-game
и
content,
других
any
материалов
updates
с
or
ней
additional
связанных,
content
а
for
также
them,
прав
manuals
на
or
интеллектуальную
other
собственность,
materials
включая
about
объекты,
them
защищенные
and
авторским
the
правом,
intellectual
торговые
property
знаки,
rights
патенты
in
и
them,
прочие
including
юридические
all
вещи
copyright,
такого
trademarks,
рода
patents
(все
and
это
legal
вместе
things
мы
like
называем
that
"Игрой").<br>3.
(all
ЧТО
of
ВЫ
this
НЕ
together
МОЖЕТЕ
we
ДЕЛАТЬ
call
С
the
ИГРОЙ<br>Пожалуйста,
‘Game’).
действуйте разумно и не делайте ничего, что противоречит закону, этим Принципам или Соглашению с конечным пользователем.
<br>
<br>3.WHAT
Список
YOU
того,
CAN'T
что
DO
нельзя
WITH
делать
THE
с
GAME<br>Please
нашими
act
играми
reasonably
и
and
услугами,
don’t
можно
do
найти
anything
в
with
Соглашении
the
с
Game
конечным
that is against the law, these Rules or the User Agreement.<br>A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the User Agreement
пользователем
( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a> ).<br>
<br>
4.
OTHER
ПРОЧИЕ
LEGAL
ЮРИДИЧЕСКИЕ
STUFF
ВОПРОСЫ
<br>
As
Как
you'll
вы
see,
видите,
this
это
is
очень
a
короткий
short
документ,
document
и
and
время
we
от
may
времени
amend
мы
these
можем
Rules
вносить
over
в
time.
него
If
изменения.
so,
Если
we'll
это
post
произойдет,
an
мы
updated
опубликуем
version
его
up
обновленную
on
версию
our
на
website
нашем
and
сайте
make
и,
reasonable
если
efforts
будет
to
такая
notify
возможность,
you,
приложим
where
разумные
possible.
усилия,
Once
чтобы
we
поставить
change
вас
these
об
Rules,
этом
it
в
will
известность.
become
В
legally
случае
binding
изменений
on
новые
you
Принципы вступают в силу через
30
days
дней
after
после
we
их
post
публикации
it
в
online.
интернете.
Please
Пожалуйста,
also
не
remember
забывайте,
that
что
these
эти
Rules
Принципы
are
сопровождаются
supplemented
нашим
by
Соглашением
our
с
User
конечным
Agreement
пользователем
( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a>
)
).
<br>
These
Мы
Rules
разместили
are
здесь
here
эти
for
Принципы
a
не
reason.
просто
As
так.
a
Если
result,
вы
if
нарушите
you
какой-либо
break
их
any
пункт
of
или
them
пункт
or
Соглашения
our
с
User
конечным
Agreement,
пользователем,
we
мы
reserve
оставляем
the
за
right
собой
to
право
cancel
приостановить
or
ваш
suspend
доступ
your
к
access to the Game.
Игре.
<br>
~
THEПРАВОВЫЕ WITCHERПРИНЦИПЫ ИГРЫ "ВЕДЬМАК 3: WILDДИКАЯ HUNTОХОТА"
Последнее LEGAL RULES
Last updated:обновление: 15.05.2015
Привет! Спасибо за ваш интерес к игре "Ведьмак 3: Дикая Охота"! Если вы загрузите ее, установите или будете в нее играть, просим вас соблюдать следующие правовые принципы.
Мы включили сюда краткое неформальное описание всех правовых принципов (хотя юридической силой обладает именно полная версия).
~
HelloКРАТКАЯ andВЕРСИЯ:
1. thanksЭто forправовое yourсоглашение interestмежду inвами, Theуважаемый Witcherигрок, и нами - компанией CD PROJEKT RED - в отношении игры "Ведьмак 3: WildДикая Hunt!Охота". TheseМы areвключили theсюда legalкраткое rulesнеформальное whichописание weвсех askправовых youпринципов to(хотя followюридической ifсилой youобладает download,именно installполная orверсия).
2. playМы it.гарантируем вам право играть в "Ведьмак 3: Дикая Охота", и мы искренне надеемся, что Игра вам понравится. Мы работали над Игрой три года, так что позвольте нам добавить, что это наше творение, и оно останется в нашей собственности. Это же не помешает вам получить от Игры все возможное удовольствие, а? ;)
3. В Соглашении с конечным пользователем мы привели несколько примеров того, что мы просим вас не делать с игрой "Ведьмак 3: Дикая Охота" (например, не использовать незаконный доступ к данным). И скажем сразу: мы совершенно не возражаем, чтобы вы выкладывали на YouTube видеопрохождения, даже если вы получаете за это деньги.
4. В будущем мы можем внести в этот документ некоторые изменения, но в этом случае мы опубликуем обновленную версию. Важно: эти Принципы дополняются Соглашением с конечным пользователем (см. ссылку ниже). Мы не большие поклонники правил, но если вы допустите СЕРЬЕЗНОЕ нарушение этих Принципов, вы можете потерять доступ к игре "Ведьмак 3: Дикая Охота" (временно или навсегда). Мы знаем, что у нас потрясающие игроки и что ничего плохого не случится, но ребята из юридического отдела сказали обязательно добавить этот пункт.
1. ЮРИДИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРИНЦИПОВ
Эти "Принципы" являются юридически обязывающим договором между вами и компанией CD PROJEKT S.A., расположенной по адресу: улица Ягеллонская 74; 03-301, Варшава, Польша (ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland) (далее мы будем называть себя CD PROJEKT RED, поскольку CD PROJEKT RED является частью юридического лица CD PROJEKT S.A.), в отношении игры "Ведьмак 3: Дикая Охота". ВАЖНО: пожалуйста, кроме этого текста прочитайте также Соглашение с конечным пользователем компании CD PROJEKT ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ), определяющее базовые юридические принципы для всех наших игр и услуг, включая эту Игру. Наша Политика конфиденциальности ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/ ) защищает любые персональные данные, полученные от пользователей. Эти Принципы также дополняют условия и положения любых платформ цифровой дистрибуции, которые вы можете использовать, чтобы загрузить и играть в игру "Ведьмак 3: Дикая Охота".
~
First2. We’veЧТО includedВЫ hereПОЛУЧАЕТЕ aС short,ИГРОЙ
Мы informal(CD summaryPROJEKT ofRED) eachдаем ofвам theseличное Rulesправо (though(которое it’sюристы theназывают full"лицензией") versionзагружать, whichустанавливать isи legallyиграть binding).в игру "Ведьмак 3: Дикая Охота" на вашем персональном компьютере до тех пор, пока вы следуете этим Принципам. Эта лицензия предоставляется вам для личного пользования (то есть, вы не можете отдать ее кому-то еще) и не передает вам прав собственности.
Мы остаемся владельцами всего игрового контента, обновлений и дополнительного контента для игры "Ведьмак 3: Дикая Охота", руководств и других материалов с ней связанных, а также прав на интеллектуальную собственность, включая объекты, защищенные авторским правом, торговые знаки, патенты и прочие юридические вещи такого рода (все это вместе мы называем "Игрой").
3. ЧТО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ДЕЛАТЬ С ИГРОЙ
Пожалуйста, действуйте разумно и не делайте ничего, что противоречит закону, этим Принципам или Соглашению с конечным пользователем.
Список того, что нельзя делать с нашими играми и услугами, можно найти в Соглашении с конечным пользователем ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ).
4. ПРОЧИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ
Как вы видите, это очень короткий документ, и время от времени мы можем вносить в него изменения. Если это произойдет, мы опубликуем его обновленную версию на нашем сайте и, если будет такая возможность, приложим разумные усилия, чтобы поставить вас об этом в известность. В случае изменений новые Принципы вступают в силу через 30 дней после их публикации в интернете. Пожалуйста, не забывайте, что эти Принципы сопровождаются нашим Соглашением с конечным пользователем ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ).
Мы разместили здесь эти Принципы не просто так. Если вы нарушите какой-либо их пункт или пункт Соглашения с конечным пользователем, мы оставляем за собой право приостановить ваш доступ к Игре.
~
SHORT SUMMARY:
~
1. This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e. CD PROJEKT RED, regarding The Witcher 3: Wild Hunt.
~
2. We grant you the right to play The Witcher 3: Wild Hunt and we sincerely hope you will enjoy it. We spent over 3 long years working on it, so let us add that it is our creation and remains our ownership. This will not limit you in having fun with it, will it? ;)
~
3. In the User Agreement you may find examples of things we ask you not to do with The Witcher 3: Wild Hunt (e.g. don’t use hacks). And just to be clear, for all of you doing Let’s Plays on YouTube, we are totally fine with it and yes, when you monetize it we are also fine
~
4.We may update this document in the future, but in such case we will post an updated version. Important: These Rules are supplemented by the User Agreement (see link below). We are not huge fans of rules but if you go BIG time against those, you may lose access to The Witcher 3: Wild Hunt (temporarily or permanently). We know you guys are really great, and we know nothing bad will happen, but the legal folks said the point below has to be there.
~
FULL VERSION (legally binding) :
~
1. LEGAL STUFF ABOUT THESE RULES
These ‘Rules’ are a legally binding contract between you and CD PROJEKT S.A. ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland (we will further call ourselves “CD PROJEKT RED” as CD PROJEKT S.A. is the legal entity CD PROJEKT RED is part of) regarding your use of The Witcher 3: Wild Hunt. IMPORTANT: please also read our CD PROJEKT RED User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ) which sets out the basic legal rules for all our games and services, including this game. Our Privacy Policy ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/ ) protects any personal information gathered from users. These Rules also supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms, which you might use to download and play The Witcher 3: Wild Hunt.
~
2. WHAT YOU GET WITH THE GAME
We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'licence' legally) to download, install and play The Witcher 3: Wild Hunt on your personal computer as long as you follow these Rules. This licence is for your personal use only (so you can't give a sublicense to someone else) and doesn't give you ownership rights.
At all times we continue to own all of The Witcher 3: Wild Hunt, all in-game content, any updates or additional content for them, manuals or other materials about them and the intellectual property rights in them, including all copyright, trademarks, patents and legal things like that (all of this together we call the ‘Game’).
~
3.WHAT YOU CAN'T DO WITH THE GAME
Please act reasonably and don’t do anything with the Game that is against the law, these Rules or the User Agreement.
A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ).
~
4. OTHER LEGAL STUFF
As you'll see, this is a short document and we may amend these Rules over time. If so, we'll post an updated version up on our website and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also remember that these Rules are supplemented by our User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ )
These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or our User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to the Game.