- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
koreana |
9 months ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
1 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
~
THE WITCHER 3: WILD HUNT LEGAL법률 RULES규약
Last최종 updated:갱신일: 15.05.2015
Hello and thanks for your interest inHunt!Hunt에 These보내주신 are관심에 the감사 legal드립니다! rules게임 which다운로드 we및 ask설치, you플레이하기 to위해서는 follow이 if법률 you규약 download,내용에 install따라 or주셔야 play합니다.
우선it.우리는 각 규약마다 짧고 격식 없는 요약을 포함했습니다. (법적 효력이 있는 전체 버전이 있음에도 말이죠).
First간략한 We’ve included here a short, informal summary of each of these Rules (though it’s the full version which is legally binding).
SHORT SUMMARY:
요약:
1.This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e. CD PROJEKT RED, regarding The Witcher 3: Wild Hunt.
2. We grant you the right to play이는 The Witcher 3: Wild Hunt and관련으로 we게이머, sincerely즉 hope여러분과 youCD willPROJEKT enjoyRED, it.즉 We우리와의 spent사이에 over체결되는 3법적 long동의서입니다. years우리는 working각 on규약마다 it,짧고 so격식 let없는 us요약을 add포함했습니다. that(법적 it효력이 is있는 our전체 creation버전이 and있음에도 remains말이죠)
2.our우리는 ownership. This will not limit you in having fun with it, will it? ;)
3. In the User Agreement you may find examples of things we ask you not to do with여러분께 The Witcher 3: Wild HuntHunt를 (e.g.플레이할 don’t권리를 use드리며, hacks).재밌게 And즐겨 just주시길 to진심으로 be바랍니다. clear,우리가 for3년이 all넘게 of이 you게임을 doing만들어 Let’s왔으니, Plays이를 on우리의 YouTube,창조물에 we더하고 are소유권을 totally남기도록 fine해 with주세요. it이래도 and게임을 yes,재밌게 when즐기는 you데 monetize제약은 it없죠, we그렇겠죠? are;)
3.also유저 fine
4.We동의서에서 may update this document in the future, but in such case we will post an updated version. Important: These Rules are supplemented by the User Agreement (see link below). We are not huge fans of rules but if you go BIG time against those, you may lose access to우리가 The Witcher 3: Wild HuntHunt를 (temporarily가지고 or여러분이 permanently).하지 We않아 know주시길 you부탁 guys드리는 are것에 really대한 great,예시를 and확인하실 we수 know있습니다. nothing(예를 bad들어 will핵을 happen,사용하지 but않는다 the같은) legal그리고 folks그냥 said여러분 the모두가 pointYouTube에서 below게임을 has플레이하고 to해도 be저희는 there.전적으로 괜찮다는 거고, 그래요, 이걸로 수익을 낼 때도 괜찮다는 것을 분명히 해 두자는 거죠.
4. 차후 우리가 이 문서를 갱신할 수도 있지만, 그런 경우 우리는 갱신판을 게시할 것입니다. 중요한 부분으로는: 이 규약이 유저 동의서(아래 링크를 봐 주세요)에 추가됐다는 것입니다. 우리는 규칙을 썩 좋아하는 사람들은 아니지만, 여러분이 이를 많이 거스른다면 The Witcher 3: Wild Hunt에 접근할 권리를 잃을 수도 있습니다. (임시, 혹은 영구적 조치로) 여러분이 진짜 좋은 사람들이란 건 알고 있고, 그래서 안 좋은 일이 일어나지 않을 것도 알지만, 법무 쪽 사람들은 아래 사항이 거기 있어야 된다고들 하더군요.
FULL전체 VERSION버전 (legally(법적 binding)효력이 :
있음):
1.LEGAL이 STUFF규약에 ABOUT관한 THESE법적 RULES요소
These이 ‘Rules’ are a legally binding contract between you and‘규약’은 CD PROJEKT S.A. ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland (we(CD willPROJEKT furtherS.A.는 callCD ourselvesPROJEKT RED가 속해 있는 법인입니다. 이하 “CD PROJEKT RED”RED”로 as CD PROJEKT S.A. is the legal entity CD PROJEKT RED is part of) regarding your use of표기.)과 The Witcher 3: Wild Hunt.Hunt를 IMPORTANT:사용하는 please당신 also사이 read체결되는 our법적 유효성을 지닌 계약입니다. 중요함: 이 게임을 포함한 당사 게임 및 서비스의 기본 법률 규약에 대해 명시된 CD PROJEKT RED User사용자 Agreement동의 ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ))도 which읽어 sets주십시오. out당사 the개인 basic정보 legal보호 rules for all our games and services, including this game. Our Privacy Policy (정책( http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/ ))은 protects사용자에게서 any수집한 personal어떤 information개인 gathered정보도 from보호합니다. users.또한, These이 Rules규약은 also supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms, which you might use to download and play당신이 The Witcher 3: Wild Hunt.
Hunt를 다운로드하고 플레이할 때 사용할 수도 있는 모든 디지털 배포 플랫폼에도 추가됩니다.
2. 게임과WHAT함께 YOU획득하는 GET WITH THE GAME권리
We (meaning CD당사(CD PROJEKT RED)RED)는 give당신이 you이 the규약을 personal따르는 right (called a 'licence' legally) to download, install and play동안 The Witcher 3: Wild HuntHunt를 on당신의 your개인용 personal컴퓨터에 computer다운로드, as설치 long및 as플레이할 you수 follow있는 these양도 Rules.불가능한 This개인 licence권리(법적으로 is‘라이선스’라 for칭함)를 your부여합니다. personal이 use라이선스는 only개인적인 (so용도로만 you이용 can't가능하며(다른 give사람에게 a2차 sublicense인가를 to양도 someone할 else)수 and없습니다) doesn't소유권을 give부여하지는 you않습니다.
언제건ownership rights.
At all times we continue to own all of당사는 The Witcher 3: Wild Hunt, all게임 in-game내 content,콘텐츠, any이를 updates위한 or어떤 additional업데이트 content혹은 for이들을 them,위한 manuals추가 or콘텐츠, other이들에 materials대한 about매뉴얼과 them다른 and요소 the그리고 intellectual이들 property내에 rights있는 in지적 them,재산권, including모든 all권리, copyright,상표권, trademarks,특허 patents및 and그와 legal같은 things법적인 like것을 that포함하는 (all(이 of모든 this것을 together당사는 we‘게임’으로 call호칭합니다) the것을 ‘Game’).계속 소유합니다.
3. 게임과 함께 획득하지 못하는 권리
3.WHAT적법하게 YOU행동해 CAN'T주시고, DO법률 WITH혹은 THE이러한 GAME규약이나 유저 동의서에 에 위배되는 어떤 행위도 하지 말아 주십시오.
Please게임과 act서비스 reasonably관련으로 and하지 don’t말아야 do하는 anything것들에 with대한 the전체 Game목록은 that유저 is동의서에서 against확인할 the수 law,있습니다. these
4. 기타Rules법적 or요소
당신이the보시다시피, User이는 Agreement.
A짧은 general문서며 list당사는 of이 what규약들을 you계속 should개정할 not수 do있습니다. with만약 any그렇게 of될 our경우, games당사는 and당사의 services웹사이트에 may갱신된 be버전을 found올릴 in것이며, the당신에게 User알리기 Agreement위해 (합당한 노력을 기울일 것입니다. 당사가 이 규약들을 개정한 경우, 온라인에 개제한 뒤 30일 후에 법적 구속력을 가지게 됩니다. 이 규약이 당사의 사용자 동의( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ).)에도 추가되어 있음을 유의해 주십시오.
4.OTHER규약은 LEGAL이유가 STUFF
As있어 you'll이 see,곳에 this있습니다. is결과적으로, a당신이 short그 document중 and어떤 we것이건 may위반하거나 amend당사의 these사용자 Rules동의를 over위반할 time.경우, If당사는 so,당신이 we'll게임에 post접근할 an권한을 updated취소하거나 version지연 up할 on수 our있는 website권한을 and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also remember that these Rules are supplemented by our User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ )
These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or our User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to the Game.
보유합니다.
Hello and thanks for your interest in
우선
SHORT SUMMARY:
1.
2. We grant you the right to play
2.
3. In the User Agreement you may find examples of things we ask you not to do with
3.
4.We
4. 차후 우리가 이 문서를 갱신할 수도 있지만, 그런 경우 우리는 갱신판을 게시할 것입니다. 중요한 부분으로는: 이 규약이 유저 동의서(아래 링크를 봐 주세요)에 추가됐다는 것입니다. 우리는 규칙을 썩 좋아하는 사람들은 아니지만, 여러분이 이를 많이 거스른다면 The Witcher 3: Wild Hunt에 접근할 권리를 잃을 수도 있습니다. (임시, 혹은 영구적 조치로) 여러분이 진짜 좋은 사람들이란 건 알고 있고, 그래서 안 좋은 일이 일어나지 않을 것도 알지만, 법무 쪽 사람들은 아래 사항이 거기 있어야 된다고들 하더군요.
1.
2. 게임과
언제건
At all times we continue to own all of
3. 게임과 함께 획득하지 못하는 권리
4. 기타
당신이
A
4.
As
These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or our User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to the Game.
~
THE WITCHER 3: WILD HUNT
LEGAL
법률
RULES
규약
<br>
Last
최종
updated:
갱신일:
15.05.2015<br>
<br>Hello and thanks for your interest in
안녕하세요.
The Witcher 3: Wild
Hunt!
Hunt에
These
보내주신
are
관심에
the
감사
legal
드립니다!
rules
게임
which
다운로드
we
및
ask
설치,
you
플레이하기
to
위해서는
follow
이
if
법률
you
규약
download,
내용에
install
따라
or
주셔야
play
합니다.<br>우선
it.
우리는 각 규약마다 짧고 격식 없는 요약을 포함했습니다. (법적 효력이 있는 전체 버전이 있음에도 말이죠).
<br><br>
First
간략한
We’ve included here a short, informal summary of each of these Rules (though it’s the full version which is legally binding).<br><br>SHORT SUMMARY: <br>
요약:
<br>1.
This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e. CD PROJEKT RED, regarding The Witcher 3: Wild Hunt. <br><br>2. We grant you the right to play
이는
The Witcher 3: Wild Hunt
and
관련으로
we
게이머,
sincerely
즉
hope
여러분과
you
CD
will
PROJEKT
enjoy
RED,
it.
즉
We
우리와의
spent
사이에
over
체결되는
3
법적
long
동의서입니다.
years
우리는
working
각
on
규약마다
it,
짧고
so
격식
let
없는
us
요약을
add
포함했습니다.
that
(법적
it
효력이
is
있는
our
전체
creation
버전이
and
있음에도
remains
말이죠)<br>2.
our
우리는
ownership. This will not limit you in having fun with it, will it? ;)<br><br>3. In the User Agreement you may find examples of things we ask you not to do with
여러분께
The Witcher 3: Wild
Hunt
Hunt를
(e.g.
플레이할
don’t
권리를
use
드리며,
hacks).
재밌게
And
즐겨
just
주시길
to
진심으로
be
바랍니다.
clear,
우리가
for
3년이
all
넘게
of
이
you
게임을
doing
만들어
Let’s
왔으니,
Plays
이를
on
우리의
YouTube,
창조물에
we
더하고
are
소유권을
totally
남기도록
fine
해
with
주세요.
it
이래도
and
게임을
yes,
재밌게
when
즐기는
you
데
monetize
제약은
it
없죠,
we
그렇겠죠?
are
;)<br>3.
also
유저
fine<br><br>4.We
동의서에서
may update this document in the future, but in such case we will post an updated version. Important: These Rules are supplemented by the User Agreement (see link below). We are not huge fans of rules but if you go BIG time against those, you may lose access to
우리가
The Witcher 3: Wild
Hunt
Hunt를
(temporarily
가지고
or
여러분이
permanently).
하지
We
않아
know
주시길
you
부탁
guys
드리는
are
것에
really
대한
great,
예시를
and
확인하실
we
수
know
있습니다.
nothing
(예를
bad
들어
will
핵을
happen,
사용하지
but
않는다
the
같은)
legal
그리고
folks
그냥
said
여러분
the
모두가
point
YouTube에서
below
게임을
has
플레이하고
to
해도
be
저희는
there.
전적으로 괜찮다는 거고, 그래요, 이걸로 수익을 낼 때도 괜찮다는 것을 분명히 해 두자는 거죠.<br>4. 차후 우리가 이 문서를 갱신할 수도 있지만, 그런 경우 우리는 갱신판을 게시할 것입니다. 중요한 부분으로는: 이 규약이 유저 동의서(아래 링크를 봐 주세요)에 추가됐다는 것입니다. 우리는 규칙을 썩 좋아하는 사람들은 아니지만, 여러분이 이를 많이 거스른다면 The Witcher 3: Wild Hunt에 접근할 권리를 잃을 수도 있습니다. (임시, 혹은 영구적 조치로) 여러분이 진짜 좋은 사람들이란 건 알고 있고, 그래서 안 좋은 일이 일어나지 않을 것도 알지만, 법무 쪽 사람들은 아래 사항이 거기 있어야 된다고들 하더군요.
<br><br>
FULL
전체
VERSION
버전
(legally
(법적
binding)
효력이
:<br>
있음):
<br>1.
LEGAL
이
STUFF
규약에
ABOUT
관한
THESE
법적
RULES
요소
<br>
These
이
‘Rules’ are a legally binding contract between you and
‘규약’은
CD PROJEKT S.A. ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland
(we
(CD
will
PROJEKT
further
S.A.는
call
CD
ourselves
PROJEKT RED가 속해 있는 법인입니다. 이하
“CD PROJEKT
RED”
RED”로
as CD PROJEKT S.A. is the legal entity CD PROJEKT RED is part of) regarding your use of
표기.)과
The Witcher 3: Wild
Hunt.
Hunt를
IMPORTANT:
사용하는
please
당신
also
사이
read
체결되는
our
법적 유효성을 지닌 계약입니다. 중요함: 이 게임을 포함한 당사 게임 및 서비스의 기본 법률 규약에 대해 명시된
CD PROJEKT RED
User
사용자
Agreement
동의
( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a>
)
)도
which
읽어
sets
주십시오.
out
당사
the
개인
basic
정보
legal
보호
rules for all our games and services, including this game. Our Privacy Policy (
정책(
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2Fprivacy_policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/</a>
)
)은
protects
사용자에게서
any
수집한
personal
어떤
information
개인
gathered
정보도
from
보호합니다.
users.
또한,
These
이
Rules
규약은
also supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms, which you might use to download and play
당신이
The Witcher 3: Wild
Hunt.<br>
Hunt를 다운로드하고 플레이할 때 사용할 수도 있는 모든 디지털 배포 플랫폼에도 추가됩니다.
<br>2.
게임과
WHAT
함께
YOU
획득하는
GET WITH THE GAME
권리
<br>
We (meaning CD
당사(CD
PROJEKT
RED)
RED)는
give
당신이
you
이
the
규약을
personal
따르는
right (called a 'licence' legally) to download, install and play
동안
The Witcher 3: Wild
Hunt
Hunt를
on
당신의
your
개인용
personal
컴퓨터에
computer
다운로드,
as
설치
long
및
as
플레이할
you
수
follow
있는
these
양도
Rules.
불가능한
This
개인
licence
권리(법적으로
is
‘라이선스’라
for
칭함)를
your
부여합니다.
personal
이
use
라이선스는
only
개인적인
(so
용도로만
you
이용
can't
가능하며(다른
give
사람에게
a
2차
sublicense
인가를
to
양도
someone
할
else)
수
and
없습니다)
doesn't
소유권을
give
부여하지는
you
않습니다.<br>언제건
ownership rights.<br>At all times we continue to own all of
당사는
The Witcher 3: Wild Hunt,
all
게임
in-game
내
content,
콘텐츠,
any
이를
updates
위한
or
어떤
additional
업데이트
content
혹은
for
이들을
them,
위한
manuals
추가
or
콘텐츠,
other
이들에
materials
대한
about
매뉴얼과
them
다른
and
요소
the
그리고
intellectual
이들
property
내에
rights
있는
in
지적
them,
재산권,
including
모든
all
권리,
copyright,
상표권,
trademarks,
특허
patents
및
and
그와
legal
같은
things
법적인
like
것을
that
포함하는
(all
(이
of
모든
this
것을
together
당사는
we
‘게임’으로
call
호칭합니다)
the
것을
‘Game’).
계속 소유합니다.
<br>
3. 게임과 함께 획득하지 못하는 권리
<br>
3.WHAT
적법하게
YOU
행동해
CAN'T
주시고,
DO
법률
WITH
혹은
THE
이러한
GAME
규약이나 유저 동의서에 에 위배되는 어떤 행위도 하지 말아 주십시오.
<br>
Please
게임과
act
서비스
reasonably
관련으로
and
하지
don’t
말아야
do
하는
anything
것들에
with
대한
the
전체
Game
목록은
that
유저
is
동의서에서
against
확인할
the
수
law,
있습니다.
these
<br>4. 기타
Rules
법적
or
요소<br>당신이
the
보시다시피,
User
이는
Agreement.<br>A
짧은
general
문서며
list
당사는
of
이
what
규약들을
you
계속
should
개정할
not
수
do
있습니다.
with
만약
any
그렇게
of
될
our
경우,
games
당사는
and
당사의
services
웹사이트에
may
갱신된
be
버전을
found
올릴
in
것이며,
the
당신에게
User
알리기
Agreement
위해
(
합당한 노력을 기울일 것입니다. 당사가 이 규약들을 개정한 경우, 온라인에 개제한 뒤 30일 후에 법적 구속력을 가지게 됩니다. 이 규약이 당사의 사용자 동의(
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a>
).
)에도 추가되어 있음을 유의해 주십시오.
<br>
<br>4.
이
OTHER
규약은
LEGAL
이유가
STUFF<br>As
있어
you'll
이
see,
곳에
this
있습니다.
is
결과적으로,
a
당신이
short
그
document
중
and
어떤
we
것이건
may
위반하거나
amend
당사의
these
사용자
Rules
동의를
over
위반할
time.
경우,
If
당사는
so,
당신이
we'll
게임에
post
접근할
an
권한을
updated
취소하거나
version
지연
up
할
on
수
our
있는
website
권한을
and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also remember that these Rules are supplemented by our User Agreement ( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a> )<br>These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or our User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to the Game.<br>
보유합니다.
~
THE WITCHER 3: WILD HUNT LEGAL법률 RULES
Last규약
최종 updated:갱신일: 15.05.2015
안녕하세요. The Witcher 3: Wild Hunt에 보내주신 관심에 감사 드립니다! 게임 다운로드 및 설치, 플레이하기 위해서는 이 법률 규약 내용에 따라 주셔야 합니다.
우선 우리는 각 규약마다 짧고 격식 없는 요약을 포함했습니다. (법적 효력이 있는 전체 버전이 있음에도 말이죠).
~
Hello간략한 and요약:
1. thanks for your interest in이는 The Witcher 3: Wild Hunt!Hunt These관련으로 are게이머, the즉 legal여러분과 rulesCD whichPROJEKT weRED, ask즉 you우리와의 to사이에 follow체결되는 if법적 you동의서입니다. download,우리는 install각 or규약마다 play짧고 it.격식 없는 요약을 포함했습니다. (법적 효력이 있는 전체 버전이 있음에도 말이죠)
2. 우리는 여러분께 The Witcher 3: Wild Hunt를 플레이할 권리를 드리며, 재밌게 즐겨 주시길 진심으로 바랍니다. 우리가 3년이 넘게 이 게임을 만들어 왔으니, 이를 우리의 창조물에 더하고 소유권을 남기도록 해 주세요. 이래도 게임을 재밌게 즐기는 데 제약은 없죠, 그렇겠죠? ;)
3. 유저 동의서에서 우리가 The Witcher 3: Wild Hunt를 가지고 여러분이 하지 않아 주시길 부탁 드리는 것에 대한 예시를 확인하실 수 있습니다. (예를 들어 핵을 사용하지 않는다 같은) 그리고 그냥 여러분 모두가 YouTube에서 게임을 플레이하고 해도 저희는 전적으로 괜찮다는 거고, 그래요, 이걸로 수익을 낼 때도 괜찮다는 것을 분명히 해 두자는 거죠.
4. 차후 우리가 이 문서를 갱신할 수도 있지만, 그런 경우 우리는 갱신판을 게시할 것입니다. 중요한 부분으로는: 이 규약이 유저 동의서(아래 링크를 봐 주세요)에 추가됐다는 것입니다. 우리는 규칙을 썩 좋아하는 사람들은 아니지만, 여러분이 이를 많이 거스른다면 The Witcher 3: Wild Hunt에 접근할 권리를 잃을 수도 있습니다. (임시, 혹은 영구적 조치로) 여러분이 진짜 좋은 사람들이란 건 알고 있고, 그래서 안 좋은 일이 일어나지 않을 것도 알지만, 법무 쪽 사람들은 아래 사항이 거기 있어야 된다고들 하더군요.
~
First전체 We’ve버전 included(법적 here효력이 a있음):
1. short,이 informal규약에 summary관한 of법적 each요소
이 of‘규약’은 theseCD RulesPROJEKT (thoughS.A. it’sul. theJagiellonska full74; version03-301, whichWarsaw, isPoland legally(CD binding).PROJEKT S.A.는 CD PROJEKT RED가 속해 있는 법인입니다. 이하 “CD PROJEKT RED”로 표기.)과 The Witcher 3: Wild Hunt를 사용하는 당신 사이 체결되는 법적 유효성을 지닌 계약입니다. 중요함: 이 게임을 포함한 당사 게임 및 서비스의 기본 법률 규약에 대해 명시된 CD PROJEKT RED 사용자 동의 ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ )도 읽어 주십시오. 당사 개인 정보 보호 정책( http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/ )은 사용자에게서 수집한 어떤 개인 정보도 보호합니다. 또한, 이 규약은 당신이 The Witcher 3: Wild Hunt를 다운로드하고 플레이할 때 사용할 수도 있는 모든 디지털 배포 플랫폼에도 추가됩니다.
2. 게임과 함께 획득하는 권리
당사(CD PROJEKT RED)는 당신이 이 규약을 따르는 동안 The Witcher 3: Wild Hunt를 당신의 개인용 컴퓨터에 다운로드, 설치 및 플레이할 수 있는 양도 불가능한 개인 권리(법적으로 ‘라이선스’라 칭함)를 부여합니다. 이 라이선스는 개인적인 용도로만 이용 가능하며(다른 사람에게 2차 인가를 양도 할 수 없습니다) 소유권을 부여하지는 않습니다.
언제건 당사는 The Witcher 3: Wild Hunt, 게임 내 콘텐츠, 이를 위한 어떤 업데이트 혹은 이들을 위한 추가 콘텐츠, 이들에 대한 매뉴얼과 다른 요소 그리고 이들 내에 있는 지적 재산권, 모든 권리, 상표권, 특허 및 그와 같은 법적인 것을 포함하는 (이 모든 것을 당사는 ‘게임’으로 호칭합니다) 것을 계속 소유합니다.
3. 게임과 함께 획득하지 못하는 권리
적법하게 행동해 주시고, 법률 혹은 이러한 규약이나 유저 동의서에 에 위배되는 어떤 행위도 하지 말아 주십시오.
게임과 서비스 관련으로 하지 말아야 하는 것들에 대한 전체 목록은 유저 동의서에서 확인할 수 있습니다.
4. 기타 법적 요소
당신이 보시다시피, 이는 짧은 문서며 당사는 이 규약들을 계속 개정할 수 있습니다. 만약 그렇게 될 경우, 당사는 당사의 웹사이트에 갱신된 버전을 올릴 것이며, 당신에게 알리기 위해 합당한 노력을 기울일 것입니다. 당사가 이 규약들을 개정한 경우, 온라인에 개제한 뒤 30일 후에 법적 구속력을 가지게 됩니다. 이 규약이 당사의 사용자 동의( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ )에도 추가되어 있음을 유의해 주십시오.
이 규약은 이유가 있어 이 곳에 있습니다. 결과적으로, 당신이 그 중 어떤 것이건 위반하거나 당사의 사용자 동의를 위반할 경우, 당사는 당신이 게임에 접근할 권한을 취소하거나 지연 할 수 있는 권한을 보유합니다.
~
SHORT SUMMARY:
~
1. This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e. CD PROJEKT RED, regarding The Witcher 3: Wild Hunt.
~
2. We grant you the right to play The Witcher 3: Wild Hunt and we sincerely hope you will enjoy it. We spent over 3 long years working on it, so let us add that it is our creation and remains our ownership. This will not limit you in having fun with it, will it? ;)
~
3. In the User Agreement you may find examples of things we ask you not to do with The Witcher 3: Wild Hunt (e.g. don’t use hacks). And just to be clear, for all of you doing Let’s Plays on YouTube, we are totally fine with it and yes, when you monetize it we are also fine
~
4.We may update this document in the future, but in such case we will post an updated version. Important: These Rules are supplemented by the User Agreement (see link below). We are not huge fans of rules but if you go BIG time against those, you may lose access to The Witcher 3: Wild Hunt (temporarily or permanently). We know you guys are really great, and we know nothing bad will happen, but the legal folks said the point below has to be there.
~
FULL VERSION (legally binding) :
~
1. LEGAL STUFF ABOUT THESE RULES
These ‘Rules’ are a legally binding contract between you and CD PROJEKT S.A. ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland (we will further call ourselves “CD PROJEKT RED” as CD PROJEKT S.A. is the legal entity CD PROJEKT RED is part of) regarding your use of The Witcher 3: Wild Hunt. IMPORTANT: please also read our CD PROJEKT RED User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ) which sets out the basic legal rules for all our games and services, including this game. Our Privacy Policy ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/ ) protects any personal information gathered from users. These Rules also supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms, which you might use to download and play The Witcher 3: Wild Hunt.
~
2. WHAT YOU GET WITH THE GAME
We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'licence' legally) to download, install and play The Witcher 3: Wild Hunt on your personal computer as long as you follow these Rules. This licence is for your personal use only (so you can't give a sublicense to someone else) and doesn't give you ownership rights.
At all times we continue to own all of The Witcher 3: Wild Hunt, all in-game content, any updates or additional content for them, manuals or other materials about them and the intellectual property rights in them, including all copyright, trademarks, patents and legal things like that (all of this together we call the ‘Game’).
~
3.WHAT YOU CAN'T DO WITH THE GAME
Please act reasonably and don’t do anything with the Game that is against the law, these Rules or the User Agreement.
A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ).
~
4. OTHER LEGAL STUFF
As you'll see, this is a short document and we may amend these Rules over time. If so, we'll post an updated version up on our website and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also remember that these Rules are supplemented by our User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ )
These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or our User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to the Game.