Terms Watch

                THE
                『ウィッチャー３
                 
                WITCHER
                ワイルドハント』のご利用規則<br>最終更新日:
                 
                3:
                2015年5月15日<br>この度は『ウィッチャー３
                 
                WILD HUNT LEGAL RULES
                ワイルドハント』に興味をお持ちいただき、ありがとうございます。本製品をダウンロード、インストール、プレイされる際は、本利用規則をお守りください。
                <br>
                Last updated: 15.05.2015
                まず、各規則の略式の概要を記載します（法的拘束力を有するのは、完全版の方です）。
                <br><br>
                Hello and thanks for your interest in The Witcher 3: Wild Hunt! These are the legal rules which we ask you to follow if you download, install or play it.<br><br>First We’ve included here a short, informal summary of each of these Rules (though it’s the full version which is legally binding).<br><br>SHORT SUMMARY: <br>
                概要：
                <br>1. 
                This
                本規則は、『ウィッチャー３
                 
                is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e. CD
                ワイルドハント』をご利用いただくお客様と弊社(CD
                 PROJEKT 
                RED, regarding The Witcher 3: Wild Hunt. <br>
                RED)の間で結ばれる契約事項です。本書面にはこれらの各規則を略式的にまとめたものを記載しています(ただし、法的拘束力を持つ完全版として扱われます)。
                <br>2. 
                We
                弊社はお客様に『ウィッチャー３
                 
                grant
                ワイルドハント』をプレイする権利を許諾し、お楽しみいただけることを心より願っております。『ウィッチャー３
                 
                you the right to play The Witcher 3: Wild Hunt and we sincerely hope you will enjoy it. We spent over 3 long years working on it, so let us add that it is our creation and remains our ownership. This will not limit you in having fun with it, will it? ;)<br>
                ワイルドハント』の開発には3年の期間が費やされました。本製品は弊社の創作物であり、その所有権は弊社に帰属するものです。どうぞ十分にお楽しみください。
                <br>3. 
                In
                ユーザー同意書内には、『ウィッチャー３
                 
                the
                ワイルドハント』における禁止事項(ハッキング等)が記載されています。なお、プレイ動画のYouTubeへのアップロードおよびそれらの収益化に関して、弊社では制限を設けていません。<br>4.
                 
                User
                将来的に本書の内容を変更する場合があります。その場合、弊社は更新版を公開するものとします。重要:
                 
                Agreement
                本規則は、ユーザー同意書(下記のリンク参照)によって補完されます。お客様が本規則に逸脱する行為を行った場合、不本意ながら『ウィッチャー３
                 
                you may find examples of things we ask you not to do with The Witcher 3: Wild Hunt (e.g. don’t use hacks). And just to be clear, for all of you doing Let’s Plays on YouTube, we are totally fine with it and yes, when you monetize it we are also fine
                ワイルドハント』へのアクセスを(一時的または永久的に)制限する場合があります。万が一に備え、法的観点から下記を記載させていただきますが、皆様への信頼は変わらない点をご了承ください。
                <br><br>
                4.We may update this document in the future, but in such case we will post an updated version. Important: These Rules are supplemented by the User Agreement (see link below). We are not huge fans of rules but if you go BIG time against those, you may lose access to The Witcher 3: Wild Hunt (temporarily or permanently). We know you guys are really great, and we know nothing bad will happen, but the legal folks said the point below has to be there.<br><br>FULL VERSION (legally binding) :<br>
                完全版（法的拘束力を有する）：
                <br>1. 
                LEGAL
                本規則に関する法的事項<br>本「規則」は、『ウィッチャー３
                 
                STUFF ABOUT THESE RULES<br>These ‘Rules’ are a legally binding contract between you and CD PROJEKT S.A. ul.
                ワイルドハント』の使用に関してお客様と、ul.
                 Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, 
                Poland (we will further call ourselves “CD
                Polandに本社を置くCD
                 PROJEKT 
                RED” as CD
                S.A.（以降、"CD
                 PROJEKT 
                S.A. is the legal entity CD
                RED"と呼びます。CD
                 PROJEKT 
                RED is part of) regarding your use of The Witcher 3: Wild Hunt. IMPORTANT: please also read our CD
                S.A.は、CD
                 PROJEKT 
                RED
                REDを一部とする法人です）の間で交わされる法的拘束力のある契約です。重要:
                 
                User
                本製品を含む弊社のゲームやサービスに関する基本的なご利用規則が記載されたCD
                 
                Agreement
                PROJEKT
                 
                (
                REDユーザー同意書(
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a> 
                ) which sets out the basic legal rules for all our games and services, including this game. Our Privacy Policy (
                )もご確認ください。ユーザーから収集した全ての情報は弊社のプライバシーポリシー(
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2Fprivacy_policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/</a> 
                )
                )によって保護されます。また、本規則は『ウィッチャー３
                 
                protects any personal information gathered from users. These Rules also supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms, which you might use to download and play The Witcher 3: Wild Hunt.<br>
                ワイルドハント』をダウンロードしてプレイする際にご使用のデジタル配信プラットフォームの利用条件を補完するものです。
                <br>2. 
                WHAT YOU GET WITH THE GAME
                本製品が許諾する権利
                <br>
                We (meaning CD
                弊社(CD
                 PROJEKT 
                RED)
                RED)は、ユーザーが本規則を遵守している場合に限り、個人のPCで『ウィッチャー３
                 
                give
                ワイルドハント』をダウンロード、インストール、またはプレイする個人的権利(法的には「ライセンス」と呼称)を付与します。このライセンスはユーザーが個人で本製品をプレイする範疇においてのみ有効であり、他人に二次ライセンスを付与することはできません。また、本製品の所有権を弊社からユーザーに譲渡するものでもありません。<br>いかなる場合も常に、『ウィッチャー３
                 
                you
                ワイルドハント』のあらゆるゲーム内コンテンツ、アップデートまたは追加コンテンツ、解説書またはその他の資料を含む、本製品に関する全ての権利は弊社に帰属します。これには全ての著作権、商法権、特許権などの法的権利を含む知的財産権(これらを全てまとめて「本製品」と呼びます)も含まれます。<br>3.
                 
                the
                本製品で許諾されない権利<br>法律、本規則、またはユーザー同意書に違反する行為は行わず、分別ある行動をお願いいたします。弊社が提供するゲームやサービスにおいて一般的に禁止とされる事項については、ユーザー同意書内に記載されています。<br>4.
                 
                personal right (called a 'licence' legally) to download, install and play The Witcher 3: Wild Hunt on your personal computer as long as you follow these Rules. This licence is for your personal use only (so you can't give a sublicense to someone else) and doesn't give you ownership rights.
                その他の法的事項
                <br>
                At all times we continue to own all of The Witcher 3: Wild Hunt, all in-game content, any updates or additional content for them, manuals or other materials about them and the intellectual property rights in them, including all copyright, trademarks, patents and legal things like that (all of this together we call the ‘Game’).<br><br>3.WHAT YOU CAN'T DO WITH THE GAME<br>Please act reasonably and don’t do anything with the Game that is against the law, these Rules or the User Agreement.<br>A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the User Agreement (
                ご覧のとおり、本書は短い文面となっています。将来的に、本規則は修正される場合があります。そうした場合、更新版を弊社のウェブサイトで公開し、可能な限り合理的な努力を払う形でお知らせいたします。弊社が本規則を更新した場合、弊社が本規則の更新版を弊社のウェブサイトで公開して30日後から、ユーザーの皆様に法的拘束力が生じるものとします。また本規則は弊社のユーザー同意書(
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a> 
                ).
                )によって補完されます。
                <br>
                <br>4. OTHER LEGAL STUFF<br>As you'll see, this is a short document and we may amend these Rules over time. If so, we'll post an updated version up on our website and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also remember that these Rules are supplemented by our User Agreement ( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a> )<br>These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or our User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to the Game.
                本規則は理由があって存在します。本規則またはユーザー同意書に違反した場合、弊社はお客様の本製品へのアクセスを解除あるいは停止する権利を有します。
                <br>