- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
hungarian |
9 months ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
1 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
~
THE WITCHER 3: WILD HUNT LEGALJOGI RULESELŐÍRÁSOK
LastLegutóbbi updated:frissítés: 15.05.20152015. 05. 15.
Helloandés thanks for your interest in The Witcher 3: Wild Hunt! These are the legal rules which we ask you to follow if you download, install or play it.
First We’ve included hereköszönjük a short, informal summary of each of these Rules (though it’s the full version which is legally binding).
SHORT SUMMARY:
1. This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e. CD PROJEKT RED, regarding The Witcher 3: Wild Hunt.
2. We grant you the right to play The Witcher 3: Wild Hunt andiránti weérdeklődésedet. sincerelyAmennyiben hopeletöltöd, youtelepíted willés enjoyfuttatod it.a Wejátékot, spentmegkérünk overaz 3alábbi longszabályok yearsbetartására.
Azworkingegyes onbekezdések it,előtt soröviden, lethétköznapi usstílusban addösszefoglalunk thatminden itszabályt is(ám ourfelhívjuk creationa andfigyelmedet, remainshogy oura ownership.teljes Thisverzió willa nottörvényileg limitkötelező you in having fun with it, will it? ;)hatályú).
3.RÖVID InÖSSZEFOGLALÓ:
1.theAz Useralábbi Agreementszerződés you may find examples of things we ask you not to do witha The Witcher 3: Wild Hunt (e.g.használatát don’tszabályozó, usejogi hacks).érvényű Andmegállapodás justközted, tokedves bejátékos, clear,és fora allCD ofPROJEKT youRED doingközött. Let’sAz Playsegyes onbekezdések YouTube,előtt weröviden, arehétköznapi totallystílusban fineösszefoglaljuk withaz itelőírásokat, andhogy yes,segítsünk whena youmegértésükben, monetizede itfelhívjuk wea arefigyelmedet, alsohogy finea teljes verzió a kötelező hatályú.
2. Személyre szóló jogod van futtatni a The Witcher: Wild Hunt 3 játékot, és reméljük, örömödet leled majd benne. Három hosszú éven át dolgoztunk rajta, így szeretnénk megjegyezni, hogy ez saját termékünk, és tulajdonjoga is minket illet. Ez semmiben sem gátolja majd a szórakozásod, ugye? ;)
4.We3. mayA updatefelhasználó thisszerződésben documentpéldákat inolvashatsz theazzal future,kapcsolatban, buthogy inmit suchnem caseszabad wemegtenned will post an updated version. Important: These Rules are supplemented by the User Agreement (see link below). We are not huge fans of rules but if you go BIG time against those, you may lose access toa The Witcher 3: Wild Hunt (temporarilyjátékkal orkapcsolatban permanently).(például Wene knowtörd you guys are really great, and we know nothing bad will happen, but the legal folks said the point below has to be there.
FULL VERSION (legally binding) :
1. LEGAL STUFF ABOUT THESE RULES
These ‘Rules’ arefel a legallyjátékot). bindingCsakhogy contracttisztán betweenláss, youmindenféle andYouTube CDjátékmenet PROJEKTvideó S.A.mehet ul.részünkről, Jagiellonskamég 74; 03-301, Warsaw, Poland (we will further call ourselves “CD PROJEKT RED” as CD PROJEKT S.A.az is therendben, legalha entityez CD PROJEKT REDbevételt is partgenerál.
4.of)Lehetséges, regarding your use of The Witcher 3: Wild Hunt. IMPORTANT: please also read our CD PROJEKT RED User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ) which sets out the basic legal rules for all our games and services, including this game. Our Privacy Policy ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/ ) protects any personal information gathered from users. These Rules also supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms, which you might use to download and play The Witcher 3: Wild Hunt.
2. WHAT YOU GET WITH THE GAME
We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (calledhogy a 'licence'jövőben legally)frissítjük toezt download,a installdokumentumot, andebben playaz esetben a frissített dokumentumot közzétesszük. Fontos: a jelen szerződést kiegészíti a cégünk felhasználói szerződése (hivatkozás lent). Nem vagyunk lelkes szabályzat rajongók, de ha DURVÁN megsérted ezeket, még az is megtörténhet, hogy átmenetileg vagy végleg elveszítheted a The Witcher 3: Wild Hunt onjátékhoz yourvaló personalhozzáférésedet. computerTudjuk, ashogy longjó asarcok youvagytok, followés thesenem Rules.lesz Thissemmi licencegubanc, is for your personal use only (so you can't givede a sublicensejogi toosztály someoneragaszkodott else)ehhez anda doesn'tkitételhez.
TELJESgiveVÁLTOZAT you(törvényileg ownershipkötelező rights.hatályú):
At1. allAZ timesELŐÍRÁSOKKAL weKAPCSOLATOS continueJOGI toTUDNIVALÓK
Aownjelen allszerződés ofa The Witcher 3: Wild Hunt használatát szabályozó, jogi érvényű megállapodás a CD PROJEKT S.A. 03-301 Varsó, ul. Jagiellonska 74, Lengyelország (a továbbiakban „CD PROJEKT RED” néven hivatkozunk magunkra, mert a CD PROJECT RED mögött a CD PROJEKT S.A. jogi személy áll) és a felhasználó között. FONTOS: Kérjük, olvasd el a CD PROJEKT RED felhasználási feltételeit ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ) is, amely az összes játékunk és szolgáltatásunk használatát szabályozza, beleértve ezt a játékot is. Adatvédelmi szabályzatunk ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/ ) szavatolja a felhasználóktól összegyűjtött személyes adatok biztonságát. A jelen szerződés kiegészíti a The Witcher 3: Wild Hunt letöltéséhez és futtatásához használt digitális terjesztési platform felhasználási feltételeit.
2. A JÁTÉK MELLÉ JÁRÓ JOGOK
Mi, (a CD PROJEKT RED) személyre szóló jogot (jogi kifejezéssel élve licencet) biztosít a felhasználónak a The Witcher 3: Wild Hunt számítógépre való letöltésére, telepítésére és futtatására, amennyiben a felhasználó betartja a jelen szerződés feltételeit. Ez a jog kizárólag személyes használatra szól (másnak tehát nem adhatod vagy licencelheted tovább), és nem ruház fel tulajdonosi jogokkal.
A The Witcher 3: Wild Hunt,allaz in-gameösszes content,játékösszetevő, anyfrissítés updatesés ortöbblettartalom, additionalkézikönyv contentés foregyéb them,dokumentum, manualsvalamint ora otherkapcsolódó materialsszellemi abouttermékekre themvonatkozó andjogok, thebeleértve intellectuala propertyszerzői rightsjogokat, invédjegyeket, them,szabadalmakat includingés allegyebeket copyright,(melyek trademarks,összességét patents„a andjáték”-nak legalnevezzük), thingsminden likekörülmények thatközött (alla ofmi thistulajdonunkat togetherképezi. we
3.callAMIT theNEM ‘Game’).
3.WHATTEHETSZ YOUMEG CAN'T DO WITH THE GAME
Please act reasonably and don’t do anything with the Game that is against the law, these Rules or the User Agreement.
A generalJÁTÉKKAL
Kérjük,listviselkedj oftisztességesen, whatne youtégy shouldsemmi nottörvényelleneset, doa withjelen anyszabályokba ofvagy oura gamesfelhasználói andszerződésbe servicesütközőt maya bejátékkal.
Arról,foundhogy inmit thenem Usertehetsz Agreementa játékainkkal vagy szolgáltatásainkkal, általános érvényű listát olvashatsz a felhasználói szerződésben ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ).
OTHEREGYÉB LEGALJOGI STUFFTUDNIVALÓK
AsMint you'll see, this islátod, a shortszerződés documentviszonylag andrövid we– maynem amendkizárt theseazonban, Ruleshogy overidővel time.módosítjuk. IfEbben so,az we'llesetben postelhelyezzük ana updatedhonlapunkon versiona upfrissített onváltozatot, ourés websiteminden andelvárhatót makemegteszünk, reasonablehogy effortsamennyiben tolehetséges, notifyértesítsünk you,a whereváltozásról. possible.Az Onceúj weszabályok changea theseváltoztatás Rules,online itközlése will become legally binding on youután 30 daysnappal afterlesznek werád postérvényesek. itNe online.feledd Pleasetovábbá, alsohogy remembera thatjelen theseszerződést Ruleskiegészíti area supplementedcégünk byfelhasználói our User Agreementszerződése ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ )
TheseA Rulesszabályokat arenem herevéletlenül forhoztuk. Épp ezért fenntartjuk a reason.jogot, Ashogy a result,szerződés ifmegszegőinek youfelfüggesszük breakvagy anyvégleg ofmegvonjuk thema orjátékhoz ourvaló User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to the Game.hozzáférését.
Hello
First We’ve included here
SHORT SUMMARY:
1. This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e. CD PROJEKT RED, regarding The Witcher 3: Wild Hunt.
2. We grant you the right to play
Az
1.
2. Személyre szóló jogod van futtatni a The Witcher: Wild Hunt 3 játékot, és reméljük, örömödet leled majd benne. Három hosszú éven át dolgoztunk rajta, így szeretnénk megjegyezni, hogy ez saját termékünk, és tulajdonjoga is minket illet. Ez semmiben sem gátolja majd a szórakozásod, ugye? ;)
FULL VERSION (legally binding) :
1. LEGAL STUFF ABOUT THESE RULES
These ‘Rules’ are
4.
2. WHAT YOU GET WITH THE GAME
We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called
TELJES
A
2. A JÁTÉK MELLÉ JÁRÓ JOGOK
Mi, (a CD PROJEKT RED) személyre szóló jogot (jogi kifejezéssel élve licencet) biztosít a felhasználónak a The Witcher 3: Wild Hunt számítógépre való letöltésére, telepítésére és futtatására, amennyiben a felhasználó betartja a jelen szerződés feltételeit. Ez a jog kizárólag személyes használatra szól (másnak tehát nem adhatod vagy licencelheted tovább), és nem ruház fel tulajdonosi jogokkal.
A The Witcher 3: Wild Hunt,
3.
3.WHAT
Please act reasonably and don’t do anything with the Game that is against the law, these Rules or the User Agreement.
Kérjük,
Arról,
~
THE WITCHER 3: WILD HUNT
LEGAL
JOGI
RULES
ELŐÍRÁSOK
<br>
Last
Legutóbbi
updated:
frissítés:
15.05.2015
2015. 05. 15.
<br>
<br>Hello
Üdvözlünk,
and
és
thanks for your interest in The Witcher 3: Wild Hunt! These are the legal rules which we ask you to follow if you download, install or play it.<br><br>First We’ve included here
köszönjük
a
short, informal summary of each of these Rules (though it’s the full version which is legally binding).<br><br>SHORT SUMMARY: <br><br>1. This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e. CD PROJEKT RED, regarding The Witcher 3: Wild Hunt. <br><br>2. We grant you the right to play
The Witcher 3: Wild Hunt
and
iránti
we
érdeklődésedet.
sincerely
Amennyiben
hope
letöltöd,
you
telepíted
will
és
enjoy
futtatod
it.
a
We
játékot,
spent
megkérünk
over
az
3
alábbi
long
szabályok
years
betartására.<br>Az
working
egyes
on
bekezdések
it,
előtt
so
röviden,
let
hétköznapi
us
stílusban
add
összefoglalunk
that
minden
it
szabályt
is
(ám
our
felhívjuk
creation
a
and
figyelmedet,
remains
hogy
our
a
ownership.
teljes
This
verzió
will
a
not
törvényileg
limit
kötelező
you in having fun with it, will it? ;)
hatályú).
<br><br>
3.
RÖVID
In
ÖSSZEFOGLALÓ:<br>1.
the
Az
User
alábbi
Agreement
szerződés
you may find examples of things we ask you not to do with
a
The Witcher 3: Wild Hunt
(e.g.
használatát
don’t
szabályozó,
use
jogi
hacks).
érvényű
And
megállapodás
just
közted,
to
kedves
be
játékos,
clear,
és
for
a
all
CD
of
PROJEKT
you
RED
doing
között.
Let’s
Az
Plays
egyes
on
bekezdések
YouTube,
előtt
we
röviden,
are
hétköznapi
totally
stílusban
fine
összefoglaljuk
with
az
it
előírásokat,
and
hogy
yes,
segítsünk
when
a
you
megértésükben,
monetize
de
it
felhívjuk
we
a
are
figyelmedet,
also
hogy
fine
a teljes verzió a kötelező hatályú.
<br>
2. Személyre szóló jogod van futtatni a The Witcher: Wild Hunt 3 játékot, és reméljük, örömödet leled majd benne. Három hosszú éven át dolgoztunk rajta, így szeretnénk megjegyezni, hogy ez saját termékünk, és tulajdonjoga is minket illet. Ez semmiben sem gátolja majd a szórakozásod, ugye? ;)
<br>
4.We
3.
may
A
update
felhasználó
this
szerződésben
document
példákat
in
olvashatsz
the
azzal
future,
kapcsolatban,
but
hogy
in
mit
such
nem
case
szabad
we
megtenned
will post an updated version. Important: These Rules are supplemented by the User Agreement (see link below). We are not huge fans of rules but if you go BIG time against those, you may lose access to
a
The Witcher 3: Wild Hunt
(temporarily
játékkal
or
kapcsolatban
permanently).
(például
We
ne
know
törd
you guys are really great, and we know nothing bad will happen, but the legal folks said the point below has to be there.<br><br>FULL VERSION (legally binding) :<br><br>1. LEGAL STUFF ABOUT THESE RULES<br>These ‘Rules’ are
fel
a
legally
játékot).
binding
Csakhogy
contract
tisztán
between
láss,
you
mindenféle
and
YouTube
CD
játékmenet
PROJEKT
videó
S.A.
mehet
ul.
részünkről,
Jagiellonska
még
74; 03-301, Warsaw, Poland (we will further call ourselves “CD PROJEKT RED” as CD PROJEKT S.A.
az
is
the
rendben,
legal
ha
entity
ez
CD PROJEKT RED
bevételt
is
part
generál.<br>4.
of)
Lehetséges,
regarding your use of The Witcher 3: Wild Hunt. IMPORTANT: please also read our CD PROJEKT RED User Agreement ( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a> ) which sets out the basic legal rules for all our games and services, including this game. Our Privacy Policy ( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2Fprivacy_policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/</a> ) protects any personal information gathered from users. These Rules also supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms, which you might use to download and play The Witcher 3: Wild Hunt.<br><br>2. WHAT YOU GET WITH THE GAME<br>We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called
hogy
a
'licence'
jövőben
legally)
frissítjük
to
ezt
download,
a
install
dokumentumot,
and
ebben
play
az esetben a frissített dokumentumot közzétesszük. Fontos: a jelen szerződést kiegészíti a cégünk felhasználói szerződése (hivatkozás lent). Nem vagyunk lelkes szabályzat rajongók, de ha DURVÁN megsérted ezeket, még az is megtörténhet, hogy átmenetileg vagy végleg elveszítheted a
The Witcher 3: Wild Hunt
on
játékhoz
your
való
personal
hozzáférésedet.
computer
Tudjuk,
as
hogy
long
jó
as
arcok
you
vagytok,
follow
és
these
nem
Rules.
lesz
This
semmi
licence
gubanc,
is for your personal use only (so you can't give
de
a
sublicense
jogi
to
osztály
someone
ragaszkodott
else)
ehhez
and
a
doesn't
kitételhez.<br><br>TELJES
give
VÁLTOZAT
you
(törvényileg
ownership
kötelező
rights.
hatályú):
<br>
At
1.
all
AZ
times
ELŐÍRÁSOKKAL
we
KAPCSOLATOS
continue
JOGI
to
TUDNIVALÓK<br>A
own
jelen
all
szerződés
of
a The Witcher 3: Wild Hunt használatát szabályozó, jogi érvényű megállapodás a CD PROJEKT S.A. 03-301 Varsó, ul. Jagiellonska 74, Lengyelország (a továbbiakban „CD PROJEKT RED” néven hivatkozunk magunkra, mert a CD PROJECT RED mögött a CD PROJEKT S.A. jogi személy áll) és a felhasználó között. FONTOS: Kérjük, olvasd el a CD PROJEKT RED felhasználási feltételeit ( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a> ) is, amely az összes játékunk és szolgáltatásunk használatát szabályozza, beleértve ezt a játékot is. Adatvédelmi szabályzatunk ( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2Fprivacy_policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/</a> ) szavatolja a felhasználóktól összegyűjtött személyes adatok biztonságát. A jelen szerződés kiegészíti a The Witcher 3: Wild Hunt letöltéséhez és futtatásához használt digitális terjesztési platform felhasználási feltételeit.<br>2. A JÁTÉK MELLÉ JÁRÓ JOGOK<br>Mi, (a CD PROJEKT RED) személyre szóló jogot (jogi kifejezéssel élve licencet) biztosít a felhasználónak a The Witcher 3: Wild Hunt számítógépre való letöltésére, telepítésére és futtatására, amennyiben a felhasználó betartja a jelen szerződés feltételeit. Ez a jog kizárólag személyes használatra szól (másnak tehát nem adhatod vagy licencelheted tovább), és nem ruház fel tulajdonosi jogokkal.<br>A
The Witcher 3: Wild Hunt,
all
az
in-game
összes
content,
játékösszetevő,
any
frissítés
updates
és
or
többlettartalom,
additional
kézikönyv
content
és
for
egyéb
them,
dokumentum,
manuals
valamint
or
a
other
kapcsolódó
materials
szellemi
about
termékekre
them
vonatkozó
and
jogok,
the
beleértve
intellectual
a
property
szerzői
rights
jogokat,
in
védjegyeket,
them,
szabadalmakat
including
és
all
egyebeket
copyright,
(melyek
trademarks,
összességét
patents
„a
and
játék”-nak
legal
nevezzük),
things
minden
like
körülmények
that
között
(all
a
of
mi
this
tulajdonunkat
together
képezi.
we
<br>3.
call
AMIT
the
NEM
‘Game’).<br><br>3.WHAT
TEHETSZ
YOU
MEG
CAN'T DO WITH THE GAME<br>Please act reasonably and don’t do anything with the Game that is against the law, these Rules or the User Agreement.<br>
A
general
JÁTÉKKAL<br>Kérjük,
list
viselkedj
of
tisztességesen,
what
ne
you
tégy
should
semmi
not
törvényelleneset,
do
a
with
jelen
any
szabályokba
of
vagy
our
a
games
felhasználói
and
szerződésbe
services
ütközőt
may
a
be
játékkal.<br>Arról,
found
hogy
in
mit
the
nem
User
tehetsz
Agreement
a játékainkkal vagy szolgáltatásainkkal, általános érvényű listát olvashatsz a felhasználói szerződésben
( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a> ).<br>
<br>
4.
OTHER
EGYÉB
LEGAL
JOGI
STUFF
TUDNIVALÓK
<br>
As
Mint
you'll see, this is
látod,
a
short
szerződés
document
viszonylag
and
rövid
we
–
may
nem
amend
kizárt
these
azonban,
Rules
hogy
over
idővel
time.
módosítjuk.
If
Ebben
so,
az
we'll
esetben
post
elhelyezzük
an
a
updated
honlapunkon
version
a
up
frissített
on
változatot,
our
és
website
minden
and
elvárhatót
make
megteszünk,
reasonable
hogy
efforts
amennyiben
to
lehetséges,
notify
értesítsünk
you,
a
where
változásról.
possible.
Az
Once
új
we
szabályok
change
a
these
változtatás
Rules,
online
it
közlése
will become legally binding on you
után
30
days
nappal
after
lesznek
we
rád
post
érvényesek.
it
Ne
online.
feledd
Please
továbbá,
also
hogy
remember
a
that
jelen
these
szerződést
Rules
kiegészíti
are
a
supplemented
cégünk
by
felhasználói
our User Agreement
szerződése
( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a> )<br>
These
A
Rules
szabályokat
are
nem
here
véletlenül
for
hoztuk. Épp ezért fenntartjuk
a
reason.
jogot,
As
hogy
a
result,
szerződés
if
megszegőinek
you
felfüggesszük
break
vagy
any
végleg
of
megvonjuk
them
a
or
játékhoz
our
való
User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to the Game.
hozzáférését.
<br>
~
THE WITCHER 3: WILD HUNT LEGALJOGI RULESELŐÍRÁSOK
LastLegutóbbi updated:frissítés: 15.05.20152015. 05. 15.
Üdvözlünk, és köszönjük a The Witcher 3: Wild Hunt iránti érdeklődésedet. Amennyiben letöltöd, telepíted és futtatod a játékot, megkérünk az alábbi szabályok betartására.
Az egyes bekezdések előtt röviden, hétköznapi stílusban összefoglalunk minden szabályt (ám felhívjuk a figyelmedet, hogy a teljes verzió a törvényileg kötelező hatályú).
~
HelloRÖVID andÖSSZEFOGLALÓ:
1. thanksAz foralábbi yourszerződés interest ina The Witcher 3: Wild Hunt!Hunt Thesehasználatát areszabályozó, thejogi legalérvényű rulesmegállapodás whichközted, wekedves askjátékos, youés toa followCD ifPROJEKT youRED download,között. installAz oregyes playbekezdések it.előtt röviden, hétköznapi stílusban összefoglaljuk az előírásokat, hogy segítsünk a megértésükben, de felhívjuk a figyelmedet, hogy a teljes verzió a kötelező hatályú.
2. Személyre szóló jogod van futtatni a The Witcher: Wild Hunt 3 játékot, és reméljük, örömödet leled majd benne. Három hosszú éven át dolgoztunk rajta, így szeretnénk megjegyezni, hogy ez saját termékünk, és tulajdonjoga is minket illet. Ez semmiben sem gátolja majd a szórakozásod, ugye? ;)
3. A felhasználó szerződésben példákat olvashatsz azzal kapcsolatban, hogy mit nem szabad megtenned a The Witcher 3: Wild Hunt játékkal kapcsolatban (például ne törd fel a játékot). Csakhogy tisztán láss, mindenféle YouTube játékmenet videó mehet részünkről, még az is rendben, ha ez bevételt is generál.
4. Lehetséges, hogy a jövőben frissítjük ezt a dokumentumot, ebben az esetben a frissített dokumentumot közzétesszük. Fontos: a jelen szerződést kiegészíti a cégünk felhasználói szerződése (hivatkozás lent). Nem vagyunk lelkes szabályzat rajongók, de ha DURVÁN megsérted ezeket, még az is megtörténhet, hogy átmenetileg vagy végleg elveszítheted a The Witcher 3: Wild Hunt játékhoz való hozzáférésedet. Tudjuk, hogy jó arcok vagytok, és nem lesz semmi gubanc, de a jogi osztály ragaszkodott ehhez a kitételhez.
~
FirstTELJES We’veVÁLTOZAT included(törvényileg herekötelező hatályú):
1. AZ ELŐÍRÁSOKKAL KAPCSOLATOS JOGI TUDNIVALÓK
A jelen szerződés a short,The informalWitcher summary3: ofWild eachHunt ofhasználatát theseszabályozó, Rulesjogi (thoughérvényű it’smegállapodás thea fullCD versionPROJEKT whichS.A. is03-301 legallyVarsó, binding).ul. Jagiellonska 74, Lengyelország (a továbbiakban „CD PROJEKT RED” néven hivatkozunk magunkra, mert a CD PROJECT RED mögött a CD PROJEKT S.A. jogi személy áll) és a felhasználó között. FONTOS: Kérjük, olvasd el a CD PROJEKT RED felhasználási feltételeit ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ) is, amely az összes játékunk és szolgáltatásunk használatát szabályozza, beleértve ezt a játékot is. Adatvédelmi szabályzatunk ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/ ) szavatolja a felhasználóktól összegyűjtött személyes adatok biztonságát. A jelen szerződés kiegészíti a The Witcher 3: Wild Hunt letöltéséhez és futtatásához használt digitális terjesztési platform felhasználási feltételeit.
2. A JÁTÉK MELLÉ JÁRÓ JOGOK
Mi, (a CD PROJEKT RED) személyre szóló jogot (jogi kifejezéssel élve licencet) biztosít a felhasználónak a The Witcher 3: Wild Hunt számítógépre való letöltésére, telepítésére és futtatására, amennyiben a felhasználó betartja a jelen szerződés feltételeit. Ez a jog kizárólag személyes használatra szól (másnak tehát nem adhatod vagy licencelheted tovább), és nem ruház fel tulajdonosi jogokkal.
A The Witcher 3: Wild Hunt, az összes játékösszetevő, frissítés és többlettartalom, kézikönyv és egyéb dokumentum, valamint a kapcsolódó szellemi termékekre vonatkozó jogok, beleértve a szerzői jogokat, védjegyeket, szabadalmakat és egyebeket (melyek összességét „a játék”-nak nevezzük), minden körülmények között a mi tulajdonunkat képezi.
3. AMIT NEM TEHETSZ MEG A JÁTÉKKAL
Kérjük, viselkedj tisztességesen, ne tégy semmi törvényelleneset, a jelen szabályokba vagy a felhasználói szerződésbe ütközőt a játékkal.
Arról, hogy mit nem tehetsz a játékainkkal vagy szolgáltatásainkkal, általános érvényű listát olvashatsz a felhasználói szerződésben ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ).
4. EGYÉB JOGI TUDNIVALÓK
Mint látod, a szerződés viszonylag rövid – nem kizárt azonban, hogy idővel módosítjuk. Ebben az esetben elhelyezzük a honlapunkon a frissített változatot, és minden elvárhatót megteszünk, hogy amennyiben lehetséges, értesítsünk a változásról. Az új szabályok a változtatás online közlése után 30 nappal lesznek rád érvényesek. Ne feledd továbbá, hogy a jelen szerződést kiegészíti a cégünk felhasználói szerződése ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ )
A szabályokat nem véletlenül hoztuk. Épp ezért fenntartjuk a jogot, hogy a szerződés megszegőinek felfüggesszük vagy végleg megvonjuk a játékhoz való hozzáférését.
~
SHORT SUMMARY:
~
1. This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e. CD PROJEKT RED, regarding The Witcher 3: Wild Hunt.
~
2. We grant you the right to play The Witcher 3: Wild Hunt and we sincerely hope you will enjoy it. We spent over 3 long years working on it, so let us add that it is our creation and remains our ownership. This will not limit you in having fun with it, will it? ;)
~
3. In the User Agreement you may find examples of things we ask you not to do with The Witcher 3: Wild Hunt (e.g. don’t use hacks). And just to be clear, for all of you doing Let’s Plays on YouTube, we are totally fine with it and yes, when you monetize it we are also fine
~
4.We may update this document in the future, but in such case we will post an updated version. Important: These Rules are supplemented by the User Agreement (see link below). We are not huge fans of rules but if you go BIG time against those, you may lose access to The Witcher 3: Wild Hunt (temporarily or permanently). We know you guys are really great, and we know nothing bad will happen, but the legal folks said the point below has to be there.
~
FULL VERSION (legally binding) :
~
1. LEGAL STUFF ABOUT THESE RULES
These ‘Rules’ are a legally binding contract between you and CD PROJEKT S.A. ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland (we will further call ourselves “CD PROJEKT RED” as CD PROJEKT S.A. is the legal entity CD PROJEKT RED is part of) regarding your use of The Witcher 3: Wild Hunt. IMPORTANT: please also read our CD PROJEKT RED User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ) which sets out the basic legal rules for all our games and services, including this game. Our Privacy Policy ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/ ) protects any personal information gathered from users. These Rules also supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms, which you might use to download and play The Witcher 3: Wild Hunt.
~
2. WHAT YOU GET WITH THE GAME
We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'licence' legally) to download, install and play The Witcher 3: Wild Hunt on your personal computer as long as you follow these Rules. This licence is for your personal use only (so you can't give a sublicense to someone else) and doesn't give you ownership rights.
At all times we continue to own all of The Witcher 3: Wild Hunt, all in-game content, any updates or additional content for them, manuals or other materials about them and the intellectual property rights in them, including all copyright, trademarks, patents and legal things like that (all of this together we call the ‘Game’).
~
3.WHAT YOU CAN'T DO WITH THE GAME
Please act reasonably and don’t do anything with the Game that is against the law, these Rules or the User Agreement.
A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ).
~
4. OTHER LEGAL STUFF
As you'll see, this is a short document and we may amend these Rules over time. If so, we'll post an updated version up on our website and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also remember that these Rules are supplemented by our User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ )
These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or our User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to the Game.