- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- malay
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
german |
1 year ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
1 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
~
THE WITCHER 3: WILD HUNT LEGAL─ RULESRECHTLICHE BESTIMMUNGEN
LastZuletzt updated:aktualisiert am: 15.05.2015
Helloandund thanksvielen forDank yourfür interestdein inInteresse The Witcher 3: Wild Hunt! These are the legal rules which we ask you to follow if you download, install or play it.
First We’ve included here a short, informal summary of each of these Rules (though it’s the full version which is legally binding).
SHORT SUMMARY:
1. This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e. CD PROJEKT RED, regardingan The Witcher 3: Wild Hunt. Nachfolgend findest du die rechtlichen Bestimmungen, die du beachten solltest, wenn du das Spiel herunterlädst, installierst oder spielst.
Als erstes geben wir dir eine informelle Kurzfassung zu jeder der Bestimmungen (die darauf folgenden ausführlichen Fassungen sind jedoch rechtlich bindend).
KURZFASSUNG:
1. Dies ist eine rechtsgültige Vereinbarung zwischen dir, lieber Spieler, und uns, also CD PROJEKT RED, über The Witcher 3: Wild Hunt. Im Folgenden findest du eine informelle Kurzfassung dieser Bestimmungen (rechtlich bindend ist die ausführliche Fassung).
2.WeWir grantgewähren youdir thedas right to playRecht, The Witcher 3: Wild Hunt andzu wespielen sincerelyund hopewir youhoffen, willdass enjoyes it.dir Wegefällt. spentWir overhaben mehr als 3 longJahre yearslang workingdaran ongearbeitet, it,deshalb soerwähnen letwir usnochmal, adddass thatdas itSpiel isunser ourWerk creationist andund remainsdamit ourunser ownership.Eigentum Thisbleibt. willWir notdenken limitallerdings younicht, indass havingdu fundadurch withweniger it,Spaß willhaben it?wirst, oder? ;)
3. Intheder UserNutzervereinbarung Agreementhaben youwir mayein findpaar examplesBeispiele ofaufgeführt, thingswas wedu askin youVerbindung not to do withmit The Witcher 3: Wild Hunt (e.g.nicht don’tmachen usesolltest hacks).(zum AndBeispiel justkeine toHacks beverwenden). clear,Und foran allalle, ofdie youLet's doingPlay-Videos Let’sfür PlaysYouTube onmachen: YouTube,Wir wehaben arenichts totallydagegen, fineselbst withdann itnicht, andwenn yes,ihr whendamit youGeld monetizeverdient.
4.itWir wewerden aredieses also fine
4.We may update this documentDokument in theZukunft future,aktualisieren, butwerden dann aber in suchdiesem caseFall weeine willaktualisierte postFassung anveröffentlichen. updatedWichtiger version.Hinweis: Important:Diese TheseBestimmungen Ruleswerden aredurch supplementeddie byNutzervereinbarung the(Link Userweiter Agreementunten) (seeergänzt. linkWir below).sind Wenicht aregerade notgroße hugeFans fansvon ofBestimmungen. rulesSolltest butdu ifallerdings yougegen godiese BIGverstoßen, timeverlierst againstdu those,möglicherweise youden mayZugang lose access tozu The Witcher 3: Wild Hunt (temporarily(vorübergehend oroder permanently).dauerhaft). WeWir knowwissen, youdass guysihr aregroßartig reallyseid great,und andnichts weschlimmes knowpassieren nothingwird, badaber willdie happen,Leute butaus theder legalRechtsabteilung folkshaben saidgesagt, thedass pointwir belowauf hasdas tofolgende behinweisen there.müssen.
FULLAUSFÜHRLICHE VERSIONFASSUNG (legally(rechtlich binding) :
bindend):
1.LEGALRECHTLICHE STUFFHINWEISE ABOUTZU THESEDEN RULESBESTIMMUNGEN
TheseDiese ‘Rules’„Bestimmungen“ aresind aBestandteil legallyeiner bindingrechtlich contractbindenden betweenVereinbarung youzwischen anddir und CD PROJEKT S.A. ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw,Warschau, PolandPolen (we(nachfolgend willwerden furtherwir calluns ourselves “CD„CD PROJEKT RED”RED“ asnennen, da CD PROJEKT RED Teil des Rechtsträgers CD PROJEKT S.A. isist) theüber legaldie entityNutzung CD PROJEKT RED is part of) regarding your use ofvon The Witcher 3: Wild Hunt. IMPORTANT:WICHTIG: pleaseBitte alsolies readauch ourdie Nutzervereinbarung von CD PROJEKT RED User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ) whichsorgfältig setsdurch. outDort thefindest basicdu legaldie rulesgrundlegenden forrechtlichen allBestimmungen ourzur gamesNutzung andunserer services,Spiele includingund thisDienstleistungen game.einschließlich Ourdieses PrivacySpiels. PolicyUnsere Datenschutzrichtlinie ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/ ) protectsgewährleistet anyden personalSchutz informationaller gatheredpersönlichen fromDaten, users.die Thesewir Rulesvon alsoNutzern supplementsammeln. anyDiese termsBestimmungen andergänzen conditionsdie ofNutzungsbestimmungen anyjedweder digitaldigitalen distributionVerkaufsplattformen, platforms,über whichdie you might use to download and play The Witcher 3: Wild Hunt.
2. WHAT YOU GET WITH THE GAME
We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'licence' legally) to download, install and playdu The Witcher 3: Wild Hunt onmöglicherweise yourherunterlädst personalund computerspielst.
2.asWAS longDU asZUSAMMEN youMIT followDEM theseSPIEL Rules.ERHÄLTST
WirThis(CD licencePROJEKT isRED) forgewähren yourdir personaldas usepersönliche onlyRecht (so(rechtlich you„Lizenz“), can'tThe giveWitcher a3: sublicenseWild toHunt someonefür else)deinen andPC doesn'therunterzuladen, givezu youinstallieren ownershipund rights.zu spielen, solange du dich an diese Bestimmungen hältst. Diese Lizenz ist ausschließlich für deinen persönlichen Gebrauch bestimmt (damit du sie nicht auf jemand anderen übertragen kannst) und gewährt dir keine Eigentumsrechte.
At all times we continue to own all of The Witcher 3: Wild Hunt, allsämtliche in-gameSpielinhalte, content,Updates, anyZusatzinhalte, updatesAnleitungen oroder additionalanderweitige contentdazugehörige forMaterialien them,und manualsdie orentsprechenden otherUrheberrechte, materialsMarkenzeichen, aboutPatente themund andähnliche therechtliche intellectualWerte property(wir rightsnennen alles zusammen das „Spiel“) bleiben weiterhin unser Eigentum.
3. WAS DU MIT DEM SPIEL NICHT MACHEN DARFST
Wir bitten dich, vernünftig zu sein und nichts mit dem Spiel anzustellen, was gegen geltendes Recht, diese Bestimmungen oder die Nutzervereinbarung verstößt.
Eine umfassende Liste dessen, was du mit unseren Spielen oder Dienstleistungen machen darfst und was nicht, findest du inthem,der including all copyright, trademarks, patents and legal things like that (all of this together we call the ‘Game’).
3.WHAT YOU CAN'T DO WITH THE GAME
Please act reasonably and don’t do anything with the Game that is against the law, these Rules or the User Agreement.
A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the User AgreementNutzervereinbarung ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ).
OTHERWEITERE LEGALRECHTLICHE STUFFHINWEISE
AsWie you'lldu see,siehst, thisist isdieses aDokument shortkurz documentgehalten, andund wewir maybehalten amenduns thesevor, Rulesdie overhier time.aufgeführten IfBestimmungen so,in we'llZukunft postanzupassen. anIn updateddiesem versionFall upwerden onwir oureine websiteaktualisierte andVersion makeauf reasonableunserer effortsWebseite toveröffentlichen notifyund you,dich wherenach possible.Möglichkeit Oncedarüber wein changeKenntnis these Rules, it will become legally binding on yousetzen. 30 daysTage afternach wederen postVeröffentlichung itwerden online.die Pleasegeänderten alsoBestimmungen rememberfür thatdich theserechtsverbindlich. RulesBitte arevergiss supplementednicht, bydass ourdiese UserBestimmungen Agreementdurch unsere Nutzervereinbarung ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ) ergänzt wird.
TheseDiese RulesBestimmungen aregibt herees fornicht aohne reason.Grund. AsSolltest adu result,gegen ifeine youvon breakihnen anyoder ofgegen themunsere orNutzervereinbarung ourverstoßen, Userbehalten Agreement,wir weuns reservedas theRecht rightvor, todeinen cancelZugang orzum suspendSpiel yourzu accesswiderrufen tooder the Game.auszusetzen.
Hello
First We’ve included here a short, informal summary of each of these Rules (though it’s the full version which is legally binding).
SHORT SUMMARY:
1. This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e. CD PROJEKT RED, regarding
Als erstes geben wir dir eine informelle Kurzfassung zu jeder der Bestimmungen (die darauf folgenden ausführlichen Fassungen sind jedoch rechtlich bindend).
KURZFASSUNG:
1. Dies ist eine rechtsgültige Vereinbarung zwischen dir, lieber Spieler, und uns, also CD PROJEKT RED, über The Witcher 3: Wild Hunt. Im Folgenden findest du eine informelle Kurzfassung dieser Bestimmungen (rechtlich bindend ist die ausführliche Fassung).
2.
3. In
4.
4.We may update this document
1.
2. WHAT YOU GET WITH THE GAME
We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'licence' legally) to download, install and play
2.
Wir
3. WAS DU MIT DEM SPIEL NICHT MACHEN DARFST
Wir bitten dich, vernünftig zu sein und nichts mit dem Spiel anzustellen, was gegen geltendes Recht, diese Bestimmungen oder die Nutzervereinbarung verstößt.
Eine umfassende Liste dessen, was du mit unseren Spielen oder Dienstleistungen machen darfst und was nicht, findest du in
3.WHAT YOU CAN'T DO WITH THE GAME
Please act reasonably and don’t do anything with the Game that is against the law, these Rules or the User Agreement.
A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the User Agreement
~
THE WITCHER 3: WILD HUNT
LEGAL
─
RULES
RECHTLICHE BESTIMMUNGEN
<br>
Last
Zuletzt
updated:
aktualisiert am:
15.05.2015<br>
<br>Hello
Hallo
and
und
thanks
vielen
for
Dank
your
für
interest
dein
in
Interesse
The Witcher 3: Wild Hunt! These are the legal rules which we ask you to follow if you download, install or play it.<br><br>First We’ve included here a short, informal summary of each of these Rules (though it’s the full version which is legally binding).<br><br>SHORT SUMMARY: <br><br>1. This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e. CD PROJEKT RED, regarding
an
The Witcher 3: Wild Hunt.
Nachfolgend findest du die rechtlichen Bestimmungen, die du beachten solltest, wenn du das Spiel herunterlädst, installierst oder spielst.
<br>
Als erstes geben wir dir eine informelle Kurzfassung zu jeder der Bestimmungen (die darauf folgenden ausführlichen Fassungen sind jedoch rechtlich bindend).<br>KURZFASSUNG:<br>1. Dies ist eine rechtsgültige Vereinbarung zwischen dir, lieber Spieler, und uns, also CD PROJEKT RED, über The Witcher 3: Wild Hunt. Im Folgenden findest du eine informelle Kurzfassung dieser Bestimmungen (rechtlich bindend ist die ausführliche Fassung).
<br>2.
We
Wir
grant
gewähren
you
dir
the
das
right to play
Recht,
The Witcher 3: Wild Hunt
and
zu
we
spielen
sincerely
und
hope
wir
you
hoffen,
will
dass
enjoy
es
it.
dir
We
gefällt.
spent
Wir
over
haben mehr als
3
long
Jahre
years
lang
working
daran
on
gearbeitet,
it,
deshalb
so
erwähnen
let
wir
us
nochmal,
add
dass
that
das
it
Spiel
is
unser
our
Werk
creation
ist
and
und
remains
damit
our
unser
ownership.
Eigentum
This
bleibt.
will
Wir
not
denken
limit
allerdings
you
nicht,
in
dass
having
du
fun
dadurch
with
weniger
it,
Spaß
will
haben
it?
wirst, oder?
;)
<br>
<br>3. In
the
der
User
Nutzervereinbarung
Agreement
haben
you
wir
may
ein
find
paar
examples
Beispiele
of
aufgeführt,
things
was
we
du
ask
in
you
Verbindung
not to do with
mit
The Witcher 3: Wild Hunt
(e.g.
nicht
don’t
machen
use
solltest
hacks).
(zum
And
Beispiel
just
keine
to
Hacks
be
verwenden).
clear,
Und
for
an
all
alle,
of
die
you
Let's
doing
Play-Videos
Let’s
für
Plays
YouTube
on
machen:
YouTube,
Wir
we
haben
are
nichts
totally
dagegen,
fine
selbst
with
dann
it
nicht,
and
wenn
yes,
ihr
when
damit
you
Geld
monetize
verdient.<br>4.
it
Wir
we
werden
are
dieses
also fine<br><br>4.We may update this document
Dokument
in
the
Zukunft
future,
aktualisieren,
but
werden dann aber
in
such
diesem
case
Fall
we
eine
will
aktualisierte
post
Fassung
an
veröffentlichen.
updated
Wichtiger
version.
Hinweis:
Important:
Diese
These
Bestimmungen
Rules
werden
are
durch
supplemented
die
by
Nutzervereinbarung
the
(Link
User
weiter
Agreement
unten)
(see
ergänzt.
link
Wir
below).
sind
We
nicht
are
gerade
not
große
huge
Fans
fans
von
of
Bestimmungen.
rules
Solltest
but
du
if
allerdings
you
gegen
go
diese
BIG
verstoßen,
time
verlierst
against
du
those,
möglicherweise
you
den
may
Zugang
lose access to
zu
The Witcher 3: Wild Hunt
(temporarily
(vorübergehend
or
oder
permanently).
dauerhaft).
We
Wir
know
wissen,
you
dass
guys
ihr
are
großartig
really
seid
great,
und
and
nichts
we
schlimmes
know
passieren
nothing
wird,
bad
aber
will
die
happen,
Leute
but
aus
the
der
legal
Rechtsabteilung
folks
haben
said
gesagt,
the
dass
point
wir
below
auf
has
das
to
folgende
be
hinweisen
there.
müssen.
<br><br>
FULL
AUSFÜHRLICHE
VERSION
FASSUNG
(legally
(rechtlich
binding) :<br>
bindend):
<br>1.
LEGAL
RECHTLICHE
STUFF
HINWEISE
ABOUT
ZU
THESE
DEN
RULES
BESTIMMUNGEN
<br>
These
Diese
‘Rules’
„Bestimmungen“
are
sind
a
Bestandteil
legally
einer
binding
rechtlich
contract
bindenden
between
Vereinbarung
you
zwischen
and
dir und
CD PROJEKT S.A. ul. Jagiellonska 74; 03-301,
Warsaw,
Warschau,
Poland
Polen
(we
(nachfolgend
will
werden
further
wir
call
uns
ourselves “CD
„CD
PROJEKT
RED”
RED“
as
nennen, da CD PROJEKT RED Teil des Rechtsträgers
CD PROJEKT S.A.
is
ist)
the
über
legal
die
entity
Nutzung
CD PROJEKT RED is part of) regarding your use of
von
The Witcher 3: Wild Hunt.
IMPORTANT:
WICHTIG:
please
Bitte
also
lies
read
auch
our
die Nutzervereinbarung von
CD PROJEKT RED
User Agreement
( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a> )
which
sorgfältig
sets
durch.
out
Dort
the
findest
basic
du
legal
die
rules
grundlegenden
for
rechtlichen
all
Bestimmungen
our
zur
games
Nutzung
and
unserer
services,
Spiele
including
und
this
Dienstleistungen
game.
einschließlich
Our
dieses
Privacy
Spiels.
Policy
Unsere Datenschutzrichtlinie
( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2Fprivacy_policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/</a> )
protects
gewährleistet
any
den
personal
Schutz
information
aller
gathered
persönlichen
from
Daten,
users.
die
These
wir
Rules
von
also
Nutzern
supplement
sammeln.
any
Diese
terms
Bestimmungen
and
ergänzen
conditions
die
of
Nutzungsbestimmungen
any
jedweder
digital
digitalen
distribution
Verkaufsplattformen,
platforms,
über
which
die
you might use to download and play The Witcher 3: Wild Hunt.<br><br>2. WHAT YOU GET WITH THE GAME<br>We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'licence' legally) to download, install and play
du
The Witcher 3: Wild Hunt
on
möglicherweise
your
herunterlädst
personal
und
computer
spielst. <br>2.
as
WAS
long
DU
as
ZUSAMMEN
you
MIT
follow
DEM
these
SPIEL
Rules.
ERHÄLTST<br>Wir
This
(CD
licence
PROJEKT
is
RED)
for
gewähren
your
dir
personal
das
use
persönliche
only
Recht
(so
(rechtlich
you
„Lizenz“),
can't
The
give
Witcher
a
3:
sublicense
Wild
to
Hunt
someone
für
else)
deinen
and
PC
doesn't
herunterzuladen,
give
zu
you
installieren
ownership
und
rights.
zu spielen, solange du dich an diese Bestimmungen hältst. Diese Lizenz ist ausschließlich für deinen persönlichen Gebrauch bestimmt (damit du sie nicht auf jemand anderen übertragen kannst) und gewährt dir keine Eigentumsrechte.
<br>
At all times we continue to own all of
The Witcher 3: Wild Hunt,
all
sämtliche
in-game
Spielinhalte,
content,
Updates,
any
Zusatzinhalte,
updates
Anleitungen
or
oder
additional
anderweitige
content
dazugehörige
for
Materialien
them,
und
manuals
die
or
entsprechenden
other
Urheberrechte,
materials
Markenzeichen,
about
Patente
them
und
and
ähnliche
the
rechtliche
intellectual
Werte
property
(wir
rights
nennen alles zusammen das „Spiel“) bleiben weiterhin unser Eigentum. <br>3. WAS DU MIT DEM SPIEL NICHT MACHEN DARFST<br>Wir bitten dich, vernünftig zu sein und nichts mit dem Spiel anzustellen, was gegen geltendes Recht, diese Bestimmungen oder die Nutzervereinbarung verstößt.<br>Eine umfassende Liste dessen, was du mit unseren Spielen oder Dienstleistungen machen darfst und was nicht, findest du
in
them,
der
including all copyright, trademarks, patents and legal things like that (all of this together we call the ‘Game’).<br><br>3.WHAT YOU CAN'T DO WITH THE GAME<br>Please act reasonably and don’t do anything with the Game that is against the law, these Rules or the User Agreement.<br>A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the User Agreement
Nutzervereinbarung
( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a> ).<br>
<br>
4.
OTHER
WEITERE
LEGAL
RECHTLICHE
STUFF
HINWEISE
<br>
As
Wie
you'll
du
see,
siehst,
this
ist
is
dieses
a
Dokument
short
kurz
document
gehalten,
and
und
we
wir
may
behalten
amend
uns
these
vor,
Rules
die
over
hier
time.
aufgeführten
If
Bestimmungen
so,
in
we'll
Zukunft
post
anzupassen.
an
In
updated
diesem
version
Fall
up
werden
on
wir
our
eine
website
aktualisierte
and
Version
make
auf
reasonable
unserer
efforts
Webseite
to
veröffentlichen
notify
und
you,
dich
where
nach
possible.
Möglichkeit
Once
darüber
we
in
change
Kenntnis
these Rules, it will become legally binding on you
setzen.
30
days
Tage
after
nach
we
deren
post
Veröffentlichung
it
werden
online.
die
Please
geänderten
also
Bestimmungen
remember
für
that
dich
these
rechtsverbindlich.
Rules
Bitte
are
vergiss
supplemented
nicht,
by
dass
our
diese
User
Bestimmungen
Agreement
durch unsere Nutzervereinbarung
( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a> )
ergänzt wird.
<br>
These
Diese
Rules
Bestimmungen
are
gibt
here
es
for
nicht
a
ohne
reason.
Grund.
As
Solltest
a
du
result,
gegen
if
eine
you
von
break
ihnen
any
oder
of
gegen
them
unsere
or
Nutzervereinbarung
our
verstoßen,
User
behalten
Agreement,
wir
we
uns
reserve
das
the
Recht
right
vor,
to
deinen
cancel
Zugang
or
zum
suspend
Spiel
your
zu
access
widerrufen
to
oder
the Game.
auszusetzen.
<br>
~
THE WITCHER 3: WILD HUNT LEGAL─ RULESRECHTLICHE BESTIMMUNGEN
LastZuletzt updated:aktualisiert am: 15.05.2015
Hallo und vielen Dank für dein Interesse an The Witcher 3: Wild Hunt. Nachfolgend findest du die rechtlichen Bestimmungen, die du beachten solltest, wenn du das Spiel herunterlädst, installierst oder spielst.
Als erstes geben wir dir eine informelle Kurzfassung zu jeder der Bestimmungen (die darauf folgenden ausführlichen Fassungen sind jedoch rechtlich bindend).
KURZFASSUNG:
1. Dies ist eine rechtsgültige Vereinbarung zwischen dir, lieber Spieler, und uns, also CD PROJEKT RED, über The Witcher 3: Wild Hunt. Im Folgenden findest du eine informelle Kurzfassung dieser Bestimmungen (rechtlich bindend ist die ausführliche Fassung).
2. Wir gewähren dir das Recht, The Witcher 3: Wild Hunt zu spielen und wir hoffen, dass es dir gefällt. Wir haben mehr als 3 Jahre lang daran gearbeitet, deshalb erwähnen wir nochmal, dass das Spiel unser Werk ist und damit unser Eigentum bleibt. Wir denken allerdings nicht, dass du dadurch weniger Spaß haben wirst, oder? ;)
3. In der Nutzervereinbarung haben wir ein paar Beispiele aufgeführt, was du in Verbindung mit The Witcher 3: Wild Hunt nicht machen solltest (zum Beispiel keine Hacks verwenden). Und an alle, die Let's Play-Videos für YouTube machen: Wir haben nichts dagegen, selbst dann nicht, wenn ihr damit Geld verdient.
4. Wir werden dieses Dokument in Zukunft aktualisieren, werden dann aber in diesem Fall eine aktualisierte Fassung veröffentlichen. Wichtiger Hinweis: Diese Bestimmungen werden durch die Nutzervereinbarung (Link weiter unten) ergänzt. Wir sind nicht gerade große Fans von Bestimmungen. Solltest du allerdings gegen diese verstoßen, verlierst du möglicherweise den Zugang zu The Witcher 3: Wild Hunt (vorübergehend oder dauerhaft). Wir wissen, dass ihr großartig seid und nichts schlimmes passieren wird, aber die Leute aus der Rechtsabteilung haben gesagt, dass wir auf das folgende hinweisen müssen.
~
HelloAUSFÜHRLICHE andFASSUNG thanks(rechtlich forbindend):
1. yourRECHTLICHE interestHINWEISE inZU DEN BESTIMMUNGEN
Diese „Bestimmungen“ sind Bestandteil einer rechtlich bindenden Vereinbarung zwischen dir und CD PROJEKT S.A. ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warschau, Polen (nachfolgend werden wir uns „CD PROJEKT RED“ nennen, da CD PROJEKT RED Teil des Rechtsträgers CD PROJEKT S.A. ist) über die Nutzung von The Witcher 3: Wild Hunt!Hunt. TheseWICHTIG: areBitte thelies legalauch rulesdie whichNutzervereinbarung wevon askCD youPROJEKT toRED follow( ifhttp://bar.cdprojektred.com/regulations/ you) download,sorgfältig installdurch. orDort playfindest it.du die grundlegenden rechtlichen Bestimmungen zur Nutzung unserer Spiele und Dienstleistungen einschließlich dieses Spiels. Unsere Datenschutzrichtlinie ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/ ) gewährleistet den Schutz aller persönlichen Daten, die wir von Nutzern sammeln. Diese Bestimmungen ergänzen die Nutzungsbestimmungen jedweder digitalen Verkaufsplattformen, über die du The Witcher 3: Wild Hunt möglicherweise herunterlädst und spielst.
2. WAS DU ZUSAMMEN MIT DEM SPIEL ERHÄLTST
Wir (CD PROJEKT RED) gewähren dir das persönliche Recht (rechtlich „Lizenz“), The Witcher 3: Wild Hunt für deinen PC herunterzuladen, zu installieren und zu spielen, solange du dich an diese Bestimmungen hältst. Diese Lizenz ist ausschließlich für deinen persönlichen Gebrauch bestimmt (damit du sie nicht auf jemand anderen übertragen kannst) und gewährt dir keine Eigentumsrechte.
The Witcher 3: Wild Hunt, sämtliche Spielinhalte, Updates, Zusatzinhalte, Anleitungen oder anderweitige dazugehörige Materialien und die entsprechenden Urheberrechte, Markenzeichen, Patente und ähnliche rechtliche Werte (wir nennen alles zusammen das „Spiel“) bleiben weiterhin unser Eigentum.
3. WAS DU MIT DEM SPIEL NICHT MACHEN DARFST
Wir bitten dich, vernünftig zu sein und nichts mit dem Spiel anzustellen, was gegen geltendes Recht, diese Bestimmungen oder die Nutzervereinbarung verstößt.
Eine umfassende Liste dessen, was du mit unseren Spielen oder Dienstleistungen machen darfst und was nicht, findest du in der Nutzervereinbarung ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ).
4. WEITERE RECHTLICHE HINWEISE
Wie du siehst, ist dieses Dokument kurz gehalten, und wir behalten uns vor, die hier aufgeführten Bestimmungen in Zukunft anzupassen. In diesem Fall werden wir eine aktualisierte Version auf unserer Webseite veröffentlichen und dich nach Möglichkeit darüber in Kenntnis setzen. 30 Tage nach deren Veröffentlichung werden die geänderten Bestimmungen für dich rechtsverbindlich. Bitte vergiss nicht, dass diese Bestimmungen durch unsere Nutzervereinbarung ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ) ergänzt wird.
Diese Bestimmungen gibt es nicht ohne Grund. Solltest du gegen eine von ihnen oder gegen unsere Nutzervereinbarung verstoßen, behalten wir uns das Recht vor, deinen Zugang zum Spiel zu widerrufen oder auszusetzen.
~
First We’ve included here a short, informal summary of each of these Rules (though it’s the full version which is legally binding).
~
SHORT SUMMARY:
~
1. This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e. CD PROJEKT RED, regarding The Witcher 3: Wild Hunt.
~
2. We grant you the right to play The Witcher 3: Wild Hunt and we sincerely hope you will enjoy it. We spent over 3 long years working on it, so let us add that it is our creation and remains our ownership. This will not limit you in having fun with it, will it? ;)
~
3. In the User Agreement you may find examples of things we ask you not to do with The Witcher 3: Wild Hunt (e.g. don’t use hacks). And just to be clear, for all of you doing Let’s Plays on YouTube, we are totally fine with it and yes, when you monetize it we are also fine
~
4.We may update this document in the future, but in such case we will post an updated version. Important: These Rules are supplemented by the User Agreement (see link below). We are not huge fans of rules but if you go BIG time against those, you may lose access to The Witcher 3: Wild Hunt (temporarily or permanently). We know you guys are really great, and we know nothing bad will happen, but the legal folks said the point below has to be there.
~
FULL VERSION (legally binding) :
~
1. LEGAL STUFF ABOUT THESE RULES
These ‘Rules’ are a legally binding contract between you and CD PROJEKT S.A. ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland (we will further call ourselves “CD PROJEKT RED” as CD PROJEKT S.A. is the legal entity CD PROJEKT RED is part of) regarding your use of The Witcher 3: Wild Hunt. IMPORTANT: please also read our CD PROJEKT RED User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ) which sets out the basic legal rules for all our games and services, including this game. Our Privacy Policy ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/ ) protects any personal information gathered from users. These Rules also supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms, which you might use to download and play The Witcher 3: Wild Hunt.
~
2. WHAT YOU GET WITH THE GAME
We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'licence' legally) to download, install and play The Witcher 3: Wild Hunt on your personal computer as long as you follow these Rules. This licence is for your personal use only (so you can't give a sublicense to someone else) and doesn't give you ownership rights.
At all times we continue to own all of The Witcher 3: Wild Hunt, all in-game content, any updates or additional content for them, manuals or other materials about them and the intellectual property rights in them, including all copyright, trademarks, patents and legal things like that (all of this together we call the ‘Game’).
~
3.WHAT YOU CAN'T DO WITH THE GAME
Please act reasonably and don’t do anything with the Game that is against the law, these Rules or the User Agreement.
A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ).
~
4. OTHER LEGAL STUFF
As you'll see, this is a short document and we may amend these Rules over time. If so, we'll post an updated version up on our website and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also remember that these Rules are supplemented by our User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ )
These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or our User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to the Game.