- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- malay
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
french |
1 year ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
1 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
~
MENTIONS LÉGALES DE THE WITCHER 3: WILD HUNT
DernièreLEGALmise RULESà jour : 15/05/2015
LastBonjour updated:et 15.05.2015
Hellomerci andde thanksvotre forintérêt your interest inpour The Witcher 3: Wild Hunt!Hunt These! areVoici theles legalmentions ruleslégales whichque wenous askvous youdemandons tode followrespecter ifsi youvous download,téléchargez installle orjeu, playl’installez it.ou y jouez.
FirstWe’vecommencer, includednous hereavons ainclus short,un informalrésumé summaryinformel ofde eachchaque ofMention these Rules (though it’s the full(la version whichcomplète isétant legally binding).contractuelle).
SHORTRÉSUMÉ SUMMARY::
1.ThisCeci isest aun legalaccord agreementjuridique betweenentre you,vous, dearcher gamer,joueur, and us, i.e.et CD PROJEKT RED,RED regardingconcernant The Witcher 3: Wild Hunt.
2.WeNous grantvous youconcédons thele rightdroit tode playjouer à The Witcher 3: Wild Hunt andet wenous sincerelyespérons hopesincèrement youque willvous enjoyapprécierez it.le Wejeu. spentNous overavons travaillé plus de 3 longlongues yearsannées workingsur once it,titre, socomprenez letdonc usqu’il addreste thatnotre itcréation, isainsi ourque creationnotre andpropriété. remainsCela ourne ownership.change Thisen willrien notle limitplaisir youque invous havingaurez funà withy it,jouer, willn’est-ce it?pas ? ;)
InDans thele UserContrat Agreementd’utilisateur, youvous maytrouverez findquelques examplesexemples ofde thingschoses weque asknous youvous notdemandons tode done withpas faire avec The Witcher 3: Wild Hunt (e.g.(ne don’tpas useutiliser hacks).de Andhacks, justpar toexemple). beEt clear,pour forque allles ofchoses yousoient doingparfaitement Let’sclaires, Playsnous onne voyons aucun inconvénient à ce que vous streamiez vos sessions de jeu sur YouTube, wemême aresi totallyvos finevidéos withsont itmonétisées.
4.and yes, when you monetize it we are also fine
4.We may update thisCe document inpourra theêtre future,modifié butà inl’avenir, suchauquel casecas, weune willversion postà anjour updatedsera version.mise Important:à Thesedisposition. RulesImportant are: supplementedces byMentions thesont Usercomplétées Agreementpar (seel’accord linkd’utilisation below).(voir Wele arelien notci-dessous). hugeNous fansne ofraffolons rulespas butdes ifrègles, youmais goen BIGcas timed’ABUS, againstvous those,pouvez youperdre mayaccès lose access toà The Witcher 3: Wild Hunt (temporarily(de orfaçon permanently).temporaire Weou knowdéfinitive). youNous guyssavons areque reallyvous great,êtes andgéniaux weet knowque nothingrien badde willfâcheux happen,ne butse theproduira, legalmais folksd’après saidle theservice pointjuridique, belowcette hasclause tose bedevait there.d’être là.
FULL VERSION (legallyCOMPLÈTE binding)(contractuelle) :
1. INFORMATIONS JURIDIQUES SUR CES MENTIONS
1.Ces LEGAL"Mentions" STUFFconstituent ABOUTun THESEaccord RULES
Thesecontractuel ‘Rules’entre arevous aet legallyCD bindingPROJEKT contractRED betweenSA yousis andà ul. Jagiellonska 74 ; 03-301, Varsovie, Pologne (noté "CD PROJEKT RED" ci-après, CD PROJEKT S.A. ul.étant Jagiellonskal’entité 74;légale 03-301,à Warsaw, Poland (we will further call ourselves “CD PROJEKT RED” as CD PROJEKT S.A. is the legal entitylaquelle CD PROJEKT RED isest partaffilié) of)concernant regardingvotre yourutilisation use ofde The Witcher 3: Wild Hunt. IMPORTANT:IMPORTANT please: alsoveuillez readlire ourégalement notre accord d’utilisation CD PROJEKT RED User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ) whichqui setsdéfinit outles thementions basiclégales legalde rulesbase forde alltous ournos gamesjeux andet services, includingy thiscompris game.ce Ourjeu. PrivacyNotre Policypolitique de confidentialité ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/ ) protectsprotège anyles personalinformations informationpersonnelles gatheredcollectées fromauprès users.des Theseutilisateurs. RulesCes alsoMentions supplementcomplètent anyégalement terms andles conditions ofdu anyfabricant digitalde votre console (le cas échéant) et de toute plate-forme de distribution platforms,numérique whichque youvous mightpourriez useutiliser topour download and play The Witcher 3: Wild Hunt.
2. WHAT YOU GET WITH THE GAME
We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'licence' legally) to download, install and playtélécharger The Witcher 3: Wild Hunt onet youry personaljouer.
2.computerCE asQUE longVOUS asOBTENEZ youAVEC followLE theseJEU
NousRules.(c’est-à-dire ThisCD licencePROJEKT isRED) forvous yourdonnons personalle usedroit onlypersonnel (so(c’est youce can'tque givel’on aappelle sublicenseune to"licence" someoneen else)termes andjuridiques) doesn'tde give you ownership rights.
At all times we continue to own all oftélécharger The Witcher 3: Wild Hunt, allde in-gamel’installer content,et anyd’y updatesjouer orsur additionalvotre contentordinateur fortant them,que manualsvous orvous otherconformez materialsà aboutces themMentions. andCette thelicence intellectualest propertystrictement rightsréservée inà them,votre includingusage allpersonnel copyright,(vous trademarks,ne patentspouvez anddonc legalpas thingsconcéder likede thatsous-licence) (allet ofne thisvous togetherconcède ween callaucun thecas ‘Game’).des droits de propriétés.
Nous conservons en permanence la propriété intégrale de The Witcher 3: Wild Hunt, de tout le contenu du jeu, des mises à jour et du contenu supplémentaire, des manuels et de tout autre matériel lié ainsi que les droits de propriété intellectuelle associés, y compris les droits d’auteur, les marques commerciales, les brevets et les éléments légaux de ce genre (tout ceci réuni forme le "Jeu").
3.WHAT3. YOUCE CAN'TQUE DOVOUS WITHNE THEPOUVEZ GAMEPAS FAIRE AVEC LE JEU
PleaseVeuillez actagir reasonablyde andmanière don’traisonnable doet anythingne withpas theenfreindre Gamela thatloi, isles againstprésentes theMentions law,ou thesele RulesContrat ord’utilisateur theen Userutilisant Agreement.le jeu.
AVous generaltrouverez listune ofliste whatgénéraliste youde shouldce notque dovous withne anydevez ofpas ourfaire gamesavec andnos jeux et services maydans bele foundContrat in the User Agreementd’utilisateur ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ).
OTHERAUTRES LEGALINFORMATIONS STUFFJURIDIQUES
AsComme you'llvous see,le thisverrez, isc’est a shortun document andassez wecourt mayet amendnous thesepourrons Rulesmodifier overces time.Mentions Ifavec so,le we'lltemps. postSi ancela updatedse produit, nous mettrons la version upmise onà ourjour websitesur andnotre makesite reasonableInternet effortset toprendrons notifydes you,mesures whereraisonnables possible.pour Oncevous ween changeinformer. theseSuite Rules,à itla willpublication becomeen legallyligne bindingd’une onmise youà jour des présentes Mentions, vous serez légalement tenus de vous y conformer après un délai de 30 daysjours. afterVeuillez wene postpas itoublier online.que Pleaseces alsoMentions remembersont thatcomplétées thesepar Rulesnotre areaccord supplemented by our User Agreementd’utilisation ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ )).
TheseCes RulesMentions aresont herelà forpour aune reason.bonne Asraison. aEn result,conséquence, ifsi youvous breakles anyenfreignez ofou themsi orvous ourenfreignez Usernotre Agreement,accord wed’utilisation, reservenous thenous rightréservons tole canceldroit ord’annuler suspendou yourde accesssuspendre tovotre theaccès Game.au Jeu.
Dernière
Hello
First
1.
2.
4.
4.We may update this
1. INFORMATIONS JURIDIQUES SUR CES MENTIONS
These
2. WHAT YOU GET WITH THE GAME
We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'licence' legally) to download, install and play
2.
Nous
At all times we continue to own all of
Nous conservons en permanence la propriété intégrale de The Witcher 3: Wild Hunt, de tout le contenu du jeu, des mises à jour et du contenu supplémentaire, des manuels et de tout autre matériel lié ainsi que les droits de propriété intellectuelle associés, y compris les droits d’auteur, les marques commerciales, les brevets et les éléments légaux de ce genre (tout ceci réuni forme le "Jeu").
~
MENTIONS LÉGALES DE
THE WITCHER 3: WILD HUNT
<br>Dernière
LEGAL
mise
RULES
à jour : 15/05/2015
<br>
Last
Bonjour
updated:
et
15.05.2015<br><br>Hello
merci
and
de
thanks
votre
for
intérêt
your interest in
pour
The Witcher 3: Wild
Hunt!
Hunt
These
!
are
Voici
the
les
legal
mentions
rules
légales
which
que
we
nous
ask
vous
you
demandons
to
de
follow
respecter
if
si
you
vous
download,
téléchargez
install
le
or
jeu,
play
l’installez
it.
ou y jouez.
<br>
<br>First
Pour
We’ve
commencer,
included
nous
here
avons
a
inclus
short,
un
informal
résumé
summary
informel
of
de
each
chaque
of
Mention
these Rules (though it’s the full
(la
version
which
complète
is
étant
legally binding).
contractuelle).
<br><br>
SHORT
RÉSUMÉ
SUMMARY:
:
<br>
<br>1.
This
Ceci
is
est
a
un
legal
accord
agreement
juridique
between
entre
you,
vous,
dear
cher
gamer,
joueur,
and us, i.e.
et
CD PROJEKT
RED,
RED
regarding
concernant
The Witcher 3: Wild Hunt.
<br>
Nous avons inclus ici un bref résumé informel pour chacune de ces Mentions (même si seule la version complète est juridiquement contraignante).
<br>2.
We
Nous
grant
vous
you
concédons
the
le
right
droit
to
de
play
jouer à
The Witcher 3: Wild Hunt
and
et
we
nous
sincerely
espérons
hope
sincèrement
you
que
will
vous
enjoy
apprécierez
it.
le
We
jeu.
spent
Nous
over
avons travaillé plus de
3
long
longues
years
années
working
sur
on
ce
it,
titre,
so
comprenez
let
donc
us
qu’il
add
reste
that
notre
it
création,
is
ainsi
our
que
creation
notre
and
propriété.
remains
Cela
our
ne
ownership.
change
This
en
will
rien
not
le
limit
plaisir
you
que
in
vous
having
aurez
fun
à
with
y
it,
jouer,
will
n’est-ce
it?
pas ?
;)<br>
<br>
3.
In
Dans
the
le
User
Contrat
Agreement
d’utilisateur,
you
vous
may
trouverez
find
quelques
examples
exemples
of
de
things
choses
we
que
ask
nous
you
vous
not
demandons
to
de
do
ne
with
pas faire avec
The Witcher 3: Wild Hunt
(e.g.
(ne
don’t
pas
use
utiliser
hacks).
de
And
hacks,
just
par
to
exemple).
be
Et
clear,
pour
for
que
all
les
of
choses
you
soient
doing
parfaitement
Let’s
claires,
Plays
nous
on
ne voyons aucun inconvénient à ce que vous streamiez vos sessions de jeu sur
YouTube,
we
même
are
si
totally
vos
fine
vidéos
with
sont
it
monétisées.<br>4.
and yes, when you monetize it we are also fine<br><br>4.We may update this
Ce
document
in
pourra
the
être
future,
modifié
but
à
in
l’avenir,
such
auquel
case
cas,
we
une
will
version
post
à
an
jour
updated
sera
version.
mise
Important:
à
These
disposition.
Rules
Important
are
:
supplemented
ces
by
Mentions
the
sont
User
complétées
Agreement
par
(see
l’accord
link
d’utilisation
below).
(voir
We
le
are
lien
not
ci-dessous).
huge
Nous
fans
ne
of
raffolons
rules
pas
but
des
if
règles,
you
mais
go
en
BIG
cas
time
d’ABUS,
against
vous
those,
pouvez
you
perdre
may
accès
lose access to
à
The Witcher 3: Wild Hunt
(temporarily
(de
or
façon
permanently).
temporaire
We
ou
know
définitive).
you
Nous
guys
savons
are
que
really
vous
great,
êtes
and
géniaux
we
et
know
que
nothing
rien
bad
de
will
fâcheux
happen,
ne
but
se
the
produira,
legal
mais
folks
d’après
said
le
the
service
point
juridique,
below
cette
has
clause
to
se
be
devait
there.
d’être là.
<br><br>
FULL
VERSION
(legally
COMPLÈTE
binding)
(contractuelle)
:<br>
1. INFORMATIONS JURIDIQUES SUR CES MENTIONS
<br>
1.
Ces
LEGAL
"Mentions"
STUFF
constituent
ABOUT
un
THESE
accord
RULES<br>These
contractuel
‘Rules’
entre
are
vous
a
et
legally
CD
binding
PROJEKT
contract
RED
between
SA
you
sis
and
à ul. Jagiellonska 74 ; 03-301, Varsovie, Pologne (noté "CD PROJEKT RED" ci-après,
CD PROJEKT S.A.
ul.
étant
Jagiellonska
l’entité
74;
légale
03-301,
à
Warsaw, Poland (we will further call ourselves “CD PROJEKT RED” as CD PROJEKT S.A. is the legal entity
laquelle
CD PROJEKT RED
is
est
part
affilié)
of)
concernant
regarding
votre
your
utilisation
use of
de
The Witcher 3: Wild Hunt.
IMPORTANT:
IMPORTANT
please
:
also
veuillez
read
lire
our
également notre accord d’utilisation
CD PROJEKT RED
User Agreement
( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a> )
which
qui
sets
définit
out
les
the
mentions
basic
légales
legal
de
rules
base
for
de
all
tous
our
nos
games
jeux
and
et
services,
including
y
this
compris
game.
ce
Our
jeu.
Privacy
Notre
Policy
politique de confidentialité
( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2Fprivacy_policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/</a> )
protects
protège
any
les
personal
informations
information
personnelles
gathered
collectées
from
auprès
users.
des
These
utilisateurs.
Rules
Ces
also
Mentions
supplement
complètent
any
également
terms and
les
conditions
of
du
any
fabricant
digital
de votre console (le cas échéant) et de toute plate-forme de
distribution
platforms,
numérique
which
que
you
vous
might
pourriez
use
utiliser
to
pour
download and play The Witcher 3: Wild Hunt.<br><br>2. WHAT YOU GET WITH THE GAME<br>We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'licence' legally) to download, install and play
télécharger
The Witcher 3: Wild Hunt
on
et
your
y
personal
jouer.<br>2.
computer
CE
as
QUE
long
VOUS
as
OBTENEZ
you
AVEC
follow
LE
these
JEU<br>Nous
Rules.
(c’est-à-dire
This
CD
licence
PROJEKT
is
RED)
for
vous
your
donnons
personal
le
use
droit
only
personnel
(so
(c’est
you
ce
can't
que
give
l’on
a
appelle
sublicense
une
to
"licence"
someone
en
else)
termes
and
juridiques)
doesn't
de
give you ownership rights.<br>At all times we continue to own all of
télécharger
The Witcher 3: Wild Hunt,
all
de
in-game
l’installer
content,
et
any
d’y
updates
jouer
or
sur
additional
votre
content
ordinateur
for
tant
them,
que
manuals
vous
or
vous
other
conformez
materials
à
about
ces
them
Mentions.
and
Cette
the
licence
intellectual
est
property
strictement
rights
réservée
in
à
them,
votre
including
usage
all
personnel
copyright,
(vous
trademarks,
ne
patents
pouvez
and
donc
legal
pas
things
concéder
like
de
that
sous-licence)
(all
et
of
ne
this
vous
together
concède
we
en
call
aucun
the
cas
‘Game’).
des droits de propriétés.
<br>
Nous conservons en permanence la propriété intégrale de The Witcher 3: Wild Hunt, de tout le contenu du jeu, des mises à jour et du contenu supplémentaire, des manuels et de tout autre matériel lié ainsi que les droits de propriété intellectuelle associés, y compris les droits d’auteur, les marques commerciales, les brevets et les éléments légaux de ce genre (tout ceci réuni forme le "Jeu").
<br>
3.WHAT
3.
YOU
CE
CAN'T
QUE
DO
VOUS
WITH
NE
THE
POUVEZ
GAME
PAS FAIRE AVEC LE JEU
<br>
Please
Veuillez
act
agir
reasonably
de
and
manière
don’t
raisonnable
do
et
anything
ne
with
pas
the
enfreindre
Game
la
that
loi,
is
les
against
présentes
the
Mentions
law,
ou
these
le
Rules
Contrat
or
d’utilisateur
the
en
User
utilisant
Agreement.
le jeu.
<br>
A
Vous
general
trouverez
list
une
of
liste
what
généraliste
you
de
should
ce
not
que
do
vous
with
ne
any
devez
of
pas
our
faire
games
avec
and
nos jeux et
services
may
dans
be
le
found
Contrat
in the User Agreement
d’utilisateur
( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a> ).<br>
<br>
4.
OTHER
AUTRES
LEGAL
INFORMATIONS
STUFF
JURIDIQUES
<br>
As
Comme
you'll
vous
see,
le
this
verrez,
is
c’est
a short
un
document
and
assez
we
court
may
et
amend
nous
these
pourrons
Rules
modifier
over
ces
time.
Mentions
If
avec
so,
le
we'll
temps.
post
Si
an
cela
updated
se produit, nous mettrons la
version
up
mise
on
à
our
jour
website
sur
and
notre
make
site
reasonable
Internet
efforts
et
to
prendrons
notify
des
you,
mesures
where
raisonnables
possible.
pour
Once
vous
we
en
change
informer.
these
Suite
Rules,
à
it
la
will
publication
become
en
legally
ligne
binding
d’une
on
mise
you
à jour des présentes Mentions, vous serez légalement tenus de vous y conformer après un délai de
30
days
jours.
after
Veuillez
we
ne
post
pas
it
oublier
online.
que
Please
ces
also
Mentions
remember
sont
that
complétées
these
par
Rules
notre
are
accord
supplemented by our User Agreement
d’utilisation
( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a>
)
).
<br>
These
Ces
Rules
Mentions
are
sont
here
là
for
pour
a
une
reason.
bonne
As
raison.
a
En
result,
conséquence,
if
si
you
vous
break
les
any
enfreignez
of
ou
them
si
or
vous
our
enfreignez
User
notre
Agreement,
accord
we
d’utilisation,
reserve
nous
the
nous
right
réservons
to
le
cancel
droit
or
d’annuler
suspend
ou
your
de
access
suspendre
to
votre
the
accès
Game.
au Jeu.
<br>
~
MENTIONS LÉGALES DE THE WITCHER 3: WILD HUNT
Dernière LEGALmise RULESà jour : 15/05/2015
LastBonjour updated:et 15.05.2015merci de votre intérêt pour The Witcher 3: Wild Hunt ! Voici les mentions légales que nous vous demandons de respecter si vous téléchargez le jeu, l’installez ou y jouez.
Pour commencer, nous avons inclus un résumé informel de chaque Mention (la version complète étant contractuelle).
~
HelloRÉSUMÉ and:
1. thanksCeci forest yourun interestaccord injuridique entre vous, cher joueur, et CD PROJEKT RED concernant The Witcher 3: Wild Hunt!Hunt. TheseNous areavons theinclus legalici rulesun whichbref werésumé askinformel youpour tochacune followde ifces youMentions download,(même installsi orseule playla it.version complète est juridiquement contraignante).
2. Nous vous concédons le droit de jouer à The Witcher 3: Wild Hunt et nous espérons sincèrement que vous apprécierez le jeu. Nous avons travaillé plus de 3 longues années sur ce titre, comprenez donc qu’il reste notre création, ainsi que notre propriété. Cela ne change en rien le plaisir que vous aurez à y jouer, n’est-ce pas ? ;)
3. Dans le Contrat d’utilisateur, vous trouverez quelques exemples de choses que nous vous demandons de ne pas faire avec The Witcher 3: Wild Hunt (ne pas utiliser de hacks, par exemple). Et pour que les choses soient parfaitement claires, nous ne voyons aucun inconvénient à ce que vous streamiez vos sessions de jeu sur YouTube, même si vos vidéos sont monétisées.
4. Ce document pourra être modifié à l’avenir, auquel cas, une version à jour sera mise à disposition. Important : ces Mentions sont complétées par l’accord d’utilisation (voir le lien ci-dessous). Nous ne raffolons pas des règles, mais en cas d’ABUS, vous pouvez perdre accès à The Witcher 3: Wild Hunt (de façon temporaire ou définitive). Nous savons que vous êtes géniaux et que rien de fâcheux ne se produira, mais d’après le service juridique, cette clause se devait d’être là.
~
FirstVERSION We’veCOMPLÈTE included(contractuelle) here:
1. INFORMATIONS aJURIDIQUES short,SUR informalCES summaryMENTIONS
Ces of"Mentions" eachconstituent ofun theseaccord Rulescontractuel (thoughentre it’svous theet fullCD PROJEKT RED SA sis à ul. Jagiellonska 74 ; 03-301, Varsovie, Pologne (noté "CD PROJEKT RED" ci-après, CD PROJEKT S.A. étant l’entité légale à laquelle CD PROJEKT RED est affilié) concernant votre utilisation de The Witcher 3: Wild Hunt. IMPORTANT : veuillez lire également notre accord d’utilisation CD PROJEKT RED ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ) qui définit les mentions légales de base de tous nos jeux et services, y compris ce jeu. Notre politique de confidentialité ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/ ) protège les informations personnelles collectées auprès des utilisateurs. Ces Mentions complètent également les conditions du fabricant de votre console (le cas échéant) et de toute plate-forme de distribution numérique que vous pourriez utiliser pour télécharger The Witcher 3: Wild Hunt et y jouer.
2. CE QUE VOUS OBTENEZ AVEC LE JEU
Nous (c’est-à-dire CD PROJEKT RED) vous donnons le droit personnel (c’est ce que l’on appelle une "licence" en termes juridiques) de télécharger The Witcher 3: Wild Hunt, de l’installer et d’y jouer sur votre ordinateur tant que vous vous conformez à ces Mentions. Cette licence est strictement réservée à votre usage personnel (vous ne pouvez donc pas concéder de sous-licence) et ne vous concède en aucun cas des droits de propriétés.
Nous conservons en permanence la propriété intégrale de The Witcher 3: Wild Hunt, de tout le contenu du jeu, des mises à jour et du contenu supplémentaire, des manuels et de tout autre matériel lié ainsi que les droits de propriété intellectuelle associés, y compris les droits d’auteur, les marques commerciales, les brevets et les éléments légaux de ce genre (tout ceci réuni forme le "Jeu").
3. CE QUE VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE AVEC LE JEU
Veuillez agir de manière raisonnable et ne pas enfreindre la loi, les présentes Mentions ou le Contrat d’utilisateur en utilisant le jeu.
Vous trouverez une liste généraliste de ce que vous ne devez pas faire avec nos jeux et services dans le Contrat d’utilisateur ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ).
4. AUTRES INFORMATIONS JURIDIQUES
Comme vous le verrez, c’est un document assez court et nous pourrons modifier ces Mentions avec le temps. Si cela se produit, nous mettrons la version whichmise isà legallyjour binding).sur notre site Internet et prendrons des mesures raisonnables pour vous en informer. Suite à la publication en ligne d’une mise à jour des présentes Mentions, vous serez légalement tenus de vous y conformer après un délai de 30 jours. Veuillez ne pas oublier que ces Mentions sont complétées par notre accord d’utilisation ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ).
Ces Mentions sont là pour une bonne raison. En conséquence, si vous les enfreignez ou si vous enfreignez notre accord d’utilisation, nous nous réservons le droit d’annuler ou de suspendre votre accès au Jeu.
~
SHORT SUMMARY:
~
1. This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e. CD PROJEKT RED, regarding The Witcher 3: Wild Hunt.
~
2. We grant you the right to play The Witcher 3: Wild Hunt and we sincerely hope you will enjoy it. We spent over 3 long years working on it, so let us add that it is our creation and remains our ownership. This will not limit you in having fun with it, will it? ;)
~
3. In the User Agreement you may find examples of things we ask you not to do with The Witcher 3: Wild Hunt (e.g. don’t use hacks). And just to be clear, for all of you doing Let’s Plays on YouTube, we are totally fine with it and yes, when you monetize it we are also fine
~
4.We may update this document in the future, but in such case we will post an updated version. Important: These Rules are supplemented by the User Agreement (see link below). We are not huge fans of rules but if you go BIG time against those, you may lose access to The Witcher 3: Wild Hunt (temporarily or permanently). We know you guys are really great, and we know nothing bad will happen, but the legal folks said the point below has to be there.
~
FULL VERSION (legally binding) :
~
1. LEGAL STUFF ABOUT THESE RULES
These ‘Rules’ are a legally binding contract between you and CD PROJEKT S.A. ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland (we will further call ourselves “CD PROJEKT RED” as CD PROJEKT S.A. is the legal entity CD PROJEKT RED is part of) regarding your use of The Witcher 3: Wild Hunt. IMPORTANT: please also read our CD PROJEKT RED User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ) which sets out the basic legal rules for all our games and services, including this game. Our Privacy Policy ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/ ) protects any personal information gathered from users. These Rules also supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms, which you might use to download and play The Witcher 3: Wild Hunt.
~
2. WHAT YOU GET WITH THE GAME
We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'licence' legally) to download, install and play The Witcher 3: Wild Hunt on your personal computer as long as you follow these Rules. This licence is for your personal use only (so you can't give a sublicense to someone else) and doesn't give you ownership rights.
At all times we continue to own all of The Witcher 3: Wild Hunt, all in-game content, any updates or additional content for them, manuals or other materials about them and the intellectual property rights in them, including all copyright, trademarks, patents and legal things like that (all of this together we call the ‘Game’).
~
3.WHAT YOU CAN'T DO WITH THE GAME
Please act reasonably and don’t do anything with the Game that is against the law, these Rules or the User Agreement.
A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ).
~
4. OTHER LEGAL STUFF
As you'll see, this is a short document and we may amend these Rules over time. If so, we'll post an updated version up on our website and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also remember that these Rules are supplemented by our User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ )
These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or our User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to the Game.